1
00:00:23,440 --> 00:00:25,010
سلام جان

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,043
(بازیگر به طور نامفهوم صحبت می کند)

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,407
(زمزمه کردن)

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,801
(بازیگر به صحبت خود ادامه می دهد)

5
00:00:38,840 --> 00:00:41,366
مرد: من بی ضرر هستم
جز برای خودم

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,722
زن: من تو را می شنوم.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,689
زن 2:
لطفاً به خاطر بیاورید

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,606
تو دخترم را خطاب می کنی
و در حضور من

9
00:00:51,480 --> 00:00:55,121
مرد: بله، من به او پیشنهاد می کنم
قلب و دست من

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,881
همانطور که او آنها را می خواهد ...
بدون هیچ چیز در آنها

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,641
زن 2: من آگاهم،
آقای ترنچارد،

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,406
شما به آداب عادت ندارید
جامعه خوب،

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,803
و اینکه به تنهایی
جسارت را بهانه خواهد کرد

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,691
که شما مقصر بوده اید

15
00:01:16,840 --> 00:01:20,003
مرد: آداب را نمی دانم
جامعه خوب، نه؟

16
00:01:20,160 --> 00:01:23,687
حدس می زنم به اندازه کافی بلد باشم که بچرخم
تو از درون، پیرزن،

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,525
تو تله پیرمرد جوراب زنی

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,165
(انفجارهای دور)

19
00:01:35,360 --> 00:01:38,762
تام هنکس:
در غروب 13 آوریل 1865،

20
00:01:38,920 --> 00:01:41,685
جان ویلکس بوث طرح خود را آغاز می کند

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,571
نه تنها برای کشتن آبراهام لینکلن،

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,122
بلکه سر بریدن دولت
از ایالات متحده

23
00:01:48,280 --> 00:01:54,208
جنگ داخلی که چهار سال طول کشیده است
دارد به پایان می رسد.

24
00:01:54,360 --> 00:01:56,931
در حالی که شهر واشنگتن جشن می گیرد
تسلیم شدن

25
00:01:57,080 --> 00:01:59,321
از ارتش کنفدراسیون رابرت ای لی،

26
00:01:59,480 --> 00:02:04,407
بوث و همکارانش توطئه می کنند
یک قتل سه گانه با دقت هماهنگ شده

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,371
و...

28
00:02:11,720 --> 00:02:14,530
- آقای پاول.
- مرد: من پاول نیستم.

29
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
این پین است.

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,766
کشیش پین، جیمز وود یا ماسبی.

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,048
به نام مستعار خود توجه کنید، آقای پاول.

32
00:02:22,240 --> 00:02:25,084
یکی را انتخاب کنید، مبادا دیگران شما را به راه بیندازند.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,610
پاول: وزیر امور خارجه
به این زودی به جایی نمی رسد

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,001
در تخت خود محبوس است و دیر بهبود می یابد.

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,208
خودش پرستار شد

36
00:02:34,360 --> 00:02:38,843
یک لغزش کوچک از مردی به نام رابینسون
که در حال حاضر بیشتر به او تمایل دارد.

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,571
و یک ساقی سیاه‌پوست وجود دارد.

38
00:02:41,760 --> 00:02:46,527
دکتر، نام وردی،
صبح و عصر تماس می گیرد.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,684
آقای هرولد،
هنگام کار در داروخانه،

40
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
آیا فرصتی برای تحویل دارید
داروها به بیماران

41
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
به درخواست پزشکانشان؟

42
00:02:54,120 --> 00:02:55,724
و با دستورات شخصی

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,247
در مورد تجویز دارو؟

44
00:02:58,400 --> 00:03:01,768
ام، بله به طور قطع،
این یک چیز رایج است

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,524
به اندازه کافی رایج است، بله.

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,682
یک بسته برای آقای پاول آماده کنید،

47
00:03:05,840 --> 00:03:08,525
کشیش پین،
جیمز وود یا مازبی اینجا،

48
00:03:08,680 --> 00:03:12,890
برای تحویل فردا شب
به وزیر امور خارجه ویلیام سوارد.

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,806
پلیس مدیسون شماره 17،
میدان لافایت

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,361
بله قربان من آن را انجام خواهم داد.

51
00:03:21,280 --> 00:03:25,251
آقای آتزرودت، شما بررسی کنید
فردا صبح وارد کرکوود شد.

52
00:03:25,400 --> 00:03:28,290
سوئیت معاون رئیس جمهور جانسون
در طبقه اول است

53
00:03:28,440 --> 00:03:29,885
خیر

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,485
- نه؟
- ATZERODT: نه.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,482
نمی خواهم... نمی توانم.

56
00:03:38,640 --> 00:03:41,803
خیلی دیر شده جورج

57
00:03:41,960 --> 00:03:46,841
همه ما با هم توطئه کرده ایم.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,490
برای گرفتن، آره.

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,803
برای ربودن یک مرد، نه قتل.

60
00:03:53,960 --> 00:03:59,000
این یک عمل جنگی است،
و شما به آن چسبیده اید.

61
00:03:59,160 --> 00:04:03,563
گودال قیر از
که نمی توانید آن را کنار بزنید

62
00:04:03,760 --> 00:04:06,730
و فردا شب کی
تمام شد و عمل ما انجام شد،

63
00:04:06,880 --> 00:04:12,250
ما... همه ما،
به عنوان نویسندگان آن شناخته شود.

64
00:04:12,400 --> 00:04:14,323
من آن را دیده ام.

65
00:04:15,520 --> 00:04:19,002
و از ما به عنوان قهرمان تقدیر خواهند شد.

66
00:04:27,520 --> 00:04:30,524
ما دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد
فردا شب ساعت نه

67
00:04:30,680 --> 00:04:34,810
پاول و هرولد پرداخت خواهند کرد
دیدار از وزیر امور خارجه،

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,163
آقای آتزرودت می رود ببیند
معاون رئیس جمهور،

69
00:04:38,320 --> 00:04:41,529
و من به تئاتر گروور خواهم رفت

70
00:04:41,680 --> 00:04:46,527
برای اجرای علاءالدین!
یا چراغ شگفت انگیز او.

71
00:04:53,560 --> 00:04:59,124
و آنجا...
من یک ظالم را خواهم کشت.

72
00:05:06,920 --> 00:05:10,481
این داستان واقعی است
از قتل آبراهام لینکلن،

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,927
اولین ترور
از یک رئیس جمهور آمریکا،

74
00:05:13,120 --> 00:05:15,361
و چه چیزی ممکن است باشد
پر طنین انداز ترین جنایت

75
00:05:15,520 --> 00:05:17,488
در تاریخ ملت

76
00:05:17,640 --> 00:05:20,723
غرفه جان ویلکس
برنامه ای برای کشتن لینکلن

77
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
این اولین عملیات با پرچم سیاه نیست

78
00:05:22,920 --> 00:05:26,003
شانزدهمین رئیس جمهور را هدف قرار دهد
از ایالات متحده

79
00:05:26,160 --> 00:05:30,609
از 1861 تا مارس 1865،
حداقل پنج آدم ربایی

80
00:05:30,760 --> 00:05:35,004
یا طرح های ترور طراحی شده است،
اگرچه هیچ تلاشی انجام نمی شود.

81
00:05:35,160 --> 00:05:39,085
هیچکدام... فقط یکی.

82
00:05:39,240 --> 00:05:42,961
آبراهام لینکلن تنها سوار می شود،
طبق رسم او

83
00:05:43,120 --> 00:05:44,770
از وزارت جنگ
به خانه سربازان

84
00:05:44,920 --> 00:05:48,481
جایی که خانواده می ماند
در ماه های گرم تابستان

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,608
- (تیراندازی)
- (جیغ اسب)

86
00:05:51,920 --> 00:05:56,448
- اوه! وای
- (HORSE WHINNIES)

87
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
(لینکلن گرانتینگ)
کمکم کن پسرم

88
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
- وای، وای! وای
- (صدای اسب)

89
00:06:02,840 --> 00:06:04,968
(خروپف، ناله)

90
00:06:06,920 --> 00:06:09,844
ثابت. حالا ثابت، ثابت.

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,490
من صدای شلیک تفنگ را شنیدم.

92
00:06:11,680 --> 00:06:15,890
بله، در پایین تپه،
این چیزی است که او را به شدت ترسانده است.

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,850
و اوه، او هول کرد

94
00:06:19,000 --> 00:06:22,527
و از من جدا شد
از کلاه فیش هشت دلاری من.

95
00:06:22,680 --> 00:06:26,685
(نفس زدن) سرباز نیکولز،
من خیلی به شما موظفم

96
00:06:36,520 --> 00:06:38,443
نیکولز: کلاه شما قربان.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
من آن را در پایین تپه پیدا کردم.

98
00:06:47,880 --> 00:06:53,410
تهویه مناسبی دارد
برای این ماه های گرم تابستان

99
00:06:53,600 --> 00:06:57,969
به احتمال زیاد، برخی از دوستان بازگشته است
از شکار یک روزه اسلحه خود را تخلیه کرد

100
00:06:58,120 --> 00:07:00,009
در یک اقدام احتیاطی ایمنی

101
00:07:00,160 --> 00:07:03,004
قبل از آوردن آن به خانه اش

102
00:07:03,160 --> 00:07:08,769
من به شما اطمینان می دهم، من در شرایط بهتری هستم
خطر ناشی از شایعه تک تیراندازها

103
00:07:08,920 --> 00:07:11,366
من از سکوت تو هستم
در این ماجرا

104
00:07:13,040 --> 00:07:17,170
من از شما می خواهم که به کسی نگویید

105
00:07:17,320 --> 00:07:19,402
از این ماجراجویی

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,483
آقا من...

107
00:07:21,640 --> 00:07:25,850
من مضاعف... ملزم به شما خواهم بود.

108
00:07:27,000 --> 00:07:28,001
بله قربان

109
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
هنکز: این آبراهام لینکلن است،

110
00:07:37,360 --> 00:07:40,648
یک دولتمرد خودآموخته
که برده داری را لغو کرده است

111
00:07:40,800 --> 00:07:44,725
و برای پایان دادن به جنگ ادامه خواهد داد
و اتحادیه را نجات دهد.

112
00:07:44,880 --> 00:07:48,009
با این حال، در طول چهار سال زندگی
و 41 روز در دفتر،

113
00:07:48,160 --> 00:07:50,447
شدت نفرت
به سمت او همسطح شد،

114
00:07:50,600 --> 00:07:56,130
حتی توسط اعضای حزب خودش،
افراطی است، حتی با استانداردهای امروزی.

115
00:07:56,280 --> 00:07:59,170
اما در حالی که کشتن ابراهیم
لینکلن برای تقدیس او خدمت می کند،

116
00:07:59,320 --> 00:08:04,406
برای تغییر یک رئیس جمهور جنجالی
به یک شهید عزیز

117
00:08:04,560 --> 00:08:08,042
همچنین در خدمت انحراف است
حقیقت در مورد قاتل او

118
00:08:08,200 --> 00:08:11,727
جان ویلکس بوث، یک پرشور
و مردی تحسین شده،

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,850
در مسیر یکی شدن
از بزرگترین بازیگران زمان خود،

120
00:08:15,000 --> 00:08:17,844
تاریخ کاهش یافته است
به یک رذل دو بعدی

121
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
و به عنوان یک دیوانه اخراج شد.

122
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
سخت تر سریع تر! بیا!

123
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
(می خندد) آه!

124
00:08:26,880 --> 00:08:27,722
وای...

125
00:08:27,880 --> 00:08:30,486
- (غرغر کردن)
- (گاس حضار)

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,849
-خدایا خوب!
- اشکالی نداره پیرمرد.

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
سخت بیا به خاطر خدا
و مبارزه را نجات دهید

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,961
- (به سلامتی حضار)
- (غرفه فریاد می زند)

129
00:08:39,160 --> 00:08:41,367
(فریاد حضار، ناله)

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,170
(زمزمه حضار)

131
00:08:48,120 --> 00:08:54,127
حال... یک روح از قابیل اول زاده باشد

132
00:08:54,280 --> 00:08:58,410
در همه سینه ها سلطنت کن،

133
00:08:58,600 --> 00:09:01,444
که ممکن است صحنه بی ادبانه پایان یابد،

134
00:09:01,640 --> 00:09:08,171
و تاریکی دفن مردگان باشد.

135
00:09:10,240 --> 00:09:15,087
- مرد: پرده! پرده را بکش
- (تشویق حضار)

136
00:09:16,480 --> 00:09:19,370
- آقای غرفه؟
- چرا آقای مک کلوم!

137
00:09:19,520 --> 00:09:22,808
- آقای بوث، خیلی متاسفم.
- بیا، بیا، پیرمرد.

138
00:09:22,960 --> 00:09:26,965
انگار باختی
خون کلمه دیگری نیست.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,805
حالا اگر چشمم را گرفته بودی
که بد بود

140
00:09:30,000 --> 00:09:32,162
اما تو این کار را نکردی و این بود...

141
00:09:32,320 --> 00:09:35,483
(خنده) خب...
عالی بود

142
00:09:35,640 --> 00:09:36,926
(تشویق حضار)

143
00:09:37,080 --> 00:09:40,846
به من اجازه دهید برای همه ما یک نوشیدنی بخرم!

144
00:09:41,000 --> 00:09:42,650
(می خندد)

145
00:09:42,800 --> 00:09:44,325
هنکز: این جان ویلکس بوث است،

146
00:09:44,520 --> 00:09:47,649
سومین پسر یک سلسله بازیگری.

147
00:09:47,800 --> 00:09:49,689
او نه تنها برای ایفای نقش ها تصمیم گرفته است

148
00:09:49,840 --> 00:09:52,047
که باعث شهرت پدر و برادرانش شد

149
00:09:52,200 --> 00:09:55,283
اما برای آوردن به صحنه
سبک جدید بازیگری

150
00:09:55,440 --> 00:09:59,001
یک طبیعت گرایی در لحظه
و واقع گرایی همه مال خودش است.

151
00:09:59,200 --> 00:10:01,851
متولد و بزرگ شده در مریلند،
یک ایالت مرزی،

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,571
دولت برده ای که جدا نشد
از اتحادیه،

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,361
جان ویلکس بوث نیز یک متعصب جنوبی است،

154
00:10:08,520 --> 00:10:11,524
نفرت او از آبراهام لینکلن
چیزی کمتر از متعصب نیست

155
00:10:11,920 --> 00:10:13,843
(جیرجیرک جیرجیرک)

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,367
هنکز: در اکتبر 1864،

157
00:10:16,520 --> 00:10:20,411
غرفه با
سرویس مخفی کنفدراسیون

158
00:10:20,560 --> 00:10:25,361
و اندکی پس از انتخاب مجدد لینکلن،
او تصمیم می گیرد رئیس جمهور را ربود.

159
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
او در فیلادلفیا توقف می کند
برای دیدار خواهرش، آسیا،

160
00:10:28,560 --> 00:10:31,211
و در آنجا نامه ای می نویسد.

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,721
غرفه:
به چه کسی ممکن است مربوط باشد:

162
00:10:33,880 --> 00:10:38,602
درست یا غلط،
خدایا مرا قضاوت کن نه انسان را

163
00:10:39,480 --> 00:10:44,520
عشق من فقط به جنوب است.

164
00:10:44,680 --> 00:10:50,562
من آن را بی شرمی نمی دانم
در تلاش برای ساختن برای او

165
00:10:50,720 --> 00:10:56,602
زندانی این مرد که مدیون اوست

166
00:10:56,800 --> 00:11:02,569
اینهمه بدبختی

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
ادوین برادر ما به او رای داد؟

168
00:11:06,120 --> 00:11:08,009
- آره
- برای یک رئیس جمهور دروغین.

169
00:11:08,160 --> 00:11:11,448
ابزار شمال
که به معنای درهم شکستن بردگی است

170
00:11:11,600 --> 00:11:14,206
با دزدی، تجاوز و کشتار!

171
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
خدایا عطا کن که آخرش را ببینم

172
00:11:17,800 --> 00:11:22,408
این کشور برای مرد سفید تشکیل شد

173
00:11:22,560 --> 00:11:26,167
و نه برای سیاه

174
00:11:30,120 --> 00:11:34,444
آسیا... این را در گاوصندوق برای من قفل کن.

175
00:11:36,280 --> 00:11:37,964
من ممکن است برای آن برگردم.

176
00:11:38,120 --> 00:11:42,603
اما اگر اتفاقی برای من بیفتد،
به تنهایی بازش کن

177
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
و نامه ها را طبق دستور ارسال کنید.

178
00:11:45,120 --> 00:11:47,566
برای برادر جونیوس و خواهر روزالی

179
00:11:47,720 --> 00:11:51,770
و یکی دیگر...
به چه کسی ممکن است مربوط باشد.

180
00:11:51,920 --> 00:11:57,563
یک کنفدراسیون در حال انجام وظیفه
به مسئولیت خودش

181
00:11:58,360 --> 00:12:04,242
جی. ویلکز... غرفه.

182
00:12:12,480 --> 00:12:17,122
(غرفه در حال زمزمه "دیکسی")

183
00:12:30,920 --> 00:12:32,843
♪ آیا این آزادی شماست؟

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,082
♪ اوه بره قربانی؟

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,641
♪ تعظیم کن و برکت بده
پادشاهی می آید

186
00:12:37,800 --> 00:12:40,565
- ♪ در سلطنت ابراهیم ♪
- لطفا!

187
00:12:42,360 --> 00:12:44,010
فرزند شما کی به دنیا می آید؟

188
00:12:44,200 --> 00:12:45,929
(هنگام)

189
00:12:46,080 --> 00:12:49,607
در پنج ماه، شاید کمتر.

190
00:12:51,080 --> 00:12:53,208
خدا خیرت بده خواهرم

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,771
مواظب خودت باش

192
00:12:56,880 --> 00:12:59,121
سعی کن شاد باشی -

193
00:12:59,280 --> 00:13:04,081
(گریه می کند) من هرگز خوشحال نخواهم شد
تا دوباره صورتت را ببینم

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,687
- (نوک مدادی)
- هوم...

195
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
من آن را برای تو درست می کنم، پسر.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,644
ما یک نکته خوب در مورد آن قرار خواهیم داد.

197
00:13:20,400 --> 00:13:24,166
هنکز: در 5 فوریه 1865،
آبراهام لینکلن بازدید می کند

198
00:13:24,360 --> 00:13:27,409
آتلیه عکاسی الکساندر گاردنر.

199
00:13:29,240 --> 00:13:32,369
آیا ما آماده ایم، آقای گاردنر؟

200
00:13:32,520 --> 00:13:36,570
بله، من هستم، آقای رئیس جمهور.
حالا اگه اشکالی نداره

201
00:13:36,720 --> 00:13:40,520
حرکت به طرف دیگر میز،
آن زاویه به نفع شماست.

202
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
هنکز: بعد از چهار سال،
و تلفات بیشتر از هر درگیری

203
00:13:44,440 --> 00:13:48,968
در تاریخ ملت،
جنگ داخلی تقریباً به پایان رسیده است.

204
00:13:50,120 --> 00:13:54,682
اما تصویر ساخته شده در این روز خواهد بود
آخرین پرتره رسمی که تا کنون گرفته شده است

205
00:13:54,840 --> 00:13:58,128
شانزدهمین رئیس جمهور ایالات متحده

206
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
آبراهام لینکلن شش هفته دیگر زنده است.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,521
تدی.

208
00:14:03,680 --> 00:14:08,322
لینکلن: با بدخواهی نسبت به هیچکس،
با خیریه برای همه

209
00:14:08,480 --> 00:14:11,404
با استحکام در سمت راست،

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,609
همانطور که خدا به ما می دهد تا حق را ببینیم،

211
00:14:14,760 --> 00:14:20,529
اجازه دهید برای به پایان رساندن تلاش کنیم
کاری که ما در آن هستیم،

212
00:14:20,680 --> 00:14:24,924
برای بستن زخم های ملت،

213
00:14:25,080 --> 00:14:28,687
برای انجام تمام آنچه ممکن است به دست آورد

214
00:14:28,840 --> 00:14:33,289
و صلح عادلانه و پایدار را گرامی بدارید

215
00:14:33,440 --> 00:14:39,641
بین خودمان و با همه ملت ها.

216
00:14:39,800 --> 00:14:43,930
هنکس:
غرفه آنجاست، چهره ای در میان جمعیت،

217
00:14:44,080 --> 00:14:46,526
روی پله های رواق شرقی

218
00:14:49,320 --> 00:14:51,971
او تصمیم گرفته لینکلن را ربوده،

219
00:14:52,160 --> 00:14:54,162
در عوض رئیس جمهور را گروگان بگیرند

220
00:14:54,320 --> 00:14:56,448
برای اسیران جنگی کنفدراسیون

221
00:14:56,600 --> 00:15:01,447
اما تنها تلاش شناخته شده او این است
یک شکست ضد آب و هوا

222
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
در 17 مارس 1865،

223
00:15:04,720 --> 00:15:08,486
غرفه و دو دوست دوران بچگی،
مایکل اولافلن و سم آرنولد،

224
00:15:08,640 --> 00:15:11,291
همراه با نماینده کنفدراسیون، لوئیس پاول،

225
00:15:11,440 --> 00:15:13,283
و قاچاقچی، جورج آتزرودت،

226
00:15:13,440 --> 00:15:18,002
در طول مسیر رئیس جمهور در کمین نشست
برای بازدید از بیمارستان نظامی کمبل.

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,128
دستیار داروساز، دیوید هرولد،

228
00:15:20,280 --> 00:15:22,408
در مریلند جنوبی در یک میخانه متعلق به منتظر می ماند

229
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
توسط مادر کنفدراسیون
پیک جان سورات

230
00:15:25,400 --> 00:15:29,007
و آذوقه پیشاپیش ارسال شده است
به خانه دکتر ساموئل ماد،

231
00:15:29,160 --> 00:15:31,686
که در امتداد قرار دارد
راه فرار به ریچموند

232
00:15:33,000 --> 00:15:36,368
اما لینکلن بازدید از بیمارستان را لغو می کند.

233
00:15:36,520 --> 00:15:39,205
معلوم نیست چه زمانی
نقشه بوث برای ربودن لینکلن

234
00:15:39,360 --> 00:15:41,522
نقشه ای برای کشتن او شد

235
00:15:41,680 --> 00:15:46,641
اما شب بعد،
بوث نقش شخصیت شرور پسکارا را بازی می کند

236
00:15:46,840 --> 00:15:50,765
در عملکرد سود
از مرتد در تئاتر فورد.

237
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
و آخرین حرف های گفته شده
روی صحنه توسط بوث، به عنوان بازیگر،

238
00:15:54,160 --> 00:15:57,323
در عرض متر تحویل داده می شود
از صندوق ریاست جمهوری،

239
00:15:57,480 --> 00:16:01,724
ما را وسوسه کن که آن غرفه را تصور کنیم
ممکن است ظهور داشته باشد

240
00:16:01,880 --> 00:16:06,090
- (زنگ به صدا در می آید)
- آن صدا مرا به خورشید رسانده است.

241
00:16:06,240 --> 00:16:09,881
خب، شرور جهنمی.
خوب ممکن است شما شگفت زده باشید.

242
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
ساعت تو فرا رسیده است

243
00:16:11,560 --> 00:16:15,406
تو محصور هستی
در لانه خون خودت

244
00:16:15,560 --> 00:16:19,565
این، این هنوز برای من باقی مانده است.

245
00:16:19,720 --> 00:16:25,284
و در چنگم آن را می گیرم
مثل شادی شدید و ناامید کننده

246
00:16:26,880 --> 00:16:28,245
اینجا را نگاه کن

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,323
اینجا را نگاه کن!

248
00:16:34,960 --> 00:16:39,761
علیرغم سرنوشت
من هنوز بر تو پیروز خواهم شد

249
00:16:41,360 --> 00:16:46,082
(تشویق حضار، شعار)

250
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
بیا جان، آنها برای تو دیوانه اند.

251
00:16:57,480 --> 00:17:01,530
با وجود مخاطب
پاسخ قاطع، در این شب،

252
00:17:01,680 --> 00:17:06,686
غرفه به طور غیر مشخصی امتناع می کند
برای پاسخ دادن در طول فراخوان

253
00:17:08,040 --> 00:17:10,008
بوث سپس به نیویورک سفر می کند،

254
00:17:10,160 --> 00:17:12,811
جایی که او یاد می گیرد
توطئه کنفدراسیون برای کشتن لینکلن

255
00:17:12,960 --> 00:17:15,531
با کار گذاشتن مواد منفجره در کاخ سفید.

256
00:17:17,200 --> 00:17:21,922
- (زن گریه می کند)
- (زوزه باد)

257
00:17:29,640 --> 00:17:32,610
(گریه بلندتر می شود)

258
00:17:51,680 --> 00:17:54,331
لینکلن: چه کسی مرده است
در کاخ سفید؟

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,770
رئیس جمهور

260
00:17:56,920 --> 00:18:00,163
(با پژواک) او توسط یک قاتل کشته شد.

261
00:18:00,320 --> 00:18:03,563
(پژواک هق هق زن)

262
00:18:15,280 --> 00:18:17,282
(ساعت در حال زنگ زدن)

263
00:18:19,520 --> 00:18:23,844
هنکز: لینکلن بیدار شد
از رویای مرگ خودش

264
00:18:24,040 --> 00:18:25,610
طبق یک روایت،

265
00:18:25,760 --> 00:18:28,001
در ساعات اولیه صبح است
از 2 آوریل،

266
00:18:28,160 --> 00:18:31,926
و لینکلن سوار است
کشتی بخار رودخانه کوئین

267
00:18:32,080 --> 00:18:34,082
<i>او واشنگتن را برای بازدید از جبهه جنگ ترک کرده است</i>

268
00:18:34,240 --> 00:18:37,289
جایی که ژنرال اولیس اس. گرانت
آماده گرفتن است

269
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
پایتخت کنفدراسیون
ریچموند، ویرجینیا

270
00:18:43,200 --> 00:18:45,043
(انفجارهای دور)

271
00:18:45,200 --> 00:18:48,124
هنکز: آبراهام لینکلن دارد
13 روز مانده به زندگی

272
00:18:50,160 --> 00:18:52,003
(زنی که به طور نامشخص آواز می خواند)

273
00:18:56,560 --> 00:19:00,406
هنکز: در 3 آوریل 1865،
نیروهای کنفدراسیون آتش زدند

274
00:19:00,560 --> 00:19:02,881
به پایتخت خود ریچموند، ویرجینیا،

275
00:19:03,040 --> 00:19:06,806
قبل از تخلیه پیش رو
پیشروی نیروهای اتحادیه

276
00:19:07,640 --> 00:19:10,723
جفرسون دیویس رئیس جمهور کنفدراسیون
با قطار فرار می کند،

277
00:19:10,920 --> 00:19:13,924
کاخ سفید کنفدراسیون خود را رها می کند.

278
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
<i>و آبراهام لینکلن برای مشاهده در ریچموند فرود آمد</i>

279
00:19:17,560 --> 00:19:21,121
ویرانه های ویران شده این شهر آمریکایی

280
00:19:23,560 --> 00:19:25,608
(مرد دستور می دهد)

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,364
مرد:
تشکیل دهید!

282
00:19:35,920 --> 00:19:40,164
آیا کسی از شما راه را بلد است
به مقر ژنرال ویتزل؟

283
00:19:40,360 --> 00:19:43,364
بله، آقا، استاد لینکلن.
من راه رو بلدم

284
00:19:43,520 --> 00:19:45,284
مرد: سرنیزه را درست کن!

285
00:19:49,920 --> 00:19:51,524
مرد 2: بیا، بیا.

286
00:19:51,680 --> 00:19:53,603
(انفجارهای دور)

287
00:19:57,000 --> 00:19:59,651
- ببین
- (مرد سوت می زند)

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,171
مرد: پنجره.

289
00:20:08,280 --> 00:20:10,248
خدا را شکر که دارم
زندگی کرد تا این روز را ببیند

290
00:20:12,920 --> 00:20:14,331
در حال رفتن.

291
00:20:21,560 --> 00:20:23,528
تد: روز بابا.

292
00:20:26,800 --> 00:20:31,681
خداوند متعال برکت دهد
و شما را ایمن نگه دارم، استاد لینکلن.

293
00:20:38,400 --> 00:20:41,802
شما شهروند آزاد این جمهوری هستید.

294
00:20:41,960 --> 00:20:44,611
فقط برای خدا زانو بزن و شکرش کن...

295
00:20:46,160 --> 00:20:48,162
... برای آزادی که از آن توست.

296
00:20:53,000 --> 00:20:55,082
هنکس:
یکی از فراموش نشدنی ترین صحنه هاست

297
00:20:55,240 --> 00:20:59,802
در تاریخ آمریکا:
یک رئیس جمهور آمریکا در حال قدم زدن در خیابان ها

298
00:20:59,960 --> 00:21:03,931
از یک پایتخت شورشی سقوط کرده،
در بحبوحه جنگ داخلی

299
00:21:08,200 --> 00:21:12,444
تقریباً 36 ساعت
پس از اینکه جفرسون دیویس از پایتخت خود فرار کرد،

300
00:21:12,600 --> 00:21:15,968
آبراهام لینکلن از راه می رسد
در خانه تسلیم شده

301
00:21:16,120 --> 00:21:18,646
رئیس جمهور کنفدراسیون

302
00:21:18,800 --> 00:21:22,691
من مطلع هستم که ژنرال
ویتزل در راه است، قربان.

303
00:21:22,880 --> 00:21:27,408
و این خانم اوملیا است،
خانه دار

304
00:21:27,560 --> 00:21:28,766
خانم

305
00:21:29,760 --> 00:21:33,162
ممکنه منو راهنمایی کنی
به میز رئیس جمهور دیویس؟

306
00:21:44,840 --> 00:21:50,847
پس این... باید بوده باشد
صندلی رئیس جمهور دیویس

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,885
هنکز: جفرسون دیویس این کار را انجام خواهد داد
به زودی در گرجستان دستگیر می شود.

308
00:22:10,040 --> 00:22:13,931
او 24 سال بعد در 81 سالگی خواهد مرد.

309
00:22:14,080 --> 00:22:19,769
اینجاست که ...
آقای جفرسون دیویس...

310
00:22:22,520 --> 00:22:26,286
... جنگ خود را انجام داده است، تاد.

311
00:22:27,720 --> 00:22:31,770
هنکز: اما آبراهام لینکلن
کمتر از 11 روز دیگر زنده است.

312
00:22:34,720 --> 00:22:36,882
ممکن است یک لیوان آب بخورم؟

313
00:22:38,600 --> 00:22:42,889
هنکز: از قضا، در این روز،
تولد 12 سالگی تد، 4 آوریل 1865،

314
00:22:43,040 --> 00:22:46,442
خطر فوری برای رئیس جمهور
در ریچموند نیست

315
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
در راه واشنگتن است.

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,962
گروهبان توماس هارنی،

317
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
یک متخصص مواد منفجره
با دفتر کنفدراسیون اژدر،

318
00:22:55,120 --> 00:22:57,487
قبلا ارسال شده است
در یک ماموریت مخفی

319
00:22:57,640 --> 00:23:00,962
برای منفجر کردن کاخ سفید و لینکلن در آن.

320
00:23:01,120 --> 00:23:03,282
و شواهد محکمی وجود داشت
که جان ویلکس غرفه

321
00:23:03,480 --> 00:23:05,721
در حالی که در نیویورک است از این طرح مطلع می شود

322
00:23:05,880 --> 00:23:08,326
همزمان با آبراهام لینکلن

323
00:23:08,480 --> 00:23:10,528
در خیابان های ریچموند قدم می زند.

324
00:23:10,840 --> 00:23:15,084
گروهبان هارنی با سرهنگ است
مازبی در ویرجینیا در حالی که ما صحبت می کنیم.

325
00:23:15,240 --> 00:23:18,130
بنابراین او می تواند در واشنگتن نفوذ کند
در اولین فرصت

326
00:23:18,280 --> 00:23:23,411
و جفرسون دیویس تحریم کرده است
این طرح خنده دار و آتش زا؟

327
00:23:25,480 --> 00:23:27,767
من می بینم.

328
00:23:27,920 --> 00:23:31,925
و این درست است که رئیس جمهور دیویس
دست نخورده از ریچموند فرار کردید؟

329
00:23:32,080 --> 00:23:35,482
مرد: بله. شکرت بهشت،
او با خیال راحت به دانویل می رود.

330
00:23:37,520 --> 00:23:38,965
به نظر می رسد که شما مشکل دارید.

331
00:23:41,320 --> 00:23:43,721
مشکل؟ من؟

332
00:23:43,880 --> 00:23:47,885
چهار سال است که زندگی می کنم
جرات بیان کردن ندارد

333
00:23:48,040 --> 00:23:52,250
افکار یا احساسات من،
حتی در خانه خودم

334
00:23:52,400 --> 00:23:57,691
مدام شنیدن هر اصل عزیز
در قلب من به عنوان خیانتکار محکوم شد.

335
00:23:59,040 --> 00:24:01,361
و به بطالت عمدی خود لعنت فرستاده ام

336
00:24:01,520 --> 00:24:04,729
شروع کردم به اینکه خودم را ترسو می دانستم...

337
00:24:04,920 --> 00:24:08,242
...و وجود خودم را تحقیر کنم.

338
00:24:08,400 --> 00:24:13,247
ریچموند در یک جنگ سقوط کرده است
بر خلاف قانون اساسی،

339
00:24:13,400 --> 00:24:17,166
علیه حقوق دولت ها، علیه
حقوق و نهادهای جنوب

340
00:24:17,320 --> 00:24:19,368
و یک ظالم بدخیم،

341
00:24:19,560 --> 00:24:22,882
یک بوفون روستایی دورگه و کم اخلاق

342
00:24:23,040 --> 00:24:25,441
تهدید می کند که خود را پادشاه اعلام می کند!

343
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
باید در روز تحلیف او را می کشتم.

344
00:24:33,640 --> 00:24:35,290
من می توانستم داشته باشم.

345
00:24:37,640 --> 00:24:39,404
من انقدر نزدیک بودم

346
00:24:41,560 --> 00:24:44,643
و حالا اگر اصلاً قرار است به جنوب کمک شود،
باید سریع انجام شود،

347
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
و ممکن است دیگر خیلی دیر شده باشد.

348
00:24:49,040 --> 00:24:51,042
مضطرب آقایان...

349
00:24:55,240 --> 00:24:58,050
زمانی که سزار بر دشمنان روم غلبه کرد

350
00:24:58,200 --> 00:25:01,602
و قدرتی که از او بود
آزادی مردم را به خطر انداخت،

351
00:25:01,760 --> 00:25:06,084
بروتوس برخاست... و او را کشت.

352
00:25:07,920 --> 00:25:10,810
مشکل؟ نه اصلا.

353
00:25:11,640 --> 00:25:13,881
من با بروتوس ایستاده ام.

354
00:25:15,600 --> 00:25:17,762
هنکس:
لینکلن ممکن است در ویرجینیا مانده باشد

355
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
در جبهه نبرد با ژنرال گرانت.

356
00:25:20,280 --> 00:25:22,203
او حتی ممکن است بوده باشد
حاضر به شهادت

357
00:25:22,360 --> 00:25:24,601
تسلیم رابرت ای لی در 9 آوریل.

358
00:25:24,760 --> 00:25:26,171
اما، همانطور که سرنوشت می خواهد،

359
00:25:26,320 --> 00:25:29,847
وزیر امور خارجه ویلیام سوارد
و پسرش فردریک

360
00:25:30,000 --> 00:25:33,163
قربانی تصادف کالسکه هستند
در واشنگتن

361
00:25:36,200 --> 00:25:38,248
- لینکلن: ویلیام.
- آقای رئیس جمهور

362
00:25:39,440 --> 00:25:42,887
- آقای لینکلن، آقا.
- فردریک

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,486
آیا پدرت قادر است
برای تحمل دوست؟

364
00:25:49,720 --> 00:25:51,085
از این طریق.

365
00:26:05,440 --> 00:26:09,650
هنکز: فک سوارد از دو جا شکسته است،
و دست راستش شکسته است.

366
00:26:09,800 --> 00:26:12,804
بنابراین، در 9 آوریل، غافل از تسلیم شدن لی،

367
00:26:12,960 --> 00:26:18,285
لینکلن به واشنگتن باز می گردد
برای دیدار با وزیر خارجه مجروح خود.

368
00:26:18,440 --> 00:26:21,250
فکر می کنم بالاخره به پایان نزدیک می شویم.

369
00:26:21,400 --> 00:26:25,166
ریچموند بازگشته است
در آغوش اتحادیه

370
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
من در خیابان های او قدم زدم.

371
00:26:30,000 --> 00:26:32,765
روی صندلی خود جف دیویس نشستم.

372
00:26:32,920 --> 00:26:34,524
(لینکلن چاکلز)

373
00:26:36,280 --> 00:26:40,285
- خانم فانی.
- ممنون از حضور شما آقای رئیس جمهور.

374
00:26:40,440 --> 00:26:42,761
چطور تونستم دور بمونم
زمانی که وزیر امور خارجه من

375
00:26:42,920 --> 00:26:47,164
به این صورت ارائه می شود
همانطور که او نمی تواند گوش کند؟ (خنده می زند)

376
00:26:47,320 --> 00:26:53,168
من دست خودم کار کرده ام
به سختی اره کردن چوب،

377
00:26:53,320 --> 00:26:56,005
دست خیلی های دیگر را تکان داده ام

378
00:26:56,160 --> 00:26:57,924
من به زندان لیبی رفته ام.

379
00:26:58,080 --> 00:27:00,924
ژنرال وایتزل بی درنگ از من پرسید

380
00:27:01,080 --> 00:27:03,606
چگونه با شکست خوردگان رفتار کنیم
سربازان کنفدراسیون

381
00:27:03,760 --> 00:27:06,843
من به او گفتم که آنها را راحت بگذارد.

382
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
دوست قدیمی من

383
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
نزدیک ساعت 10 شب است.

384
00:27:20,240 --> 00:27:24,370
زمانی که وزیر جنگ استانتون
تلگرام را به لینکلن تحویل می دهد

385
00:27:24,520 --> 00:27:26,921
گزارش می دهد که رابرت ای لی تسلیم شده است.

386
00:27:28,480 --> 00:27:32,087
روز بعد،
شهر واشنگتن در جشن کامل است.

387
00:27:32,240 --> 00:27:34,402
جمعیتی در مقابل کاخ سفید تجمع کردند

388
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
سرنا دادن به لینکلن
و او را صدا بزنند تا صحبت کند.

389
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
مودبانه قول می دهد
سخنرانی شب بعد،

390
00:27:40,840 --> 00:27:45,084
و از گروه درخواست می کند
سرود کنفدراسیون را پخش کنید

391
00:27:45,240 --> 00:27:48,164
- ("DIXIE" پخش می کند)
- از آنها می خواهد که «دیکسی» را بازی کنند.

392
00:27:48,320 --> 00:27:49,207
(شلیک، قلاب فلزی)

393
00:27:54,160 --> 00:27:57,323
پاول:
یک شلیک خوب با تپانچه سالن.

394
00:27:58,320 --> 00:27:59,685
ممنون آقای پاول.

395
00:27:59,840 --> 00:28:02,923
پین این پین است.

396
00:28:03,080 --> 00:28:07,324
نه پاول من نمی روم
توسط پاول دیگر نه.

397
00:28:07,480 --> 00:28:09,403
(تیراندازی، ضربات هدف)

398
00:28:09,560 --> 00:28:12,962
غرفه مسلح است و به راه است
به سمت کاخ سفید

399
00:28:13,120 --> 00:28:16,124
وقتی او را متوقف می کنند فقط دو بلوک با او فاصله دارد

400
00:28:16,280 --> 00:28:19,443
توسط مدیر عامل تئاتر فورد،

401
00:28:19,600 --> 00:28:21,204
که او را به نوشیدنی دعوت می کند.

402
00:28:21,360 --> 00:28:25,410
غرفه پاسخ می دهد،
"هر چیزی برای راندن بلوز."

403
00:28:25,560 --> 00:28:26,891
(صدای جمعیت)

404
00:28:27,040 --> 00:28:30,203
هنکز: در روز سه شنبه، 11 آوریل،
وفادار به عهد خود،

405
00:28:30,360 --> 00:28:33,967
لینکلن از رواق شمالی صحبت می کند
از کاخ سفید

406
00:28:34,120 --> 00:28:37,966
نوح بروکس، روزنامه نگار، نگه می دارد
شمعی برای روشن کردن لینکلن

407
00:28:38,120 --> 00:28:39,963
و نوری برای خواندن فراهم کند.

408
00:28:40,120 --> 00:28:44,603
مری تاد لینکلن حضور دارد،
به همراه دوستش کلارا هریس،

409
00:28:44,760 --> 00:28:49,004
و خیاط و محرم
برده سابق، الیزابت کک/ای.

410
00:28:49,840 --> 00:28:53,447
لینکلن جمعیت را غافلگیر می کند
با تشریح یک سخاوتمند

411
00:28:53,600 --> 00:28:55,921
و سیاست دلسوزانه
به سمت جنوب،

412
00:28:56,080 --> 00:29:00,165
و سپس معرفی می کند
ایده حق رای سیاه پوستان

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,561
غرفه آنجاست

414
00:29:03,760 --> 00:29:07,162
لینکلن:
برای برخی نیز رضایت بخش نیست

415
00:29:07,320 --> 00:29:11,530
که حق رای دادن انتخابی
به رنگین پوست داده نمی شود.

416
00:29:11,680 --> 00:29:13,205
من خودم ترجیح میدم...

417
00:29:13,360 --> 00:29:15,328
یعنی شهروندی سیاه‌تر.

418
00:29:15,520 --> 00:29:20,242
لینکلن: در مورد افراد بسیار باهوش
و بر کسانی که به آرمان ما خدمت می کنند

419
00:29:20,440 --> 00:29:23,683
به عنوان سرباز، حدود 12000 رای دهنده.

420
00:29:24,840 --> 00:29:26,888
به او شلیک کنید.

421
00:29:27,040 --> 00:29:29,611
هفت تیر خود را بکشید
و الان بهش شلیک کن

422
00:29:29,760 --> 00:29:33,048
- مردم هستند.
- همیشه مردم هستند.

423
00:29:34,160 --> 00:29:37,130
تعجب می کنم، آقای پاول، یا آقای پین،

424
00:29:37,280 --> 00:29:39,681
با وجود شهرت شما،
اگر آنچه را که لازم است دارید

425
00:29:39,880 --> 00:29:42,486
من قبلا مشکوکم
که آقای هرولد اینجا نیست.

426
00:29:42,640 --> 00:29:44,051
هرولد:
هیچ تماسی برای آن وجود ندارد.

427
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
اوه، من آنچه را که لازم است دریافت کردم.

428
00:29:46,040 --> 00:29:48,361
حالا به خدا قسم
من او را کنار می گذارم.

429
00:29:48,520 --> 00:29:51,842
این آخرین سخنرانی است
او هرگز خواهد ساخت.

430
00:29:54,720 --> 00:29:58,202
هنکز: آبراهام لینکلن
کمتر از چهار روز مانده به زندگی

431
00:30:01,160 --> 00:30:04,721
شهر واشنگتن جشن می گیرد
تسلیم شدن رابرت ای لی

432
00:30:04,880 --> 00:30:07,804
با نورپردازی بزرگ

433
00:30:08,400 --> 00:30:12,121
شمع ها در هر پنجره می سوزند،
عمومی و خصوصی.

434
00:30:12,280 --> 00:30:15,329
آتش بازی و رگبار توپ
اعلام پیروزی

435
00:30:15,480 --> 00:30:18,609
(ترق آتش بازی)

436
00:30:18,760 --> 00:30:23,687
در 13 آوریل،
غرفه از تئاتر گروور بازدید می کند

437
00:30:23,880 --> 00:30:26,850
و یاد می گیرد که یک تولید
از علاءالدین! یا چراغ شگفت انگیز او

438
00:30:27,000 --> 00:30:30,925
برای شب آینده برنامه ریزی شده است،
14 آوریل، جمعه خوب،

439
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
و اینکه رئیس جمهور
برای حضور دعوت شده است.

440
00:30:34,240 --> 00:30:39,326
غرفه ترتیب تهیه بلیط را می دهد
به جعبه مجاور رئیس جمهور،

441
00:30:39,520 --> 00:30:42,046
و همدستانش را خبر می کند
که طرح تغییر کرده است

442
00:30:42,200 --> 00:30:44,521
از آدم ربایی تا قتل

443
00:30:44,680 --> 00:30:46,091
که در 14 آوریل،

444
00:30:46,280 --> 00:30:49,090
لوئیس پاول خواهد کشت
وزیر امور خارجه سوارد.

445
00:30:49,280 --> 00:30:50,884
دیوید هیرو/د پاول را همراهی خواهد کرد

446
00:30:51,040 --> 00:30:54,169
<i>و او را از پل حیاط نیروی دریایی عبور دهید
و به مریلند.</i>

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,766
جورج آتزرودت خواهد کشت
جانسون معاون رئیس جمهور

448
00:30:56,920 --> 00:30:58,763
در اتاقش در هتل کرکوود هاوس.

449
00:30:58,960 --> 00:31:01,531
و بوث لینکلن را خواهد کشت

450
00:31:01,680 --> 00:31:05,082
در طول اجرا
علاءالدین در تئاتر گروور.

451
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
هنکز: با کمی بیشتر
بیش از 24 ساعت به زندگی،

452
00:31:22,400 --> 00:31:25,006
آبراهام لینکلن در ساعت 7:00 صبح برمی خیزد.

453
00:31:25,160 --> 00:31:28,801
و چهار پیام کوتاه می نویسد،
از جمله یک دستور

454
00:31:28,960 --> 00:31:32,089
سرپرست وزارت امور خارجه
فردریک سوارد

455
00:31:32,280 --> 00:31:35,124
برای تشکیل جلسه هیئت دولت برای ساعت 11 صبح

456
00:31:35,280 --> 00:31:38,409
سپس، هنگام صرف صبحانه به خانواده خود می پیوندد

457
00:31:38,560 --> 00:31:40,688
برای پیدا کردن پسر بزرگش، رابرت،

458
00:31:40,840 --> 00:31:44,606
تازه از شهادت برگشته
تسلیم در Appomattox

459
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
رابرت:
ژنرال لی، باشکوه، زیبا.

460
00:31:47,920 --> 00:31:54,166
یونیفرم او، بی لک،
با شمشیری نگین دار و خارهای درخشان.

461
00:31:54,320 --> 00:31:59,008
و ژنرال گرانت، خیلی کهنه
با لباس آبی گل آلود،

462
00:31:59,160 --> 00:32:01,367
- از یک خصوصی قرض گرفته شده است.
- (خنده می زند)

463
00:32:02,240 --> 00:32:05,289
عالی بود اوه و...

464
00:32:06,040 --> 00:32:10,443
اینجا... لی است.

465
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
تد: روز بابا، بذار ببینم!

466
00:32:13,640 --> 00:32:16,769
-میتونم ببینمش؟ آیا می توانم آن را داشته باشم؟
- مری تاد: یک لحظه صبر کن، تاد.

467
00:32:16,920 --> 00:32:19,685
لینکلن: حالا، یعنی
چهره یک مرد نجیب

468
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
و شجاع

469
00:32:23,440 --> 00:32:25,044
به من گوش کن رابرت

470
00:32:26,880 --> 00:32:29,804
باید کنار دراز بکشی
لباس تو...

471
00:32:31,040 --> 00:32:33,042
... بازگشت به دانشگاه ...

472
00:32:33,200 --> 00:32:36,090
سه سال قانون بخوانید
و در پایان آن زمان،

473
00:32:36,240 --> 00:32:39,642
امیدوارم بتوانیم بگوییم
آیا شما وکیل خواهید شد یا نه.

474
00:32:39,800 --> 00:32:42,371
بله قربان و من خواهم کرد، قربان.

475
00:32:43,840 --> 00:32:45,410
هنکز: کمی قبل از ساعت 11 صبح،

476
00:32:45,560 --> 00:32:48,848
لینکلن وزیر جنگ را می بیند
ادوین استانتون در وزارت جنگ.

477
00:32:49,000 --> 00:32:50,843
آقای استانتون

478
00:32:52,160 --> 00:32:56,961
خانم لینکلن دعوت کرده است
ژنرال و خانم گرانت

479
00:32:57,160 --> 00:33:00,209
تا امشب در تئاتر به ما بپیوندید.

480
00:33:00,360 --> 00:33:05,048
و... جنرال گرانت
قبلاً اشاره می کند که آنها کاهش خواهند یافت

481
00:33:05,200 --> 00:33:08,647
به نفع بردن قطار به نیوجرسی
برای دیدار با فرزندانشان

482
00:33:08,840 --> 00:33:11,241
من به شما اعتماد دارم
هیچ مناسبتی نداشته اند

483
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
برای تشویق به این فرار
در مواجهه با سرگرمی؟

484
00:33:15,600 --> 00:33:18,604
اگر فرصت داشتم،
من آن را تصرف می کردم.

485
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
متاسفم قربان
اما این یک واقعیت است

486
00:33:24,080 --> 00:33:27,801
که شایعه ترور
طرح ها در حال حاضر همه جا هستند.

487
00:33:27,960 --> 00:33:33,285
همچنان موضوع نگرانی دائمی است
بین من و آقای سوارد،

488
00:33:33,440 --> 00:33:35,124
حتی در مواجهه با بهبودی او.

489
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
درهای کاخ سفید باز است،

490
00:33:38,240 --> 00:33:41,130
به یکی و همه، روز و شب، استانتون.

491
00:33:41,280 --> 00:33:45,490
زندگی من در دسترس است
از هر کسی، عاقل یا دیوانه.

492
00:33:45,640 --> 00:33:49,281
به دست یک قاتل،
میتونم بمیرم فقط یکبار

493
00:33:49,440 --> 00:33:52,967
اما مدام با ترس رفتن...

494
00:33:54,800 --> 00:33:58,441
...چرا، یعنی مردن
بارها و بارها...

495
00:34:00,040 --> 00:34:01,849
... و دوباره.

496
00:34:11,800 --> 00:34:15,282
آیا شرکت خواهید کرد
تئاتر امشب؟

497
00:34:15,440 --> 00:34:17,090
علاءالدین در گروورز بازی می کند.

498
00:34:17,280 --> 00:34:19,328
نه آقا
میترسم نه قربان

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,849
حیف وجود خواهد داشت
چند بازی خوب امشب آنجا

500
00:34:25,320 --> 00:34:27,561
مرد: افسران می توانستند
اسلحه خود را حفظ کنند

501
00:34:27,720 --> 00:34:32,009
و چه شرایطی درست کردید
برای سربازان عادی؟

502
00:34:37,760 --> 00:34:42,687
به آنها گفتم برگردند
به خانه و خانواده خود.

503
00:34:42,840 --> 00:34:45,161
با قولی که دیگه...

504
00:34:45,320 --> 00:34:48,051
... در برابر اسلحه بردار
ایالات متحده آمریکا

505
00:34:48,200 --> 00:34:51,841
خیلی ساده،
و کاملا درست است

506
00:34:52,000 --> 00:34:54,401
که به ذهن متبادر می شود
چقدر مشروط است

507
00:34:54,560 --> 00:34:58,281
که این شورش سرکوب شد
همانطور که کنگره به تعویق انداخته است.

508
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
(زمزمه های توافق)

509
00:34:59,840 --> 00:35:03,686
مردانی در کنگره حضور دارند
که در خود احساس نفرت دارند

510
00:35:03,840 --> 00:35:06,844
و کینه توزی
به سمت جنوب

511
00:35:07,040 --> 00:35:09,805
اما هیچ آزاری وجود نخواهد داشت ...

512
00:35:12,040 --> 00:35:14,042
وقتی این جنگ تمام شد،
بدون کار خونین

513
00:35:14,200 --> 00:35:19,081
ما باید تمام تلاش خود را خم کنیم
برای زنده کردن جنوب،

514
00:35:19,240 --> 00:35:21,481
برای قرار دادن حالت خود
دولت ها به ترتیب،

515
00:35:21,680 --> 00:35:25,241
و اتحادیه را دوباره تأسیس کند
قبل از تشکیل مجدد کنگره

516
00:35:28,040 --> 00:35:30,361
هنوز خبری نیست
از ژنرال شرمن؟

517
00:35:30,560 --> 00:35:32,847
ما هر ساعت منتظر آن هستیم.

518
00:35:34,360 --> 00:35:36,522
خبر خوبی خواهد بود.

519
00:35:36,680 --> 00:35:40,366
ژنرال شرمن خواهد داشت
تسلیم جانستون را تضمین کرد.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
من ... من این را می دانم

521
00:35:43,040 --> 00:35:47,409
چون داشته ام
رویا... دیشب

522
00:35:48,920 --> 00:35:52,049
من قبلا آن را داشته ام،
همیشه همینطوره

523
00:35:52,200 --> 00:35:56,524
و همیشه دنبال می شد
با خبرهای مساعد

524
00:35:56,680 --> 00:35:58,250
به عنوان وزیر نیروی دریایی،

525
00:35:58,400 --> 00:36:01,927
این به عنصر شما مربوط می شود،
آقای ولز آب

526
00:36:03,200 --> 00:36:09,082
من در ... نوعی هستم
رگ در خواب

527
00:36:10,640 --> 00:36:16,409
و همیشه با سرعت در حال حرکت است
به سوی ساحلی نامعلوم

528
00:36:19,440 --> 00:36:22,011
لینکلن توضیح می دهد
که او این خواب را دیده است

529
00:36:22,200 --> 00:36:24,771
قبل از جنگ ها
فورت سامتر، بول ران،

530
00:36:24,920 --> 00:36:29,323
آنتی‌تام، رودخانه استونز،
گتیسبورگ، ویکسبورگ و ویلمینگتون.

531
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
گرانت پاسخ می دهد که رودخانه استونز
پیروزی نبود

532
00:36:33,240 --> 00:36:36,961
و سپس، در کنار، که همسرش
اصرار دارد که آنها را ترک کنند

533
00:36:37,120 --> 00:36:40,966
در قطار بعدازظهر،
آنها در تئاتر حضور نخواهند داشت.

534
00:36:41,440 --> 00:36:42,805
کمی قبل از ظهر،

535
00:36:43,040 --> 00:36:46,283
غرفه جان ویلکس
در تئاتر فورد توقف می کند،

536
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
طبق رسم روزانه اش،
تا نامه اش را بردارد

537
00:36:48,840 --> 00:36:51,684
خب، این مردی است که دوست ندارد
ژنرال لی، اینجا برای نامه اش.

538
00:36:51,840 --> 00:36:55,640
بهت گفتم، هری، من نه
مثل روشی که تسلیم شد

539
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
با توجه به شمشیر او
توسط سنا در ریچموند

540
00:36:57,880 --> 00:36:59,928
و سوگند یاد کرد
هرگز آن را رها نکن،

541
00:37:00,080 --> 00:37:01,570
او باید در میدان جنگ می مرد

542
00:37:01,720 --> 00:37:06,328
قبل از رندر جنوبی خود
مردانگی به قصاب گرانت.

543
00:37:06,480 --> 00:37:09,643
همینو گفتم هری
و منظورم همین بود

544
00:37:09,800 --> 00:37:12,326
حالا، فقط امیدوار باشیم که او نباشد
در خیابان ها رژه رفتند

545
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
همانطور که رومی ها با اسیران خود رفتار کردند، نه؟

546
00:37:14,520 --> 00:37:16,249
- (خنده)
- ممنون، ریبولد.

547
00:37:16,400 --> 00:37:19,006
خب حتما ازش میپرسم
رئیس جمهور برنامه خود را در این زمینه.

548
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
رئیس جمهور؟
منظورت همون بوفونه

549
00:37:21,280 --> 00:37:23,442
که وارد جف دیویس شد
خانه در ریچموند،

550
00:37:23,600 --> 00:37:25,409
پاهایش را روی صندلی انداخت،

551
00:37:25,560 --> 00:37:27,961
و آب تنباکو را تف کنید
همه جا؟

552
00:37:28,120 --> 00:37:30,168
(خنده)

553
00:37:30,320 --> 00:37:32,641
او تنباکو نمی جود جان.

554
00:37:32,800 --> 00:37:36,168
یا من یک تف می گذاشتم
امشب در صندوق ریاست جمهوری

555
00:37:36,320 --> 00:37:38,641
پیام رسان آقای لینکلن
امروز صبح برای بلیط تماس گرفت

556
00:37:38,800 --> 00:37:41,929
برای آنها و ژنرال و خانم گرانت.

557
00:37:42,080 --> 00:37:44,481
شاید رابرت ای لی را داشته باشیم
و خود جفرسون دیویس پیر

558
00:37:44,640 --> 00:37:47,484
در جعبه ای دیگر،
هر دو در زنجیر

559
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
من فکر کردم او بود
امشب در گروور شرکت می کنم.

560
00:38:04,840 --> 00:38:08,640
(آواز خواندن ملودی)

561
00:38:27,200 --> 00:38:31,569
هنکز: بوث به اصطبل پامفری می رود
برای رزرو اسب

562
00:38:31,720 --> 00:38:34,929
سپس برای نوشتن نامه،
یک اعتراف، یک توضیح

563
00:38:35,120 --> 00:38:37,726
مانیفست امضا شده توسط او
از طرف خودش،

564
00:38:37,880 --> 00:38:41,362
لوئیس پاول، دیوید هرولد
و جورج آتزرودت

565
00:38:41,520 --> 00:38:45,491
در همین حال، آقا و خانم لینکلن
به تنهایی سوار کالسکه شوید

566
00:38:45,640 --> 00:38:48,166
به گفته مری تاد لینکلن،
او هرگز شوهرش را ندیده است

567
00:38:48,320 --> 00:38:50,004
فوق العاده شاد

568
00:38:50,160 --> 00:38:51,650
آنها از گذشته صحبت می کنند،

569
00:38:51,800 --> 00:38:55,361
در مورد مرگ پسرشان
ویلی، سه سال قبل،

570
00:38:55,560 --> 00:38:57,927
در مورد آینده، سفر به خارج از کشور،

571
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
و طرح لینکلن
برای بازگشت به وکالت خود

572
00:39:01,640 --> 00:39:03,961
لینکلن به مری می گوید
که در این روز خاص،

573
00:39:04,120 --> 00:39:07,488
او احساس می کند که جنگ
به پایان رسیده است.

574
00:39:08,920 --> 00:39:10,331
آنها به پایان می رسند
در یارد نیروی دریایی واشنگتن

575
00:39:10,480 --> 00:39:14,405
جایی که لینکلن جوانی را احضار می کند
افسر نیروی دریایی، ویلیام اچ. فلود.

576
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
خانم لینکلن

577
00:39:15,720 --> 00:39:19,611
مادر، آخرین باری که جوان دیدیم
سیل، اینجا، ما در اسپرینگفیلد بودیم.

578
00:39:19,760 --> 00:39:23,606
من وکیل بودم و او
اما تا زانو تا ملخ.

579
00:39:23,760 --> 00:39:27,401
مادرش فامیل بود
با فرماندار کارلین

580
00:39:27,560 --> 00:39:31,610
- یاد پریسیلا فلود افتادم.
- و پدرش با من خدمت کرد

581
00:39:31,800 --> 00:39:34,406
در مجلس قانونگذاری ایالت ایلینوی

582
00:39:34,600 --> 00:39:37,888
یک دموکرات، اما یک دوست
و یک مرد خوب،

583
00:39:38,040 --> 00:39:43,046
با وجود حمایت پرشور او
رقیب من برای ریاست جمهوری

584
00:39:43,200 --> 00:39:45,646
- گناهان پدر، آقا.
- (لینکلن چاکلز)

585
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
ایستادن هرگز گناه نیست
برای آنچه باور دارید

586
00:39:48,080 --> 00:39:52,085
حالا سیل، بگو...
کشتی با سابقه کدام است؟

587
00:39:52,280 --> 00:39:54,442
خب آقای لینکلن...

588
00:39:54,600 --> 00:39:57,490
... همه آنها در حال گفتگو هستند
در اطراف زیر آتش بسیار زیاد.

589
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
اما... حدس می زنم منظور شماست
مونتاوک اونجا

590
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
- (سوت می زند)
- او سخت ترین ضربه را خورد،

591
00:40:03,280 --> 00:40:04,566
در تنگ ترین نقاط بوده است

592
00:40:05,880 --> 00:40:08,281
همان یکی، سیل،
او را به من نشان بده مادر

593
00:40:20,080 --> 00:40:23,163
هنکز: ساعت 4:30، یک گروه
اسیران جنگی کنفدراسیون

594
00:40:23,320 --> 00:40:26,847
از یارد نیروی دریایی اسکورت می شود
و در خیابان پنسیلوانیا

595
00:40:27,000 --> 00:40:30,846
وقتی بوث با دوستش روبرو می شود،
بازیگر، جان متیوز.

596
00:40:42,440 --> 00:40:45,125
غرفه: خدای بزرگ!
من دیگر کشوری ندارم!

597
00:40:46,120 --> 00:40:47,531
چی شده جان؟

598
00:40:47,680 --> 00:40:51,082
متیوز، یک لطفی دارم
از شما بپرسم آیا آن را اعطا خواهید کرد؟

599
00:40:52,240 --> 00:40:55,050
شاید مجبور باشم امشب شهر را ترک کنم.
من اینجا نامه دارم

600
00:40:55,200 --> 00:40:58,602
که مایلم منتشر شود
در lnte//igencer ملی.

601
00:40:58,760 --> 00:40:59,807
لطفا برای من به آن توجه کنید

602
00:40:59,960 --> 00:41:02,406
مگر اینکه قبلا تو را ببینم
ساعت ده فردا

603
00:41:04,360 --> 00:41:08,206
- چرا، ژنرال گرانت می رود.
- کجا؟ بیا

604
00:41:08,400 --> 00:41:10,562
هنکز: ژنرال و خانم گرانت
بعداً به یاد می آورد

605
00:41:10,720 --> 00:41:13,291
سوارکاری که نگاه کرد
دو بار وارد کالسکه آنها شد

606
00:41:13,440 --> 00:41:15,442
در راه به سمت ایستگاه قطار

607
00:41:15,600 --> 00:41:19,571
بازیگر، جان متیوز، خواهد بود
روی صحنه همان شب در تئاتر فورد.

608
00:41:20,560 --> 00:41:23,450
روز بعد،
او نامه را خواهد سوزاند،

609
00:41:23,600 --> 00:41:27,525
اقرار امضا شده ای که به او داده شده است
توسط جان ویلکس بوث.

610
00:41:28,080 --> 00:41:31,368
آبراهام لینکلن کمتر دارد
بیش از 15 ساعت مانده به زندگی

611
00:41:35,960 --> 00:41:37,371
(خنده)

612
00:41:37,520 --> 00:41:40,490
ببینید، من به او یک پیش نویس دادم که درمان شد
اثر کشش

613
00:41:40,680 --> 00:41:43,251
و آن پیش نویس یک پیش نویس بود
که صورت حساب دکتر را پرداخت نکرد

614
00:41:43,400 --> 00:41:46,688
خوب بخشنده
چه تعداد پیش نویس.

615
00:41:46,840 --> 00:41:50,083
تقریبا دارید
یک بازی کشمش

616
00:41:50,240 --> 00:41:53,562
- قضیه چیه؟
- شوخی بود، همین بود.

617
00:41:53,720 --> 00:41:56,291
- شوخی کجاست؟
- او آن را نمی بیند.

618
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(خنده حضار)

619
00:41:58,080 --> 00:42:02,802
چرا، هر کسی می تواند ببیند... که.

620
00:42:03,800 --> 00:42:07,122
(زمزمه حضار)

621
00:42:07,280 --> 00:42:10,887
(تشویق، تشویق)

622
00:42:12,280 --> 00:42:16,046
(ارکستر می نوازد
"سلام بر رئیس")

623
00:42:30,680 --> 00:42:34,127
(تشویق بلند، تشویق)

624
00:42:41,280 --> 00:42:45,365
هنکز: تقریباً ساعت 8:30 بعد از ظهر،
لینکلن ها به تئاتر فورد می رسند،

625
00:42:45,520 --> 00:42:49,241
توسط کالسکه فرانسیس برک رانده شد
و چارلز فوربس پیاده.

626
00:42:49,400 --> 00:42:52,210
آقای فوربس آقای پارکر

627
00:42:52,360 --> 00:42:54,442
امیدوارم هر دوی شما
ممکن است از بازی لذت ببرید

628
00:42:54,600 --> 00:42:57,365
هنکز: از نوامبر 1864،

629
00:42:57,520 --> 00:42:59,841
چهار افسر پلیس متروپولیتن

630
00:43:00,000 --> 00:43:02,924
به تفصیل بیان شده است
برای محافظت از رئیس جمهور

631
00:43:03,080 --> 00:43:06,687
در این شب،
جان پارکر در حال انجام وظیفه است.

632
00:43:08,720 --> 00:43:11,485
به عنوان جایگزین های لحظه آخری
برای ژنرال و خانم گرانت،

633
00:43:11,640 --> 00:43:14,530
خانم لینکلن او را دعوت می کند
دوست عزیز، کلارا هریس،

634
00:43:14,680 --> 00:43:18,287
در جمع نامزدش،
سرگرد هنری رید راثبون.

635
00:43:20,680 --> 00:43:23,445
(تشویق، تشویق)

636
00:43:26,680 --> 00:43:30,605
پسر عموی آمریکایی ما
یک مسخره در سه عمل است

637
00:43:30,760 --> 00:43:34,048
درباره آسا ترنچارد، آمریکایی
بامپین کانتری که به انگلستان می آید

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,282
برای ادعای ارثی اشرافی.

639
00:43:36,440 --> 00:43:38,090
و امشب تبلیغ می شود

640
00:43:38,240 --> 00:43:41,323
به عنوان 1000مین خانم لورا کین
و اجرای نهایی

641
00:43:41,480 --> 00:43:42,970
نقش فلورانس ترنچارد،

642
00:43:43,120 --> 00:43:47,330
مقابل بازیگر هری هاوک
به عنوان آسا ترنچارد.

643
00:43:47,520 --> 00:43:52,731
لینکلن معروف خودآموز
عاشق پرشور تئاتر است.

644
00:43:52,880 --> 00:43:55,486
اما در زمان جنگ،
او به سمت کمدی کشیده شده است،

645
00:43:55,640 --> 00:44:00,567
به نوح بروکس گفت که
بهترین بازی مسخره یا کمدی است.

646
00:44:01,440 --> 00:44:04,649
تراژدی را بهتر است در خانه بخوانید."

647
00:44:05,560 --> 00:44:09,201
ملاقات لحظه آخری با لوئیس پاول،
دیوید هیرو/د و جورج آتزرودت

648
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
به تازگی نتیجه گرفته است

649
00:44:11,480 --> 00:44:15,007
حمله هماهنگ
که غرفه در 13 آوریل ترسیم کرد

650
00:44:15,160 --> 00:44:17,925
قرار است بلافاصله وارد عمل شود.

651
00:44:18,080 --> 00:44:22,085
ساعت 10:15 لوئیس پاول قرار است بکشد
وزیر امور خارجه سوارد

652
00:44:22,240 --> 00:44:24,766
در خانه اش در میدان لافایت.

653
00:44:24,920 --> 00:44:27,082
دیوید هیرو/د راهنمایی خواهد کرد
پاول از شهر خارج شد

654
00:44:27,240 --> 00:44:29,083
از طریق پل یارد نیروی دریایی.

655
00:44:29,240 --> 00:44:32,244
جورج آتزرود باید بکشد
جانسون معاون رئیس جمهور

656
00:44:32,440 --> 00:44:34,602
در هتل کرکوود هاوس

657
00:44:34,760 --> 00:44:36,444
تنها تغییر در طرح

658
00:44:36,600 --> 00:44:39,729
این است که غرفه نخواهد بود
حضور علاءالدین در گروور.

659
00:44:40,840 --> 00:44:42,524
سلام جان

660
00:44:48,560 --> 00:44:50,767
هنکز: او لینکلن را خواهد کشت
در تئاتر فورد

661
00:44:50,920 --> 00:44:53,605
مرد: من بی ضرر هستم
جز برای خودم

662
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
زن: صحبت کن، آقا. من تو را می شنوم.

663
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
هنکز: هنوز در اوایل پرده دوم است.

664
00:44:58,440 --> 00:45:01,444
غرفه محاسبه کرده است
که ساعت مقرر 10:15

665
00:45:01,600 --> 00:45:05,889
در ابتدای عمل سه می افتد
پسر عموی آمریکایی ما،

666
00:45:06,040 --> 00:45:09,249
و وجود خواهد داشت
وقفه بین اعمال

667
00:45:12,400 --> 00:45:15,051
بوث اسبش را پس می گیرد
از اصطبل پامفری

668
00:45:28,800 --> 00:45:30,962
(به در بزنید)

669
00:45:39,120 --> 00:45:43,091
(زمزمه می کند) آقای اسپنگلر، نگه دارید
این مادیان برای من ده یا 15 دقیقه است.

670
00:45:43,240 --> 00:45:45,288
حواستون باشه،
او یک عوضی کوچک بد است

671
00:45:45,440 --> 00:45:47,329
من نمی توانم، آقای بوث،
تقریبا وقفه است

672
00:45:47,480 --> 00:45:49,244
من باید مناظر را تغییر دهم

673
00:45:49,400 --> 00:45:50,925
آیا می توانم از پشت صحنه عبور کنم؟

674
00:45:51,080 --> 00:45:53,765
شما باید از زیر رد شوید.
و من نمی توانم اسب را نگه دارم.

675
00:45:55,240 --> 00:45:56,526
فقط با او برو، دبونای،

676
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
و به بادام زمینی بگویید بیاید اینجا
و اسب لعنتی اش را نگه دارد.

677
00:46:00,360 --> 00:46:03,330
فلورانس: آقای آسا ترنچارد،
پسر عموی آمریکایی ما

678
00:46:03,480 --> 00:46:05,847
این آقا جوان
جایزه را حذف کرده است

679
00:46:06,000 --> 00:46:08,526
با سه شلیک متوالی
در چشم گاو نر.

680
00:46:08,680 --> 00:46:12,002
زن: من به شما تبریک می گویم،
آقا و از دیدن شما خوشحالم

681
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
فلورانس چرا تیراندازی با کمان را ترک کردی؟

682
00:46:14,360 --> 00:46:17,091
فلورانس: چون،
بعد از نمایش آقای آسا،

683
00:46:17,240 --> 00:46:19,811
برای تیراندازی احساس طنز نداشتم.

684
00:46:23,680 --> 00:46:28,004
هنکز: غرفه همسایه است
به سالن ستاره‌ای پیتر تالتاوو.

685
00:46:29,360 --> 00:46:32,842
چه فرانسیس بورک، چه مرد
که کالسکه لینکلن را سوار شد،

686
00:46:33,000 --> 00:46:36,721
و جان پارکر، مرد به تفصیل
برای محافظت از رئیس جمهور،

687
00:46:36,880 --> 00:46:39,531
در سالن ستاره می نوشند
وقتی غرفه وارد می شود

688
00:46:39,680 --> 00:46:42,524
هرگز با قطعیت شناخته نخواهد شد.

689
00:46:51,400 --> 00:46:53,004
آقای طلطوول.

690
00:46:55,560 --> 00:46:57,449
(مردان به طور نامشخص آواز می خوانند)

691
00:46:57,600 --> 00:47:01,127
هنکز: اما اصرار، به نوعی،
برای بودن، یا شاهد بودن،

692
00:47:01,280 --> 00:47:05,126
کشتن آبراهام لینکلن
بسیاری را وادار به ادعا می کند

693
00:47:05,280 --> 00:47:07,601
که قابل اثبات نیست

694
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
این اظهارات ظاهراً شنیده شده است
در زمان وقفه

695
00:47:10,280 --> 00:47:14,046
توسط رهبر ارکستر
ویلیام ویترز یک نمونه بارز است.

696
00:47:14,200 --> 00:47:17,409
تو تراژدی خوبی هستی جان

697
00:47:17,600 --> 00:47:20,922
اما... تو هرگز نخواهی بود
به بزرگی پدرت

698
00:47:23,600 --> 00:47:25,204
وقتی میرم
صحنه برای خیر،

699
00:47:25,400 --> 00:47:28,165
من بیشتر از همه خواهم بود
در مورد انسان در آمریکا صحبت کرد.

700
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
پس از ترور،

701
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
از شاهدان زیاد
که ادعا می کرد بوث را می شناسد،

702
00:47:35,920 --> 00:47:39,129
یا برای دیدن او در شب
در 14 آوریل 1865،

703
00:47:39,280 --> 00:47:42,807
دوست بوث و بازیگر همکار،
جان متیوز بعدها گفت:

704
00:47:43,000 --> 00:47:46,402
«کسانی که داناترین بودند
کمترین را می دانست.»

705
00:47:48,600 --> 00:47:51,683
و صحنه آماده می شود
برای دراماتیک ترین

706
00:47:51,840 --> 00:47:54,320
و جنایت طنین انداز
در تاریخ آمریکا

707
00:47:55,680 --> 00:47:57,330
زن: آقای ترنچارد؟

708
00:47:57,520 --> 00:48:00,808
آسا: ناری قرمز، همه چیز می آید
به پارس کردن آنها از درخت اشتباه

709
00:48:00,960 --> 00:48:03,531
درباره اموال پیرمرد

710
00:48:12,960 --> 00:48:14,041
بله قربان؟

711
00:48:14,240 --> 00:48:17,483
پاول: من اینجا هستم
دارو برای آقای سوارد،

712
00:48:17,640 --> 00:48:19,881
از جراحش دکتر وردی.

713
00:48:20,080 --> 00:48:23,004
من نمی دانم که ما هستیم
انتظار چنین چیزی،

714
00:48:23,160 --> 00:48:24,685
اما من مطمئن هستم که او آن را دریافت کند.

715
00:48:24,880 --> 00:48:28,009
نه. باید بگیرمش
به خودش، شخصی.

716
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
- <i>آسا: او در مورد آن بهتر فکر کرد.</i>
- <i>ویلیام: لطفاً قربان.</i>

717
00:48:32,320 --> 00:48:35,210
اوه، خانه
الان بیشتر خوابه

718
00:48:35,360 --> 00:48:37,203
و شما نمی خواهید
آنها را بیدار کنم

719
00:48:37,360 --> 00:48:43,003
آسا: اوه، نه، کدام
او قصد داشت به من بسپارد،

720
00:48:43,160 --> 00:48:47,848
و آن را به نوه اش واگذار کرد،
خانم مری مردیت

721
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
(خنده حضار)

722
00:48:52,040 --> 00:48:54,361
این کیه بل؟

723
00:48:54,520 --> 00:48:57,205
آقای فردریک، این مرد
می گوید از دکتر وردی است.

724
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
من اینجا دارو دارم
برای آقای سوار

725
00:48:59,800 --> 00:49:02,121
با دستورالعمل
در مورد اینکه او چگونه باید آن را بگیرد

726
00:49:02,280 --> 00:49:04,965
من متاسفم، اما شما
الان نمی توانم او را ببینم

727
00:49:05,120 --> 00:49:06,770
خواهرم و پرستارش
تلاش می کنند

728
00:49:06,960 --> 00:49:08,644
برای سرودن
پدرم الان بخواب

729
00:49:08,840 --> 00:49:12,526
- اما من باید. دستورات دکتر وردی.
-صبر کن صبر کن

730
00:49:16,880 --> 00:49:19,565
(خنده حضار)

731
00:49:22,800 --> 00:49:25,326
همونطور که فکر کردم و گفتم...

732
00:49:25,520 --> 00:49:27,648
... ارزش نداره
برای صحبت بیشتر در این مورد

733
00:49:32,280 --> 00:49:34,408
(خنده حضار)

734
00:49:37,720 --> 00:49:40,451
زن: خانم مری مردیت!

735
00:49:47,240 --> 00:49:50,961
خانم هریس چه فکری خواهد کرد
از آویزان من به شما پس؟

736
00:49:51,120 --> 00:49:53,930
آسا: ...و مادران این کار را انجام می دهند
از هموطن دور شو

737
00:49:54,080 --> 00:49:57,289
وقتی فهمیدند،
اما شما دره ثروت نیست.

738
00:49:57,440 --> 00:50:00,410
او فکر نمی کند
هر چیزی در مورد آن

739
00:50:00,600 --> 00:50:04,082
- زن: بهتر است بروی.
- آسا: تو هوس محبت می کنی.

740
00:50:06,080 --> 00:50:08,924
برگرد و به دکتر بگو
که پسر آقای سوار

741
00:50:09,080 --> 00:50:10,286
حاضر نشد او را ببینی

742
00:50:10,480 --> 00:50:13,768
اگر فکر می کنی من نمی توانم باشم
به دارو اعتماد کرد

743
00:50:14,800 --> 00:50:16,370
خیلی خوب پس

744
00:50:32,120 --> 00:50:34,088
- ای پسر عوضی!
- (کلیک اسلحه)

745
00:50:37,280 --> 00:50:40,045
- (خنده حضار)
- زن: آقای ترنچارد،

746
00:50:40,200 --> 00:50:43,761
شما لطفا شما را به یاد آورید
دخترم را خطاب می کنند...

747
00:50:43,920 --> 00:50:46,161
(غرغر کردن)

748
00:50:49,280 --> 00:50:51,681
آسا: من به او پیشنهاد می کنم
قلب و دست من

749
00:50:51,840 --> 00:50:55,640
همانطور که او آنها را می خواهد ...
بدون هیچ چیز در آنها

750
00:51:04,720 --> 00:51:06,449
(غرغر)

751
00:51:06,600 --> 00:51:08,011
(جیغ می کشد)

752
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
(فریاد زدن)

753
00:51:16,040 --> 00:51:19,328
- زن: ... جانور بد.
- (خنده حضار)

754
00:51:21,200 --> 00:51:23,282
زن 2: من آگاهم، آقای ترنچارد،

755
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
شما استفاده نمی کنید
به آداب جامعه خوب،

756
00:51:27,040 --> 00:51:29,964
و اینکه به تنهایی
جسارت را بهانه خواهد کرد

757
00:51:30,120 --> 00:51:31,963
که شما مقصر بوده اید

758
00:51:32,120 --> 00:51:33,451
(خنده حضار)

759
00:51:33,600 --> 00:51:36,365
آسا: آداب را نمی دانم
جامعه خوب، نه؟

760
00:51:36,520 --> 00:51:40,002
حدس می زنم به اندازه کافی بلد باشم که بچرخم
تو از درون، پیرزن،

761
00:51:40,200 --> 00:51:42,487
تو تله پیرمرد جوراب زنی

762
00:51:42,640 --> 00:51:46,042
- (تیراندازی)
- استبداد سیک سمپر!

763
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
(اشک پارچه)

764
00:51:54,680 --> 00:51:56,364
(زمزمه حضار)

765
00:51:59,640 --> 00:52:03,690
Sic semper tyrannis!

766
00:52:03,840 --> 00:52:05,763
- بس کن اون مرد!
- بس کنش!

767
00:52:09,960 --> 00:52:12,281
بگذار بگذرم! بگذار بگذرم!

768
00:52:14,680 --> 00:52:17,809
زن: قتل! کمک کنید قتل!

769
00:52:19,400 --> 00:52:21,323
آن اسب را به من بده پسر!

770
00:52:21,480 --> 00:52:24,723
- (HORSE WHINNIES)
- (غرغر غرفه)

771
00:52:30,000 --> 00:52:32,401
ویلیام: قتل!
بس کن اون مرد! قاتل!

772
00:52:36,400 --> 00:52:39,609
غرفه جان ویلکس
کمتر از 12 روز به زندگی دارد.

773
00:52:40,320 --> 00:52:43,563
(کنجد)

774
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
- مرد: چی شده؟!
- رئیس جمهور! او تیر خورده است!

775
00:52:47,360 --> 00:52:49,169
(پچ پچ)

776
00:52:49,320 --> 00:52:52,210
(زن در حال فریاد زدن)

777
00:52:58,160 --> 00:52:59,491
(زنگ زدن در)

778
00:52:59,640 --> 00:53:02,689
- مرد: بازش کن!
- (با غرغر) برگرد!

779
00:53:02,840 --> 00:53:04,763
(فریاد زدن)

780
00:53:08,760 --> 00:53:11,570
- من چاقو خوردم! لطفا!
- زن: به ما کمک کن! یکی، لطفا!

781
00:53:11,720 --> 00:53:13,404
- شما در خطر فوری نیستید.
- زن: لطفا کمکمان کن!

782
00:53:13,560 --> 00:53:15,642
- لطفا کمکمان کنید!
- خانم لینکلن؟

783
00:53:15,800 --> 00:53:19,168
خانم لینکلن، من دکتر لیل هستم،
یک جراح ارتش ایالات متحده

784
00:53:19,320 --> 00:53:22,483
(با گریه) دکتر،
دکتر، او مرده است؟

785
00:53:25,400 --> 00:53:28,802
(فریاد زدن)

786
00:53:31,280 --> 00:53:33,487
مری تاد: کمکش کن!
کمکش کن لطفا!

787
00:53:33,640 --> 00:53:35,085
آب و براندی بیاور!

788
00:53:36,800 --> 00:53:40,486
روی زمین. من او را می خواهم
دراز کشیده یک، دو، سه.

789
00:53:42,000 --> 00:53:43,445
مراقب سرش باش

790
00:53:46,000 --> 00:53:47,490
ممکنه چاقو خورده باشه

791
00:53:47,640 --> 00:53:49,927
باید پیراهن و کت را کوتاه کنیم
دور از گردن تا آرنج

792
00:53:50,120 --> 00:53:53,567
- مرد: دکتر چارلز تافت.
- مری تاد: کمکش کن!

793
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
مری تاد: یکی!

794
00:53:58,480 --> 00:54:00,369
(با هق هق) کمکش کن!

795
00:54:01,200 --> 00:54:02,486
(گریه می کند) خدایا!

796
00:54:02,640 --> 00:54:07,806
بررسی خونریزی ...
از شریان ساب ترقوه

797
00:54:07,960 --> 00:54:10,008
صبر کن آن را پیدا کردم.

798
00:54:10,160 --> 00:54:14,006
یک سوراخ، و... یک لخته وجود دارد.

799
00:54:14,160 --> 00:54:17,209
(فریاد زدن)

800
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
این یک زخم گلوله است،
استخوان پس سری، اینجا.

801
00:54:25,160 --> 00:54:28,209
برداشتن لخته، این است
فشار آوردن به مغز

802
00:54:28,360 --> 00:54:32,604
خانم ها، آقایان! رئیس جمهور
تحت نظر یک پزشک است!

803
00:54:32,760 --> 00:54:36,162
لطفا راه خود را ادامه دهید،
با نظم، به خیابان!

804
00:54:36,320 --> 00:54:39,449
حنجره اش را باز می کند
برای عبور آزاد هوا

805
00:54:39,600 --> 00:54:42,171
من به تو و تو نیاز دارم
تا بازوهایش را بلند کند

806
00:54:42,320 --> 00:54:46,803
و آنها را به جلو و عقب دستکاری کنید،
بالا و پایین، تا قفسه سینه خود را گسترش دهد.

807
00:54:51,440 --> 00:54:53,966
(کنجد)

808
00:54:55,600 --> 00:54:59,730
او ضعیف است تنفس،
آنقدر رضایت بخش نیست

809
00:54:59,880 --> 00:55:02,486
(مری تاد با گریه)

810
00:55:07,800 --> 00:55:09,882
مرد: اینجا! اینجا براندی است!

811
00:55:12,840 --> 00:55:15,161
اجازه دارم... سرش را بگیرم؟

812
00:55:19,840 --> 00:55:21,080
مری تاد: به من بگو!

813
00:55:23,200 --> 00:55:25,726
بگو زنده است؟!

814
00:55:28,160 --> 00:55:31,687
هنکز: ساعت 10:35، 20 دقیقه
پس از تیراندازی به رئیس جمهور،

815
00:55:31,840 --> 00:55:36,402
<i>غرفه به پل نیروی دریایی می رسد،
راه فرار او به مریلند.</i>

816
00:55:36,600 --> 00:55:40,047
<i>گروهبان سیلاس تی کاب
از هنگ سیزدهم،</i>

817
00:55:40,200 --> 00:55:43,443
توپخانه سنگین ماساچوست،
در وظیفه نگهبان است

818
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
- توقف کی میره؟
- دوست

819
00:55:45,760 --> 00:55:49,082
- نام؟
- اسم من... بوث است.

820
00:55:49,280 --> 00:55:52,284
- از کجا؟
- من اهل شهرستان هستم.

821
00:55:52,440 --> 00:55:57,287
- کجا میری؟
- پایین خانه، شهرستان چارلز.

822
00:55:57,440 --> 00:55:59,841
- کدوم شهر؟
- من در شهر زندگی نمی کنم.

823
00:56:00,040 --> 00:56:01,565
من در نزدیکی Beantown زندگی می کنم.

824
00:56:02,440 --> 00:56:04,522
من نمی دانم
آن مکان کجاست، دوست

825
00:56:04,680 --> 00:56:08,605
اما آیا می دانید این خلاف قانون است؟
برای عبور از اینجا بعد از ساعت نه؟

826
00:56:08,800 --> 00:56:11,451
هدف شما برای بودن در شهر چیست؟
خیلی دیر وقتی که اینقدر به سفر رسیدی؟

827
00:56:11,600 --> 00:56:14,968
جاده تاریکی است.
فکر کردم اگر تا الان صبر کنم

828
00:56:15,120 --> 00:56:18,727
من باید نور این ماه را داشته باشم
تا به من کمک کند راهم را ببینم

829
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
خب میذارم بگذری...

830
00:56:22,920 --> 00:56:24,285
... اما من آنطور که باید نمی دانم.

831
00:56:25,160 --> 00:56:28,482
جهنم... وجود خواهد داشت
مشکلی در مورد آن وجود ندارد

832
00:56:37,960 --> 00:56:39,724
مرد: راه را باز کن. راه باز کن

833
00:56:51,720 --> 00:56:54,451
به کاخ سفید. ما باید
او را به کاخ سفید ببرید.

834
00:56:54,640 --> 00:56:56,483
نه، او در راه خواهد مرد.

835
00:56:56,680 --> 00:56:58,808
سالن، اینجا، همسایه.

836
00:56:58,960 --> 00:57:02,931
نه! این را نباید گفت
رئیس جمهور ایالات متحده

837
00:57:03,080 --> 00:57:05,970
در سالن درگذشت
حتی مال خودم نیست.

838
00:57:07,280 --> 00:57:08,805
دکتر، دستوراتت را به من بده،

839
00:57:08,960 --> 00:57:10,564
و من به آن توجه خواهم کرد
که انجام خواهند شد.

840
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
همانطور که گفتم، آن طرف خیابان
به نزدیکترین خانه

841
00:57:13,360 --> 00:57:15,601
یک مسیر درست کن! بگذریم!

842
00:57:18,960 --> 00:57:20,405
بس کن، بس کن

843
00:57:25,960 --> 00:57:28,486
(لینکلن گاسپینگ)

844
00:57:32,040 --> 00:57:34,327
خانه روبرو بسته است.

845
00:57:34,480 --> 00:57:38,724
اینجا! اینجا
بیارش اینجا

846
00:57:40,160 --> 00:57:41,127
برو برو برو

847
00:57:41,280 --> 00:57:45,285
دور شو لطفا
برگرد، لطفا

848
00:57:45,480 --> 00:57:46,970
هنکز: لینکلن گرفته شده است
به یک پانسیون

849
00:57:47,120 --> 00:57:49,043
دقیقاً آن طرف خیابان
از تئاتر

850
00:57:49,200 --> 00:57:52,170
و با توجه به او
قد 193 سانتی متر

851
00:57:52,360 --> 00:57:56,206
به صورت مورب روی تخت خوابیده
از مرزنشین غایب ویلیام کلارک.

852
00:57:56,360 --> 00:57:59,921
اندکی بعد از ساعت 11 شب،
وزیر جنگ، ادوین استانتون،

853
00:58:00,120 --> 00:58:03,249
یک ستاد تشکیل می دهد
در سالن پشتی خانه،

854
00:58:03,400 --> 00:58:07,405
و رله هایی بین وجود و برقرار می کند
اپراتورهای تلگراف وزارت جنگ

855
00:58:07,560 --> 00:58:11,201
او به ژنرال گرانت هشدار می دهد
و او را به واشنگتن فرا می خواند،

856
00:58:11,360 --> 00:58:15,251
دستورات اضطراری صادر می کند
به مقامات پلیس و نظامی،

857
00:58:15,400 --> 00:58:19,086
به پلیس کارآگاه ملی دستور می دهد
برای شروع یک شکار انسان

858
00:58:19,240 --> 00:58:21,686
برای قاتل ناشناخته،

859
00:58:21,840 --> 00:58:27,051
و جانسون معاون رئیس جمهور را مطلع می کند
که رئیس جمهور در حال مرگ است.

860
00:58:27,200 --> 00:58:30,966
و کمی قبل از نیمه شب،
قاضی ارشد دیوید کلوگ کارتر

861
00:58:31,120 --> 00:58:35,648
شروع به شنیدن شاهد عینی می کند
شهادت جنایت

862
00:58:35,800 --> 00:58:39,521
اما تنگ نگار منصوب
نمی تواند به اندازه کافی سریع بنویسد

863
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
کسی اینجا هست

864
00:58:41,840 --> 00:58:45,606
که عمل را بلد است
از تندنویسی؟

865
00:58:46,160 --> 00:58:48,162
اینجا! یک مرز وجود دارد
اینجا چه کسی انجام می دهد.

866
00:58:48,320 --> 00:58:51,847
به او بگویید که خدماتش است
در اینجا لازم است ... بلافاصله.

867
00:58:54,680 --> 00:58:59,481
جیم؟ ژنرال اوگور است.
آنها شما را همسایه می خواهند.

868
00:59:02,640 --> 00:59:06,804
به آنها بگو...
من همانجا خواهم بود.

869
00:59:11,760 --> 00:59:14,570
هنکز: دقایقی پس از جان ویلکس بوث
از پل یارد نیروی دریایی عبور می کند،

870
00:59:14,720 --> 00:59:18,964
گروهبان کاب دیوید هرولد را متوقف می کند،
سوار بر اسب خاکستری رنگ

871
00:59:19,120 --> 00:59:21,361
Hero/d می پرسد که آیا سواری از اینجا عبور کرده است؟

872
00:59:21,520 --> 00:59:24,967
و کاب به او می گوید بله
و به او اجازه عبور می دهد.

873
00:59:25,160 --> 00:59:27,401
کار دیوید هرولد در 14 آوریل

874
00:59:27,560 --> 00:59:29,801
هدایت لوئیس پاول است
خارج از واشنگتن

875
00:59:30,000 --> 00:59:31,923
پس از کشتن وزیر امور خارجه سوارد.

876
00:59:32,080 --> 00:59:34,606
اما شنیدن فریادهای "قتل!"
از خانه سیوارد...

877
00:59:34,800 --> 00:59:37,849
قتل! پدرم را می کشد!

878
00:59:38,000 --> 00:59:40,685
هرولد از صحنه می گریزد،
منتظر پاول نیستم

879
00:59:40,840 --> 00:59:42,683
او به بوث می رسد
در تپه سوپر،

880
00:59:42,840 --> 00:59:44,922
و کمی بعد است
نیمه شب وقتی می رسند

881
00:59:45,080 --> 00:59:48,163
در یک خانه امن
برای جاسوسان کنفدراسیون

882
00:59:49,600 --> 00:59:51,682
هرولد: به خاطر خدا، لوید،
عجله کنید و چیزها را بدست آورید.

883
00:59:51,840 --> 00:59:54,730
هنکز: میخانه ای که در آن اسلحه
ذخیره شده اند.

884
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
لوید، چیزها!

885
00:59:58,000 --> 01:00:02,927
هنکز: میخانه ای متعلق به مادر
از پیک کنفدراسیون جان سورات.

886
01:00:11,760 --> 01:00:14,411
من نمی توانم کارابین حمل کنم.

887
01:00:14,560 --> 01:00:15,891
این عوضی کوچولو روی من افتاد.

888
01:00:16,040 --> 01:00:18,281
هنگام پریدن تلو تلو خورد.
پای لعنتی ام شکست

889
01:00:18,440 --> 01:00:21,046
من به یک جراح نیاز دارم
ما به سام مادز می رویم.

890
01:00:21,200 --> 01:00:24,124
اما نه. ما باید پایین بیاییم
از جنوب به سمت رودخانه،

891
01:00:24,280 --> 01:00:27,011
- از ویرجینیا عبور کنید.
- بدون دکتر نمی توانم ادامه دهم.

892
01:00:29,000 --> 01:00:32,083
لوید. لوید!
- ها؟

893
01:00:33,640 --> 01:00:36,211
من نسبتاً مطمئن هستم که داریم
رئیس جمهور را ترور کرد

894
01:00:36,400 --> 01:00:37,925
و منشی سوارد.

895
01:00:41,920 --> 01:00:43,729
مراقب اسب لعنتی خودت باش،
دیوی، بیا بریم!

896
01:00:48,200 --> 01:00:50,362
در همین حال،
در خانه شبانه روزی پترسن،

897
01:00:50,520 --> 01:00:52,409
سرجوخه جیمز تانر،

898
01:00:52,560 --> 01:00:56,326
که هر دو پای خود را از دست داده است
در دومین نبرد بول ران،

899
01:00:56,480 --> 01:01:00,007
و فقط ده روز است
از تولد 21 سالگی اش گذشته،

900
01:01:00,160 --> 01:01:03,767
در شرف گرفتن است
اولین شهادت شاهد عینی

901
01:01:03,920 --> 01:01:05,763
در ترور آبراهام لینکلن

902
01:01:05,920 --> 01:01:09,163
(گریه هیستریک)

903
01:01:15,600 --> 01:01:17,602
- (با زمزمه نامفهوم)
- مری تاد: نه!

904
01:01:37,040 --> 01:01:40,328
نبض: 48، افزایش می یابد.

905
01:01:40,480 --> 01:01:42,642
تنفس: 21.

906
01:01:43,600 --> 01:01:45,568
اکیموز در حال وقوع است.

907
01:01:45,760 --> 01:01:47,967
تو کی هستی؟

908
01:01:48,120 --> 01:01:50,043
من سرجوخه هستم
جیمز تانر، قربان.

909
01:01:50,200 --> 01:01:53,647
- شما به یک آواشناس نیاز دارید.
- چی؟

910
01:01:54,480 --> 01:01:58,530
- یک مختصر آقا.
- بله. در اینجا

911
01:02:05,960 --> 01:02:08,770
آقای هیل خواهد پرسید
سوالات شاهدان

912
01:02:08,920 --> 01:02:11,082
پیش قاضی کارتر

913
01:02:14,160 --> 01:02:16,606
(کنجد)

914
01:02:16,760 --> 01:02:19,445
ترور
آبراهام لینکلن شاهد است

915
01:02:19,600 --> 01:02:24,891
توسط بیش از 1500 نفر،
هنوز هیچ دو حسابی مطابقت ندارند.

916
01:02:25,040 --> 01:02:29,011
حتی الان، به ندرت دو ساعت
پس از اینکه بوث ماشه را کشید،

917
01:02:29,160 --> 01:02:32,164
جزئیات مطابقت ندارند.

918
01:02:32,320 --> 01:02:36,325
مارک تواین یک بار نوشت که جوهر بسیار
که تمام تاریخ با آن نوشته شده است

919
01:02:36,520 --> 01:02:38,522
صرفاً تعصب سیال است.

920
01:02:38,680 --> 01:02:42,810
و بنابراین آن یک هدف است
گزارش هر رویداد تاریخی

921
01:02:42,960 --> 01:02:45,361
به سادگی وجود ندارد

922
01:02:45,520 --> 01:02:50,003
- A.M.S. کرافورد
- ویلیام هنری هاوک

923
01:02:50,200 --> 01:02:52,680
جیمز پی فرگوسن.

924
01:02:52,840 --> 01:02:54,842
من در ابتدا فکر کردم
او مست بود

925
01:02:55,040 --> 01:02:57,520
برق خیره ای در چشمانش بود.

926
01:02:57,680 --> 01:02:59,489
به کاپیتان مک گوان برگشتم،

927
01:02:59,640 --> 01:03:01,881
قصد گفتن چیزی
با اشاره به رفتار این مرد

928
01:03:02,040 --> 01:03:04,122
داشتم نگاه میکردم
با لیوان اپرا

929
01:03:04,280 --> 01:03:08,365
ببینم کدوم شهروند بوده
با رئیس جمهور

930
01:03:08,520 --> 01:03:10,204
لحظه بعدی،
شلیک شد

931
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
گفتم یک دفعه مال رئیس جمهور بود
جعبه و به طرف در پرید.

932
01:03:14,800 --> 01:03:16,882
من روی صحنه بودم
در زمان شلیک

933
01:03:17,040 --> 01:03:18,724
- (تیراندازی)
- و دست هایش را گذاشت

934
01:03:18,880 --> 01:03:23,568
روی کوسن جعبه،
و پاهایش را درست روی آن انداخت.

935
01:03:23,720 --> 01:03:26,724
او بخشی از پرچم یک ایالت را به زیر کشید.

936
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
HA WK: و همانطور که به سمت او نگاه کردم،

937
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
او در جهت آمد
که در آن ایستاده بودم

938
01:03:31,040 --> 01:03:33,566
می توانید فرم مرد را توضیح دهید
که از جعبه پرید؟

939
01:03:33,720 --> 01:03:36,451
بله قربان من او را دیدم
همانطور که او در سراسر صحنه دوید.

940
01:03:36,600 --> 01:03:42,528
همانطور که او دوید،
او درست در صورت من نگاه کرد.

941
01:03:42,680 --> 01:03:45,650
خانم را کشیدم
پایین پشت نرده

942
01:03:45,840 --> 01:03:47,922
وقتی از صحنه عبور می کرد ...

943
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
دستش را پشت سرش انداخت...

944
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
... و چاقو در چشم بود.

945
01:03:52,960 --> 01:03:55,884
کمی بیان کرد
وقتی روی صحنه آمد

946
01:03:56,040 --> 01:03:58,850
غرفه: جنوب آزاد خواهد شد!

947
01:03:59,000 --> 01:04:01,446
ولی نفهمیدم چیه.

948
01:04:01,600 --> 01:04:05,605
- به قول خودش ایستاد...
- من انجامش دادم!

949
01:04:06,440 --> 01:04:08,442
چاقو را تکان داد.

950
01:04:08,600 --> 01:04:10,250
صورتش به سمت من بود.

951
01:04:13,560 --> 01:04:14,846
او یک کلمه که من شنیدم نگفت،

952
01:04:15,000 --> 01:04:17,082
اما بسیار قوی
شبیه غرفه ها بود

953
01:04:17,960 --> 01:04:20,247
HA WK: من معتقدم،
تا جایی که می دانم،

954
01:04:20,400 --> 01:04:22,801
که جان ویلکس بوث بود.

955
01:04:23,000 --> 01:04:25,924
هنوز... من مثبت نیستم.

956
01:04:31,760 --> 01:04:35,128
(لینکلن گاسپینگ)

957
01:04:38,200 --> 01:04:42,285
هنکز: در ساعت 4:30 صبح، 15 آوریل،
Booth و Hero/d می رسند

958
01:04:42,480 --> 01:04:44,244
در خانه دکتر ساموئل ماد.

959
01:04:54,800 --> 01:04:58,805
چه در طول پرش او از
صندوق ریاست جمهوری روی صحنه،

960
01:04:58,960 --> 01:05:00,769
<i>یا به عنوان</i> <i>نتیجه سقوط اسب او،</i>

961
01:05:00,920 --> 01:05:04,322
غرفه حفظ شده است
شکستگی تمیز نازک نی او،

962
01:05:04,480 --> 01:05:07,324
چهار سانتی متر بالاتر
پشت پای چپش

963
01:05:08,920 --> 01:05:13,562
(نال، ناله)

964
01:05:13,800 --> 01:05:17,885
در همان زمان که دکتر ساموئل ماد
به جان ویلکس بوث رسیدگی می کند،

965
01:05:18,040 --> 01:05:21,761
5O کیلومتر دورتر،
آبراهام لینکلن در حال مرگ است.

966
01:05:22,640 --> 01:05:24,847
من کاوشگر Nelaton را وارد می کنم.

967
01:05:25,760 --> 01:05:27,000
نبض: 60.

968
01:05:28,720 --> 01:05:30,006
تنفس: 24.

969
01:05:31,360 --> 01:05:36,207
در سه اینچ، به دنبال
مسیر توپ ...

970
01:05:38,360 --> 01:05:39,725
... یک پلاگین استخوانی وجود دارد ...

971
01:05:42,360 --> 01:05:44,203
... رانده شده از جمجمه.

972
01:05:46,680 --> 01:05:49,524
می توانم توپ را در پنج اینچ حس کنم.

973
01:05:51,360 --> 01:05:52,691
و...

974
01:05:54,800 --> 01:05:57,724
... دو اینچ جلوتر، قطعات.

975
01:06:00,120 --> 01:06:01,963
LEALE:
صفحه مداری؟

976
01:06:03,720 --> 01:06:05,563
بدون شک.

977
01:06:05,720 --> 01:06:09,884
لیل: شاید...
ما باید خانم لینکلن را احضار کنیم.

978
01:06:22,600 --> 01:06:24,250
به سختی قابل درک است.

979
01:06:31,720 --> 01:06:35,247
(کنجد)

980
01:06:39,360 --> 01:06:41,442
این مریم شماست.

981
01:06:41,640 --> 01:06:44,371
مادر مولی تو

982
01:06:46,040 --> 01:06:47,963
من اینجام، گربه کوچولو.

983
01:06:49,440 --> 01:06:51,204
همسر فرزند شما

984
01:06:59,760 --> 01:07:01,524
ای عشق من...

985
01:07:02,920 --> 01:07:08,086
فقط یک لحظه زندگی کن...
تا یک بار با من صحبت کنی

986
01:07:08,240 --> 01:07:10,686
برای صحبت با فرزندانمان،
تو با تاد کوچولو صحبت می کنی

987
01:07:10,880 --> 01:07:13,884
نمی کنی، پدر؟
خیلی دوستش داری

988
01:07:14,040 --> 01:07:16,486
(نفس زدن)

989
01:07:19,120 --> 01:07:22,522
مری لینکلن فریاد می زند و بیهوش می شود،

990
01:07:22,720 --> 01:07:28,648
و وزیر جنگ استنتون دستور می دهد
که قرار است از اتاق خارج شود.

991
01:07:28,800 --> 01:07:32,646
سرجوخه تانر در حالی که او را دور می کنند،
در حال رونویسی مختصر او

992
01:07:32,800 --> 01:07:35,690
در سالن پشت،
او را می شنود که می گوید:

993
01:07:35,840 --> 01:07:40,050
"اوه، خدای من، و من دارم
به شوهرم دادم تا بمیرد.»

994
01:07:40,240 --> 01:07:44,006
دکتر چارلز آگوستوس لیل،
جراح 23 ساله

995
01:07:44,200 --> 01:07:47,170
که توسط رئیس جمهور بوده است
کنار به مدت نه ساعت،

996
01:07:47,320 --> 01:07:50,210
به سختی دست لینکلن را رها کرده است،

997
01:07:50,360 --> 01:07:54,251
بدون هیچ دلیل دیگری جز اینکه به او اجازه دهید
در کوری او بدانند

998
01:07:54,400 --> 01:07:59,486
که او در تماس بود
با انسانیت و دوست داشت.

999
01:07:59,640 --> 01:08:04,009
در 21 دقیقه و 55 ثانیه
ساعت 7:00 قبل از ظهر،

1000
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
در روز شنبه 15 آوریل 1865،

1001
01:08:07,640 --> 01:08:11,884
آبراهام لینکلن
آخرین نفسش را می کشد

1002
01:08:12,040 --> 01:08:15,806
پانزده ثانیه بعد،
قلبش می ایستد

1003
01:08:19,040 --> 01:08:22,522
کشیش فینیاس گور/ای
به یاد می آورد که حاضران

1004
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
بی حرکت و ساکت ماند
برای چند دقیقه

1005
01:08:25,320 --> 01:08:30,850
بعد از جراح ژنرال بارنز
به سادگی می گوید: "او رفته است."

1006
01:08:37,880 --> 01:08:40,929
(تیک زدن)

1007
01:08:43,920 --> 01:08:49,882
حالا... او متعلق به عصرهاست.

1008
01:08:50,040 --> 01:08:52,805
(کنجد)

1009
01:08:52,960 --> 01:08:56,885
"فرشتگان." به گفته سرجوخه تانر،
استانتون گفت

1010
01:08:57,040 --> 01:09:00,408
او اکنون متعلق به فرشتگان است.

1011
01:09:00,560 --> 01:09:03,564
اما تانر نتوانست
برای ثبت لحظه

1012
01:09:04,400 --> 01:09:06,050
مدادش شکسته بود.

1013
01:09:28,320 --> 01:09:30,561
(بی صدا گریه می کند)

1014
01:09:40,520 --> 01:09:42,443
(کلاغ های خروس)

1015
01:09:54,760 --> 01:09:57,206
هنکز: پایش آتل شد،
و با کمک عصا،

1016
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
<i>بوث دکتر ساموئل مدفیس را ترک می‌کند</i>

1017
01:09:59,520 --> 01:10:02,330
<i>اواخر بعد از ظهر
روز شنبه 15 آوریل.</i>

1018
01:10:10,760 --> 01:10:13,286
در حال حاضر، اعضا
از سیزدهمین سواره نظام نیویورک

1019
01:10:13,440 --> 01:10:17,570
<i>به مریلند جنوبی دستور داده شده است
در جستجوی قاتل لینکلن.</i>

1020
01:10:17,720 --> 01:10:20,326
چیزی که به زودی تبدیل خواهد شد
بزرگترین شکار انسان

1021
01:10:20,480 --> 01:10:22,562
در تاریخ آمریکا در آن زمان،

1022
01:10:22,720 --> 01:10:26,202
با جستجوی سربازان آغاز می شود
به سختی هفت کیلومتر

1023
01:10:26,360 --> 01:10:27,805
از خانه مزرعه دکتر ماد.

1024
01:10:33,160 --> 01:10:36,323
گم شده در تاریکی
و در لبه مرداب زکیا،

1025
01:10:36,480 --> 01:10:40,007
Booth و Hero/d قول داده اند
به کشاورز تنباکوی اسول سوان پول بدهد

1026
01:10:40,160 --> 01:10:43,482
12 دلار برای رهبری آنها
به خانه ساموئل کاکس،

1027
01:10:43,640 --> 01:10:45,961
یک رهبر در زیرزمینی کنفدراسیون.

1028
01:10:46,120 --> 01:10:48,088
غرفه: چطور است
که کاپیتان کاکس را می شناسید؟

1029
01:10:48,240 --> 01:10:51,005
اوه، همه ما می دانیم
کاپیتان کاکس، قربان.

1030
01:10:51,160 --> 01:10:53,322
او یک مرد واقعی جنوب است.

1031
01:10:53,480 --> 01:10:56,882
او یک مرد سخت است، یک سیاهپوست را کتک زد
به مرگ خودش مم-هم.

1032
01:10:57,040 --> 01:11:01,489
- تو... تو سیاه پوست آزاد هستی؟
- الان همه آزادیم قربان.

1033
01:11:01,640 --> 01:11:05,645
با تشکر از استاد لینکلن.
پروردگارا روحش را آرام کن

1034
01:11:05,800 --> 01:11:08,246
اما من سیاه پوست نیستم
من یک Wesort هستم.

1035
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
- چی؟
- A Wesort.

1036
01:11:10,560 --> 01:11:12,642
می دانی،
ما به نوعی مردمی هستیم

1037
01:11:12,800 --> 01:11:16,202
سیاه پوست، لنجون، مرد سفید پوست،
همه چیز قاطی شده است، می دانید

1038
01:11:16,360 --> 01:11:19,125
- درباره لینکلن شنیده ای؟
- بله قربان.

1039
01:11:20,360 --> 01:11:22,044
او در آغوش پروردگار.

1040
01:11:31,040 --> 01:11:32,883
(در زدن)

1041
01:11:36,560 --> 01:11:39,643
ام، من و دوستم،
ما به یک سرپناه نیاز داریم

1042
01:11:39,800 --> 01:11:42,201
غذا نه سیاه پوست

1043
01:11:43,960 --> 01:11:45,644
نام؟

1044
01:11:45,800 --> 01:11:49,247
دوست من، پایش آسیب دیده است.

1045
01:11:58,880 --> 01:12:00,848
تو جان ویلکس بوث هستی

1046
01:12:02,560 --> 01:12:04,847
فکر کنم میدونم چیکار کردی

1047
01:12:12,800 --> 01:12:16,361
هنکز: آنها رسیده اند
حدود ساعت 1:00 بامداد یکشنبه عید پاک.

1048
01:12:17,240 --> 01:12:21,325
بعد از صحبت تا سحر،
کاکس دلسوز است، اما احمق نیست.

1049
01:12:21,520 --> 01:12:25,605
او بوث و هرولد را قرار خواهد داد
در تماس با یک قاچاقچی کنفدراسیون،

1050
01:12:25,760 --> 01:12:28,286
چه کسی آنها را با آنها روبرو خواهد کرد
پوتوماک و به ویرجینیا،

1051
01:12:28,440 --> 01:12:32,889
اما کاکس اجازه نمی دهد
قاتل لینکلن در خانه اش بماند.

1052
01:12:33,040 --> 01:12:36,522
پس بوث و هرولد هستند
برای انتظار در یک درخت کاج،

1053
01:12:36,680 --> 01:12:39,126
درست در آن سوی خط املاک کاکس.

1054
01:12:40,120 --> 01:12:41,451
آنها هنوز آن را نمی دانند،

1055
01:12:41,600 --> 01:12:45,082
اما آنجا منتظر خواهند ماند
برای پنج روز و چهار شب آینده

1056
01:12:45,240 --> 01:12:47,447
دیوی، نمی دانی
نمیتونم سوار بشم؟

1057
01:12:47,600 --> 01:12:48,931
هرولد:
به او در سوار شدن به اسب کمک کنید.

1058
01:12:51,400 --> 01:12:53,289
(نال می کند)

1059
01:13:04,800 --> 01:13:07,326
- دوازده دلار؟
- بله قربان.

1060
01:13:16,920 --> 01:13:20,481
فکر کردم گفتی کاپیتان کاکس
مردی با احساس جنوبی بود.

1061
01:13:22,120 --> 01:13:25,283
شما هر چیزی در این مورد بگویید
و عمر زیادی نخواهی داشت

1062
01:13:29,120 --> 01:13:32,169
هنکز: جان ویلکس بوث
ده روز مانده به زندگی

1063
01:13:34,840 --> 01:13:37,491
در 17 آوریل،
سرهنگ لافایت بیکر،

1064
01:13:37,680 --> 01:13:40,001
سر
پلیس کارآگاه ملی،

1065
01:13:40,160 --> 01:13:45,326
الکساندر گاردنر می پرسد
برای کپی کردن سه تصویر

1066
01:13:47,040 --> 01:13:49,088
این اولین بار در تاریخ است

1067
01:13:49,240 --> 01:13:53,529
که عکس ها بوده است
در پوستر تحت تعقیب استفاده شده است.

1068
01:13:53,680 --> 01:13:57,287
با تشکر از کاغذهای موجود در
اتاق غرفه در هتل ملی،

1069
01:13:57,440 --> 01:14:01,286
لوئیس پاول و مری سورات
در واشنگتن زندانی هستند.

1070
01:14:01,440 --> 01:14:03,681
و جورج آتزرودت،
که به سادگی مست شد

1071
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
و سرگردان شد
از هتل کرکوود،

1072
01:14:06,320 --> 01:14:09,483
به جای تلاش برای کشتن
اندرو جانسون معاون رئیس جمهور،

1073
01:14:09,640 --> 01:14:14,328
کشف می شود که در خانه پسر عمویش پنهان شده است
خانه در ژرمن تاون، مریلند.

1074
01:14:15,480 --> 01:14:19,724
عناصر هشتمین سواره نظام ایلینوی
و سربازان رنگی ۲۲ آمریکا

1075
01:14:19,880 --> 01:14:23,327
<i>به سیزدهمین سواره نظام نیویورک بپیوندید
در جنوب مریلند.</i>

1076
01:14:23,520 --> 01:14:25,966
و دو عضو
پلیس کارآگاه ملی،

1077
01:14:26,120 --> 01:14:28,930
ستوان لوتر بیکر
و سرهنگ اورتون کانگر،

1078
01:14:29,080 --> 01:14:33,051
26 عضو را همراهی کنید
از شانزدهمین سواره نظام نیویورک،

1079
01:14:33,200 --> 01:14:36,090
تحت فرمان
ستوان ادوارد دوهرتی

1080
01:14:39,960 --> 01:14:42,804
غرفه:
آرمان ما که تقریباً از دست رفته است،

1081
01:14:42,960 --> 01:14:47,249
چیزی تعیین کننده
و عالی باید انجام شود

1082
01:14:47,400 --> 01:14:51,724
با جسارت زدم،
و نه آنطور که روزنامه ها می گویند.

1083
01:14:51,920 --> 01:14:54,764
قبل از شلیک فریاد زدم sic semper.

1084
01:14:54,920 --> 01:14:57,764
در پریدن پایم شکست.

1085
01:14:57,920 --> 01:15:01,322
این شب قبل از عمل،

1086
01:15:01,480 --> 01:15:04,609
من یک مقاله طولانی نوشتم
و آن را برای یکی از سردبیران گذاشت

1087
01:15:04,760 --> 01:15:06,683
از lntel/igencer ملی،

1088
01:15:06,840 --> 01:15:11,971
که در آن به طور کامل بیان کردم

1089
01:15:12,120 --> 01:15:16,250
دلایل ... برای اقدامات ما.

1090
01:15:16,400 --> 01:15:17,765
(ضربه زدن سریع)

1091
01:15:17,920 --> 01:15:19,922
(حشرات در حال لرزیدن)

1092
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
(ضربه زدن دارکوب)

1093
01:15:27,320 --> 01:15:30,130
او یا دولت...

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,362
(سوت زدن)

1095
01:15:41,320 --> 01:15:44,961
هنکز: اولین غرفه
دو مدخل مجله به آنجا ختم می شود.

1096
01:15:45,120 --> 01:15:49,569
او توسط توماس جونز قطع می شود،
برادر رضاعی ساموئل کاکس.

1097
01:15:49,720 --> 01:15:51,529
کاکس از جونز خواسته است که به آن رسیدگی کند

1098
01:15:51,680 --> 01:15:54,490
که بوث از پوتوماک عبور می کند
به ویرجینیا

1099
01:15:54,640 --> 01:15:58,087
با وجود 100000 دلار
انعام ارائه شده،

1100
01:15:58,280 --> 01:16:00,647
جونز بوث را نگه می دارد
و هرولد پنهان شد و تغذیه شد

1101
01:16:00,800 --> 01:16:04,009
در حالی که نیروهای دولتی اشغال می کنند
و منطقه را جارو کنید.

1102
01:16:04,200 --> 01:16:10,446
بعدها، جونز ادعا خواهد کرد که Booth's
آرزوی منحصر به فرد روزنامه ها بود.

1103
01:16:10,600 --> 01:16:12,523
بنابراین، اینجاست، در انبوه کاج،

1104
01:16:12,680 --> 01:16:17,891
که بوث گزارش های وحشتناک را می خواند،
جزئیات مبهم و نتیجه خونین

1105
01:16:18,040 --> 01:16:21,442
از حمله لوئیس پاول
در مورد وزیر امور خارجه ویلیام سوارد.

1106
01:16:21,600 --> 01:16:23,125
(غرغر کردن)

1107
01:16:27,400 --> 01:16:28,526
(غرغر کردن)

1108
01:16:36,800 --> 01:16:38,529
(غرغر)

1109
01:16:38,680 --> 01:16:40,091
(جیغ می کشد)

1110
01:16:44,840 --> 01:16:46,842
(فریاد زدن)

1111
01:16:53,080 --> 01:16:55,128
(فریاد زدن)

1112
01:16:55,280 --> 01:16:58,602
قتل! پدرم را می کشد!

1113
01:16:58,800 --> 01:17:00,040
کمک کنید

1114
01:17:01,040 --> 01:17:02,405
(بی‌واسطه فریاد می‌زند)

1115
01:17:06,440 --> 01:17:10,126
- (زن گریه می کند)
- (غرغر کردن)

1116
01:17:15,800 --> 01:17:19,122
(زن گریه می کند)

1117
01:17:19,320 --> 01:17:21,322
من دیوانه هستم.

1118
01:17:22,480 --> 01:17:23,891
من دیوانه ام!

1119
01:17:24,520 --> 01:17:26,045
من دیوانه ام!

1120
01:17:28,880 --> 01:17:30,928
(جیغ می کشد)

1121
01:17:44,800 --> 01:17:47,451
ویلیام: قتل!
بس کن اون مرد! قاتل!

1122
01:17:50,840 --> 01:17:55,004
به طرز معجزه آسایی، وزیر امور خارجه
ویلیام سوارد هنوز زنده است

1123
01:17:55,160 --> 01:17:58,607
همانطور که همه قربانیان هستند
از حمله وحشیانه لوئیس پاول.

1124
01:17:58,760 --> 01:18:02,446
و قربانی مورد نظر جورج آتزرودت،
اندرو جانسون معاون رئیس جمهور،

1125
01:18:02,600 --> 01:18:06,286
به عنوان سوگند یاد کرده است
هفدهمین رئیس جمهور ایالات متحده

1126
01:18:06,440 --> 01:18:09,125
اما مانند آبراهام لینکلن
بدن در حالت قرار دارد

1127
01:18:09,280 --> 01:18:11,282
در اتاق شرقی کاخ سفید،

1128
01:18:11,440 --> 01:18:15,331
جان ویلکس بوث دروغ می گوید
روی بستری از خاک و سوزن کاج،

1129
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
و بدترین نقدهای عمرش را می خواند.

1130
01:18:18,520 --> 01:18:20,807
مردی که با شکسپیر بزرگ شد

1131
01:18:20,960 --> 01:18:24,362
به زانو در آمده است
با غرور خودش

1132
01:18:24,520 --> 01:18:27,808
در یک لحظه،
با یک حرکت بزرگ،

1133
01:18:27,960 --> 01:18:30,167
او مسیر را تغییر داده است
از تاریخ آمریکا

1134
01:18:30,320 --> 01:18:34,006
و به طرز چشمگیری سرنوشت را به خطر انداخت
از جنوب که خیلی دوستش داشت.

1135
01:18:36,480 --> 01:18:39,006
(HORSE WHINNIES)

1136
01:18:39,160 --> 01:18:41,766
(در حال نزدیک شدن به ضربات سم)

1137
01:19:03,200 --> 01:19:06,807
تراژدی بوث تقریباً کامل شده است.

1138
01:19:07,920 --> 01:19:12,847
در شب 20 آوریل، توماس جونز
Booth و Hero/d را به سمت یک قایق هدایت می کند.

1139
01:19:14,080 --> 01:19:16,082
جریان قوی است.

1140
01:19:17,160 --> 01:19:20,721
گشت های نیروی دریایی در حال جستجو هستند
پوتوماک برای فراری ها

1141
01:19:29,720 --> 01:19:33,088
غرفه جان ویلکس
کمتر از شش روز دیگر زنده است.

1142
01:19:38,160 --> 01:19:43,291
در 18 آوریل، رویای آبراهام لینکلن
رئیس جمهور ترور شده

1143
01:19:43,440 --> 01:19:48,526
خوابیده در حالت در اتاق شرقی
کاخ سفید به طور کامل تحقق یافته است.

1144
01:19:49,240 --> 01:19:54,007
<i>در 21 آوریل، جسد لینکلن
با قطار واشنگتن را ترک می کند،</i>

1145
01:19:54,160 --> 01:20:01,089
تا اوک ریج 2662 کیلومتر طی کنید
گورستان در اسپرینگفیلد، ایلینوی.

1146
01:20:06,200 --> 01:20:09,682
پس از یک تلاش ناموفق،
در ساعات اولیه صبح است

1147
01:20:09,840 --> 01:20:13,287
در 23 آوریل که جان ویلکس غرفه
و دیوید هیرو/د

1148
01:20:13,440 --> 01:20:17,161
<i>در نهایت از Potomac عبور کنید
و در ویرجینیا فرود بیایید.</i>

1149
01:20:21,400 --> 01:20:25,928
همانطور که در دفتر خاطرات خود می نویسد:
"با دست هر مردی علیه من

1150
01:20:26,080 --> 01:20:29,323
برای انجام کاری که بروتوس برای آن مفتخر شد،

1151
01:20:29,480 --> 01:20:31,687
به عنوان یک عارضه معمولی دیده می شود،

1152
01:20:31,840 --> 01:20:35,242
رها شده با نفرین
قابیل بر من.»

1153
01:20:36,600 --> 01:20:41,731
در 24 آوریل، بوث و هرولد
به مزرعه ریچارد گرت می رسیم.

1154
01:20:41,880 --> 01:20:44,486
بوث خود را به عنوان جیمز دبلیو بوید معرفی می کند.

1155
01:20:44,640 --> 01:20:47,689
یک سرباز کنفدراسیون زخمی شد
در نبرد پترزبورگ،

1156
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
و خانواده آنها را می پذیرد.

1157
01:20:50,560 --> 01:20:54,804
اما روز بعد، بوث در حال نوشتن است
در دفتر خاطراتش وقتی حرف می آید

1158
01:20:54,960 --> 01:20:59,329
که سواره نظام اتحادیه در حال حرکت هستند
به سمت مزرعه گرت

1159
01:20:59,480 --> 01:21:02,131
بوث به هرولد می گوید که تپانچه هایش را بیاورد.

1160
01:21:02,280 --> 01:21:04,123
دو مرد فرار می کنند تا در جنگل پنهان شوند.

1161
01:21:04,280 --> 01:21:08,046
وقتی برگشتند، مال گرت
شبهاتی ایجاد شده است.

1162
01:21:08,200 --> 01:21:11,124
امشب، آنها نخواهند بود
به خوابیدن در خانه خوش آمدید

1163
01:21:11,280 --> 01:21:14,921
امشب آنها خواهند خوابید
در انبار تنباکو

1164
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
امشب سعی کردم فرار کنم

1165
01:21:19,240 --> 01:21:21,891
این سگ های خونخوار...

1166
01:21:22,040 --> 01:21:23,690
MOHCE بیشتر.

1167
01:21:24,920 --> 01:21:27,810
من روح خیلی بزرگی دارم...

1168
01:21:28,960 --> 01:21:32,487
... مردن ... جنایتکار.

1169
01:21:33,400 --> 01:21:35,289
من نمی خواهم بمیرم، بوث.

1170
01:21:36,800 --> 01:21:38,802
من نمی خواهم کسی را بکشم

1171
01:21:41,160 --> 01:21:45,802
نمی خواهم قطره ای بریزم

1172
01:21:46,000 --> 01:21:47,889
از خون...

1173
01:21:49,320 --> 01:21:51,482
... اما من باید در دوره مبارزه کنم.

1174
01:21:52,320 --> 01:21:58,168
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است.

1175
01:22:10,640 --> 01:22:13,849
هنکز: ساعت 2:30 بامداد
در صبح روز 26 آوریل

1176
01:22:14,240 --> 01:22:15,969
انبار تنباکو در مزرعه گرت

1177
01:22:16,160 --> 01:22:20,370
توسط 26 عضو احاطه شده است
از شانزدهمین سواره نظام نیویورک،

1178
01:22:20,520 --> 01:22:22,522
تحت فرمان
ستوان ادوارد دوهرتی،

1179
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
همراه با ستوان لوتر بیکر
و سرهنگ اورتون کانگر

1180
01:22:25,880 --> 01:22:28,531
پلیس کارآگاه ملی

1181
01:22:28,680 --> 01:22:30,887
محل غرفه خیانت شده است

1182
01:22:31,040 --> 01:22:35,568
توسط یک سرباز 18 ساله کنفدراسیون
به نام ویلیام جت

1183
01:22:48,840 --> 01:22:50,569
مرد: ما می دانیم که شما کی هستید!

1184
01:22:52,920 --> 01:22:56,242
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

1185
01:22:56,400 --> 01:22:59,449
مرد: ما تو را می خواهیم،
و ما می دانیم که شما کی هستید

1186
01:22:59,600 --> 01:23:02,729
دست هایت را رها کن
و مستقیما بیرون بیایید

1187
01:23:04,080 --> 01:23:07,971
-خب پسرم...
- چاره ای نداریم.

1188
01:23:08,120 --> 01:23:11,522
ای ترسو لعنتی!
الان منو ترک میکنی؟

1189
01:23:12,360 --> 01:23:16,410
برو! ادامه بده، من این کار را نمی کنم
آیا با من بمانی

1190
01:23:17,240 --> 01:23:18,571
این یک مورد سخت است!

1191
01:23:20,080 --> 01:23:23,607
ممکن است که من هستم
توسط دوستانم گرفته شود

1192
01:23:23,760 --> 01:23:26,001
مرد: مطمئن باش،
ما دوست شما نیستیم

1193
01:23:26,160 --> 01:23:30,563
تو صدای مرد شجاعی داری
یک مرد شریف

1194
01:23:31,840 --> 01:23:35,686
من یک معلول هستم.
من فقط یک پا دارم

1195
01:23:35,840 --> 01:23:39,765
اگر مردان خود را کنار بکشید
در صف 100 یاردی از در،

1196
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
من بیرون می آیم و با تو می جنگم!

1197
01:23:42,360 --> 01:23:46,649
مرد: ما اینجا نیامدیم که بجنگیم.
آمدیم تو را اسیر کنیم.

1198
01:23:46,800 --> 01:23:49,610
تو هر کیندینگ دیگری را آنجا می گذاری،
من یک توپ از تو عبور می کنم.

1199
01:23:51,200 --> 01:23:54,921
من می توانستم سه یا چهار مورد را انتخاب کنم
اگر من بخواهم این کار را انجام دهم تا حالا مردان شما.

1200
01:23:55,080 --> 01:23:57,082
مردان خود را 5O یارد بکشید.

1201
01:23:57,240 --> 01:24:01,723
- مرد: نمی کنم!
- خوب، پسران شجاع من،

1202
01:24:01,880 --> 01:24:04,247
می توانید برای من برانکارد تهیه کنید.

1203
01:24:07,800 --> 01:24:10,644
برو ادامه بده

1204
01:24:10,800 --> 01:24:12,131
اگر می توانید خودتان را نجات دهید.

1205
01:24:12,840 --> 01:24:15,810
کاپیتان،
اینجا مردی هست

1206
01:24:15,960 --> 01:24:19,521
کسی که می خواهد بدی افتضاح را تسلیم کند.

1207
01:24:19,680 --> 01:24:22,650
مرد: بذار بازوهاش رو دراز کنه!

1208
01:24:22,800 --> 01:24:25,201
شما یک کارابین حمل می کنید
و شما باید آن را تحویل دهید!

1209
01:24:27,800 --> 01:24:30,007
من قبل از سازنده خود اعلام می کنم

1210
01:24:30,160 --> 01:24:32,481
که این مرد
از هر جنایتی مبرا است

1211
01:24:32,640 --> 01:24:36,645
بر کلمه و شرف
یک جنتلمن، او دست ندارد.

1212
01:24:36,840 --> 01:24:39,764
بازوها مال من است،
و من آنها را دارم

1213
01:24:39,920 --> 01:24:42,924
مرد: دستاتو نشون بده!
دستانت را دراز کن!

1214
01:24:48,720 --> 01:24:51,610
- حالا چی؟
- (غرغر می کند)

1215
01:24:57,600 --> 01:25:00,922
یک لکه دیگر روی بنر قدیمی!

1216
01:25:01,080 --> 01:25:02,445
(خنده می زند)

1217
01:25:07,680 --> 01:25:09,603
سریع کارش کن، کاپیتان.

1218
01:25:10,680 --> 01:25:12,091
از قلبم شلیک کن

1219
01:25:12,240 --> 01:25:14,242
(تیراندازی)

1220
01:25:16,560 --> 01:25:18,528
- خودش شلیک کرد!
- نه، نکرد.

1221
01:25:18,680 --> 01:25:21,889
سریع بیارش بیرون
او را از اینجا بیرون کن!

1222
01:25:22,040 --> 01:25:23,201
پری خصوصی!

1223
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
او را بلند کن

1224
01:25:40,320 --> 01:25:42,926
صحبت کن صحبت کن

1225
01:25:45,640 --> 01:25:48,120
(به طور ناخودآگاه) به مادرم بگو...

1226
01:25:49,800 --> 01:25:53,566
... که من برای کشورم مردم.

1227
01:25:53,720 --> 01:25:56,530
برای کشورت،
این چیزی است که شما می گویید؟

1228
01:25:58,600 --> 01:26:00,728
بله.

1229
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
اینجا، او را دور کن
از آتش برویم

1230
01:26:04,520 --> 01:26:06,921
مرد: بیا بریم. حرکت کنیم!

1231
01:26:07,080 --> 01:26:10,482
- برو!
- او را کنار دیوار بگذار سرباز.

1232
01:26:10,680 --> 01:26:13,081
حمایتش کن بلندش کن

1233
01:26:17,760 --> 01:26:20,206
- کجا تیر خورده؟
- در گردن.

1234
01:26:20,400 --> 01:26:22,767
- گفتم به خودش شلیک کرد.
- نه، کوربت این کار را کرد.

1235
01:26:22,920 --> 01:26:24,285
آن را به من بده

1236
01:26:24,440 --> 01:26:26,807
من او را از طریق دیدم
تخته های انبار

1237
01:26:26,960 --> 01:26:29,645
او ادعا می کرد که هست
تفنگش را بر علیه ما بلند می کند.

1238
01:26:29,800 --> 01:26:32,644
گروهبان بوستون کوربت به او شلیک کرد.

1239
01:26:39,000 --> 01:26:42,209
هنکز: در واشنگتن،
لوئیس پاول و جورج آتزرودت

1240
01:26:42,360 --> 01:26:46,490
به زودی دیوید هرولد به او ملحق خواهد شد
و همه آنها در بازداشت به سر می برند

1241
01:26:46,680 --> 01:26:51,607
روی مانیتورهای آهنی
USS Saugus و USS Montauk.

1242
01:26:51,760 --> 01:26:54,809
و فردا،
عکس های آنها گرفته خواهد شد

1243
01:26:54,960 --> 01:26:57,281
و عموم مردم خواهند دید،
برای اولین بار،

1244
01:26:57,480 --> 01:27:00,609
چهره مردان
که برای بریدن سر توطئه کردند

1245
01:27:00,760 --> 01:27:03,491
دولت ایالات متحده

1246
01:27:03,640 --> 01:27:06,723
اکنون صبح 26 آوریل است،

1247
01:27:06,880 --> 01:27:10,327
و جان ویلکس غرفه
فقط چند ساعت برای زندگی کردن دارد

1248
01:27:14,800 --> 01:27:17,770
(غرغر غرفه، نفس نفس زدن)

1249
01:27:21,280 --> 01:27:24,329
مرد: چیزی نیست
در گلوی تو بدون خون

1250
01:27:24,480 --> 01:27:28,280
هنکز: توپی که از آن عبور می کند
گردن بوث نخاعش را قطع می کند

1251
01:27:28,440 --> 01:27:31,205
بین چهارم و پنجم
مهره های گردن،

1252
01:27:31,360 --> 01:27:33,567
فلج کردنش
از گردن به پایین

1253
01:27:33,720 --> 01:27:36,405
(غم زدن به طور نامشخص)

1254
01:27:39,040 --> 01:27:42,169
بکش... من.

1255
01:27:43,080 --> 01:27:45,082
مرد:
ما نمی خواهیم شما را بکشیم.

1256
01:27:45,280 --> 01:27:48,250
ما می خواهیم شما خوب شوید.

1257
01:27:51,480 --> 01:27:53,448
(نفس زدن)

1258
01:27:55,600 --> 01:27:59,571
دست ها... (زمزمه کردن)

1259
01:28:00,480 --> 01:28:04,690
بلندشون کن ببینم...

1260
01:28:05,720 --> 01:28:07,768
... دستان من

1261
01:28:07,920 --> 01:28:09,809
مرد:
از او خواسته شده است که دستانش را ببیند.

1262
01:28:19,840 --> 01:28:21,285
بی فایده...

1263
01:28:23,040 --> 01:28:24,565
... بی فایده

1264
01:28:27,080 --> 01:28:29,686
(GASPS)

1265
01:28:32,400 --> 01:28:36,246
(بازدم)

1266
01:28:40,520 --> 01:28:45,082
هنکز: اندکی پس از طلوع،
در روز چهارشنبه، 26 آوریل 1865،

1267
01:28:45,240 --> 01:28:50,041
غرفه جان ویلکس
آخرین نفسش را می کشد

1268
01:28:50,200 --> 01:28:53,090
وسایل او در کاغذ پیچیده شده است.

1269
01:28:53,240 --> 01:28:57,404
بدن او را در پتوی زین دوخته اند
و سوار بر واگن شد،

1270
01:28:57,600 --> 01:29:02,845
سپس یک کشتی بخار، سپس یک یدک کش
عازم یارد نیروی دریایی واشنگتن

1271
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
الکساندر گاردنر
و تیموتی اوسالیوان

1272
01:29:09,400 --> 01:29:13,564
سوار مانیتورهای آهنی شوید
USS Saugus و Montauk

1273
01:29:13,720 --> 01:29:16,405
برای ساخت صفحه شیشه ای col/odion
عکس های مردان

1274
01:29:16,560 --> 01:29:21,521
که ابتدا برای آدم ربایی توطئه کرد
و سپس آبراهام لینکلن را بکشد.

1275
01:29:21,680 --> 01:29:25,401
مایکل اولافلن،
دوست دوران کودکی بوث،

1276
01:29:25,560 --> 01:29:28,609
به دلیل شرکت محکوم خواهد شد
در توطئه

1277
01:29:28,800 --> 01:29:31,246
و به حبس ابد محکوم شد.

1278
01:29:33,360 --> 01:29:37,285
ساموئل آرنولد به توطئه اعتراف کرد
ربودن رئیس جمهور،

1279
01:29:37,440 --> 01:29:41,001
اما دخالت را رد می کند
در ترور

1280
01:29:41,160 --> 01:29:43,288
او به حبس ابد محکوم می شود.

1281
01:29:52,840 --> 01:29:54,205
باشه ببرش

1282
01:29:56,880 --> 01:29:58,484
بعدی بشین مرد

1283
01:30:08,280 --> 01:30:10,328
(شفش بوق کشتی)

1284
01:30:15,080 --> 01:30:18,209
هنکز: جورج آتزرودت،
که اعصابش را از دست داد

1285
01:30:18,360 --> 01:30:20,169
و مست شد
به جای تلاش برای کشتن

1286
01:30:20,320 --> 01:30:24,086
جانسون معاون رئیس جمهور،
محکوم به مرگ است

1287
01:30:37,760 --> 01:30:39,683
گاردنر: آقای لوئیس پاول.

1288
01:30:40,960 --> 01:30:42,644
یک صندلی داشته باشید.

1289
01:30:42,800 --> 01:30:45,201
هنکز: پس از وحشی او
اما تلاش ناموفق

1290
01:30:45,360 --> 01:30:47,681
روی زندگی
وزیر امور خارجه سوارد،

1291
01:30:47,840 --> 01:30:51,401
لوئیس پاول پنهان می شود
به مدت سه روز در واشنگتن

1292
01:30:51,560 --> 01:30:54,291
قبل از سرگردانی
به پانسیون مری سورت

1293
01:30:54,440 --> 01:30:56,363
و در آغوش پلیس

1294
01:30:56,520 --> 01:30:59,091
الان تکون نخوری بانو

1295
01:31:03,040 --> 01:31:06,044
هنکس:
پاول به اعدام محکوم می شود.

1296
01:31:17,240 --> 01:31:21,882
در 27 آوریل، دیوید هیرو / دی
بر روی ناو USS Montauk آورده شده است.

1297
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
مرد جوانی که دنبالش آمد
غرفه جان ویلکس تا پایان تلخ...

1298
01:31:27,400 --> 01:31:28,845
... محکوم به مرگ است.

1299
01:31:42,120 --> 01:31:44,930
و بنا به درخواست
وزیر امور خارجه استانتون،

1300
01:31:45,080 --> 01:31:49,244
الکساندر گاردنر می گیرد
یک عکس دیگر در 27 آوریل.

1301
01:31:51,440 --> 01:31:53,204
دکتر فردریک می...

1302
01:31:54,440 --> 01:31:58,126
... آیا می توانید بدن را به طور مثبت شناسایی کنید؟

1303
01:31:58,320 --> 01:32:00,926
جای زخم هست
پشت گردنش؟

1304
01:32:02,400 --> 01:32:04,289
مرد: هست.

1305
01:32:04,440 --> 01:32:07,205
بگذارید آن را توصیف کنم
قبل از اینکه توسط من دیده شود

1306
01:32:07,360 --> 01:32:09,124
در سمت چپ است

1307
01:32:09,280 --> 01:32:12,762
و جلوه بیشتری دارد
مثل سیکاتریکس سوختگی

1308
01:32:12,960 --> 01:32:16,123
نسبت به عمل جراحی

1309
01:32:16,280 --> 01:32:20,126
موقعی که حذف کردم اتفاق افتاد
تومور فیبروم از گردنش.

1310
01:32:20,280 --> 01:32:23,124
مرد: دقیقا همینطور است
همانطور که شما آن را توصیف کرده اید.

1311
01:32:28,520 --> 01:32:30,329
بله.

1312
01:32:30,520 --> 01:32:34,491
اوست.
جان ویلکس بوث است.

1313
01:32:38,040 --> 01:32:41,647
گاردنر: آقایان، لطفا،
در جایی که هستید بایستید

1314
01:32:42,960 --> 01:32:45,406
و کاملا ثابت.

1315
01:32:49,000 --> 01:32:53,642
یک... دو... سه.

1316
01:32:54,440 --> 01:32:57,842
هنکز: جیمز واردل،
یکی از کارآگاهان لافایت بیکر،

1317
01:32:58,000 --> 01:33:03,166
بشقاب تک شیشه ای را می گیرد
و آن را به لافایت بیکر تحویل می دهد.

1318
01:33:03,320 --> 01:33:07,803
فرض بر این است که بیکر
آن را به وزیر جنگ استانتون می دهد.

1319
01:33:07,960 --> 01:33:10,122
اما هیچ کس نمی داند.

1320
01:33:10,280 --> 01:33:11,930
عکس الکساندر گاردنر

1321
01:33:12,080 --> 01:33:16,847
کالبد شکافی جان ویلکس بوث
هرگز پیدا نشده است.

1322
01:33:18,080 --> 01:33:22,483
محاکمه توطئه گران
یک دادگاه نظامی است

1323
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
سیصد و شصت و شش
شاهدان شهادت می دهند

1324
01:33:26,360 --> 01:33:30,410
و همه متهمان مجرم شناخته می شوند.

1325
01:33:30,560 --> 01:33:32,562
و در تلاش برای ایجاد
یک رکورد قطعی

1326
01:33:32,720 --> 01:33:36,691
از افراد و رویدادهای اطراف
ترور آبراهام لینکلن

1327
01:33:36,880 --> 01:33:39,121
الکساندر گاردنر و تیموتی اوسالیوان

1328
01:33:39,280 --> 01:33:43,126
دسترسی فوق العاده و انحصاری داده شده است.

1329
01:33:43,280 --> 01:33:47,683
در 7 ژوئیه 1865،
احکام اجرا می شود

1330
01:33:47,840 --> 01:33:50,047
برای اولین ترور یک رئیس جمهور

1331
01:33:50,200 --> 01:33:52,168
در تاریخ ملت

1332
01:33:52,320 --> 01:33:55,722
و مری سورت می شود
اولین زنی که اعدام شد

1333
01:33:55,880 --> 01:33:57,962
توسط دولت فدرال ایالات متحده

1334
01:33:58,120 --> 01:34:01,567
وقتی او به پاول می پیوندد،
آتزرودت و هرولد روی داربست

1335
01:34:01,720 --> 01:34:04,291
در ندامتگاه قدیمی آرسنال

1336
01:34:21,360 --> 01:34:23,362
(کلاترهای کف لولایی)

1337
01:34:37,240 --> 01:34:39,925
ده سال بعد در مصاحبه ای،

1338
01:34:40,080 --> 01:34:43,163
رئیس سابق کنفدراسیون،

1339
01:34:43,360 --> 01:34:46,603
جفرسون دیویس به سادگی بیان می کند،

1340
01:34:46,760 --> 01:34:49,730
"در کنار نابودی کنفدراسیون،

1341
01:34:49,880 --> 01:34:53,089
مرگ آبراهام لینکلن

1342
01:34:53,240 --> 01:34:57,564
تاریک ترین روز بود
جنوب تاکنون شناخته است.»

1343
01:35:01,280 --> 01:35:03,965
<i>تد لینکلن یاد گرفت
از ترور پدرش</i>

1344
01:35:04,120 --> 01:35:07,124
هنگام حضور علاءالدین در گروورز تئاتر.

1345
01:35:07,280 --> 01:35:10,250
<i>او شش سال بعد بر اثر نارسایی قلبی درگذشت.</i>

1346
01:35:12,000 --> 01:35:15,971
به طور خلاصه به پناهندگی متعهد شد
توسط تنها پسرش، رابرت،

1347
01:35:16,120 --> 01:35:19,010
مری تاد لینکلن در اسپرینگفیلد درگذشت

1348
01:35:19,160 --> 01:35:23,131
17 سال پس از ترور
از شوهرش

1349
01:35:24,120 --> 01:35:27,522
جسد جان ویلکس بوث
در انباری دفن شد

1350
01:35:27,680 --> 01:35:31,605
در ندامتگاه قدیمی آرسنال،
سپس در یک انبار،

1351
01:35:31,760 --> 01:35:35,845
<i>و سرانجام در کوه سبز به خاک سپرده شد
گورستان در بالتیمور، مریلند،</i>

1352
01:35:36,040 --> 01:35:39,010
چهار سال پس از قتل
از آبراهام لینکلن

1353
01:35:40,520 --> 01:35:44,730
ده هفته پس از مرگ رئیس جمهور،
جنگ داخلی تمام شد،

1354
01:35:44,920 --> 01:35:48,766
و گتیسبورگ لینکلن
اعلامیه محقق شد:

1355
01:35:48,920 --> 01:35:53,687
آن حکومت مردم،
توسط مردم، برای مردم

1356
01:35:53,840 --> 01:35:56,446
از روی زمین نابود نخواهد شد.

1357
01:35:59,680 --> 01:36:00,522
انگلیسی - ایالات متحده - PSDH