1
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
Hai! Hei, hei! TIDAK! TIDAK!
2
00:02:44,291 --> 00:02:45,166
Anda aman.
3
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
Kamu akan baik-baik saja.
4
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
{\an8} Saya pikir Anda hanya berkonsultasi
bersamanya mengenai kasus itu.
5
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
{\an8} Aku tidak tahu kamu seperti itu
mengirimnya ke lapangan.
6
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
{\an8} Pak, dia yang mengambil inisiatif
untuk memeriksa petunjuk.
7
00:02:59,750 --> 00:03:02,041
Dia terus memberiku informasi selama ini.
8
00:03:02,208 --> 00:03:03,375
Tetap saja, itu adalah risiko yang sangat besar!
9
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
-Bagaimana jika ada yang tidak beres?
-Pak.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
Dia menyelamatkan nyawa seorang gadis!
11
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
Dia menangkap si pembunuh dan
menghentikannya dari membunuh lebih banyak orang.
12
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Kita harus menghargai dia untuk itu.
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Pak, sudah tiga tahun
sejak kejadian tragis itu.
14
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
Rishi telah bekerja sangat keras
sulit untuk move on dari hal tersebut.
15
00:03:20,500 --> 00:03:23,083
Kita harus mengembalikannya, Pak.
16
00:03:23,458 --> 00:03:24,333
Tapi bagaimana caranya, Pak?
17
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
Sesuai protokol kami,
18
00:03:25,833 --> 00:03:28,250
kami tidak dapat mempekerjakan kembali seseorang
yang mempunyai penglihatan bermata.
19
00:04:21,333 --> 00:04:25,916
{\an8} Akankah gambaran palsu ditunjukkan oleh hati
Pecah di depan mata?
20
00:04:26,125 --> 00:04:30,750
{\an8} Akankah waktu memecahkan teka-teki yang tidak jelas ini?
21
00:04:30,875 --> 00:04:35,500
Sebagai kedalaman keheningan yang mencekam
Gema di mana-mana
22
00:04:35,750 --> 00:04:42,375
Akankah hewan liar ini mengejar bayang-bayang
Dalam kegelapan, berhenti?
23
00:04:50,125 --> 00:04:54,833
Akankah legenda yang belum terselesaikan
Temukan kebenarannya
24
00:04:54,958 --> 00:04:59,666
{\an8} Dan penampakannya
Misterinya hilang?
25
00:05:06,500 --> 00:05:07,416
{\an8} Lalu?
26
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
Kathy!
27
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
selvi!
28
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
selvi!
29
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
Apa yang telah terjadi?
30
00:05:35,125 --> 00:05:35,958
{\an8} Makhluk?
31
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
{\an8} Makhluk apa?
32
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
Pak... Saya tidak bisa menjelaskannya.
33
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
{\an8} Seperti apa bentuknya?
34
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
Pak...
35
00:05:46,166 --> 00:05:49,208
itu menghilang sebelumnya
Saya bisa melihat dengan baik.
36
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
{\an8} Kamu menyembunyikan sesuatu, Kathy.
Keluar dengan kebenaran.
37
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
Apa yang kamu lihat?
38
00:05:54,541 --> 00:05:55,708
Itu Vanaratchi, Pak.
39
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
Apa?
40
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Pak... Saya juga tidak percaya
ketika aku mendengar cerita sebelumnya.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
42
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Saya kira Anda masih mengigau.
43
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
Anda pasti pernah melihat macan kumbang hitam.
Mereka berkeliaran di sekitar sini.
44
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Apakah seekor macan kumbang hitam
memakai sari merah?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
Anda pikir saya mengalami delusi, bukan?
46
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Aku bersumpah demi keluargaku, Tuhan Muneeswaran!
47
00:06:22,625 --> 00:06:24,666
Saya melihat Vanaratchi.
48
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
Dia juga melihatnya.
49
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
-Tapi dia takut mengakuinya.
-Cukup!
50
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
Apakah kalian berdua merokok ganja atau apa?
51
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
Jika kamu menyebarkan rumor seperti itu,
52
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
Aku akan memecat kalian berdua.
53
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
{\an8} Baiklah. Kalian berdua, pergi dan istirahat.
54
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
Tidur siang yang nyenyak mungkin bisa membantu.
55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Sekarang pergilah.
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Pergi.
57
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Tuan, silakan ikut dengan saya.
58
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
Kami akan membicarakan hal ini.
59
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
Mengapa kamu begitu kesal?
60
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
Tolong jangan berteriak pada penjaga hutan.
61
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Jiwa-jiwa yang malang.
62
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
Mereka mempunyai beban kerja yang sangat besar.
63
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
Setiap penjaga melakukan pekerjaan dua orang.
64
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
Sudah berbulan-bulan sejak mereka pulang.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
Kita sudah kekurangan tenaga kerja.
66
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
Kami tidak mampu
kehilangan mereka juga.
67
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Kita harus bersikap lebih baik kepada mereka.
68
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Aku tahu, saudaraku.
69
00:07:23,250 --> 00:07:26,208
Beritahu kedua gadis itu
untuk mengambil cuti beberapa hari.
70
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
-Oke.
-Kami akan mengaturnya tanpa mereka.
71
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
Haruskah kita melaporkan hal ini ke CBCID?
72
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Laporkan apa?
73
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
Dua penjaga hutan itu
melihat roh di hutan?
74
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
Mereka akan menganggap kita bodoh.
75
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Dia akan menyebarkan ceritanya
di seluruh desa.
76
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
Lalu apa yang akan kita lakukan?
77
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Halo.
78
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
Aku baru saja masuk, kamu dimana?
79
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
Aku juga baru saja bergegas masuk!
80
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
Apa yang harus dilakukan?
81
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
Aku mendapat pesan dari
inspektur setengah jam yang lalu.
82
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
Aku juga menerima pesannya
beberapa waktu yang lalu.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,541
Dia sendiri bisa saja memberi tahu kita kemarin!
84
00:08:08,000 --> 00:08:08,916
Kami bersamanya, kan?
85
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
Dia memberi tahu kita pada menit terakhir,
membuat kami datang terlambat, dan mempermalukan kami.
86
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
Dia melakukannya dengan sengaja.
87
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
Kami telah melakukan segalanya dengan benar.
88
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Lalu kenapa dia melakukan ini?
89
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
Dia sudah merusaknya
peluang promosiku.
90
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Sekarang, dia ingin menghancurkannya
reputasi kami juga, saya kira.
91
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
Menurut riwayat kesehatan Robert,
92
00:08:25,708 --> 00:08:29,041
tidak ada masalah kesehatan yang serius
untuk menjamin serangan jantung.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
Masuklah, duduklah.
94
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
Dia sangat bugar.
95
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
SI Chitra menyebutkan hal itu
96
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
bunga oleander adalah
ditemukan di TKP.
97
00:08:37,541 --> 00:08:40,625
Dia bertanya apakah serangan jantungnya
disebabkan oleh keracunan oleander.
98
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
Tapi saya tidak menemukan jejak apa pun
oleandrin dalam darahnya.
99
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
Karena tubuhnya kaku dan kaku,
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Saya curiga beberapa
jenis keracunan lainnya
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
dan bertanya pada
ahli toksikologi untuk memeriksanya.
102
00:08:56,166 --> 00:08:59,333
Jenis ular karang tertentu,
kalajengking, dan siput
103
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
menggunakan racun dalam tubuh mereka,
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,458
untuk menggoreng sepenuhnya
sistem saraf mangsanya.
105
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
Susunan kimia dari
racun mereka mengandung calliotoxin.
106
00:09:08,458 --> 00:09:10,583
Guncangan itu juga bisa menyebabkan
serangan jantung.
107
00:09:12,125 --> 00:09:15,916
Namun, tidak ada jejak calliotoxin
atau bahan kimia serupa lainnya
108
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
ditemukan dalam darah korban.
109
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
Jadi...
110
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
kami menduga itu adalah pembunuhan.
111
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
Tapi tidak ada yang tahu
apa senjata pembunuhnya.
112
00:09:27,125 --> 00:09:29,041
Sayangnya ya.
113
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Kepompong?
114
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
Tidak ada jejak bahan kimia,
plastik, logam, atau lem.
115
00:09:34,458 --> 00:09:36,583
Itu organik. Pemintal web
serangga telah menenunnya.
116
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
Saya mendengar tubuh Robert itu
telah dikirim ke Delhi.
117
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
Istrinya meminta otopsi kedua
di Delhi, sebelum pemakamannya.
118
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
Kemarin, kami menerima
laporan itu juga.
119
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
Mereka juga belum menemukan sesuatu yang baru.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,416
Saya yakin Anda menyadarinya di sana
tidak ada kesalahan dari pihak kami.
121
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
Terima kasih, dokter.
122
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
-Aku akan menghubungimu.
-Tentu.
123
00:10:09,458 --> 00:10:13,333
Apakah ada kejadian serupa
terjadi di hutan itu sebelumnya?
124
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
Kematian yang tidak dapat dijelaskan?
125
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Mayat di dalam kepompong?
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
Kami tidak mengetahuinya.
127
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
Mengapa?
128
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
Apakah Anda mencurigai pembunuhan berantai?
129
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
Mengapa seseorang harus berkata demikian
banyak usaha dalam satu pembunuhan?
130
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Berpikirlah lebih keras.
131
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Satu...
132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
kejadian serupa mungkin saja terjadi
telah terjadi sebelumnya.
133
00:10:35,875 --> 00:10:39,541
Atau ini bisa menjadi yang pertama
lebih banyak pembunuhan serupa.
134
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
Pak, kalau-kalau terjadi kejadian serupa
telah terjadi sebelumnya,
135
00:10:43,291 --> 00:10:45,916
akan dilakukan oleh pejabat kehutanan
telah memberitahu kami, kan?
136
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Mari kita bertanya pada mereka.
137
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
Pagi, Pak.
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
Apa yang dia lakukan di sini?
139
00:10:55,541 --> 00:10:57,791
Apakah dia akan menanyai kita
seperti penjahat, lagi?
140
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
Tidak, dia ingin bertemu DFO.
141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Selamat datang, Pak.
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,083
DFO sedang menunggu Anda.
143
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
Terima kasih telah mengatur pertemuannya.
144
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Tanpa dukungan departemen Anda,
145
00:11:08,166 --> 00:11:10,291
tidak akan ada
kemajuan dalam hal ini.
146
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
Tidak masalah, Pak.
Apa pun yang Anda butuhkan.
147
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Silakan.
148
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
Anda bisa memanggil saya Resi.
149
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
Oke, Resi. Datang.
150
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
Sathya, sudah berapa lama
kamu sudah bekerja di sini?
151
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
Ini akan menjadi empat tahun
bulan Desember ini.
152
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
Dan sebelum itu?
153
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
Saya bekerja sebagai
penjaga hutan di Ottapalam.
154
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Penduduk asli saya adalah Palakkad.
155
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Itu bagus.
156
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
-Apakah kamu dari tempat ini?
-Tidak, Nagare.
157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
Saya datang ke sini segera setelah menikah.
158
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Anak-anak saya lahir di sini.
159
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Saya mulai sebagai penjaga hutan dan
kemudian menjadi ahli kehutanan.
160
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Sudah 30 tahun.
161
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Thaenkaadu adalah kampung halamanku sekarang.
162
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
-Kendaraan sudah siap, Pak.
-Ya, ayo pergi.
163
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Saya akan mengambil cuti sekarang.
Saya mempunyai tugas survei.
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
Oke. Saya juga akan bergabung
kamu setelah pertemuan itu.
165
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
-Nanti, Pak.
-Sampai jumpa, tuan.
166
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
Ayo.
167
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
-Apakah ini laporan mingguannya?
-Ya, Nyonya.
168
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Kirim mereka ke kantor Divisi.
169
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
Kami dapat mengirimkannya ke ACF
setelah saya memeriksanya.
170
00:12:06,750 --> 00:12:07,625
-Baik, Nyonya.
-Oke?
171
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
-Baik, Nyonya.
-Bu.
172
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
Inspektur Rishi dan tim.
173
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
-Halo.
-Halo, Bu.
174
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
Silakan masuk ke dalam.
175
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
Anda ingin tahu apakah ada kejadian serupa
seperti Robert...
176
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
telah terjadi di
Thaenkaadu sebelumnya, kan?
177
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
Itu benar.
178
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
Lima tahun lalu, a
sopir truk bernama Bala
179
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
kehilangan kendali atas kendaraan
dan menabrak pohon.
180
00:12:29,625 --> 00:12:33,416
Karena dampaknya yang tinggi, dia
jatuh melalui kaca depan.
181
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
Cabang-cabang yang tajam
pohon telah menembus perutnya.
182
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
Dia meninggal tak lama setelah itu.
183
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
Nanti...
184
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
para penjaga menemukan tubuhnya
hanya pada keesokan paginya.
185
00:12:47,500 --> 00:12:52,125
Sejujurnya kami tidak berpikir seperti itu
kedua insiden ini ada hubungannya.
186
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Itu sebabnya, kami tidak pernah mengungkitnya.
187
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Pemintal web memutar kepompong
bangkai hewan yang mati,
188
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
bukanlah pemandangan yang tidak biasa di hutan ini.
189
00:13:05,333 --> 00:13:08,791
{\an8} Tapi, ini pertama kalinya kami menemukannya
menenun kepompong di sekitar manusia.
190
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
{\an8} Kemudian lagi, menenun seperti itu
kepompong besar dalam waktu singkat...
191
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
itu memang aneh.
192
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
Kami tidak dapat menjelaskan perilaku ini.
193
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Penyebab kematiannya juga berbeda-beda.
194
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
Tepat.
195
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
Laporan otopsi menyatakan hal itu
196
00:13:23,125 --> 00:13:27,291
Bala meninggal karena luka-luka itu
berkelanjutan selama kecelakaan itu.
197
00:13:28,000 --> 00:13:31,416
Karena kami tidak melihatnya
kemungkinan atau bukti lain
198
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
kami tidak pernah curiga
itu adalah pembunuhan.
199
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
Ingat Anda memasukkan rantai emas Anda ke dalam kotak?
200
00:13:47,916 --> 00:13:48,791
Apakah kamu mengambil itu?
201
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
Letaknya tepat di sebelah cermin.
202
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
Apakah kamu kesal padaku?
203
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Tentu saja!
204
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
Tidak bisakah Anda memberi tahu petugas itu
bahwa kamu juga melihatnya?
205
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh
di depan mereka.
206
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Apakah menurut Anda mereka akan mempercayai kita?
207
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Bagus.
208
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
Kapan kamu akan kembali?
209
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
Aku ragu apakah aku akan kembali lagi.
210
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Saya meninggalkan bayi saya yang baru lahir bersama ibu mertua saya
dan datang ke sini.
211
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
Sudah delapan bulan
sejak aku melihat anakku.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Saya dengar dia punya
sudah mulai berjalan.
213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
Sepertinya dia bahkan memanggil "Mommy"
saat dia melihat fotoku.
214
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Aku sangat beruntung memilikinya
melewatkan segalanya.
215
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
Profesi ini menyebalkan!
216
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
Apakah suamimu?
datang menjemputmu?
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Tidak, pekerjaannya juga sibuk.
218
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Sudarkodi akan menemaniku
ke halte bus.
219
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Saya akan pergi dari sana.
220
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
Tunggu.
221
00:15:05,041 --> 00:15:06,666
Kathy, dengarkan aku.
222
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Anda juga meninggalkan tempat ini.
223
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
Menakutkan memikirkan tentang apa
mungkin terjadi di sini.
224
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Kemana saya akan pergi?
225
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
Lalu kenapa kamu tidak ikut denganku?
226
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
Tetaplah di tempatku
sampai kamu menemukan pekerjaan lain.
227
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
Tidak, Selvi.
228
00:15:30,541 --> 00:15:31,875
Aku tidak ingin menyusahkanmu.
229
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
Tidak apa-apa. Saya akan mengaturnya.
230
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
Jangan khawatirkan aku.
Segera kembali.
231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Oh, Yang Mulia
232
00:16:00,041 --> 00:16:02,875
Penyelamat jiwaku
233
00:16:03,250 --> 00:16:07,958
Semuanya adalah rahmat-Mu
234
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Putra Bunda Maria
235
00:16:12,583 --> 00:16:15,416
Teman dari Kalvari
236
00:16:15,833 --> 00:16:20,333
Semuanya adalah rahmat-Mu
237
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
Mengenakan mahkota duri
238
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Kau menghapus semua dosaku
239
00:16:28,291 --> 00:16:33,125
Ya Tuhan, Engkau adalah bimbinganku
240
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
{\an8} Dengan memikul salib
241
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
Kau membebaskanku dari dosa-dosaku
242
00:16:40,791 --> 00:16:44,000
Oh, penyelamat
Anda adalah bimbingan saya
243
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
Siapa itu?
244
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
Kathy. Itu kamu bukan?
245
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Ya, ibu.
246
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
247
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
Apa kabarmu?
248
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
Saya pergi ke panti asuhan,
mencarimu.
249
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
Mereka memberitahuku kamu ada di sini.
250
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
Tapi aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
dalam kondisi ini.
251
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Aku sedih melihatmu seperti ini.
252
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
Tuhan...
253
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
jangan menangis, sayangku.
254
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
Inilah yang terjadi seiring bertambahnya usia.
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
Apakah kamu juga akan meninggalkanku
dan meninggalkan aku sebagai yatim piatu?
256
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
Jangan bicara seperti itu.
257
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
Ya, itulah kebenarannya.
258
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
Hanya kamu yang aku punya.
259
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
Saya tidak punya tempat untuk pergi
di dunia ini.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
Selama Tuhan masih ada,
261
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
kamu tidak akan pernah menjadi yatim piatu.
262
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
Jadilah kuat.
263
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
Dia akan selalu ada untuk melindungimu.
264
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
-Apakah kamu ayah Bala?
-Tidak, ayah mertuanya.
265
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
Setelah kematiannya,
266
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
putri dan cucu saya
telah pindah bersamaku.
267
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Apakah Anda mengetahui detailnya
tentang kecelakaannya?
268
00:18:05,916 --> 00:18:06,875
Di mana saya memulai?
269
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
Bagaimana truknya
tiba-tiba menabrak pohon?
270
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
Bahkan polisi pun tidak punya jawaban.
271
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Truknya masih baru
dan itu dalam kondisi baik.
272
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
Menantu saya dulu
pengemudi yang berpengalaman.
273
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
Dia bukan tipe orang yang seperti itu
terbiasa minum dan mengemudi sembarangan
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
Tapi tetap saja, kecelakaan itu tetap terjadi.
275
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Pak...
276
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
kita bisa pergi.
277
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
Apakah Anda ingat apa itu Bala
membawa truknya pada malam itu?
278
00:18:36,541 --> 00:18:40,208
Hal biasa, Pak.
Sayuran dan buah-buahan.
279
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Produk yang ditanam secara lokal.
280
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
Dia akan mengemudi secara bergiliran, ke dan
dari kota setempat atau Coimbatore.
281
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Bagaimana keadaan pikirannya
sebelum kecelakaan itu?
282
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Apakah dia punya masalah?
283
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Seperti masalah apa pun dengannya
rekan kerja atau saudara?
284
00:18:58,000 --> 00:19:01,916
Dia tidak pernah menusuk hidungnya
dalam urusan orang lain.
285
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Dia selalu keberatan
urusannya sendiri.
286
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
Bagaimana dia berperilaku
terhadap orang-orang di rumah?
287
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
Apakah dia pernah marah?
288
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
Saya belum pernah melihatnya marah, Pak.
289
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
Dia tidak pernah sekalipun
mengangkat tangannya padaku.
290
00:19:24,208 --> 00:19:26,541
Dia juga sangat menyayangi putra kami.
291
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Apakah Anda percaya bahwa Anda
kematian suami adalah kecelakaan?
292
00:19:41,583 --> 00:19:43,041
Itulah yang dikatakan semua orang.
293
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Tapi bagaimana menurut Anda?
294
00:19:53,208 --> 00:19:54,083
saya...
295
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
Saya tidak tahu.
296
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Kamu sangat mencintainya.
297
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
Apakah kamu tidak pernah memperhatikan apa pun
aneh dalam perilakunya?
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
Tolong jangan ragu.
Beritahu kami apa pun itu.
299
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Ya...
300
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
seminggu sebelum kecelakaan itu,
301
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
dia sulit tidur.
302
00:20:26,833 --> 00:20:30,833
Dia terus mengeluh bahwa dia
mengalami mimpi buruk yang mengganggu.
303
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
Aku bisa melihat sesuatu itu
mengganggunya, Pak.
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
Dia tiba-tiba terbangun
di tengah malam,
305
00:20:39,875 --> 00:20:44,916
dan berteriak ke dinding sambil berkata,
"Biarkan aku pergi! Lepaskan!"
306
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
saya pikir...
307
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
itu adalah roh perempuan
itu menghantuinya.
308
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Akhir pekan berikutnya...
309
00:20:57,041 --> 00:21:00,916
kami berencana pergi ke kuil
dan melakukan ritual atas namanya.
310
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
Tapi ketika dia pergi untuk shift kerjanya...
311
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
dia tidak kembali hidup-hidup!
312
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
Dia tidak kembali hidup-hidup.
313
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
Teruskan.
314
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
Itu benar. Kita sudah cukup sering mendengarnya.
315
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
Dia biasa terbangun di
tengah malam dan berteriak.
316
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Orang malang.
317
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
Kami yakin dia bertemu
sesuatu yang membuatnya takut.
318
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
Suatu hari dia jatuh sakit karena demam tinggi.
319
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
Istrinya datang sambil menangis
ke depan pintu rumahku untuk meminta bantuan.
320
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
Saya membawanya ke rumah sakit.
321
00:21:43,833 --> 00:21:47,166
Bala tampak sangat tegang
sebelum perjalanannya malam itu.
322
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
Dia mengikat lemon suci
dan cabai menjuntai di truknya.
323
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
Sejak pernikahan kakakku
persiapan sedang berlangsung,
324
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
Saya tidak bisa bepergian bersamanya.
325
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
Seminggu sebelum kecelakaan, kapan
dia bepergian di jalan hutan,
326
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Bala bilang dia melihat wanita hantu
dalam sari merah berdiri di tepi jalan.
327
00:22:03,541 --> 00:22:06,958
Kami mengejeknya dengan mengatakan itu
itu pasti seorang pelacur.
328
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
Tapi, dia cukup serius dalam hal itu.
329
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Katanya itu adalah roh hutan.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Dia mengoceh bahwa dia
mengejarnya kemana-mana.
331
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Siapa yang akan percaya semua ini?
332
00:22:16,208 --> 00:22:17,166
Roh Alam.
333
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
Itu adalah... air, api, udara,
bumi, dan hutan.
334
00:22:22,083 --> 00:22:26,708
Ada banyak budaya yang demikian
percaya pada Roh Alam seperti itu.
335
00:22:26,958 --> 00:22:31,416
Ada ribuan cerita
tentang roh seperti itu di banyak literatur.
336
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Sejak zaman kuno, manusia
telah memuja Roh Alam.
337
00:22:36,041 --> 00:22:40,000
Orang-orang tidak memujanya
hanya karena pengabdian tetapi juga rasa takut.
338
00:22:40,500 --> 00:22:43,625
Karena tidak semua Roh Alam
hanya memiliki sifat murni.
339
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
Beberapa juga memiliki kekuatan jahat.
340
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
Mereka adalah makhluk ganas yang
tampil seperti hantu dan setan,
341
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
dan meneror manusia.
342
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
Vanaratchi juga seperti itu.
343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
Karena dia adalah penyelamat hutan,
344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Roh Alam ini dinamai
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,916
"Vana-Ratchi" yang mana
artinya Pelindung Hutan.
346
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
{\an8} Kami menemukan kendaraan roda dua berwarna kuning
di tanah rawa dekat Velachery.
347
00:23:11,875 --> 00:23:14,666
Sudah dipastikan kalau itu miliknya
kepada korban pembunuhan Saumya.
348
00:23:19,666 --> 00:23:22,958
Untuk waktu yang lama, kami tidak dapat menemukannya
petunjuk apa pun dalam kasus pembunuhan berantai ini.
349
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Kemudian kami menemukan petunjuk penting
di sepeda Saumya.
350
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Itu adalah perubahan besar
dalam penyelidikan ini.
351
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
{\an8} Dimana Kandhan?
352
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
{\an8} Dia tidak muncul, saudara.
353
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
{\an8} -Bagaimana dengan Maari dan Pandi?
-Mereka juga tidak datang.
354
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
{\an8} Apakah mereka semua sengaja melakukan pekerjaan buncit?
355
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
{\an8} Aku tidak tahu.
356
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Saya pikir mereka melakukan pekerjaan lain
di desa tetangga.
357
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
Tidak, saudara. Saya pikir mereka
takut bekerja di sini.
358
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Hei, insinyur!
359
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
Mengapa semua orang menganggur?
360
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Saya hampir tidak dapat melihat sepuluh pekerja!
361
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Di mana para pekerja lainnya?
362
00:25:08,166 --> 00:25:11,083
Saya telah mengatur 50 pekerja
tapi hanya sedikit yang muncul.
363
00:25:11,458 --> 00:25:12,375
Mengapa? Apa masalahnya?
364
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
Kami menjanjikan gaji yang bagus, bukan?
365
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
Bos...
366
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Apa itu? Katakan padaku apa masalahnya!
367
00:25:18,791 --> 00:25:19,708
Silakan datang ke sini.
368
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
Ada apa dengan dia?
369
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
Ada rumor bahwa ada beberapa
semacam roh yang berkeliaran di hutan.
370
00:25:25,916 --> 00:25:30,583
Salah satu pekerja kami bersumpah akan hal itu
dia melihatnya beberapa hari yang lalu.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
Apa? Semangat?
372
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
Sampah apa ini?
373
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Sejak kematian fotografer itu
menjadi berita,
374
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
rumor ini telah menyebar dengan cepat.
375
00:25:43,333 --> 00:25:45,250
Masyarakat takut untuk melangkah
ke hutan, bahkan untuk bekerja.
376
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
Orang-orang bodoh ini!
377
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
Lihat di sini, Harish!
378
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Aku harus terjatuh di kaki banyak orang asing...
379
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
dan mengeluarkan jutaan
untuk mendapatkan kontrak ini.
380
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
Pekerjaan harus dihentikan
dengan biaya berapa pun, mengerti?
381
00:25:57,125 --> 00:25:59,041
Saya mengerti. Haruskah saya mendapatkan pekerja
dari desa tetangga?
382
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
Tidak, terima kasih!
383
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
Saya akan membawa 40 orang India Utara
yang tidak berbicara bahasa Tamil.
384
00:26:04,208 --> 00:26:07,250
Itulah satu-satunya pilihan yang layak.
Selesaikan pekerjaan dengan menggunakannya.
385
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
-Mengerti?
-Oke.
386
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
Nama? Kaazhi Killivalavan.
387
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Sangat kuno
nama di zaman modern ini?
388
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
-Lucu sekali, Bibi.
-Hai!
389
00:26:23,583 --> 00:26:26,375
Kaazhi Killivalavan itu cantik
nama Tamil.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,125
Itu juga nama kakekku.
391
00:26:28,500 --> 00:26:30,833
Putramu tidak
akan memaafkanmu
392
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
jika kamu memberinya nama ini, Bibi.
393
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Teman-temannya di sekolah berangkat
untuk menggertaknya karena ini.
394
00:26:37,125 --> 00:26:41,166
Pikirkan nama-nama modern
seperti Dhruv, Ashwin, Harish...
395
00:26:41,500 --> 00:26:42,541
Pilih salah satu dari itu.
396
00:26:42,875 --> 00:26:46,208
Anda baru saja menyebutkan nama aktor bioskop.
Enyah!
397
00:26:47,083 --> 00:26:48,125
Baiklah, lupakan saja.
398
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
Apa nama yang akan kamu berikan padanya jika kamu punya anak perempuan?
399
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
Siapa itu?
400
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
Apakah itu Sangeetha?
401
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Ya, Nenek. Apa kabarmu?
402
00:26:57,666 --> 00:26:59,958
Pandanganku semakin kabur hari demi hari.
403
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Kemana saja kamu?
404
00:27:01,791 --> 00:27:04,708
Itu juga pada saat yang gelap ini,
terutama saat Anda sedang hamil?
405
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Aku pergi untuk pemeriksaan, Nenek.
406
00:27:06,875 --> 00:27:10,166
Benar-benar? Baiklah, cepatlah
dan segera sampai di rumah.
407
00:27:10,791 --> 00:27:14,125
Apakah Anda memiliki benda besi?
408
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
Tidak Memangnya kenapa?
409
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
Jika Ratchi berbau
bayi dalam kandunganmu,
410
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
dia akan datang untuk itu.
411
00:27:21,166 --> 00:27:24,958
Vanaratchi meninggal sebelum dia
bisa menjalani kehidupan manusianya.
412
00:27:25,375 --> 00:27:27,791
Dia tidak cukup beruntung
untuk mengalami peran sebagai ibu.
413
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
Dan kemarahan itu masih melekat dalam dirinya.
414
00:27:30,666 --> 00:27:33,458
Jika dia melihat seorang wanita hamil,
dia akan datang untuk membawa bayinya pergi.
415
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
Apakah kamu tidak tahu itu?
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
Apa kau sudah tidak sadarkan diri, wanita tua?
417
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
Abaikan saja dia, Bibi.
418
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Ayo, ayo pulang.
419
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
Dengarkan aku!
420
00:27:43,875 --> 00:27:47,458
Jika Anda menemukan benda besi
dalam perjalananmu, lalu ambillah.
421
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
Benda besi mengusir roh itu.
422
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Diam, wanita tua!
423
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
Aku akan pergi sendiri dari sini. Anda pergi.
424
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
Tidak, aku akan mengantarmu pulang.
425
00:28:06,458 --> 00:28:08,625
Tidak perlu. Ini sudah terlambat.
426
00:28:09,041 --> 00:28:11,500
Lihat, ibumu sedang menunggu
untukmu di ambang pintu.
427
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
Mengapa sangat terlambat? Tidak naik bus?
428
00:28:14,708 --> 00:28:16,916
Tidak, ada kerumunan besar
di rumah sakit.
429
00:28:17,208 --> 00:28:18,791
Nomor token saya adalah 67.
430
00:28:19,375 --> 00:28:22,166
Harus menunggu dua setengah jam
untuk menemui dokter.
431
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Baiklah. Apakah bayinya sehat?
432
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Ya, bayinya baik-baik saja.
433
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
Dokter menasihati saya
untuk minum banyak air.
434
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
-Pokoknya, aku akan mengambil cuti.
-Oke. Pulanglah dengan selamat.
435
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Sampai jumpa, Dhanam.
436
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Tuhan!
437
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
Sayang, bangun!
438
00:32:01,166 --> 00:32:02,125
Sayang, kemarilah!
439
00:32:04,083 --> 00:32:05,208
Silakan datang ke sini!
440
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
Oh Dewi, aku mohon padamu.
Tolong ampuni anakku!
441
00:32:36,041 --> 00:32:38,416
Sayang, buka pintunya!
Buka pintunya!
442
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
Tolong buka pintunya!
443
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
Astaga! Apa yang terjadi?
444
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
Tolong buka pintunya!