1
00:03:06,120 --> 00:03:07,314
హే...

2
00:03:07,680 --> 00:03:09,193
హే...

3
00:03:11,080 --> 00:03:12,672
మీరు బాగున్నారా?

4
00:03:14,320 --> 00:03:15,514
వేచి ఉండండి...

5
00:03:19,200 --> 00:03:20,349
క్రీస్తు!

6
00:03:21,920 --> 00:03:23,876
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

7
00:03:24,560 --> 00:03:25,834
నా కుటుంబం...

8
00:03:26,840 --> 00:03:27,909
నా కుటుంబం...

9
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
వారి దగ్గర రిమోట్ ఉంది...

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,795
తలుపు...

11
00:03:30,960 --> 00:03:32,791
కుటుంబీకులు... వారిని పిలవాలి.
వేచి ఉండండి...

12
00:03:32,960 --> 00:03:35,872
సెల్ ఫోన్, దయచేసి!
ఒక సెల్ ఫోన్...

13
00:03:36,160 --> 00:03:37,229
దయచేసి సెల్ ఫోన్...

14
00:03:40,640 --> 00:03:42,790
- తేలికగా తీసుకోండి.
- ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి...

15
00:03:42,960 --> 00:03:45,838
636... - 636...

16
00:03:46,000 --> 00:03:49,197
46... 9... 90... 44...

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,272
44... 44...

18
00:03:52,640 --> 00:03:53,834
నాకు ఇవ్వండి!

19
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
- హలో?
- డాని, ప్రేమ, వినండి.

20
00:04:03,640 --> 00:04:06,916
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకు,
లోపల ఉండండి, పోలీసులను పిలవండి.

21
00:04:07,080 --> 00:04:10,038
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి
పోలీసులు వచ్చే వరకు, సరేనా?

22
00:04:10,200 --> 00:04:11,235
నాన్న,

23
00:04:11,680 --> 00:04:12,795
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

24
00:04:13,040 --> 00:04:14,189
వారు అమ్మను కాల్చారు.

25
00:04:15,280 --> 00:04:18,716
కిడ్నాప్ చేశారు

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,794
హే!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,559
మీరు అక్కడ పార్క్ చేయలేరు.

28
00:05:22,120 --> 00:05:23,872
ఎందుకు కాదు? నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

29
00:05:24,320 --> 00:05:27,710
- అవును, కానీ ట్రక్ ...
- ఎలా జరుగుతోంది?

30
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
బాగా, మేము పూర్తి చేస్తాము
కొన్ని గంటల్లో.

31
00:05:30,120 --> 00:05:32,873
- అతన్ని క్షమించు, అతను కొత్తవాడు.
- అది సరే.

32
00:05:33,240 --> 00:05:35,595
- మీకు ఇన్వాయిస్ వచ్చిందా?
- అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

33
00:05:35,920 --> 00:05:38,753
కారు కీలు తీసుకోండి
ఒకవేళ మీరు దానిని తరలించవలసి ఉంటుంది.

34
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
హలో?

35
00:05:40,280 --> 00:05:41,349
హలో!

36
00:05:41,520 --> 00:05:44,193
- నేను రేపు ఉంటాను.
- మీరు ఈ రోజు ఉంటారు.

37
00:05:44,400 --> 00:05:47,790
చూడండి, నేను రేపు మీకు సహాయం చేస్తాను.
అమ్మ, నేను అప్పుడు చేయగలను.

38
00:05:47,960 --> 00:05:49,757
మేడమ్, ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,638
- అమ్మ, వినండి!
- ఇసా, దయచేసి!

40
00:05:51,800 --> 00:05:55,873
నన్ను క్షమించు. గదిలో వదిలేయండి
హాలు చివర, దయచేసి.

41
00:05:56,200 --> 00:05:57,713
- ఇసా...
- నేను రేపు ఉంటాను!

42
00:05:58,280 --> 00:06:00,430
- లేదు, ఈ రోజు.
- నాకు ఇలా చేయవద్దు, అమ్మ!

43
00:06:01,280 --> 00:06:05,319
మీరు నన్ను చేసినంత మాత్రాన పాపం లేదు
వచ్చి ఇక్కడ నివసించు!

44
00:06:05,880 --> 00:06:10,351
ఈ ప్రదేశం స్మశానం లాంటిది!
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను బయటకు వెళ్ళనివ్వరు!

45
00:06:10,520 --> 00:06:12,158
ఎవరు మిమ్మల్ని బయటకు వెళ్ళనివ్వరు?

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,799
చెప్పు, ఎవరు? మీరు!

47
00:06:13,960 --> 00:06:15,279
అది అన్యాయం.

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,199
నాకు మేం ముగ్గురం కావాలి
ఈ రాత్రి ఉండడానికి.

49
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
కానీ నేను బయటకు వెళ్ళడానికి ఏర్పాట్లు చేసాను.

50
00:06:20,440 --> 00:06:23,716
- సరే, దానిని ఏర్పాటు చేయవద్దు.
- నేను అలా చేయలేను, అమ్మ.

51
00:06:24,040 --> 00:06:26,508
ఇది ఒక పార్టీ, మీకు అర్థం కాలేదా?

52
00:06:26,680 --> 00:06:29,831
మీ నాన్న మరియు నేను వద్దు అని చెప్పాము,
మరియు మేము కాదు అని అర్థం.

53
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
అమ్మ, నాన్న పట్టించుకోరు.

54
00:06:32,200 --> 00:06:33,235
అతను పట్టించుకుంటాడు.

55
00:06:33,400 --> 00:06:36,551
మీరు అతనికి చెబితే అతను పట్టించుకోడు.
దాన్ని ప్రారంభించవద్దు.

56
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
మీరు నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,555
ఇసా, నాతో అలా మాట్లాడకు!

58
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
మరియు మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

59
00:06:46,240 --> 00:06:47,673
నాన్నని అడుగుతాను.

60
00:06:47,960 --> 00:06:50,633
మీ నాన్నను ప్రశాంతంగా వదిలేయండి.
నేను నో చెబితే, అది కాదు.

61
00:06:50,840 --> 00:06:54,719
లేదు, అమ్మ, నేను వెళ్తున్నాను.
మీరు చెప్పేది నేను పట్టించుకోను, నేను వెళ్తున్నాను.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,877
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను వెళ్తున్నాను.

63
00:06:57,840 --> 00:06:59,159
ఇలాగే కొనసాగించండి...

64
00:07:00,480 --> 00:07:01,515
మేడమ్,

65
00:07:01,880 --> 00:07:03,074
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

66
00:07:03,240 --> 00:07:06,437
- హాలు చివర.
- అది నాది, నాతో రండి.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,876
- ఇసా! మేము పూర్తి చేయలేదు.
- మా అమ్మ హిస్టీరికల్‌గా ఉంది.

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,877
అవును, అయితే.

69
00:07:14,520 --> 00:07:16,875
ఎందుకు కాదు? అయితే నేను వెళ్తున్నాను.

70
00:07:17,400 --> 00:07:19,038
మీరు వస్తే ఇంకా మంచిది.

71
00:07:20,280 --> 00:07:21,429
కలుద్దాం

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,233
ప్రవేశద్వారం వద్ద.

73
00:07:23,840 --> 00:07:27,913
నాకు తెలియదు, నేను మీకు తర్వాత టెక్స్ట్ చేస్తాను
మరియు మీకు చెప్పండి, సరేనా?

74
00:07:28,280 --> 00:07:29,315
కలుద్దాం.

75
00:07:31,240 --> 00:07:33,037
దాన్ని అక్కడ పెట్టండి.

76
00:07:34,880 --> 00:07:38,634
- మీరు అబ్బాయిలు అయిపోయినవా?
- అవును, కానీ మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము.

77
00:07:39,320 --> 00:07:40,912
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా కత్తిరించుకున్నారు?

78
00:07:41,560 --> 00:07:42,788
ఒక ప్రమాదం.

79
00:07:43,520 --> 00:07:46,034
- మీరు గోల్ఫ్ ఆడుతున్నారా?
- లేదు, వారు నా తండ్రి.

80
00:07:46,640 --> 00:07:48,039
చివరిలో?

81
00:07:48,680 --> 00:07:49,749
అవును.

82
00:07:49,920 --> 00:07:51,592
- నేను మీకు సహాయం చేయాలా?
- లేదు.

83
00:08:11,160 --> 00:08:12,752
అవునా? నన్ను క్షమించు.

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,078
నేను బ్యాగ్‌ను ఎక్కడ వదిలివేయగలను?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,357
ఆ గదిలో వదిలేయండి.

86
00:08:35,280 --> 00:08:36,508
మార్తా.

87
00:08:43,920 --> 00:08:45,717
అమ్మ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

88
00:08:46,920 --> 00:08:48,876
కూర్చున్న గదిలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

89
00:08:49,800 --> 00:08:52,234
మీరు కోరుకున్నట్లుగా చాలా కాంతి.

90
00:08:52,720 --> 00:08:54,153
అవును.

91
00:08:57,960 --> 00:09:00,190
నేను రోజంతా ఆగలేదు,
నాకు స్నానం కావాలి.

92
00:09:00,360 --> 00:09:02,749
అవును, వేడి నీటితో,
కానీ అది తెగిపోతుంది.

93
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
మీరు రెండు ట్యాప్‌లను ఆన్ చేయలేరు.
అవును, అది కత్తిరించబడుతుంది.

94
00:09:06,600 --> 00:09:09,034
ఇది ఐదవసారి
నేను నిన్ను పిలిచాను.

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,115
నేను చూస్తున్నాను.

96
00:09:13,680 --> 00:09:14,715
ఒక్క క్షణం.

97
00:09:14,960 --> 00:09:17,235
- అవును, ప్రేమ?
- ఫైల్‌లు ఉన్న పెట్టె?

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,798
అధ్యయనంలో, షెల్ఫ్‌లో.

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,309
ధన్యవాదాలు.

100
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
చూడండి, చూద్దాం
మేము దీనిని క్రమబద్ధీకరించగలిగితే.

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,909
హలో?

102
00:09:26,120 --> 00:09:27,155
హలో?

103
00:09:28,560 --> 00:09:30,232
అతను నాపై వేలాడదీశాడు.

104
00:09:30,880 --> 00:09:33,269
కోపం తెచ్చుకోకండి, వాళ్ళు సరిచేస్తారు.

105
00:09:33,440 --> 00:09:37,558
అవును, అది చెప్పు
మీరు మంచు చల్లని జల్లులు కలిగి ఉన్నప్పుడు.

106
00:09:38,560 --> 00:09:40,551
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,154
వేసవిలో,

108
00:09:51,880 --> 00:09:53,472
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,514
మనం కూడా ఉండవచ్చు
అప్పటికి స్థిరపడ్డారు.

110
00:10:02,600 --> 00:10:03,999
ఇంటర్నెట్ గురించి ఏమిటి?

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,195
మీరు వారిని పిలవలేదా?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,119
ఏమిటి? లేదు, నన్ను క్షమించండి,

113
00:10:10,680 --> 00:10:12,477
మీరు కాల్ చేస్తారని మేము అంగీకరించాము.

114
00:10:12,800 --> 00:10:15,394
మేము దానిని రేపటిలోగా కలిగి ఉంటాము.
నిజంగా...

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,950
దయచేసి దానిని ఆ వైపుగా ఉంచండి.

116
00:10:18,360 --> 00:10:19,554
జాగ్రత్త.

117
00:10:19,760 --> 00:10:21,398
గోడకు వ్యతిరేకంగా.

118
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
అంతే.

119
00:10:27,800 --> 00:10:28,869
అక్కడ.

120
00:10:29,040 --> 00:10:30,075
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,708
ఏదో ఇరుక్కుపోయింది
నా దంతాల మధ్య.

122
00:10:33,200 --> 00:10:36,158
- నేను మీకు వేరే ఫ్లాస్‌ని ఉపయోగించమని చెప్పాను.
- అవును, మరియు నేను చేసాను.

123
00:10:36,360 --> 00:10:38,715
వంటగదిలో టూత్‌పిక్‌లు ఉన్నాయి.

124
00:10:38,880 --> 00:10:40,074
షిట్.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,554
ఏమిటి?

126
00:10:44,920 --> 00:10:47,878
నేను ఆశించాను
అది కదలికలో పోతుంది.

127
00:10:48,520 --> 00:10:49,953
మేము ఆ విషయంతో ఇరుక్కుపోయాము.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,758
అది మీ అమ్మ నుండి కాకపోతే,

129
00:10:51,960 --> 00:10:53,473
మీరు దీన్ని అంతగా ద్వేషించరు.

130
00:10:53,640 --> 00:10:57,155
- మా అమ్మ మాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
- లేదు, అయితే కాదు.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,514
అవునా?

132
00:11:02,160 --> 00:11:03,479
అవును, మాట్లాడుతున్నారు.

133
00:11:04,920 --> 00:11:08,435
అవును, నాకు ఇప్పటికే బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ఉంది.

134
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
లేదు, నాకు ఆసక్తి లేదు.

135
00:11:11,120 --> 00:11:13,588
మరియు నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

136
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
- అది సరిపోతుందా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

137
00:11:18,840 --> 00:11:21,115
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, అవునా?
- అవును.

138
00:11:22,400 --> 00:11:23,628
అవునా?

139
00:11:24,520 --> 00:11:25,748
అవును, మాట్లాడుతున్నారు.

140
00:11:27,160 --> 00:11:29,628
నాకు ఆసక్తి లేదని ఇప్పుడే చెప్పాను.

141
00:11:30,720 --> 00:11:32,039
లేదు, మిస్.

142
00:11:32,200 --> 00:11:35,078
- టూత్‌పిక్‌లు?
- మేము కత్తిరించబడలేదు. వస్తోంది!

143
00:11:35,240 --> 00:11:36,355
నేను వ్రేలాడదీశాను.

144
00:13:08,800 --> 00:13:09,949
అది ఏమిటి?

145
00:13:10,120 --> 00:13:12,076
ఇది మీ నాన్న,
గ్యాస్ ప్రజలను పిలుస్తుంది.

146
00:13:12,880 --> 00:13:13,995
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు!

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,674
- నీరు వేడిగా ఉందా?
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

148
00:13:16,840 --> 00:13:18,876
ఇదిగో, దీన్ని ఫ్రిజ్‌లో పెట్టండి.

149
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
- మీరు షాంపైన్ కొన్నారా?
- అవును, వాస్తవానికి.

150
00:13:21,840 --> 00:13:23,831
ఈ రాత్రి మనం జరుపుకోవాలి.

151
00:13:24,160 --> 00:13:27,197
- ఇప్పుడు, జున్ను ...
- అమ్మ...

152
00:13:27,440 --> 00:13:28,555
డార్లింగ్, నన్ను పొందు...

153
00:13:28,720 --> 00:13:31,678
జున్ను కోసం నాకు కత్తిని తీసుకురండి.

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,193
ఆ డ్రాయర్‌లో ఉంది.

155
00:13:36,280 --> 00:13:38,271
- ఇదేనా?
- అవును, అంతే.

156
00:13:38,840 --> 00:13:42,549
- నేను భోజనం కోసం ఉండను.
- ఇసా, దానిని ప్రారంభించవద్దు.

157
00:13:42,880 --> 00:13:44,279
నాన్న నేను వెళ్ళవచ్చు అన్నారు.

158
00:13:44,560 --> 00:13:46,312
- లేదు, అతను చేయలేదు.
- అవును, అతను చేశాడు.

159
00:13:46,480 --> 00:13:48,357
- అది అసాధ్యం.
- నేను మారబోతున్నాను.

160
00:13:48,520 --> 00:13:50,351
ఇసా, ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రా!

161
00:13:52,080 --> 00:13:53,559
ఇసా, నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను!

162
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
- ఏమి, అమ్మ?
- మీరు అర్థం ఏమిటి, "ఏమిటి, అమ్మ?"

163
00:13:56,200 --> 00:13:58,475
- మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
- అవును, అమ్మ, మేము చేసాము.

164
00:13:58,640 --> 00:14:02,155
- నేను సీజర్‌ని చూస్తున్నానని చెప్పాను.
- విందు కోసం అతన్ని ఇక్కడకు ఆహ్వానించండి.

165
00:14:02,360 --> 00:14:03,839
నేను ఎలా చేయగలను, అమ్మ?

166
00:14:04,560 --> 00:14:07,870
మీరు షాంపైన్ తెరవవచ్చు,
మేము టోస్ట్ చేస్తాము మరియు నేను బయలుదేరుతాను.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,237
- లేదు, ఇసా, అలా కాదు.
- నాన్న నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, అతనితో మాట్లాడండి!

168
00:14:11,400 --> 00:14:13,550
- అమ్మ, నిజంగా!
- నాకు మేం ముగ్గురం ఇక్కడ కావాలి.

169
00:14:13,720 --> 00:14:16,359
- ఇది మా మొదటి రాత్రి...
- నేను మారుతున్నాను.

170
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
షిట్!

171
00:14:35,240 --> 00:14:36,514
జైమ్.

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,795
మనం పిలవాలి
మళ్ళీ గ్యాస్ ప్రజలు.

173
00:14:40,960 --> 00:14:43,428
- మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?
- అది చల్లగా ఉంది!

174
00:14:43,600 --> 00:14:46,353
మీరు నాకు మద్దతు ఇవ్వనందుకు నేను బాధపడ్డాను.

175
00:14:47,560 --> 00:14:49,039
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేసాను?

176
00:14:49,480 --> 00:14:51,789
మీ కూతురు బయటకు వెళ్తున్నట్లుంది.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,271
- అవును, ఆమె ఏదో చెప్పింది.
- అవును.

178
00:14:55,160 --> 00:14:57,151
సీజర్ తో పార్టీ, లేదా ఏదైనా.

179
00:14:59,720 --> 00:15:02,598
- మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు, కాదా?
- అవును, నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.

180
00:15:02,760 --> 00:15:03,795
బాగా, అప్పుడు?

181
00:15:04,400 --> 00:15:07,551
నేను మా ముగ్గురిని కోరుకుంటున్నాను అని మీకు తెలుసు
ఈ రాత్రి కలిసి ఉండటానికి,

182
00:15:07,720 --> 00:15:11,349
రాత్రి భోజనం తర్వాత సినిమా చూడవచ్చు.

183
00:15:12,840 --> 00:15:14,512
మీరు మరియు నేను చూడగలము.

184
00:15:14,720 --> 00:15:17,075
అది కాదు, జైమ్.
మాది ఒక కుటుంబం.

185
00:15:17,240 --> 00:15:20,789
ఇద్దరం కలిసి డిన్నర్ చేద్దాం కదా
ఇక్కడ మా మొదటి రాత్రి?

186
00:15:21,120 --> 00:15:22,633
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

187
00:15:22,800 --> 00:15:26,998
ఆమె తనతో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే
మిత్రులారా, ఆమెను అనుమతించండి. మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

188
00:15:27,360 --> 00:15:29,430
నేను ఏమి పట్టించుకోను? అది కాదు.

189
00:15:29,600 --> 00:15:32,990
నా టీ షర్టులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను.

190
00:15:33,200 --> 00:15:36,954
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత పనులు చేసుకుంటారు.
నేనెప్పుడూ ఆఖరివాడిని.

191
00:15:37,560 --> 00:15:38,709
ఎల్లప్పుడూ.

192
00:15:39,080 --> 00:15:40,115
ఈ ఒకటి.

193
00:15:40,280 --> 00:15:41,838
మరియు నేను ముగ్గురికి వండుకున్నాను.

194
00:15:42,040 --> 00:15:43,075
ఇక్కడ.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,550
నేను ఈ రాత్రి ఆత్రుతగా ఉన్నాను,
అన్నీ తింటాను.

196
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
అవును, మీరు ప్రతిదీ తింటారు.

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,719
ఆమె వయసు 18, మార్టా.

198
00:15:57,760 --> 00:15:59,557
ఆమెను ఆనందించనివ్వండి.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
రండి, దయచేసి కొంచెం విప్పు.

200
00:16:03,040 --> 00:16:04,632
అది నాకు చెప్పకు.

201
00:16:04,840 --> 00:16:06,398
జైమ్, అది ఆపు.

202
00:16:06,680 --> 00:16:10,195
దయచేసి వదిలేయండి!
నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

203
00:16:10,720 --> 00:16:12,438
నేను ఎప్పుడూ చెడ్డవాడిని ఎందుకు?

204
00:16:12,600 --> 00:16:15,637
నువ్వు కాదు,
మరియు మీరు అని ఎవరూ చెప్పరు.

205
00:16:17,440 --> 00:16:20,432
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఆమె కష్టమైన వయస్సులో ఉంది.

206
00:16:20,840 --> 00:16:22,193
మరియు మేము కాదు?

207
00:16:24,120 --> 00:16:26,190
18 ఏళ్ళ వయసులో మీరు ఎలా ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

208
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
మీరు దానిని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
నన్ను 18కి చూడటానికి.

209
00:16:30,960 --> 00:16:34,430
మీరు జోక్ చేస్తున్నారో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా తీవ్రంగా ఉండటం.

210
00:16:47,480 --> 00:16:49,869
మీరు మళ్ళీ దాని వద్ద ఉన్నారా?
తప్పు ఏమిటి?

211
00:16:50,080 --> 00:16:52,071
నాకు పంటి విరిగిందని అనుకుంటున్నాను.

212
00:16:52,280 --> 00:16:54,271
- అది విరిగిందా?
- లేదా పగులగొట్టి...

213
00:16:54,440 --> 00:16:57,671
- రేపు దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ఇది నా నోటికి వ్యతిరేకంగా రుద్దుతోంది.

214
00:16:57,840 --> 00:17:00,070
నాకు ఇంకో గుంబాయిల్ అక్కర్లేదు.

215
00:17:03,560 --> 00:17:05,596
ఇది జరుగుతోంది
ఆమెకు కష్టంగా ఉండాలి.

216
00:17:05,760 --> 00:17:08,593
- ఆమె రాత్రిపూట అలవాటుపడదు.
- అది నాకు తెలుసు.

217
00:17:08,760 --> 00:17:12,230
కదిలింది ఆమె మాత్రమే కాదు.
నాకు మీ మద్దతు మాత్రమే కావాలి.

218
00:17:12,400 --> 00:17:14,436
మీరు నాకు బ్యాకప్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,109
అది ఏమిటి?

220
00:17:23,360 --> 00:17:24,634
ఏంటి...?

221
00:18:00,920 --> 00:18:02,399
ఇసా, ప్రియతమా...

222
00:18:03,240 --> 00:18:04,798
మీరు బాగున్నారా, ప్రేమా?

223
00:18:06,280 --> 00:18:07,918
ఆమెకు రక్తం కారుతోంది, జైమ్.

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,271
- ఆమెకు కట్ వచ్చింది.
- ఆమెకు రక్తం కారుతోంది...

225
00:18:10,680 --> 00:18:11,874
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

226
00:18:12,040 --> 00:18:15,077
నాకు గుడ్డ కావాలి,
రక్తస్రావం ఆపడానికి ఏదో.

227
00:18:15,280 --> 00:18:16,395
దయచేసి...

228
00:18:23,280 --> 00:18:24,474
ఏమి తప్పు, ప్రేమ?

229
00:18:24,680 --> 00:18:26,113
తల తిరుగుతున్నావా?

230
00:18:31,680 --> 00:18:33,238
ఏం జరుగుతోంది నాన్న?

231
00:18:34,960 --> 00:18:37,679
- శాంతించండి, ప్రేమ.
- వారికి ఏమి కావాలి?

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,352
రక్తస్రావం ఆగిపోయిందా?

233
00:18:58,160 --> 00:18:59,479
దయచేసి నా కూతురు...

234
00:18:59,760 --> 00:19:01,955
లేదు! దయచేసి, అతన్ని బాధించవద్దు!

235
00:19:02,720 --> 00:19:04,278
మీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకోండి.

236
00:19:07,240 --> 00:19:08,832
అయితే, దయచేసి అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.

237
00:19:11,120 --> 00:19:12,838
శాంతించండి, ప్రేమ.

238
00:19:20,760 --> 00:19:21,909
మీకు ఏమి కావాలి?

239
00:19:31,840 --> 00:19:33,114
మీకు ఏమి కావాలి?

240
00:19:33,280 --> 00:19:35,555
మీకు అర్థమైందా?
మీకు ఏమి కావాలి?

241
00:19:54,800 --> 00:19:59,112
క్రెడిట్ కార్డులను తీయండి
మరియు సంఖ్యలను వ్రాయండి.

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,834
మీ కార్డు నాకు ఇవ్వండి.

243
00:20:34,760 --> 00:20:36,432
కోడ్? 4474.

244
00:20:37,240 --> 00:20:38,593
4474.

245
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
అది ఎక్కడ ఉంది, ప్రేమ?

246
00:20:48,040 --> 00:20:49,234
వద్దు, దయచేసి!

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
వద్దు, దయచేసి, వద్దు!

248
00:20:55,200 --> 00:20:56,792
దయచేసి...

249
00:21:05,680 --> 00:21:07,193
ఇక్కడ...

250
00:21:08,600 --> 00:21:10,511
ప్రేమ, నీ కోడ్ ఏమిటి?

251
00:21:11,120 --> 00:21:12,917
మీ కోడ్, మీ నంబర్.

252
00:21:13,120 --> 00:21:16,396
- మీ కార్డ్ కోసం కోడ్.
- సంఖ్య, డబ్బు పొందడానికి.

253
00:21:17,080 --> 00:21:18,433
సంఖ్య, ప్రేమ.

254
00:21:19,520 --> 00:21:21,317
సరే, సరే.

255
00:21:21,480 --> 00:21:23,710
కార్డ్ కోడ్... 2300.

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,069
2300.

257
00:21:25,240 --> 00:21:26,559
అది బాగుంది.

258
00:21:35,880 --> 00:21:36,995
అంతే.

259
00:21:37,160 --> 00:21:38,559
సెల్ ఫోన్లు.

260
00:21:38,800 --> 00:21:39,869
సెల్ ఫోన్లు.

261
00:21:40,040 --> 00:21:41,951
- సెల్ ఫోన్లు?
- మా సెల్ ఫోన్లు.

262
00:21:47,400 --> 00:21:49,436
మీది ఎక్కడ ఉంది, ప్రియతమా?
మీ పర్సులో?

263
00:21:50,200 --> 00:21:51,474
మీ పర్సులో ఉందా?

264
00:21:55,160 --> 00:21:56,434
ఇదిగో.

265
00:21:57,200 --> 00:21:58,553
ఇక్కడ.

266
00:22:15,280 --> 00:22:16,633
మీది ఎక్కడ ఉంది?

267
00:22:16,800 --> 00:22:18,711
ఆఫీసులో వదిలేశాను.

268
00:22:19,160 --> 00:22:22,232
నేను ముందుగానే ఉపయోగించాలనుకున్నాను
మరియు దానిని కనుగొనలేకపోయాము.

269
00:22:25,320 --> 00:22:26,355
నిజమేనా?

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
నాకు అర్థం కాలేదు,
నేను దాని కోసం వెతికాను మరియు నేను చేయలేకపోయాను ...

271
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
నిజంగా, నేను...

272
00:22:47,880 --> 00:22:49,199
దయచేసి...

273
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
దయచేసి ఆమెను తాకవద్దు!

274
00:22:59,560 --> 00:23:01,073
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

275
00:23:06,840 --> 00:23:07,989
దయచేసి...

276
00:23:33,880 --> 00:23:35,711
వద్దు, దయచేసి అలా చేయవద్దు.

277
00:23:37,360 --> 00:23:39,191
వద్దు, దయచేసి, జైమ్!

278
00:23:40,000 --> 00:23:41,274
దయచేసి, వద్దు!

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,911
దయచేసి ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

280
00:23:44,920 --> 00:23:46,194
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

281
00:23:46,960 --> 00:23:50,111
ఆమె ఊపిరి తీసుకోదు!
ఆమె తలపై నుండి బ్యాగ్ తీయండి!

282
00:23:50,320 --> 00:23:52,550
నువ్వు మళ్ళీ నాతో అబద్ధం చెబితే,
నీ భార్యను చంపేస్తాను!

283
00:23:52,920 --> 00:23:55,229
నువ్వు మళ్ళీ నాతో అబద్ధం చెబితే,
నీ భార్యను చంపేస్తాను!

284
00:23:55,400 --> 00:23:58,278
ఆమె తలపై నుండి బ్యాగ్ తీయండి!
ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి కావడం మీకు కనిపించలేదా?

285
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.
దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి!

286
00:24:01,640 --> 00:24:03,949
సేఫ్ నంబర్ ఎంత?

287
00:24:04,160 --> 00:24:05,559
ది... ది...

288
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
రా!
సురక్షిత సంఖ్య!

289
00:24:12,960 --> 00:24:14,598
2366.

290
00:24:14,800 --> 00:24:17,268
నా కూతుర్ని ముట్టుకోకు!
ఆమెకు దీనితో సంబంధం లేదు!

291
00:24:17,440 --> 00:24:19,908
సంఖ్య ఏమిటి? 2366.

292
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
23... 2366.

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,837
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

294
00:24:35,120 --> 00:24:37,759
కాదు కాదు కాదు... నాన్న! నాన్న!

295
00:24:44,560 --> 00:24:46,391
దయచేసి నా కూతుర్ని వెళ్లనివ్వండి!

296
00:24:48,800 --> 00:24:50,597
దయచేసి ఆమెను ఏమీ చేయకండి!

297
00:24:50,800 --> 00:24:52,870
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

298
00:24:53,320 --> 00:24:56,153
ఆమెను బాధించవద్దని చెప్పు!

299
00:24:56,400 --> 00:25:01,235
దయచేసి, ఆమెను వెళ్లనివ్వమని చెప్పండి!

300
00:25:03,760 --> 00:25:06,069
ప్రవర్తించండి, మరియు మీ అమ్మాయిలు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

301
00:25:06,240 --> 00:25:07,673
లేకపోతే, వారు చనిపోతారు.

302
00:25:09,760 --> 00:25:10,954
సరేనా?

303
00:25:12,360 --> 00:25:13,509
సరేనా?

304
00:26:08,560 --> 00:26:10,630
నేను నా హుడ్ తీయబోతున్నాను.

305
00:26:11,000 --> 00:26:12,592
ఒక్క నిమిషం ఆగండి... వద్దు ప్లీజ్.

306
00:26:12,760 --> 00:26:15,274
వద్దు, నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాం.

307
00:26:15,520 --> 00:26:18,318
- నేను పట్టించుకోను.
- ఇది అవసరం లేదు.

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,711
మీరు పోలీసులకు చెప్పరని నాకు తెలుసు.

309
00:26:21,120 --> 00:26:22,633
ఇది అవసరం లేదు.

310
00:26:23,200 --> 00:26:24,872
దయచేసి, దయచేసి.

311
00:26:25,800 --> 00:26:27,950
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.

312
00:26:31,920 --> 00:26:33,194
సరే.

313
00:26:33,920 --> 00:26:36,354
నేను మళ్ళీ పెట్టాను.
కళ్ళు తెరవండి.

314
00:26:41,240 --> 00:26:44,198
అది చూసేందుకు నాకు సమయం లేదు.
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.

315
00:26:44,400 --> 00:26:45,753
మేము బయటికి వెళ్తున్నాము.

316
00:26:46,400 --> 00:26:48,038
నేను హుడ్ ధరించలేను.

317
00:26:49,400 --> 00:26:51,277
కాబట్టి నేను నిన్ను నమ్మాలి.

318
00:26:54,000 --> 00:26:56,036
సరే, సరే.

319
00:26:57,480 --> 00:26:59,152
నేనేమీ చెప్పను.

320
00:27:17,520 --> 00:27:18,714
దయచేసి...

321
00:27:21,280 --> 00:27:22,395
వెళ్దాం.

322
00:27:28,360 --> 00:27:30,078
కారు కీలు మేడమీద ఉన్నాయి.

323
00:28:08,200 --> 00:28:09,679
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

324
00:28:10,800 --> 00:28:12,233
డ్రైవ్ చేయండి.

325
00:28:42,920 --> 00:28:44,319
విండోను మూసివేయండి.

326
00:29:07,440 --> 00:29:09,192
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

327
00:29:35,680 --> 00:29:37,477
నా కుటుంబాన్ని బాధించకు.

328
00:29:43,640 --> 00:29:46,712
- ఏ మార్గం? కుడి, ఎడమ...?
- నేరుగా.

329
00:29:48,240 --> 00:29:49,958
అది నా వల్ల కాదు.

330
00:29:53,840 --> 00:29:56,149
ఎవరికి వారే?

331
00:30:00,200 --> 00:30:01,792
ఎవరికి వారే?

332
00:30:03,360 --> 00:30:04,634
మీరు.

333
00:30:07,920 --> 00:30:08,955
ఇక్కడ ఆగు.

334
00:30:23,680 --> 00:30:24,874
రండి.

335
00:30:56,120 --> 00:30:59,430
గరిష్ట మొత్తాన్ని పొందండి
ప్రతి కార్డు నుండి.

336
00:31:12,240 --> 00:31:13,468
నువ్వు రావడం లేదా?

337
00:31:13,680 --> 00:31:16,399
లేదు, atmలో సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.

338
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
అయితే ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే..

339
00:31:21,000 --> 00:31:22,399
మీరు సహాయం కోసం అడిగితే,

340
00:31:22,560 --> 00:31:24,198
లేదా ఏదైనా తెలివితక్కువ పని చేయండి

341
00:31:25,840 --> 00:31:27,159
నేను కాల్ చేస్తాను.

342
00:31:28,800 --> 00:31:31,075
చింతించకండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

343
00:31:34,480 --> 00:31:36,994
అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.

344
00:31:37,200 --> 00:31:39,111
ఐదు నిమిషాలు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

345
00:31:41,720 --> 00:31:44,188
నీకు పిచ్చి! సరే, త్వరలో కలుద్దాం.

346
00:32:16,000 --> 00:32:17,353
దయచేసి కదలకండి.

347
00:32:17,720 --> 00:32:19,915
లేదు! లేదు!
దయచేసి, చుట్టూ తిరగకండి.

348
00:32:20,120 --> 00:32:21,394
తేలికగా తీసుకో.

349
00:32:22,000 --> 00:32:23,399
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

350
00:32:23,800 --> 00:32:24,915
శాంతించండి.

351
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, సరేనా?

352
00:32:28,480 --> 00:32:30,391
నన్ను బాధపెట్టకు.

353
00:32:30,560 --> 00:32:32,312
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా?

354
00:32:34,280 --> 00:32:36,350
మీరు పోలీసులను పిలవాలి.

355
00:32:36,760 --> 00:32:39,149
మీకు అర్థమైందా?
దయచేసి, మీకు అర్థమైందా?

356
00:32:39,320 --> 00:32:42,278
- ఇక్కడ, ఇది నాకు లభించింది.
- లేదు, లేదు, లేదు!

357
00:32:52,480 --> 00:32:54,675
లేదు, వద్దు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

358
00:32:54,840 --> 00:32:57,957
దయచేసి, కాల్ చేయవద్దు!
ఇది అపార్థం!

359
00:32:58,160 --> 00:32:59,673
దయచేసి వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

360
00:33:04,280 --> 00:33:08,558
నేను ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను! స్త్రీ
నేను పైకి నడిచినప్పుడు భయపడ్డాను!

361
00:33:08,720 --> 00:33:11,188
- ఆమె తప్పక...
- కారు ప్రారంభించండి!

362
00:33:30,680 --> 00:33:32,033
తరలించు, తరలించు!

363
00:33:33,680 --> 00:33:35,079
రండి, కదలండి!

364
00:33:39,320 --> 00:33:41,311
నేను పైకి వెళ్ళినప్పుడు, ఆమె తప్పక ...

365
00:33:56,360 --> 00:33:57,509
వేగంగా.

366
00:34:03,760 --> 00:34:04,988
కుడి.

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,509
కుడి.

368
00:34:07,280 --> 00:34:08,349
సరే.

369
00:34:09,760 --> 00:34:10,829
కుడి.

370
00:34:23,760 --> 00:34:24,954
ఇక్కడ ఆగు.

371
00:34:31,040 --> 00:34:32,473
- అవును...
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

372
00:34:32,640 --> 00:34:33,675
ఇది నేనే.

373
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
తల్లితో మీకు కావలసినది చేయండి.

374
00:34:36,240 --> 00:34:38,196
- లేదు! వేచి ఉండండి, దయచేసి!
- అతనికి అర్థం కాలేదు.

375
00:34:38,360 --> 00:34:41,511
- దయచేసి, అలా చేయవద్దు! ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
- లేదు, అతను పట్టించుకోడు.

376
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
అతను పట్టించుకోడు.

377
00:34:50,120 --> 00:34:51,155
ఇక్కడికి రా!

378
00:34:54,360 --> 00:34:56,476
వద్దు, దయచేసి, వద్దు!

379
00:34:56,880 --> 00:35:00,509
ఆపమని చెప్పండి.

380
00:35:02,840 --> 00:35:04,558
మూసుకో!

381
00:35:05,240 --> 00:35:06,593
మూసుకో!

382
00:35:09,800 --> 00:35:12,678
అతన్ని ఆపు!
అతన్ని ఆపమని చెప్పండి, దయచేసి!

383
00:35:14,240 --> 00:35:16,515
నేను అతనికి ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను
మరొక అవకాశం.

384
00:35:19,560 --> 00:35:21,312
లేదు! ఆగండి!

385
00:35:37,320 --> 00:35:39,515
నీకు మరో అవకాశం ఇస్తాను.

386
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
కారు స్టార్ట్ చేయండి.

387
00:35:57,840 --> 00:35:59,114
నన్ను క్షమించండి.

388
00:35:59,520 --> 00:36:00,873
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు...

389
00:36:54,640 --> 00:36:56,835
ఇది షిట్! ఇట్స్ ఫకింగ్ షిట్!

390
00:36:57,920 --> 00:36:59,512
ఆపు! ఆపు!

391
00:36:59,680 --> 00:37:01,318
ఏం చేయాలో ఎవరూ చెప్పరు!

392
00:37:01,480 --> 00:37:04,358
ఇప్పుడే ఆపు! ఇప్పుడే ఆపు!

393
00:37:11,400 --> 00:37:13,595
కానీ అది మీతో ఉండదు.

394
00:37:14,280 --> 00:37:16,396
వృద్ధురాలితో కాదు.

395
00:37:24,800 --> 00:37:26,438
వద్దని చెప్పాడు!

396
00:37:26,600 --> 00:37:28,192
ఆపు, ఫక్ కొరకు!

397
00:37:29,480 --> 00:37:30,595
మీరు చేయలేరు.

398
00:37:44,480 --> 00:37:47,074
మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?
నువ్వేనా?

399
00:37:58,320 --> 00:38:00,117
అమ్మా! అమ్మా!

400
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

401
00:38:05,480 --> 00:38:07,232
నాకు సహాయం చెయ్యి.

402
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
- మీరు, ఇక్కడికి రండి.
- లేదు, లేదు!

403
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
అది ఎవరు?

404
00:38:38,520 --> 00:38:41,990
- ఇది ఎవరు?
- నాకు తెలియదు! నాకు తెలియదు!

405
00:38:42,240 --> 00:38:43,355
ఏమిటి?

406
00:38:43,520 --> 00:38:44,555
అది ఎవరు?

407
00:38:47,400 --> 00:38:48,833
ఒక స్నేహితుడు...

408
00:38:50,320 --> 00:38:53,198
అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు...

409
00:39:13,800 --> 00:39:15,916
- ఇది ఎవరు ఫక్?
- నాకు తెలియదు.

410
00:39:16,120 --> 00:39:19,032
- ఏమిటి? WHO...?
- ఒక అబ్బాయి.

411
00:39:19,200 --> 00:39:20,952
- ఒక అబ్బాయి?
- మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

412
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
- ఏ అబ్బాయి?
- అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు!

413
00:39:25,560 --> 00:39:27,118
సీజర్!

414
00:39:32,280 --> 00:39:34,748
మళ్ళీ అరవండి
మరియు నేను మీ తల్లిని చంపుతాను.

415
00:39:37,720 --> 00:39:38,789
ఒక్క శబ్దం

416
00:39:39,920 --> 00:39:41,194
మరియు నేను చంపుతాను

417
00:39:42,120 --> 00:39:43,633
మీ కూతురు.

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,910
ఇసా, ఇది నేనే.

419
00:40:08,920 --> 00:40:11,753
- మేము ఏమి చేస్తాము?
- నాకు కీలు ఇవ్వండి!

420
00:40:13,320 --> 00:40:14,719
హలో!

421
00:40:15,320 --> 00:40:17,914
ఇసా ఉందా? ఇది సీజర్.

422
00:40:23,680 --> 00:40:24,829
ఏమిటీ నరకం...?

423
00:40:26,400 --> 00:40:27,674
మీరు ఎవరు?

424
00:40:28,320 --> 00:40:29,435
మీరు ఎవరు?

425
00:40:29,600 --> 00:40:30,715
నేను ఇసా స్నేహితుడిని.

426
00:40:32,640 --> 00:40:34,232
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

427
00:40:35,080 --> 00:40:36,308
కాదు...

428
00:40:36,480 --> 00:40:39,074
ఎందుకు ఉంటుంది? ఏమిటి?

429
00:40:43,280 --> 00:40:44,429
ఏమిటి?

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,194
నేను ఆమెను కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేసాను,
మరియు ఇలా...

431
00:40:48,400 --> 00:40:52,075
ఆమె రాకపోవడంతో..
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను, నేను కాంతిని చూశాను ...

432
00:40:52,920 --> 00:40:54,797
- ఏమిటి?
- నాకు ఏమీ తెలియదు!

433
00:40:54,960 --> 00:40:56,234
- ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు...!

434
00:40:56,400 --> 00:40:59,358
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
రండి, ఫాగోట్!

435
00:41:06,520 --> 00:41:07,635
ఫక్!

436
00:41:08,680 --> 00:41:10,113
మీరు బిచ్స్!

437
00:41:18,320 --> 00:41:19,753
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

438
00:41:21,880 --> 00:41:23,677
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

439
00:41:24,520 --> 00:41:25,635
ఫక్!

440
00:41:25,800 --> 00:41:27,916
ఫక్! ఫక్!

441
00:41:30,960 --> 00:41:32,791
నా మాట వినండి! తలుపు తెరువు,

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,833
లేదా అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది!

443
00:41:36,840 --> 00:41:38,239
ఇది దారుణంగా ఉంటుంది!

444
00:41:40,000 --> 00:41:41,672
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

445
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
సహాయం!

446
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
మాకు సహాయం చేయండి!

447
00:41:55,560 --> 00:41:57,471
వారు ఫకింగ్ తలుపు మూసివేశారు!

448
00:41:57,720 --> 00:42:01,713
నేను ఏమీ చెప్పను!
ఫక్, నేను ఏమీ చెప్పను!

449
00:42:06,240 --> 00:42:08,595
నోరు మూసుకో,
నువ్వు చిన్న పాప!

450
00:42:15,080 --> 00:42:18,311
- హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారు!
- సిగ్నల్ లేదు!

451
00:42:18,480 --> 00:42:19,515
లేడీ,

452
00:42:20,720 --> 00:42:23,359
మాకు మీ కూతురు ప్రియుడు దొరికాడు.

453
00:42:25,440 --> 00:42:27,396
తలుపు తెరువు లేకుంటే చంపేస్తాను!

454
00:42:30,640 --> 00:42:32,358
వినండి, ప్రేమ!

455
00:42:33,920 --> 00:42:35,433
తలుపు తెరవండి, దయచేసి!

456
00:42:35,720 --> 00:42:37,631
ఇసా, వారు చెప్పేది చేయండి, దయచేసి!

457
00:42:37,800 --> 00:42:41,349
మీరు బయటకు ఎక్కాలి
కిటికీ మరియు పోలీసులను పిలవండి!

458
00:42:42,800 --> 00:42:44,552
ఇసా, నా మాట వినండి!

459
00:42:47,680 --> 00:42:50,956
ఇసా, ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!

460
00:42:51,880 --> 00:42:53,916
దాన్ని తెరవండి, ఫక్ కొరకు!

461
00:42:58,720 --> 00:43:00,517
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

462
00:43:00,720 --> 00:43:02,392
ఆమెకు మరో ప్రియుడు ఉండాలి.

463
00:43:02,760 --> 00:43:03,988
పైకి ఎక్కండి!

464
00:43:06,080 --> 00:43:07,638
నేను చేయలేను, అమ్మ!

465
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
నేను చేయలేను.

466
00:43:24,040 --> 00:43:25,598
వద్దు, దయచేసి, వద్దు!

467
00:43:25,760 --> 00:43:27,193
నా మాట వినండి!

468
00:43:27,480 --> 00:43:28,515
తేలికగా తీసుకో.

469
00:43:28,680 --> 00:43:30,557
- పైకి ఎక్కండి!
- నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను!

470
00:43:30,760 --> 00:43:31,795
వద్దు ప్లీజ్...!

471
00:43:32,000 --> 00:43:34,673
నేను మూడుకు చేరుకున్నప్పుడు,
నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను!

472
00:43:35,080 --> 00:43:36,115
ఒకటి!

473
00:43:36,280 --> 00:43:38,350
వద్దు, దయచేసి, వద్దు!
దయచేసి, దయచేసి!

474
00:43:42,680 --> 00:43:44,318
పైకి ఎక్కండి!

475
00:43:44,480 --> 00:43:45,515
రెండు!

476
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
అమ్మా, అతన్ని చంపేశాడు!
అతన్ని చంపేశాడు!

477
00:43:51,720 --> 00:43:53,676
దయచేసి, ఇసా, దయచేసి!

478
00:43:56,720 --> 00:43:58,950
నా మాట వినండి ప్రియతమా.

479
00:43:59,120 --> 00:44:00,348
నా మాట వినండి.

480
00:44:00,520 --> 00:44:02,556
మీరు సహాయం పొందాలి, దయచేసి!

481
00:44:06,200 --> 00:44:09,715
సెల్ ఫోన్!
ఇసా, సెల్ ఫోన్ తీసుకో!

482
00:44:11,600 --> 00:44:12,953
పరుగు, పరుగు!

483
00:44:24,920 --> 00:44:26,319
దూరంగా ఉంచండి.

484
00:44:43,360 --> 00:44:44,554
మనకెందుకు?

485
00:44:45,560 --> 00:44:46,788
ఏమిటి?

486
00:44:47,000 --> 00:44:48,433
ఏమీ లేదు.

487
00:44:51,880 --> 00:44:53,154
మనకెందుకు?

488
00:44:55,160 --> 00:44:56,673
- మనకెందుకు?
- కొనసాగించండి.

489
00:45:11,760 --> 00:45:14,957
- నేను నా కార్డ్‌లన్నింటినీ ఉపయోగించాను.
- ఇప్పుడు మీ అమ్మాయిల కార్డులు.

490
00:45:20,880 --> 00:45:21,995
44

491
00:45:23,000 --> 00:45:24,274
74.

492
00:45:37,160 --> 00:45:39,435
మీరు వారిని బాధించరు, అవునా?

493
00:45:41,040 --> 00:45:43,110
atm చూడండి.

494
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
ముందు, నేను చేయలేదు...

495
00:45:48,440 --> 00:45:49,475
23

496
00:45:51,040 --> 00:45:52,189
00

497
00:45:54,120 --> 00:45:56,395
నేను భయపడ్డాను, కానీ ఇప్పుడు నేను చేయను ...

498
00:45:57,720 --> 00:45:58,869
నేను చేయను...

499
00:46:06,160 --> 00:46:07,275
వినండి.

500
00:46:08,720 --> 00:46:13,430
నేను దానిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇది ముగిసినప్పుడు మీరు మమ్మల్ని బాధించరు.

501
00:46:14,440 --> 00:46:18,592
మనం రాగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన ఒప్పందానికి.

502
00:46:45,560 --> 00:46:46,879
మీకు ఇది కావాలా?

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,838
తీసుకో.

504
00:46:51,360 --> 00:46:52,713
తీసుకుని కాల్చండి.

505
00:46:55,080 --> 00:46:56,433
నేను పట్టించుకోను.

506
00:46:58,200 --> 00:46:59,997
కఠినమైన భావాలు లేవు.

507
00:47:15,800 --> 00:47:17,677
ఇది ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

508
00:47:22,480 --> 00:47:23,674
చాలా బాగా.

509
00:47:24,000 --> 00:47:25,592
నేను ఒప్పందాలు చేసుకోను.

510
00:47:25,920 --> 00:47:27,433
నేను చర్చలు జరపను.

511
00:47:27,600 --> 00:47:29,636
ఇది సులభం కనుక వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

512
00:47:29,880 --> 00:47:31,029
కష్టం వస్తే..

513
00:47:32,680 --> 00:47:34,591
వారి జీవితాలు పట్టింపు లేదు.

514
00:47:36,200 --> 00:47:38,475
బతికున్నా, చచ్చినా ముఖ్యం కాదు.

515
00:47:40,480 --> 00:47:42,835
సులభం లేదా కష్టం ముఖ్యం.

516
00:47:44,080 --> 00:47:45,957
నేను విషయాలు సులభంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

517
00:47:49,200 --> 00:47:50,269
మరియు మీరు?

518
00:47:56,720 --> 00:47:57,755
సులువు.

519
00:47:59,760 --> 00:48:01,352
సులువు.

520
00:48:08,400 --> 00:48:09,469
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

521
00:48:13,240 --> 00:48:14,798
మనం ఇంటికి వెళ్ళడం లేదా?

522
00:48:14,960 --> 00:48:18,316
మాకు దొరికినప్పుడు మీరు చెప్పారు
డబ్బు, మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము.

523
00:48:18,480 --> 00:48:20,198
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయండి.

524
00:48:25,120 --> 00:48:26,678
చక్రం మీద చేతులు.

525
00:48:46,080 --> 00:48:48,833
వరకు వేచి ఉంటాం
అర్ధరాత్రి తర్వాత ఒక నిమిషం

526
00:48:49,000 --> 00:48:51,912
ఆపై మేము పొందుతాము
atm నుండి ఎక్కువ డబ్బు.

527
00:49:04,280 --> 00:49:05,838
మీ కుటుంబం ఇంట్లో ఉంది.

528
00:49:15,520 --> 00:49:17,272
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

529
00:49:31,320 --> 00:49:34,232
- మేము తలుపు తెరిచి ఉండాలి.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ఇసా.

530
00:49:34,800 --> 00:49:36,119
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

531
00:49:36,680 --> 00:49:38,352
ఇసా, దయచేసి మౌనంగా ఉండు.

532
00:49:38,560 --> 00:49:41,120
సీజర్ ఏమీ చేయలేదు.
మేం కూడా చేయలేదు.

533
00:49:41,280 --> 00:49:43,077
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రియురాలు.

534
00:49:43,920 --> 00:49:48,596
- వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు!
- వారు మమ్మల్ని చంపరు ...

535
00:49:48,760 --> 00:49:50,671
మాట, మాట, మాట...

536
00:49:52,040 --> 00:49:53,996
నేను ఏడుపు మొదలు పెట్టబోతున్నాను.

537
00:49:58,520 --> 00:49:59,555
తరలించు.

538
00:50:01,880 --> 00:50:02,915
రండి.

539
00:52:24,640 --> 00:52:26,232
ఆమెకు ఊపిరి ఆడదు.

540
00:52:28,600 --> 00:52:29,715
ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.

541
00:52:37,520 --> 00:52:39,317
దయచేసి మంచినీరు ఇవ్వండి.

542
00:53:16,800 --> 00:53:19,234
ఫక్ కొరకు!

543
00:53:20,280 --> 00:53:21,599
ఏమిటి?

544
00:53:24,120 --> 00:53:26,588
మీకు ఎంత మంది బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు?

545
00:53:36,800 --> 00:53:39,075
- ఏమిటి?
- అమ్మాయిని తీసుకోండి.

546
00:53:42,160 --> 00:53:43,388
రా!

547
00:54:03,840 --> 00:54:05,273
అతన్ని వదిలించుకోండి.

548
00:54:09,160 --> 00:54:10,957
లేదంటే నీ కూతురు చనిపోయింది.

549
00:54:12,320 --> 00:54:13,548
నేను ఆమెను చంపుతాను.

550
00:54:23,440 --> 00:54:24,555
అర్థమైందా?

551
00:54:25,760 --> 00:54:26,954
సరే.

552
00:54:56,760 --> 00:54:57,795
శుభ సాయంత్రం.

553
00:54:58,360 --> 00:54:59,679
శుభ సాయంత్రం.

554
00:54:59,840 --> 00:55:01,432
ఏదైనా తప్పు ఉందా?

555
00:55:01,800 --> 00:55:04,030
ఇంత ఆలస్యంగా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,

556
00:55:04,360 --> 00:55:07,750
కానీ ఇరుగుపొరుగు వారు మోగించారు
వారు అరుపులు విన్నారని చెప్పడానికి.

557
00:55:11,480 --> 00:55:12,833
అవును.

558
00:55:13,040 --> 00:55:14,553
అది అంతే

559
00:55:14,720 --> 00:55:17,632
నా భర్త ఉంచుతుంది
టీవీ చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

560
00:55:17,800 --> 00:55:19,756
నేను అతనికి చెప్పను, వద్దు
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాడు.

561
00:55:19,960 --> 00:55:20,995
నన్ను క్షమించండి.

562
00:55:23,800 --> 00:55:25,233
మీరు బాగున్నారా?

563
00:55:27,480 --> 00:55:28,708
ఏమిటి?

564
00:55:30,120 --> 00:55:31,712
అవును, ఎందుకు?

565
00:55:33,400 --> 00:55:35,197
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

566
00:55:39,880 --> 00:55:40,949
నేను కాస్త అలసిపోయాను

567
00:55:42,160 --> 00:55:43,559
ఎందుకంటే

568
00:55:44,000 --> 00:55:46,594
నేను ఇప్పుడే ఇల్లు మారాను
మరియు నేను చాలా అలసిపోయాను.

569
00:55:48,120 --> 00:55:49,269
శుభరాత్రి.

570
00:55:50,040 --> 00:55:51,393
నన్ను క్షమించండి,

571
00:55:51,640 --> 00:55:53,312
నేను ఒక్క నిమిషం రావచ్చా?

572
00:55:54,920 --> 00:55:55,989
ఎందుకు?

573
00:55:56,920 --> 00:55:59,229
తప్పు ఏమీ లేదని నేను మీకు చెప్పాను.

574
00:56:00,080 --> 00:56:01,115
ఎందుకు?

575
00:56:02,640 --> 00:56:05,154
ఇది సాధారణ తనిఖీ మాత్రమే అవుతుంది.

576
00:56:07,560 --> 00:56:08,709
చాలా ఆలస్యమైంది,

577
00:56:09,080 --> 00:56:10,433
మరియు నేను చాలా అలసిపోయాను.

578
00:56:10,640 --> 00:56:11,709
నన్ను క్షమించండి.

579
00:56:12,160 --> 00:56:13,195
శుభరాత్రి.

580
00:56:13,440 --> 00:56:15,749
నేను పట్టుబట్టడం ద్వేషిస్తున్నాను,
కానీ నేను చెయ్యాలి.

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,957
- చాలా ఆలస్యం అయింది.
- శుభ సాయంత్రం.

582
00:56:20,400 --> 00:56:21,628
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

583
00:56:21,800 --> 00:56:23,711
లేదు, నేను వివరిస్తున్నాను
అది మీ భార్యకు

584
00:56:24,480 --> 00:56:27,199
శబ్దం గురించి మాకు ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి...

585
00:56:33,520 --> 00:56:34,555
బాగా...

586
00:56:37,520 --> 00:56:38,555
లోపలికి రండి.

587
00:56:40,880 --> 00:56:42,996
దయచేసి లోపలికి రండి.
ఈ రాత్రి చల్లగా ఉంది.

588
00:56:45,560 --> 00:56:46,595
రండి.

589
00:56:57,640 --> 00:56:58,675
డార్లింగ్,

590
00:56:58,960 --> 00:57:01,155
మీరు టీవీని ఎందుకు ఆఫ్ చేయరు?

591
00:57:02,560 --> 00:57:03,834
కొనసాగండి.

592
00:57:08,120 --> 00:57:09,951
నేను ఇరుగుపొరుగు వారికి ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి.

593
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
అంతే...

594
00:57:12,840 --> 00:57:14,592
ఈ సంగీత సామగ్రి...

595
00:57:15,480 --> 00:57:18,040
మా దేశంలో అవి లేవు.

596
00:57:18,320 --> 00:57:19,753
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

597
00:57:20,200 --> 00:57:22,236
అల్బేనియా. ఎందుకు?

598
00:57:25,120 --> 00:57:27,588
మీరు మా మొదటి అల్బేనియన్ పొరుగువారు.

599
00:57:27,960 --> 00:57:29,916
నువ్వు బాగా చేస్తున్నట్టుంది.

600
00:57:31,240 --> 00:57:32,673
నేను ఫిర్యాదు చేయలేను.

601
00:57:36,280 --> 00:57:38,635
సరే, మీ పెట్రోల్ ఎలా ఉంది?

602
00:57:39,440 --> 00:57:41,635
- చాలా ఇబ్బంది ఉందా?
- లేదు, లేదు.

603
00:57:42,160 --> 00:57:43,559
ఇది నిశ్శబ్ద రాత్రి.

604
00:57:47,400 --> 00:57:48,719
సరే, సార్, మనం చేయగలం

605
00:57:50,560 --> 00:57:51,595
మీకు ఆఫర్ చేయండి...

606
00:57:52,240 --> 00:57:53,992
మీరు కొంచెం కాఫీ కావాలా?

607
00:57:55,760 --> 00:57:57,796
అవును, ధన్యవాదాలు.

608
00:57:58,320 --> 00:58:01,392
డార్లింగ్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కొంచెం పాలు వేడి చేయాలా?

609
00:58:20,680 --> 00:58:21,715
పంచదార?

610
00:58:22,600 --> 00:58:23,749
అవును, దయచేసి.

611
00:58:38,240 --> 00:58:39,275
బాగా,

612
00:58:41,280 --> 00:58:42,599
నన్ను క్షమించండి, కానీ...

613
00:58:44,080 --> 00:58:45,911
మేము ఇప్పుడే తరలించాము, మీకు తెలుసా?

614
00:58:48,080 --> 00:58:50,196
చింతించకండి, మరొక రోజు.

615
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
నేను నా గస్తీని పూర్తి చేస్తాను.

616
00:58:53,880 --> 00:58:55,108
నన్ను క్షమించరా?

617
00:58:56,600 --> 00:58:58,909
నన్ను క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు.

618
00:59:16,800 --> 00:59:18,233
బయటకు రా!

619
00:59:19,560 --> 00:59:20,993
మీరు ఏమి చేసారు?

620
00:59:23,520 --> 00:59:24,714
దేవుడా!

621
00:59:26,400 --> 00:59:27,628
మీరు అతన్ని చంపారు!

622
00:59:28,080 --> 00:59:29,513
మీరు అతన్ని చంపారు!

623
00:59:29,960 --> 00:59:31,552
- ఎందుకు?
- అతను గ్రహించాడు ...

624
00:59:31,720 --> 00:59:35,599
అక్కడ ఏం జరిగింది?
పిచ్చోడిని తీసుకెళ్లమని చెప్పాను...

625
00:59:36,560 --> 00:59:37,993
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

626
00:59:56,200 --> 00:59:57,599
ఏమిటి?

627
00:59:57,920 --> 00:59:59,672
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

628
00:59:59,920 --> 01:00:02,639
వాళ్ళు నీ మొహాన్ని చూసారు,
మూర్ఖుడా!

629
01:00:02,800 --> 01:00:05,360
వారు ఏమీ చెప్పలేరు!

630
01:00:05,680 --> 01:00:08,797
మీరు మొదటి నుండి ఇబ్బంది పడ్డారు.
అదంతా నీ తప్పు.

631
01:00:09,000 --> 01:00:12,197
మరియు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
వారు ఏమీ అనరు?

632
01:00:12,360 --> 01:00:15,796
నోరుమూసుకో! భయపడుతున్నావా
వారు నా ముఖం చూశారా?

633
01:00:49,080 --> 01:00:50,274
నీకు పిచ్చి.

634
01:00:51,080 --> 01:00:52,718
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

635
01:01:14,960 --> 01:01:17,713
తల్లిని కిందకి దించండి
బాలుడు ఉన్న ప్రదేశానికి.

636
01:01:17,880 --> 01:01:19,757
- ఆమెను పట్టుకోండి!
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

637
01:01:30,680 --> 01:01:32,113
ఏంటి...?

638
01:01:32,480 --> 01:01:33,629
నన్ను తీసుకో.

639
01:01:34,200 --> 01:01:35,235
నన్ను తీసుకో.

640
01:01:35,400 --> 01:01:37,356
- మీ కుమార్తెకు బదులుగా?
- అవును.

641
01:01:37,520 --> 01:01:38,669
అవునా? అవును!

642
01:01:38,960 --> 01:01:40,234
అవును, అవును, అవును!

643
01:01:40,400 --> 01:01:44,029
నేను ఎందుకు చేయాలి? ఎందుకు?
మీరు పెద్దవారు మరియు ఆమె చిన్నది.

644
01:01:44,280 --> 01:01:47,909
నేను మీతో పోరాడను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నన్ను తీసుకురండి, దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లండి.

645
01:01:48,360 --> 01:01:50,430
వారు పోరాడినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను.

646
01:01:57,800 --> 01:01:59,438
దయచేసి, లేదు!

647
01:01:59,600 --> 01:02:01,431
నేను నిన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

648
01:02:09,440 --> 01:02:12,512
అమ్మా! అమ్మా! అమ్మా!

649
01:02:25,000 --> 01:02:27,719
లేవండి, లేవండి.

650
01:02:27,880 --> 01:02:29,677
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

651
01:03:06,840 --> 01:03:08,114
అంతా బాగానే ఉందా?

652
01:03:08,280 --> 01:03:09,793
కొనసాగించండి.

653
01:03:30,440 --> 01:03:32,874
తప్పు ఏమిటి?
నాకు చెప్పు, ఏమి తప్పు?

654
01:03:33,040 --> 01:03:36,715
మీరు నా ఇంటికి ఫోన్ చేసారా మరియు ఎవరూ లేరు
సమాధానం ఇచ్చారా? అంతేనా?

655
01:03:38,200 --> 01:03:39,758
ఏం జరుగుతోంది?

656
01:03:48,920 --> 01:03:50,114
జైమ్,

657
01:03:52,760 --> 01:03:53,954
అది నీ భార్య.

658
01:03:56,440 --> 01:03:58,670
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

659
01:04:18,800 --> 01:04:20,028
వెళ్దాం.

660
01:04:22,400 --> 01:04:23,674
వెళ్దాం!

661
01:05:20,080 --> 01:05:22,275
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు.

662
01:05:25,680 --> 01:05:27,875
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు.

663
01:05:36,920 --> 01:05:38,319
స్వార్థపూరిత పిచ్చి...

664
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
స్వార్థపూరిత పిచ్చి...

665
01:05:40,880 --> 01:05:42,518
మీరు తలుపు తెరిచి ఉండాలి.

666
01:05:42,840 --> 01:05:45,400
- మీరు దానిని తెరవాలి.
- నోరుమూసుకో!

667
01:05:45,560 --> 01:05:48,074
- ఫకింగ్ స్వార్థ బిచ్!
- నోరుమూసుకో!

668
01:05:48,520 --> 01:05:50,909
నోరుమూసుకో లేకుంటే చంపేస్తాను!

669
01:05:51,080 --> 01:05:52,354
నోరుమూసుకో!

670
01:06:28,760 --> 01:06:32,389
ఇది మీకు నచ్చిందా? మీరు చేస్తారా?

671
01:06:33,840 --> 01:06:35,751
రండి, మంచి విషయాలు చెప్పండి.

672
01:06:35,920 --> 01:06:36,989
రండి.

673
01:06:38,000 --> 01:06:40,070
ఇలా? ఇలా?

674
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
ఇలా?

675
01:06:47,480 --> 01:06:48,515
ఆపు!

676
01:06:53,400 --> 01:06:54,515
ఆపు.

677
01:06:55,280 --> 01:06:56,793
మీ వంతు వేచి ఉండండి.

678
01:06:56,960 --> 01:06:58,678
నేను చెప్పాను, ఆపండి, బాస్టర్డ్!

679
01:07:00,320 --> 01:07:01,514
బాస్టర్డ్!

680
01:07:53,240 --> 01:07:54,389
బిచ్!

681
01:07:56,520 --> 01:07:57,873
తలుపు తెరువు!

682
01:08:05,480 --> 01:08:06,959
దయచేసి!

683
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,752
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

685
01:08:16,200 --> 01:08:17,633
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

686
01:08:18,520 --> 01:08:19,794
దయచేసి, దయచేసి!

687
01:08:21,400 --> 01:08:22,594
ఎందుకు?

688
01:08:27,720 --> 01:08:29,438
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

689
01:08:34,880 --> 01:08:36,074
రా!

690
01:08:45,960 --> 01:08:47,518
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

691
01:08:49,040 --> 01:08:51,031
తలుపు తెరవండి, బేబీ.

692
01:08:54,000 --> 01:08:55,069
రా!

693
01:09:17,720 --> 01:09:21,508
ఇప్పుడు మేము ఇంటి దగ్గర ఉన్నాము,
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

694
01:09:23,440 --> 01:09:25,908
నాకు నువ్వు వద్దు
అక్కడ కలత చెందడానికి.

695
01:09:26,080 --> 01:09:27,513
ఏం జరిగింది?

696
01:09:32,920 --> 01:09:34,911
ఏటీఎం సరిపోలేదు.

697
01:09:36,560 --> 01:09:38,994
మేము వెళ్తున్నాము
రేపు బ్యాంకుకు.

698
01:09:39,160 --> 01:09:41,435
- రేపు?
- మరింత డబ్బు పొందడానికి.

699
01:09:41,800 --> 01:09:45,110
నేను ఏమి చేయగలను
ఈ రాత్రి నీకు దొరికిన చెత్త?

700
01:09:52,120 --> 01:09:54,998
చింతించకు.
ఇంకా ఏమైనా జరిగిందా?

701
01:09:56,000 --> 01:09:57,672
ఇంకా ఏమైనా జరిగిందా?

702
01:10:01,200 --> 01:10:02,918
ఇంకా ఏమైనా జరిగిందా?

703
01:10:08,080 --> 01:10:09,911
ఇంకొన్ని గంటలే.

704
01:10:13,920 --> 01:10:15,319
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలివేస్తాము,

705
01:10:15,520 --> 01:10:18,034
నువ్వు, నీ భార్య,
మీ కుమార్తె, అందరూ.

706
01:10:34,560 --> 01:10:35,788
చింతించకు.

707
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
ఆపు, ఆపు.

708
01:10:39,920 --> 01:10:41,239
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

709
01:10:41,480 --> 01:10:43,118
ఆపు, ఆపు!

710
01:10:44,080 --> 01:10:45,479
కారు ఆపు!

711
01:10:48,600 --> 01:10:50,716
ఫకింగ్ కారును ఆపు!

712
01:11:00,400 --> 01:11:04,109
ఇక్కడకు రండి, మేము పూర్తి చేయలేదు.

713
01:13:09,960 --> 01:13:11,598
తలుపు నుండి దూరంగా పొందండి.

714
01:13:14,240 --> 01:13:15,798
తలుపు నుండి దూరంగా పొందండి!

715
01:13:37,520 --> 01:13:38,839
వదలండి.

716
01:13:43,400 --> 01:13:44,799
శాంతించండి.

717
01:13:45,240 --> 01:13:47,754
తుపాకీని దించండి,
నేను వారిలా కాదు.

718
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
నేను వారిలా కాదు.
తుపాకీని అణిచివేయండి.

719
01:13:50,320 --> 01:13:52,072
కింద పెట్టు.

720
01:13:57,640 --> 01:14:00,279
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

721
01:14:01,160 --> 01:14:02,798
నన్ను నమ్మండి.

722
01:14:08,640 --> 01:14:10,631
ఏం చేస్తాం?

723
01:15:49,320 --> 01:15:50,594
నాన్న!

724
01:15:50,760 --> 01:15:51,795
నాన్న!

725
01:15:52,240 --> 01:15:53,673
ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా?

726
01:15:53,840 --> 01:15:56,718
వాళ్ళలో ఒకడు వెళ్ళిపోవడం చూశాను.
ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా?

727
01:15:57,480 --> 01:15:59,038
నాన్న! నాన్న!

728
01:15:59,840 --> 01:16:01,193
నాన్న!

729
01:16:06,080 --> 01:16:07,798
నా బిడ్డ...

730
01:16:14,880 --> 01:16:16,438
నా బిడ్డ...

731
01:16:19,160 --> 01:16:21,435
మీరు బాగున్నారా?

732
01:16:23,560 --> 01:16:26,120
ఆ రక్తం ఎవరిది?

733
01:16:32,360 --> 01:16:33,998
అమ్మ ఎక్కడ?

734
01:16:35,120 --> 01:16:37,395
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది ప్రియతమా?
అమ్మ ఎక్కడ?

735
01:16:39,320 --> 01:16:40,548
- అమ్మా!
- మార్తా!

736
01:16:43,600 --> 01:16:44,715
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

737
01:16:44,880 --> 01:16:47,075
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

738
01:16:47,880 --> 01:16:49,233
మేము వస్తున్నాము, మార్టా!

739
01:16:50,840 --> 01:16:52,432
ఇక్కడ క్రింద!

740
01:17:00,120 --> 01:17:01,235
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

741
01:17:01,400 --> 01:17:02,515
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

742
01:17:02,880 --> 01:17:05,189
- జైమ్, ఇక్కడ!
- అమ్మా!

743
01:17:05,880 --> 01:17:06,915
అమ్మా!

744
01:17:13,600 --> 01:17:17,479
వారు నిన్ను ఏమి చేసారు, నా ప్రేమ?
మీరు బాగున్నారా?

745
01:17:27,160 --> 01:17:29,799
జైమ్, దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

746
01:17:31,160 --> 01:17:32,513
టూల్ బాక్స్ ఎక్కడ ఉంది?

747
01:17:32,920 --> 01:17:34,353
టూల్ బాక్స్, మార్టా!

748
01:17:38,000 --> 01:17:39,353
- మీరు బాగున్నారా, కొడుకు?
- అవును.

749
01:17:39,840 --> 01:17:41,034
నేను సహాయం పొందుతాను.

750
01:17:41,200 --> 01:17:43,270
ఇక్కడ నా దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉంది.

751
01:17:44,480 --> 01:17:46,471
నా ప్యాంటులో.

752
01:17:49,120 --> 01:17:52,510
సిగ్నల్ లేదు, జైమ్.
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు!

753
01:17:54,520 --> 01:17:55,839
ప్రేమ, నా మాట వినండి.

754
01:17:56,000 --> 01:17:57,433
ఇసా, నా మాట వినండి.

755
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
ఇది తీసుకో, ప్రియురాలు.

756
01:18:02,000 --> 01:18:03,149
మీరు విన్నారా?

757
01:18:03,800 --> 01:18:05,199
అంతా అయిపోయింది.

758
01:18:35,320 --> 01:18:36,514
పోలీసు.

759
01:18:36,840 --> 01:18:38,398
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

760
01:18:38,560 --> 01:18:40,676
ముగ్గురు వ్యక్తులు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు.

761
01:18:48,800 --> 01:18:50,950
35, కామినో డి సిమాన్కాస్.

762
01:18:51,160 --> 01:18:52,513
మోలినో...