1
00:00:26,208 --> 00:00:27,208
-Saudaraku, tolong pegang ini.
-Berikan.
2
00:00:27,333 --> 00:00:28,208
Hai! Berlari!
3
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
Hati-hati, anak-anak. Pelan-pelan
atau kamu akan terjatuh.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Anak nakal! Mereka tidak pernah mematuhi orang yang lebih tua.
5
00:00:36,625 --> 00:00:37,916
Apa yang kamu lihat?
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
-Bukankah sudah waktunya puja?
-Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
7
00:00:40,250 --> 00:00:42,791
Mengisinya dengan biji-bijian...
untuk mengambil ritualnya.
8
00:00:43,458 --> 00:00:46,083
Saudaraku, ini hampir matahari terbenam.
Tolong cepat sedikit!
9
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
Di Sini.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Kakak, silakan datang ke sini.
11
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Bantu aku dengan ini.
12
00:00:52,500 --> 00:00:54,333
Dimana saudaramu?
Dia tidak muncul untuk bekerja.
13
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
Dia baru saja kembali dari kota.
14
00:00:56,333 --> 00:00:57,916
-Baik, lanjutkan pekerjaan.
-Oke.
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,166
Kenapa kamu makan sangat terlambat?
16
00:01:02,208 --> 00:01:03,916
-Apakah kamu sedang makan ragi ball?
-Ya.
17
00:01:10,125 --> 00:01:11,375
Ayah sedang berangkat kerja.
18
00:01:11,500 --> 00:01:15,166
Dia akan membawa madu saat kembali.
Aku akan memberimu makan madu dengan pisang.
19
00:01:15,333 --> 00:01:17,791
Makanlah, lalu keluar dan bermain. Baiklah, sayang?
20
00:01:59,416 --> 00:02:02,958
Hutan yang tinggi dan lebat ini
Ayo, lihatlah sanak saudara kita
21
00:02:03,083 --> 00:02:08,916
Sarang dimana kita hidup secara harmonis
Ini adalah tempat tinggal surgawi kami
22
00:02:21,541 --> 00:02:24,083
Gemerisik dedaunan memikat
23
00:02:25,166 --> 00:02:27,625
Ini adalah tanaman hijau abadi!
24
00:02:43,750 --> 00:02:45,500
Ladang diperkaya dengan biji-bijian
25
00:02:47,416 --> 00:02:49,708
Terima kasih pada Sukka
Siapa yang berhasil dengan bertani
26
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
-Oh, Ibu Ratchi.
-Kamu adalah penyelamat kami!
27
00:06:54,291 --> 00:06:58,916
Akankah gambaran palsu ditunjukkan oleh hati
Pecah di depan mata?
28
00:06:59,166 --> 00:07:03,708
Akankah waktu memecahkan teka-teki yang tidak jelas ini?
29
00:07:03,916 --> 00:07:08,500
Sebagai kedalaman keheningan yang mencekam
Gema di mana-mana
30
00:07:08,750 --> 00:07:13,208
Akankah hewan liar ini mengejar bayang-bayang
Dalam kegelapan, berhenti?
31
00:07:23,208 --> 00:07:27,875
Akankah legenda yang belum terselesaikan
Temukan kebenarannya
32
00:07:28,000 --> 00:07:32,666
{\an8} Dan penampakannya
Misterinya hilang?
33
00:08:45,791 --> 00:08:47,000
Apa yang sedang dilakukan Pak?
34
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
Pelankan suaramu.
35
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
Jika gajah panik,
kita semua akan menjadi daging mati.
36
00:09:26,708 --> 00:09:28,291
Lihat itu. Inilah alasannya.
37
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Saat kita tetap tenang dan lembut,
38
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
lihat bagaimana gajahnya
menjadi patuh dan memberi jalan.
39
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
Perhatikan dan pelajari darinya.
40
00:10:04,041 --> 00:10:06,583
-Dokter, ayo. Ayo pergi.
-Oke.
41
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
Tolong cepat sedikit!
42
00:10:13,833 --> 00:10:14,666
Lihat ini!
43
00:10:19,000 --> 00:10:19,875
Kasihan sekali.
44
00:10:20,791 --> 00:10:21,625
Itu harus masuk
rasa sakit yang luar biasa.
45
00:10:22,541 --> 00:10:24,166
Potongan kaca
telah menusuk dalam-dalam, Pak.
46
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
{\an8} Bajingan!
47
00:10:27,666 --> 00:10:28,958
{\an8} Beginikah cara mereka membuang botol kaca?
48
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
{\an8} Kita harus menangkap dan mendorong mereka
botol-botol pecah ini membuat mereka kesal!
49
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
-Ambilkan aku perban itu.
-Ini, dokter.
50
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
Terima kasih.
51
00:10:42,958 --> 00:10:43,833
Saudaraku...
52
00:10:44,250 --> 00:10:47,458
suruh tim kami untuk membersihkan
daerah ini besok pagi.
53
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
Selain itu, kita juga harus mengambil tindakan tegas
mereka yang memasuki hutan lindung.
54
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Insya Allah! Kami akan melakukannya.
55
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Dimana kamu melihatnya?
56
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
Di sini, tuan!
57
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Apakah Anda mencatatnya di
Laporan Pelanggaran Awal?
58
00:13:28,416 --> 00:13:30,541
-Belum, Pak.
-Brengsek!
59
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
Tahukah kamu bahwa kamu harus mencatatnya
di POR ketika ada pohon yang ditebang secara ilegal?
60
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
Saya sedang mengerjakannya, Pak.
61
00:13:38,291 --> 00:13:40,541
Periksa apakah ada pohon lain
telah ditebang seperti ini.
62
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Oke, Pak.
63
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
Ini merupakan penebangan liar yang ketiga
minggu ini.
64
00:13:49,750 --> 00:13:50,708
Brengsek!
65
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Kami membutuhkan lebih banyak
penjaga di lokasi ini, pak.
66
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Bagaimana kita dapat menjaga hal tersebut
hutan besar dengan hanya 30 orang?
67
00:13:56,833 --> 00:13:59,291
Saya sudah meminta
DFO untuk penjaga tambahan.
68
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
Mendapat tanggapan yang biasa dan klise.
69
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
Pak! Pak!
70
00:14:03,625 --> 00:14:04,500
Silakan datang ke sini!
71
00:14:07,041 --> 00:14:09,083
Tuan, mohon cepat!
72
00:14:09,291 --> 00:14:10,708
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu?
73
00:15:01,000 --> 00:15:04,125
Meskipun Sumitra berusia delapan puluh tahun,
dia sangat sehat.
74
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
Dia akan mengurus tugasnya sendiri
dan tidak membutuhkan bantuan siapa pun.
75
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
Lalu bagaimana hal ini bisa terjadi?
76
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
Itu juga yang saya katakan.
77
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Ini bukan waktunya untuk pergi.
78
00:15:12,583 --> 00:15:15,541
Tapi saat gadis itu
menginjakkan kaki di rumah ini,
79
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
nasib wanita tua itu sudah ditentukan.
80
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
Sedih sekali!
81
00:15:19,458 --> 00:15:22,250
Aku dengar itu milik gadis itu
horoskop benar-benar terkutuk.
82
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
Dia menikahinya tanpa mengetahui hal itu.
83
00:15:24,750 --> 00:15:26,958
Hari dimana dia mengikat ikatannya
dan membawanya ke sini,
84
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
neneknya meninggal.
85
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
Kamu sudah berangkat?
86
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
Bukankah kita harus menyajikan makanan
kepada semua tamu?
87
00:15:54,291 --> 00:15:55,916
Aku terlambat berangkat kerja. Harus pergi.
88
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Sekarang dengarkan aku!
89
00:15:57,625 --> 00:16:01,291
Hilangkan saja pikiran untuk membawa
gadis itu kembali ke rumah ini.
90
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
Lebih baik putuskan apakah orang tuamu
lebih penting
91
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
atau gadis yang membunuh itu
nenekmu.
92
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
-Beri tahu saya.
-Apakah ritualnya sudah selesai di sana?
93
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Ya!
94
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Mereka telah mengirimkan inspektur baru
untuk menyelidiki kasus Thaenkaadu.
95
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Aku tahu.
96
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Mereka memberitahuku kemarin.
97
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Aku mengerti, Ayyanar.
98
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
Setelah inspektur senior kami pensiun,
99
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Aku juga mengharapkanmu
untuk mendapatkan promosi tersebut.
100
00:16:26,166 --> 00:16:27,333
Apa pendapat mereka tentang diri mereka sendiri?
101
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
Apakah mereka pikir saya tidak bisa
memimpin penyelidikan ini?
102
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Apakah saya tidak cukup mampu?
103
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
Mengapa mengirim seseorang dari Chennai?
104
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
Semua bintang tampaknya begitu
berpihak padaku.
105
00:16:39,625 --> 00:16:41,125
Pokoknya, tutup teleponnya.
Sampai jumpa di stasiun.
106
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Tidak. Dia tidak datang ke stasiun.
107
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
Dia telah pergi ke Thaenkaadu
untuk mengunjungi TKP.
108
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
Dia meminta kita datang ke sana, Ayyanar.
109
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
Ya, tuan. Mereka ada di sini.
110
00:17:04,708 --> 00:17:06,583
Aku akan menunjukkan tempatnya pada mereka
dan meneleponmu kembali. Lebih.
111
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
Oke. Selesai.
112
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
-Kamu bisa melanjutkan.
-Punitha, apakah kamu di tempat?
113
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
Katakan padaku, tuan.
Ya, saya di sini.
114
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
-Kami sedang dalam perjalanan.
-Baik, Pak.
115
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Pak.
116
00:17:37,708 --> 00:17:39,083
-Saya Ayyanar. Dia Chitra.
-Pak.
117
00:17:41,666 --> 00:17:44,541
Kalian berdua berasal
departemen hari itu, kan?
118
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
Ya, tuan.
119
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Ceritakan pengamatan Anda.
120
00:17:49,083 --> 00:17:50,958
Pak, file ini berisi semua detailnya.
121
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
Saya sudah melihat laporannya.
122
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
Saya telah melihat semua fotonya.
123
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
Saat pertama kali Anda berkunjung
TKP,
124
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
apa yang kamu lihat?
125
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
Ceritakan pengamatan individu Anda.
126
00:18:05,375 --> 00:18:06,291
Anda mulai dulu.
127
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
-Apa ini? Apakah Anda sedang menguji kami?
-Ayyanar!
128
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
Saya ingin kamu mengerti
sesuatu tentangku.
129
00:18:25,666 --> 00:18:28,250
Ada cara tertentu untuk itu
Saya sedang melakukan penyelidikan.
130
00:18:30,208 --> 00:18:32,833
Metode saya mungkin tidak konvensional...
131
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
dan Anda mungkin tidak menyukai cara saya bekerja.
132
00:18:38,041 --> 00:18:39,291
Tapi aku tidak peduli tentang itu.
133
00:18:40,583 --> 00:18:45,416
Saat aku sedang menangani sebuah kasus, aku
satu-satunya tujuan adalah menyelesaikannya.
134
00:18:47,166 --> 00:18:48,125
Tapi...
135
00:18:49,125 --> 00:18:52,541
jika menurut Anda bekerja
bersamaku tidak akan cocok untukmu,
136
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
maka kamu bisa berjalan saja
pergi dari sini sekarang.
137
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Tidak ada perasaan keras.
138
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Chitra dan aku memasuki
TKP dari sini.
139
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Tim forensik sudah ada di sini.
140
00:19:26,541 --> 00:19:29,375
Fotografer itu berdiri
persis di mana Anda berada dan mengklik foto.
141
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
Seperti serangga yang diselimuti
di jaring laba-laba raksasa,
142
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
Tubuh Robert adalah
tergantung di pohon.
143
00:19:41,416 --> 00:19:43,666
Mereka bilang itu kepompong
pasti telah diputar oleh
144
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
ribuan webspinner
serangga di hutan
145
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
tetapi tidak ada serangga yang ditemukan
pada mayatnya atau pada kepompongnya.
146
00:19:50,000 --> 00:19:54,833
Biasanya serangga membuat kepompong
untuk reproduksi dan tempat tinggal.
147
00:19:55,458 --> 00:19:57,583
Tapi, aku tidak bisa mengerti
148
00:19:57,708 --> 00:20:00,041
mengapa serangga membangun ini
kepompong lalu pergi begitu saja.
149
00:20:01,333 --> 00:20:03,333
Sambil mengamati mayat Robert,
150
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
sepertinya bukan dia
memanjat pohon itu sendirian.
151
00:20:05,916 --> 00:20:09,458
Lengan dan kakinya tampak seperti itu
diatur dalam posisi itu.
152
00:20:10,458 --> 00:20:13,416
Jadi seseorang menaruhnya di sini,
di tempat terbuka...
153
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
karena mereka ingin
mayatnya untuk dilihat.
154
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
Itu sebabnya aku curiga
ini bisa saja merupakan pembunuhan.
155
00:20:25,916 --> 00:20:27,875
-Sekarang beritahu aku.
-Tuan...
156
00:20:30,500 --> 00:20:34,666
kami menemukan kamera Robert dan
ransel beberapa meter dari sini.
157
00:20:35,333 --> 00:20:39,458
Uang dan gadget mahal
di tasnya tidak dicuri.
158
00:20:39,916 --> 00:20:43,541
Jadi penyerangnya tidak mengincar uangnya.
159
00:20:46,541 --> 00:20:50,208
Saya memperhatikan banyak bunga oleander kuning
di sekitar pohon.
160
00:20:51,166 --> 00:20:53,958
Anehnya tidak ada
semak oleander di sekitarnya.
161
00:20:54,666 --> 00:20:56,041
Penjaga hutan mengatakan bahwa...
162
00:20:56,166 --> 00:20:59,625
tidak ada semak oleander
dalam radius tiga kilometer.
163
00:21:00,041 --> 00:21:03,833
Jadi, seseorang telah menaruhnya
bunga di sini, dengan sengaja.
164
00:21:05,458 --> 00:21:09,125
Bunga oleander beracun.
Mereka beracun.
165
00:21:09,708 --> 00:21:11,083
Menelannya dapat menyebabkan serangan jantung.
166
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Yang merupakan penyebab kematian.
167
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
Ini bukan suatu kebetulan, Pak.
168
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
Maaf, kami terlambat.
169
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
-Kami mengadakan pertemuan darurat.
-Tidak masalah.
170
00:21:33,541 --> 00:21:34,375
Kita sudah selesai di sini.
171
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Sathya, Petugas Jarak.
172
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
Temui Irfan, Rimbawan.
173
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
Saya Resi. Resi Nandhan.
174
00:21:42,250 --> 00:21:43,958
-Punitha, kamu punya kuncinya?
-Ya, tuan.
175
00:21:44,208 --> 00:21:45,166
-Silakan datang.
-Datang.
176
00:21:58,958 --> 00:21:59,833
Anda tidak akan mendapatkan sinyal di sini.
177
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
Kenapa kamu menatapnya seperti itu?
178
00:22:12,166 --> 00:22:13,666
Bagaimana dia bisa memperlakukan kita dengan buruk?
179
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
Apakah dia mengira aku akan mendapatkannya
takut padanya dan melarikan diri?
180
00:22:17,291 --> 00:22:19,708
-Diam! Dia mungkin mendengarmu.
-Biarkan dia mendengar!
181
00:22:20,666 --> 00:22:24,083
Dia pikir dia bisa mengintimidasi kita
dan kami akan mematuhinya seperti budak!
182
00:22:24,666 --> 00:22:25,875
Politik seperti itu tidak akan berhasil bagi saya.
183
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Saya sudah cukup melihat dalam pengalaman saya.
184
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
Saya telah mendapatkan pekerjaan ini
karena kerja kerasku sendiri.
185
00:22:30,333 --> 00:22:33,208
-Tidak berdasarkan rekomendasi seperti yang lain.
-Ayyanar, tolong. Tenang.
186
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
Kamu juga akan membuatku mendapat masalah.
187
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
Berapa lama Robert tinggal di sini?
188
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
Dia telah tinggal di sini
selama dua bulan, Pak.
189
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
Apakah dia punya pengunjung?
190
00:23:04,291 --> 00:23:06,583
Kami tidak mengetahuinya.
191
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Bagaimana dia bisa pergi ke hutan sendirian?
192
00:23:11,000 --> 00:23:14,291
Sesuai aturan Anda, bukankah itu wajib
agar penjaga hutan menemaninya?
193
00:23:15,416 --> 00:23:18,291
Pada siang hari jika wisatawan, trekker,
atau pengunjung memasuki hutan,
194
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
mereka akan selalu begitu
didampingi oleh penjaga.
195
00:23:21,041 --> 00:23:23,916
Posting jam 6 sore. tidak ada yang punya izin
untuk memasuki hutan.
196
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
Namun penduduk setempat tetap masuk
hutan tanpa izin.
197
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
Robert tahu betul hal itu
fotografi malam dilarang.
198
00:23:31,375 --> 00:23:32,500
Tetap saja, dia pergi ke sana.
199
00:23:33,958 --> 00:23:34,916
Bahkan jika dia melakukannya,
200
00:23:35,708 --> 00:23:37,166
para penjaga pasti menghentikannya.
201
00:23:37,958 --> 00:23:39,875
Apakah penjaga yang berpatroli tidak melihatnya?
202
00:23:40,708 --> 00:23:42,125
Setidaknya mereka pasti pernah mendengar suara-suara.
203
00:23:42,416 --> 00:23:44,958
Tidak ada penjaga yang ditempatkan
di daerah itu pada malam itu.
204
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Tahun ini, karena krisis anggaran,
saat ini kami kekurangan staf.
205
00:23:49,208 --> 00:23:51,708
Prioritas kami adalah menjaga
hewan-hewan yang terancam punah.
206
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
Jadi, kami diperintahkan untuk fokus
beberapa bagian penting dari hutan.
207
00:23:56,208 --> 00:23:57,041
Tetap saja,
208
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
Saya ingin menanyai semua penjaga
dipasang di area terdekat.
209
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
Tentu, saya akan mengaturnya.
210
00:24:12,791 --> 00:24:15,166
Kami akan berangkat sekarang. Beri tahu kami
jika Anda membutuhkan hal lain.
211
00:24:15,750 --> 00:24:16,625
Terima kasih.
212
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
Sampai jumpa, tuan.
213
00:24:28,958 --> 00:24:33,208
Saya ingin daftar setiap orang di sini
desa, yang telah berinteraksi dengan Robert.
214
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Anda mungkin sudah membawanya
pertanyaan dari pintu ke pintu.
215
00:24:37,416 --> 00:24:38,250
Tapi...
216
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
lakukan lagi.
217
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.
218
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
Entah mereka menyembunyikan sesuatu dari kita,
219
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
atau mereka takut berbicara dengan polisi.
220
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
Dorong mereka! Dapatkan informasinya.
221
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
Ya, tuan.
222
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
Tuhan! saya kelaparan.
223
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Kami belum makan siang.
224
00:25:52,250 --> 00:25:53,708
Ya, aku juga sangat lapar.
225
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
Setelah berbicara dengannya, kita akan melakukannya
memesan sesuatu dari sini sendiri.
226
00:25:59,458 --> 00:26:01,791
Bhai, kami adalah polisi. Ingat kita?
227
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Kami di sini untuk bertanya tentang Robert.
228
00:26:04,125 --> 00:26:07,333
Lagi? Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
229
00:26:07,708 --> 00:26:11,125
Tidak apa-apa. Anda mungkin sudah lupa
untuk memberitahu kami sesuatu terakhir kali.
230
00:26:11,750 --> 00:26:13,125
Tapi kali ini Anda mungkin mengingatnya.
231
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
-Beri tahu kami.
-Seberapa sering Robert makan di sini?
232
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Dia datang setiap hari.
233
00:26:17,541 --> 00:26:20,333
Dia datang terlambat di pagi hari,
sekitar pukul 10.00 hingga 10.30.
234
00:26:20,708 --> 00:26:24,166
Dia akan membawa makan siangnya bersamanya. Dia akan datang
sekitar pukul 8:00 hingga 20:30. untuk makan malam.
235
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
Apakah ada percakapan dengannya?
236
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
Tidak banyak.
237
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
aku akan menyambutnya. Dia akan mengangguk...
238
00:26:30,291 --> 00:26:32,083
dan bertanya tentang menu hari itu. Itu saja.
239
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
Bagaimana dengan para pelayan ini?
240
00:26:36,041 --> 00:26:38,875
Mereka memperlakukannya dengan baik sejak itu
dia memberi tip kepada mereka dengan murah hati.
241
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
Apakah dia datang ke sini pada hari kematiannya?
Maksudku...
242
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
pada tanggal 5 Oktober.
243
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Tidak, dia tidak melakukannya.
244
00:26:47,333 --> 00:26:49,791
-Bagaimana kamu yakin?
-Aku ingat memberitahumu ini.
245
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Saya telah menetapkan janji dengan dokter
untuk istriku pada hari itu.
246
00:26:53,333 --> 00:26:54,625
Tapi aku tidak bisa pergi bersamanya.
247
00:26:55,041 --> 00:26:57,333
Saya mendapat banyak uang darinya
yang tidak akan saya lupakan dalam hidup ini.
248
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
Itu sebabnya aku mengingatnya dengan baik.
249
00:26:58,916 --> 00:27:01,083
Kenapa kamu tidak bisa membawanya?
250
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
Itu adalah hari yang sibuk di hotel.
251
00:27:03,375 --> 00:27:05,916
Juga, salah satu pelayan pergi lebih awal.
252
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
Sulit untuk mengatur kerumunan,
253
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
jadi aku tetap di belakang.
254
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
Tunggu, kamu tidak memberitahu kami kapan ini
kami datang untuk menanyakan terakhir kali.
255
00:27:13,416 --> 00:27:16,041
-Siapa pelayan yang berangkat lebih awal itu?
-Nah, itu Abdul.
256
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
Ayyanar!
257
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
Pak?
258
00:27:19,291 --> 00:27:21,166
Bawalah pria berkemeja abu-abu itu.
259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
Hai!
260
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
Hai!
261
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
Berhenti!
262
00:28:44,750 --> 00:28:45,583
Citra!
263
00:29:19,000 --> 00:29:20,291
Saya tidak tahu bagaimana dia meninggal.
264
00:29:21,250 --> 00:29:25,208
Saya telah menghadiri mejanya beberapa kali
kali, di hotel. Itu saja.
265
00:29:26,416 --> 00:29:27,291
Lalu kenapa kamu lari?
266
00:29:28,291 --> 00:29:29,541
Karena saya tidak percaya polisi.
267
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
Anda akan menjebak orang yang tidak bersalah
268
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
untuk segera menutup kasus ini.
269
00:29:36,625 --> 00:29:38,000
Aku tahu apa yang kalian rencanakan.
270
00:29:39,708 --> 00:29:43,291
Anda akan menyiksa dan memaksa saya untuk mengaku
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.
271
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
Apakah saya benar?
272
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
Ini Robert.
273
00:29:53,875 --> 00:29:55,791
Dan di sisinya, istri dan anak-anaknya.
274
00:29:57,208 --> 00:29:59,666
Putrinya berusia 11 tahun dan putranya berusia 6 tahun.
275
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
276
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Karena aku berhutang jawaban pada mereka.
277
00:30:08,958 --> 00:30:12,416
Adalah tugas saya untuk mengungkap kebenaran
dan memastikan bahwa mereka mendapatkan keadilan.
278
00:30:13,250 --> 00:30:17,125
Saya di sini bukan untuk menjebak orang yang tidak bersalah
orang dan tutup berkas kasusnya.
279
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
Sekarang, beritahu aku.
280
00:30:19,791 --> 00:30:23,958
Pemilik hotel Anda mengatakan hal itu
5 Oktober, Anda berangkat lebih awal pada jam 8 malam.
281
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Rekan kerja Anda Salim mengatakan bahwa...
282
00:30:28,958 --> 00:30:31,333
kamu mengambil sebungkus makanan
untuk seseorang, malam itu.
283
00:30:31,583 --> 00:30:33,666
-Untuk siapa itu?
-Saya tidak mengambil paket apa pun.
284
00:30:34,458 --> 00:30:36,000
Dia... dia berbohong!
285
00:30:37,791 --> 00:30:38,833
Mengapa Salim berbohong?
286
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Bagaimana saya tahu?
287
00:30:40,666 --> 00:30:41,791
Mengapa kamu tidak menangkapnya dan bertanya?
288
00:30:44,875 --> 00:30:46,833
Kemana kamu pergi setelah pergi
hotel jam 8 malam?
289
00:30:47,791 --> 00:30:48,625
Ke rumahku.
290
00:30:49,000 --> 00:30:50,083
Jam berapa kamu sampai di rumah?
291
00:30:51,333 --> 00:30:52,166
Saya tidak memperhatikan waktu.
292
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
Apakah kamu tinggal sendirian?
293
00:30:54,583 --> 00:30:58,625
Tidak. Saya tinggal bersama orang tua dan nenek saya.
294
00:30:59,458 --> 00:31:00,291
Mengapa kamu bertanya?
295
00:31:01,250 --> 00:31:03,291
Saya harus bertanya kepada mereka jam berapa
kamu sampai di rumah malam itu.
296
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Pak...
297
00:31:06,083 --> 00:31:06,916
Tolong, Pak.
298
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
Tolong jangan libatkan keluargaku dalam hal ini.
299
00:31:09,958 --> 00:31:12,291
Jika orang tuaku mengetahuinya
bahwa aku sedang diselidiki...
300
00:31:12,416 --> 00:31:14,291
untuk pembunuhan, mereka akan sangat ketakutan.
301
00:31:14,541 --> 00:31:15,375
Tolong, Pak.
302
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Lalu keluarlah dengan kebenaran.
303
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
Bukankah bingkisan makanan itu untuk Robert?
304
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
305
00:31:29,083 --> 00:31:29,958
Oke, saya akan memberitahu Anda, Pak.
306
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
Tapi Anda tidak akan mempercayainya.
307
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
Pertama, beri tahu aku.
308
00:31:34,666 --> 00:31:38,666
Tuan Robert sangat murah hati
dalam memberi tip kepada kami.
309
00:31:38,833 --> 00:31:41,208
Jadi kami para pelayan bertengkar
tentang siapa yang akan menemaninya.
310
00:31:42,000 --> 00:31:45,083
Saya menjadi favoritnya
di antara semua pelayan di sana.
311
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
Suatu hari dia mengatakan itu
dia ingin mengklik foto
312
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
dari burung hantu yang hanya muncul di malam hari.
313
00:31:51,291 --> 00:31:55,000
Dia bertanya apakah saya bisa
menemaninya ke hutan.
314
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
Jadi aku pergi bersamanya.
315
00:31:58,666 --> 00:32:03,416
Dia mulai menjelajah jauh ke dalam
hutan, mengejar burung hantu itu.
316
00:32:04,500 --> 00:32:05,541
Saya menjadi takut.
317
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
Saya mencoba yang terbaik untuk menghentikannya.
318
00:32:09,125 --> 00:32:10,791
Memperingatkan dia bahwa itu berbahaya
untuk pergi jauh ke dalam hutan.
319
00:32:10,958 --> 00:32:11,791
Tapi dia menolak mendengarkanku.
320
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
Tiba-tiba kami mendengar suara aneh.
321
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
Kami tidak tahu apakah itu benar
adalah seekor burung atau binatang.
322
00:32:21,333 --> 00:32:26,041
Dia mengikuti suara itu dan
pergi lebih jauh ke dalam hutan.
323
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Kami terpisah setelah satu titik.
324
00:32:32,500 --> 00:32:34,791
Aku mendengar suara aneh itu lagi.
325
00:32:36,583 --> 00:32:37,500
Ketika saya melihat ke atas,
326
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Saya melihat Vanaratchi, Pak!
327
00:32:42,500 --> 00:32:43,708
Maaf. Apa yang kamu katakan?
328
00:32:44,875 --> 00:32:45,708
Vanaratchi.
329
00:32:46,416 --> 00:32:47,250
Semangat hutan.
330
00:32:48,083 --> 00:32:51,750
Yang terbungkus sari merah
dan memiliki tanduk di kepalanya.
331
00:32:52,250 --> 00:32:54,125
Itu dia! Aku bersumpah, aku melihatnya!
332
00:32:57,458 --> 00:32:58,666
Dia memiliki wajah yang aneh.
333
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
Dia sedang duduk di atas
sebatang pohon dan menatapku.
334
00:33:04,500 --> 00:33:07,916
Aku berlari menyelamatkan hidupku dan tidak kembali.
335
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Saya berasumsi dia juga melarikan diri.
336
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Orang malang. Dia membunuhnya.
337
00:33:33,125 --> 00:33:34,833
Kathy, kamu mau turun?
338
00:33:34,958 --> 00:33:37,000
Mereka telah menugaskan kami
tugas patroli di Arikkalpaalam.
339
00:33:38,166 --> 00:33:39,041
Yang akan datang.
340
00:33:41,583 --> 00:33:44,458
Tuan, Kathy dan saya akan berangkat
menara pengawas. Lebih.
341
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
Perbarui setelah Anda menyelesaikan putaran Anda. Selesai.
342
00:33:47,083 --> 00:33:48,041
Oke, Pak. Lebih.
343
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Kathy...
344
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
tunggu sebentar.
345
00:34:26,958 --> 00:34:27,791
Apa yang telah terjadi?
346
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
Apakah Anda mengalami kram perut?
347
00:34:30,500 --> 00:34:33,083
Sepagi ini? saya pikir
tanggal kami selaras.
348
00:34:33,666 --> 00:34:36,166
Ya, tapi kali ini,
ini seminggu lebih awal.
349
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
Apakah Anda punya serbet tambahan?
350
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
-Tolong beri aku satu.
-Tunggu.
351
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Karena kami berangkat terburu-buru sore ini,
Saya lupa membawanya.
352
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Ini dia.
353
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
Tunggu disini. Saya akan ganti baju dan datang.
354
00:34:53,208 --> 00:34:54,083
Hai.
355
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
Jangan lupa botol airnya.
356
00:34:56,416 --> 00:34:58,000
-Di Sini.
-Terima kasih.
357
00:35:01,916 --> 00:35:02,750
Perhatikan langkahmu.
358
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
Apakah kamu sudah selesai?
359
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Ayo, beri aku waktu.
360
00:35:35,958 --> 00:35:37,458
Aku berusaha untuk tidak mengerti
ada noda di celanaku.
361
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
Atau yang lain, saat kita kembali
ke kantor besok,
362
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
Saya akan malu
di depan semua pria.
363
00:35:42,333 --> 00:35:43,833
Apa yang membuat malu?
364
00:35:44,500 --> 00:35:45,916
Cuci saja celanamu
jika terkena noda.
365
00:35:46,291 --> 00:35:49,208
Kita tidak dapat melakukan pekerjaan apa pun jika
kami khawatir tentang hal-hal seperti itu.
366
00:35:57,708 --> 00:35:58,541
Tahan ini.
367
00:36:01,166 --> 00:36:02,541
Beri tahu saya jika itu terlalu menyakitkan.
368
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Kami akan duduk di sini sebentar lalu pergi.
369
00:36:04,625 --> 00:36:05,583
Tidak apa-apa. Kita bisa pergi.
370
00:36:07,125 --> 00:36:08,500
-Ayo pergi.
-Oke.
371
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
Hati-hati! Seseorang telah mengaturnya
jebakan di sini.
372
00:36:21,541 --> 00:36:22,375
Oh, Selvi!
373
00:36:25,416 --> 00:36:27,583
Tunggu. Tidak apa-apa. Tunggu...
374
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Maaf! Maaf! Maaf!
375
00:36:38,708 --> 00:36:41,625
Kami membutuhkan sesuatu yang berat
untuk menahan pegas.
376
00:36:42,041 --> 00:36:43,541
Saya akan kembali. Tunggu.
377
00:36:58,375 --> 00:36:59,333
Kathy!
378
00:37:00,083 --> 00:37:01,750
Apakah Anda menemukan sesuatu?
379
00:37:10,708 --> 00:37:11,916
-Ruang kontrol.
-Ya, ruang kendali.
380
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
Ini Beat Officer Kathryn yang berbicara.
381
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Rekan penjagaku, Selvi, terluka.
382
00:37:16,666 --> 00:37:18,583
Kami berada dua kilometer di utara
dari menara pengawas.
383
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
-Kirim bantuan medis segera.
-Oke, salin.
384
00:37:48,500 --> 00:37:49,333
Selvi?
385
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
Kathy!