1 00:00:47,665 --> 00:00:49,099 KOBIETA: Z jakiego obiektywu korzystasz? 2 00:00:49,144 --> 00:00:50,839 MĘŻCZYZNA: Czy możemy dostać kamerę ustawić się tutaj? 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,666 Dziękuję, Janino. Jestem tutaj, w sądzie hrabstwa Nowy Jork, 4 00:00:52,710 --> 00:00:55,840 czekając, aż Lauren Monroe to zrobi złożyć oświadczenie prasie. 5 00:01:00,711 --> 00:01:02,493 Proszę pana o chwilę. 6 00:01:04,711 --> 00:01:06,798 KOBIETA: Ustaw to tam. Zaraz tam będę. 7 00:01:20,234 --> 00:01:22,060 Upewnij się, że mamy pełny dostęp do dokumentów SEC. 8 00:01:22,103 --> 00:01:24,886 Zaktualizujmy listy firmy fasadowe jak najszybciej. 9 00:01:24,930 --> 00:01:26,495 I trzymaj wszystkich przeczesz rozbieżności 10 00:01:26,538 --> 00:01:27,755 w sprawozdaniach akcjonariuszy. 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,060 Potrzebuję spotkania z Haevenem o 14:00. 12 00:01:31,017 --> 00:01:33,148 Proszę! Nie mogę odpowiedzieć wszystkie pytania na raz! 13 00:01:33,191 --> 00:01:35,365 OK, jeden po drugim. Katie, śmiało. 14 00:01:40,757 --> 00:01:42,148 REPORTER: Co powiesz tym, którzy myślą 15 00:01:42,192 --> 00:01:44,496 które Wall Street zepsuła wymiar sprawiedliwości? 16 00:01:44,540 --> 00:01:46,627 No cóż, po pierwszym roku jako prokurator okręgowy, 17 00:01:46,671 --> 00:01:48,453 Powiedziałbym, że liczba moich wyroków skazujących mówi sama za siebie. 18 00:01:48,497 --> 00:01:50,801 Ofiary i ich rodziny zawsze były moją jedyną troską, 19 00:01:50,845 --> 00:01:52,453 nie bankierzy i brokerzy. 20 00:01:57,628 --> 00:01:59,106 piękny poranek, prawda, Lauren? 21 00:01:59,150 --> 00:02:01,019 Zachowaj swoje bzdury dla ławy przysięgłych. 22 00:02:01,064 --> 00:02:04,107 - Czas porozmawiać o ugodzie. - Zrobiliśmy. Odrzuciłem to. 23 00:02:04,151 --> 00:02:06,020 REPORTER: Czy to prawda Zespół prawny Thomasa Reindorffa 24 00:02:06,064 --> 00:02:07,454 skontaktował się z ugodą? 25 00:02:07,499 --> 00:02:09,064 LAUREN: Ugoda bez zadośćuczynienia 26 00:02:09,107 --> 00:02:11,020 za 3,5 miliarda dolarów oszukał inwestorów 27 00:02:11,064 --> 00:02:12,890 nie jest ugodą kiedykolwiek bym zaakceptował. 28 00:02:15,804 --> 00:02:17,760 HAEVEN: Nie ma mowy możesz udowodnić mojemu klientowi 29 00:02:17,804 --> 00:02:19,847 był świadomy lub potępił te działania 30 00:02:19,891 --> 00:02:21,847 - kilku zbuntowanych zdrajców. - Obserwuj mnie. 31 00:02:21,892 --> 00:02:23,500 Możesz być spokojny czeka ich własny dzień 32 00:02:23,543 --> 00:02:25,282 przed sądem za zmowę. 33 00:02:25,326 --> 00:02:27,413 KOBIETA: Panie i panowie, proszę złożyć ręce 34 00:02:27,457 --> 00:02:29,848 dla prokuratora okręgowego Lauren Monroe! 35 00:02:29,892 --> 00:02:31,805 REPORTER: Twój brat ubiega się o reelekcję do Kongresu 36 00:02:31,849 --> 00:02:33,240 zostało mniej niż dziesięć dni. 37 00:02:33,283 --> 00:02:34,587 Byłoby przekonanie bardzo wygodne 38 00:02:34,631 --> 00:02:36,109 w pomaganiu wizerunkowi rodziny. 39 00:02:36,154 --> 00:02:37,980 Dziękuję, dziękuję. 40 00:02:38,023 --> 00:02:41,675 Mój brat ma jedną rzecz żaden inny przeciwnik tego nie robi: 41 00:02:41,720 --> 00:02:42,980 wytrwałość. 42 00:02:43,023 --> 00:02:45,327 Panie i panowie, mój brat, 43 00:02:45,371 --> 00:02:47,284 kongresmena Williama Monroe. 44 00:02:47,328 --> 00:02:49,371 A jeśli chodzi o mojego brata kampania reelekcyjna trwa, 45 00:02:49,416 --> 00:02:51,763 Jestem pewien, że oddałby krew w zamian za Twój głos. 46 00:02:53,416 --> 00:02:55,720 Mówiąc o wyborach, czy jest jakaś wiara 47 00:02:55,764 --> 00:02:57,372 do artykułu w New York Post to twierdzi twój brat 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,068 wymieniał przysługi w zamian za wsparcie związkowe? 49 00:02:59,112 --> 00:03:00,590 Absolutnie nie. 50 00:03:00,633 --> 00:03:02,372 Desperacja dobrze na tobie wygląda, Robercie. 51 00:03:02,417 --> 00:03:05,504 HAEVEN: Twój ojciec by to zrobił kazał ci przyjąć tę ofertę. 52 00:03:05,547 --> 00:03:07,764 LAUREN: Twój klient jest socjopatycznym kłamcą 53 00:03:07,809 --> 00:03:10,069 która oszukała ludzi z ich emerytur i oszczędności życia. 54 00:03:13,809 --> 00:03:16,069 Właśnie się dogadujemy o wypadku twojego ojca. 55 00:03:16,113 --> 00:03:17,983 ja... 56 00:03:18,026 --> 00:03:20,722 Właśnie otrzymaliśmy zawiadomienie że znaleziono go martwego 57 00:03:20,766 --> 00:03:23,070 w letnim domu twojej rodziny. 58 00:03:23,114 --> 00:03:25,723 Czy możesz skomentować swoje śmierć ojca, panno Monroe? 59 00:03:25,766 --> 00:03:28,505 Dziękuję. To niesamowite zaszczyt być tu z wami. 60 00:03:28,549 --> 00:03:29,723 Lauren! 61 00:03:32,159 --> 00:03:34,115 Jedno stwierdzenie na temat twojego ojca! 62 00:03:36,594 --> 00:03:38,028 To na razie wszystko. To wystarczy! 63 00:03:41,202 --> 00:03:42,985 Jackie, zabierz ich stąd! 64 00:04:32,729 --> 00:04:36,163 MINISTER: Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 65 00:05:13,733 --> 00:05:16,384 Hej, uważaj, dobrze? 66 00:05:19,559 --> 00:05:22,821 Hej, słuchaj, muszę wracać na stacji o godzinie 4:00, 67 00:05:22,864 --> 00:05:25,646 ale przykro mi za twoją stratę, Lauren. 68 00:05:27,821 --> 00:05:30,342 Dziękuję za całą pomoc Emilio. 69 00:05:30,386 --> 00:05:32,343 - Uważaj, dobrze? - Dzięki. 70 00:05:46,213 --> 00:05:48,387 Jesteś w tym lepszy niż ja. 71 00:05:48,431 --> 00:05:51,126 Cóż, miałem mnóstwo praktyki. Po prostu kiwasz głową i podajesz rękę. 72 00:05:53,171 --> 00:05:55,605 Zawał serca. 73 00:05:55,649 --> 00:05:57,866 To znaczy, jak to się w ogóle stało? 74 00:05:57,911 --> 00:06:01,649 Tata był w lepszej formie niż którekolwiek z nas. 75 00:06:01,693 --> 00:06:04,040 Co zrobimy o mamie? 76 00:06:04,085 --> 00:06:06,345 Po prostu otocz ją przyjaciółmi, 77 00:06:06,389 --> 00:06:09,520 I znajdziemy jej mieszkanie na Zillow, bliżej nas. 78 00:06:11,389 --> 00:06:14,911 Słuchaj, mogę tylko zostać do czasu odczytania testamentu. 79 00:06:14,955 --> 00:06:17,086 Kampania to cyrk. 80 00:06:20,129 --> 00:06:23,129 Hej, tata był z ciebie dumny. 81 00:06:24,782 --> 00:06:27,216 Może publicznie, 82 00:06:27,261 --> 00:06:29,826 ale oboje wiemy byłeś złotym dzieckiem. 83 00:06:35,131 --> 00:06:38,522 Nie mogę uwierzyć to już tydzień. 84 00:06:38,566 --> 00:06:40,783 To początek końca. 85 00:07:44,920 --> 00:07:47,267 LAUREN: Wiem jak grać w grę. 86 00:07:47,311 --> 00:07:49,615 ARCHER: Ta gra, jak życie, wymaga przezorności. 87 00:07:49,659 --> 00:07:51,834 Tu nie chodzi o to, gdzie jesteś. 88 00:07:51,877 --> 00:07:54,964 To miejsce, w którym będziesz za dziesięć ruchów lub dziesięć lat. 89 00:07:56,443 --> 00:07:59,008 Nie wolno ci być przeciętnym. 90 00:07:59,051 --> 00:08:00,747 Wszyscy musimy się z tym pogodzić rzeczy, których nie lubimy, 91 00:08:00,791 --> 00:08:04,225 więc dorośnij, wybierz firmę, i naucz się wygrywać. 92 00:08:04,269 --> 00:08:05,572 Mat. 93 00:08:07,791 --> 00:08:11,791 „Zostawiam Catherine samą kontrolę nad rodzinnym majątkiem 94 00:08:11,836 --> 00:08:15,053 i moje prawo głosu w zarządzie. 95 00:08:15,097 --> 00:08:18,140 Mojemu synowi Williamowi 96 00:08:18,184 --> 00:08:22,488 Zostawiam sumę wynoszącej 20 milionów dolarów. 97 00:08:22,532 --> 00:08:26,619 Lauren zostawiam 1 milion dolarów. 98 00:08:26,662 --> 00:08:29,488 Do podziału ma być 50 milionów dolarów 99 00:08:29,532 --> 00:08:34,358 jednakowo pomiędzy Policją i Fundusz Dobroczynności Strażaków 100 00:08:34,402 --> 00:08:36,402 i Szkoła Harvarda Medycyny. 101 00:08:36,446 --> 00:08:39,402 To jest moja Ostatnia Wola i Testamentu. 102 00:08:39,446 --> 00:08:40,706 Łucznik Monroe.” 103 00:08:40,751 --> 00:08:43,185 Dziękuję, Haroldzie. To wszystko. 104 00:08:45,534 --> 00:08:46,838 Potrzebuję trochę powietrza. 105 00:08:46,882 --> 00:08:49,229 WILLIAM: Dziękuję, Haroldzie. 106 00:08:52,361 --> 00:08:55,274 Dziękuję za wszystko zrobiłeś dla nas, Haroldzie. 107 00:08:55,317 --> 00:08:57,361 Wiem to ty i mój tata byliście blisko. 108 00:09:00,274 --> 00:09:02,969 Właściwie jest... 109 00:09:03,014 --> 00:09:06,622 coś, czego potrzebuję z tobą porozmawiać. 110 00:09:06,666 --> 00:09:11,015 Twój ojciec to zostawił dla ciebie i tylko dla ciebie. 111 00:09:12,536 --> 00:09:16,318 Znałem twojego ojca przez 31 lat, Lauren. 112 00:09:16,363 --> 00:09:20,319 Był z tego dumny kobietą, którą się stałeś. 113 00:09:20,363 --> 00:09:23,841 Nie pozwól na dziedzictwo mówić inaczej. 114 00:09:25,711 --> 00:09:27,058 Dziękuję. 115 00:10:00,888 --> 00:10:02,366 Dobra. 116 00:10:07,280 --> 00:10:10,627 ARCHER: Lauren, boli mnie to, 117 00:10:10,671 --> 00:10:12,759 a jeśli to otrzymałeś, 118 00:10:12,802 --> 00:10:14,759 to znaczy, że nigdy znalazł odwagę 119 00:10:14,802 --> 00:10:18,933 ci powiedzieć za mojego życia lub... 120 00:10:18,977 --> 00:10:21,324 Umarłem wcześniej Sam sobie z tym poradziłem. 121 00:10:21,369 --> 00:10:23,021 I za to-- 122 00:10:25,934 --> 00:10:28,150 na wiele rzeczy-- 123 00:10:29,325 --> 00:10:30,803 wybacz mi. 124 00:10:30,848 --> 00:10:33,022 Wszyscy popełniliśmy błędy. 125 00:10:33,065 --> 00:10:36,412 To było moje. 126 00:10:36,457 --> 00:10:39,544 To tajemnica, którą musisz znać zanieść do grobu. 127 00:10:39,587 --> 00:10:41,370 Jesteś najstarszy, i jako taki, 128 00:10:41,413 --> 00:10:44,239 Myślę, że zrozumiesz dlaczego to musiałeś być ty. 129 00:10:44,284 --> 00:10:48,414 Odpowiedź leży zakopana w pobliżu twojego fortu. 130 00:10:48,458 --> 00:10:50,892 Muszę wyrażać się niejasno w przypadku ciekawskich oczu, 131 00:10:50,937 --> 00:10:52,850 ale przede wszystkim... 132 00:10:54,806 --> 00:10:57,545 prawda... 133 00:10:57,588 --> 00:10:59,936 musi pozostać pochowany. 134 00:11:02,372 --> 00:11:04,937 Najgłębsze przeprosiny. 135 00:11:04,981 --> 00:11:06,025 Tata. 136 00:11:33,418 --> 00:11:36,679 WILLIAM: Daj spokój, Ted, ile lat się znamy? 137 00:11:36,723 --> 00:11:42,071 W artykule „Post” nie ma absolutnie żadnej prawdy. 138 00:11:42,115 --> 00:11:47,897 Słuchaj, moja rodzina zawsze tak robiła wspierał Cię w... 139 00:11:47,942 --> 00:11:49,506 Lauren, poczekaj! 140 00:11:49,550 --> 00:11:53,202 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 141 00:11:53,246 --> 00:11:54,680 Czekać. 142 00:11:55,855 --> 00:11:56,942 Czy wszystko w porządku? 143 00:11:56,985 --> 00:11:59,072 Czego innego mógłbym się spodziewać? 144 00:11:59,116 --> 00:12:00,463 Czy chcesz o tym porozmawiać? 145 00:12:00,507 --> 00:12:02,246 Nie, ja tylko... 146 00:12:02,291 --> 00:12:04,681 Chcę tylko chwili sam. 147 00:12:12,770 --> 00:12:14,421 Nic mi nie jest. 148 00:12:17,248 --> 00:12:18,770 Nic mi nie jest. 149 00:12:51,034 --> 00:12:52,947 DZIEWCZYNA: Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie. 150 00:12:54,034 --> 00:12:54,990 Dwie kostki cukru? 151 00:12:57,469 --> 00:12:59,469 Lauren! To jest zabronione. 152 00:15:18,177 --> 00:15:19,481 Jezus! 153 00:16:25,053 --> 00:16:27,748 OK, OK. 154 00:16:56,359 --> 00:16:58,837 OPERATOR: 911, jaki jest Twój nagły wypadek? 155 00:16:58,882 --> 00:17:01,359 Witam, witam? 156 00:17:11,187 --> 00:17:12,926 Cześć? 157 00:17:12,970 --> 00:17:14,230 Proszę pani, właśnie otrzymaliśmy połączenie z tego numeru. 158 00:17:14,274 --> 00:17:15,578 Czy wszystko jest w porządku? 159 00:17:15,622 --> 00:17:17,579 Tak, przepraszam, hm... 160 00:17:17,622 --> 00:17:20,535 Grała moja córka z moim telefonem, więc... 161 00:17:20,579 --> 00:17:22,970 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. Obiecuję. 162 00:17:23,014 --> 00:17:25,101 OK, proszę pani, bądź na przyszłość ostrożniej. 163 00:17:28,188 --> 00:17:29,622 - Hej. - Cześć. 164 00:17:29,667 --> 00:17:31,275 Słuchaj, nie wiem dlaczego tata to zrobił. 165 00:17:31,320 --> 00:17:32,841 Jasne, że tak. 166 00:17:32,885 --> 00:17:34,449 Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz okropnie. 167 00:17:34,494 --> 00:17:36,146 Po prostu poczułem się trochę nieswojo na moim spacerze. 168 00:17:36,189 --> 00:17:38,015 Dobra. 169 00:17:39,886 --> 00:17:41,624 Podzielmy to. 170 00:17:41,668 --> 00:17:46,189 Naprawdę, naprawdę jest mi to obojętne, Will, OK? Poważnie. 171 00:17:46,234 --> 00:17:48,494 Wykorzystaj to w swojej kampanii albo coś. 172 00:17:48,538 --> 00:17:49,929 Mam nadzieję, że nadal będę miał Państwa głos. 173 00:17:49,974 --> 00:17:51,408 To zależy na temat Twoich zasad. 174 00:17:55,887 --> 00:17:57,538 Czyż nie powinieneś żeby już nie było? 175 00:17:57,583 --> 00:18:00,191 Tak, właściwie, ale próbujesz odciągnąć mamę 176 00:18:00,235 --> 00:18:01,800 od swojej ulubionej wnuczki. 177 00:18:01,844 --> 00:18:03,191 Stracić rękę. 178 00:18:21,498 --> 00:18:22,498 Oh. 179 00:18:31,673 --> 00:18:35,760 Zbudowaliśmy piękne życie razem, prawda? 180 00:18:44,152 --> 00:18:45,065 Co jest nie tak? 181 00:18:48,456 --> 00:18:51,239 To wszystko, szczerze. 182 00:18:51,283 --> 00:18:53,457 Twój ojciec był z ciebie dumny. 183 00:18:53,501 --> 00:18:57,501 Nawet jeśli tego nie okazywał, był z ciebie dumny. 184 00:19:00,893 --> 00:19:02,849 Wiem, że tak będzie krew w wodzie, 185 00:19:02,893 --> 00:19:04,936 i prasa będziemy kopać, 186 00:19:04,980 --> 00:19:08,023 skierować ich uwagę na nas wszystkich. 187 00:19:09,850 --> 00:19:11,676 Czy są jacyś dawni wrogowie? taty 188 00:19:11,719 --> 00:19:13,328 o czym powinienem wiedzieć? 189 00:19:15,329 --> 00:19:18,719 Oboje wiemy, że nie był świętym, 190 00:19:18,764 --> 00:19:21,329 ale tak nie jest twój ciężar do niesienia. 191 00:19:21,372 --> 00:19:22,763 To jest moje. 192 00:19:22,808 --> 00:19:26,503 Powinienem wiedzieć. Może będę mógł pomóc. 193 00:19:26,547 --> 00:19:28,286 Chcesz pomóc? 194 00:19:28,330 --> 00:19:30,330 Ukrzyżować Reindorffa. 195 00:19:30,373 --> 00:19:32,243 Wygraj tę sprawę 196 00:19:32,286 --> 00:19:35,156 i pomóż swojej rodzinie wygrać reelekcję. 197 00:19:47,635 --> 00:19:49,983 Dobranoc, Claire-Bear. Kocham cię. 198 00:19:50,027 --> 00:19:52,287 Ja też cię kocham, mamo. 199 00:20:00,767 --> 00:20:02,071 Jasne, że nie chcesz, żebyśmy zostali? 200 00:20:02,115 --> 00:20:04,332 Nie. Potrzebuję tylko trochę czasu myśleć. 201 00:20:04,376 --> 00:20:06,028 Ale do zobaczenia jutro wieczorem. 202 00:20:06,072 --> 00:20:07,593 - Kocham cię. - Kocham cię. 203 00:20:47,380 --> 00:20:48,858 ARCHER: Wszystkie najlepsze szkoły, 204 00:20:48,902 --> 00:20:50,597 najbardziej prestiżowych firm wymagać-- 205 00:20:50,641 --> 00:20:52,467 Nie chcę reprezentować twoi bogaci przyjaciele! 206 00:20:52,511 --> 00:20:54,424 Dlaczego to takie złe? 207 00:20:54,467 --> 00:20:56,641 ARCHER: Rzucasz to wszystko, żeby zostać urzędnikiem państwowym, 208 00:20:56,685 --> 00:20:57,858 zupełnie jak twój chłopak. 209 00:20:57,903 --> 00:20:59,816 Narzeczony. 210 00:20:59,859 --> 00:21:01,859 CATHERINE: OK, wystarczy! 211 00:21:01,904 --> 00:21:04,294 - Wy oboje. - Porozmawiaj ze swoją córką. 212 00:21:04,338 --> 00:21:05,772 CATHERINE: Grasz tak jak to jest 213 00:21:05,817 --> 00:21:07,860 jakiś wyrok więzienia. 214 00:21:07,904 --> 00:21:09,686 To jest. 215 00:22:21,432 --> 00:22:22,519 Hej. 216 00:22:26,259 --> 00:22:27,867 Czy mnie słyszysz? 217 00:22:35,737 --> 00:22:36,954 Hej! 218 00:23:06,262 --> 00:23:07,827 O cholera! 219 00:23:07,871 --> 00:23:09,044 Gówno. 220 00:23:10,523 --> 00:23:11,652 Gówno. 221 00:23:38,178 --> 00:23:40,481 Ładna maska. 222 00:23:41,569 --> 00:23:43,221 Kim jesteś? 223 00:23:51,179 --> 00:23:53,309 Lubię maski. 224 00:23:53,353 --> 00:23:56,005 Odpowiedz na pytanie. 225 00:23:58,614 --> 00:23:59,614 Gdzie jest Archer? 226 00:24:01,441 --> 00:24:03,397 Powiedz mi swoje imię. 227 00:24:07,571 --> 00:24:09,049 Jan. 228 00:24:09,094 --> 00:24:10,484 John co? 229 00:24:10,529 --> 00:24:12,833 Łania. 230 00:24:12,876 --> 00:24:15,223 Myślisz, że to jest gra? 231 00:24:15,268 --> 00:24:17,920 Jesteś przykuty łańcuchem do bunkra, i chcę wiedzieć dlaczego. 232 00:24:25,225 --> 00:24:31,051 Pokaż mi swoją twarz, Lauren Elizabeth Monroe. 233 00:24:33,313 --> 00:24:40,052 Chcesz odpowiedzi? Spójrz mi w oczy i zapytaj. 234 00:24:43,053 --> 00:24:45,618 Urodzony 7 listopada 1989 r. 235 00:24:45,662 --> 00:24:47,488 Masz młodszego brata, Williama. 236 00:24:47,532 --> 00:24:50,923 Jako DA opowiadasz się za niewinnych i uciskanych 237 00:24:50,967 --> 00:24:53,837 aby uspokoić swoje sumienie za to, że urodziłeś się w bogactwie 238 00:24:53,880 --> 00:24:57,141 i dlatego, że wiedziałeś twój ojciec by się temu nie zgodził. 239 00:24:57,185 --> 00:24:59,141 Zwykłeś gryźć Twoje paznokcie nieustannie, 240 00:24:59,185 --> 00:25:01,401 chyba że, oczywiście, pozbyłeś się tego nawyku. 241 00:25:01,446 --> 00:25:04,663 Masz córkę, Claire, mąż Scott, 242 00:25:04,707 --> 00:25:06,924 przeciwko któremu wyszłaś za mąż życzenia twojego ojca. 243 00:25:06,968 --> 00:25:08,446 Czy powinnam kontynuować, 244 00:25:08,490 --> 00:25:11,794 albo odlecisz ta śmieszna maska? 245 00:25:33,362 --> 00:25:35,318 Miło cię w końcu poznać. 246 00:25:35,362 --> 00:25:36,840 Kim jesteś? 247 00:25:38,579 --> 00:25:40,666 Chciałbym pomyśleć Jestem członkiem rodziny 248 00:25:40,710 --> 00:25:41,970 po tych wszystkich latach. 249 00:25:42,015 --> 00:25:43,623 Co masz na myśli, lata? 250 00:25:43,667 --> 00:25:45,450 Dokładnie to. 251 00:25:47,103 --> 00:25:48,580 Lata. 252 00:26:02,539 --> 00:26:07,017 Więc powiedz mi, co się stało z twoim tatą? 253 00:26:10,105 --> 00:26:11,321 Oh. 254 00:26:15,627 --> 00:26:17,540 Jak umarł? 255 00:26:20,975 --> 00:26:23,845 Moje kondolencje. 256 00:26:28,193 --> 00:26:32,888 Więc zostawił mnie tobie. 257 00:26:39,498 --> 00:26:41,455 To całkiem spore dziedzictwo. 258 00:26:41,498 --> 00:26:43,498 Więc wyjaśnij się. 259 00:26:43,542 --> 00:26:46,324 Człowiek na Twoim miejscu, przychodzą mi do głowy tylko złe rzeczy. 260 00:26:46,369 --> 00:26:48,629 Dobrze się czujesz, Lauren? 261 00:26:48,672 --> 00:26:49,759 Kto jeszcze wie, że tu jesteś? 262 00:26:49,803 --> 00:26:51,020 Odpowiedz na pytanie. 263 00:26:51,064 --> 00:26:52,151 Czy jesteś dobrym człowiekiem? 264 00:26:52,195 --> 00:26:54,064 Chciałbym tak myśleć. 265 00:26:54,109 --> 00:26:56,848 Więc pozwól mi odejść. 266 00:26:56,891 --> 00:26:58,586 To właśnie jest dobry człowiek zrobiłby. 267 00:26:58,630 --> 00:27:00,760 Wiesz, że to nie takie proste. 268 00:27:00,804 --> 00:27:03,325 Masz dużo do stracenia. 269 00:27:03,370 --> 00:27:05,760 Straciłem już wszystko. 270 00:27:05,805 --> 00:27:07,196 Muszę wiedzieć, dlaczego tu jesteś. 271 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 Twoje potrzeby? 272 00:27:09,284 --> 00:27:10,500 Twoje potrzeby? 273 00:27:10,545 --> 00:27:13,414 Chcesz poznać moje imię? 274 00:27:13,458 --> 00:27:16,327 Chcesz prawdy? 275 00:27:16,371 --> 00:27:21,850 Cóż, chcę najbardziej soczysty stek z zielonej ziemi Boga. 276 00:27:21,893 --> 00:27:23,893 Rzadki. 277 00:27:23,937 --> 00:27:27,067 Ziemniak pieczony, wszystkie mocowania. 278 00:27:27,111 --> 00:27:30,937 Chcę sałatkę Cezar, chleb i masło, 279 00:27:30,981 --> 00:27:33,546 paczka papierosów Gauloises, 280 00:27:33,590 --> 00:27:34,894 trochę czekolady, 281 00:27:34,938 --> 00:27:36,894 gazeta, 282 00:27:36,938 --> 00:27:38,894 i 30-latek butelka szkockiej, 283 00:27:38,939 --> 00:27:42,808 postarzane na każdy rok mojej niewoli. 284 00:27:45,852 --> 00:27:48,026 Dajesz mi to o co prosiłem, 285 00:27:48,069 --> 00:27:49,895 i powiem ci wszystko. 286 00:27:49,940 --> 00:27:51,678 Potrzebuję odpowiedzi. 287 00:27:51,722 --> 00:27:54,983 A ja potrzebuję steku. 288 00:27:55,027 --> 00:27:57,504 A skoro już przy tym jesteśmy, Chcę się ogolić. 289 00:27:57,549 --> 00:28:01,505 Chcę czuć się bardziej jak znowu człowiekiem. 290 00:28:01,549 --> 00:28:05,375 Oboje znamy twoje sumienie, choć zbolałe, 291 00:28:05,419 --> 00:28:08,766 nie będzie po prostu pozwól mi odejść, jeszcze nie teraz. 292 00:28:08,810 --> 00:28:13,071 Ale kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, poznasz prawdę, 293 00:28:13,115 --> 00:28:16,376 a ty mnie uwolnisz. 294 00:28:16,419 --> 00:28:19,984 Naprawdę to zrobisz grać w ten sposób? 295 00:28:21,507 --> 00:28:24,072 Rozejrzyj się. To ty jesteś w łańcuchach. 296 00:28:24,116 --> 00:28:25,811 Mógłbym ci po prostu pozwolić gnij tutaj, 297 00:28:25,856 --> 00:28:27,986 zamknij drzwi i odejść. 298 00:28:30,681 --> 00:28:33,551 Ale tego nie zrobisz. 299 00:28:33,595 --> 00:28:37,117 Naprawdę chcesz ryzykować na stek? 300 00:28:37,161 --> 00:28:38,118 Czekać. 301 00:28:46,161 --> 00:28:51,248 Ja też bardzo chciałbym kawałek ciasta limonkowego. 302 00:28:51,293 --> 00:28:54,423 I byłbym wdzięczny to golenie. 303 00:29:14,121 --> 00:29:17,729 C-Czy mogę prosić o światło? trochę dłużej? 304 00:29:17,773 --> 00:29:23,035 Twój ojciec opuszczał go dopiero jakąś godzinę po swoim wyjściu. 305 00:29:39,210 --> 00:29:42,427 Mówi detektyw Emilio Sanchez z 75. komisariatu. 306 00:29:42,471 --> 00:29:43,949 Zostaw mi wiadomość i wrócę do ciebie 307 00:29:43,993 --> 00:29:45,340 tak szybko jak tylko mogę. 308 00:29:45,384 --> 00:29:46,992 Sanchez, hej, to ja. 309 00:29:47,037 --> 00:29:49,124 Właśnie wysłałem Ci e-mail zestaw nadruków 310 00:29:49,167 --> 00:29:51,863 Potrzebuję cię, żebyś dostał do systemu jak najszybciej. 311 00:29:51,906 --> 00:29:53,863 Zadzwoń na moją komórkę. Do widzenia. 312 00:30:16,691 --> 00:30:18,908 Hej, kochanie. Przepraszam. 313 00:30:18,953 --> 00:30:20,909 Nie udało się połączyć z Tobą z jakiegoś powodu. 314 00:30:20,953 --> 00:30:22,561 Hej. 315 00:30:22,604 --> 00:30:24,213 Jak minęła ostatnia noc? 316 00:30:24,257 --> 00:30:26,214 Dobrze, tak. Właśnie przechodziłem 317 00:30:26,257 --> 00:30:27,691 trochę starych rzeczy taty. 318 00:30:27,736 --> 00:30:28,953 Chcesz o tym porozmawiać? 319 00:30:28,997 --> 00:30:30,649 Może dziś wieczorem. 320 00:30:30,692 --> 00:30:32,779 Właściwie to zmierzam do sądu, więc... 321 00:30:32,823 --> 00:30:33,779 Już tutaj. 322 00:30:33,823 --> 00:30:34,953 Nie zapomnij. 323 00:30:34,997 --> 00:30:36,301 Recital Claire tego popołudnia. 324 00:30:36,345 --> 00:30:37,867 Tak, OK. 325 00:30:37,910 --> 00:30:39,997 Cóż, kocham cię. 326 00:30:40,042 --> 00:30:41,085 Kocham cię. 327 00:30:41,129 --> 00:30:43,303 Do widzenia. 328 00:31:15,914 --> 00:31:18,914 Och... 329 00:31:18,958 --> 00:31:22,305 Boże, dopomóż mi, jeśli to nie jest najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek poczułem. 330 00:31:22,349 --> 00:31:25,262 Przyniosłem ci jedzenie, więc porozmawiajmy. 331 00:31:25,306 --> 00:31:27,306 I porozmawiamy. 332 00:31:27,349 --> 00:31:28,609 Ale najpierw... 333 00:31:39,742 --> 00:31:43,437 Mmm! 334 00:31:45,786 --> 00:31:46,743 Mhm. 335 00:31:49,482 --> 00:31:52,569 Nie możesz sobie tego wyobrazić co to dla mnie znaczy. 336 00:31:52,612 --> 00:31:54,960 Dziękuję. 337 00:31:55,004 --> 00:31:57,656 Co wydarzyło się pomiędzy ty i mój tata? 338 00:32:00,613 --> 00:32:03,439 Nie jesteś taki jak on. 339 00:32:03,483 --> 00:32:05,961 Podejrzewam, że jesteś lepszy niż kiedykolwiek był. 340 00:32:06,005 --> 00:32:09,005 Odrzucasz moje pytania, odkąd tu przybyłem. 341 00:32:09,049 --> 00:32:12,005 Jak Catherine to znosi? 342 00:32:12,050 --> 00:32:15,745 Zawsze była taka piękna kobieta. 343 00:32:15,788 --> 00:32:17,745 Moja rodzina jest poza zasięgiem. 344 00:32:20,267 --> 00:32:23,137 Prawnik, bankier, i polityk. 345 00:32:23,181 --> 00:32:25,659 Bezbożna trójca. 346 00:32:25,702 --> 00:32:27,093 Całkiem rodzinna. 347 00:32:36,313 --> 00:32:38,313 Kiedy wrócę, 348 00:32:38,356 --> 00:32:40,313 idziesz powiedz mi prawdę, 349 00:32:40,356 --> 00:32:42,269 albo to jest ostatni raz zobaczysz mnie. 350 00:32:54,270 --> 00:32:55,574 Lauren, gdzie do cholery jesteś? 351 00:32:55,618 --> 00:32:57,009 Eddie, będę spóźniony do sądu. 352 00:32:57,054 --> 00:32:58,575 Przepraszam, ale z przez te wszystkie dni się spóźniać? 353 00:32:58,618 --> 00:32:59,791 Tak, wiem. 354 00:32:59,836 --> 00:33:01,096 Słuchaj, potrzebuję cię przeprowadzić rozprawę. 355 00:33:01,141 --> 00:33:03,444 Haeven zje mnie żywcem. 356 00:33:03,489 --> 00:33:05,054 Nic ci nie będzie. 357 00:33:05,097 --> 00:33:07,010 I nie pozwól Robertowi wrzucić zgłoszenie do SEC-- 358 00:33:07,055 --> 00:33:08,924 Wiem o dokumentach SEC. 359 00:33:08,968 --> 00:33:11,837 - Zaraz tam będę. - Lauren, Lauren... 360 00:33:14,881 --> 00:33:18,576 1-1/2 szklanki drobno pokruszonego Krakersy Graham, 361 00:33:18,620 --> 00:33:21,098 jedna trzecia filiżanki masło lub margaryna, 362 00:33:21,143 --> 00:33:23,056 trzy łyżki cukru, 363 00:33:23,099 --> 00:33:25,664 puszka słodzika mleko skondensowane, 364 00:33:25,708 --> 00:33:28,099 pół szklanki soku z limonki, 365 00:33:28,143 --> 00:33:30,317 jeden pojemnik bitej polewy. 366 00:34:00,885 --> 00:34:02,232 Poznajmy kilka odpowiedzi. 367 00:34:03,973 --> 00:34:06,450 Wybacz mi. ja po prostu... 368 00:34:09,711 --> 00:34:12,668 Raz w roku na Boże Narodzenie, 369 00:34:12,712 --> 00:34:16,060 twój ojciec by to zrobił przynieś mi czekoladę. 370 00:34:16,104 --> 00:34:21,409 Nie cały bar, tylko mały kwadrat. 371 00:34:21,452 --> 00:34:24,148 To był mój jedyny przysmak za rok, 372 00:34:24,191 --> 00:34:27,322 wtedy by to tam umieścił na resztę roku 373 00:34:27,365 --> 00:34:28,538 drwić ze mnie, 374 00:34:28,583 --> 00:34:31,104 wraz ze zrobionymi przez niego zdjęciami. 375 00:34:31,149 --> 00:34:32,105 Kino? 376 00:34:32,149 --> 00:34:33,496 W pudełku po cygarach. 377 00:35:07,021 --> 00:35:08,760 Co to jest? 378 00:35:08,804 --> 00:35:10,456 To moje życie. 379 00:35:15,848 --> 00:35:17,065 Ty, uh... 380 00:35:17,109 --> 00:35:19,456 Chcesz trochę? 381 00:35:19,501 --> 00:35:21,022 To wszystko jest Twoje. 382 00:35:27,805 --> 00:35:30,805 Nazywam się Morgan. Morgana Warnera. 383 00:35:43,720 --> 00:35:45,416 Przepraszam, przepraszam. 384 00:35:45,459 --> 00:35:49,981 Minęło dużo czasu ponieważ miałem jakikolwiek kontakt z ludźmi. 385 00:35:50,025 --> 00:35:53,633 No wiesz, żeby dotknąć czyjąś skórę. 386 00:36:12,635 --> 00:36:15,157 Paliłem gauloise papierosy kiedyś. 387 00:36:16,897 --> 00:36:18,679 To był nawyk, który nabrałam 388 00:36:18,723 --> 00:36:21,680 bo tak myślałem sprawiają, że wyglądam na bardziej wyrafinowanego. 389 00:36:23,202 --> 00:36:25,593 Przejdź do rzeczy. 390 00:36:27,637 --> 00:36:31,115 Byłem głupim młodym człowiekiem kiedy poznałem twojego ojca. 391 00:36:31,159 --> 00:36:35,072 Mieliśmy podobne wady. 392 00:36:35,116 --> 00:36:38,420 Hazard, ego, kobiety. 393 00:36:38,464 --> 00:36:41,247 To był najwspanialszy czas mojego życia. 394 00:36:41,290 --> 00:36:43,724 Zostaliśmy partnerami. 395 00:36:43,769 --> 00:36:47,508 Archer był nieustraszony, ale nie potrafił czytać w ludziach. 396 00:36:47,552 --> 00:36:49,509 Był taki młody i beztroski wtedy. 397 00:36:49,552 --> 00:36:51,856 Więc mu pomogłeś zostać karcianym rekinem? 398 00:36:51,901 --> 00:36:53,901 O nie, on już był rekinem. 399 00:36:53,944 --> 00:36:56,944 Po prostu zapewniłem przewagę. 400 00:36:56,988 --> 00:36:59,596 Jeśli jest jedna rzecz chciał twój ojciec 401 00:36:59,640 --> 00:37:03,118 w biznesie, kartach, polityce, 402 00:37:03,162 --> 00:37:04,509 to była krawędź. 403 00:37:04,553 --> 00:37:06,553 Co się wydarzyło między wami? 404 00:37:09,553 --> 00:37:11,857 Miałem zostać lekarzem. 405 00:37:14,467 --> 00:37:17,554 Mogłem zrobić tak wiele z moim życiem. 406 00:37:19,424 --> 00:37:21,337 - Tej nocy-- - Co się stało? 407 00:37:26,773 --> 00:37:30,729 Wypiliśmy kilka drinków przed opuszczeniem domku letniskowego 408 00:37:30,773 --> 00:37:33,773 na ważny mecz w mieście. 409 00:37:33,816 --> 00:37:35,773 Nigdy nie powinniśmy byli na drodze. 410 00:37:35,817 --> 00:37:37,905 Nigdy nie zapomnę tego dźwięku. 411 00:37:39,992 --> 00:37:41,469 To wydarzyło się tak szybko. 412 00:37:43,861 --> 00:37:46,861 Serce mi biło miał mi pęknąć w klatce piersiowej. 413 00:37:46,905 --> 00:37:49,382 I moje usta, Ledwo mogłem przełknąć, 414 00:37:49,427 --> 00:37:51,253 Bardzo się bałem. 415 00:37:53,993 --> 00:37:57,254 Był tylko dzieckiem. 416 00:37:57,297 --> 00:37:59,210 Był taki jak my. 417 00:38:01,732 --> 00:38:04,645 Pomyślałem, że jedyne, co możemy zrobić, to zadzwonić na policję 418 00:38:04,689 --> 00:38:07,254 i wiesz, powiedz zdarzył się wypadek. 419 00:38:07,298 --> 00:38:08,950 Ale, uh, wpadł w panikę. 420 00:38:10,472 --> 00:38:12,124 Powiedział, że nie możemy. 421 00:38:12,168 --> 00:38:14,602 Powiedział, że policja będzie szuka swojego wgniecionego samochodu. 422 00:38:14,646 --> 00:38:18,255 Powiedział, że pójdzie do więzienia, że straci wszystko. 423 00:38:18,299 --> 00:38:20,299 „Jeśli nie ma ciała, nie ma przestępstwa. 424 00:38:20,343 --> 00:38:21,864 Jeśli nie ma ciała, nie ma przestępstwa.” 425 00:38:21,909 --> 00:38:24,083 Powtarzał to dalej w kółko. 426 00:38:24,125 --> 00:38:27,429 „Jeśli nie ma ciała, nie ma przestępstwa.” 427 00:38:27,473 --> 00:38:30,038 Ja-próbowałem to zrobić właściwa rzecz. 428 00:38:30,083 --> 00:38:31,604 Mój tata zabił człowieka? 429 00:38:31,648 --> 00:38:34,083 To był wypadek. 430 00:38:36,257 --> 00:38:38,778 Ale zaraziła go paranoja. 431 00:38:38,822 --> 00:38:40,605 Co się stało z ciałem? 432 00:38:41,866 --> 00:38:42,996 Pochowaliśmy to. 433 00:38:45,388 --> 00:38:47,040 to znaczy, twój ojciec go pochował. 434 00:38:47,085 --> 00:38:49,519 Nie chciałem brać w tym udziału. 435 00:38:49,562 --> 00:38:52,649 Nie miałam zamiaru się zakrywać morderstwo. 436 00:38:52,693 --> 00:38:55,258 Wiesz, mam na myśli wypadek to jedno, ale... 437 00:38:57,520 --> 00:38:58,867 Może powinienem był to zrobić. 438 00:39:01,129 --> 00:39:03,260 Może nadal miałbym jakieś życie. 439 00:39:03,303 --> 00:39:04,781 Morganie! 440 00:39:04,824 --> 00:39:06,085 Kim on był? 441 00:39:06,129 --> 00:39:07,607 Nie wiem. 442 00:39:09,043 --> 00:39:10,608 Pochowałeś ciało 443 00:39:10,651 --> 00:39:12,825 i nawet się tym nie przejmowałem dowiedzieć się, kto to był? 444 00:39:12,869 --> 00:39:17,521 Miałem nieco większe naciśnięcie sprawy pod ręką. 445 00:39:17,565 --> 00:39:19,696 Co byś zrobił? 446 00:39:19,739 --> 00:39:21,696 Czy pochowałbyś go i odszedł, 447 00:39:21,739 --> 00:39:24,043 a może zadzwoniłbyś na policję? 448 00:39:24,088 --> 00:39:26,304 Chciałbym pomyśleć Zadzwoniłbym. 449 00:39:26,349 --> 00:39:29,305 Cóż, wtedy byś to zrobił bądź tu jak ja. 450 00:39:29,349 --> 00:39:33,131 - Po co zadawać sobie tyle trudu? - Dlaczego mnie po prostu nie zabijesz? 451 00:39:34,479 --> 00:39:36,739 Błagałam go, żeby to zrobił. 452 00:39:36,784 --> 00:39:39,349 Dni zamieniły się w tygodnie, potem miesiące, 453 00:39:39,393 --> 00:39:41,524 wtedy minęło tyle czasu, 454 00:39:41,567 --> 00:39:44,785 nie mógł się zdobyć żeby mnie wypuścił. 455 00:39:44,828 --> 00:39:47,567 Był przestraszony Wydałbym go. 456 00:39:50,220 --> 00:39:52,264 Nie powiedziałbym ani słowa. 457 00:39:52,307 --> 00:39:55,003 Ani słowa... 458 00:39:55,047 --> 00:39:58,178 gdyby to mnie kupiło moja wolność. 459 00:39:58,221 --> 00:40:00,178 Gdyby Archer miał sumienie, 460 00:40:00,221 --> 00:40:03,395 po prostu by to zrobił wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 461 00:40:03,439 --> 00:40:07,482 Zamiast tego zaproponował mi szansę się zabić. 462 00:40:10,526 --> 00:40:15,482 Ale bez względu na agonię, beznadzieja, 463 00:40:15,527 --> 00:40:18,657 moje życie miało sens. 464 00:40:18,701 --> 00:40:21,614 Moje przetrwanie byłaby moja zemsta. 465 00:40:21,657 --> 00:40:23,701 Ale ludzie muszą tęskniłem za tobą, 466 00:40:23,744 --> 00:40:25,831 szukałem cię. 467 00:40:27,441 --> 00:40:30,831 Powiedział, że ukradłem jego wygraną, opuścił kraj. 468 00:40:30,876 --> 00:40:33,354 Skąd mam to wiedzieć mówisz mi prawdę? 469 00:40:33,398 --> 00:40:35,876 To nie tak, że mój tata tu jest się bronić. 470 00:40:37,833 --> 00:40:40,355 Powiedziałem, że twój ojciec miał trzy wady. 471 00:40:40,398 --> 00:40:42,442 Oczywiście, że poker 472 00:40:42,485 --> 00:40:45,181 ego, oczywiście, 473 00:40:45,225 --> 00:40:48,703 ale nawet nie zaczęliśmy aby porozmawiać o kobietach. 474 00:40:48,747 --> 00:40:50,269 Szczególnie jedna kobieta. 475 00:40:50,312 --> 00:40:52,008 Co to ma mający związek z czymkolwiek? 476 00:40:52,052 --> 00:40:54,660 Powiedziałeś, że możesz poradzić sobie z prawdą. 477 00:40:57,226 --> 00:41:01,400 Archer kochał twoją matkę, ale, ach, Sofia... 478 00:41:03,183 --> 00:41:06,922 była wszystkim twoja matka nie była. 479 00:41:06,966 --> 00:41:09,010 Nieskomplikowany, 480 00:41:09,053 --> 00:41:10,226 niepohamowany, 481 00:41:10,271 --> 00:41:13,053 wolny od zgodności. 482 00:41:13,097 --> 00:41:15,313 Sofia nie była romansem. 483 00:41:15,358 --> 00:41:17,053 Była obsesją, 484 00:41:17,098 --> 00:41:21,619 zaopatrujący Archera ciemniejsze apetyty. 485 00:41:21,663 --> 00:41:24,707 Dzwonił do niej jego cygańska róża. 486 00:41:26,228 --> 00:41:28,185 Musiałeś mieć jakiś rodzaj skłonności... 487 00:41:28,229 --> 00:41:29,837 Nie wierzę ci. 488 00:41:29,881 --> 00:41:33,794 Dlaczego nie? Odkąd świat się odwrócił, 489 00:41:33,838 --> 00:41:35,577 potężni mężczyźni mieli kochanki, 490 00:41:35,621 --> 00:41:37,968 i on ją trzymał aż do dnia swojej śmierci. 491 00:41:38,013 --> 00:41:39,534 Nie zrobiłby tego mojej mamie. 492 00:41:39,577 --> 00:41:42,360 Czy któraś córka naprawdę zna swojego ojca? 493 00:41:43,882 --> 00:41:45,490 Kłamiesz. 494 00:41:45,535 --> 00:41:48,230 Nie spodziewam się ciebie uwierz mi na słowo, dobrze? 495 00:41:48,274 --> 00:41:50,664 - Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić? - Jak? 496 00:41:50,709 --> 00:41:52,665 Odwiedzał ją w każdy wtorek, 497 00:41:52,709 --> 00:41:54,143 72. i Parkway. 498 00:41:54,188 --> 00:41:57,101 - Nazywa się Sofia Fiore. - Bzdury. 499 00:41:57,144 --> 00:41:59,361 Jeśli mi nie wierzysz, idź i zapytaj Harolda. 500 00:41:59,405 --> 00:42:03,057 Jestem pewien, że zachował całkowicie dla niej spadek odrębny. 501 00:42:03,102 --> 00:42:07,406 - Była miłością jego życia. - Zamknij się do cholery! 502 00:42:07,450 --> 00:42:09,580 Jeśli kłamiesz, 503 00:42:09,624 --> 00:42:12,102 Przysięgam, że to zrobisz nigdy więcej mnie nie zobacz. 504 00:42:12,146 --> 00:42:13,711 A co jeśli nie jestem? 505 00:42:54,019 --> 00:42:56,235 Czy możesz sprawdzić, czy nie było żadnych osób zaginionych 506 00:42:56,280 --> 00:42:58,540 o imieniu Morgan Warner pod koniec lat 80-tych? 507 00:42:58,584 --> 00:43:01,019 Morgana Warnera. Tak, OK. 508 00:43:01,063 --> 00:43:02,454 Po co to jest? 509 00:43:02,498 --> 00:43:04,455 Mój tata coś mu zostawił w swojej woli, 510 00:43:04,498 --> 00:43:06,498 i próbuję się tego dowiedzieć co się z nim stało. 511 00:43:06,542 --> 00:43:08,498 Żadnych e-maili. Po prostu przekaż wszystko, co znajdziesz 512 00:43:08,542 --> 00:43:10,498 do moich rodziców letni dom. 513 00:43:10,542 --> 00:43:12,063 W porządku. 514 00:43:35,545 --> 00:43:37,892 Cóż, cieszę się, że zdecydowałeś do nas dołączyć, pani Monroe. 515 00:43:37,936 --> 00:43:39,587 Niech to zadowoli sąd, 516 00:43:39,632 --> 00:43:41,458 Chciałbym zaoferować moje szczere przeprosiny Wysokiego Sądzie 517 00:43:41,501 --> 00:43:44,371 oraz panie i panowie jury. 518 00:43:52,763 --> 00:43:54,633 Co przegapiłem? 519 00:43:54,676 --> 00:43:57,067 Oprócz porodu z moich 15 wrzodów? 520 00:43:59,329 --> 00:44:00,850 SĘDZIA: Sąd trwa. 521 00:44:00,894 --> 00:44:04,372 Panie Haeven, proszę zadzwonić do następnego świadka. 522 00:44:04,416 --> 00:44:07,850 1-1/2 szklanki drobno pokruszonego Krakersy Graham, 523 00:44:07,895 --> 00:44:11,026 jedna trzecia szklanki masła, trzy łyżki cukru, 524 00:44:11,069 --> 00:44:13,026 jedna puszka słodzonego mleko skondensowane, 525 00:44:13,069 --> 00:44:15,113 pół szklanki soku z limonki, 526 00:44:15,156 --> 00:44:17,200 jeden pojemnik bitej polewy. 527 00:44:17,244 --> 00:44:19,331 Rozgrzej piekarnik do 350 stopni. 528 00:44:19,375 --> 00:44:21,331 Wciśnij do blachy do pieczenia. 529 00:44:21,375 --> 00:44:24,983 Piec przez osiem do 10 minut. Pozostaw do ostygnięcia. 530 00:44:25,027 --> 00:44:28,114 1-1/2 szklanki drobno pokruszonego Krakersy Graham, 531 00:44:28,158 --> 00:44:31,376 jedna trzecia szklanki masła, trzy łyżki cukru, 532 00:44:31,419 --> 00:44:33,419 jedna puszka słodzonego mleko skondensowane, 533 00:44:33,463 --> 00:44:35,332 pół szklanki soku z limonki, 534 00:44:35,376 --> 00:44:39,071 jeden pojemnik bitej polewy. 535 00:44:39,116 --> 00:44:42,767 Ubij mleko i sok z limonki, aż będzie gęste i gładkie, 536 00:44:42,811 --> 00:44:47,029 posypać ubitą polewą, łyżką na chłodny spód ciasta, 537 00:44:47,072 --> 00:44:50,985 przykryć i przechowywać w lodówce na godzinę lub do momentu ustawienia. 538 00:44:51,030 --> 00:44:53,333 To deser cała rodzina będzie zachwycona. 539 00:45:16,423 --> 00:45:18,901 Czy mogę ci pomóc? 540 00:45:18,945 --> 00:45:21,640 Przyszedłem spotkać się z Sofią Fiore. 541 00:45:21,684 --> 00:45:22,684 Twoje imię, proszę? 542 00:45:24,946 --> 00:45:27,467 Lauren Monroe. 543 00:45:27,511 --> 00:45:28,989 Proszę o jedną chwilę. 544 00:45:32,555 --> 00:45:36,294 Mam tu Lauren Monroe do zobaczenia, proszę pani. 545 00:45:36,337 --> 00:45:37,467 Tak, proszę pani. 546 00:45:46,122 --> 00:45:47,948 Sofia Fiore? 547 00:45:50,513 --> 00:45:53,383 Proszę, wejdź, Lauren. 548 00:45:59,992 --> 00:46:01,339 Dlaczego tu jesteś? 549 00:46:03,949 --> 00:46:05,992 Znalazłem twoje imię w testamencie mojego taty. 550 00:46:15,993 --> 00:46:18,993 Może mi powiesz jak się poznaliście. 551 00:46:19,038 --> 00:46:20,646 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 552 00:46:22,515 --> 00:46:23,688 Tak. 553 00:46:25,212 --> 00:46:26,733 Podczas gry w pokera. 554 00:46:27,951 --> 00:46:30,994 I byliście razem przez... 555 00:46:31,039 --> 00:46:33,213 Nigdy nie przestał kochać twojej matki, jeśli to masz na myśli. 556 00:46:33,256 --> 00:46:35,300 Jak długo? 557 00:46:35,343 --> 00:46:36,908 Wieloletni. 558 00:46:40,909 --> 00:46:42,909 Szkoda, że nie muszę tu być, 559 00:46:42,953 --> 00:46:46,214 ale po prostu próbuję aby złożyć kawałki w całość. 560 00:46:47,648 --> 00:46:51,343 Więc przepraszam, że pytam, 561 00:46:51,388 --> 00:46:57,649 ale czy mój tata kiedykolwiek ci płacił? dla Twojej firmy? 562 00:46:57,692 --> 00:46:59,431 Dbaliśmy o siebie nawzajem. 563 00:46:59,476 --> 00:47:02,997 Ta opieka mi pomogła zdobądź tytuł magistra i karierę. 564 00:47:03,041 --> 00:47:05,562 Jak zaczęliśmy nie jest tam, gdzie skończyliśmy. 565 00:47:26,347 --> 00:47:28,260 Kto to jest? 566 00:47:29,565 --> 00:47:30,999 Mój syn. 567 00:47:31,044 --> 00:47:32,608 Aleks. 568 00:47:34,740 --> 00:47:36,000 Twój przyrodni brat. 569 00:47:38,479 --> 00:47:40,305 Jezus Chrystus. 570 00:47:42,696 --> 00:47:43,913 Nie... Nikt nie może wiedzieć. 571 00:47:43,958 --> 00:47:46,653 To by było dosłownie zabij moją mamę. 572 00:47:47,871 --> 00:47:50,306 Lauren, przyszłaś do mnie. 573 00:47:50,349 --> 00:47:52,740 Mamy własne życie. 574 00:47:52,784 --> 00:47:53,871 A twój syn? 575 00:47:55,220 --> 00:47:57,133 On nie wie, że istniejesz. 576 00:48:00,046 --> 00:48:01,871 Muszę iść. 577 00:48:47,702 --> 00:48:50,398 Mhm. Prawidłowy. 578 00:48:54,486 --> 00:48:56,442 Nawet dla prawnika, Harolda, 579 00:48:56,486 --> 00:48:58,268 jesteś cholerny wąż w trawie. 580 00:48:59,355 --> 00:49:02,007 Pozwól, że oddzwonię. 581 00:49:02,052 --> 00:49:04,008 Lauren, co do cholery się dzieje? 582 00:49:04,052 --> 00:49:05,965 Sofia Fiore. 583 00:49:09,053 --> 00:49:10,530 A co z nią? 584 00:49:10,574 --> 00:49:13,443 Wiedziałeś o tym przez te wszystkie lata. 585 00:49:13,488 --> 00:49:16,749 Każde spotkanie rodzinne, okłamałeś nas w twarz. 586 00:49:16,792 --> 00:49:18,357 W twarz mojej mamy. 587 00:49:18,401 --> 00:49:20,053 Jestem prawnikiem twojego ojca, Lauren. 588 00:49:20,096 --> 00:49:22,313 - I jego przyjaciel. - I jak oboje, 589 00:49:22,357 --> 00:49:24,617 to nie była moja sprawa zrobić albo. 590 00:49:24,662 --> 00:49:26,966 Chyba nie myślisz, że nie próbowałem przemówić mu do rozsądku? 591 00:49:27,010 --> 00:49:29,097 - Co mam zrobić? - Odejdź. 592 00:49:29,141 --> 00:49:30,792 A jeśli ktoś się dowie? 593 00:49:30,837 --> 00:49:32,576 Nie powie ani słowa. Nigdy tego nie robiła. 594 00:49:32,619 --> 00:49:36,010 Podpisała umowę o zachowaniu poufności. 595 00:49:36,055 --> 00:49:38,663 Oczywiście. 596 00:49:38,707 --> 00:49:40,098 Ile? 597 00:49:40,142 --> 00:49:41,706 Czy to ma znaczenie? 598 00:49:41,751 --> 00:49:43,881 Ile? 599 00:49:47,447 --> 00:49:48,925 Co jeszcze ukrywał mój tata? 600 00:49:48,969 --> 00:49:50,012 To jest to. 601 00:49:50,056 --> 00:49:52,186 On nie żyje, Haroldzie! 602 00:49:52,230 --> 00:49:54,490 On... On nie żyje. 603 00:49:55,578 --> 00:49:57,230 moja mama, 604 00:49:57,274 --> 00:49:59,970 kariera mojego brata, moja kariera. 605 00:50:00,013 --> 00:50:03,360 Muszę wiedzieć jeśli jest więcej szkieletów. 606 00:50:03,405 --> 00:50:04,795 Nic, co mogłoby ci zaszkodzić. 607 00:50:04,840 --> 00:50:06,448 Co to oznacza? 608 00:50:10,883 --> 00:50:13,796 To znaczy... 609 00:50:13,840 --> 00:50:15,535 odejść. 610 00:50:15,580 --> 00:50:20,580 Chroniłem twoją rodzinę przez dziesięciolecia. 611 00:50:20,623 --> 00:50:23,580 Znam się na rzeczy Zabiorę do grobu. 612 00:50:25,102 --> 00:50:27,406 Twój ojciec mi ufał, Lauren, 613 00:50:28,885 --> 00:50:31,102 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 614 00:50:42,104 --> 00:50:45,495 Czy mój tata kiedykolwiek wspominał o mężczyźnie? nazywał cię Morgan Warner? 615 00:50:47,191 --> 00:50:49,365 Nie brzmi znajomo. 616 00:51:05,584 --> 00:51:07,497 CATHERINE: Chciałabym cię aby pomóc mi znaleźć statystyki, 617 00:51:07,541 --> 00:51:10,193 może stare gwarancje. 618 00:51:10,237 --> 00:51:12,671 - Także badania. - Rozumiem. 619 00:51:12,715 --> 00:51:14,063 - Dziękuję, Jen. - Oczywiście. 620 00:51:14,107 --> 00:51:15,759 Hej, mamo. 621 00:51:15,802 --> 00:51:18,019 Co za miła niespodzianka. 622 00:51:20,107 --> 00:51:22,064 Przyszedłeś, żeby dołączyć wysiłek wojenny? 623 00:51:24,586 --> 00:51:25,542 Aj. 624 00:51:27,934 --> 00:51:29,760 Wiesz, mają za to autor przemówień. 625 00:51:29,803 --> 00:51:33,629 Tak, cóż, nie stać nas popełnić najmniejszy błąd. 626 00:51:33,674 --> 00:51:35,021 Nie teraz. 627 00:51:35,065 --> 00:51:37,586 Nie po całej tej ciężkiej pracy. 628 00:51:37,630 --> 00:51:39,630 - Jak twoja sprawa? - Jest dobrze. 629 00:51:39,674 --> 00:51:41,674 Wiesz, ta sprawa sprawia, że tęsknię za byciem prawnikiem. 630 00:51:44,544 --> 00:51:47,762 Słuchaj, przechodziłem trochę starych rzeczy taty. 631 00:51:47,805 --> 00:51:51,762 Jakiś facet, Morgan Warner, czy to imię coś mówi? 632 00:51:51,805 --> 00:51:54,240 Morgana? 633 00:51:54,284 --> 00:51:56,762 Nie sądzę. 634 00:51:56,806 --> 00:51:59,197 Poznaliśmy tak wielu ludzi. Dlaczego? 635 00:51:59,241 --> 00:52:02,067 Och, pomyślałam tylko, że może mogłabym lepiej poznać tatę 636 00:52:02,111 --> 00:52:03,937 poprzez starych znajomych. 637 00:52:03,981 --> 00:52:05,806 To mi przypomina. 638 00:52:05,850 --> 00:52:07,893 Mam coś dla ciebie. 639 00:52:12,199 --> 00:52:16,025 Nie pozwolę pieniędzy rozbić tę rodzinę. 640 00:52:16,069 --> 00:52:17,546 Zasługujesz na to samo jak twój brat. 641 00:52:17,591 --> 00:52:19,417 Nie chcę tego. Nigdy tego nie robiłem. 642 00:52:19,460 --> 00:52:21,156 Twój ojciec nie miał prawa zrobić to, co zrobił. 643 00:52:21,199 --> 00:52:24,069 Nie obchodzi mnie, że musisz to zrobić. Po prostu to zrób. 644 00:52:24,113 --> 00:52:25,983 Jestem otoczony przez szakale. 645 00:52:27,721 --> 00:52:29,547 - Cześć. - Co się dzieje? 646 00:52:29,592 --> 00:52:31,331 Cóż, mamy wyrzuty współczucia w sondażach, 647 00:52:31,374 --> 00:52:33,591 związki zawodowe policji i strażaków wspierają nas, 648 00:52:33,635 --> 00:52:35,113 dzięki darowiznie taty, 649 00:52:35,158 --> 00:52:38,114 ale mój trop jest w środku margines błędu. 650 00:52:38,158 --> 00:52:41,245 Niektóre sondaże mówią, że spadam. 651 00:52:41,288 --> 00:52:44,245 Cholerny artykuł w New York Post mówiąc, że opłaciłem przedstawicieli związków zawodowych 652 00:52:44,288 --> 00:52:45,940 nie jest dokładnie pomoc w percepcji. 653 00:52:45,985 --> 00:52:47,506 Nie zrobiłeś tego, prawda? 654 00:52:47,549 --> 00:52:49,636 Oczywiście, że nie. To oszczercza kampania. 655 00:52:51,246 --> 00:52:52,506 Ale Lauren, posłuchaj. 656 00:52:52,550 --> 00:52:54,724 Potrzebuję cię na wiecu jutro wieczorem. 657 00:52:54,768 --> 00:52:57,159 Wystarczy wygłosić krótkie przemówienie, 658 00:52:57,203 --> 00:52:59,029 uścisnąć kilka dłoni, pocałuj kilka dzieci-- 659 00:52:59,073 --> 00:53:00,681 To najgorszy czas. 660 00:53:00,724 --> 00:53:02,855 W przypadku Reindorffa Ledwo utrzymuję się na powierzchni. 661 00:53:02,898 --> 00:53:06,986 Wiem, ale spójrz, teraz wszystko zależy od rąk, ok? 662 00:53:07,030 --> 00:53:08,769 Mama tam będzie, burmistrz. 663 00:53:10,335 --> 00:53:12,595 Potrzebuję mojej siostry żeby się tam dostać, 664 00:53:12,639 --> 00:53:16,161 pokaż ten piękny uśmiech i pomóż nam wygrać tę rzecz. 665 00:53:23,031 --> 00:53:25,031 Będę tam. 666 00:53:25,075 --> 00:53:26,944 - Dziękuję, kochanie. - Dziękuję. 667 00:53:37,859 --> 00:53:39,685 Uwierz mi teraz? 668 00:53:39,728 --> 00:53:41,424 Dlaczego mi nie powiedziałeś miał syna? 669 00:53:41,467 --> 00:53:44,293 I zepsuć niespodziankę? 670 00:53:46,077 --> 00:53:47,772 Jak się ma Alex? 671 00:53:47,815 --> 00:53:49,293 To nie jest śmieszne. 672 00:53:49,338 --> 00:53:50,598 Nie. 673 00:53:52,599 --> 00:53:54,599 Ale to dowód. 674 00:54:00,295 --> 00:54:02,512 Co powiesz? zdejmujemy to teraz? 675 00:54:04,774 --> 00:54:07,121 Co jeszcze, hm? 676 00:54:08,514 --> 00:54:10,470 Co jeszcze wiesz? 677 00:54:10,514 --> 00:54:13,035 Wszystko. 678 00:54:14,340 --> 00:54:18,514 Byłem spowiednikiem twojego ojca. 679 00:54:18,557 --> 00:54:21,470 To znaczy, nienawidziłam tego człowieka, 680 00:54:21,515 --> 00:54:25,036 a jednak żyłem zastępczo przez niego. 681 00:54:25,080 --> 00:54:29,036 Każda rozmowa była... 682 00:54:29,081 --> 00:54:30,428 wszystko co miałem. 683 00:54:44,473 --> 00:54:46,430 Słuchaj, wiem, że tak jest dużo do przełknięcia, 684 00:54:46,473 --> 00:54:51,212 ale prawda jest taka, że Archer tylko zawsze rozglądał się za Archerem. 685 00:54:51,257 --> 00:54:54,431 Był złym mężem, jest gównianym ojcem, 686 00:54:54,474 --> 00:54:55,821 i gorszy przyjaciel. 687 00:54:55,865 --> 00:54:57,430 Jeśli to jest jakieś pocieszenie, 688 00:54:57,474 --> 00:54:59,908 podziwiał cię za matkę, którą się stałeś. 689 00:54:59,953 --> 00:55:02,648 Byłem dobrym rodzicem bo nim nie był. 690 00:55:04,345 --> 00:55:06,561 To musiało być trudne. 691 00:55:06,606 --> 00:55:08,388 Co? 692 00:55:08,432 --> 00:55:10,432 Próbując go zadowolić, 693 00:55:10,475 --> 00:55:12,953 zbuntować się przeciwko niemu w tym samym czasie. 694 00:55:15,389 --> 00:55:19,433 Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawda o ciele? 695 00:55:19,476 --> 00:55:20,954 Wykop to. 696 00:55:20,998 --> 00:55:22,823 Gdzie jest pochowany? 697 00:55:22,868 --> 00:55:25,346 Nie mógłbym ci tego opisać po tak długim czasie. 698 00:55:25,389 --> 00:55:26,606 Próbować. 699 00:55:26,650 --> 00:55:28,910 Jedyny sposób ma mnie tam zabrać. 700 00:55:28,955 --> 00:55:30,868 Jeśli myślisz że pozwolę ci-- 701 00:55:30,911 --> 00:55:32,650 Jesteś prawnikiem. 702 00:55:32,695 --> 00:55:34,695 Znasz wyrok za pomocnictwo w porwaniu, 703 00:55:34,738 --> 00:55:37,347 za fałszywe uwięzienie, na tortury, przymus? 704 00:55:37,391 --> 00:55:39,000 Znam prawo. 705 00:55:39,043 --> 00:55:40,390 Tak. 706 00:55:45,001 --> 00:55:46,261 Żadnych więcej gier. 707 00:55:46,304 --> 00:55:48,087 Powiedz mi prawdę. 708 00:55:48,131 --> 00:55:52,522 Mówiłem ci prawdę o Sofii. 709 00:55:52,566 --> 00:55:55,479 Chcę wolności, Lauren. 710 00:55:55,523 --> 00:55:57,175 Zasłużyłem na to. 711 00:55:57,218 --> 00:55:59,349 To nie znaczy, że jesteś nie kłamię w tej sprawie. 712 00:55:59,392 --> 00:56:02,175 Zabierz mnie tam. Wykop prawdę. 713 00:56:04,306 --> 00:56:06,045 Jeśli spróbujesz czegoś... 714 00:56:06,089 --> 00:56:08,827 Jestem już starym człowiekiem. 715 00:56:08,872 --> 00:56:10,306 Minęło tak dużo czasu 716 00:56:10,350 --> 00:56:12,263 odkąd widziałem świat zewnętrzny, 717 00:56:12,307 --> 00:56:15,090 prawdopodobnie tak się stanie daj mi atak serca. 718 00:56:32,395 --> 00:56:34,004 Ach... 719 00:56:39,222 --> 00:56:40,222 Ruszaj się! 720 00:57:26,270 --> 00:57:28,357 Jest piękniej niż pamiętam. 721 00:57:31,184 --> 00:57:35,097 Boże. To prawie zbyt bolesne do zniesienia. 722 00:57:37,053 --> 00:57:39,053 - Dziękuję. - Pospiesz się. 723 00:57:39,098 --> 00:57:42,619 Po prostu... Wziąłem tak dużo za oczywistość, wiesz. 724 00:57:42,662 --> 00:57:45,966 Tylko drzewa i... 725 00:57:46,011 --> 00:57:49,967 nocne niebo, świeże powietrze. 726 00:57:50,012 --> 00:57:52,099 - Bóg. 727 00:57:55,273 --> 00:57:57,447 - Chodźmy, chodź. - Jasne, przepraszam. 728 00:57:57,490 --> 00:57:59,099 - Chodźmy. - Tak. 729 00:58:07,143 --> 00:58:10,230 Odbiorę ten telefon. Nie powiesz ani słowa. 730 00:58:10,274 --> 00:58:12,621 Nie będziesz nawet oddychał, rozumiesz mnie? 731 00:58:12,665 --> 00:58:14,361 Ani jednego słowa. 732 00:58:17,536 --> 00:58:20,318 Hej, miałem na myśli żeby do ciebie zadzwonić. 733 00:58:20,362 --> 00:58:21,796 SCOTT: Gdzie jesteś? 734 00:58:21,840 --> 00:58:23,666 Nie wróciłeś moje rozmowy lub SMS-y. 735 00:58:23,710 --> 00:58:25,318 Zostawiłem wiadomości w twoim biurze. 736 00:58:25,362 --> 00:58:27,449 To był okropny dzień. 737 00:58:27,492 --> 00:58:28,970 Przepraszam. Powinienem był dotrzeć... 738 00:58:29,015 --> 00:58:32,318 Nie możesz po prostu zniknij na mnie w ten sposób. 739 00:58:32,363 --> 00:58:33,840 Pamiętacie recital Claire, 740 00:58:33,885 --> 00:58:35,493 ten, który obiecałeś nie tęskniłbyś? 741 00:58:35,537 --> 00:58:38,319 To ogromna próba żeby poszła do łóżka 742 00:58:38,364 --> 00:58:41,494 bo nie oddzwoniłeś, nie przeprosiłeś, 743 00:58:41,538 --> 00:58:43,451 nie powiedziałeś dobranoc. 744 00:58:43,494 --> 00:58:48,364 Tak, spójrz, wiem. Ja-ja w sumie-- 745 00:58:48,407 --> 00:58:51,625 Przepraszam. Obiecuję, że to zrobię wynagrodźcie to sobie, dobrze? 746 00:58:51,668 --> 00:58:55,494 - Twój głos brzmi jak... - Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać! 747 00:58:58,539 --> 00:59:00,321 Kłopoty w domu? 748 00:59:00,366 --> 00:59:02,756 Jestem pewien, że Scotta po prostu za tobą tęsknię. 749 00:59:02,800 --> 00:59:06,234 Do cholery, nie mów o mojej rodzinie. 750 00:59:06,279 --> 00:59:08,235 Chcesz skończyć z powrotem w tę dziurę? 751 00:59:08,279 --> 00:59:10,756 - NIE? Więc zamknij się. - Dobra. 752 00:59:10,801 --> 00:59:12,322 - Przenosić. - W porządku. 753 00:59:31,064 --> 00:59:32,716 LAUREN: Czuję, że kręcimy się w kółko. 754 00:59:32,759 --> 00:59:35,237 Już prawie jesteśmy na miejscu. Po prostu idź prosto. 755 00:59:42,282 --> 00:59:44,585 Och, och, tutaj. Skręć tutaj. 756 00:59:44,630 --> 00:59:46,760 Tam, zaraz po prawej stronie. Jasne, jasne, jasne. 757 01:00:08,241 --> 01:00:09,414 Jak daleko? 758 01:00:09,459 --> 01:00:11,459 Po prostu idź dalej. 759 01:00:12,676 --> 01:00:13,633 Jak długo? 760 01:00:13,676 --> 01:00:16,111 Chcesz odpowiedzi czy nie? 761 01:00:21,286 --> 01:00:23,112 Jesteśmy blisko. 762 01:00:23,155 --> 01:00:25,459 Już prawie jesteśmy na miejscu, Mówię ci. 763 01:00:30,503 --> 01:00:32,416 Och, przestań. 764 01:00:32,461 --> 01:00:34,069 Zatrzymaj samochód. 765 01:00:40,287 --> 01:00:41,808 Weź to. 766 01:00:44,462 --> 01:00:45,462 Morgana. 767 01:00:46,679 --> 01:00:48,027 Morganie! 768 01:00:56,202 --> 01:00:59,897 Tam. Tam go pochowaliśmy. 769 01:00:59,941 --> 01:01:02,680 Usiądź tam i leżeć dalej na ziemi. 770 01:01:02,724 --> 01:01:05,637 Ty się ruszasz, ja strzelam. To takie proste. 771 01:01:05,680 --> 01:01:08,028 Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym kopał? 772 01:01:09,768 --> 01:01:10,855 Twój tata to zrobił. 773 01:01:10,899 --> 01:01:13,159 Wolę cię w mankietach. 774 01:01:13,203 --> 01:01:14,506 Dopasuj się. 775 01:01:15,899 --> 01:01:18,290 - Kiedy znajdziesz ciało-- - Jeśli! 776 01:01:18,334 --> 01:01:21,378 - Kiedy znajdziesz ciało-- - Zamknij się! Mam na myśli to. 777 01:01:22,769 --> 01:01:24,291 W porządku. 778 01:01:50,381 --> 01:01:51,858 Nic tu nie ma. 779 01:01:51,902 --> 01:01:53,293 Och, on tam jest. 780 01:01:53,337 --> 01:01:56,468 Gdzie, co? Gdzie? 781 01:01:56,511 --> 01:01:57,989 OK, to wszystko jakieś bzdurne kłamstwo. 782 01:01:58,034 --> 01:01:59,294 Jesteśmy pośrodku kurwa nigdzie. 783 01:01:59,337 --> 01:02:01,120 Proszę, po prostu mi zaufaj. 784 01:02:01,164 --> 01:02:04,468 Jak mogę ci zaufać? Nawet cię nie znam, ok? 785 01:02:04,512 --> 01:02:07,164 Już wyszedłem na pierdolonej kończynie, próbując-- 786 01:02:13,643 --> 01:02:14,772 Światło. 787 01:02:28,732 --> 01:02:29,948 Jezus Chrystus. 788 01:02:36,732 --> 01:02:37,732 Mówiłem ci. 789 01:02:41,820 --> 01:02:42,733 Zamknąć się! 790 01:03:29,737 --> 01:03:31,606 Co się teraz stanie? 791 01:03:31,650 --> 01:03:33,171 Załóż kołnierz z powrotem. 792 01:03:34,346 --> 01:03:35,780 W-Znaleźliśmy ciało. 793 01:03:35,824 --> 01:03:37,084 Muszę pomyśleć. 794 01:03:38,607 --> 01:03:41,042 O czym? Jestem-- Jestem niewinny. 795 01:03:41,086 --> 01:03:43,086 To nie jest takie czarne ani białe. 796 01:03:43,130 --> 01:03:45,520 Widzę, widzę. 797 01:03:45,565 --> 01:03:47,999 Nawet teraz jesteś chroniąc twojego ojca. 798 01:03:48,043 --> 01:03:49,825 Nie mój ojciec. Moja rodzina. 799 01:03:49,869 --> 01:03:52,086 A co ze sprawiedliwością? 800 01:03:52,131 --> 01:03:54,478 Czyż nie dlatego ty został prawnikiem? 801 01:03:54,521 --> 01:03:56,825 A co ze wszystkim, co straciłem? 802 01:03:56,869 --> 01:04:00,478 A co z moją mamą, co? 803 01:04:00,522 --> 01:04:04,305 Jej syn po prostu znika z powierzchni Ziemi? 804 01:04:04,348 --> 01:04:08,000 Bez zamknięcia? Nawet pogrzebu? 805 01:04:08,045 --> 01:04:10,261 Po prostu nie ma miłości lub współczucie, 806 01:04:10,306 --> 01:04:12,480 nawet okna zobaczyć słońce. 807 01:04:12,523 --> 01:04:15,914 Codziennie odżywka białkowa, masło orzechowe i woda. 808 01:04:15,958 --> 01:04:18,002 Czy można tak żyć?! 809 01:04:18,046 --> 01:04:20,046 Mógłbyś? 810 01:04:20,089 --> 01:04:23,046 Dni, które trwają tyle lat! Nie ma co świętować! 811 01:04:23,089 --> 01:04:25,741 Tylko jeden, kurwa, kawałek czekolada na każde Święta! 812 01:04:25,785 --> 01:04:28,394 Co chcesz, żebym powiedział? Nie zrobiłem ci tego! 813 01:04:28,437 --> 01:04:30,958 Ale możesz to zmienić! 814 01:04:31,003 --> 01:04:33,611 Jeśli odejdziesz, jesteś gorszy niż on. 815 01:04:33,656 --> 01:04:36,873 Czy będziesz mógł spojrzeć Scottowi w oczy? 816 01:04:36,917 --> 01:04:38,699 Albo Claire? Albo twoje? 817 01:04:38,743 --> 01:04:40,047 Załóż to z powrotem! 818 01:04:40,091 --> 01:04:42,091 Jestem niewinnym człowiekiem. 819 01:04:42,135 --> 01:04:44,091 Przywrócisz mi życie. 820 01:04:44,135 --> 01:04:45,308 Załóż to! 821 01:04:45,352 --> 01:04:47,612 - W porządku, w porządku. - Załóż to. 822 01:04:47,657 --> 01:04:50,048 To nie jest moja odpowiedzialność, rozumiesz mnie? 823 01:04:50,092 --> 01:04:51,309 Nie o to prosiłem. 824 01:04:51,353 --> 01:04:53,700 To nie moja wina. 825 01:04:53,744 --> 01:04:55,222 Myślisz tylko dlatego pokazujesz mi ciało, 826 01:04:55,266 --> 01:04:56,700 i powiedziałeś mi o swojej kochance 827 01:04:56,745 --> 01:04:59,484 to znaczy, że ci wierzę, i ufam ci? 828 01:04:59,527 --> 01:05:01,918 To niczego nie dowodzi. 829 01:05:01,962 --> 01:05:03,050 To niczego nie dowodzi! 830 01:05:03,093 --> 01:05:05,440 To udowadnia wszystko! 831 01:05:05,485 --> 01:05:07,745 - Pospiesz się. - Potrzebuję więcej. 832 01:05:07,789 --> 01:05:10,180 Czego ode mnie chcesz, po prostu wyczarować dowody? 833 01:05:10,224 --> 01:05:13,745 Twój ojciec wymazał każdy ślad mojego istnienia! 834 01:05:13,789 --> 01:05:15,006 Musisz mi dać coś innego! 835 01:05:15,051 --> 01:05:18,702 Nie mogę! Nie mogę! 836 01:05:18,747 --> 01:05:21,877 Do cholery! Jesteś zupełnie jak twój ojciec! 837 01:05:21,921 --> 01:05:25,660 Dajesz fałszywą nadzieję i wtedy po prostu to wszystko zabierzesz. 838 01:05:28,530 --> 01:05:31,095 Bóg jeden wie, ile dobrych lat Mam, Lauren. 839 01:05:31,139 --> 01:05:33,486 Tylko proszę, pozwól mi je mieć. 840 01:05:36,314 --> 01:05:38,617 Boże. 841 01:05:38,661 --> 01:05:39,617 W porządku. 842 01:05:56,271 --> 01:05:59,054 Słuchaj, wiem co myślisz, ok? 843 01:05:59,098 --> 01:06:01,489 I rozumiem. 844 01:06:01,533 --> 01:06:03,098 „Jeśli go uwolnię, 845 01:06:03,142 --> 01:06:05,924 czy pójdzie na policję czy media? 846 01:06:05,968 --> 01:06:08,143 Czy zniszczy moje nazwisko? 847 01:06:08,186 --> 01:06:11,707 Kariera polityczna mojego brata? Moja kariera? 848 01:06:11,751 --> 01:06:13,403 Czy się złamię serce twojej matki?” 849 01:06:13,447 --> 01:06:17,578 Przysięgam, przysięgam Po prostu zniknę. 850 01:06:17,621 --> 01:06:21,143 Chcę tylko uratować ile lat mi jeszcze zostało. 851 01:06:21,187 --> 01:06:24,187 Proszę, proszę, Lauren. 852 01:06:24,231 --> 01:06:25,752 Bądź dobrym człowiekiem. 853 01:06:25,795 --> 01:06:28,317 Błagam cię. 854 01:06:28,361 --> 01:06:29,969 Błagam cię. 855 01:06:46,146 --> 01:06:47,362 Dziękuję. 856 01:06:49,102 --> 01:06:50,319 Dziękuję. 857 01:06:58,972 --> 01:07:00,060 Przepraszam. 858 01:07:02,364 --> 01:07:03,842 Przepraszam. 859 01:07:04,973 --> 01:07:06,364 Przepraszam. 860 01:07:08,235 --> 01:07:09,538 Przepraszam. 861 01:07:09,583 --> 01:07:10,496 Nie. 862 01:07:17,062 --> 01:07:18,931 Lauren! 863 01:07:24,192 --> 01:07:25,192 Odbierz, odbierz! 864 01:07:28,150 --> 01:07:30,627 Wszystko, na czym wam obu zależy to pieniądze i dziedzictwo. 865 01:07:35,150 --> 01:07:36,845 Wiem, że jest już późno, ale naprawdę potrzebuję 866 01:07:36,889 --> 01:07:37,976 te osoby zaginione informacje jak najszybciej, dobrze? 867 01:07:38,020 --> 01:07:38,976 Co się z tym dzieje? 868 01:07:39,020 --> 01:07:39,976 Jeszcze tego nie mam. 869 01:07:41,064 --> 01:07:42,541 MORGAN: Pokaż mi swoją twarz. 870 01:07:42,585 --> 01:07:45,628 Przywilej nie jest dany. To jest zarobione. 871 01:07:45,673 --> 01:07:47,455 Wiem dokładnie jakiego rodzaju osoby potrzeba 872 01:07:47,499 --> 01:07:49,151 aby zdobyć swój przywilej. 873 01:07:49,194 --> 01:07:51,368 MORGAN: Prawnik, bankier, i polityk. 874 01:07:51,412 --> 01:07:53,846 - Jest w magazynie w Queens. - Kurwa! 875 01:07:53,890 --> 01:07:55,803 MORGAN: Bezbożna trójca. 876 01:07:55,847 --> 01:07:57,107 Chcę mojej wolności. 877 01:07:59,065 --> 01:08:01,455 Wyślij plik w wersji papierowej do posiadłości Monroe. 878 01:08:01,500 --> 01:08:03,543 LAUREN: Tato, powiedz coś. 879 01:08:03,587 --> 01:08:06,413 Zamknij drzwi w drodze do wyjścia. 880 01:08:06,457 --> 01:08:08,414 ARCHER: Jest chroniony, i ma to swoją cenę. 881 01:08:11,805 --> 01:08:12,935 MORGAN: Całkiem rodzina. 882 01:08:12,979 --> 01:08:13,979 Łucznik: Mat. 883 01:09:22,290 --> 01:09:24,594 Bardzo mi przykro, Claire Bear. 884 01:09:26,160 --> 01:09:27,985 Kocham cię. 885 01:09:28,029 --> 01:09:30,246 Ja też cię kocham, mamusiu. 886 01:09:50,423 --> 01:09:52,118 REPORTER: Kongres wyścig jest w martwym punkcie. 887 01:09:52,162 --> 01:09:53,900 Zostały już tylko dwa dni, 888 01:09:53,945 --> 01:09:56,119 każdy kandydat się wycofuje wszystkie przystanki. 889 01:09:56,163 --> 01:09:57,597 Urzędujący William Monroe 890 01:09:57,640 --> 01:09:59,597 próbuje się zamknąć jego druga kadencja 891 01:09:59,641 --> 01:10:01,772 w obliczu zarzutów ta jego kampania 892 01:10:01,815 --> 01:10:04,119 handlował przysługami dla związku zawodowego-- 893 01:10:27,165 --> 01:10:29,686 Przyspiesz mnie zanim zaczniemy. 894 01:10:29,730 --> 01:10:31,687 Oto zaktualizowana lista firm fasadowych 895 01:10:31,730 --> 01:10:33,469 z księgowości sądowej. 896 01:10:35,818 --> 01:10:37,557 Podaj mi najważniejsze momenty. 897 01:10:41,123 --> 01:10:42,080 KOMORNIK: Wszyscy powstańcie! 898 01:10:48,167 --> 01:10:50,080 Proszę usiąść. 899 01:10:50,123 --> 01:10:51,862 HAEVEN: Żeby było bardzo jasne dla jury, 900 01:10:51,906 --> 01:10:54,384 potwierdzić, ilu traderów pracowało w imieniu swoich klientów, 901 01:10:54,429 --> 01:10:56,081 pod pełną kontrolą z własnych rachunków, 902 01:10:56,124 --> 01:10:58,515 przed domem pana Reindorffa bezpośredni nadzór? 903 01:10:58,559 --> 01:11:01,429 - 324. - 324. 904 01:11:01,472 --> 01:11:03,342 I ile transakcji dziennie zostały średnio zakończone 905 01:11:03,385 --> 01:11:05,732 przez tych 324 handlowców? 906 01:11:05,777 --> 01:11:07,733 Około 2500. 907 01:11:07,777 --> 01:11:11,255 - 2500 transakcji dziennie? - To prawda. 908 01:11:11,299 --> 01:11:13,038 Dalej ci to przekazuję że pani Monroe, 909 01:11:13,083 --> 01:11:14,604 zdesperowany, żeby wyjść butów jej zmarłego ojca... 910 01:11:17,257 --> 01:11:19,734 Ciągnie mojego klienta nienaganna reputacja 911 01:11:19,778 --> 01:11:21,038 przez błoto. 912 01:11:21,083 --> 01:11:22,647 Państwo powinno być wstydzi się jej. 913 01:11:27,779 --> 01:11:29,344 SĘDZIA: Pani świadek, pani Monroe. 914 01:11:30,432 --> 01:11:32,519 Pani Monroe? 915 01:11:32,562 --> 01:11:33,735 Pani Monroe! 916 01:11:35,171 --> 01:11:36,909 Żadnych pytań, Wysoki Sądzie. 917 01:11:36,954 --> 01:11:39,519 SĘDZIA: W takim razie rozprawa zostaje odroczona 918 01:11:39,562 --> 01:11:42,127 do 9 rano jutro rano. 919 01:11:42,172 --> 01:11:43,997 Świadek może swobodnie ustąpić. 920 01:11:44,041 --> 01:11:45,475 Zadzwonię do ciebie później. 921 01:11:53,434 --> 01:11:55,173 Nie dzwonisz już wcześniej? 922 01:11:55,216 --> 01:11:56,737 Założyłeś konto? 923 01:11:56,782 --> 01:12:00,825 - Co to jest? - Cygańska Róża, LLC. 924 01:12:00,869 --> 01:12:01,912 Nie jestem na wolności-- 925 01:12:01,956 --> 01:12:02,912 Zatrzymaj się! 926 01:12:02,956 --> 01:12:04,086 Nie chcę tego słyszeć. 927 01:12:04,130 --> 01:12:05,347 Nie słyszę tego. 928 01:12:05,391 --> 01:12:06,999 To jest major konflikt interesów! 929 01:12:07,043 --> 01:12:08,651 Mój własny ojciec jest współspiskowcem 930 01:12:08,696 --> 01:12:10,348 w moim cholernym przypadku. 931 01:12:10,391 --> 01:12:13,391 - Lauren-- - Jezu Chryste, Haroldzie! 932 01:12:13,436 --> 01:12:16,000 Zapytałem, czy tak jest cokolwiek innego 933 01:12:16,044 --> 01:12:17,131 to mogłoby nam zaszkodzić, 934 01:12:17,175 --> 01:12:19,652 i powiedziałeś nie. Powiedziałeś-- 935 01:12:19,697 --> 01:12:23,653 Przestań zadawać pytania na które nie chcesz odpowiedzi! 936 01:12:23,697 --> 01:12:26,262 Lauren, ignorancja jest zaprzeczeniem, 937 01:12:26,306 --> 01:12:28,132 więc odejdź. 938 01:12:28,176 --> 01:12:30,436 Nic nie wiem o róży cygańskiej, 939 01:12:30,480 --> 01:12:32,567 i ty też nie. 940 01:12:38,525 --> 01:12:40,133 WILLIAM: Po prostu bierz tę propozycję na moim biurku 941 01:12:40,177 --> 01:12:42,264 i umów się na spotkanie z radą pracy, proszę. 942 01:12:42,307 --> 01:12:43,524 Nie później niż w piątek. 943 01:12:44,612 --> 01:12:45,959 - Hej. 944 01:12:46,003 --> 01:12:48,351 Co tu robisz? 945 01:12:49,873 --> 01:12:51,220 Czy wszystko jest w porządku? 946 01:12:51,265 --> 01:12:53,003 Tak, ja, hm... 947 01:12:53,047 --> 01:12:55,742 - Potrzebowałem tylko porady. - O sprawie Reindorffa? 948 01:12:55,787 --> 01:12:57,613 Nie, mam sytuację prawną Muszę porozmawiać. 949 01:12:57,656 --> 01:13:00,134 Oh okej. Cóż, uderz mnie. 950 01:13:00,179 --> 01:13:02,353 Szczegóły są skomplikowane, ale sedno jest takie. 951 01:13:02,396 --> 01:13:04,700 Facet ma materiały do ​​szantażu co może zrujnować ci życie, 952 01:13:04,744 --> 01:13:07,222 zrujnuj życie swojej rodziny, zniszcz wszystko, co zbudowałeś. 953 01:13:07,266 --> 01:13:09,309 Potrzebuje tylko trochę pieniędzy aby rozpocząć nowe życie. 954 01:13:09,354 --> 01:13:13,136 Cokolwiek potrzeba. Rodzina jest na pierwszym miejscu. 955 01:13:13,180 --> 01:13:14,918 Przed czystym sumieniem? 956 01:13:14,962 --> 01:13:16,614 Cóż, tak, w naszym biznesie, 957 01:13:16,658 --> 01:13:18,702 to rzadsze niż narodziny z dziewicy. 958 01:13:19,876 --> 01:13:21,484 OK, powiedz, że jestem tym facetem. 959 01:13:21,528 --> 01:13:23,093 Co zrobiłem? 960 01:13:23,137 --> 01:13:24,137 Hipotetycznie? 961 01:13:24,181 --> 01:13:25,919 - Hipotetycznie. - Dobra. 962 01:13:25,963 --> 01:13:28,137 Cóż, wiesz facet zabił człowieka, 963 01:13:28,181 --> 01:13:29,919 i grozisz żeby go zdemaskować. 964 01:13:29,964 --> 01:13:32,355 Po prostu go przeproś albo odejdź. 965 01:13:32,399 --> 01:13:36,356 To nie tak, jak kiedykolwiek zabraknie spraw do wypróbowania. 966 01:13:36,399 --> 01:13:38,616 Dobra. 967 01:13:38,660 --> 01:13:42,225 Słuchaj, wiem tylko, że 968 01:13:42,270 --> 01:13:45,531 jeśli ktoś groził nasza rodzina, 969 01:13:45,574 --> 01:13:49,226 Albo mu zapłacę albo wrzuć jego ciało do rzeki. 970 01:13:51,183 --> 01:13:53,704 I wiesz co zrobiłby tata. 971 01:14:42,231 --> 01:14:44,709 Czy podjąłeś decyzję? 972 01:14:54,014 --> 01:14:57,189 Lauren... proszę. 973 01:14:57,232 --> 01:14:58,232 Chcę postąpić właściwie. 974 01:14:58,276 --> 01:14:59,971 - Naprawdę. - Ale? 975 01:15:00,015 --> 01:15:01,276 Ale skąd mam wiedzieć że mówisz prawdę? 976 01:15:01,319 --> 01:15:03,145 Pokazałem ci ciało. 977 01:15:03,190 --> 01:15:05,537 Prawda o znikaniu. 978 01:15:07,320 --> 01:15:12,146 Zostałem uwięziony w tym pokoju 979 01:15:12,191 --> 01:15:15,104 na dłużej niż żyłeś. 980 01:15:17,147 --> 01:15:20,973 Jeśli wyjdę tymi drzwiami, 981 01:15:21,017 --> 01:15:24,582 Nigdy, przenigdy nie spojrzę wstecz. 982 01:15:26,192 --> 01:15:27,495 Mam twoje słowo? 983 01:15:31,757 --> 01:15:33,105 Przysięgam. 984 01:16:04,195 --> 01:16:05,195 Posprzątać. 985 01:16:06,804 --> 01:16:08,543 Wyjeżdżasz dziś wieczorem. 986 01:16:26,153 --> 01:16:28,197 - Dlaczego się tu spotykamy? - Mamy sytuację. 987 01:16:28,240 --> 01:16:30,197 - Co się stało? - Zdarzyło się to mojemu ojcu. 988 01:16:30,240 --> 01:16:32,066 Mówiłem ci, Sofia nie stanowi problemu. 989 01:16:32,111 --> 01:16:33,588 I ta inna kwestia... 990 01:16:33,632 --> 01:16:35,458 Potrzebuję cię, żeby to skonfigurować konto na Kajmanach. 991 01:16:35,502 --> 01:16:37,111 Jesteś w tym dobry. 992 01:16:37,154 --> 01:16:39,762 Włóż w to mój milion, i potrzebuję 100 tys. w gotówce. 993 01:16:40,850 --> 01:16:41,894 Dla kogo to jest? 994 01:16:41,937 --> 01:16:43,633 Człowiek, którego skrzywdził mój tata. 995 01:16:43,676 --> 01:16:46,154 Dodatkowo potrzebuję dowód osobisty, fałszywe lub inne, 996 01:16:46,199 --> 01:16:48,112 i muszę wynająć odrzutowiec żeby go tam przewieźć. 997 01:16:48,155 --> 01:16:50,068 Upewnij się, że nic z tego można do nas prześledzić. 998 01:16:50,112 --> 01:16:51,546 Hej, poczekaj, poczekaj. 999 01:16:51,590 --> 01:16:54,155 Zrobiłem mnóstwo ciemne rzeczy w moim życiu, 1000 01:16:54,200 --> 01:16:57,200 ale zawsze znałem powód. 1001 01:16:57,243 --> 01:16:58,373 Podaj mi powód. 1002 01:16:58,417 --> 01:17:00,156 Nie chcesz wiedzieć. 1003 01:17:00,200 --> 01:17:01,634 W skali od jednego do 10. 1004 01:17:01,678 --> 01:17:03,938 Apokaliptyczny. 1005 01:17:03,983 --> 01:17:05,417 Kto jeszcze o tym wie? 1006 01:17:05,461 --> 01:17:06,808 Williama? Katarzyna? 1007 01:17:06,852 --> 01:17:08,243 Nikt inny nie wie. 1008 01:17:08,288 --> 01:17:09,896 Muszę to zrobić jak najszybciej. 1009 01:17:09,939 --> 01:17:12,026 Muszę zabrać ten manas jak najdalej od nas. 1010 01:17:12,070 --> 01:17:13,765 - Co zrobił Archer... - Nie mogę ci powiedzieć! 1011 01:17:13,810 --> 01:17:15,157 Nie mogę nikomu powiedzieć. 1012 01:17:15,201 --> 01:17:18,678 Lauren, jesteś pewna? chcesz to zrobić? 1013 01:17:18,723 --> 01:17:19,896 To mnóstwo luźnych końcówek. 1014 01:17:19,940 --> 01:17:22,853 Nie mam wyboru! 1015 01:17:22,897 --> 01:17:24,505 Zadzwoń do mnie, kiedy wszystko będzie gotowe. 1016 01:17:40,029 --> 01:17:41,986 Czuję się jak nowy człowiek. 1017 01:17:42,029 --> 01:17:44,725 Wyglądasz... inaczej. 1018 01:17:46,508 --> 01:17:47,899 Wezmę to jako komplement. 1019 01:17:47,943 --> 01:17:50,508 Jestem pewien, że tak było niechętnie miało być. 1020 01:17:53,205 --> 01:17:57,595 Kiedy rozmawialiście, hm... 1021 01:17:57,640 --> 01:18:00,161 co mój tata powiedział o mnie? 1022 01:18:00,205 --> 01:18:01,813 Co masz na myśli? 1023 01:18:01,857 --> 01:18:06,596 Cóż, powiedziałeś to byłeś jego spowiednikiem, więc... 1024 01:18:06,641 --> 01:18:08,336 więc co powiedział? 1025 01:18:08,380 --> 01:18:10,075 Był z ciebie dumny. 1026 01:18:11,510 --> 01:18:13,206 Prawda. 1027 01:18:15,597 --> 01:18:18,162 Uważał, że powinieneś w sektorze prywatnym 1028 01:18:18,207 --> 01:18:19,815 jako strona procesowa, 1029 01:18:19,859 --> 01:18:22,076 chroniący interesy rodziny. 1030 01:18:22,120 --> 01:18:26,337 Prawnikowi miejskiemu brakowało prestiżu. 1031 01:18:26,382 --> 01:18:28,121 Potem, kiedy zostałeś DA, 1032 01:18:28,164 --> 01:18:29,772 myślał, że jesteś upokarzając go 1033 01:18:29,816 --> 01:18:32,859 idąc za swoimi przyjaciółmi. 1034 01:18:32,904 --> 01:18:35,425 Ale on cię kochał... 1035 01:18:35,469 --> 01:18:37,121 na swój sposób. 1036 01:18:38,383 --> 01:18:42,339 A on by mnie czytał każdą historię 1037 01:18:42,383 --> 01:18:45,513 kiedy miałeś jakąś próbę w wiadomościach. 1038 01:18:45,557 --> 01:18:49,034 Myślę, że po pewnym czasie 1039 01:18:49,079 --> 01:18:51,470 zaczął zmieniać zdanie o rzeczach. 1040 01:18:51,514 --> 01:18:53,861 Myślałam, że tak sprawię, że będzie dumny, jeśli zostanę prokuratorem, 1041 01:18:53,905 --> 01:18:55,687 ale wiesz. 1042 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Przynajmniej nie musiałeś płacić związkom za wsparcie. 1043 01:18:57,993 --> 01:19:01,124 To oszczercza kampania. Mój brat tego nie zrobił. 1044 01:19:01,167 --> 01:19:04,428 Jestem pewien, że Jeffrey Shultz nie zgodziłbym się, 1045 01:19:04,472 --> 01:19:08,341 jeśli już nie kłamie gdzieś w rowie. 1046 01:19:08,385 --> 01:19:10,601 Kim jest Jeffrey Shultz? 1047 01:19:14,255 --> 01:19:15,515 Czy możesz mnie po prostu zatrzymać? aktualizacja w sondażach 1048 01:19:15,560 --> 01:19:16,950 jak tylko przejdą, punkt za punkt? 1049 01:19:16,994 --> 01:19:18,037 Byłoby świetnie. 1050 01:19:18,081 --> 01:19:19,907 1-1/2 szklanki 1051 01:19:19,951 --> 01:19:22,777 drobno pokruszonego Krakersy Grahama. 1052 01:19:22,821 --> 01:19:25,864 Trzy łyżki cukru. 1053 01:19:25,908 --> 01:19:28,212 Jedna puszka słodzonego mleko skondensowane. 1054 01:19:28,256 --> 01:19:29,995 Och, i potrzebuję tego najbardziej najnowszy projekt mojego przemówienia 1055 01:19:30,039 --> 01:19:31,169 w ciągu godziny aby dokonać zmian. 1056 01:19:31,213 --> 01:19:32,603 Dziękuję. 1057 01:19:32,648 --> 01:19:34,648 Jedna trzecia filiżanki masło lub margaryna. 1058 01:19:34,691 --> 01:19:36,474 Trzy łyżki cukru. 1059 01:19:36,518 --> 01:19:39,431 Jedna trzecia filiżanki masło lub margaryna. 1060 01:19:39,475 --> 01:19:41,039 Trzy łyżki cukru. 1061 01:19:41,083 --> 01:19:42,952 Jedna puszka słodzonego mleko skondensowane. 1062 01:19:42,997 --> 01:19:44,953 Och, hej. 1063 01:19:44,997 --> 01:19:46,344 Cieszę się, że tu jesteś. Chciałem cię zapytać, czy ty... 1064 01:19:46,389 --> 01:19:48,692 Musimy porozmawiać. 1065 01:19:48,736 --> 01:19:50,823 Prywatnie. 1066 01:19:50,867 --> 01:19:52,911 Tak, OK. 1067 01:19:52,954 --> 01:19:55,606 Uh, chłopaki, możemy dostać chwilkę? Dziękuję. 1068 01:19:59,303 --> 01:20:00,346 Co jest nie tak? 1069 01:20:00,390 --> 01:20:02,346 Jeffreya Shultza. 1070 01:20:02,390 --> 01:20:04,564 Czy to imię brzmi znajomo? 1071 01:20:04,607 --> 01:20:05,564 Nie. Dlaczego? 1072 01:20:05,607 --> 01:20:07,520 Och, oszczędź bzdur! 1073 01:20:07,564 --> 01:20:10,216 ten artykuł, to jest legalne, prawda? 1074 01:20:10,260 --> 01:20:11,825 Ty i tata zawrzeć umowę w sprawie głosów 1075 01:20:11,868 --> 01:20:13,346 i użył Jeffreya Shultza jako pośrednik 1076 01:20:13,391 --> 01:20:15,912 płacić przedstawicielom związkowym? 1077 01:20:15,956 --> 01:20:17,434 Nie mogą tego udowodnić. 1078 01:20:17,478 --> 01:20:20,652 O Jezu Chryste. O czym do cholery myślałeś? 1079 01:20:20,695 --> 01:20:23,130 Och, przestań występ dziewczyny z chóru, Lauren! 1080 01:20:23,174 --> 01:20:24,739 Nie udawaj głupiego. 1081 01:20:24,783 --> 01:20:26,435 Wiesz, jak to działa. 1082 01:20:26,479 --> 01:20:28,435 Myślisz, że ktokolwiek zostanie wybrany bez cięcia ofert? 1083 01:20:28,479 --> 01:20:30,261 To przekupstwo! 1084 01:20:30,306 --> 01:20:32,740 Ty i tata mnie okłamywaliście. 1085 01:20:32,783 --> 01:20:35,392 Ile? Jak długo, co? Dlaczego nie wiedziałem? 1086 01:20:35,436 --> 01:20:37,480 Bo jesteś prokuratorem okręgowym Manhattanu. 1087 01:20:37,523 --> 01:20:39,783 - Jestem twoją siostrą! - Chroniliśmy cię. 1088 01:20:39,828 --> 01:20:42,349 Naprawdę byś to zrobił chciałeś wiedzieć? Szczerze mówiąc. 1089 01:20:42,394 --> 01:20:44,437 Czy znasz w ogóle to stanowisko to by cię w to wkręciło? 1090 01:20:44,481 --> 01:20:47,045 Nie podobałoby mi się to, ale chroniłbym cię. 1091 01:20:47,089 --> 01:20:49,610 - Chronię cię. - Tak? Z kim rozmawiałeś? 1092 01:20:49,655 --> 01:20:52,829 - To nie ma znaczenia. - Och, do cholery, to nieprawda. 1093 01:20:52,872 --> 01:20:56,220 Jak myślisz zostałeś wybrany na prokuratora? 1094 01:20:56,264 --> 01:20:58,785 Ponieważ mogę Cię zapewnić, to nie był twój-- 1095 01:20:58,830 --> 01:21:00,830 Zamknij się! 1096 01:21:00,873 --> 01:21:02,221 Nie waż się. 1097 01:21:02,264 --> 01:21:04,742 Nie waż się nigdy kłamać do mnie znowu! 1098 01:21:14,874 --> 01:21:17,874 Czy jesteś gotowy? 1099 01:21:17,918 --> 01:21:20,483 każdym włóknem mojej istoty. 1100 01:23:15,972 --> 01:23:19,581 Nie mogę się doczekać wschodu słońca, 1101 01:23:19,624 --> 01:23:21,407 poczuć to na twarzy. 1102 01:23:21,451 --> 01:23:24,016 Będziesz mieć całe słońce chcesz na Kajmanach. 1103 01:23:24,059 --> 01:23:25,233 To raj. 1104 01:23:42,757 --> 01:23:44,104 Haroldzie, prawda? 1105 01:23:44,149 --> 01:23:46,018 Pomoże Ci w konfiguracji nowe życie. 1106 01:23:46,061 --> 01:23:48,452 Możesz nadrobić stracony czas. 1107 01:23:48,497 --> 01:23:52,453 To może brzmieć trochę dziwne, ale, hm... 1108 01:23:52,497 --> 01:23:56,192 to jedna z rzeczy to naprawdę trzymało mnie przy życiu. 1109 01:23:56,237 --> 01:24:01,585 Obiecałam sobie, że jeśli pewnego dnia, kiedy się uwolnię, będę, um... 1110 01:24:01,628 --> 01:24:04,454 mam dla siebie kawałek kluczowego ciasta limonkowego, 1111 01:24:04,498 --> 01:24:07,150 jak ten na zdjęciu. 1112 01:24:13,760 --> 01:24:15,325 Przepraszam. 1113 01:24:17,934 --> 01:24:19,673 Nie zasłużyłeś na to. 1114 01:24:22,195 --> 01:24:24,108 Jesteś dobrą osobą, Lauren. 1115 01:24:25,804 --> 01:24:27,108 Dziękuję. 1116 01:24:33,414 --> 01:24:36,022 Morgan, jeszcze jedna rzecz. 1117 01:24:38,805 --> 01:24:42,196 Jeśli kiedykolwiek wrócisz, jeśli kiedykolwiek powiesz choć słowo, 1118 01:24:42,241 --> 01:24:45,718 Przypnę każdą nierozstrzygniętą sprawę przez ostatnie 30 lat na ciebie. 1119 01:24:45,763 --> 01:24:47,502 Spełnię Twoje życzenie wróciłeś do dziury 1120 01:24:47,545 --> 01:24:48,849 mój tata cię trzymał. 1121 01:24:48,893 --> 01:24:49,850 Czy mamy jasność? 1122 01:25:00,025 --> 01:25:02,590 - Hej, nazywam się... - Żadnych nazwisk. 1123 01:25:02,633 --> 01:25:04,893 Oto Twoje nowe identyfikatory, 1124 01:25:04,938 --> 01:25:06,198 100 000 w gotówce 1125 01:25:06,243 --> 01:25:08,243 i numer konta z 1 milionem dolarów. 1126 01:25:32,549 --> 01:25:34,375 Chodźmy. 1127 01:26:18,945 --> 01:26:21,814 Lauren, to jest Sanchez. 1128 01:26:21,858 --> 01:26:24,727 Znalazłem tę zaginioną osobę potrzebny plik. 1129 01:26:24,771 --> 01:26:27,205 Te odciski palców wrócił z zapałką. 1130 01:26:27,250 --> 01:26:29,337 Przesyłam to wszystko teraz do domku letniskowego. 1131 01:26:29,380 --> 01:26:30,640 Zadzwoń do mnie. 1132 01:26:34,555 --> 01:26:35,555 Dziękuję, Tomku. 1133 01:27:03,731 --> 01:27:04,688 Lauren? 1134 01:27:14,689 --> 01:27:16,558 Gówno! Gówno! 1135 01:27:21,429 --> 01:27:22,732 Mama? 1136 01:27:26,038 --> 01:27:27,038 Mama! 1137 01:27:29,907 --> 01:27:30,864 Mama! 1138 01:27:37,082 --> 01:27:38,430 Mamo, co robisz? 1139 01:27:40,430 --> 01:27:41,907 Co to jest? 1140 01:27:41,952 --> 01:27:43,386 To nic. To tylko kwestia pracy. 1141 01:27:43,431 --> 01:27:44,865 Dlaczego masz zdjęcia tego mężczyzny? 1142 01:27:44,908 --> 01:27:46,778 Dlaczego pytasz o Morgana? 1143 01:27:46,822 --> 01:27:49,561 Morgana? 1144 01:27:49,605 --> 01:27:51,908 Ten mężczyzna nazywa się Carson. 1145 01:27:51,953 --> 01:27:53,996 Nie, to... to Morgan. 1146 01:27:55,519 --> 01:27:56,475 To jest Morgan! 1147 01:27:56,519 --> 01:27:58,996 Nazywa się Carson. 1148 01:27:59,041 --> 01:28:00,954 ja... 1149 01:28:00,997 --> 01:28:01,997 nie rozumiem. 1150 01:28:03,128 --> 01:28:04,215 To jest... 1151 01:28:06,433 --> 01:28:07,520 Co się dzieje? 1152 01:28:07,563 --> 01:28:08,867 Czy znasz go? 1153 01:28:08,911 --> 01:28:12,607 Dlaczego masz coś z tego? 1154 01:28:12,650 --> 01:28:14,607 Ten mężczyzna. 1155 01:28:14,650 --> 01:28:16,997 Ten człowiek powiedział swoje nazywał się Morgan 1156 01:28:17,042 --> 01:28:18,998 i że tata jest zatrzymany ten mężczyzna przykuty łańcuchem 1157 01:28:19,042 --> 01:28:21,520 w bunkrze na naszym podwórku! 1158 01:28:21,564 --> 01:28:23,216 Na naszym podwórku, ok? 1159 01:28:23,260 --> 01:28:28,477 To, to jest moje pieprzenie dziedzictwo, mamo! 1160 01:28:28,522 --> 01:28:32,391 Ten człowiek jest zły. 1161 01:28:32,435 --> 01:28:35,348 On jest... On jest czystym złem. 1162 01:28:35,391 --> 01:28:37,478 Co? 1163 01:28:37,522 --> 01:28:39,435 Gdzie on jest teraz? Gdzie on jest? 1164 01:28:39,479 --> 01:28:41,696 ja... 1165 01:28:41,740 --> 01:28:42,784 Pozwoliłem mu odejść. 1166 01:28:45,001 --> 01:28:47,218 Pozwoliłem mu odejść. ja... 1167 01:28:47,263 --> 01:28:49,045 Myślałam, że to robię właściwa rzecz. 1168 01:28:49,088 --> 01:28:51,479 Myślałam, że to robię słuszna rzecz, mamo! 1169 01:28:51,524 --> 01:28:54,045 Zadzwoniłem do Harolda i... 1170 01:28:54,088 --> 01:28:56,132 - O mój Boże. - Zamykasz drzwi. 1171 01:28:56,176 --> 01:28:57,697 Zajmę się tym. 1172 01:28:59,524 --> 01:29:01,132 Zajmę się tym. 1173 01:29:03,177 --> 01:29:04,480 - To jest Harold Thewlis. 1174 01:29:04,525 --> 01:29:06,264 Jestem teraz niedostępny. 1175 01:29:06,307 --> 01:29:09,307 Proszę zostawić wiadomość, i odezwę się do Ciebie. 1176 01:29:36,701 --> 01:29:38,744 O mój Boże. 1177 01:29:38,789 --> 01:29:40,441 O mój Boże. 1178 01:29:44,397 --> 01:29:46,223 O mój Boże. O mój Boże. 1179 01:29:46,268 --> 01:29:49,050 - Mamo, odbierz, odbierz. 1180 01:29:49,093 --> 01:29:52,658 CATHERINE: Cześć. Wiesz, co robić. 1181 01:29:52,703 --> 01:29:55,181 Mamo, wyjdź z domu, natychmiast! On tam jest! 1182 01:29:55,225 --> 01:29:57,529 On tam jest, on tam jest! 1183 01:30:01,051 --> 01:30:02,224 Mama! 1184 01:30:11,226 --> 01:30:12,791 Mama! 1185 01:30:20,748 --> 01:30:21,921 Mama! 1186 01:30:26,271 --> 01:30:27,487 Mama! 1187 01:31:11,275 --> 01:31:12,709 - Mama. 1188 01:31:12,753 --> 01:31:14,231 Mamo, słyszysz mnie? 1189 01:31:14,276 --> 01:31:16,492 Mamo, musimy wyjdź stąd, mamo. 1190 01:31:16,536 --> 01:31:18,970 Pospiesz się. Mama! Mamo, słyszysz mnie? 1191 01:31:19,014 --> 01:31:22,623 Mamo, musimy się stąd wydostać. Proszę, musisz wstać. 1192 01:31:22,667 --> 01:31:23,624 Lauren. 1193 01:31:29,711 --> 01:31:30,711 LAUREN: Cholera. 1194 01:31:44,626 --> 01:31:46,147 CARSON: Lauren. 1195 01:31:52,453 --> 01:31:55,540 Lauren! 1196 01:31:55,583 --> 01:31:59,235 Byłbyś zdumiony 1197 01:31:59,280 --> 01:32:01,975 jak dobrze masz oczy i uszy się dopasowują 1198 01:32:02,018 --> 01:32:05,975 po latach w niemal całkowitej ciemności. 1199 01:32:06,018 --> 01:32:08,453 Słyszę bicie twojego serca. 1200 01:32:11,194 --> 01:32:12,106 Uderzenie. 1201 01:32:15,281 --> 01:32:16,194 Uderzenie. 1202 01:32:18,194 --> 01:32:19,367 Uderzenie. 1203 01:32:20,933 --> 01:32:21,846 Uderzenie! 1204 01:33:11,981 --> 01:33:16,937 1-1/2 szklanki drobno pokruszonego Krakersy Grahama. 1205 01:33:16,982 --> 01:33:19,808 Trzy łyżki cukru. 1206 01:33:19,851 --> 01:33:24,242 1-1/2 szklanki drobno pokruszonego Krakersy Grahama. 1207 01:33:24,287 --> 01:33:28,591 Jedna trzecia filiżanki masło lub margaryna. 1208 01:33:28,635 --> 01:33:30,982 Trzy łyżki cukru. 1209 01:33:32,418 --> 01:33:35,157 Hej, śpiąca główko. 1210 01:33:36,418 --> 01:33:39,852 Rozstanie było nie do zniesienia. 1211 01:33:39,897 --> 01:33:41,766 Naprawdę nie chciałem zacznij bez ciebie, 1212 01:33:41,810 --> 01:33:44,766 ale twoja matka nalegała. 1213 01:33:44,810 --> 01:33:47,201 Przysięgam na Boga, Wyrwę ci serce. 1214 01:33:47,245 --> 01:33:50,766 Trochę mi przykro, że tak nie jest twój tata tam, w łańcuchach. 1215 01:33:50,811 --> 01:33:55,637 Dotarcie do tego zajęło mi tyle czasu trzymam go w rękach, wiesz? 1216 01:33:55,680 --> 01:34:00,028 Wszystkie moje małe pułapki w końcu pracował do perfekcji. 1217 01:34:00,072 --> 01:34:03,159 Wziąłem trochę trucizny musi mnie zabić, 1218 01:34:03,204 --> 01:34:05,464 Wcisnąłem mu go w rękę kiedy gramy w szachy. 1219 01:34:05,507 --> 01:34:07,681 Mat. 1220 01:34:07,725 --> 01:34:09,507 Mam swojego szczura. 1221 01:34:09,552 --> 01:34:10,942 Potem śliski drań uciekł, 1222 01:34:10,986 --> 01:34:13,464 i pomyślałem, „Och, kurwa!” 1223 01:34:13,508 --> 01:34:17,291 I właśnie wtedy, gdy cała nadzieja wydawało się, że jest zagubiony... 1224 01:34:20,161 --> 01:34:23,769 wyobraźcie sobie moje zaskoczenie kiedy wszedłeś. 1225 01:34:23,814 --> 01:34:26,988 Wiedziałem w chwili, gdy cię zobaczyłem. 1226 01:34:27,031 --> 01:34:30,640 Ta mała dziewczynka przyjmuje bezdomne psy. 1227 01:34:30,683 --> 01:34:33,248 Ona zrobi to samo dla mnie. Ja tylko... 1228 01:34:36,162 --> 01:34:39,466 Musiałem po prostu udawać słabego... 1229 01:34:40,771 --> 01:34:42,336 i bezradny. 1230 01:34:44,424 --> 01:34:46,989 Twój brat by to zrobił wyrzucił klucz. 1231 01:34:49,251 --> 01:34:51,077 Hej! 1232 01:34:51,120 --> 01:34:52,772 Spójrz, kto to jest. 1233 01:34:52,816 --> 01:34:55,685 Czy powinniśmy zaprosić twoją matkę? w tę rozmowę? 1234 01:34:55,730 --> 01:34:57,208 - Zróbmy to. - NIE! 1235 01:34:57,251 --> 01:34:58,642 - Hej, hej, hej, hej. - Nie, zostaw ją. 1236 01:34:58,686 --> 01:35:00,556 Hej, chcę tylko powiedzieć, 1237 01:35:00,599 --> 01:35:03,382 Naprawdę mi się podobało nasz wspólny czas, 1238 01:35:03,426 --> 01:35:05,817 chociaż tak było pod fałszywym pretekstem. 1239 01:35:07,426 --> 01:35:10,383 Katarzyna! Słyszysz mnie, kochanie? 1240 01:35:10,426 --> 01:35:11,904 - NIE! Odejdź od niej! 1241 01:35:11,948 --> 01:35:13,731 Podnieś się. Wstańmy. 1242 01:35:13,774 --> 01:35:15,078 Proszę bardzo! 1243 01:35:15,122 --> 01:35:17,122 Podłoga jest zimna, chodź. 1244 01:35:17,166 --> 01:35:19,513 To sprawa między wami... 1245 01:35:19,558 --> 01:35:20,645 Ty i ja. 1246 01:35:20,688 --> 01:35:22,732 I tu się mylisz. 1247 01:35:22,775 --> 01:35:28,340 Naprawdę myślisz, że jesteś idealny życie opiera się na uczciwości? 1248 01:35:29,733 --> 01:35:32,385 Jesteś potworem, Catherine. 1249 01:35:32,428 --> 01:35:34,167 Po prostu mieszkasz w ładniejszym domu. 1250 01:35:34,212 --> 01:35:35,168 Nie dotykaj jej! 1251 01:35:35,212 --> 01:35:37,386 OK, OK, OK! 1252 01:35:37,429 --> 01:35:40,037 Właśnie przechodzimy do sedna gdzie wchodzisz. 1253 01:35:41,734 --> 01:35:45,864 Widzisz, dawniej, twoja mama, 1254 01:35:45,908 --> 01:35:48,734 była ciasną małą istotką. 1255 01:35:48,777 --> 01:35:50,647 - Och! 1256 01:35:50,691 --> 01:35:52,908 Brutto. 1257 01:35:52,951 --> 01:35:55,255 Katarzyna, opowiedz jej o tamtej nocy. 1258 01:35:55,300 --> 01:35:56,603 Pospiesz się. 1259 01:35:56,648 --> 01:36:00,604 Opowiedz jej o wszystkim tę wyjątkową noc. 1260 01:36:00,648 --> 01:36:01,908 Spodoba ci się to. 1261 01:36:01,952 --> 01:36:04,169 - Powiedz jej! - Pieprz się! 1262 01:36:04,214 --> 01:36:06,083 Whoa, whoa! 1263 01:36:06,126 --> 01:36:08,387 To było blisko. 1264 01:36:08,431 --> 01:36:09,952 W porządku, powiem jej. 1265 01:36:09,997 --> 01:36:13,953 Tak to nazywałem mój as w rękawie. 1266 01:36:13,997 --> 01:36:17,692 Tej nocy Chciałem pełną wycieczkę. 1267 01:36:19,389 --> 01:36:21,084 Och, daj spokój! 1268 01:36:21,128 --> 01:36:23,432 Nie patrz tak na mnie. 1269 01:36:23,477 --> 01:36:25,998 Wiem, że tego chciałeś tak samo jak ja. 1270 01:36:26,041 --> 01:36:28,606 Po prostu nie chciałeś pozwolić sobie na to. 1271 01:36:28,651 --> 01:36:29,780 Jesteś gwałcicielem. 1272 01:36:29,825 --> 01:36:31,433 Mam na myśli... 1273 01:36:31,477 --> 01:36:33,041 semantyka, wiesz? 1274 01:36:34,694 --> 01:36:36,128 Powinieneś być martwy. 1275 01:36:36,173 --> 01:36:37,607 Powinienem być martwy. 1276 01:36:37,652 --> 01:36:39,173 Powinienem być wieloma rzeczami. 1277 01:36:39,217 --> 01:36:40,694 Carson, Carson. 1278 01:36:40,739 --> 01:36:45,043 Dlaczego nie możesz po prostu okłamuj męża 1279 01:36:45,087 --> 01:36:48,218 jak normalna pieprzona żona?! 1280 01:36:48,261 --> 01:36:50,521 Wiesz, nawet tego nie zrobił daj mi szansę 1281 01:36:50,566 --> 01:36:53,218 żeby z tego wybrnąć. 1282 01:36:53,262 --> 01:36:55,609 A potem ten dźwięk. 1283 01:36:57,523 --> 01:36:58,957 Uff! 1284 01:36:59,001 --> 01:37:01,392 To jak uderzenie jelenia, 1285 01:37:01,436 --> 01:37:04,870 chyba, że nie możesz tego zostawić na poboczu drogi. 1286 01:37:08,045 --> 01:37:11,958 W tym momencie byłem jego właścicielem. 1287 01:37:12,002 --> 01:37:13,436 I on o tym wiedział. 1288 01:37:13,481 --> 01:37:16,394 „Bogaty playboy... 1289 01:37:16,437 --> 01:37:17,871 pijany za kierownicą... 1290 01:37:17,916 --> 01:37:19,916 zabija obiecującego młodego studenta.” 1291 01:37:19,959 --> 01:37:22,959 Pospiesz się! 1292 01:37:23,003 --> 01:37:25,959 Nagłówki, sami napisali! 1293 01:37:26,004 --> 01:37:28,264 Chciałem go wykrwawić do sucha, 1294 01:37:28,309 --> 01:37:30,612 i nie było nic mógł z tym zrobić. 1295 01:37:34,091 --> 01:37:35,047 Prawie nic. 1296 01:37:35,091 --> 01:37:36,004 Łucznik: Carson! 1297 01:37:37,352 --> 01:37:39,439 Muszę powiedzieć... 1298 01:37:39,483 --> 01:37:41,699 Nie zdawałem sobie sprawy miał to w sobie. 1299 01:37:41,744 --> 01:37:44,831 To znaczy, jestem złym człowiekiem, 1300 01:37:44,874 --> 01:37:48,135 ale Archera Monroe był cholernym diabłem. 1301 01:37:48,179 --> 01:37:51,266 Prawda jest taka, że Archer wiedział że istnieją pewne losy 1302 01:37:51,311 --> 01:37:54,049 które są dużo gorsze niż śmierć. 1303 01:37:54,093 --> 01:37:58,267 Potrzebował mojego cierpienia, 1304 01:37:58,311 --> 01:38:00,180 gnić, 1305 01:38:00,224 --> 01:38:03,745 marnować się w ciemności. 1306 01:38:03,789 --> 01:38:05,876 Wypuścił powietrze, a ja słuchałam. 1307 01:38:05,920 --> 01:38:08,746 Pobił mnie, a ja to przyjąłem. 1308 01:38:08,790 --> 01:38:14,008 Moja agonia była prywatna radość twojego taty. 1309 01:38:14,051 --> 01:38:15,921 Rzecz w tym, o opiekunach ogrodów zoologicznych, 1310 01:38:15,964 --> 01:38:19,660 zawsze się kończą rozmawiają ze swoimi zwierzętami. 1311 01:38:19,704 --> 01:38:23,704 Z czasem rzeczy się zmieniły. 1312 01:38:23,748 --> 01:38:29,313 Widzisz, nie sądzę, żeby kiedykolwiek spodziewał się, że wyjdę. 1313 01:38:29,357 --> 01:38:31,574 - Och! 1314 01:38:31,618 --> 01:38:33,270 To było blisko. 1315 01:38:33,314 --> 01:38:35,444 To było naprawdę blisko. 1316 01:38:35,488 --> 01:38:38,183 Powinienem był strzelić sam w twojej głowie. 1317 01:38:38,228 --> 01:38:40,140 - NIE! Morganie! 1318 01:38:41,532 --> 01:38:43,010 Zemsta! 1319 01:38:43,053 --> 01:38:45,184 Nie da się tego wycenić, Katarzyna. 1320 01:38:45,228 --> 01:38:46,140 Carsona. 1321 01:38:52,967 --> 01:38:54,140 Czego chcesz? 1322 01:38:54,185 --> 01:38:56,532 Chcę mój funt mięsa. 1323 01:38:56,577 --> 01:38:58,272 Więc pozwól, że ci pomogę. 1324 01:38:59,446 --> 01:39:02,490 Złożę świadectwo prawdzie. 1325 01:39:02,534 --> 01:39:05,795 Odsłonię wszystkie sekrety. Wszystko. 1326 01:39:05,839 --> 01:39:10,013 Wszystko, co zrobiła moja rodzina. Po prostu pozwól im żyć. 1327 01:39:14,535 --> 01:39:15,579 Zrobiłbyś to dla mnie? 1328 01:39:18,405 --> 01:39:19,752 Psychika! 1329 01:39:20,883 --> 01:39:22,274 Nie potrzebuję twojej pomocy. 1330 01:39:22,319 --> 01:39:23,927 Nie łamię umów. 1331 01:39:23,970 --> 01:39:25,796 Cienki. 1332 01:39:25,840 --> 01:39:27,579 Więc pierdol się! 1333 01:39:27,623 --> 01:39:29,710 Dałem ci wymówki. 1334 01:39:29,754 --> 01:39:32,797 Ale przysięgam, że nie idziesz wyjść z tych drzwi żywy. 1335 01:39:32,841 --> 01:39:36,449 Jestem naprawdę podekscytowany 1336 01:39:36,494 --> 01:39:39,407 poznać resztę twojej rodziny. 1337 01:39:41,581 --> 01:39:42,841 Zwłaszcza Claire. 1338 01:39:42,885 --> 01:39:45,537 Przysięgam na Boga, jeśli ją dotkniesz... 1339 01:39:45,581 --> 01:39:47,407 Zrobisz co?! 1340 01:39:47,451 --> 01:39:50,408 Będziesz błagał o litość? 1341 01:39:50,451 --> 01:39:52,755 Rozmażesz makijaż ze łzami? 1342 01:39:52,799 --> 01:39:54,103 Pieprzyć cię. 1343 01:39:57,712 --> 01:40:00,582 Pamiętasz tę krótką przemowę, którą mi wygłosiłeś 1344 01:40:00,626 --> 01:40:02,800 z torbą na dowody? 1345 01:40:02,844 --> 01:40:04,452 To było bardzo fajne. 1346 01:40:04,496 --> 01:40:06,104 Przeszły mnie dreszcze. 1347 01:40:06,148 --> 01:40:08,061 Oto mój licznik. 1348 01:40:10,105 --> 01:40:14,453 Spalę tę rodzinę dziedzictwo na ziemię 1349 01:40:14,497 --> 01:40:18,148 z sekretami, które znam. 1350 01:40:18,193 --> 01:40:21,149 Rozetnę twoje gardło młodszego brata, 1351 01:40:21,193 --> 01:40:25,280 i zamierzam się odlać na grobie Archera. 1352 01:40:25,324 --> 01:40:28,019 I ciebie tam nie będzie 1353 01:40:28,063 --> 01:40:30,194 doświadczyć wstyd twojej rodziny 1354 01:40:30,238 --> 01:40:36,150 bo ty i twoje pieprzenie Kurwa matka tu będzie, 1355 01:40:36,194 --> 01:40:39,063 gnijący w ciemności. 1356 01:40:39,108 --> 01:40:42,326 Teraz twoje ciało sam się skonsumuje. 1357 01:40:42,369 --> 01:40:44,803 Twój zdrowy rozsądek się załamie. 1358 01:40:44,847 --> 01:40:49,673 I tuż przed tobą umrzyj swoją nędzną śmiercią, 1359 01:40:49,717 --> 01:40:55,065 będziesz wiedział dokładnie co przeżyłem. 1360 01:40:55,109 --> 01:40:58,674 I twój mąż i twoja córka 1361 01:40:58,718 --> 01:41:00,675 spędzi resztę życia 1362 01:41:00,718 --> 01:41:04,457 Zastanawiam się, dlaczego mamusiu porzucił je. 1363 01:41:04,501 --> 01:41:06,457 I... 1364 01:41:06,502 --> 01:41:10,023 Prawie zapomniałem najważniejsza część. 1365 01:41:10,066 --> 01:41:11,849 Kiedy im mówię, że ja-- 1366 01:41:11,893 --> 01:41:15,589 Żałosny szaleniec? 1367 01:41:15,632 --> 01:41:17,979 Tak, niczyj kiedykolwiek ci uwierzę. 1368 01:41:18,024 --> 01:41:19,545 Nawet nikt szukałem cię 1369 01:41:19,590 --> 01:41:21,503 - bo nie jesteś ważny. - Zamknąć się. 1370 01:41:21,546 --> 01:41:23,024 Nawet własnemu ojcu. 1371 01:41:23,068 --> 01:41:24,590 Zamknij się, do cholery! 1372 01:41:41,026 --> 01:41:42,243 Oj! 1373 01:41:42,287 --> 01:41:43,678 Do cholery! 1374 01:41:44,940 --> 01:41:48,027 Nadal tego nie rozumiesz, tak? 1375 01:41:48,070 --> 01:41:51,245 Jestem twoim cholernym ojcem! 1376 01:42:28,683 --> 01:42:30,943 Jesteś Monroe. 1377 01:42:30,987 --> 01:42:32,726 Rozumiesz mnie? 1378 01:42:38,640 --> 01:42:40,814 Dbamy o swoje. 1379 01:42:47,337 --> 01:42:49,250 Co z nim zrobimy? 1380 01:42:53,075 --> 01:42:55,771 Zniknął 30 lat temu.