1
00:00:41,963 --> 00:00:45,231
[viento aullando]
2
00:01:18,800 --> 00:01:21,935
[pájaros cantando]
3
00:01:24,806 --> 00:01:27,807
[agua corriendo]
4
00:01:51,133 --> 00:01:54,000
[niños gritando]
5
00:02:03,578 --> 00:02:06,146
[charla]
6
00:02:07,282 --> 00:02:09,849
[mujer] Solo espera en la fila.
¡Estaré ahí mismo!
7
00:04:26,421 --> 00:04:28,554
[chisporroteando]
8
00:04:28,556 --> 00:04:31,057
[respirando pesadamente]
9
00:04:36,631 --> 00:04:38,231
[niño]
Oye, algo se está quemando.
10
00:04:38,233 --> 00:04:39,632
Oh.
11
00:04:39,634 --> 00:04:42,302
¡Ay! Maldita sea.
12
00:04:42,304 --> 00:04:44,270
[chico] Ya sabes, mi cumpleaños
No será hasta dentro de dos meses.
13
00:04:44,272 --> 00:04:45,505
Yo sé eso.
14
00:04:45,507 --> 00:04:48,341
puedo hacerte
panqueques si quiero.
15
00:04:48,343 --> 00:04:49,509
Estoy bien.
16
00:04:51,079 --> 00:04:53,012
Por favor no hagas eso.
17
00:04:53,014 --> 00:04:54,147
Ajá.
18
00:04:54,916 --> 00:04:57,817
[sonido del teléfono]
19
00:05:01,323 --> 00:05:02,822
¿Quién es ese?
20
00:05:03,625 --> 00:05:05,425
¿Has visto mi taza?
21
00:05:05,427 --> 00:05:07,694
El que tiene el
girasoles en él.
22
00:05:11,866 --> 00:05:13,599
¿Necesitas dinero para la escuela?
23
00:05:14,135 --> 00:05:17,236
[clic del teléfono]
24
00:05:18,640 --> 00:05:22,175
[alertas de mensajes de texto
repique]
25
00:05:25,547 --> 00:05:26,879
Voy a llegar tarde.
26
00:05:26,881 --> 00:05:28,414
[el repiqueteo continúa]
27
00:05:30,852 --> 00:05:34,454
[pasos alejándose]
28
00:05:34,456 --> 00:05:37,056
[la puerta se abre, se cierra]
29
00:05:37,058 --> 00:05:39,125
[hombre] Deberías haberlo hecho
ido por los panqueques.
30
00:05:39,127 --> 00:05:41,127
¿Y darle la satisfacción?
31
00:05:44,332 --> 00:05:46,299
Entonces, ¿cuándo empezaste?
durmiendo en el sofá?
32
00:05:47,402 --> 00:05:52,305
No, sigo desmayándome
frente al televisor.
33
00:05:52,307 --> 00:05:55,208
quiero decir,
No es que te culpe.
34
00:05:57,245 --> 00:05:58,578
cosa bastante jodida,
lo que ella hizo.
35
00:05:58,580 --> 00:06:00,980
Oye, oye.
Nada de eso.
36
00:06:07,589 --> 00:06:09,989
Entonces, ¿qué?
¿En peleas ahora?
37
00:06:09,991 --> 00:06:11,591
Estaban siendo unos idiotas.
38
00:06:11,593 --> 00:06:13,126
Eso no es excusa.
39
00:06:14,529 --> 00:06:15,962
Mira...
40
00:06:16,898 --> 00:06:18,998
Sé cosas entre
tu mamá y yo--
41
00:06:19,000 --> 00:06:20,299
No tiene nada que ver con esto.
42
00:06:26,841 --> 00:06:28,474
Entonces, ¿cómo se veía el otro niño?
43
00:06:29,277 --> 00:06:30,676
Los otros dos niños.
44
00:06:33,181 --> 00:06:34,514
Uno de ellos lloró.
45
00:07:24,165 --> 00:07:26,866
[teléfono sonando]
46
00:07:41,950 --> 00:07:43,349
¿Sí?
47
00:07:43,351 --> 00:07:44,750
[madre] Oye, soy yo.
48
00:07:44,752 --> 00:07:46,986
No quería
despertarte más temprano.
49
00:07:46,988 --> 00:07:48,020
Hay panqueques--
50
00:07:48,022 --> 00:07:49,522
¿Es por eso que llamas?
51
00:07:49,524 --> 00:07:50,957
Bueno, yo también quiero hablar.
52
00:07:50,959 --> 00:07:52,625
Ya comí.
Te veré más tarde.
53
00:07:52,627 --> 00:07:53,993
Greg--
54
00:07:53,995 --> 00:07:56,496
[el teléfono suena]
[suspiros]
55
00:08:00,301 --> 00:08:02,101
[el perro ladra]
56
00:08:03,371 --> 00:08:05,438
¿Estás bromeando?
57
00:08:19,554 --> 00:08:21,521
[puerta chirriando]
58
00:08:28,863 --> 00:08:30,696
Jesucristo, Connor.
59
00:08:46,748 --> 00:08:49,248
[recepcionista] Dr. Harper,
Tus nueve en punto están aquí.
60
00:08:57,392 --> 00:08:59,926
[mujer]
Justin Whitter, 10 años.
61
00:08:59,928 --> 00:09:02,662
Desapareció mientras andaba en bicicleta
anoche cerca del Troubadour Park.
62
00:09:02,664 --> 00:09:05,064
guardaparque
Encontré la bicicleta, ningún chico.
63
00:09:06,000 --> 00:09:07,433
¿Igual que Michael King?
64
00:09:07,435 --> 00:09:09,835
No, no sabemos si
los dos están conectados.
65
00:09:09,837 --> 00:09:11,103
Michael King fue secuestrado
66
00:09:11,105 --> 00:09:12,738
ir en bicicleta a una tienda de la esquina
en la ciudad.
67
00:09:12,740 --> 00:09:16,342
Justin Whitter, chico local.
Buen hogar, familia respetada.
68
00:09:16,344 --> 00:09:17,610
Desapareció en los límites del condado,
69
00:09:17,612 --> 00:09:19,712
pero a partir de las nueve
esta mañana
70
00:09:19,714 --> 00:09:21,180
El caso fue dictaminado como nuestro.
71
00:09:22,417 --> 00:09:24,383
¿Spitz sabe sobre esto?
72
00:09:24,385 --> 00:09:26,519
Depende de él si
él quiere involucrarse.
73
00:09:27,889 --> 00:09:29,488
Él querrá involucrarse.
74
00:09:30,625 --> 00:09:32,858
te dejaré
gestionar la situación
como mejor le parezca.
75
00:09:33,394 --> 00:09:34,961
Eres líder en esto.
76
00:09:34,963 --> 00:09:36,195
Entiendo.
77
00:09:41,235 --> 00:09:43,936
[charla]
78
00:10:19,340 --> 00:10:20,973
[la puerta se cierra]
79
00:10:40,762 --> 00:10:42,395
[golpe sordo]
80
00:10:43,531 --> 00:10:44,864
¿Connor?
81
00:10:50,138 --> 00:10:51,337
¿Connor?
82
00:10:54,008 --> 00:10:56,375
[gritos, jadeos]
¡Vaya! Vaya.
83
00:10:56,377 --> 00:10:58,344
Sólo soy un reparador de ventanas.
No te haré daño.
84
00:10:58,346 --> 00:11:01,213
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu marido llamó
sobre una ventana rota.
85
00:11:01,215 --> 00:11:02,715
Acabo de terminar de poner
en uno nuevo para ti.
86
00:11:03,785 --> 00:11:05,284
Ay dios mío.
87
00:11:06,187 --> 00:11:07,820
[reparador] Bien.
88
00:11:07,822 --> 00:11:09,455
Sólo dame un tintineo si
tiene algún problema con eso,
89
00:11:09,457 --> 00:11:11,057
y que tengas un buen día.
90
00:11:11,059 --> 00:11:12,158
Gracias.
91
00:11:12,160 --> 00:11:14,060
Lo siento, ¿quién te dejó entrar?
92
00:11:14,062 --> 00:11:15,895
Ese chico tuyo.
Muy educado.
93
00:11:15,897 --> 00:11:18,664
La entrenaste bien.
[teléfono sonando]
94
00:11:18,666 --> 00:11:20,700
¿Quién?
[reparador] Sí, John. No.
95
00:11:25,339 --> 00:11:28,174
Y la verdad es,
cualquier cosa que encuentres
96
00:11:28,176 --> 00:11:30,342
podría ser importante.
97
00:11:30,344 --> 00:11:35,314
Justin fue visto por última vez
vistiendo una camiseta de fútbol verde
y llevando--
98
00:11:35,316 --> 00:11:37,516
[detective]
Querré respuestas y rápido.
99
00:11:37,518 --> 00:11:41,353
Entonces el niño anda en bicicleta.
completamente solo a través del bosque.
100
00:11:41,355 --> 00:11:43,155
¿Los padres están de acuerdo con eso?
101
00:11:43,157 --> 00:11:45,558
[Detective] Tiene 10 años.
Me imagino que es lo suficientemente mayor.
102
00:11:46,561 --> 00:11:49,095
[Greg] ¿Cómo es la vida hogareña?
Ya sabes, de verdad.
103
00:11:49,097 --> 00:11:50,763
Mamá, papá, dos niños felices.
104
00:11:50,765 --> 00:11:53,999
Perfecta familia totalmente americana.
[teléfono sonando]
105
00:11:54,001 --> 00:11:55,601
Sí.
106
00:11:55,603 --> 00:11:57,737
¿No lo son todos?
107
00:11:57,739 --> 00:12:00,906
Lisa y yo pasamos por
esa mala racha del año pasado.
108
00:12:00,908 --> 00:12:02,408
Oye, vamos, Spitz.
109
00:12:03,077 --> 00:12:04,510
Mira,
110
00:12:04,512 --> 00:12:06,345
No digo que sepa nada.
111
00:12:06,347 --> 00:12:08,114
Justo estaba este consejero.
112
00:12:08,116 --> 00:12:09,915
Jackie es consejera.
113
00:12:09,917 --> 00:12:12,418
[suspiros] Sí.
Estaremos bien.
114
00:12:12,420 --> 00:12:14,186
[hombre]
¡Hay algo aquí arriba!
115
00:12:15,957 --> 00:12:18,290
[clics del obturador]
116
00:12:18,292 --> 00:12:20,593
Muy bien, aléjate.
¿Qué tienes?
117
00:12:26,801 --> 00:12:28,467
Jesús Cristo.
118
00:12:29,437 --> 00:12:31,604
[mujer policía] Señor,
¿Deberíamos traerlo?
119
00:12:32,640 --> 00:12:34,140
Sí.
Sí, puedes...
120
00:12:35,409 --> 00:12:36,609
Puedes embolsarlo.
121
00:12:37,578 --> 00:12:38,711
Gracias, Kayla.
122
00:12:41,983 --> 00:12:43,282
Perro de Pomerania.
123
00:12:44,986 --> 00:12:46,952
¿Estás bien?
124
00:12:46,954 --> 00:12:49,555
¿Recuerdas a Cole Gordon?
Fue antes de tu tiempo.
125
00:12:49,557 --> 00:12:50,790
Oh, por supuesto que lo recuerdo.
126
00:12:50,792 --> 00:12:52,057
Los cuchillos verdes.
127
00:12:53,494 --> 00:12:54,794
Seis chicos.
128
00:12:55,596 --> 00:12:57,263
Todos encontrados enterrados
con esos cuchillos.
129
00:12:57,265 --> 00:12:58,564
Sí, lo sé.
130
00:13:00,101 --> 00:13:01,333
Pero Gordon, él es...
131
00:13:01,335 --> 00:13:02,568
Si, si,
Yo ayudé a ponerlo allí,
132
00:13:02,570 --> 00:13:04,170
y él no va a salir.
133
00:13:04,172 --> 00:13:05,571
Entonces, ¿qué estás pensando?
134
00:13:10,244 --> 00:13:11,410
[sorbiendo]
135
00:13:26,627 --> 00:13:28,227
¿Podrías pasarme el vendaje?
136
00:13:35,503 --> 00:13:36,836
Gracias.
137
00:13:38,539 --> 00:13:42,074
Oye, ¿dejaste entrar a un reparador?
hoy cuando no estaba aquí?
138
00:13:42,877 --> 00:13:44,677
Jesús, mamá,
¿es ese quien era?
139
00:13:46,214 --> 00:13:47,913
¿Te jodiste a un reparador?
140
00:13:52,854 --> 00:13:54,053
Bueno.
141
00:13:55,156 --> 00:13:56,322
Está bien, estás enojado.
142
00:13:56,324 --> 00:13:57,690
¿Cómo pudiste hacer eso?
143
00:13:59,694 --> 00:14:01,393
¿Cómo pudiste hacerle eso a papá?
144
00:14:07,034 --> 00:14:08,434
¿Quién fue?
145
00:14:10,204 --> 00:14:12,004
Sólo alguien, cariño...
146
00:14:12,006 --> 00:14:14,306
Oh, no entiendes
para llamarme así.
147
00:14:14,308 --> 00:14:17,076
nunca lo consigues
que me vuelvas a llamar así.
148
00:14:17,078 --> 00:14:18,510
Veo lo enojado que estás.
149
00:14:18,512 --> 00:14:20,479
No puedes actuar
¡como si nada hubiera pasado!
150
00:14:20,481 --> 00:14:23,015
piensas panqueques
y cenas elegantes
¿Vas a compensarlo?
151
00:14:23,017 --> 00:14:26,552
No, yo no--
Arruinaste nuestra familia y
¡Deberías pagar por ello!
152
00:14:37,331 --> 00:14:38,797
[la puerta se cierra de golpe]
153
00:14:43,371 --> 00:14:45,504
[presentador de noticias] ...la escena
en el Parque Trovador. ¿Cheryl?
154
00:14:45,506 --> 00:14:49,008
[Cheryl] Whitter es
el segundo niño reportado como desaparecido
en el último mes.
155
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
Ahora, si lo recuerdas,
Michael King, de nueve años
156
00:14:51,712 --> 00:14:53,445
desapareció justo--
[La televisión se apaga]
157
00:14:58,386 --> 00:15:02,388
...desde su casa.
Las autoridades ahora lo están diciendo
padres de niños pequeños
158
00:15:02,390 --> 00:15:05,457
para mantenerlos cerca
y bien supervisado
en todo momento.
159
00:15:05,459 --> 00:15:08,193
Anteriormente en una conferencia de prensa,
el jefe de policía dijo
que tiene confianza...
160
00:15:08,195 --> 00:15:10,596
[volumen bajando]
...que aquellos que
son responsables...
161
00:15:10,598 --> 00:15:14,133
Oh, no lo hice
Te oigo entrar.
162
00:15:16,237 --> 00:15:18,637
Intenté llamarte varias veces.
163
00:15:19,707 --> 00:15:21,273
¿Cómo estuvo su día?
164
00:15:24,312 --> 00:15:26,045
¿Rompiste una ventana?
165
00:15:31,285 --> 00:15:34,219
llamé y denuncié
Ese reparador que enviaron.
166
00:15:34,221 --> 00:15:35,487
Creo que nos robó.
167
00:15:35,489 --> 00:15:37,222
¿Tú qué?
168
00:15:37,224 --> 00:15:39,391
Todos nuestros cubiertos
ha desaparecido por completo.
169
00:15:39,393 --> 00:15:41,226
Mira en el cajón.
170
00:15:41,228 --> 00:15:43,629
dijo algo extraño
sobre una chica
quien estaba ayudando--
171
00:15:43,631 --> 00:15:45,631
¿Por qué tomaría nuestro
cubiertos de mierda?
172
00:15:45,633 --> 00:15:47,166
No lo sé, Greg.
pero no está ahí.
173
00:15:47,168 --> 00:15:48,834
Su jefe va a
míralo.
174
00:15:48,836 --> 00:15:50,936
no se que es
mal contigo.
175
00:15:50,938 --> 00:15:53,305
[reportera]
Cuéntanos un poco
sobre su hijo, señora Whitter.
176
00:15:53,307 --> 00:15:55,841
[Sra. más blanco]
Su nombre es Justin.
Justin Whitter.
177
00:15:56,477 --> 00:15:58,143
Tiene 10 años.
178
00:15:58,145 --> 00:16:01,413
Um... Está muy emocionado
sobre comenzar quinto grado.
179
00:16:02,750 --> 00:16:05,651
Anda en bicicleta
por todo este barrio
todo el tiempo.
180
00:16:05,653 --> 00:16:08,287
Entonces es realmente normal
para que ande en bicicleta
a casa desde la escuela.
181
00:16:08,289 --> 00:16:09,922
Todos en el
El vecindario lo conoce.
182
00:16:10,825 --> 00:16:12,658
Él es sólo un
realmente un gran niño.
183
00:16:41,389 --> 00:16:43,689
Oye.
¿Cómo llegaste aquí?
184
00:16:47,728 --> 00:16:49,061
Ven aquí.
185
00:16:55,069 --> 00:16:56,201
¿Adónde vas?
186
00:17:02,977 --> 00:17:04,076
Vamos.
187
00:17:07,381 --> 00:17:10,716
Sí, esta es tu habitación.
pero no, ahí dentro no.
188
00:17:13,921 --> 00:17:15,287
Oye, vamos.
189
00:17:18,726 --> 00:17:20,359
Vamos.
190
00:17:20,361 --> 00:17:21,493
No te haré daño.
191
00:17:21,495 --> 00:17:22,995
[golpe de puerta]
192
00:17:22,997 --> 00:17:24,396
¿Connor?
193
00:17:29,103 --> 00:17:30,602
Connor, vamos.
194
00:17:35,543 --> 00:17:37,609
Eres hilarante,
pero déjame salir ahora.
195
00:17:42,850 --> 00:17:44,083
¿Connor?
196
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
¡Connor, abre la puerta!
[golpeando]
197
00:17:50,591 --> 00:17:53,358
Abrir la puerta. ¡Lo digo en serio!
198
00:17:55,396 --> 00:17:57,796
¡Connor, abre esta puerta!
[golpe sordo]
199
00:17:59,400 --> 00:18:00,666
¡Connor!
200
00:18:04,105 --> 00:18:05,304
¿Qué estás haciendo?
201
00:18:05,306 --> 00:18:07,639
¿Qué estás haciendo?
202
00:18:07,641 --> 00:18:09,274
escuché golpes,
entonces subí el--
203
00:18:09,276 --> 00:18:10,709
¿Dónde está Connor?
204
00:18:10,711 --> 00:18:12,044
Está fuera.
205
00:18:12,813 --> 00:18:14,046
¿Qué?
206
00:18:28,162 --> 00:18:31,396
[pasos acercándose]
207
00:18:31,398 --> 00:18:32,564
¿Algo?
208
00:18:36,103 --> 00:18:37,402
No.
209
00:18:38,572 --> 00:18:40,305
¿Quieres llamar a la estación?
210
00:18:42,910 --> 00:18:44,843
Sabes, tal vez solo estoy cansado.
211
00:18:48,983 --> 00:18:51,083
¿Por qué no duermes?
arriba esta noche?
212
00:18:52,319 --> 00:18:54,520
Sí, voy a
mover algunas cosas
a la habitación de invitados.
213
00:18:58,292 --> 00:19:01,260
se que no puedes
solo perdóname.
214
00:19:02,329 --> 00:19:05,297
No espero que lo hagas
Realmente no lo hago.
215
00:19:05,299 --> 00:19:08,133
Pero quiero que sepas
haré lo que sea necesario
para hacer--
216
00:19:08,135 --> 00:19:09,835
¿Querías casarte?
217
00:19:12,039 --> 00:19:14,173
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
218
00:19:14,175 --> 00:19:17,776
Un policía de mierda que gana una paga de mierda.
este forastero
a quien odiaban tus padres.
219
00:19:17,778 --> 00:19:19,444
Mis padres no te odiaban.
tu papa me odiaba
220
00:19:19,446 --> 00:19:21,613
porque él sabía
Yo no te proporcionaría
como lo hizo él,
221
00:19:21,615 --> 00:19:22,881
como lo hizo con
esta maldita casa.
222
00:19:22,883 --> 00:19:24,383
Nunca te necesité
para proveerme.
223
00:19:24,385 --> 00:19:25,484
Nunca quise eso.
224
00:19:25,486 --> 00:19:27,119
Yo quería eso.
225
00:19:31,025 --> 00:19:33,725
realmente piensas
todavía estaríamos juntos
si no hubieras quedado embarazada?
226
00:19:35,362 --> 00:19:38,230
Me alegro que todo haya funcionado
la forma en que lo hicieron.
227
00:19:40,401 --> 00:19:42,301
Lo estoy intentando, Greg.
228
00:20:27,414 --> 00:20:28,947
[gemidos]
229
00:20:28,949 --> 00:20:30,649
[voz masculina, confusa]
230
00:20:35,723 --> 00:20:38,257
[La voz continúa, confusa]
231
00:20:56,777 --> 00:20:58,810
[jugador 1]
¿Qué pasa con el chico de arriba?
[jugador 2] Míralo. Allá arriba.
232
00:20:58,812 --> 00:21:00,646
[jugador 2] Las once.
[jugador 1] Sí. Cubierto.
233
00:21:00,648 --> 00:21:01,980
[jugador 1]
¡No me dispares en la cara!
234
00:21:01,982 --> 00:21:03,382
[jugador 2]
¡Lo sé, hombre, te estoy cubriendo!
235
00:21:03,384 --> 00:21:05,050
[jugador 1]
Ahí mismo, ahí mismo, amigo.
236
00:21:05,052 --> 00:21:06,885
[el audio se detiene]
237
00:21:21,168 --> 00:21:22,301
¿Qué estás haciendo?
238
00:21:25,339 --> 00:21:26,471
¿Dónde estabas?
239
00:21:27,107 --> 00:21:28,340
Tenía sed.
240
00:21:30,277 --> 00:21:33,211
es un poco tarde
estar jugando videojuegos,
¿no es así?
241
00:21:35,916 --> 00:21:37,482
te estoy llevando
a la escuela mañana.
242
00:21:37,484 --> 00:21:38,750
¿Qué? ¿Por qué?
243
00:21:38,752 --> 00:21:40,018
No importa,
Sólo te estoy llevando.
244
00:21:40,020 --> 00:21:41,987
no voy a
Que te secuestren, mamá.
245
00:21:41,989 --> 00:21:44,523
Dios mío, no lo he hecho
Lo he visto desde siempre.
246
00:21:45,759 --> 00:21:48,260
Hippie. ¿Lo recuerdas?
247
00:21:48,862 --> 00:21:49,995
No.
248
00:22:06,213 --> 00:22:07,446
Mamá.
249
00:22:11,285 --> 00:22:12,551
Buenas noches.
250
00:22:50,057 --> 00:22:52,758
[teléfono sonando]
251
00:22:59,733 --> 00:23:00,999
Hola.
252
00:23:01,001 --> 00:23:02,934
[Spitz]
Davis quiere vernos. Ahora.
253
00:23:02,936 --> 00:23:04,970
Sí, está bien.
Estaré ahí mismo.
254
00:23:30,397 --> 00:23:31,897
Lo siento.
255
00:23:31,899 --> 00:23:33,165
¿Qué me perdí?
256
00:23:35,469 --> 00:23:37,135
[Spitz] Cole Gordon.
257
00:23:37,137 --> 00:23:39,237
Un caso cerrado.
me sacaron de la cama
por esto.
258
00:23:39,239 --> 00:23:40,539
[davis]
Sabes por qué estás aquí, Spitz.
259
00:23:40,541 --> 00:23:42,107
El modus operandi coincide exactamente
260
00:23:42,109 --> 00:23:44,776
de un secuestrador de niños en serie
Guardaste hace 15 años.
261
00:23:44,778 --> 00:23:47,979
estaba hablando por teléfono
con tu antiguo compañero
mientras estabas todo arropado.
262
00:23:48,882 --> 00:23:51,149
Enviaron lo que
todavía tenía a mano.
263
00:23:51,151 --> 00:23:53,351
Jesús Cristo.
Deja esa mierda a un lado.
264
00:23:54,788 --> 00:23:56,588
La defensa de Gordon
El abogado está tratando de usarlo.
265
00:23:56,590 --> 00:23:58,056
para construir un caso para un juicio nulo.
266
00:23:58,058 --> 00:23:59,458
No perdieron el tiempo.
267
00:23:59,460 --> 00:24:01,092
Lamento decepcionarte
el abogado idiota,
268
00:24:01,094 --> 00:24:03,128
pero Gordon era un
pedófilo condenado
269
00:24:03,130 --> 00:24:05,330
con un baúl lleno
lleno de esos cuchillos,
270
00:24:05,332 --> 00:24:07,899
sin mencionar la ropa de
media docena de las víctimas
encontramos en su casa.
271
00:24:07,901 --> 00:24:09,634
[Davis] Sí, bueno,
probablemente sea un imitador.
272
00:24:09,636 --> 00:24:11,736
Pero necesitamos conseguir
frente a esto.
273
00:24:11,738 --> 00:24:14,739
Envié a Larson a localizar
los dos chicos que escaparon,
Braun y Travers.
274
00:24:14,741 --> 00:24:16,975
[Spitz] Oh, Jesucristo.
275
00:24:16,977 --> 00:24:18,910
[Davis] Sí, ha sido
15 años, pero es posible que
recuerda los detalles ahora
276
00:24:18,912 --> 00:24:20,612
que podría ayudar a impedir
La defensa de Gordon.
277
00:24:20,614 --> 00:24:22,347
No me equivoqué.
278
00:24:22,349 --> 00:24:24,683
Entrevisté a ambos chicos
extensamente cuando sucedió.
279
00:24:25,619 --> 00:24:28,286
No hay duda.
No hay duda.
280
00:24:28,288 --> 00:24:30,555
Entonces ¿por qué terminaste
con nosotros, Ray?
281
00:24:33,994 --> 00:24:35,427
Obtenga su dirección.
282
00:24:47,674 --> 00:24:49,808
[hombre] Pero fue a prisión.
Está encerrado.
283
00:24:49,810 --> 00:24:51,977
[Spitz] Lo mejor de nuestro
Sé que lo es, señor Braun.
284
00:24:51,979 --> 00:24:54,613
Pero nos gustaría hablar
a tu hijo, si es posible.
285
00:24:55,349 --> 00:24:56,948
[Señor. Braun] Está atrás.
286
00:25:10,330 --> 00:25:11,696
Tommy.
287
00:25:12,399 --> 00:25:13,532
¿Tommy?
288
00:25:14,568 --> 00:25:16,535
Hay algunos buenos hombres
Aquí para verte.
289
00:25:16,537 --> 00:25:19,905
[respirando pesadamente]
290
00:25:19,907 --> 00:25:21,273
[Spitz] ¿Tommy?
291
00:25:21,909 --> 00:25:23,275
¿Acuérdate de mí?
292
00:25:27,714 --> 00:25:29,314
Oficial Spitzky.
293
00:25:30,884 --> 00:25:33,184
ha sido
mucho tiempo tommy
294
00:25:33,186 --> 00:25:36,054
pero todavía tengo
ese brontosaurio
me diste.
295
00:25:39,660 --> 00:25:40,959
¿Tommy?
296
00:25:46,667 --> 00:25:49,167
[lloriqueando]
297
00:25:50,003 --> 00:25:52,737
No, no, no, no,
¡No, no, no, no!
298
00:25:53,407 --> 00:25:55,173
¡No! ¡No! ¡No!
299
00:25:55,175 --> 00:25:57,042
¡No! ¡No!
300
00:25:57,044 --> 00:25:58,109
¡No!
301
00:25:58,111 --> 00:26:00,245
[jadeando]
302
00:26:02,449 --> 00:26:04,015
[Spitz, en grabación]
Hola, Tommy.
303
00:26:04,585 --> 00:26:06,384
¿Tommy?
304
00:26:06,386 --> 00:26:08,753
¿Puedes empezar?
al principio para mí?
305
00:26:08,755 --> 00:26:11,089
Necesito que respondas
mis preguntas, ¿de acuerdo?
306
00:26:11,091 --> 00:26:12,757
Sé que tienes miedo.
307
00:26:12,759 --> 00:26:14,359
[joven Tommy]
Había un hombre.
308
00:26:15,028 --> 00:26:16,328
[Spitz] ¿Un hombre?
309
00:26:16,964 --> 00:26:18,730
¿Alguien que conocieras?
310
00:26:18,732 --> 00:26:21,633
[joven Tommy]
No, pero dijo que nos conocía.
311
00:26:21,635 --> 00:26:23,802
[Spitz]
¿Dónde lo viste?
312
00:26:23,804 --> 00:26:26,304
[joven Tommy]
Mirándonos en las vías.
313
00:26:26,306 --> 00:26:29,107
[Spitz] ¿Él hizo eso?
en tu cara, Tommy?
314
00:26:29,109 --> 00:26:31,476
[joven Tommy]
Me lo hice a mí mismo.
315
00:26:31,478 --> 00:26:34,446
Después de la casita
en los árboles.
316
00:26:34,448 --> 00:26:36,247
[Spitz]
¿Es ahí donde te llevó?
317
00:26:36,249 --> 00:26:38,049
¿Crees que puedes?
¿recuerdas dónde está?
318
00:26:38,051 --> 00:26:40,118
[joven Tommy]
Ya no está allí.
319
00:26:40,120 --> 00:26:43,254
Es una casa mágica.
Desaparece.
320
00:26:43,256 --> 00:26:44,956
[Spitz]
¿Qué significa eso?
321
00:26:44,958 --> 00:26:48,193
[joven Tommy] Significa...
nunca lo encontrarás.
322
00:27:08,749 --> 00:27:10,515
[suena el teléfono celular]
323
00:27:18,659 --> 00:27:20,058
[golpeando]
324
00:27:20,494 --> 00:27:21,593
Oye.
325
00:27:21,595 --> 00:27:23,595
¿Qué estás haciendo aquí?
326
00:27:23,597 --> 00:27:25,130
tomé el autobús
esta mañana.
327
00:27:25,132 --> 00:27:26,798
me quedo con
un compañero de universidad
en Braxfield.
328
00:27:26,800 --> 00:27:28,199
¿No recibiste mis mensajes?
329
00:27:28,201 --> 00:27:30,869
No puedes estar aquí.
Mi hijo está aquí.
330
00:27:30,871 --> 00:27:33,038
Bueno, vayamos a alguna parte.
Tómate el día libre en el trabajo.
331
00:27:33,040 --> 00:27:35,340
Es tan bueno verte.
No, no, no, no.
332
00:27:35,342 --> 00:27:37,108
¿No recibiste mis mensajes de texto?
333
00:27:39,346 --> 00:27:41,646
¿Te asusté?
¿Por lo que dije la última vez?
No.
334
00:27:41,648 --> 00:27:44,549
porque eso fue
completamente diferente--
¡Porque estoy enamorado de ti!
335
00:27:44,551 --> 00:27:45,917
Estoy enamorado de ti,
Jackie.
336
00:27:47,854 --> 00:27:49,187
no puedo...
337
00:27:51,191 --> 00:27:53,091
No quiero estar contigo.
338
00:27:53,994 --> 00:27:55,827
Jackie, escucha.
Sé que tienes miedo.
339
00:27:55,829 --> 00:27:58,663
¡Todd, para!
Yo también tengo miedo.
Pero lo que tenemos, ya sabes...
340
00:27:58,665 --> 00:27:59,731
[destrozando]
[gemidos]
341
00:27:59,733 --> 00:28:01,299
¡Ay!
Ay dios mío.
342
00:28:01,301 --> 00:28:03,368
[Todd]
Ay. ¿Qué demonios?
343
00:28:03,370 --> 00:28:05,003
Jesús.
Déjeme ver.
344
00:28:05,005 --> 00:28:06,738
No, no,
Estoy bien, estoy bien.
345
00:28:06,740 --> 00:28:08,673
Estoy bien.
Debo sentarme.
346
00:28:08,675 --> 00:28:10,308
No, no, ven conmigo.
Venga conmigo.
347
00:28:10,310 --> 00:28:13,044
Bueno.
Muy bien, cariño.
Estoy bien.
348
00:28:13,480 --> 00:28:15,146
Ay dios mío.
349
00:28:16,650 --> 00:28:18,249
¿Qué carajo?
350
00:28:19,386 --> 00:28:21,586
[grifo abierto]
351
00:28:22,422 --> 00:28:24,122
[el grifo se detiene]
352
00:28:27,728 --> 00:28:29,728
[Todd] Oh, Jesús.
353
00:28:29,730 --> 00:28:31,096
Jackie.
Cuidadoso.
354
00:28:31,098 --> 00:28:33,732
Esto me recuerda a la escuela secundaria.
¿Recordar?
355
00:28:33,734 --> 00:28:36,735
Colándose en
el sótano de tus padres
todos esos tiempos.
356
00:28:36,737 --> 00:28:38,002
[Jackie] Aquí vamos.
357
00:28:38,004 --> 00:28:39,771
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué? Bueno.
358
00:28:39,773 --> 00:28:41,840
Ay. Vaya.
359
00:28:41,842 --> 00:28:43,908
Vaya.
Esto es como...
360
00:28:43,910 --> 00:28:45,210
Ven aquí.
361
00:28:45,212 --> 00:28:46,578
[Todd] Este tipo de
duele un poquito.
362
00:28:46,580 --> 00:28:48,947
Ven aquí.
Oh, es bueno. [gemidos]
363
00:28:48,949 --> 00:28:51,082
Esto es genial. Sí.
364
00:28:51,084 --> 00:28:53,384
¡Ay!
Ay, ay, ay, ay.
365
00:28:53,386 --> 00:28:54,686
Ten cuidado.
366
00:28:57,891 --> 00:29:01,993
[voces apagadas, confusas]
367
00:29:10,470 --> 00:29:11,803
¿Mamá?
368
00:29:13,440 --> 00:29:17,542
Cariño, harías
una enfermera increíble.
369
00:29:17,544 --> 00:29:20,378
¡Ay, ay! Mierda.
370
00:29:20,380 --> 00:29:22,280
Oh.
371
00:29:22,282 --> 00:29:24,282
Tan pronto como Connor
va a la escuela,
372
00:29:24,284 --> 00:29:26,384
creo que debería llevarte
al hospital.
373
00:29:53,513 --> 00:29:55,914
[teléfono sonando]
Sí, eso suena genial.
374
00:29:56,583 --> 00:29:57,982
Me estás llamando.
375
00:29:58,985 --> 00:30:01,085
¿Dónde está tu teléfono?
¿De qué estás hablando?
376
00:30:01,087 --> 00:30:02,420
¿Dónde está tu teléfono?
377
00:30:03,690 --> 00:30:05,924
[guitarra tocando en el teléfono]
Hola?
378
00:30:07,594 --> 00:30:09,160
¿Hola?
379
00:30:09,162 --> 00:30:10,962
¿Te fuiste?
¿Tu teléfono en alguna parte?
380
00:30:10,964 --> 00:30:13,031
[sonido del teléfono]
[risas] Mi teléfono.
381
00:30:14,434 --> 00:30:17,702
["Un hombre en la frontera"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jugando]
382
00:30:31,651 --> 00:30:33,017
[la música se detiene]
383
00:30:36,389 --> 00:30:38,089
¿Activaste esto?
384
00:30:39,192 --> 00:30:40,458
No.
385
00:30:40,460 --> 00:30:42,560
¿Estabas en el tejado?
386
00:30:42,562 --> 00:30:44,362
¿Qué?
No, ¿de qué estás hablando?
387
00:30:44,364 --> 00:30:45,864
dijiste que eras
llevándome a la escuela.
388
00:30:45,866 --> 00:30:47,265
Soy.
389
00:30:49,502 --> 00:30:50,735
¿Pasa algo mal?
390
00:30:52,038 --> 00:30:54,606
Sube al auto.
Estaré ahí mismo.
391
00:31:02,749 --> 00:31:05,750
connor,
si hicieras algo,
si estuvieras molesto--
392
00:31:05,752 --> 00:31:07,151
¿De qué estás hablando?
393
00:31:07,153 --> 00:31:08,486
Puedes decirme.
No me enojaré.
394
00:31:08,488 --> 00:31:09,754
Sólo quiero--
¡Mamá!
395
00:31:09,756 --> 00:31:11,122
[chirrido de neumáticos]
396
00:31:16,162 --> 00:31:17,662
Perdón por molestarte,
Sra. Harper.
397
00:31:17,664 --> 00:31:19,831
No, señora Whitter.
Lo siento mucho por tu hijo...
398
00:31:19,833 --> 00:31:22,867
¿Ha oído algo?
¿Tu marido?
399
00:31:22,869 --> 00:31:24,903
Yo-yo... no estoy seguro.
400
00:31:24,905 --> 00:31:27,105
sé que lo están haciendo
todo lo que puedan.
401
00:31:28,775 --> 00:31:32,443
mi hijo es
por ahí en alguna parte.
402
00:31:33,580 --> 00:31:35,113
Lo van a encontrar.
403
00:31:36,750 --> 00:31:38,816
Greg va a encontrarlo.
404
00:31:40,754 --> 00:31:42,086
Sí.
405
00:31:44,257 --> 00:31:45,590
Gracias.
406
00:32:11,551 --> 00:32:13,017
[gemidos]
407
00:32:37,744 --> 00:32:39,043
[golpes]
[gemidos]
408
00:33:17,484 --> 00:33:18,716
[Greg]
¿Crees que lo conocía?
409
00:33:19,519 --> 00:33:20,618
¿Qué?
410
00:33:20,620 --> 00:33:22,120
Justin Whitter.
411
00:33:23,289 --> 00:33:25,289
Lo más probable es que
conocía al secuestrador.
412
00:33:26,359 --> 00:33:27,625
Tal vez.
413
00:33:30,296 --> 00:33:31,796
No, piénsalo.
414
00:33:33,533 --> 00:33:35,266
El niño está en su bicicleta.
415
00:33:36,469 --> 00:33:38,436
Ve al perpetrador.
Se conocen.
416
00:33:39,372 --> 00:33:40,738
Entonces los niños se detienen.
417
00:33:41,975 --> 00:33:43,908
Él lo agarra,
418
00:33:43,910 --> 00:33:46,644
deja caer uno de los cuchillos
para despistarnos.
419
00:33:47,981 --> 00:33:50,314
¿Perro de Pomerania?
Tal vez.
420
00:33:53,753 --> 00:33:54,986
O...
421
00:33:57,590 --> 00:33:59,457
Detiene al niño.
422
00:34:19,913 --> 00:34:22,080
Lo siento, tomó tanto tiempo.
Yo no--
423
00:34:22,082 --> 00:34:23,314
[jadeos]
424
00:34:28,388 --> 00:34:31,522
[goteo de agua]
425
00:34:32,425 --> 00:34:35,293
[la puerta se abre, se cierra]
426
00:34:47,540 --> 00:34:49,140
[respira pesadamente]
427
00:34:51,444 --> 00:34:52,944
Ayúdame.
428
00:34:54,147 --> 00:34:56,747
Jesucristo, Jackie.
Cuéntame lo que pasó.
429
00:34:56,749 --> 00:34:58,449
Todo.
Estábamos hablando.
430
00:34:58,451 --> 00:35:00,084
[la respiración se estremece]
[Greg] ¿Solo hablando?
431
00:35:00,086 --> 00:35:03,588
Si, estábamos hablando
al lado de la casa.
432
00:35:03,590 --> 00:35:05,456
Le expliqué que habíamos terminado,
433
00:35:05,458 --> 00:35:08,493
y de la nada
simplemente cayó.
434
00:35:09,662 --> 00:35:12,130
Estaba sangrando,
pero no fue así.
435
00:35:12,132 --> 00:35:14,599
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a una ambulancia?
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
436
00:35:14,601 --> 00:35:17,335
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a una ambulancia?
Era Connor.
437
00:35:17,337 --> 00:35:19,470
[sollozos]
438
00:35:19,472 --> 00:35:20,838
¿Qué?
439
00:35:21,508 --> 00:35:22,907
[sollozando]
Estaba arriba.
440
00:35:24,244 --> 00:35:26,577
Ha estado tan enojado.
441
00:35:26,579 --> 00:35:28,112
Muy enojado.
442
00:35:28,114 --> 00:35:30,014
Tan enojado que lo intentó
matar a alguien.
443
00:35:30,016 --> 00:35:33,084
¿Quizás fue un accidente?
Jesucristo, Jackie.
444
00:35:33,086 --> 00:35:35,019
no lo sé
que esta pasando--
445
00:35:35,021 --> 00:35:37,522
¡No, no! no entiendes
¡Perderlo ahora mismo!
446
00:35:38,091 --> 00:35:39,190
Escúchame.
447
00:35:40,193 --> 00:35:41,325
¿Sabes...?
448
00:35:42,762 --> 00:35:44,595
¿Qué pasará con nuestro hijo?
449
00:35:48,334 --> 00:35:50,234
No podré protegerlo.
450
00:36:05,351 --> 00:36:07,251
Ve a cambiarte esa ropa.
451
00:36:12,792 --> 00:36:15,293
[perro ladrando]
452
00:37:23,730 --> 00:37:27,265
[efectos de sonido de videojuegos]
453
00:37:30,970 --> 00:37:33,537
[ruido de pala]
454
00:37:44,617 --> 00:37:45,950
Está bien.
455
00:38:03,670 --> 00:38:05,703
[golpes en el cuerpo]
456
00:38:10,410 --> 00:38:13,577
[disparos]
457
00:38:14,480 --> 00:38:18,049
[efectos de sonido de videojuegos]
458
00:38:23,156 --> 00:38:25,356
[ruido]
459
00:38:27,360 --> 00:38:30,361
[tintineo de metal]
460
00:38:40,106 --> 00:38:41,272
[pitidos]
461
00:38:42,508 --> 00:38:44,508
[tintineo de metal]
462
00:38:53,886 --> 00:38:57,254
[ruido de pala]
463
00:39:03,663 --> 00:39:05,229
Lo siento.
464
00:39:06,866 --> 00:39:09,567
Lo lamento. Lo lamento.
465
00:39:09,569 --> 00:39:12,303
Lo lamento. Lo lamento.
466
00:39:12,305 --> 00:39:13,571
Lo lamento.
467
00:39:13,573 --> 00:39:17,007
lo siento
Lo siento, lo siento.
468
00:39:17,009 --> 00:39:19,577
Lo siento, lo siento.
469
00:39:19,579 --> 00:39:21,979
[llorando]
470
00:39:35,261 --> 00:39:36,994
[campanas de computadora]
471
00:40:57,176 --> 00:40:58,909
[el motor se apaga]
472
00:41:06,986 --> 00:41:08,586
[la puerta se abre]
473
00:41:18,531 --> 00:41:20,698
[Jackie grita]
¡Jackie!
474
00:41:38,684 --> 00:41:40,918
[sin diálogo audible]
475
00:41:43,389 --> 00:41:45,656
Conduzca directamente al hospital.
No te detengas por nada.
476
00:41:45,658 --> 00:41:47,658
Te llamaré cuando
Estoy en camino.
477
00:41:47,660 --> 00:41:49,894
¡Lo encontraré, Jackie!
voy a encontrar al hijo
de puta que hizo esto.
478
00:41:49,896 --> 00:41:51,095
Conducir.
479
00:41:54,333 --> 00:41:56,467
[llantas chirriando]
480
00:42:02,542 --> 00:42:05,175
Perro de Pomerania. despacho 911
Acabo de recibir una llamada de alguien
481
00:42:05,177 --> 00:42:06,744
afirmando tener
Visto a nuestro secuestrador.
482
00:42:07,346 --> 00:42:08,579
Nada de mierda. ¿Dónde?
483
00:42:08,581 --> 00:42:10,381
estan rastreando
Señal GPS ahora.
484
00:42:10,383 --> 00:42:12,249
Y Harper no
contestando su celular.
485
00:42:12,251 --> 00:42:13,717
Puedo recogerlo.
486
00:43:14,981 --> 00:43:18,649
["Un hombre en la frontera"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jugando]
487
00:43:56,622 --> 00:43:59,490
[la música continúa]
488
00:44:07,099 --> 00:44:08,265
[gritando]
489
00:44:52,545 --> 00:44:55,012
[niña, niño riendo]
490
00:44:55,014 --> 00:44:56,914
¿Lo captaste en cámara?
491
00:44:56,916 --> 00:44:59,917
[niño] Sí.
Pensé que eso no iba a
suceder. Estaba tan cerca.
492
00:44:59,919 --> 00:45:01,018
¡Diablos, sí!
493
00:45:01,020 --> 00:45:03,487
Santa mierda.
494
00:45:03,489 --> 00:45:04,888
¿Ves esta vista?
495
00:45:05,524 --> 00:45:07,491
[niño] Vaya.
[niña] ¿Qué?
496
00:45:08,661 --> 00:45:10,761
No creo haber visto nunca
una vista tan bonita antes.
497
00:45:10,763 --> 00:45:13,163
[niño] Nadie merece esto.
[risas]
498
00:45:15,234 --> 00:45:18,235
[chico] ¿Eso es un refrigerador?
¿Qué demonios?
499
00:45:20,573 --> 00:45:22,506
[chica]
Oye, no rompas nada.
500
00:45:22,508 --> 00:45:24,308
[niño]
No lo estaba planeando.
501
00:45:26,011 --> 00:45:27,678
[niña] ¡Oh, Dios mío!
502
00:45:27,680 --> 00:45:28,946
¿Tienen "Battlestar"?
503
00:45:29,515 --> 00:45:31,415
Mira todo ese vino.
504
00:45:31,417 --> 00:45:33,016
Apuesto a que son alcohólicos.
505
00:45:33,719 --> 00:45:35,252
Jesús.
506
00:45:36,188 --> 00:45:38,122
Toman tantas fotografías.
507
00:45:40,459 --> 00:45:41,992
Mamá espeluznante.
508
00:45:43,963 --> 00:45:46,530
Simplemente sigue adelante
y yendo.
509
00:45:47,233 --> 00:45:49,166
Tiene alas reales.
510
00:45:54,607 --> 00:45:56,607
[niño]
Te tienen encerrado.
511
00:46:02,782 --> 00:46:04,148
[chica] ¡Alec!
512
00:46:04,150 --> 00:46:06,016
Oye, compruébalo.
¡Encontré nuestra habitación!
513
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Habitación de invitados, cariño.
514
00:46:17,997 --> 00:46:19,897
Esta es la vida.
515
00:46:19,899 --> 00:46:21,398
[risas]
516
00:46:21,400 --> 00:46:22,933
¿Qué...?
517
00:46:22,935 --> 00:46:26,236
Estas hojas están cubiertas
en como una capa de polvo.
518
00:46:26,238 --> 00:46:29,006
Es una maldita tormenta de arena,
Jesús.
519
00:46:29,008 --> 00:46:30,841
¿Estas personas
no tienes amigos?
520
00:46:30,843 --> 00:46:34,077
[Alec]
¿No dijiste que teníamos que dormir?
¿En algún lugar fuera de la vista?
521
00:46:34,079 --> 00:46:35,846
Hice.
522
00:46:35,848 --> 00:46:38,081
Déjame llevarte
a nuestros dormitorios.
523
00:46:39,318 --> 00:46:40,851
Y por la noche...
524
00:46:41,754 --> 00:46:44,922
vamos a dormir aquí.
525
00:46:50,462 --> 00:46:52,196
Ta-da.
526
00:46:52,198 --> 00:46:54,598
[Alec] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
527
00:46:54,600 --> 00:46:56,066
No lo soy.
528
00:46:56,969 --> 00:46:58,035
[Alec suspira]
529
00:46:58,037 --> 00:46:59,236
[la cámara emite un pitido]
530
00:47:00,339 --> 00:47:01,872
Está bien.
531
00:47:04,810 --> 00:47:06,443
Bueno.
532
00:47:06,445 --> 00:47:08,445
Entonces,
533
00:47:08,447 --> 00:47:12,816
Probablemente debería decirte
un poco sobre
lo que estamos haciendo. Eh...
534
00:47:12,818 --> 00:47:17,020
Entonces este es un documental.
Sí. Eh...
535
00:47:17,022 --> 00:47:23,493
Es para darles a todos una mirada.
cómo una rana profesional
se trata de phrogging.
536
00:47:23,495 --> 00:47:25,329
Nos llaman ranas
con una "P-H"
537
00:47:25,331 --> 00:47:28,465
porque saltamos
de almohadilla en almohadilla
538
00:47:28,467 --> 00:47:31,335
sin ser detectado por la gente
quienes realmente viven en la casa.
539
00:47:31,337 --> 00:47:34,872
Normalmente trato de quedarme en un lugar
por no más de, como,
cuatro o cinco días
540
00:47:34,874 --> 00:47:37,040
porque lo hace más difícil
por descubrir.
541
00:47:37,042 --> 00:47:39,576
En su mayor parte, realmente lo intento
para alterar sus vidas
lo menos posible.
542
00:47:39,578 --> 00:47:42,579
Ah, y es bueno que
estas personas tienen una habitación de invitados.
543
00:47:42,581 --> 00:47:44,681
Eso es lo que quieres buscar.
544
00:47:44,683 --> 00:47:48,752
Una habitación que rara vez se usa.
por la familia
que puedes hacer sede.
545
00:47:48,754 --> 00:47:50,320
Como puedes ver,
546
00:47:50,322 --> 00:47:52,389
Estoy comiendo algo de su comida.
547
00:47:52,391 --> 00:47:54,558
Eh, esto está permitido
porque, ya sabes,
548
00:47:54,560 --> 00:47:57,527
um... una chica tiene que comer.
549
00:47:57,529 --> 00:47:59,997
Sólo tratamos de no tomar
demasiado de una cosa.
550
00:47:59,999 --> 00:48:01,698
[chillidos]
[risas]
551
00:48:01,700 --> 00:48:03,767
¡Idiota!
¡Alec!
552
00:48:05,070 --> 00:48:10,741
Esta criatura inquietante
Es mi camarógrafo, Alec.
[risas]
553
00:48:10,743 --> 00:48:12,776
No puedo creer que hayas traído
esta cosa espeluznante contigo.
554
00:48:12,778 --> 00:48:14,344
¿Qué? Es apropiado.
Somos ranas.
555
00:48:14,346 --> 00:48:16,046
Es una rana.
Eres un bicho raro.
556
00:48:16,048 --> 00:48:19,583
Nunca antes había hecho esto,
así que le estoy mostrando las cuerdas
557
00:48:19,585 --> 00:48:22,686
mientras el documenta
con su ingeniosa cámara.
558
00:48:22,688 --> 00:48:24,087
Oh, también lo dejé
Elige esta casa.
559
00:48:24,089 --> 00:48:26,056
Y seguro que sé cómo
para elegirlos, ¿eh?
560
00:48:26,058 --> 00:48:27,691
Hasta ahora, todo bien.
561
00:48:27,693 --> 00:48:29,359
esto es
la mejor parte del día.
562
00:48:29,361 --> 00:48:31,295
Llegamos a ser ruidosos,
y tenemos la casa
a nosotros mismos
563
00:48:31,297 --> 00:48:32,930
y podemos
moverse libremente.
564
00:48:32,932 --> 00:48:34,398
Pero cuando regresan a casa,
565
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
tenemos que quedarnos
a nuestros escondites
566
00:48:36,802 --> 00:48:37,968
y quédate callado.
567
00:48:37,970 --> 00:48:40,404
Y esa parte va a apestar.
568
00:48:40,406 --> 00:48:41,605
Sí.
569
00:48:41,607 --> 00:48:43,807
[la cámara emite un pitido]
570
00:48:47,913 --> 00:48:49,146
[susurrando] Entonces...
571
00:48:50,416 --> 00:48:54,451
son diez minutos
después de las 2:00 am
572
00:48:55,554 --> 00:48:57,254
Alec y yo nos quedamos dormidos.
573
00:48:57,256 --> 00:49:01,391
y la familia debe haber regresado a casa
mientras estábamos desmayados.
574
00:49:03,829 --> 00:49:05,562
Alec, ¿estás despierto?
575
00:49:07,299 --> 00:49:10,233
¿Alec? ¿Alec?
576
00:49:10,235 --> 00:49:12,035
[la cámara emite un pitido]
577
00:49:19,511 --> 00:49:20,911
¿Alec?
578
00:49:21,780 --> 00:49:23,580
¿Qué diablos estás haciendo?
579
00:49:24,783 --> 00:49:26,383
[Alec] Estaba aburrido.
580
00:49:28,153 --> 00:49:30,520
[chica] No puedes simplemente irte
afuera cuando quieras.
581
00:49:32,324 --> 00:49:33,991
[Alec] Acaba de llegar a casa.
582
00:49:33,993 --> 00:49:35,392
[chica] ¿Quién?
583
00:49:36,695 --> 00:49:38,228
[Alec] El marido.
584
00:49:38,864 --> 00:49:40,197
[chica] ¿Te vio?
585
00:49:41,467 --> 00:49:43,533
[Alec] Sí, quiero decir,
él me vio. Él saludó.
586
00:49:43,535 --> 00:49:45,836
[chica] Está bien, muy gracioso.
Vamos. Vuelve adentro.
587
00:49:58,517 --> 00:50:00,617
[la cámara emite un pitido]
588
00:50:03,055 --> 00:50:04,955
[Alec] Dulces sueños.
589
00:50:09,895 --> 00:50:11,862
Y allá vamos.
590
00:51:03,749 --> 00:51:05,749
[ronca]
591
00:51:24,303 --> 00:51:26,336
[crepitantes estáticos]
592
00:51:33,312 --> 00:51:35,946
[Cuchillo tintinea]
[chisporroteando]
593
00:51:43,288 --> 00:51:44,821
[Jackie] Vamos a llegar tarde.
594
00:52:01,807 --> 00:52:03,940
[chica] Oye, ¿estás loca?
595
00:52:03,942 --> 00:52:05,942
Estás tratando de partir
una alarma de humo?
596
00:52:05,944 --> 00:52:08,612
Sí.
Manténgase alejado de la ventana.
597
00:52:08,614 --> 00:52:11,348
Dios, quien sabia esto
cosa de phrogging te daría
¿Un palo así en tu trasero?
598
00:52:11,350 --> 00:52:13,850
¡Shh! Voces silenciosas.
599
00:52:13,852 --> 00:52:15,352
Lo siento.
600
00:52:20,526 --> 00:52:23,026
Amigo, no creo
entiendes lo peligroso
esto es.
601
00:52:23,028 --> 00:52:26,429
Podríamos ir a la cárcel.
Estamos rompiendo tantos
leyes con solo estar aquí.
602
00:52:26,431 --> 00:52:28,031
Lo entiendo.
603
00:52:29,168 --> 00:52:31,268
¿Pero no es eso parte de la diversión?
¿Casi te atrapan?
604
00:52:31,270 --> 00:52:33,904
No, lo divertido es no venir.
cerca de ser atrapado.
605
00:52:45,651 --> 00:52:46,850
¿Quieres jugar al juego de palabras?
606
00:52:50,122 --> 00:52:52,155
¿Qué pasa contigo?
¿Y ese juego de palabras?
607
00:52:52,157 --> 00:52:53,857
Algo que jodidamente hacer.
608
00:52:53,859 --> 00:52:56,726
Vale, tú eres el que ha estado
acosándome para que los acompañara.
609
00:52:56,728 --> 00:52:58,562
estaba perfectamente feliz
haciendo esto solo.
610
00:53:00,699 --> 00:53:02,065
Lo sé.
611
00:53:02,801 --> 00:53:04,834
Me alegro.
612
00:53:04,836 --> 00:53:07,537
solo lo pensé
seria un poquito mas...
613
00:53:08,807 --> 00:53:09,906
menos mierda.
614
00:53:09,908 --> 00:53:12,442
[risas]
615
00:53:14,012 --> 00:53:16,646
Es mejor que...
[teléfono sonando]
616
00:53:16,648 --> 00:53:18,748
...metro y bancos de parques.
617
00:53:18,750 --> 00:53:20,483
[teléfono sonando]
618
00:53:23,555 --> 00:53:24,654
Casi.
619
00:53:35,100 --> 00:53:36,499
Bueno.
620
00:53:38,337 --> 00:53:40,637
Estoy pensando en un...
621
00:53:41,573 --> 00:53:43,707
palabra de siete letras.
622
00:53:43,709 --> 00:53:45,242
Comienza con una "B".
623
00:53:48,213 --> 00:53:50,580
[vidrio roto]
624
00:54:10,435 --> 00:54:12,936
[pasos acercándose]
625
00:54:12,938 --> 00:54:14,037
[la puerta se abre]
626
00:54:16,208 --> 00:54:18,842
[los pasos continúan]
627
00:54:30,255 --> 00:54:31,554
[jadeos]
628
00:54:33,625 --> 00:54:35,558
[Greg] Jesucristo, Connor.
629
00:54:35,560 --> 00:54:37,127
[Alec] Bastardo.
630
00:54:37,129 --> 00:54:38,962
¿Qué?
631
00:54:38,964 --> 00:54:41,231
[Alec] Palabra de siete letras,
comienza con "B".
632
00:55:11,596 --> 00:55:13,363
[chica]
Misión cumplida.
633
00:55:16,201 --> 00:55:18,234
Hay tantos lugares
para esconder mierda ahí abajo.
634
00:55:20,138 --> 00:55:22,205
Si necesitamos un escape rápido,
esa es nuestra ruta.
635
00:55:25,644 --> 00:55:27,444
Échale un vistazo.
636
00:55:27,446 --> 00:55:30,213
[hombre en la televisión, ininteligible]
¿Cómo hiciste eso?
637
00:55:30,215 --> 00:55:31,848
Descargué una aplicación.
638
00:55:31,850 --> 00:55:34,551
Mantienen su contraseña de Wi-Fi
al lado de la tabla de tareas.
639
00:55:36,388 --> 00:55:38,455
Eres un monstruo.
640
00:55:38,457 --> 00:55:41,391
[el hombre de la televisión continúa,
ininteligible]
641
00:55:42,994 --> 00:55:45,228
¿No sería un poco divertido?
meterse con ellos?
642
00:55:46,498 --> 00:55:49,466
Toma algo de mierda al azar
hazles pensar
¿Se están volviendo locos?
643
00:55:49,468 --> 00:55:50,734
No.
644
00:55:51,803 --> 00:55:53,069
No lo haría.
645
00:55:53,071 --> 00:55:55,972
Deja de tocar cosas, ¿vale?
646
00:55:58,510 --> 00:56:01,411
¿Puedes creer?
¿Qué tan cargadas están estas personas?
647
00:56:01,413 --> 00:56:05,348
Tienen tanto dinero
y esta es la mierda
deciden comprar?
648
00:56:05,350 --> 00:56:07,417
La esposa es una especie de
De médico, creo.
649
00:56:07,419 --> 00:56:08,985
Estaba en su correo.
650
00:56:08,987 --> 00:56:11,354
Dra. "Esposa Stepford".
[suena el timbre]
651
00:56:11,356 --> 00:56:12,789
Mierda.
652
00:56:14,326 --> 00:56:16,359
[reparador] ¿Hola?
653
00:56:16,361 --> 00:56:18,995
alguien llama
¿Sobre una ventana rota?
¡Un momento!
654
00:56:18,997 --> 00:56:21,798
[Alec] Déjalo entrar.
el no lo sabe
no vives aquí.
655
00:56:31,843 --> 00:56:34,444
[reparador] Hola. Recibí una llamada
sobre una ventana rota.
656
00:56:34,446 --> 00:56:36,613
[chica]
Sí, ese era mi papá.
657
00:56:36,615 --> 00:56:37,947
Eh, está justo por aquí.
658
00:56:37,949 --> 00:56:40,583
[chica, reparador parloteando]
659
00:57:19,958 --> 00:57:23,059
[se abre la puerta del garaje]
660
00:57:27,999 --> 00:57:30,233
¡Alec! ¡Vamos!
661
00:57:30,235 --> 00:57:31,501
¡Ahora!
662
00:57:35,140 --> 00:57:37,507
Sólo soy un reparador de ventanas.
No te haré daño.
663
00:57:37,509 --> 00:57:40,009
[Jackie] ¿Qué estás haciendo aquí?
[reparador] Tu marido
Llamé por una ventana rota.
664
00:57:40,011 --> 00:57:41,644
Recién terminado
poniendo uno nuevo.
665
00:57:42,581 --> 00:57:44,347
No más bajar las escaleras.
666
00:57:55,093 --> 00:57:57,427
Ja ja. Nivel 59.
667
00:57:57,429 --> 00:57:58,962
Chúpalo, imbécil.
668
00:57:58,964 --> 00:58:00,697
Esto es un desastre.
669
00:58:02,267 --> 00:58:04,267
Otro niño fue atacado.
670
00:58:05,270 --> 00:58:07,437
Aquí, en este pueblo.
671
00:58:07,439 --> 00:58:11,007
Justin Whitter.
Diez años.
672
00:58:12,210 --> 00:58:13,676
Ah, sí, Justin.
673
00:58:14,813 --> 00:58:16,479
¿Lo conoces?
674
00:58:16,481 --> 00:58:18,448
No, Mindy, me detuve un poco.
salir con niños de diez años
675
00:58:18,450 --> 00:58:19,616
cuando tenía como diez años.
676
00:58:19,618 --> 00:58:22,018
Está bien, sí.
Jodidamente histérico.
677
00:58:22,787 --> 00:58:24,721
Amigo, esto es triste.
678
00:58:24,723 --> 00:58:27,323
"Visto por última vez usando
una camiseta de fútbol verde.
679
00:58:27,325 --> 00:58:30,026
desapareció
en el Parque Trovador."
680
00:58:30,862 --> 00:58:32,529
Apesta para él.
681
00:58:33,565 --> 00:58:35,231
Sí, lo hace.
682
00:58:37,335 --> 00:58:38,735
Aquí está tu botella.
683
00:58:40,171 --> 00:58:41,538
Bueno.
684
00:58:41,540 --> 00:58:42,939
Gracias.
685
00:58:43,475 --> 00:58:45,475
Hay que mantenerse hidratado.
686
00:58:45,477 --> 00:58:46,976
Gracias, papá.
687
00:59:01,493 --> 00:59:03,593
presentador de noticias en TV] ...la escena
en el Parque Trovador. ¿Cheryl?
688
00:59:03,595 --> 00:59:07,230
[Cheryl] Whitter es
el segundo niño reportado como desaparecido
en el último mes.
689
00:59:08,333 --> 00:59:10,433
[Sra. Whitter en la televisión]
Es simplemente un gran niño.
690
00:59:41,566 --> 00:59:42,865
[Greg] Vamos.
691
00:59:43,935 --> 00:59:45,401
si,
esta es tu habitación, pero,
692
00:59:45,403 --> 00:59:47,537
no, ahí dentro no.
693
00:59:50,475 --> 00:59:51,808
Oye, vamos.
694
00:59:52,611 --> 00:59:53,843
Ey.
695
00:59:54,613 --> 00:59:56,112
Vamos.
696
00:59:59,217 --> 01:00:00,316
No te haré daño.
697
01:00:00,318 --> 01:00:01,718
[golpe sordo]
698
01:00:01,720 --> 01:00:03,019
¿Connor?
699
01:00:05,957 --> 01:00:07,490
Connor, vamos.
700
01:00:13,565 --> 01:00:15,732
Muy bien, eres muy gracioso.
pero déjame salir ahora.
701
01:00:20,305 --> 01:00:22,138
Connor, lo digo en serio.
Abrir la puerta.
702
01:00:23,241 --> 01:00:25,408
¡Connor, abre la puerta!
[golpeando]
703
01:00:25,410 --> 01:00:27,076
¡Abre la puerta!
704
01:00:27,078 --> 01:00:28,378
Lo digo en serio.
705
01:00:30,448 --> 01:00:32,982
¡Connor, abre esta puerta!
¿Greg?
706
01:00:33,652 --> 01:00:35,318
[continúan los golpes]
707
01:00:37,155 --> 01:00:38,321
[Greg] ¡Connor!
708
01:00:41,426 --> 01:00:43,026
[Jackie]
¿Qué estás haciendo?
709
01:00:43,028 --> 01:00:44,961
[Greg]
¿Qué estás haciendo?
710
01:00:44,963 --> 01:00:46,529
[Jackie] Escuché golpes,
entonces subí el--
711
01:00:46,531 --> 01:00:47,964
[Greg] ¿Dónde está Connor?
712
01:00:47,966 --> 01:00:49,332
[Jackie] Está fuera.
713
01:00:50,335 --> 01:00:51,701
[Greg] ¿Qué?
714
01:01:53,364 --> 01:01:55,565
[goteo de orina]
715
01:02:00,105 --> 01:02:02,638
[viento aullando]
716
01:02:29,300 --> 01:02:31,067
[susurrando] ¡Alec!
717
01:02:31,069 --> 01:02:34,103
¡Alec!
¡Vuelve adentro ahora mismo!
718
01:02:34,105 --> 01:02:35,605
¿Qué pasa si alguien te ve?
719
01:02:38,476 --> 01:02:40,009
¿Qué pasó con la cama?
720
01:02:41,312 --> 01:02:43,279
El marido se orinó encima.
721
01:02:44,783 --> 01:02:46,115
O eso cree él.
722
01:02:46,117 --> 01:02:47,483
¿Qué?
723
01:02:47,952 --> 01:02:49,218
Alec.
724
01:02:50,321 --> 01:02:51,888
Vamos. Lo prometiste.
725
01:02:52,724 --> 01:02:54,524
dijiste eso
Estarías genial.
726
01:02:55,660 --> 01:02:57,693
Aún no he terminado de jugar.
727
01:02:58,897 --> 01:03:00,630
¿Jugando con qué?
728
01:03:02,000 --> 01:03:05,468
No, no.
Esto no es así como funciona.
[Todd habla, confuso]
729
01:03:05,470 --> 01:03:08,237
¿Está bien? no nos metemos
con esta gente.
730
01:03:08,239 --> 01:03:10,406
No los aterrorizamos.
Coexistimos.
731
01:03:10,408 --> 01:03:12,008
Entonces ¿cuál es el punto?
732
01:03:13,478 --> 01:03:16,612
¿Cuál es el punto
si no los hacemos
¿Cuestionar un poco su cordura?
733
01:03:16,614 --> 01:03:20,082
[Todd]
Cariño, ¿te asusté?
¿Por lo que dije la última vez?
734
01:03:20,084 --> 01:03:23,219
[respirando pesadamente]
Lo digo en serio.
735
01:03:25,824 --> 01:03:27,256
Vamos, por favor.
736
01:03:29,694 --> 01:03:31,761
[Jackie]
No quiero estar contigo.
737
01:03:34,132 --> 01:03:35,598
Visto bueno.
738
01:03:37,101 --> 01:03:38,601
[destrozando]
[Todd gime]
739
01:03:38,603 --> 01:03:39,936
¿Qué...?
740
01:03:41,005 --> 01:03:42,371
[Todd] ¿Qué diablos?
741
01:03:42,373 --> 01:03:43,673
[Jackie] Déjame ver.
742
01:03:43,675 --> 01:03:45,241
[Todd] No, no, no,
Estoy bien. Estoy bien.
743
01:03:46,110 --> 01:03:47,777
Debo sentarme.
744
01:03:47,779 --> 01:03:49,846
[Jackie] No, no, no,
Ven conmigo. Venga conmigo.
745
01:03:53,351 --> 01:03:56,219
¿Qué carajo acabas de hacer?
Relajarse. Es un pequeño golpe.
746
01:03:56,221 --> 01:03:58,454
¿Qué te pasa?
No me pasa nada.
747
01:03:58,456 --> 01:04:00,189
¿Te das cuenta de que
¿Van a llamar a la policía?
748
01:04:00,191 --> 01:04:01,958
No, no lo son.
Tenemos que salir de aquí.
749
01:04:01,960 --> 01:04:03,125
Sí, lo haces.
750
01:04:04,062 --> 01:04:05,561
¿Qué?
751
01:04:06,030 --> 01:04:07,396
¿Qué está pasando?
752
01:04:07,398 --> 01:04:09,365
¿Por qué haces esto?
¿Alec?
753
01:04:09,367 --> 01:04:12,668
Está bien, te traje aquí
porque confié en ti.
754
01:04:12,670 --> 01:04:14,203
Lo sé.
755
01:04:15,073 --> 01:04:16,706
Y lo siento.
756
01:04:22,647 --> 01:04:24,313
Pero me estoy divirtiendo.
757
01:04:26,718 --> 01:04:28,718
no lo sé
de lo que estás hablando.
758
01:04:28,720 --> 01:04:31,053
¿Qué está sucediendo?
alec no lo sé
¿Qué está pasando?
759
01:04:31,055 --> 01:04:33,389
[callar]
[lloriqueando]
760
01:04:45,336 --> 01:04:48,304
[pasos acercándose]
761
01:04:59,684 --> 01:05:02,184
[los pasos continúan]
762
01:05:05,223 --> 01:05:06,422
[la puerta se cierra]
763
01:05:22,807 --> 01:05:24,006
Eso es todo.
764
01:05:24,909 --> 01:05:26,509
Nos vamos ahora mismo.
765
01:05:29,547 --> 01:05:30,947
Bueno.
766
01:05:33,484 --> 01:05:34,884
Bueno.
767
01:05:37,221 --> 01:05:38,321
Mierda.
768
01:05:40,224 --> 01:05:42,191
Nuestras cosas son
en el sótano.
769
01:05:44,262 --> 01:05:46,796
Gran plan.
Bueno, lo hubiera sido.
770
01:05:50,802 --> 01:05:53,269
Necesitamos encontrar una manera
para sacarlos de la casa
771
01:05:53,271 --> 01:05:56,238
o simplemente distraerlos
o algo así.
772
01:05:56,240 --> 01:05:57,707
Dejó caer su teléfono.
773
01:05:59,444 --> 01:06:02,712
["Un hombre en la frontera"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jugando]
774
01:06:12,957 --> 01:06:14,690
[pasos]
775
01:06:29,540 --> 01:06:31,073
[la música se detiene]
776
01:06:34,379 --> 01:06:36,112
[Jackie]
¿Activaste esto?
777
01:06:36,814 --> 01:06:38,114
[Connor] No.
778
01:06:38,116 --> 01:06:40,216
[Jackie] ¿Dónde estás?
¿Sólo arriba en el techo?
779
01:06:40,218 --> 01:06:41,684
¿Qué?
No, ¿de qué estás hablando?
780
01:06:41,686 --> 01:06:43,319
dijiste que eras
llevándome a la escuela.
781
01:06:43,321 --> 01:06:44,553
[Jackie] Lo soy.
782
01:06:44,555 --> 01:06:46,689
Sube al auto.
Estaré ahí mismo.
783
01:07:00,405 --> 01:07:01,937
[gemidos]
784
01:07:20,224 --> 01:07:21,323
[golpes]
785
01:08:19,083 --> 01:08:20,416
Sabía que estaba ahí.
786
01:08:20,418 --> 01:08:21,717
Buen hombre.
787
01:08:37,668 --> 01:08:39,068
[respirando pesadamente]
788
01:08:39,070 --> 01:08:40,503
Santa mierda.
789
01:09:23,881 --> 01:09:25,581
[la puerta se abre]
790
01:09:30,054 --> 01:09:32,488
Siento mucho que haya tardado tanto.
Yo no estaba--
791
01:09:32,490 --> 01:09:33,789
[jadeos]
792
01:09:39,030 --> 01:09:40,529
[Greg] ¿Por qué no?
¿llamar a una ambulancia?
793
01:09:40,531 --> 01:09:42,464
[Jackie] ¿Hay alguien?
¿puedes llamar?
794
01:09:42,466 --> 01:09:45,067
[Greg] ¿Por qué no lo hiciste?
llamar a una ambulancia?
[Jackie] Era Connor.
795
01:09:45,069 --> 01:09:47,403
[Greg] ¿Qué?
[Jackie] Estaba arriba.
796
01:09:47,405 --> 01:09:49,872
Ha estado tan enojado.
797
01:09:49,874 --> 01:09:51,373
[Greg] Tan enojado que lo intentó.
matar a alguien.
798
01:09:51,375 --> 01:09:53,309
[Jackie]
Quizás fue un accidente.
799
01:09:53,311 --> 01:09:55,477
No sé qué está pasando.
[llorando]
800
01:09:55,479 --> 01:09:57,813
¡No, no! no entiendes
¡Perderlo ahora mismo!
801
01:09:58,516 --> 01:09:59,782
Escúchame.
802
01:10:00,751 --> 01:10:05,054
¿Sabes...?
¿Qué pasará con nuestro hijo?
803
01:10:08,693 --> 01:10:10,392
No podré protegerlo.
804
01:10:42,260 --> 01:10:45,194
[piso crujiendo]
805
01:10:47,798 --> 01:10:49,265
¿Alec?
806
01:11:15,593 --> 01:11:16,725
Salir.
807
01:11:20,164 --> 01:11:22,298
No me mires así.
808
01:11:23,501 --> 01:11:25,234
Estás loco.
809
01:11:30,174 --> 01:11:32,007
Por favor.
Voy a llamar a la policía.
810
01:11:32,009 --> 01:11:34,610
No, no te voy a dejar
arruina esto para mí.
¡Quítate de encima!
811
01:11:34,612 --> 01:11:35,711
[grita]
812
01:11:37,448 --> 01:11:38,547
¿Mindy?
813
01:11:44,188 --> 01:11:45,521
¿Mindy?
814
01:12:26,564 --> 01:12:27,696
¡Vamos!
815
01:12:28,199 --> 01:12:29,298
¡Vamos!
816
01:12:45,649 --> 01:12:47,082
[Jackie grita]
817
01:12:47,084 --> 01:12:48,384
¡Jackie!
818
01:12:50,888 --> 01:12:53,822
te llamaré
cuando estoy en camino.
Voy a encontrarlo, Jackie.
819
01:12:53,824 --> 01:12:55,924
voy a encontrar
el hijo de puta
¿Quién le hizo esto a Connor?
820
01:13:02,500 --> 01:13:04,466
[llantas chirriando]
821
01:13:14,845 --> 01:13:16,678
[el motor arranca]
822
01:14:58,349 --> 01:15:00,516
[gorrillos cantando]
823
01:15:27,077 --> 01:15:29,645
[Mindy susurra] Por favor, trabaja.
por favor trabaja, por favor trabaja.
824
01:15:29,647 --> 01:15:31,547
[línea sonando]
825
01:15:31,549 --> 01:15:34,716
[operador]
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola. Sí, necesito ayuda.
826
01:15:35,519 --> 01:15:37,719
creo que estoy con
el secuestrador...
827
01:15:37,721 --> 01:15:39,488
de esos chicos.
828
01:15:39,490 --> 01:15:40,722
Me acabo de despertar en su auto.
829
01:15:40,724 --> 01:15:42,190
[operador]
Señora, ¿en qué lugar?
830
01:15:42,192 --> 01:15:44,059
No lo sé.
831
01:15:44,061 --> 01:15:46,495
[operador] ¿Hola?
Estamos en algún lugar del bosque.
832
01:15:46,497 --> 01:15:48,830
[operador, cortando]
Permanezca en la línea.
Te rastrearemos en el GPS.
833
01:15:48,832 --> 01:15:50,332
No, no. ¿Hola?
834
01:15:50,334 --> 01:15:51,733
Hola, ¿puedes oírme?
835
01:15:51,735 --> 01:15:53,101
[operador] ¿Hola?
Hola?
836
01:15:53,103 --> 01:15:54,336
¡No, mierda!
837
01:15:54,338 --> 01:15:55,938
[operador, ininteligible]
838
01:15:55,940 --> 01:15:58,106
[operador]
No cuelgues.
[el teléfono suena]
839
01:16:31,442 --> 01:16:33,542
[niño hablando,
ininteligible]
840
01:16:40,150 --> 01:16:42,150
[llanto ahogado]
841
01:17:40,210 --> 01:17:41,543
[ruido sordo]
842
01:17:41,545 --> 01:17:43,412
[niño 1] ¡Ayúdanos!
[niño 2] ¡Ayúdanos, por favor!
843
01:17:44,515 --> 01:17:46,381
¡Dijo que nos va a matar!
844
01:17:46,383 --> 01:17:48,450
[chico 1] ¡Date prisa! ¡Apurarse!
845
01:17:48,452 --> 01:17:50,218
[niño 2]
¡Por favor, date prisa!
846
01:17:50,220 --> 01:17:51,653
[niño 1] ¡Está cavando un hoyo!
847
01:17:51,655 --> 01:17:52,854
Sí.
848
01:17:53,657 --> 01:17:55,190
[niño 1] ¡Por favor!
849
01:17:55,192 --> 01:17:57,359
No te voy a dejar.
850
01:17:57,361 --> 01:17:59,561
[niño 2] Date prisa.
¡Date prisa, está ahí fuera!
851
01:17:59,563 --> 01:18:01,730
[niño 1] ¡Ayúdanos!
Bueno. voy a
sacarte de aquí.
852
01:18:01,732 --> 01:18:03,198
[niño 1] No. No.
853
01:18:03,200 --> 01:18:04,800
[respirando pesadamente]
854
01:18:04,802 --> 01:18:06,468
Todo estará bien.
855
01:18:08,872 --> 01:18:10,038
[niño 1] Ha vuelto.
856
01:18:10,040 --> 01:18:11,873
[jadeando]
857
01:18:17,715 --> 01:18:20,415
[gorrillos cantando]
858
01:18:37,101 --> 01:18:38,567
[la cámara emite un pitido]
859
01:18:44,108 --> 01:18:47,943
[Mindy en video, ininteligible]
860
01:18:51,081 --> 01:18:53,915
[Alec en vídeo]
¿No dijiste que teníamos que dormir?
¿En algún lugar fuera de la vista?
861
01:18:54,551 --> 01:18:56,351
Lo hice.
862
01:18:56,353 --> 01:18:58,420
Déjame llevarte
a nuestros dormitorios.
863
01:18:59,790 --> 01:19:01,289
Y por la noche...
864
01:19:02,526 --> 01:19:04,793
Hijo de puta.
865
01:19:07,598 --> 01:19:08,797
[la cámara emite un pitido]
866
01:19:15,472 --> 01:19:16,571
[Davis] Spitz.
867
01:19:16,573 --> 01:19:18,106
El despacho del 911 acaba de recibir una llamada
868
01:19:18,108 --> 01:19:20,609
de alguien que afirma
haber visto a nuestro secuestrador.
869
01:19:20,611 --> 01:19:22,043
Nada de mierda. ¿Dónde?
870
01:19:24,314 --> 01:19:26,681
[apertura de la puerta del garaje]
871
01:20:11,428 --> 01:20:12,727
Despierta.
872
01:20:13,297 --> 01:20:14,462
Despertar.
873
01:20:14,464 --> 01:20:16,164
[jadeos]
[callar]
874
01:20:16,166 --> 01:20:18,366
[lloriqueando]
875
01:20:18,368 --> 01:20:21,369
[callar]
876
01:20:21,371 --> 01:20:22,771
Escuche. Escúchame.
877
01:20:25,843 --> 01:20:27,609
Escúchame.
878
01:20:29,279 --> 01:20:30,946
Lo que necesito que hagas...
879
01:20:31,949 --> 01:20:33,248
es ponerse de pie.
880
01:20:34,051 --> 01:20:35,183
¿Bueno?
881
01:20:36,119 --> 01:20:38,687
[callar]
882
01:20:45,495 --> 01:20:47,596
[lloriqueando]
[callar]
883
01:20:48,165 --> 01:20:49,364
Ponte de pie.
884
01:20:50,467 --> 01:20:53,068
¿Bueno? [callar]
885
01:21:03,814 --> 01:21:05,213
Sólo levántate.
886
01:21:20,030 --> 01:21:22,330
Ponerse de pie.
887
01:21:23,567 --> 01:21:25,667
[respirando pesadamente]
888
01:21:29,506 --> 01:21:30,839
Por favor...
889
01:21:35,779 --> 01:21:36,912
Por favor...
890
01:21:38,615 --> 01:21:40,315
[lloriqueando]
891
01:21:41,251 --> 01:21:42,984
No tienes que hacer esto.
892
01:21:43,453 --> 01:21:44,819
Sí.
893
01:21:46,089 --> 01:21:47,289
[disparo]
894
01:21:48,425 --> 01:21:49,524
[jadeos]
895
01:22:03,473 --> 01:22:04,873
[clics de pistola]
896
01:22:44,247 --> 01:22:47,148
[respirando pesadamente]
897
01:23:37,067 --> 01:23:39,968
["Un hombre en la frontera"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jugando]
898
01:24:18,008 --> 01:24:19,074
[gritos]
899
01:24:19,076 --> 01:24:20,475
[golpes]
900
01:24:21,745 --> 01:24:24,012
[gemidos]
901
01:24:28,552 --> 01:24:29,651
[golpes]
902
01:24:31,054 --> 01:24:33,521
[gruñidos]
903
01:24:37,094 --> 01:24:39,761
[gruñidos]
904
01:24:56,113 --> 01:24:57,679
[ruidos metálicos]
905
01:24:59,282 --> 01:25:00,982
[ruido metálico]
906
01:25:00,984 --> 01:25:03,518
[jadeando]
907
01:25:15,765 --> 01:25:16,998
[raspa el cuchillo]
908
01:25:17,000 --> 01:25:18,733
[gemidos]
909
01:25:29,779 --> 01:25:31,045
[pollas de martillo]
910
01:25:34,251 --> 01:25:35,884
Sé lo que eres.
911
01:25:38,688 --> 01:25:40,188
¿Y tú qué eres?
912
01:25:40,790 --> 01:25:42,357
¿Una especie de justiciero?
913
01:25:43,193 --> 01:25:45,560
Sé que te llevaste a esos chicos.
914
01:25:47,631 --> 01:25:49,430
No, tú te llevaste a esos chicos.
915
01:25:50,433 --> 01:25:52,534
tu y tu amigo
Secuestró a esos chicos.
916
01:25:53,837 --> 01:25:56,437
Entonces viniste aquí para aterrorizar
el detective principal del caso.
917
01:25:56,439 --> 01:25:58,206
Ataste a su hijo.
918
01:25:58,208 --> 01:26:01,176
Él sería el siguiente.
Te detuve justo a tiempo.
919
01:26:01,845 --> 01:26:04,212
[sirena que suena a lo lejos]
920
01:26:04,214 --> 01:26:06,114
Me disparas,
estás disparando a un policía.
921
01:26:07,117 --> 01:26:09,384
Tienes alguna idea
¿Qué viene para ti?
922
01:26:27,037 --> 01:26:28,303
Esperar.
923
01:26:29,339 --> 01:26:30,705
Por favor...
924
01:26:32,676 --> 01:26:34,242
No lo entiendes.
925
01:26:35,378 --> 01:26:37,679
Cuando yo era un niño pequeño--
Me importa un carajo.
926
01:26:37,681 --> 01:26:38,846
[gruñidos]
927
01:26:38,848 --> 01:26:40,548
[ruido sordo]
928
01:26:50,994 --> 01:26:53,061
[golpeando]
929
01:26:55,031 --> 01:26:57,398
[continúan los golpes]
930
01:27:03,273 --> 01:27:04,772
[llorando]
931
01:27:04,774 --> 01:27:06,507
[el vidrio se rompe]
932
01:27:16,219 --> 01:27:17,518
[ruido sordo]
933
01:27:32,269 --> 01:27:34,035
¿Detective Spitzky?
934
01:28:53,983 --> 01:28:55,850
[sin diálogo audible]
935
01:31:15,425 --> 01:31:19,327
["Ay de mí" de Ghostpoet
jugando]