1
00:00:05,388 --> 00:00:13,637
Una película de Shochiku

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,647
kimi no na wa
Siempre en mi corazón

3
00:00:58,074 --> 00:01:00,987
Elenco

4
00:01:02,145 --> 00:01:06,423
KEIJI SADA
KEIKO KISHI

5
00:01:06,482 --> 00:01:09,190
CHIKAGE AWASHIMA
YUMEJI TSUKIOKA

6
00:01:09,619 --> 00:01:12,954
YUJI KAWAKITA
TOSHIKO KOBAYASHI

7
00:01:12,955 --> 00:01:15,128
HITOMI NOZOÉ
KEIKO AWAJI

8
00:01:34,844 --> 00:01:39,384
Hideo Oba

9
00:01:44,520 --> 00:01:49,060
finales de otoño
1945

10
00:02:14,217 --> 00:02:16,390
¿Señorita?
¿Pasa algo malo?

11
00:02:17,420 --> 00:02:18,922
¿Estás mareado?

12
00:02:19,055 --> 00:02:20,090
Sí.

13
00:02:22,358 --> 00:02:24,861
El cruce fue
Realmente duro hoy.

14
00:02:26,262 --> 00:02:28,299
¿Es esta tu primera vez?
a la isla de Sado?

15
00:02:29,432 --> 00:02:30,740
No...

16
00:02:34,370 --> 00:02:37,442
¿No eres Machiko?
¿Machiko Ujiie?

17
00:02:39,709 --> 00:02:40,813
Entonces eres tú.

18
00:02:42,178 --> 00:02:43,748
¿Acuérdate de mí?

19
00:02:44,280 --> 00:02:45,816
Soy Aya Ishikawa.
de Hisagoya.

20
00:02:46,382 --> 00:02:47,449
Por supuesto.

21
00:02:47,450 --> 00:02:48,884
Solías pasar por nuestra posada.

22
00:02:48,885 --> 00:02:50,262
cuando ibas a
escuela secundaria.

23
00:02:50,263 --> 00:02:51,596
Te miré.

24
00:02:52,054 --> 00:02:54,091
Estaba enamorado de ti.

25
00:02:57,693 --> 00:02:58,693
¿vienes?
de Tokio?

26
00:03:06,002 --> 00:03:07,879
¿Estabas llorando?

27
00:03:10,173 --> 00:03:11,973
Te he estado observando.

28
00:03:11,974 --> 00:03:13,885
Tenía miedo de que fueras
voy a saltar.

29
00:03:16,045 --> 00:03:18,082
debes estar triste
sobre algo.

30
00:03:18,214 --> 00:03:20,015
Puedo decirlo.

31
00:03:20,016 --> 00:03:21,619
Aunque te diriges
para Sado,

32
00:03:21,620 --> 00:03:23,961
sigues mirando hacia atrás
de donde viniste.

33
00:03:26,522 --> 00:03:29,025
tu corazon esta quieto
allá atrás.

34
00:03:30,593 --> 00:03:32,869
¿Rompiste?
con tu amante?

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,106
¿O murió...?
en la guerra?

36
00:03:43,272 --> 00:03:44,945
¿Entonces qué?

37
00:03:46,175 --> 00:03:50,712
Estoy más interesado en los demás.
que yo.

38
00:03:50,713 --> 00:03:52,818
¿Por qué no me lo dices?

39
00:03:55,117 --> 00:03:58,687
La angustia es como
mareo.

40
00:03:58,688 --> 00:04:00,929
Te sentirás mejor si
sacarlo todo.

41
00:04:12,235 --> 00:04:16,705
Fue el 24 de mayo
hace seis meses...

42
00:04:16,706 --> 00:04:18,549
la noche del ataque aéreo.

43
00:04:19,141 --> 00:04:21,121
Fue entonces cuando lo conocí.

44
00:05:03,986 --> 00:05:05,090
¡Cuidado!

45
00:05:19,936 --> 00:05:20,971
Gracias.

46
00:05:21,170 --> 00:05:22,308
De nada.

47
00:05:34,150 --> 00:05:35,891
Ahora es nuestra oportunidad.

48
00:05:41,724 --> 00:05:42,724
¡Cuidado!

49
00:07:14,150 --> 00:07:17,393
Es un milagro que todavía esté vivo.

50
00:07:19,388 --> 00:07:22,926
Miles de personas
Puede que haya muerto anoche.

51
00:07:23,526 --> 00:07:27,729
Yo también entiendo
que preciosa es la vida

52
00:07:27,730 --> 00:07:31,466
por primera vez en mi vida.
Gracias a ti.

53
00:07:31,467 --> 00:07:35,609
No, tal vez por tu culpa...

54
00:07:37,406 --> 00:07:43,948
Todavía estoy vivo.
Nunca olvidaré esta noche.

55
00:07:46,749 --> 00:07:49,117
- ¿Dónde vive?
-Yotsuya.

56
00:07:49,118 --> 00:07:52,031
Entonces tal vez ese ataque aéreo
anoche...

57
00:07:53,556 --> 00:07:55,092
Entonces debes apresurarte a volver a casa.

58
00:07:55,093 --> 00:07:57,230
Ir. Rápido ahora.

59
00:08:00,529 --> 00:08:03,442
- Muchas gracias.
- De nada.

60
00:08:06,669 --> 00:08:08,205
Ah...

61
00:08:09,772 --> 00:08:14,008
no se cuanto tiempo
esta guerra durará,

62
00:08:14,009 --> 00:08:17,445
pero si ambos sobrevivimos,
Me gustaría verte de nuevo

63
00:08:17,446 --> 00:08:18,652
para recordar esto.

64
00:08:19,915 --> 00:08:23,451
Si en seis meses,
todavía estamos vivos

65
00:08:23,452 --> 00:08:29,869
planeemos encontrarnos aquí
la noche del 24 de noviembre.

66
00:08:29,892 --> 00:08:34,170
Sí, vamos...
si todavía estamos vivos.

67
00:08:34,530 --> 00:08:38,533
Entonces el 24 de noviembre.
Las ocho de la noche.

68
00:08:38,534 --> 00:08:40,980
Sí, definitivamente iré.

69
00:08:41,003 --> 00:08:45,273
Excelente. Hasta entonces,
Mantente a salvo.

70
00:08:45,274 --> 00:08:47,345
Tú también.

71
00:08:58,988 --> 00:09:00,934
Ey.

72
00:09:01,557 --> 00:09:03,992
me olvidé de lo más
cosa importante.

73
00:09:03,993 --> 00:09:05,734
¿Cómo te llamas?

74
00:09:05,895 --> 00:09:07,397
Yo soy...

75
00:09:10,166 --> 00:09:11,440
¡Otro ataque aéreo!

76
00:09:12,268 --> 00:09:14,077
Ve rápido ahora.

77
00:09:15,171 --> 00:09:16,943
Estaré aquí seis meses.
desde ahora.

78
00:09:16,944 --> 00:09:19,715
No nos digamos
nuestros nombres hasta entonces.

79
00:09:22,178 --> 00:09:23,213
Adiós.

80
00:09:26,916 --> 00:09:28,452
Cuidarse.

81
00:09:45,601 --> 00:09:48,377
Así que hoy es el día.

82
00:09:48,604 --> 00:09:50,038
Sí.

83
00:09:50,039 --> 00:09:52,246
¿Entonces por qué no fuiste?

84
00:09:53,075 --> 00:09:55,077
Mi tío no me dejó.

85
00:09:56,111 --> 00:10:00,526
Cerró su ocupado negocio
para venir a buscarme a Sado.

86
00:10:00,549 --> 00:10:04,520
dijo que no podía esperar
Dos días para una quimera.

87
00:10:04,887 --> 00:10:07,094
Me obligó a irme.

88
00:10:09,058 --> 00:10:13,529
Pero si todavía está vivo.

89
00:10:15,431 --> 00:10:18,566
el puede estar esperándome
en el puente Sukiya.

90
00:10:18,567 --> 00:10:21,776
Me siento muy mal por eso.

91
00:10:24,273 --> 00:10:28,187
Pero cuando lo piensas,
es una promesa tonta.

92
00:10:29,378 --> 00:10:31,153
Sólo lo conociste una vez.

93
00:10:31,180 --> 00:10:33,091
no sabes nada sobre él.

94
00:10:34,817 --> 00:10:37,457
Pero sé cómo te sientes.

95
00:10:38,187 --> 00:10:40,088
Ese hombre se siente como

96
00:10:40,089 --> 00:10:42,729
la persona mas preciosa
en tu vida.

97
00:10:58,240 --> 00:11:02,416
Machiko, ¿qué estás haciendo?
Reúne tus cosas.

98
00:11:22,965 --> 00:11:25,069
Todo el mundo sabe donde
Hisagoya lo es.

99
00:11:25,070 --> 00:11:27,138
Entonces, si te sientes solo,
no dudes en venir.

100
00:11:29,138 --> 00:11:30,674
¿Machiko?

101
00:11:32,141 --> 00:11:34,382
Tal vez te esté esperando
en el puente Sukiya ahora mismo.

102
00:12:44,513 --> 00:12:48,518
¿Oye, hermano?
¿Quieres pasar un buen rato?

103
00:12:56,692 --> 00:12:58,968
Maldita sea, bastardo tacaño.

104
00:12:59,395 --> 00:13:00,806
¿Hermano?

105
00:13:12,141 --> 00:13:13,848
Son un gran problema.

106
00:13:14,043 --> 00:13:16,319
Siguen viniendo.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,386
Has estado aquí mucho tiempo.
¿Estás buscando a alguien?

108
00:13:22,518 --> 00:13:27,263
Sí. prometí reunirme
una mujer aquí esta noche.

109
00:13:28,023 --> 00:13:34,998
Después de que me haya ido, si es probable
la chica aparece,

110
00:13:35,030 --> 00:13:38,132
¿podrías darle esto?

111
00:13:38,133 --> 00:13:39,734
¿Cómo se llama?

112
00:13:39,735 --> 00:13:43,547
Su nombre es...
No lo sé.

113
00:13:44,740 --> 00:13:50,156
Acabamos de prometer encontrarnos aquí.
Hace seis meses.

114
00:13:50,679 --> 00:13:54,252
Eso es un problema.
Ni siquiera una pista.

115
00:13:55,284 --> 00:13:57,560
Haruki Atomiya
Departamento editorial, Freedom Club

116
00:14:02,458 --> 00:14:07,458
"Hermosa niña,
No sé tu nombre."

117
00:14:15,504 --> 00:14:21,352
"¿Estás feliz?"

118
00:14:21,810 --> 00:14:26,810
"Espero en el puente
en la niebla de la noche"

119
00:14:35,157 --> 00:14:40,157
"a medida que la noche se profundiza
El neón parpadea tristemente."

120
00:14:48,270 --> 00:14:53,270
"Solo tu
puede hacerlo feliz."

121
00:15:12,661 --> 00:15:14,862
Kozué.
Kozué,

122
00:15:14,863 --> 00:15:16,697
¿estás bien?

123
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
¿Kozue?

124
00:15:19,701 --> 00:15:20,702
¿Cuál es el problema?

125
00:15:21,703 --> 00:15:24,071
tu eres el hombre
en el puente.

126
00:15:24,072 --> 00:15:25,606
Ella es mi amiga.

127
00:15:25,607 --> 00:15:28,747
ella quedo embarazada
y trató de suicidarse.

128
00:15:29,044 --> 00:15:30,511
¿Puedes ayudarme?

129
00:15:30,512 --> 00:15:32,549
no quiero a la policia
para encontrarla.

130
00:15:35,050 --> 00:15:37,087
¿Dónde vives?
Justo por ahí.

131
00:15:56,772 --> 00:15:58,746
Tío Kaseda,
¿podrías venir?

132
00:15:58,747 --> 00:16:00,981
¿Cuál es el problema?
¿Kozue es peor?

133
00:16:00,982 --> 00:16:02,677
No, ella está despierta.

134
00:16:02,678 --> 00:16:04,624
ella dice que va
salir a trabajar.

135
00:16:04,625 --> 00:16:05,785
¿Qué?

136
00:16:11,887 --> 00:16:15,130
Kozue, ¿realmente estás
¿va a trabajar?

137
00:16:16,091 --> 00:16:20,228
No puedes.
¿Qué pasa si te enfermas?

138
00:16:20,229 --> 00:16:23,608
No importa si pienso
Ya morí esa noche.

139
00:16:24,800 --> 00:16:26,143
¿De verdad quieres morir?

140
00:16:27,236 --> 00:16:28,579
¡Tonto!

141
00:16:29,071 --> 00:16:31,915
Está bien, muere entonces.
Si eso es lo que quieres.

142
00:16:32,074 --> 00:16:34,714
Lo haré. Voy a morir.

143
00:16:34,743 --> 00:16:36,814
Tomaré muchos calzoncillos
y morir.

144
00:16:37,245 --> 00:16:38,245
¡Morir!

145
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Lo haré.
¿Satisfecho?

146
00:16:48,890 --> 00:16:50,563
¡Hola, Kozue!

147
00:16:52,227 --> 00:16:53,672
¿Kozue?

148
00:16:55,998 --> 00:16:59,600
Cuando nos conocimos esa noche
en el puente Sukiya,

149
00:16:59,601 --> 00:17:03,048
tu eras el indicado
quien me dijo que muriera.

150
00:17:03,605 --> 00:17:07,314
Yo... yo odiaba a los militares.

151
00:17:07,743 --> 00:17:13,159
Pero me salvaste cuando
Me estaba muriendo de hambre.

152
00:17:14,683 --> 00:17:17,061
Mi sentimiento ahora es el mismo.
como el tuyo entonces.

153
00:17:17,853 --> 00:17:21,555
no me gustan las mujeres
quien hace lo que haces.

154
00:17:21,556 --> 00:17:22,864
¡Los odio!

155
00:17:24,626 --> 00:17:28,369
pero no puedo
solo mirate morir.

156
00:17:34,970 --> 00:17:36,677
Ah, eres tú.

157
00:17:37,306 --> 00:17:39,047
Gracias por tu ayuda.

158
00:17:39,074 --> 00:17:41,577
De nada.
¿Qué ocurre?

159
00:17:42,010 --> 00:17:45,822
Ella insiste en ir a trabajar.
Entonces la estaba amonestando.

160
00:17:46,315 --> 00:17:47,589
Sentarse.

161
00:17:47,950 --> 00:17:49,156
¿Asa?

162
00:17:51,954 --> 00:17:53,695
¿Por qué lo harías?
tal cosa?

163
00:17:54,156 --> 00:17:56,898
Kozué. Incluso el Sr. Atomiya
te regañaría

164
00:17:56,959 --> 00:17:59,963
si dijiste que vas a trabajar
en tu condición.

165
00:18:00,662 --> 00:18:03,905
Pero quiero morir.

166
00:18:04,299 --> 00:18:05,733
¿No lo ves?

167
00:18:05,734 --> 00:18:09,409
Prefiero morir que tener
un bebé de ojos azules.

168
00:18:09,738 --> 00:18:11,775
Todos mirarían hacia abajo
sobre mi.

169
00:18:11,974 --> 00:18:14,250
Simplemente ignóralos.

170
00:18:14,543 --> 00:18:18,753
Diré que el bebé es mío.

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,619
¿Cómo es eso?

172
00:18:23,218 --> 00:18:24,959
Puede que te sientas mal,

173
00:18:25,387 --> 00:18:28,422
pero no es culpa del bebé.

174
00:18:28,423 --> 00:18:30,958
Así es.
¿Verdad, Kozue?

175
00:18:30,959 --> 00:18:34,930
Así que no te preocupes
sobre el bebé y el descanso.

176
00:18:35,364 --> 00:18:38,573
Tiene razón. puedo ganar lo suficiente
para alimentarte.

177
00:18:38,600 --> 00:18:41,235
Soy bastante popular, ¿sabes?

178
00:18:41,236 --> 00:18:43,477
el es el unico
quien me rechazó.

179
00:18:43,538 --> 00:18:45,272
Oh querido.

180
00:18:45,273 --> 00:18:49,415
No estoy muy feliz por
Asa trabajando tampoco.

181
00:18:49,444 --> 00:18:50,778
Ojalá no lo hiciera.

182
00:18:50,779 --> 00:18:55,716
Realmente trabajaré duro
recogiendo madera

183
00:18:55,717 --> 00:18:58,891
para que todos podamos hacer
una vida honesta.

184
00:19:00,022 --> 00:19:02,002
Estoy de acuerdo con el Sr. Kaseda.

185
00:19:03,358 --> 00:19:05,395
Sé que es difícil para ti.

186
00:19:06,428 --> 00:19:10,342
Especialmente para Kozue,
ahora que está embarazada.

187
00:19:11,433 --> 00:19:15,973
Pero no te rindas.
No cedas a la desesperación.

188
00:19:17,105 --> 00:19:19,210
no tuviste elección
hasta ahora.

189
00:19:19,975 --> 00:19:23,445
pero a partir de ahora
como dijo el Sr. Kaseda,

190
00:19:24,146 --> 00:19:27,684
deja de hacer lo que estás haciendo
y ganarse la vida honestamente.

191
00:19:28,450 --> 00:19:31,659
Si realmente quieres,
Estoy seguro de que sucederá.

192
00:19:32,621 --> 00:19:35,523
Tienes al Sr. Kaseda.
de tu lado.

193
00:19:35,524 --> 00:19:37,834
Y ayudaré en todo lo que pueda.

194
00:19:38,660 --> 00:19:40,469
¿Bueno?

195
00:19:42,931 --> 00:19:46,834
Pobres cosas. que estos
chicas inocentes...

196
00:19:46,835 --> 00:19:49,076
son empujados hacia
vidas desesperadas...

197
00:19:49,471 --> 00:19:51,473
Si no hubiera habido una guerra...

198
00:19:51,973 --> 00:19:54,886
Todo es culpa de los militares.

199
00:19:56,111 --> 00:19:58,990
quiero ayudar a estas chicas
a toda costa.

200
00:20:00,082 --> 00:20:02,817
Te pido que me ayudes
Sr. Atomiya.

201
00:20:02,818 --> 00:20:05,389
Por favor ayúdalos.

202
00:20:06,021 --> 00:20:07,091
Por supuesto que lo haré.

203
00:20:15,931 --> 00:20:20,038
no respondí

204
00:20:20,068 --> 00:20:22,036
la persona que
preguntó mi nombre

205
00:20:22,037 --> 00:20:24,142
y fueron pasando los años.

206
00:20:24,506 --> 00:20:29,810
Pienso en él tal como estoy
en las colinas de mi ciudad natal,

207
00:20:29,811 --> 00:20:34,515
pero Tokio está lejos de Sado
donde la primavera está en pleno florecimiento.

208
00:20:34,516 --> 00:20:37,429
Somos uno de los más ricos.
familias en Sado.

209
00:20:37,686 --> 00:20:41,327
Y él trabaja para el
municipio de Tokio.

210
00:20:41,756 --> 00:20:44,828
Pronto será jefe de sección.
aunque todavía es joven.

211
00:20:45,927 --> 00:20:47,873
¿No crees?
¿Es una gran pareja para ti?

212
00:20:52,000 --> 00:20:56,005
Por eso te traje
todo el camino de regreso a Sado.

213
00:20:57,572 --> 00:21:01,213
Entonces tus difuntos padres
puede descansar en paz.

214
00:21:02,444 --> 00:21:05,412
Espero que todavía no lo estés
pensando en

215
00:21:05,413 --> 00:21:07,757
el hombre que conociste
en el puente Sukiya.

216
00:21:08,116 --> 00:21:09,650
Que idiota...

217
00:21:09,651 --> 00:21:11,722
hacer una niña
se vio solo una vez

218
00:21:11,723 --> 00:21:14,929
promete tal cosa
debe ser un delincuente

219
00:21:16,491 --> 00:21:20,268
Tío, no hables
mal de él.

220
00:21:20,495 --> 00:21:21,769
¿Qué?

221
00:21:22,931 --> 00:21:26,378
Entonces no lo harás
como digo?

222
00:21:26,668 --> 00:21:30,771
¿Por qué estás
¿Tan prepotente?

223
00:21:30,772 --> 00:21:32,573
Silencio.

224
00:21:32,574 --> 00:21:34,375
Estoy actuando como tu padre.

225
00:21:34,376 --> 00:21:38,051
Si no puedes hacer lo que te digo,
salir.

226
00:21:38,246 --> 00:21:39,691
Me lavo las manos de ti.

227
00:21:40,549 --> 00:21:43,584
¿De verdad eres así, tío?

228
00:21:43,585 --> 00:21:46,821
...un estilo antiguo,
hombre obstinado?

229
00:21:46,822 --> 00:21:50,099
¿Qué? es porque
Eres tan terco.

230
00:21:51,827 --> 00:21:54,967
En cualquier caso, Katsunori será
pronto a casa de vacaciones.

231
00:21:55,030 --> 00:21:58,332
Ya le hemos dicho a su familia.
estamos de acuerdo.

232
00:21:58,333 --> 00:22:02,304
Entonces está arreglado.
No toleraré la obstinación

233
00:22:02,971 --> 00:22:04,473
...¡de cualquiera de ustedes!

234
00:22:07,275 --> 00:22:11,655
Oye, quédate ahí.
Ve a comprar algunos suministros.

235
00:22:12,414 --> 00:22:13,620
¡Estúpido!

236
00:22:25,594 --> 00:22:28,939
Machiko, bien dicho.

237
00:22:29,431 --> 00:22:34,005
Eres el primero
quien se enfrentó al tío.

238
00:22:34,903 --> 00:22:40,683
Hiciste lo que yo no pude
todos estos años.

239
00:22:40,709 --> 00:22:42,245
Me alegró el corazón.

240
00:22:44,145 --> 00:22:46,125
y lo entiendo
cómo te sientes.

241
00:22:47,082 --> 00:22:48,782
A diferencia de tu tío.

242
00:22:48,783 --> 00:22:51,418
No creo que el hombre
es un delincuente

243
00:22:51,419 --> 00:22:54,332
y puedo ver como tu
No puedo olvidarlo.

244
00:22:55,457 --> 00:22:56,993
Sin embargo, Machiko...

245
00:22:57,993 --> 00:23:01,497
no importa qué tipo de
un hombre el es

246
00:23:01,896 --> 00:23:04,467
si no sabes su nombre
o donde esta

247
00:23:04,468 --> 00:23:06,503
es como atrapar una nube.

248
00:23:07,736 --> 00:23:12,378
¿Y él todavía
¿te recuerdas?

249
00:23:14,976 --> 00:23:19,288
Así que incluso si no quieres
hasta ahora,

250
00:23:19,314 --> 00:23:21,382
creo que es mejor para ti

251
00:23:21,383 --> 00:23:25,195
Si te casaste con Katsunori
como dice el tío.

252
00:23:26,221 --> 00:23:27,894
No te obligaré.

253
00:23:28,990 --> 00:23:35,703
Pero cuando me casé con tu tío
Yo tampoco lo amaba.

254
00:23:42,837 --> 00:23:46,580
¿Tía? ¿Y encontraste?
¿Vale la pena vivir tu vida?

255
00:23:48,576 --> 00:23:51,412
Tener que llevar una vida
de resistencia,

256
00:23:51,413 --> 00:23:53,757
¿eres realmente feliz?

257
00:23:55,016 --> 00:23:58,759
Nunca pensé en eso.

258
00:23:59,487 --> 00:24:03,023
Pero estoy sano y estamos
relativamente acomodado

259
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
entonces esto debe ser
una buena vida.

260
00:24:06,461 --> 00:24:08,441
Aunque tu tío es
un hombre testarudo,

261
00:24:08,442 --> 00:24:10,967
no es un mal hombre.

262
00:24:11,866 --> 00:24:16,470
como piensas las cosas
cambiará tu perspectiva.

263
00:24:16,471 --> 00:24:21,250
Si crees que este es tu destino,
puedes ser feliz.

264
00:24:25,046 --> 00:24:27,848
Señorita, alguien está aquí
para verte.

265
00:24:27,849 --> 00:24:29,954
Ella dijo,
Dile que Aya está aquí.

266
00:24:29,955 --> 00:24:31,555
Oh sí.

267
00:24:35,390 --> 00:24:36,690
Hola. Ayá.

268
00:24:36,691 --> 00:24:39,069
Machiko.
¿Cómo estás?

269
00:24:41,096 --> 00:24:43,440
Tengo noticias... sobre el hombre.
Te conociste en el puente Sukiya.

270
00:24:44,265 --> 00:24:46,973
Ven a mi casa de inmediato.
Lo descubrirás allí.

271
00:24:46,974 --> 00:24:48,572
Vamos.

272
00:24:54,676 --> 00:24:57,122
Aquí ella está. Esto es
Machiko Ujiie.

273
00:24:57,379 --> 00:24:58,858
este es el hombre
quien lo encontró.

274
00:24:59,781 --> 00:25:02,950
Soy Sadahiko Honma.
Incursiono en la literatura.

275
00:25:02,951 --> 00:25:06,086
Es un poeta. recuerda
¿Te mostré su poema?

276
00:25:06,087 --> 00:25:08,795
"Sado en el seno de la primavera..."
Algo así.

277
00:25:09,424 --> 00:25:10,994
Por favor.

278
00:25:11,292 --> 00:25:14,461
Me sentí profundamente conmovido
cuando Aya me habló de ti.

279
00:25:14,462 --> 00:25:17,773
porque tienes un puro
espíritu, muy inusual hoy en día.

280
00:25:17,774 --> 00:25:22,302
No sólo tu espíritu,
eres hermosa también.

281
00:25:22,303 --> 00:25:25,250
No la halagues. adelante
y muéstrale ese libro.

282
00:25:25,273 --> 00:25:26,807
Espera un segundo.

283
00:25:26,808 --> 00:25:30,611
Estaba tan conmovido que pensé que
escribe un poema al respecto.

284
00:25:30,612 --> 00:25:35,048
Entonces, casualmente...

285
00:25:35,049 --> 00:25:37,461
leí esta revista
llamado Club de la Libertad.

286
00:25:37,462 --> 00:25:40,092
Y me topé con
el hombre que conociste.

287
00:25:40,288 --> 00:25:43,428
Esto es todo.
Este es el poema.

288
00:25:43,691 --> 00:25:45,227
La persona que escribió
este poema

289
00:25:45,260 --> 00:25:47,206
es la persona que eres
buscando.

290
00:25:47,228 --> 00:25:49,970
El tema coincide
Tu historia exactamente.

291
00:25:51,766 --> 00:25:52,766
Lo leeré.

292
00:25:54,102 --> 00:25:55,435
"Rastros de ti".

293
00:25:55,436 --> 00:25:56,674
"En una noche de invierno"

294
00:25:56,675 --> 00:25:58,308
"en las orillas del
Puente Sukiya",

295
00:25:58,309 --> 00:26:00,377
"Veo las huellas de
una chica hermosa"

296
00:26:00,408 --> 00:26:04,178
"en la niebla blanca".

297
00:26:04,179 --> 00:26:07,347
"Es el brillo de
una persona encantadora"

298
00:26:07,348 --> 00:26:10,717
"de quien huí
mano a mano."

299
00:26:10,718 --> 00:26:14,222
"La ciudad envuelta en llamas
mientras las sirenas sonaban."

300
00:26:15,590 --> 00:26:18,196
"¿Quién eres tú, el indicado?
cuyo nombre no sé."

301
00:26:18,197 --> 00:26:20,227
"Te llamo pero no vienes."

302
00:26:20,228 --> 00:26:23,937
"Tristeza como las luces de la ciudad
se desvanecen en la niebla de la noche."

303
00:26:26,501 --> 00:26:30,449
¿Y bien? es un
poema amateur,

304
00:26:30,471 --> 00:26:32,712
pero sus sentimientos son
bien expresado.

305
00:26:32,713 --> 00:26:35,620
Coincide exactamente con tu historia.

306
00:26:36,744 --> 00:26:38,746
Así es. Debe ser él.

307
00:26:39,847 --> 00:26:42,623
Haruki Atomiya.
Su nombre está ahí.

308
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Señorita encontré este poema
por accidente.

309
00:26:54,362 --> 00:26:56,273
Pero esto no es sólo
una coincidencia.

310
00:26:56,564 --> 00:26:59,202
Es una señal de que ustedes dos estaban
destinado a estar juntos.

311
00:26:59,203 --> 00:27:01,578
Está tan emocionado como si
se trataba de él mismo.

312
00:27:01,579 --> 00:27:02,803
Por supuesto que lo soy.

313
00:27:02,804 --> 00:27:05,506
En este feo mundo después
Japón perdió la guerra

314
00:27:05,507 --> 00:27:07,248
mi corazón anhela
cosas que son hermosas.

315
00:27:07,249 --> 00:27:12,846
Ya sea una flor,
un pájaro o sobre otra persona,

316
00:27:12,847 --> 00:27:14,520
me llena el corazón.

317
00:27:15,783 --> 00:27:18,662
¿Me lo dejarás a mí?
¿Tu destino?

318
00:27:19,254 --> 00:27:23,090
sabemos su nombre
pero no donde vive.

319
00:27:23,091 --> 00:27:26,660
Eso es fácil. solo preguntamos
la revista.

320
00:27:26,661 --> 00:27:28,902
Veo.

321
00:27:33,234 --> 00:27:36,003
Hola, editor.
¿Qué es este artículo?

322
00:27:36,004 --> 00:27:38,038
"El Espíritu Gris".

323
00:27:38,039 --> 00:27:40,576
"Una hermosa flor florece
en el lugar de la confusión."

324
00:27:41,075 --> 00:27:43,954
Se lee como una instrucción.
artículo para señoritas.

325
00:27:45,013 --> 00:27:48,483
Estoy totalmente a favor de la integridad en
política editorial.

326
00:27:49,317 --> 00:27:51,820
Pero mira qué Nuevo Mundo
La revista hace con eso.

327
00:27:51,821 --> 00:27:53,654
utilizando el mismo material.

328
00:27:53,655 --> 00:27:55,455
"Las extrañas vidas de"

329
00:27:55,456 --> 00:27:57,129
"un ex oficial del ejército y
dos prostitutas"

330
00:27:57,130 --> 00:28:01,471
"viviendo en chozas en el
ruinas quemadas."

331
00:28:02,130 --> 00:28:03,563
¡Qué erótico!

332
00:28:03,564 --> 00:28:06,010
Pero esa historia no es cierta.

333
00:28:06,835 --> 00:28:10,003
Esas chicas eran
Hubo un tiempo en prostitutas.

334
00:28:10,004 --> 00:28:13,240
Pero les conseguí trabajar
en una lavandería

335
00:28:13,241 --> 00:28:14,914
y están tratando de
rehabilitar sus vidas.

336
00:28:14,915 --> 00:28:16,843
No me importan los hechos.

337
00:28:16,844 --> 00:28:20,047
Pero nuestra revista no es
un libro de texto de ética.

338
00:28:20,048 --> 00:28:21,527
Necesitamos lectores.

339
00:28:23,618 --> 00:28:25,029
Emociones y erotismo.

340
00:28:27,288 --> 00:28:29,063
Te lo advierto.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,066
Si volvemos a estar en números rojos
este mes,

342
00:28:32,067 --> 00:28:35,337
voy a retirar
mi apoyo.

343
00:28:37,231 --> 00:28:38,869
Piensa en eso.

344
00:28:45,006 --> 00:28:48,709
¿Cómo salió la foto?
nuestra revista tomó

345
00:28:48,710 --> 00:28:50,383
¿Entrar al Nuevo Mundo?

346
00:28:50,645 --> 00:28:53,888
- Eras el único...
- Lo investigaré.

347
00:28:56,551 --> 00:28:58,292
Emoción y erotismo, ¿verdad?

348
00:28:59,287 --> 00:29:04,737
Su nombre es Yokoyama.
él era mi oficial de estado mayor.

349
00:29:05,627 --> 00:29:08,467
no se como
descubrió dónde estaba,

350
00:29:08,468 --> 00:29:10,136
pero vino a visitarme
de la nada.

351
00:29:10,698 --> 00:29:14,701
Después de la guerra, vendí
algunas cosas

352
00:29:14,702 --> 00:29:16,637
y compré mucho papel.

353
00:29:16,638 --> 00:29:21,212
Y ahora tengo una revista
llamado Nuevo Mundo.

354
00:29:22,377 --> 00:29:24,983
Ayer esta foto
llegó a mi poder.

355
00:29:26,047 --> 00:29:27,080
Esta foto...

356
00:29:27,081 --> 00:29:29,288
Soborné al Freedom Club
fotógrafo.

357
00:29:30,118 --> 00:29:32,621
Me sorprendió verte
en la foto.

358
00:29:32,622 --> 00:29:34,922
Desde que saliste en la foto

359
00:29:34,923 --> 00:29:36,732
no vi por qué
Club de la libertad

360
00:29:36,733 --> 00:29:38,795
debería tener una exclusiva.

361
00:29:39,594 --> 00:29:43,030
Señor, cuénteme una historia,
por los viejos tiempos.

362
00:29:43,031 --> 00:29:44,442
Pero Yokoyama,

363
00:29:44,732 --> 00:29:48,168
El Sr. Atomiya del
Club Libertad ya...

364
00:29:48,169 --> 00:29:51,241
No. Voy a recogerlos.

365
00:29:51,906 --> 00:29:54,250
Es lo mismo con la guerra
o negocio.

366
00:29:54,251 --> 00:29:57,121
Un ataque sorpresa.

367
00:30:00,415 --> 00:30:03,784
¿Señor? durante la guerra

368
00:30:03,785 --> 00:30:10,290
ambos perseguimos
soldados reclutados...

369
00:30:10,291 --> 00:30:12,931
En otras palabras, este
los ciudadanos del país.

370
00:30:12,932 --> 00:30:15,305
Ambos somos criminales de guerra.

371
00:30:16,431 --> 00:30:18,240
Protejámonos unos a otros.

372
00:30:19,200 --> 00:30:20,975
¡Yokoyama, vete!

373
00:30:22,136 --> 00:30:23,945
No te enojes.

374
00:30:24,806 --> 00:30:27,374
Si quieres que vaya,
lo haré

375
00:30:27,375 --> 00:30:30,652
pero obtuve la historia de
el fotógrafo.

376
00:30:30,678 --> 00:30:33,413
Entonces escribiremos el artículo.
por nuestra cuenta,

377
00:30:33,414 --> 00:30:34,983
pero aquí hay un pequeño
honorarios.

378
00:30:34,984 --> 00:30:36,928
Parece que estás dentro
situación desesperada.

379
00:30:36,929 --> 00:30:38,591
Disculpe.

380
00:30:38,853 --> 00:30:40,924
Oye, no quiero esto.
Retíralo.

381
00:30:40,925 --> 00:30:42,731
¡Oye, mamá Yokoya!

382
00:30:44,025 --> 00:30:45,265
¡Esperar!

383
00:30:46,794 --> 00:30:48,569
Eh, tú.
¡Yokoya mamá!

384
00:30:49,697 --> 00:30:50,698
¡Yokoya mamá!

385
00:30:51,399 --> 00:30:54,278
Claramente dije que no.
Devolví el dinero.

386
00:30:54,802 --> 00:30:57,806
Sin embargo, él escribió esto
Artículo irresponsable.

387
00:30:58,106 --> 00:31:02,282
te pido disculpas
y las chicas.

388
00:31:03,111 --> 00:31:04,988
Fue mi culpa.
Perdóname.

389
00:31:04,989 --> 00:31:06,356
No, está bien.

390
00:31:07,115 --> 00:31:09,994
no tengo intención de quedarme
en la revista.

391
00:31:10,751 --> 00:31:12,118
¿Estás renunciando?

392
00:31:12,119 --> 00:31:13,653
¿Y luego qué?

393
00:31:13,654 --> 00:31:15,689
¿No estarás en apuros?

394
00:31:15,690 --> 00:31:19,502
Tal vez. Pero me las arreglaré.

395
00:31:20,094 --> 00:31:22,267
Si no puedo llegar a Tokio,
Me iré a casa.

396
00:31:22,268 --> 00:31:24,675
¿Te refieres a volver a Tuba?

397
00:31:24,699 --> 00:31:28,306
Sí. debería ir a ver
mi hermana mayor.

398
00:31:29,437 --> 00:31:32,975
será solitario
si vas.

399
00:31:34,509 --> 00:31:37,144
Lamento que esto haya sucedido
por mi culpa.

400
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
No es tu culpa
Sr. Kaseda.

401
00:31:40,014 --> 00:31:42,358
El mundo entero
se ha puesto feo.

402
00:31:43,117 --> 00:31:46,153
¿Cómo está la lavandería?
haciendo ejercicio?

403
00:31:46,154 --> 00:31:47,792
¿Crees que
puede trabajar ahí?

404
00:31:47,793 --> 00:31:51,792
Sí. Al principio algunos miraron
a nosotros como si fuéramos tierra,

405
00:31:51,793 --> 00:31:54,961
pero estamos dispuestos a
soportarlo.

406
00:31:54,962 --> 00:31:57,499
Eso es bueno.
Estoy aliviado.

407
00:31:58,499 --> 00:32:00,706
Me preocupaba que
este horrible articulo

408
00:32:00,707 --> 00:32:03,705
te había abatido.

409
00:32:04,739 --> 00:32:07,379
No me importa cuantos
mentiras que escriben sobre nosotros.

410
00:32:07,380 --> 00:32:08,575
Así es.

411
00:32:08,576 --> 00:32:11,887
Te tenemos a ti y al tío.
de nuestro lado. Estamos bien.

412
00:32:12,180 --> 00:32:13,625
Kozue, el fuego se está apagando.

413
00:32:14,115 --> 00:32:17,688
¿Podrías quedarte? nosotros
hacerte algo bueno.

414
00:32:21,689 --> 00:32:23,327
Que bien sienta el viento.

415
00:32:25,827 --> 00:32:31,243
Atomiya, simplemente no lo hago.
entender este mundo.

416
00:32:32,400 --> 00:32:37,213
¿Por qué la virtud
¿Pasado de moda?

417
00:32:38,272 --> 00:32:42,175
Yo creí en
un mundo virtuoso

418
00:32:42,176 --> 00:32:46,746
y decidió empezar
desde cero.

419
00:32:46,747 --> 00:32:50,251
Pero la buena voluntad sólo
llegar tan lejos.

420
00:32:51,385 --> 00:32:53,220
Sólo los malos triunfan.

421
00:32:53,221 --> 00:32:54,928
Eso no es cierto.

422
00:32:55,857 --> 00:32:57,768
Yo también creo que
la virtud ganará.

423
00:32:58,926 --> 00:33:02,499
No tiene sentido vivir
si no lo haces

424
00:33:03,231 --> 00:33:05,802
Al final ganará.

425
00:33:06,434 --> 00:33:11,975
Quiero creer eso.
Por su bien también.

426
00:33:15,910 --> 00:33:17,821
Kozue, una estrella fugaz.

427
00:33:22,917 --> 00:33:24,396
El verano está aquí.

428
00:33:33,127 --> 00:33:35,395
vengo solo
a la montaña

429
00:33:35,396 --> 00:33:37,273
sin saber su nombre

430
00:33:38,466 --> 00:33:40,275
y pregunta
el río Hamahiru.

431
00:33:45,573 --> 00:33:47,075
que paso
a Machiko?

432
00:33:47,076 --> 00:33:50,143
No te quedes ahí sentado.
Machiko está en problemas.

433
00:33:50,144 --> 00:33:51,611
¿Qué?

434
00:33:51,612 --> 00:33:53,246
Ella no está ahí.

435
00:33:53,247 --> 00:33:55,448
ella esta en una cita
al monte Kinpoku

436
00:33:55,449 --> 00:33:57,224
con Hamaguchi, el chico
que está en casa desde Tokio.

437
00:33:57,225 --> 00:33:58,251
¿Hamaguchi?

438
00:33:58,252 --> 00:34:00,587
El chico que propuso
a Machiko.

439
00:34:00,588 --> 00:34:04,161
Entonces es cierto que su tío
está tratando de casarla.

440
00:34:04,162 --> 00:34:05,466
Así es.

441
00:34:06,127 --> 00:34:09,700
¿Por qué no vamos?
al monte Kinpoku para ver?

442
00:34:12,366 --> 00:34:15,735
A diferencia de tu tío

443
00:34:15,736 --> 00:34:17,579
no tengo intención de
coaccionándote a

444
00:34:17,580 --> 00:34:19,449
casarse conmigo
en cualquier momento pronto.

445
00:34:19,507 --> 00:34:22,008
Pero incluso si

446
00:34:22,009 --> 00:34:23,818
no tienes intencion
de casarme ahora mismo,

447
00:34:23,819 --> 00:34:27,814
si se que tienes
algunos sentimientos por mi,

448
00:34:27,815 --> 00:34:29,852
tomaré algo
esperar con ansias

449
00:34:29,853 --> 00:34:32,092
Incluso si vuelvo a Tokio
y mi trabajo.

450
00:34:33,154 --> 00:34:36,863
eso es todo lo que quiero
de ti ahora.

451
00:34:37,725 --> 00:34:41,036
Así que, por favor, piénsalo.

452
00:34:44,765 --> 00:34:46,369
Demos un paseo.

453
00:34:57,812 --> 00:35:03,160
¡Machiko!

454
00:35:09,557 --> 00:35:11,764
- ¿Quiénes son?
- Mis amigos.

455
00:35:17,231 --> 00:35:19,074
Machiko, miramos
para ti en todas partes.

456
00:35:19,075 --> 00:35:23,173
- ¿Qué es?
- Se trata de esa carta.

457
00:35:23,204 --> 00:35:25,241
Fue devuelto.

458
00:35:25,473 --> 00:35:28,784
La revista Libertad.
El club quebró.

459
00:35:30,478 --> 00:35:33,721
Pero no te desesperes.
Sabemos su nombre.

460
00:35:34,782 --> 00:35:37,956
Machiko, ¿es él?
¿Este Hamaguchi?

461
00:35:39,387 --> 00:35:41,526
¿Le dijiste la verdad?

462
00:35:42,423 --> 00:35:43,424
No.

463
00:35:44,091 --> 00:35:47,937
¿Por qué no? Debería
cepillarlo.

464
00:35:48,896 --> 00:35:50,705
¿Quieres que lo haga?

465
00:35:57,371 --> 00:35:59,009
Pero es un poco lindo.

466
00:36:12,954 --> 00:36:14,592
Aya es una chica divertida.

467
00:36:15,456 --> 00:36:17,299
ella me dijo mucho
sobre ti.

468
00:36:18,059 --> 00:36:21,529
Sobre dónde está tu corazón...
tu romanticismo.

469
00:36:23,097 --> 00:36:24,633
Eres una hermosa persona.

470
00:36:26,033 --> 00:36:28,980
Has mantenido tu
recuerdos de guerra vivos.

471
00:36:35,543 --> 00:36:39,013
Machiko. ¿No vendrás?
¿A Tokio conmigo?

472
00:36:41,716 --> 00:36:44,595
Ven y busca
esa persona.

473
00:36:45,519 --> 00:36:46,862
Te ayudaré a buscar.

474
00:36:48,422 --> 00:36:53,235
Si lo vuelves a encontrar
y es una buena persona,

475
00:36:53,294 --> 00:36:56,639
Me iré.

476
00:36:59,000 --> 00:37:03,540
Me gustas tanto
Quiero ayudarte.

477
00:37:05,906 --> 00:37:10,582
Pero finge que has
estuvo de acuerdo con tu tío.

478
00:37:11,746 --> 00:37:14,226
creo que eso es mejor para ti

479
00:37:14,248 --> 00:37:17,320
y más fácil para mí
para llevarte a Tokio.

480
00:37:19,353 --> 00:37:23,233
¿Machiko?
Por favor confía en mí.

481
00:37:26,427 --> 00:37:28,839
¿Vas a tomar?
¿Todos estos libros contigo?

482
00:37:28,863 --> 00:37:30,809
¿Por qué no nos dejas?
¿Guardarlos para ti?

483
00:37:31,032 --> 00:37:31,806
Está bien.

484
00:37:31,807 --> 00:37:33,836
Eso está arreglado entonces.
Será demasiado pesado para soportarlo.

485
00:37:35,336 --> 00:37:38,408
Leeremos los libros.
y estudiar, ¿verdad Kozue?

486
00:37:39,440 --> 00:37:41,784
vas a volver
muy pronto, ¿verdad?

487
00:37:42,209 --> 00:37:45,782
No sé. Depende si encuentro
Otro trabajo en Tokio.

488
00:37:46,280 --> 00:37:48,226
Hasta entonces, no lo sé.

489
00:37:48,382 --> 00:37:50,760
Pero tienes que volver
antes de ese día.

490
00:37:50,785 --> 00:37:52,560
24 de diciembre.

491
00:37:52,720 --> 00:37:55,360
No, quieres decir
24 de noviembre.

492
00:37:55,456 --> 00:37:58,403
Ah, eso es correcto.
Diciembre es Navidad.

493
00:37:58,759 --> 00:38:00,602
vas a
Puente Sukiya, ¿no?

494
00:38:02,263 --> 00:38:07,178
Sí, tal vez.
No, iré.

495
00:38:09,503 --> 00:38:12,950
Pobrecito. no puedes
ver a la persona que amas.

496
00:38:13,841 --> 00:38:17,254
Pero ¿por qué dijiste adiós?
sin preguntar su nombre?

497
00:38:17,445 --> 00:38:19,220
Eres un tonto.

498
00:38:20,648 --> 00:38:22,855
No te vayas más.
Ella no vendrá.

499
00:38:23,250 --> 00:38:25,819
ella no vino
El 24 de mayo tampoco.

500
00:38:25,820 --> 00:38:29,322
No, creo que debería irse.

501
00:38:29,323 --> 00:38:31,360
Estoy seguro de que ella vendrá
esta vez.

502
00:38:32,226 --> 00:38:33,569
Tengo un presentimiento.

503
00:38:33,661 --> 00:38:36,540
Pero si lo hace,
llévalo lejos de nosotros.

504
00:38:37,231 --> 00:38:38,301
Eso no se puede evitar.

505
00:38:43,304 --> 00:38:47,150
Pero cuando regreses,
Ven a nosotros primero.

506
00:38:47,908 --> 00:38:49,342
Estaremos esperando.

507
00:38:49,343 --> 00:38:51,016
Sí, iré.

508
00:38:53,581 --> 00:38:57,791
La próxima vez que nos encontremos,
tendrás un bebé.

509
00:39:01,922 --> 00:39:03,799
Cuídate.

510
00:39:05,025 --> 00:39:07,198
no tienes que preocuparte
sobre nosotros.

511
00:39:07,494 --> 00:39:09,770
haremos nuestro mejor esfuerzo
incluso sin ti.

512
00:39:11,065 --> 00:39:14,740
Excelente. voy a orar por
tu felicidad.

513
00:39:17,304 --> 00:39:19,181
No llores, Kozue.

514
00:39:19,473 --> 00:39:21,043
Ella es muy divertida.

515
00:39:27,314 --> 00:39:31,660
Llegue mañana a las siete de la mañana.
Haruki.

516
00:39:31,786 --> 00:39:33,853
Fue mi culpa.

517
00:39:33,854 --> 00:39:36,801
Odio mi indecisión.

518
00:39:39,026 --> 00:39:41,400
creo que fue el
principios de verano

519
00:39:41,401 --> 00:39:43,875
cuando la familia Nishizaki
decidió divorciarse de Yukie.

520
00:39:45,566 --> 00:39:48,012
Pero lo hicieron de tal
una manera horrible.

521
00:39:49,370 --> 00:39:52,906
Sr. Mizusawa, si usted
no será flexible

522
00:39:52,907 --> 00:39:54,887
la discusión será
escalar hasta una pelea.

523
00:39:54,888 --> 00:40:00,382
Yukie todavía es joven.

524
00:40:01,048 --> 00:40:04,284
todos estamos pensando en
¿Qué es lo mejor para Yukie?

525
00:40:04,285 --> 00:40:07,198
Pero durante la guerra,
cuando la mano de obra era escasa,

526
00:40:07,221 --> 00:40:09,527
la hiciste quedarse diciendo
ella era una viuda de guerra,

527
00:40:09,528 --> 00:40:11,366
pero ahora decides
echarla.

528
00:40:11,392 --> 00:40:14,894
Si Yukie se va de aquí,
ella no tiene adónde ir.

529
00:40:14,895 --> 00:40:17,230
Ella quedará indigente.

530
00:40:17,231 --> 00:40:21,179
cual es tu relacion
con yukie?

531
00:40:21,702 --> 00:40:24,706
¿Quién eres tú para Yukie?

532
00:40:25,673 --> 00:40:28,552
te preocupas por ella
siendo indigente,

533
00:40:30,744 --> 00:40:33,984
pero ¿no eras tú el indicado?
quien estaba esperando a yukie

534
00:40:33,985 --> 00:40:36,393
dejar esta familia,
¿No es así, señor Mizusawa?

535
00:40:37,651 --> 00:40:43,122
Puedes pensar que no lo sabemos,
pero todos en esta ciudad

536
00:40:43,123 --> 00:40:46,798
sabe que has estado
amigable con Yukie.

537
00:40:48,629 --> 00:40:51,235
Así que deberías asegurarte
ella no está afuera en el frío.

538
00:40:51,236 --> 00:40:55,044
Qué grosero.
¿Qué pruebas tienes?

539
00:40:56,070 --> 00:40:59,339
Si te emocionas,
No podemos discutir esto.

540
00:40:59,340 --> 00:41:01,808
Kengo, no digas
algo más.

541
00:41:01,809 --> 00:41:03,652
¿Por qué no te vas ahora?

542
00:41:05,946 --> 00:41:10,088
estaba disgustado por
mi cobardía.

543
00:41:11,118 --> 00:41:12,495
Fue entonces cuando sucedió.

544
00:41:12,496 --> 00:41:13,931
Profesor Mizusawa.

545
00:41:15,422 --> 00:41:16,789
¿Dónde estabas?

546
00:41:16,790 --> 00:41:18,599
- Era un asunto del ayuntamiento.
- Mentiroso.

547
00:41:18,600 --> 00:41:20,435
Fuiste a ver a Yukie.

548
00:41:20,961 --> 00:41:22,565
No puedes ocultarlo.

549
00:41:22,596 --> 00:41:26,544
Los he visto a ustedes dos hablando
solo muchas veces.

550
00:41:27,234 --> 00:41:28,939
¿Por qué no damos un paseo?
a lo largo de la playa?

551
00:41:28,940 --> 00:41:31,104
- Todavía tengo cosas que hacer.
- Sólo por un rato.

552
00:41:31,105 --> 00:41:32,083
por favor, vámonos

553
00:41:32,084 --> 00:41:35,679
Conozco un lugar donde
crecen los lirios de mar. Vamos.

554
00:41:38,345 --> 00:41:41,792
Ella era Nami Tomura.
un buceador de conchas,

555
00:41:41,815 --> 00:41:44,421
y ella había mostrado
interés desmesurado en mí.

556
00:41:48,088 --> 00:41:49,795
¿Ves todos estos lirios?

557
00:41:51,225 --> 00:41:55,731
siempre vengo aqui
y pensar en ti.

558
00:41:57,064 --> 00:42:01,334
Te amo.
Por favor cásate conmigo.

559
00:42:01,335 --> 00:42:03,315
- Señorita Tomura, me voy.
- Esperar.

560
00:42:04,304 --> 00:42:06,443
¿Realmente amas a Yukie?
tanto?

561
00:42:07,174 --> 00:42:08,881
Yukie está casada.

562
00:42:09,176 --> 00:42:11,178
¿Quién sabe qué?
la gente dirá.

563
00:42:11,845 --> 00:42:14,018
Así que enamórate
conmigo en su lugar.

564
00:42:14,048 --> 00:42:16,824
Te amo.
Eso es todo.

565
00:42:17,785 --> 00:42:20,095
Si te casas conmigo,
puedes hacer cualquier cosa.

566
00:42:20,120 --> 00:42:21,690
- No te culparé.
- Déjame ir.

567
00:42:21,691 --> 00:42:23,190
- No lo haré.
- ¡Tonto!

568
00:42:34,602 --> 00:42:36,869
- ¿Qué pasa?
- Profesor.

569
00:42:36,870 --> 00:42:40,784
Había un caparazón
donde caí. Me dolió.

570
00:42:42,443 --> 00:42:44,043
Levantarse.

571
00:42:44,044 --> 00:42:45,523
Yo te ayudaré.

572
00:42:48,882 --> 00:42:51,419
No, no tienes que hacerlo
levántame.

573
00:42:51,452 --> 00:42:52,931
Esto está bien.

574
00:42:54,722 --> 00:42:56,599
¿Ver? la luna es
hermoso.

575
00:42:59,393 --> 00:43:01,134
¡Profesor!

576
00:43:02,496 --> 00:43:04,942
Profesor.
Te amo.

577
00:43:09,903 --> 00:43:11,637
Me da vergüenza decirlo.

578
00:43:11,638 --> 00:43:14,244
Finalmente cedí ante Nami.
esa noche.

579
00:43:15,776 --> 00:43:18,256
Después de eso, Yukie
Fue a Hamashima.

580
00:43:18,946 --> 00:43:22,120
ella empezó a trabajar
en un restaurante, Matsuki.

581
00:43:24,852 --> 00:43:31,360
Estaba preocupada, hermana,
que estabas desesperado.

582
00:43:33,560 --> 00:43:36,598
Hermana, no pierdas la esperanza.

583
00:43:37,431 --> 00:43:39,433
No importa lo difícil que sea,
tenemos que seguir.

584
00:43:40,734 --> 00:43:42,441
Todo el mundo está sufriendo.

585
00:43:43,871 --> 00:43:46,249
Pero eventualmente
las cosas mejorarán.

586
00:43:46,874 --> 00:43:50,378
haruki,
No te preocupes por mí.

587
00:43:51,445 --> 00:43:53,618
Estoy acostumbrado a la infelicidad.

588
00:43:57,351 --> 00:43:59,157
La fiesta terminará pronto

589
00:43:59,158 --> 00:44:00,791
entonces tendremos
una larga charla esta noche.

590
00:44:01,555 --> 00:44:03,432
Ha pasado demasiado tiempo.

591
00:44:11,198 --> 00:44:13,405
Debes pensar que me puse
demasiado maquillaje.

592
00:44:22,976 --> 00:44:26,345
Machiko. No te desesperes.

593
00:44:26,346 --> 00:44:28,758
<i>Sabemos que regresó
a la tuba.</i>

594
00:44:30,584 --> 00:44:33,463
<i>¿Por qué no vamos a Tuba?</i>

595
00:44:34,822 --> 00:44:37,496
mis vacaciones de verano
está por llegar.

596
00:44:37,624 --> 00:44:39,763
Si quieres,
Yo iré contigo.

597
00:44:39,764 --> 00:44:42,495
No, no puedo causarte
más molestia.

598
00:44:42,496 --> 00:44:45,443
Está bien.
Hemos llegado hasta aquí.

599
00:44:46,133 --> 00:44:51,437
Y ahora cuando lo sé
hay una posibilidad,

600
00:44:51,438 --> 00:44:53,475
Tengo miedo de verlo.

601
00:44:57,678 --> 00:44:59,624
¿No es gracioso?

602
00:45:00,581 --> 00:45:03,289
Ánimo, Machiko.

603
00:45:03,984 --> 00:45:07,488
Estoy intentando lo mejor
que yo también puedo.

604
00:45:08,655 --> 00:45:12,398
Si eres así,
¿Qué debo hacer?

605
00:45:13,393 --> 00:45:15,339
Entonces ¿por qué no vamos?

606
00:45:29,710 --> 00:45:32,486
donde esta
el centro comunitario?

607
00:45:32,512 --> 00:45:34,321
quien en el centro
¿quieres ver?

608
00:45:34,322 --> 00:45:36,048
Sr. Kengo Mizusawa.

609
00:45:36,049 --> 00:45:37,516
¿Qué deseas?

610
00:45:37,517 --> 00:45:39,652
Estamos buscando a alguien.

611
00:45:39,653 --> 00:45:42,259
Esperaba que el Sr. Mizusawa
sabría dónde está.

612
00:45:42,260 --> 00:45:43,826
¿OMS?

613
00:45:44,558 --> 00:45:46,333
¿Es el Sr. Atomiya?

614
00:45:46,727 --> 00:45:48,468
Regresó a Tokio
ayer.

615
00:45:49,096 --> 00:45:50,598
Pero su hermana está aquí.

616
00:45:50,631 --> 00:45:52,577
ella trabaja en
Un restaurante en Hamashima.

617
00:45:58,539 --> 00:46:01,076
Dijo que podría ser
contactado allí.

618
00:46:01,742 --> 00:46:03,809
el esta publicando
una nueva revista

619
00:46:03,810 --> 00:46:06,086
con la ayuda de un amigo.

620
00:46:07,781 --> 00:46:09,783
si hubieras venido
un día antes...

621
00:46:10,550 --> 00:46:13,827
Ya veo. Eso es una lástima.

622
00:46:13,854 --> 00:46:18,098
No puedo creer que hayas venido
todo este camino.

623
00:46:19,426 --> 00:46:22,339
que te importa tanto
venir hasta aquí.

624
00:46:22,340 --> 00:46:24,366
Te agradezco por él.

625
00:46:26,700 --> 00:46:29,738
mi hermano seria feliz
si lo supiera.

626
00:46:31,772 --> 00:46:33,410
Por favor.

627
00:46:36,777 --> 00:46:38,415
Aquí.

628
00:46:43,317 --> 00:46:47,288
Pero el Sr. Hamaguchi...
¿Ese es tu nombre?

629
00:46:49,156 --> 00:46:51,190
Perdóname por preguntar,

630
00:46:51,191 --> 00:46:55,127
pero si Machiko se encontrara
mi hermano

631
00:46:55,128 --> 00:46:58,109
y el es el hombre
en el puente...

632
00:46:58,231 --> 00:47:00,404
No, sé que debe ser...

633
00:47:01,334 --> 00:47:04,838
y si mi hermano también lo es
esperando a Machiko,

634
00:47:05,272 --> 00:47:07,047
¿Qué vas a hacer?

635
00:47:09,009 --> 00:47:11,717
Realmente no lo he...

636
00:47:12,012 --> 00:47:14,313
¿Pensaste en ello?

637
00:47:14,314 --> 00:47:16,658
- No.
- Ya veo.

638
00:47:21,388 --> 00:47:23,856
pero tu eres
apoyando a machiko

639
00:47:23,857 --> 00:47:26,158
en su búsqueda para encontrar
mi hermano.

640
00:47:26,159 --> 00:47:28,799
Entonces ese momento debe llegar.

641
00:47:29,096 --> 00:47:31,263
- Sí.
- ¿Entonces?

642
00:47:31,264 --> 00:47:36,475
Entonces me iré.
Esa es la promesa.

643
00:47:37,003 --> 00:47:39,705
Lo siento por ti.

644
00:47:39,706 --> 00:47:45,281
Para mí, la felicidad de Machiko.
lo es todo.

645
00:47:47,381 --> 00:47:49,190
Veo.

646
00:47:50,183 --> 00:47:53,653
machiko,
eres una chica afortunada.

647
00:47:54,755 --> 00:47:57,429
tener a alguien como el
apoyándote.

648
00:47:59,359 --> 00:48:02,272
Te envidio.

649
00:48:07,534 --> 00:48:11,070
Machiko, ¿deberíamos?
dar un paseo?

650
00:48:11,071 --> 00:48:14,712
Quiero hablar contigo a solas.

651
00:48:16,777 --> 00:48:18,586
¿Está bien?
¿Señor Hamaguchi?

652
00:48:24,051 --> 00:48:25,818
machiko,

653
00:48:25,819 --> 00:48:30,359
cuales son tus sentimientos
sobre el Sr. Hamaguchi?

654
00:48:33,427 --> 00:48:34,770
Creo que es una buena persona.

655
00:48:35,929 --> 00:48:41,174
Cuando pienso en él,
Me pregunto qué debo hacer.

656
00:48:43,503 --> 00:48:45,107
Veo.

657
00:48:45,405 --> 00:48:49,217
Entonces, aún más,
no deberías perderlo.

658
00:48:51,478 --> 00:48:58,896
Machiko, amo a Haruki.
Él es mi hermano después de todo.

659
00:48:59,753 --> 00:49:02,962
Pero Haruki es un hombre.

660
00:49:04,257 --> 00:49:08,467
No confío en los hombres
Incluso mi propio hermano.

661
00:49:08,995 --> 00:49:12,807
Como hombre, ¿cómo se comporta Haruki?
sientes por las mujeres?

662
00:49:16,503 --> 00:49:17,880
Lo siento, Machiko.

663
00:49:18,772 --> 00:49:20,774
¿Te digo la verdad?

664
00:49:22,342 --> 00:49:26,119
Creo que el Sr. Hamaguchi es
una persona buena y amable.

665
00:49:27,447 --> 00:49:31,623
Pero me pregunto qué
realmente está pensando.

666
00:49:32,652 --> 00:49:36,657
no quiero confiar
cualquier hombre en absoluto.

667
00:49:46,166 --> 00:49:50,342
Suenas tan infeliz.

668
00:49:51,171 --> 00:49:55,708
Sí. Desde que he liderado
una vida infeliz,

669
00:49:55,709 --> 00:49:58,315
He llegado a sentirme así.

670
00:50:01,681 --> 00:50:02,921
¿Machiko?

671
00:50:04,751 --> 00:50:07,630
Quiero que seas feliz.

672
00:51:13,186 --> 00:51:17,931
¿Qué pasa?
¿No puedes dormir?

673
00:51:18,091 --> 00:51:22,562
Sr. Hamaguchi,
Quiero hablar contigo.

674
00:51:33,440 --> 00:51:40,619
Como mi tío deseaba,
Me casaré contigo.

675
00:51:43,884 --> 00:51:48,856
quiero casarme contigo
y tener una vida feliz.

676
00:51:51,925 --> 00:51:55,372
Machiko.
¿Por qué, de repente?

677
00:51:55,862 --> 00:51:58,775
Ni siquiera has visto
Atomiya todavía.

678
00:52:01,668 --> 00:52:09,280
He decidido no verlo.

679
00:52:13,613 --> 00:52:18,119
Creo... creo que es mejor.
si no lo veo.

680
00:52:25,158 --> 00:52:30,198
-Machiko. ¿La hermana...?
- No.

681
00:52:31,364 --> 00:52:33,139
No sé por qué yo mismo.

682
00:52:34,534 --> 00:52:36,275
Me temo que.

683
00:52:36,669 --> 00:52:41,118
Tengo miedo de tener esperanzas
una vida más feliz.

684
00:52:41,841 --> 00:52:46,512
Si lo veo,
¿Qué pasa después?

685
00:52:46,513 --> 00:52:51,150
Si me enamoro de él...
Da mucho miedo.

686
00:52:51,151 --> 00:52:55,463
¿Pero no es por eso?
¿lo has estado buscando?

687
00:52:56,256 --> 00:52:58,065
Ahora que finalmente lo sabes...

688
00:52:58,066 --> 00:53:01,403
Es suficiente que lo sepa.

689
00:53:02,395 --> 00:53:06,498
Después de que conocí a su hermana
y sabía con certeza

690
00:53:06,499 --> 00:53:10,413
él era el indicado
estaba buscando.

691
00:53:10,870 --> 00:53:14,875
Tal como dijo su hermana,
Pensé en ti...

692
00:53:15,809 --> 00:53:18,289
como me trajiste
de Sado a Tokio

693
00:53:18,290 --> 00:53:22,658
luego de Tokio a
este lugar lejano.

694
00:53:23,483 --> 00:53:30,264
Sobre ti,
tu amabilidad...

695
00:53:33,627 --> 00:53:37,473
Machiko.
Me estás dando lástima.

696
00:53:39,399 --> 00:53:43,245
Lo último que quiero
de cualquiera es lástima.

697
00:53:43,970 --> 00:53:48,885
Katsunori, ¿por qué en el mundo?
¿Te daría lástima?

698
00:53:51,010 --> 00:53:55,714
Por favor asegúrese
No iré a ningún otro lugar

699
00:53:55,715 --> 00:54:01,256
que no seguiré soñando.

700
00:54:16,570 --> 00:54:20,211
Machiko.
¿Realmente quieres decir eso?

701
00:54:21,908 --> 00:54:23,319
¿Machiko?

702
00:54:24,444 --> 00:54:27,914
Si así es como
realmente sientes, yo...

703
00:54:29,549 --> 00:54:31,688
¡Machiko!

704
00:54:38,191 --> 00:54:44,631
te amaré
más que nadie.

705
00:54:51,871 --> 00:54:55,580
Tu nombre...
¿Cuál es tu nombre?

706
00:55:04,350 --> 00:55:06,523
¿Qué pasa?

707
00:55:09,589 --> 00:55:11,068
Estoy feliz.

708
00:55:20,366 --> 00:55:24,041
Aya, soy débil.

709
00:55:24,671 --> 00:55:29,108
finalmente lo prometí
casarse con Hamaguchi,

710
00:55:29,109 --> 00:55:32,544
a pesar de que
estaba tan desesperada

711
00:55:32,545 --> 00:55:35,185
no poder verlo.

712
00:55:36,382 --> 00:55:39,084
Una vez que supe dónde estaba

713
00:55:39,085 --> 00:55:42,259
no pude soportar el peso
de mi sueño.

714
00:55:44,157 --> 00:55:48,537
quiero vivir una vida normal
y olvídalo.

715
00:55:49,495 --> 00:55:52,965
creo que puedo...
no, lo olvidaré.

716
00:55:56,035 --> 00:55:58,515
¿Bien?
¿Lo entiendes?

717
00:55:59,372 --> 00:56:02,512
En cierto modo... cómo se siente Machiko.

718
00:56:03,943 --> 00:56:08,483
Eres un poeta después de todo.
Bueno, yo no.

719
00:56:09,883 --> 00:56:12,384
Ahora que ella finalmente está
lo encontré

720
00:56:12,385 --> 00:56:14,797
ella decide antes
conocerlo.

721
00:56:16,689 --> 00:56:20,359
Ella es una tonta. ella no lo será
capaz de olvidarlo.

722
00:56:20,360 --> 00:56:22,362
Es su primer amor.

723
00:56:29,435 --> 00:56:31,847
Tío Kaseda
Compré todos estos.

724
00:56:32,372 --> 00:56:34,682
Él pagó por el nacimiento.

725
00:56:34,941 --> 00:56:37,751
El tío parece tener
mucho dinero recientemente.

726
00:56:38,478 --> 00:56:41,152
No puedo creer que él haga
tanto recolectando madera.

727
00:56:42,081 --> 00:56:44,152
Tal vez esté incursionando
en el mercado negro.

728
00:56:44,153 --> 00:56:47,853
¡De ninguna manera! Él odia ese tipo
de la cosa sobre todo.

729
00:56:47,854 --> 00:56:50,698
Pero está actuando de manera muy extraña.

730
00:56:51,024 --> 00:56:53,825
A veces está ausente por
días a la vez.

731
00:56:53,826 --> 00:56:56,033
el no vino a casa
anoche tampoco

732
00:56:56,763 --> 00:57:00,438
Yo no me preocuparía.
Es un buen hombre.

733
00:57:01,067 --> 00:57:03,104
¿Le pregunto?

734
00:57:03,169 --> 00:57:04,477
Por favor.

735
00:57:06,639 --> 00:57:08,482
Es tan lindo.

736
00:57:11,344 --> 00:57:14,882
Esperaba que se pareciera
cualquier otra persona,

737
00:57:16,015 --> 00:57:17,824
pero tiene ojos de fuego.

738
00:57:18,485 --> 00:57:21,056
Pero voy a criarlo.

739
00:57:23,289 --> 00:57:25,132
¿Cómo lo llamaste?

740
00:57:25,858 --> 00:57:30,432
No te enojes.
Tomé una parte de tu nombre.

741
00:57:31,097 --> 00:57:32,931
Lo llamé Toshiki.

742
00:57:32,932 --> 00:57:36,001
El tío pensó que estaba bien.
Lo lamento.

743
00:57:36,002 --> 00:57:37,913
Eso está bien.

744
00:57:38,838 --> 00:57:40,044
¿Eres Toshiki?

745
00:57:41,174 --> 00:57:46,146
pero lo siento
no tiene padre.

746
00:57:54,454 --> 00:57:56,365
¿Hermano Atomiya?

747
00:57:56,622 --> 00:57:58,795
¿Qué?
¿Qué es?

748
00:58:02,973 --> 00:58:03,973
¿Qué pasa?

749
00:58:03,974 --> 00:58:08,567
No, no es nada.

750
00:58:08,568 --> 00:58:11,242
Soy estúpido.

751
00:58:11,638 --> 00:58:15,040
Solo pensé que feliz
el seria

752
00:58:15,041 --> 00:58:17,175
si fueras su padre.

753
00:58:17,176 --> 00:58:19,554
Simplemente se me pasó por la cabeza.
Lo lamento.

754
00:58:20,913 --> 00:58:23,689
Una mujer como yo esperando
por tanto.

755
00:58:24,317 --> 00:58:26,524
Apuesto a que los dioses lo harán
derribarme.

756
00:58:29,155 --> 00:58:33,535
Kozué. no deberías
bájate.

757
00:58:34,694 --> 00:58:37,368
no deberías hacer
usted mismo miserable.

758
00:58:39,098 --> 00:58:47,176
Si tienes sentimientos por mí...
Estoy feliz.

759
00:58:48,975 --> 00:58:50,852
Te lo agradezco.

760
00:58:53,179 --> 00:58:55,090
Hermano Atomiya.

761
00:58:58,885 --> 00:59:01,195
Pero Kozue...

762
00:59:01,788 --> 00:59:03,392
Yo soy...

763
00:59:05,458 --> 00:59:07,665
Lo sé.

764
00:59:08,461 --> 00:59:10,372
Son las mujeres en
Puente Sukiya.

765
01:00:22,368 --> 01:00:23,745
eres tu...

766
01:00:24,570 --> 01:00:26,743
Ha pasado mucho tiempo...

767
01:00:27,674 --> 01:00:31,554
Soy Makiko Ujiie.

768
01:00:32,345 --> 01:00:35,292
Soy Haraki Atomiya.

769
01:00:38,518 --> 01:00:40,555
es tan bueno
Nos vemos de nuevo.

770
01:00:41,487 --> 01:00:43,330
Entonces estabas a salvo.

771
01:00:44,490 --> 01:00:46,026
Tú también.

772
01:00:51,130 --> 01:00:52,438
Yo...

773
01:00:55,101 --> 01:00:57,547
te esperé
durante mucho tiempo.

774
01:01:02,208 --> 01:01:06,384
Valió la pena la espera.

775
01:01:11,284 --> 01:01:13,423
Fue justo en este momento,

776
01:01:14,654 --> 01:01:19,262
esa noche, que el B-29
los aviones seguían sobrevolando.

777
01:01:21,827 --> 01:01:23,465
Estabas temblando.

778
01:01:27,834 --> 01:01:33,807
Yo vine el año pasado
este mayo y esperé.

779
01:01:35,341 --> 01:01:39,811
Te esperé, la niña.
Sólo lo supe por una sola noche

780
01:01:39,812 --> 01:01:41,985
mientras huía del ataque aéreo.

781
01:01:43,449 --> 01:01:47,488
Puede que sea estúpido
pero seguí esperando.

782
01:01:50,089 --> 01:01:54,936
Aposté toda mi vida
en la promesa de esa noche.

783
01:01:55,995 --> 01:02:01,968
Haruki, quería
para verte también.

784
01:02:02,768 --> 01:02:06,805
Y escuchar ahora que estabas
esperándome

785
01:02:06,806 --> 01:02:08,717
con el mismo sentimiento.

786
01:02:11,577 --> 01:02:13,284
¿Estabas en Tokio?
todo este tiempo?

787
01:02:17,516 --> 01:02:21,020
Cuéntame tu historia esta noche.

788
01:02:22,622 --> 01:02:24,533
haruki,

789
01:02:25,891 --> 01:02:29,100
me voy a casar
mañana.

790
01:02:43,309 --> 01:02:44,845
Veo.

791
01:02:46,345 --> 01:02:48,325
Te vas a casar.

792
01:02:52,385 --> 01:02:54,653
Después de que nos separamos,

793
01:02:54,654 --> 01:02:56,793
no pude verte
en cualquiera de los seis meses

794
01:02:56,794 --> 01:02:58,790
OI' un año de aniversario.

795
01:02:58,791 --> 01:03:01,960
Y ahora que finalmente estoy
capaz de verte,

796
01:03:01,961 --> 01:03:03,565
es adios.

797
01:03:04,630 --> 01:03:12,742
Haruki, no lo hice
Tengo la intención de verte de nuevo.

798
01:03:13,573 --> 01:03:17,809
Pero antes de casarme,

799
01:03:17,810 --> 01:03:21,980
quería ver
este puente especial

800
01:03:21,981 --> 01:03:23,585
una vez más.

801
01:03:24,784 --> 01:03:29,954
Y si... si estuvieras aquí,

802
01:03:29,955 --> 01:03:33,903
quería conseguir
un vistazo a ti.

803
01:03:43,936 --> 01:03:48,681
Gracias.
Me alegro de que hayas venido.

804
01:03:51,243 --> 01:03:55,714
espero que seas
muy feliz.

805
01:03:58,618 --> 01:04:03,499
Haruki, tal vez
ya estas casado?

806
01:04:09,295 --> 01:04:12,833
Adiós entonces.

807
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
"Tú que me dejas a un lado
y me dejó."

808
01:04:26,712 --> 01:04:32,856
"¿Estás feliz?

809
01:04:33,653 --> 01:04:40,425
"Tú que permaneciste

810
01:04:40,426 --> 01:04:47,665
"en el puente envuelto
en la niebla de la noche,

811
01:04:47,666 --> 01:04:49,839
"Hubo lágrimas
en tus pestañas.

812
01:04:49,840 --> 01:04:54,372
Y luego...
"Hubo lágrimas
en tus pestañas.

813
01:04:54,373 --> 01:04:55,078
"Hubo lágrimas
en tus pestañas.

814
01:04:55,079 --> 01:05:00,178
Pasaron los años...
"Hubo lágrimas
en tus pestañas.

815
01:05:00,179 --> 01:05:01,579
"Hubo lágrimas
en tus pestañas.

816
01:05:02,048 --> 01:05:04,649
"Oh, mi vida sería
solo se feliz

817
01:05:04,650 --> 01:05:10,088
1948
"Oh, mi vida sería
solo se feliz

818
01:05:10,089 --> 01:05:12,035
"Oh, mi vida sería
sólo sé feliz"

819
01:05:12,036 --> 01:05:17,201
"si estuvieras en ello."

820
01:05:23,367 --> 01:05:25,101
¿Qué estás pensando?

821
01:05:25,102 --> 01:05:26,740
esto debe ser
Puente Sukiya.

822
01:05:26,937 --> 01:05:29,042
Suenas como
un paleto de campo.

823
01:05:29,043 --> 01:05:31,042
Soy. No puedo evitarlo.

824
01:05:31,776 --> 01:05:33,449
Entonces, ¿qué pasa con el puente Sukiya?

825
01:05:33,778 --> 01:05:37,624
Está lleno de recuerdos tristes.

826
01:05:38,850 --> 01:05:41,151
Un hombre y una mujer jóvenes,

827
01:05:41,152 --> 01:05:42,890
quien no sabia
nombres de cada uno

828
01:05:42,891 --> 01:05:44,958
prometió reunirse
Aquí luego se separó.

829
01:05:44,989 --> 01:05:48,232
habían pasado una noche
juntos durante un ataque aéreo.

830
01:05:49,560 --> 01:05:51,904
El hombre se enamoró
y escribió un poema.

831
01:05:53,064 --> 01:05:55,999
"En una noche de invierno,
en el puente Sukiya

832
01:05:56,000 --> 01:05:58,334
"envuelto por una niebla blanca

833
01:05:58,335 --> 01:06:02,545
"Veo rastros de ella."
¿Ver?

834
01:06:03,507 --> 01:06:04,815
¿Y la mujer?

835
01:06:05,276 --> 01:06:07,014
Por supuesto
ella también lo amaba

836
01:06:07,015 --> 01:06:08,456
y trató de encontrarlo.

837
01:06:09,380 --> 01:06:11,758
Finalmente se conocieron después
un año y medio

838
01:06:11,759 --> 01:06:12,955
en este puente.

839
01:06:15,853 --> 01:06:18,355
Pero es tan absurdo.

840
01:06:18,356 --> 01:06:19,856
Cuando finalmente se conocieron,

841
01:06:19,857 --> 01:06:21,859
la chica ya estaba
comprometido.

842
01:06:23,127 --> 01:06:24,928
Que triste historia.

843
01:06:24,929 --> 01:06:27,705
Oh, es tu no correspondido
historia de amor, Aya.

844
01:06:27,706 --> 01:06:31,168
Yo no,
No soy tan estúpido.

845
01:06:31,602 --> 01:06:32,876
Vamos.

846
01:06:34,605 --> 01:06:37,415
Disculpe,
¿Este chico no es tuyo?

847
01:06:37,542 --> 01:06:39,242
No, ¿está perdido?

848
01:06:39,243 --> 01:06:41,052
Sí. no lo sé
qué hacer.

849
01:06:42,079 --> 01:06:45,083
Pobre chico.
¿Estabas con tu mamá?

850
01:06:45,283 --> 01:06:47,490
Oh, este niño
raza mestiza.

851
01:06:48,352 --> 01:06:49,592
Oh, no.

852
01:06:49,954 --> 01:06:53,590
Lo lamento.
Lo siento mucho.

853
01:06:53,591 --> 01:06:56,231
- ¿Entonces él es tu hijo?
- Lo lamento.

854
01:06:57,161 --> 01:06:59,869
Si eres su mamá,
mantenlo vigilado.

855
01:07:00,264 --> 01:07:03,939
Ella debe ser irresponsable
si tuviera un hijo así.

856
01:07:13,577 --> 01:07:17,681
Bienestar público para los niños.
de raza mixta

857
01:07:17,682 --> 01:07:19,662
sólo los estropea.

858
01:07:20,084 --> 01:07:21,991
hay algo mal
con mujeres

859
01:07:21,992 --> 01:07:24,125
quien da a luz a
niños de raza mestiza.

860
01:07:24,188 --> 01:07:26,429
no tienen ninguno
virtud u orgullo.

861
01:07:26,430 --> 01:07:27,630
Tienes razón.

862
01:07:28,058 --> 01:07:30,095
quiero tu departamento
ser más estricto

863
01:07:30,096 --> 01:07:31,467
en sus políticas represivas.

864
01:07:31,468 --> 01:07:33,135
Sí, unos muy definitivos.

865
01:07:34,498 --> 01:07:37,934
Pero como compañeros japoneses
quien experimentó

866
01:07:37,935 --> 01:07:41,171
las dificultades de la guerra,
Me pregunto si es sabio

867
01:07:41,172 --> 01:07:44,278
culpar a las mujeres
y estos niños.

868
01:07:44,609 --> 01:07:47,112
deberíamos acercarnos a ellos
con compasión...

869
01:07:47,113 --> 01:07:50,024
Deja de ser tan virtuoso,
Atomiya.

870
01:07:50,181 --> 01:07:52,593
deberías mirar la realidad
más objetivamente.

871
01:07:54,318 --> 01:07:58,232
¿Quieres Japón?
convertirse en colonia?

872
01:07:58,923 --> 01:08:01,130
No te preocupes por
¿La pureza de nuestra raza?

873
01:08:01,258 --> 01:08:03,326
Dices la pureza de la raza,

874
01:08:03,327 --> 01:08:07,797
pero no son japoneses
¿una raza mixta de todos modos?

875
01:08:07,798 --> 01:08:09,607
Oye, oye.
Me opongo.

876
01:08:09,867 --> 01:08:11,744
Me sorprende que el editor de
la revista municipal

877
01:08:11,745 --> 01:08:13,374
sostiene tales creencias.

878
01:08:13,838 --> 01:08:16,439
Pero los hechos son hechos.

879
01:08:16,440 --> 01:08:18,508
tal vez tu seas
de raza mixta

880
01:08:18,509 --> 01:08:20,216
pero soy de pura raza
Japonés.

881
01:08:20,344 --> 01:08:22,051
Al menos en
el sentido espiritual.

882
01:08:22,079 --> 01:08:24,525
Estoy de acuerdo. no debes
Olvídate de ese orgullo.

883
01:08:34,158 --> 01:08:35,637
Gracias.

884
01:08:35,726 --> 01:08:36,932
Gracias.

885
01:08:37,695 --> 01:08:39,298
podría usar
tu habitación privada

886
01:08:39,299 --> 01:08:41,238
para negocios de revistas
de vez en cuando.

887
01:08:41,239 --> 01:08:42,370
Espero que no te importe.

888
01:08:42,371 --> 01:08:43,674
Estaremos encantados de hacerlo.

889
01:08:45,636 --> 01:08:49,339
Disculpe, su nombre
¿Es Atomiya...?

890
01:08:49,340 --> 01:08:50,250
Sí.

891
01:08:50,251 --> 01:08:52,050
¿Eres Haruki Atomiya?

892
01:08:53,577 --> 01:08:55,818
Así es.
Soy Haruki.

893
01:08:56,514 --> 01:08:59,120
Oh, entonces mi corazonada
tenía razón.

894
01:08:59,583 --> 01:09:01,221
Entonces tú eres él.

895
01:09:02,419 --> 01:09:05,229
Entonces debes saber
Machiko Ujiie.

896
01:09:07,758 --> 01:09:09,926
Soy de Sado.

897
01:09:09,927 --> 01:09:11,929
soy de machiko
mejor amigo.

898
01:09:12,463 --> 01:09:14,064
Estoy aprendiendo aquí

899
01:09:14,065 --> 01:09:15,825
porque quiero abrir
Un restaurante en Tokio.

900
01:09:18,135 --> 01:09:22,739
Sr. Atomiya, Machiko
te amaba tanto...

901
01:09:22,740 --> 01:09:25,584
por eso lo sé
tu nombre.

902
01:09:25,743 --> 01:09:27,377
Me pregunto.

903
01:09:27,378 --> 01:09:29,483
¿No me crees?

904
01:09:30,147 --> 01:09:32,549
Los hombres creen que
solo mujeres

905
01:09:32,550 --> 01:09:34,188
¿Quién será muchos de ellos o
van estables con ellos

906
01:09:34,189 --> 01:09:35,721
Ámalos.

907
01:09:35,753 --> 01:09:37,892
Pero en mi caso...

908
01:09:39,423 --> 01:09:42,063
Machiko está casada
a alguien más.

909
01:09:42,526 --> 01:09:45,028
Pero porque ella
te amaba mucho,

910
01:09:45,029 --> 01:09:47,009
Machiko te dejó.

911
01:09:47,865 --> 01:09:49,674
Machiko es una cobarde.

912
01:09:50,367 --> 01:09:53,143
Por eso se casó
alguien a quien no amaba.

913
01:09:54,438 --> 01:09:55,542
Es cierto.

914
01:09:56,774 --> 01:09:59,380
¿Y estás casado?

915
01:09:59,410 --> 01:10:01,287
- No.
- ¿Sigues soltera?

916
01:10:01,579 --> 01:10:02,819
Sí.

917
01:10:03,747 --> 01:10:05,488
¿No puedes olvidar a Machiko?

918
01:10:09,720 --> 01:10:11,461
No puedes negarlo
¿puedes?

919
01:10:15,593 --> 01:10:20,230
Fuiste muy vocal
en esa discusión,

920
01:10:20,231 --> 01:10:22,734
pero en asuntos como este,
No puedes decir cómo te sientes.

921
01:10:23,734 --> 01:10:25,042
No te burles de mí.

922
01:10:26,570 --> 01:10:28,413
Gracias.
Aquí está la factura.

923
01:10:29,440 --> 01:10:33,252
Sr. Atomiya,
¿Puedo hacerte una visita?

924
01:10:33,277 --> 01:10:35,211
Por supuesto.
¿Acerca de?

925
01:10:35,212 --> 01:10:37,385
quiero decirte
sobre Machiko.

926
01:10:39,149 --> 01:10:42,028
¿Por qué querría escuchar
sobre una mujer casada?

927
01:10:50,795 --> 01:10:53,071
Te haré una visita.

928
01:10:56,801 --> 01:10:58,781
machiko,
¿cómo estás?

929
01:10:58,970 --> 01:11:02,543
Estoy escribiendo esto esta noche
porque tengo noticias especiales.

930
01:11:02,973 --> 01:11:05,419
lo conocí en
el restaurante esta noche.

931
01:11:06,210 --> 01:11:08,816
Tu Haruki Atomiya.

932
01:11:11,248 --> 01:11:15,287
Niigata

933
01:11:31,302 --> 01:11:32,969
¿Machiko?

934
01:11:32,970 --> 01:11:34,916
¿Tú y Aya están?
todavía cerca?

935
01:11:35,673 --> 01:11:37,550
Vi que ella te escribió
ayer.

936
01:11:38,209 --> 01:11:40,689
No especialmente.

937
01:11:41,479 --> 01:11:43,390
Entonces está bien.

938
01:11:45,483 --> 01:11:49,954
¿Machiko? le dije
tú una vez antes.

939
01:11:50,421 --> 01:11:52,662
ser municipal
Trabajador, tengo que tener cuidado.

940
01:11:54,458 --> 01:11:57,496
Cuando estamos en Tokio y tú
asociarse con ella

941
01:11:57,497 --> 01:12:00,737
mis superiores y
sus esposas chismearán.

942
01:12:02,566 --> 01:12:04,100
Dirán que tienes

943
01:12:04,101 --> 01:12:06,342
un amigo en el
negocio de entretenimiento.

944
01:12:07,538 --> 01:12:09,211
y eso afecta
mi carrera.

945
01:12:10,040 --> 01:12:14,921
pero ella no lo es
una mala persona.

946
01:12:16,080 --> 01:12:18,219
La gente juzga solo
por las apariencias.

947
01:12:23,921 --> 01:12:25,059
Machiko.

948
01:12:26,357 --> 01:12:28,358
Veo que Atomiya funciona.
en el departamento de relaciones públicas

949
01:12:28,359 --> 01:12:29,804
en la oficina principal.

950
01:12:32,930 --> 01:12:34,705
me tomé la libertad
de leer esto.

951
01:12:36,901 --> 01:12:38,642
Qué extraño es el destino.

952
01:12:40,604 --> 01:12:42,709
cuando me transfieran
a la oficina principal

953
01:12:42,740 --> 01:12:44,981
Lo veré todos los días.

954
01:12:46,610 --> 01:12:48,283
Puede que tengas que
verlo también.

955
01:12:49,914 --> 01:12:51,723
¿Qué haremos?

956
01:12:52,983 --> 01:12:54,758
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

957
01:12:55,719 --> 01:12:58,632
no tengo nada
tener que ver más con él.

958
01:13:00,524 --> 01:13:06,167
Entonces es porque
¿Soy inseguro?

959
01:13:09,333 --> 01:13:11,142
Machiko.

960
01:13:13,804 --> 01:13:15,841
Todavía estás aquí
¿Katsunori?

961
01:13:16,573 --> 01:13:18,280
¿No es hoy tu último día?
en el trabajo aquí?

962
01:13:18,642 --> 01:13:21,282
Es importante hacer
un esfuerzo hasta el final.

963
01:13:21,283 --> 01:13:22,916
No llegues tarde.

964
01:13:23,480 --> 01:13:27,087
machiko,
Se acabó la luna de miel.

965
01:13:28,419 --> 01:13:31,457
Oh, tu corbata está torcida.

966
01:13:32,322 --> 01:13:35,895
¿Tengo que hacer todo?
Machiko, sus zapatos.

967
01:13:40,664 --> 01:13:43,668
Que tenga un buen día.

968
01:14:20,471 --> 01:14:23,714
Tokio

969
01:14:30,347 --> 01:14:32,020
Quieren la discusión
artículo retirado?

970
01:14:32,416 --> 01:14:33,696
El nuevo jefe de sección
lo ordenó.

971
01:14:33,717 --> 01:14:36,323
- ¿La razón?
- No estamos seguros.

972
01:14:43,494 --> 01:14:46,236
Disculpe.
Soy Atomiya de la editorial.

973
01:14:46,530 --> 01:14:48,064
Estaba en un viaje de negocios

974
01:14:48,065 --> 01:14:49,745
así que no he tenido la oportunidad
para darle la bienvenida.

975
01:14:52,469 --> 01:14:54,312
Entonces eres Atomiya.

976
01:14:55,105 --> 01:14:57,312
Soy Hamaguchi.
Encantado de conocerlo.

977
01:14:58,642 --> 01:14:59,642
Toma asiento.

978
01:15:06,150 --> 01:15:09,927
veo la revista
Tiene una amplia circulación.

979
01:15:10,787 --> 01:15:13,734
Debe ser difícil
con un presupuesto tan pequeño.

980
01:15:16,860 --> 01:15:19,636
Sr. Atomiya, ¿lo ha oído?

981
01:15:20,097 --> 01:15:23,943
quiero la discusión
artículo eliminado.

982
01:15:24,201 --> 01:15:28,271
Sí, pero es importante...

983
01:15:28,272 --> 01:15:30,548
Por eso tengo
un problema con eso.

984
01:15:30,908 --> 01:15:33,076
los problemas de

985
01:15:33,077 --> 01:15:34,784
prostitutas y
niños mestizos.

986
01:15:34,812 --> 01:15:37,793
esos son problemas
no podemos hacer nada al respecto.

987
01:15:38,916 --> 01:15:41,851
entonces es mejor que no
para mencionarlos.

988
01:15:41,852 --> 01:15:45,231
El gobierno no debería
provocar controversia

989
01:15:46,223 --> 01:15:47,964
Dejemos a los perros dormidos.

990
01:15:48,926 --> 01:15:50,462
todavía estamos bajo
ocupación.

991
01:15:51,628 --> 01:15:53,369
No sabemos que
el futuro traerá.

992
01:15:54,798 --> 01:15:56,532
Puede que no estés satisfecho

993
01:15:56,533 --> 01:15:58,240
pero te lo agradecería
su cooperación.

994
01:16:05,008 --> 01:16:07,511
Entonces por favor reemplaza
el artículo ahora mismo.

995
01:16:07,544 --> 01:16:11,185
Sí, lo entiendo.

996
01:16:28,832 --> 01:16:30,971
- ¿Machiko?
- ¿Sí?

997
01:16:31,568 --> 01:16:35,345
¿Realmente me amas?

998
01:16:37,474 --> 01:16:39,317
¿Me amas sólo a mí?

999
01:16:39,610 --> 01:16:42,819
Que pregunta.
¿Ya estás borracho?

1000
01:16:43,280 --> 01:16:46,489
Entonces lo has olvidado
sobre él por completo?

1001
01:16:49,019 --> 01:16:50,760
Estoy hablando de Atomiya.

1002
01:16:52,656 --> 01:16:54,636
cuantas veces
¿Debo jurarte?

1003
01:16:55,259 --> 01:16:57,671
han pasado dos años
desde entonces.

1004
01:17:00,197 --> 01:17:02,734
Pero no puedo creerlo.

1005
01:17:04,668 --> 01:17:06,375
¿Es realmente así el amor?

1006
01:17:08,205 --> 01:17:12,415
Un sentimiento que puedes olvidar
y rendirte tan fácilmente?

1007
01:17:18,115 --> 01:17:20,061
Quiero asegurarme.

1008
01:17:21,251 --> 01:17:25,063
Nuestra felicidad no debe ser
destruido por otros.

1009
01:17:26,991 --> 01:17:29,437
Si lo dejas en paz,
Lo olvidaría.

1010
01:17:30,060 --> 01:17:33,064
Sin embargo, sigues
revolviéndolo.

1011
01:17:34,931 --> 01:17:37,502
¿No eres feliz?
que hago?

1012
01:17:42,039 --> 01:17:46,784
Lo conocí hoy en la oficina.
Conocí a Atomiya.

1013
01:18:00,491 --> 01:18:03,165
que inusual
para que bebas.

1014
01:18:03,660 --> 01:18:05,662
machiko,
¿dónde están las entradas?

1015
01:18:06,330 --> 01:18:08,241
He oído que nos vamos
para ver Kabuki.

1016
01:18:08,799 --> 01:18:11,437
Fuimos invitados por
la esposa del jefe de la oficina.

1017
01:18:11,438 --> 01:18:14,245
Es genial que ella
te tomó bajo su protección.

1018
01:18:14,471 --> 01:18:16,348
Tienes que trabajar duro.

1019
01:18:17,107 --> 01:18:20,577
El patrocinio lo es todo
en el trabajo gubernamental.

1020
01:18:22,913 --> 01:18:26,148
Machiko, la de la cocina.
Aún no se ha limpiado.

1021
01:18:26,149 --> 01:18:27,651
De inmediato.

1022
01:18:29,119 --> 01:18:32,328
no he visto
¿Kabuki en años?

1023
01:18:32,389 --> 01:18:34,596
Japón va lentamente
volviendo a la normalidad.

1024
01:18:35,359 --> 01:18:36,963
Es bueno estar vivo.

1025
01:19:04,655 --> 01:19:06,522
¿Qué pasa?

1026
01:19:06,523 --> 01:19:08,002
No es nada.

1027
01:20:00,177 --> 01:20:02,044
¿Te sientes enfermo?

1028
01:20:02,045 --> 01:20:03,752
¿Por qué no sales?
al vestíbulo?

1029
01:20:35,045 --> 01:20:36,683
alguien quiere
para verte.

1030
01:20:45,422 --> 01:20:46,991
no lo sabia
estarías aquí.

1031
01:20:46,992 --> 01:20:49,527
La proyección de hoy es
para redactores de revistas.

1032
01:20:49,559 --> 01:20:52,904
Veo. te quiero
ver a alguien.

1033
01:21:11,215 --> 01:21:14,492
Atomiya.
Esta es mi esposa.

1034
01:21:14,985 --> 01:21:18,899
Su nombre es Machiko.
Creo que la conoces.

1035
01:21:19,856 --> 01:21:21,824
sabia de ti

1036
01:21:21,825 --> 01:21:23,805
desde que Machiko ha hablado
sobre ti...

1037
01:21:25,262 --> 01:21:26,866
incluso antes
nos casamos.

1038
01:21:28,932 --> 01:21:30,699
Es un destino extraño

1039
01:21:30,700 --> 01:21:32,646
que estamos trabajando
en la misma oficina.

1040
01:21:33,603 --> 01:21:37,039
Probablemente no lo hayas hecho
Nos hemos visto por un tiempo.

1041
01:21:37,040 --> 01:21:39,486
¿Por qué no hablan ustedes dos?

1042
01:21:56,560 --> 01:21:58,540
Es un placer verte de nuevo.

1043
01:21:59,296 --> 01:22:01,742
Me alegra que te veas bien.

1044
01:22:02,699 --> 01:22:07,341
Tú también te ves bien
Haruki.

1045
01:22:20,517 --> 01:22:22,497
¿Pasó algo?

1046
01:22:28,792 --> 01:22:31,432
¿Por qué su marido
¿unirnos?

1047
01:22:34,764 --> 01:22:39,543
creo que fue mejor
si no nos encontráramos.

1048
01:22:42,773 --> 01:22:44,980
¿No tienes que hacerlo?
volver adentro?

1049
01:22:46,610 --> 01:22:49,113
Por favor hazlo.

1050
01:22:56,286 --> 01:23:02,202
siento que estoy
causándote problemas.

1051
01:23:04,027 --> 01:23:06,029
Eso no es cierto.

1052
01:23:17,207 --> 01:23:18,550
¿Qué ocurre?

1053
01:23:24,648 --> 01:23:26,389
Nada.

1054
01:23:30,654 --> 01:23:33,897
Me iré ahora.

1055
01:23:48,238 --> 01:23:50,172
¿Qué estabas haciendo?

1056
01:23:50,173 --> 01:23:51,880
estas siendo
extremadamente grosero.

1057
01:24:03,720 --> 01:24:06,394
Bienvenido a casa.
Tienes una visita.

1058
01:24:07,691 --> 01:24:08,791
¿Quién es?

1059
01:24:08,792 --> 01:24:12,127
Una mujer.
Ella es muy insistente.

1060
01:24:12,128 --> 01:24:14,196
Le dije que estabas fuera.

1061
01:24:14,197 --> 01:24:16,370
pero ella solo
se abrió paso.

1062
01:24:22,806 --> 01:24:23,872
Bienvenido a casa.

1063
01:24:23,873 --> 01:24:27,047
- Ah, eres tú.
- Dije que vendría.

1064
01:24:27,244 --> 01:24:29,145
tu casera
es tan grosero.

1065
01:24:29,146 --> 01:24:31,285
Ella dijo que no soy bienvenido.

1066
01:24:31,414 --> 01:24:32,825
¿Ella dijo eso?

1067
01:24:32,882 --> 01:24:35,192
Tu habitación estaba tan desordenada
Estaba ordenando.

1068
01:24:35,218 --> 01:24:37,425
vendré de vez en cuando
para limpiar.

1069
01:24:38,188 --> 01:24:39,565
Sentarse.

1070
01:24:40,924 --> 01:24:42,224
Gracias.

1071
01:24:42,225 --> 01:24:45,001
Relajarse.
Esta es tu casa.

1072
01:24:48,398 --> 01:24:51,470
¿Sabías que
¿Machiko está en Tokio?

1073
01:24:52,135 --> 01:24:54,081
Es tan molesto.

1074
01:24:54,137 --> 01:24:56,906
Hamaguchi no
como si ella me viera.

1075
01:24:56,907 --> 01:24:59,581
Me escribió para decirme
para no visitar.

1076
01:25:00,043 --> 01:25:01,386
¿Quién cree que soy?

1077
01:25:02,112 --> 01:25:04,592
¿Me veo así?
una mala mujer?

1078
01:25:04,848 --> 01:25:06,623
Estoy tan incomprendido.

1079
01:25:07,184 --> 01:25:09,926
¿Tú también lo crees?

1080
01:25:11,187 --> 01:25:13,633
- No.
- ¿En serio?

1081
01:25:14,090 --> 01:25:15,467
Eso está bien entonces.

1082
01:25:16,526 --> 01:25:18,767
pero realmente quiero
para ver a Machiko.

1083
01:25:25,835 --> 01:25:29,510
Yo... la conocí. Esta noche.

1084
01:25:31,641 --> 01:25:32,813
En el Teatro Kabuki.

1085
01:25:33,376 --> 01:25:35,444
Estaba con su marido.

1086
01:25:35,445 --> 01:25:36,981
¿En realidad?

1087
01:25:40,483 --> 01:25:42,190
¿Y Machiko estaba bien?

1088
01:25:45,355 --> 01:25:46,493
Sí.

1089
01:25:46,790 --> 01:25:48,827
¿Estaba feliz?

1090
01:25:49,626 --> 01:25:51,435
Sí.

1091
01:25:51,461 --> 01:25:54,169
¿En realidad?

1092
01:26:00,937 --> 01:26:03,713
¿Señor Atomiya?
Asá está aquí.

1093
01:26:06,443 --> 01:26:08,218
¿Me disculpas?

1094
01:26:12,782 --> 01:26:14,622
¿Por qué estás aquí?
tan tarde?

1095
01:26:14,623 --> 01:26:16,689
- Hermano Atomiya...
- Entra.

1096
01:26:16,720 --> 01:26:18,597
¿Viste el
periódicos de la tarde?

1097
01:26:18,598 --> 01:26:20,823
- No.
- ¿Entonces no lo sabes?

1098
01:26:20,824 --> 01:26:22,599
Tío Kaseda
está en un gran problema.

1099
01:26:22,600 --> 01:26:24,868
La policía lo tiene.
Mirar.

1100
01:26:26,196 --> 01:26:29,336
El tío no lo haría
haz algo como esto.

1101
01:26:29,599 --> 01:26:31,272
Él debe haber sido
engañado.

1102
01:26:31,535 --> 01:26:33,908
Kozue fue convocado
a la estación también.

1103
01:26:33,909 --> 01:26:35,177
Como persona de interés.

1104
01:26:35,438 --> 01:26:37,281
estaban preguntando
sobre ti también.

1105
01:26:37,307 --> 01:26:39,412
Tal vez lo hagan
convocarte a ti también.

1106
01:26:40,010 --> 01:26:41,010
Veo.

1107
01:26:49,019 --> 01:26:52,159
Red de contrabando arrestada
El jefe es un ex oficial del ejército.

1108
01:26:53,023 --> 01:26:56,903
Líder de la red de contrabando
El ex oficial Kaseda acusado

1109
01:27:01,664 --> 01:27:08,980
Nuevos detalles en red de contrabando
Engañado por un subordinado

1110
01:27:12,408 --> 01:27:14,513
Entra.

1111
01:27:16,312 --> 01:27:17,312
¿Llamaste?

1112
01:27:17,614 --> 01:27:21,323
No era muy importante...

1113
01:27:21,918 --> 01:27:24,057
- Pero es una lástima para ti.
- ¿Disculpe?

1114
01:27:24,320 --> 01:27:25,765
Sobre la red de contrabando.

1115
01:27:26,256 --> 01:27:28,361
escucho a tu amigo
está involucrado.

1116
01:27:28,791 --> 01:27:30,099
Sí.

1117
01:27:30,260 --> 01:27:32,331
Eso no es bueno.

1118
01:27:33,129 --> 01:27:36,076
Lo siento mucho.

1119
01:27:36,466 --> 01:27:41,540
se que no tienes
nada que ver con eso.

1120
01:27:42,105 --> 01:27:46,608
Incluso si los superiores
quejate conmigo,

1121
01:27:46,609 --> 01:27:49,112
Tengo la intención de desviarlo.

1122
01:27:50,080 --> 01:27:52,347
Entonces, ¿qué están diciendo?

1123
01:27:52,348 --> 01:27:55,261
Nada específico.

1124
01:27:56,086 --> 01:27:58,464
Pero los superiores
parece saberlo.

1125
01:27:59,255 --> 01:28:00,962
Entonces, ¿qué tal?

1126
01:28:01,024 --> 01:28:03,163
solo como una formalidad,
puedes enviar

1127
01:28:03,164 --> 01:28:04,968
¿Una renuncia no oficial?

1128
01:28:06,696 --> 01:28:08,835
Yo me encargo del resto.

1129
01:28:09,132 --> 01:28:10,907
ya que esto es
una oficina gubernamental.

1130
01:28:10,908 --> 01:28:13,569
Si no observamos
las formalidades,

1131
01:28:13,570 --> 01:28:15,948
puede complicarse más adelante.

1132
01:28:19,242 --> 01:28:21,222
Veo.

1133
01:28:21,611 --> 01:28:22,988
¿Entonces lo harás?

1134
01:28:23,479 --> 01:28:24,651
Bueno...

1135
01:28:25,682 --> 01:28:26,820
Lo pensaré.

1136
01:28:30,653 --> 01:28:32,388
Si tuviera que presentarme,

1137
01:28:32,389 --> 01:28:37,202
será un real
renuncia.

1138
01:28:38,328 --> 01:28:40,462
atomiya,
¿Qué quieres decir?

1139
01:28:40,463 --> 01:28:43,532
No, no por esto.

1140
01:28:43,533 --> 01:28:45,479
pero estaba pensando en
renunciando

1141
01:28:45,480 --> 01:28:47,243
por motivos personales.

1142
01:28:47,804 --> 01:28:50,138
¿No estás siendo
emocional?

1143
01:28:50,139 --> 01:28:52,346
De nada.

1144
01:28:53,343 --> 01:28:55,413
Lo pensé
muy objetivamente

1145
01:28:55,414 --> 01:28:57,220
y creo que eso es
lo que debo hacer.

1146
01:28:58,014 --> 01:29:01,518
Atomiya, estás hablando
¿Sobre Machiko?

1147
01:29:02,552 --> 01:29:04,361
No me malinterpretes.

1148
01:29:04,687 --> 01:29:06,455
No soy del tipo que

1149
01:29:06,456 --> 01:29:08,299
traer asuntos personales
en mi trabajo.

1150
01:29:08,925 --> 01:29:11,462
No creo que me esté obsesionando
sobre tu relación pasada.

1151
01:29:11,895 --> 01:29:15,866
No, incluso si lo hicieras,
No te culpo.

1152
01:29:16,866 --> 01:29:18,743
Somos humanos después de todo.

1153
01:29:22,972 --> 01:29:24,212
Disculpe.

1154
01:29:34,417 --> 01:29:37,921
Hice lo mejor que pude para aplacar
los patrones también.

1155
01:29:39,522 --> 01:29:42,025
Pero Atomiya se convirtió
demasiado emocional.

1156
01:29:43,293 --> 01:29:44,863
Insistió en dejarlo.

1157
01:29:47,063 --> 01:29:48,371
Estoy en un aprieto.

1158
01:29:49,866 --> 01:29:54,110
No se puede evitar.
No es tu culpa.

1159
01:29:55,405 --> 01:29:57,043
Pero deseo...

1160
01:29:58,508 --> 01:29:59,543
¿Qué?

1161
01:29:59,743 --> 01:30:04,079
Antes de que pidieras
su dimisión no oficial,

1162
01:30:04,080 --> 01:30:07,721
¿Por qué no anulaste?
¿Es usted mismo?

1163
01:30:08,685 --> 01:30:12,827
Si lo hicieras, lo habría hecho
Pensé que eras admirable.

1164
01:30:12,855 --> 01:30:15,358
Lamento que no lo hayas hecho.

1165
01:30:16,759 --> 01:30:19,672
Estás diciendo lo que hice
¿No fue admirable?

1166
01:30:19,696 --> 01:30:22,397
No quise decir eso.

1167
01:30:22,398 --> 01:30:24,776
No quiero que la gente piense
fuiste injusto.

1168
01:30:25,101 --> 01:30:26,546
¿Injusto?

1169
01:30:28,438 --> 01:30:29,917
¿Qué hice?
¿Eso fue injusto?

1170
01:30:32,875 --> 01:30:33,975
quieres decir

1171
01:30:33,976 --> 01:30:35,580
Conduje Atomiya
a dimitir.

1172
01:30:38,047 --> 01:30:39,890
quieres proteger
él tanto?

1173
01:30:39,916 --> 01:30:42,624
- No. Eso no es...
- No, lo sé.

1174
01:30:43,419 --> 01:30:46,755
- Él es más valioso para ti.
- Querida...

1175
01:30:46,756 --> 01:30:49,236
¿Por qué dices eso?

1176
01:30:49,425 --> 01:30:52,261
no hay nada
entre nosotros.

1177
01:30:52,262 --> 01:30:53,969
No mientas.

1178
01:30:56,232 --> 01:30:58,143
No lo has olvidado.

1179
01:30:59,102 --> 01:31:00,736
Lo vi en tus ojos

1180
01:31:00,737 --> 01:31:02,512
cuando lo viste
en el teatro.

1181
01:31:07,410 --> 01:31:11,881
Querido, ¿por qué no lo haces?
créeme?

1182
01:31:12,782 --> 01:31:14,989
dije lo que dije
justo ahora porque

1183
01:31:15,018 --> 01:31:17,624
objetivamente, es un
situación lamentable.

1184
01:31:17,854 --> 01:31:21,097
Perder el trabajo es
perder el sustento.

1185
01:31:21,357 --> 01:31:24,793
Y si incluso un poquito de eso
tiene que ver conmigo

1186
01:31:24,794 --> 01:31:26,398
entonces no pude
disculpate lo suficiente.

1187
01:31:26,399 --> 01:31:29,309
Entonces nunca seré
capaz de olvidarlo.

1188
01:31:32,268 --> 01:31:36,138
porque realmente quiero
pensar en el

1189
01:31:36,139 --> 01:31:38,779
como un completo desconocido.

1190
01:31:40,243 --> 01:31:42,915
¿Por qué gritas?
No te has bañado.

1191
01:31:42,916 --> 01:31:44,289
¿De qué estás hablando?

1192
01:31:44,747 --> 01:31:48,092
Si es de interés,
Yo también quiero oír.

1193
01:31:48,918 --> 01:31:50,022
¿De qué se trata?

1194
01:31:52,021 --> 01:31:54,627
¿Por qué están ambos en silencio?

1195
01:31:58,027 --> 01:32:01,730
Katsunori. ¿Qué eras?
hablando de?

1196
01:32:01,731 --> 01:32:04,041
No es nada.

1197
01:32:06,302 --> 01:32:10,105
Se trata de Machiko.
ex amante.

1198
01:32:10,106 --> 01:32:11,210
¡Estimado!

1199
01:32:12,842 --> 01:32:16,255
Lo viste en el teatro.
Yo el otro día.

1200
01:32:32,862 --> 01:32:35,968
Katsunori,
¿Por qué no te bañas?

1201
01:32:36,966 --> 01:32:38,775
¿Te lavo la espalda?

1202
01:32:52,181 --> 01:32:53,615
Llega tarde.

1203
01:32:53,616 --> 01:32:55,289
Debería estar en casa pronto.

1204
01:32:55,985 --> 01:32:57,122
El esta con un amigo

1205
01:32:57,123 --> 01:32:58,997
quien vino a visitar
de Hokkaido.

1206
01:32:59,622 --> 01:33:02,865
Es mi día libre
así que esperaré.

1207
01:33:13,336 --> 01:33:16,909
Ah, Machiko.

1208
01:33:17,707 --> 01:33:19,209
Ayá.

1209
01:33:28,985 --> 01:33:34,055
tengo que verlo
y discúlpate.

1210
01:33:34,056 --> 01:33:38,596
Todo este problema
por mi culpa.

1211
01:33:38,895 --> 01:33:40,203
Veo.

1212
01:33:41,531 --> 01:33:43,565
Pensé que era extraño.

1213
01:33:43,566 --> 01:33:45,900
Desde que escuché que renunció
tan de repente.

1214
01:33:45,901 --> 01:33:49,542
Entonces eso es lo que pasó.
Y es por eso que estás aquí.

1215
01:33:50,506 --> 01:33:52,213
Usa el cojín.

1216
01:33:54,076 --> 01:33:56,556
¿Pero eso es todo, Machiko?

1217
01:33:57,747 --> 01:34:00,421
Estallaste en lágrimas
cuando me viste.

1218
01:34:00,883 --> 01:34:03,056
es algo mas
¿te molesta?

1219
01:34:04,086 --> 01:34:05,429
No...

1220
01:34:06,455 --> 01:34:07,798
Está bien entonces.

1221
01:34:10,426 --> 01:34:13,566
Mira, Machiko, no
Tienes que ocultármelo.

1222
01:34:13,567 --> 01:34:14,803
Dime la verdad.

1223
01:34:15,464 --> 01:34:17,068
¿Estás feliz?

1224
01:34:23,072 --> 01:34:24,745
No lo parece.

1225
01:34:27,877 --> 01:34:30,187
fue un error
desde el principio.

1226
01:34:30,446 --> 01:34:33,188
No puedes tener un éxito
matrimonio basado en una mentira.

1227
01:34:34,684 --> 01:34:38,894
Machiko, ¿sabes?
¿Por qué Atomiya sigue soltera?

1228
01:34:39,755 --> 01:34:41,894
creo que es porque
él no puede olvidarte.

1229
01:34:43,459 --> 01:34:47,305
Machiko, ahora es el momento...

1230
01:34:50,933 --> 01:34:52,400
Estoy bromeando.

1231
01:34:52,401 --> 01:34:56,138
A diferencia de mí, eres refinado
y tener buenos modales.

1232
01:34:56,139 --> 01:34:58,483
No podrías ser un lago posible
un paso tan gigante.

1233
01:34:59,275 --> 01:35:01,448
si pudieras
tendrías...

1234
01:35:05,181 --> 01:35:06,353
Ah, está en casa.

1235
01:35:12,188 --> 01:35:13,855
Bienvenido a casa.

1236
01:35:13,856 --> 01:35:16,700
Machiko está aquí.

1237
01:35:20,196 --> 01:35:21,539
¿Por qué?

1238
01:35:21,664 --> 01:35:24,399
¿Por qué? porque ella
quiere verte.

1239
01:35:24,400 --> 01:35:25,674
Sube rápidamente.

1240
01:35:26,302 --> 01:35:28,646
Señora, ¿podríamos haber
¿un poco de té?

1241
01:35:50,860 --> 01:35:53,136
¿Por qué estás aquí?

1242
01:35:55,498 --> 01:35:58,342
Vine a disculparme.

1243
01:36:04,573 --> 01:36:10,251
no creo que le debas
una disculpa.

1244
01:36:14,617 --> 01:36:18,565
no lo hagamos
olvida el pasado.

1245
01:36:20,523 --> 01:36:22,223
Todos en Japón

1246
01:36:22,224 --> 01:36:24,795
esta empezando a olvidar
sobre la guerra.

1247
01:36:26,061 --> 01:36:28,405
deberíamos olvidar
lo que hay en el pasado.

1248
01:36:30,566 --> 01:36:35,640
Hasta ahora, solo
No pude olvidarte.

1249
01:36:36,572 --> 01:36:39,574
Pero incluso si tengo que hacerlo
haz un esfuerzo,

1250
01:36:39,575 --> 01:36:41,248
Tengo la intención de olvidarte.

1251
01:36:42,445 --> 01:36:44,721
Deberías olvidarme también.

1252
01:36:46,415 --> 01:36:49,521
Entonces puedes encontrar
verdadera felicidad.

1253
01:36:51,854 --> 01:36:54,892
Prometamos que ambos lo haremos
olvidarnos unos de otros.

1254
01:36:57,126 --> 01:37:00,699
Entonces, nunca debes
ven aquí otra vez.

1255
01:37:02,331 --> 01:37:04,811
Seamos extraños.

1256
01:37:07,837 --> 01:37:09,748
Deberías irte ahora.

1257
01:37:11,774 --> 01:37:13,276
Por favor vete.

1258
01:37:30,593 --> 01:37:32,163
Machiko, ¿qué pasa?

1259
01:37:32,595 --> 01:37:33,801
Ay...

1260
01:37:37,500 --> 01:37:39,173
¡Machiko!

1261
01:37:40,035 --> 01:37:41,343
Machiko.

1262
01:37:49,445 --> 01:37:51,118
¿Machiko?

1263
01:37:56,352 --> 01:37:58,263
¿Dónde estabas?

1264
01:37:58,688 --> 01:38:00,994
¿Conoces a alguien?
¿quién vive allí?

1265
01:38:00,995 --> 01:38:03,095
- No.
- La casa que visitaste...

1266
01:38:04,360 --> 01:38:07,095
Sé que un tal Sr. Atomiya

1267
01:38:07,096 --> 01:38:10,498
de tu pasado,
vive en el segundo piso.

1268
01:38:10,499 --> 01:38:12,843
Katsunori me lo dijo.

1269
01:38:14,503 --> 01:38:16,905
Él también me alertó,

1270
01:38:16,906 --> 01:38:19,045
desde que eras
actuando de manera extraña,

1271
01:38:19,046 --> 01:38:20,742
Vine por casualidad.

1272
01:38:20,743 --> 01:38:22,950
vamos a casa
antes de que llueva.

1273
01:38:23,179 --> 01:38:24,279
Madre...

1274
01:38:24,280 --> 01:38:26,226
hablemos
después de que lleguemos a casa.

1275
01:38:42,465 --> 01:38:46,072
¿Por qué tuviste que ir?
¿Y disculparte con Mat Man?

1276
01:38:47,570 --> 01:38:49,516
debes pensar
muy poco de mi.

1277
01:38:50,940 --> 01:38:53,784
Valoras sus sentimientos
sobre la de tu marido.

1278
01:38:53,785 --> 01:38:55,756
No, yo sólo...

1279
01:38:56,211 --> 01:38:58,680
¿Machiko crees?
está bien

1280
01:38:58,681 --> 01:39:00,558
ir a ver a un hombre detrás
tu marido

1281
01:39:00,559 --> 01:39:03,393
y el de tu suegra
espaldas?

1282
01:39:04,453 --> 01:39:05,989
Eso es tan injusto
a Katsunori.

1283
01:39:06,822 --> 01:39:08,563
Katsunori fue criado
correctamente.

1284
01:39:09,224 --> 01:39:13,138
me preocupa su futuro
con alguien como tú.

1285
01:39:13,963 --> 01:39:16,466
estas destruyendo
mi familia.

1286
01:39:17,967 --> 01:39:22,170
Madre, en el pasado
he hecho lo mejor que he podido

1287
01:39:22,171 --> 01:39:25,277
para hacer esta familia
uno feliz.

1288
01:39:26,275 --> 01:39:29,644
Me he preocupado y hecho
grandes esfuerzos

1289
01:39:29,645 --> 01:39:31,682
para encontrar maneras de complacer
ustedes dos.

1290
01:39:32,948 --> 01:39:35,827
pero te lo llevas todo
Lo hago de manera incorrecta.

1291
01:39:36,452 --> 01:39:40,255
Me seguiste hoy
en secreto.

1292
01:39:40,256 --> 01:39:42,532
No confías en mí.

1293
01:39:43,426 --> 01:39:45,633
Eso es porque lo haces
cosas poco confiables.

1294
01:39:45,828 --> 01:39:49,798
Machiko, ¿crees que
esta puede ser una familia feliz

1295
01:39:49,799 --> 01:39:52,473
cuando estás enamorado
con otro hombre?

1296
01:39:53,569 --> 01:39:55,240
no lo admites
tus propios defectos

1297
01:39:55,241 --> 01:39:56,614
y lo haces si es culpa nuestra.

1298
01:39:59,441 --> 01:40:01,648
¿Por qué pones esa cara?

1299
01:40:03,679 --> 01:40:07,855
Aunque te ves amable,
eres una persona espantosa.

1300
01:40:10,653 --> 01:40:15,523
Querida, quiero hablar contigo...
solo.

1301
01:40:15,524 --> 01:40:18,266
si hablamos solos
todo estará bien.

1302
01:40:18,267 --> 01:40:22,333
Mirar. Soy su madre.

1303
01:40:22,631 --> 01:40:24,611
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

1304
01:40:24,612 --> 01:40:27,979
Si crees que estoy en tu camino,
Me iré en cualquier momento.

1305
01:40:28,271 --> 01:40:29,750
Sí, me iré.

1306
01:40:31,140 --> 01:40:34,609
Pero nunca imaginé

1307
01:40:34,610 --> 01:40:36,612
Escucharía esas palabras
de la esposa de mi hijo.

1308
01:40:37,179 --> 01:40:38,947
En esta nueva era,

1309
01:40:38,948 --> 01:40:42,794
una madre puede ser
sin valor

1310
01:40:43,152 --> 01:40:45,620
pero crié a mi hijo.

1311
01:40:45,621 --> 01:40:47,567
Entonces tener a su esposa
digo que soy un intruso...

1312
01:40:47,568 --> 01:40:52,665
Katsunori, es madre.
existencia tan triste?

1313
01:40:55,231 --> 01:40:56,301
Machiko.

1314
01:40:57,066 --> 01:40:58,511
Discúlpate con mamá.

1315
01:40:59,402 --> 01:41:00,735
- ¡Machiko!
-No,

1316
01:41:00,736 --> 01:41:03,046
No quiero una disculpa.

1317
01:41:03,706 --> 01:41:06,414
no debería haber dicho
cualquier cosa.

1318
01:41:07,309 --> 01:41:10,518
Pero Katsunori,
Sentí pena por ti,

1319
01:41:11,146 --> 01:41:12,716
por eso lo hice
lo que hice.

1320
01:41:13,181 --> 01:41:15,516
¡Machiko!
¿Por qué no te disculpas?

1321
01:41:15,517 --> 01:41:19,055
¿Estimado?
¿Qué hice mal?

1322
01:41:19,855 --> 01:41:24,895
¿Por qué no confías en mí?
Estoy tan decepcionado.

1323
01:41:25,962 --> 01:41:27,402
Si quieres que confíe en ti

1324
01:41:27,403 --> 01:41:30,036
¿Por qué no te conviertes
¿Una esposa en quien pueda confiar?

1325
01:41:30,899 --> 01:41:35,348
¿Estimado? ¿Qué haces?
quieres que haga?

1326
01:41:36,205 --> 01:41:38,207
¿Cómo puedo satisfacerte?

1327
01:41:38,874 --> 01:41:41,377
Por favor dígame.

1328
01:41:42,545 --> 01:41:45,048
¿Me preguntas eso?

1329
01:41:45,548 --> 01:41:48,825
Sí, por favor dímelo.

1330
01:41:50,152 --> 01:41:51,358
No seas impertinente.

1331
01:41:53,489 --> 01:41:55,491
¿Por qué no preguntas?
¿tú mismo eso?

1332
01:41:56,492 --> 01:41:59,029
Cuando digo disculpas,
haz lo que te digo.

1333
01:42:00,329 --> 01:42:04,243
madre ha hecho
todo para mi.

1334
01:42:06,068 --> 01:42:08,446
A diferencia de ti, yo soy
su única preocupación.

1335
01:42:10,472 --> 01:42:12,884
Madre, haz mi cama.
Me voy a la cama.

1336
01:42:19,148 --> 01:42:20,923
Qué vergüenza.

1337
01:42:41,137 --> 01:42:45,449
No tenías que casarte con ella.
sabiendo lo que hiciste.

1338
01:42:45,941 --> 01:42:50,014
Podrías haberte casado
cualquier chica que quisieras.

1339
01:42:50,880 --> 01:42:52,689
Esa mujer vulgar.

1340
01:42:53,582 --> 01:42:55,950
tenemos que considerar
tu futuro

1341
01:42:55,951 --> 01:42:57,794
y pensar realmente en ella.

1342
01:42:59,288 --> 01:43:01,189
¿Tienes madrugada?

1343
01:43:01,190 --> 01:43:02,863
Entonces diré buenas noches.

1344
01:44:39,688 --> 01:44:40,688
¡Machiko!

1345
01:44:41,523 --> 01:44:42,866
Machiko.

1346
01:44:48,930 --> 01:44:49,930
Machiko.

1347
01:44:54,903 --> 01:44:55,903
Machiko.

1348
01:44:56,772 --> 01:44:57,772
Machiko.

1349
01:45:02,210 --> 01:45:03,348
Machiko.

1350
01:45:14,256 --> 01:45:15,291
¿Señor Atomiya?

1351
01:45:16,592 --> 01:45:18,503
- Sr. Atomiya.
- ¿Sí?

1352
01:45:19,094 --> 01:45:21,301
Un señor Hamaguchi
está aquí para verte.

1353
01:45:21,302 --> 01:45:22,571
¿Hamaguchi?

1354
01:45:22,731 --> 01:45:24,506
Está muy emocionado.

1355
01:45:26,335 --> 01:45:29,270
atomiya,
¿Está Machiko aquí?

1356
01:45:29,271 --> 01:45:30,306
No.

1357
01:45:30,673 --> 01:45:32,306
¿Ella realmente no está aquí?

1358
01:45:32,307 --> 01:45:33,809
Es cierto.

1359
01:45:35,944 --> 01:45:37,855
tiene algo
le paso a ella?

1360
01:45:37,913 --> 01:45:39,313
No, nada.

1361
01:45:39,314 --> 01:45:42,090
Entonces tal vez
ella está con amigos.

1362
01:45:44,486 --> 01:45:47,788
lamento molestarte
tan tarde en la noche.

1363
01:45:47,789 --> 01:45:50,998
Por favor no le digas a la oficina
Yo vine aquí.

1364
01:45:51,326 --> 01:45:53,203
Realmente no es nada.

1365
01:45:53,862 --> 01:45:57,139
¿Por qué lo haría?
Ya no trabajo allí.

1366
01:45:58,033 --> 01:45:59,535
Así es.

1367
01:46:55,557 --> 01:46:58,731
Prometamos
nos olvidaremos el uno del otro.

1368
01:47:00,662 --> 01:47:03,700
nunca debes
ven aquí otra vez.

1369
01:47:19,347 --> 01:47:21,293
Sr. Atomiya.

1370
01:47:23,051 --> 01:47:24,587
La mujer que estaba
aqui el otro dia

1371
01:47:24,588 --> 01:47:25,929
estaba parado afuera.

1372
01:47:48,677 --> 01:47:50,588
¿Pasa algo malo?

1373
01:47:51,980 --> 01:47:53,220
¿Estás enfermo?

1374
01:47:53,582 --> 01:47:56,791
Sí, de repente
No me siento bien.

1375
01:47:58,620 --> 01:48:00,454
Tienes un escalofrío.

1376
01:48:00,455 --> 01:48:01,956
¿Por qué no descansas?
por allá?

1377
01:48:01,957 --> 01:48:04,528
hay algo de tiempo
hasta el primer tren.

1378
01:48:04,529 --> 01:48:06,028
Por favor.

1379
01:48:08,130 --> 01:48:10,007
Venir.

1380
01:48:23,879 --> 01:48:25,756
Por aquí.

1381
01:48:29,851 --> 01:48:31,853
¿Adónde vas?

1382
01:48:33,856 --> 01:48:35,358
Quiero ir a Sado.

1383
01:48:35,724 --> 01:48:39,069
¿Sado?
Ese es un viaje largo.

1384
01:50:08,316 --> 01:50:12,321
El olvido es
olvidar por completo.

1385
01:50:13,054 --> 01:50:16,724
mis dolores de cabeza
como prometo el olvido

1386
01:50:16,725 --> 01:50:19,171
cuando no puedo olvidar.

1387
01:50:30,605 --> 01:50:38,546
"Aunque se han separado"

1388
01:50:38,547 --> 01:50:44,619
"ella no puede olvidarlo"

1389
01:50:44,620 --> 01:50:49,620
"en el largo viaje por mar".

1390
01:50:58,567 --> 01:51:06,574
"La esposa de otro
derrama lágrimas de aflicción"

1391
01:51:06,575 --> 01:51:11,575
"mientras ella viaja por el mar
a Sado."

1392
01:51:37,205 --> 01:51:38,339
Pobrecita.

1393
01:51:38,340 --> 01:51:40,843
Machiko finalmente se dio cuenta
su error.

1394
01:51:41,676 --> 01:51:43,678
Por favor ve a Sado.

1395
01:51:44,413 --> 01:51:46,950
Empaqué con la intención
para ir contigo.

1396
01:51:47,649 --> 01:51:49,526
Machiko te está esperando.

1397
01:51:49,718 --> 01:51:53,153
Pero si él sabe
ella se fue a Sado,

1398
01:51:53,154 --> 01:51:54,792
Hamaguchi lo hará
ve a traerla de vuelta.

1399
01:51:54,793 --> 01:51:58,859
Entonces, Atomiya, ¿quieres
Machiko, quien finalmente lo dejó,

1400
01:51:58,860 --> 01:52:00,727
¿Volver a esa casa?

1401
01:52:00,728 --> 01:52:05,065
No importa cuál sea la razón,
un divorcio...

1402
01:52:05,066 --> 01:52:06,633
¿Crees que eso es malo?

1403
01:52:06,634 --> 01:52:10,741
Sólo lo estás intentando
creer eso.

1404
01:52:12,841 --> 01:52:15,048
entonces no te importa
que infeliz es ella

1405
01:52:15,049 --> 01:52:18,024
porque esta casada?

1406
01:52:23,185 --> 01:52:28,396
Así que realmente has limpiado
¿Machiko de tu corazón?

1407
01:52:29,191 --> 01:52:31,171
¿La has olvidado?

1408
01:52:34,829 --> 01:52:35,933
¿Es eso así?

1409
01:52:38,200 --> 01:52:41,340
Entonces puedo preguntarte
un favor?

1410
01:52:43,271 --> 01:52:49,109
Atomiya. No es propio de mí,
pero me he enamorado de ti.

1411
01:52:49,110 --> 01:52:51,750
No sé qué hacer.

1412
01:52:53,115 --> 01:52:57,685
Si realmente has
olvidada machiko

1413
01:52:57,686 --> 01:52:59,791
entonces puedes enamorarte
¿Conmigo en su lugar?

1414
01:53:00,522 --> 01:53:02,559
¿No quieres?

1415
01:53:06,628 --> 01:53:08,471
No quieres.

1416
01:53:09,664 --> 01:53:12,270
Vámonos entonces.
A Sado.

1417
01:53:13,301 --> 01:53:14,837
No podemos dejar pobres
Machiko ahí.

1418
01:53:14,838 --> 01:53:16,315
Aquí.

1419
01:53:24,079 --> 01:53:27,583
Nobue, dile a Machiko
para venir aquí.

1420
01:53:28,450 --> 01:53:30,054
su marido ha venido
todo el camino desde Tokio

1421
01:53:30,055 --> 01:53:32,292
para conseguirla. Qué grosero.

1422
01:53:32,920 --> 01:53:36,457
ella dice que no
Quiero verlo más.

1423
01:53:36,458 --> 01:53:38,058
¿Qué?

1424
01:53:38,059 --> 01:53:41,597
Entonces Machiko
¿Quieres divorciarte?

1425
01:53:42,330 --> 01:53:45,332
Supongo...

1426
01:53:45,333 --> 01:53:46,744
¡Tonto!

1427
01:53:46,968 --> 01:53:50,313
Sin una buena razón,
No dejaré que se divorcien.

1428
01:53:51,272 --> 01:53:53,582
En cualquier caso, consigue a Machiko.

1429
01:53:54,042 --> 01:53:55,646
Dije que la trajeras.

1430
01:53:55,710 --> 01:53:59,317
creo que debería
Habla con ella a solas.

1431
01:54:00,182 --> 01:54:02,184
creo que hay
un malentendido.

1432
01:54:03,118 --> 01:54:06,622
Si ella no es razonable,
abofetearla.

1433
01:54:07,655 --> 01:54:10,363
Las mujeres se vuelven arrogantes
si eres amable con ellos.

1434
01:54:15,530 --> 01:54:19,478
Machiko. ¿Qué eres?
tan insatisfecho con?

1435
01:54:22,704 --> 01:54:26,982
Machiko. quieres
un divorcio?

1436
01:54:29,144 --> 01:54:33,149
Incluso si lo haces,
No te daré el divorcio.

1437
01:54:34,383 --> 01:54:38,285
Machiko, siempre y cuando
Atomiya está en tu corazón,

1438
01:54:38,286 --> 01:54:39,924
sufriré.

1439
01:54:40,655 --> 01:54:42,601
Por eso quiero que tú también sufras.

1440
01:54:45,360 --> 01:54:51,311
Siempre he odiado perder
desde que era un niño.

1441
01:54:52,400 --> 01:54:54,641
no perderé
a Atomiya.

1442
01:54:55,970 --> 01:54:57,972
no perderé contra nadie
concerniente a usted.

1443
01:55:00,074 --> 01:55:01,075
Machiko.

1444
01:55:02,911 --> 01:55:04,288
Por favor sea razonable.

1445
01:55:05,413 --> 01:55:08,394
Sé que mamá es
duro contigo.

1446
01:55:09,418 --> 01:55:14,588
Pero si tienes al menos
algo de cariño para mi

1447
01:55:14,589 --> 01:55:16,694
eso no debería ser
un problema

1448
01:55:18,126 --> 01:55:21,039
En cualquier caso,
Nunca te dejaré ir.

1449
01:55:21,730 --> 01:55:22,936
Recuerda eso.

1450
01:55:24,399 --> 01:55:28,347
tengo que ir a trabajar,
así que debo regresar mañana.

1451
01:55:30,004 --> 01:55:34,475
Machiko. ¿vendrás?
¿En casa conmigo?

1452
01:55:35,543 --> 01:55:37,580
Por favor, Machiko.

1453
01:55:43,552 --> 01:55:45,554
Machiko.

1454
01:55:48,256 --> 01:55:49,756
¿Qué pasa?

1455
01:55:49,757 --> 01:55:51,703
¿Machiko?
Machiko.

1456
01:55:51,993 --> 01:55:53,370
Machiko.

1457
01:55:54,095 --> 01:55:56,097
Tía... Machiko...

1458
01:55:57,899 --> 01:56:00,379
Machiko, ¿qué te pasa?

1459
01:56:00,401 --> 01:56:02,381
Machiko. Machiko.

1460
01:56:16,684 --> 01:56:18,721
¿Tía?

1461
01:56:20,689 --> 01:56:22,396
¿Qué le pasa?

1462
01:56:22,456 --> 01:56:27,098
Katsunori.
Machiko está embarazada.

1463
01:56:28,363 --> 01:56:30,240
ella esta llevando
tu bebé.

1464
01:56:32,200 --> 01:56:35,044
En cualquier caso, ella no puede
Vuelvo contigo hoy.

1465
01:56:35,703 --> 01:56:37,239
La mantendremos aquí
por un tiempo.

1466
01:56:59,694 --> 01:57:02,766
machiko,
cuídate.

1467
01:57:03,131 --> 01:57:05,202
Vuelve a casa tan pronto
como puedas.

1468
01:57:05,767 --> 01:57:07,769
Tía, por favor toma
cuidar de ella.

1469
01:57:28,322 --> 01:57:30,268
Debes estar cansado.

1470
01:57:32,260 --> 01:57:34,763
Machiko.
Esto debe ser muy difícil.

1471
01:57:35,430 --> 01:57:37,137
lo entiendo
cómo te sientes.

1472
01:57:38,366 --> 01:57:41,835
Cuando volviste,

1473
01:57:41,836 --> 01:57:43,509
sabía que tenías
buena razón para hacerlo.

1474
01:57:43,510 --> 01:57:48,215
Entonces pensé que era mejor.
para divorciarse.

1475
01:57:48,743 --> 01:57:50,017
Pero...

1476
01:57:51,680 --> 01:57:54,661
tendrás que pensar
sobre el niño ahora.

1477
01:57:56,083 --> 01:57:58,654
las mujeres son tales
criaturas tristes.

1478
01:58:30,151 --> 01:58:32,097
Está al otro lado de
esa montaña.

1479
01:58:32,820 --> 01:58:35,164
Machiko será
encantado de verte.

1480
01:59:27,575 --> 01:59:29,748
Aya, no puedo encontrarla.

1481
01:59:31,446 --> 01:59:33,585
he estado preocupado
sobre ella.

1482
01:59:34,916 --> 01:59:37,050
Acabas de llegar,

1483
01:59:37,051 --> 01:59:39,052
pero puedes ayudarme
encontrarla?

1484
01:59:39,053 --> 01:59:41,363
¿Pero adónde fue?

1485
01:59:41,756 --> 01:59:45,092
Ella no dejó ninguna nota.

1486
01:59:45,093 --> 01:59:47,073
No creo que ella lo haga.
algo estúpido, pero

1487
01:59:48,196 --> 01:59:49,903
ella realmente estaba sufriendo.

1488
02:00:12,286 --> 02:00:16,962
Machiko.

1489
02:00:20,361 --> 02:00:23,308
Machiko.

1490
02:00:35,243 --> 02:00:39,020
Machiko.

1491
02:00:53,828 --> 02:01:00,575
Machiko.

1492
02:01:08,977 --> 02:01:12,322
¡Machiko!

1493
02:01:17,785 --> 02:01:20,061
Machiko.

1494
02:01:58,526 --> 02:01:59,526
Machiko.

1495
02:02:02,730 --> 02:02:05,711
¿Qué estás intentando hacer?

1496
02:02:14,075 --> 02:02:15,452
Llorar.

1497
02:02:16,644 --> 02:02:18,248
Llora todo lo que quieras.

1498
02:02:20,047 --> 02:02:22,118
Entonces...

1499
02:02:22,483 --> 02:02:24,384
Prométeme que lo harás
nunca lo hagas

1500
02:02:24,385 --> 02:02:26,194
cualquier tontería
así de nuevo.

1501
02:02:29,890 --> 02:02:33,201
Yo... yo no quería morir.

1502
02:02:33,761 --> 02:02:36,262
Mientras estabas vivo.

1503
02:02:36,263 --> 02:02:38,334
Yo no...

1504
02:02:39,600 --> 02:02:43,275
no queria irme
este mundo en el que estás.

1505
02:02:44,906 --> 02:02:47,409
Sería demasiado triste.

1506
02:02:55,583 --> 02:02:59,486
Tenía la intención de divorciarme
Hamaguchi.

1507
02:02:59,487 --> 02:03:04,023
Juré nunca volver atrás
a esa casa otra vez.

1508
02:03:04,024 --> 02:03:06,470
esa era mi intencion
cuando me fui.

1509
02:03:08,629 --> 02:03:10,108
Machiko.

1510
02:03:11,365 --> 02:03:15,279
Si quieres dejarlo
tanto

1511
02:03:16,403 --> 02:03:21,113
Nunca dejaré que nadie
tenerte.

1512
02:03:22,343 --> 02:03:25,324
Vine aquí para buscarte.

1513
02:03:29,383 --> 02:03:30,919
Haruki.

1514
02:03:35,289 --> 02:03:38,759
¿Qué debo hacer?

1515
02:03:41,095 --> 02:03:44,941
Estoy embarazada.

1516
02:03:52,273 --> 02:03:54,674
Cuando nace el niño,

1517
02:03:54,675 --> 02:03:57,611
y mientras viva,

1518
02:03:57,612 --> 02:03:59,819
Hamaguchi y yo...

1519
02:04:32,813 --> 02:04:33,813
Machiko.

1520
02:04:41,489 --> 02:04:45,699
Haruki.
¿Qué debo hacer?

1521
02:04:47,361 --> 02:04:49,398
¿Dime?

1522
02:04:55,603 --> 02:04:57,344
Machiko.

1523
02:04:59,640 --> 02:05:01,779
Tu...

1524
02:05:02,309 --> 02:05:05,290
Quizás deberías
volver...

1525
02:05:07,081 --> 02:05:08,924
a Hamaguchi.

1526
02:05:15,656 --> 02:05:20,105
Por el bien del bebé.

1527
02:05:36,043 --> 02:05:40,150
tenemos que olvidar
unos a otros.

1528
02:05:40,648 --> 02:05:42,787
Haruki.

1529
02:05:53,160 --> 02:05:57,074
Machiko.

1530
02:06:01,735 --> 02:06:06,480
Tienes que irte a casa ahora.
¿Está bien?

1531
02:06:41,375 --> 02:06:45,152
El día siguiente...

1532
02:06:47,047 --> 02:06:54,465
Haruki dejó Sado
con el corazón roto.