1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 Si seulement tu savais à quoi je viens de faire face. 3 00:01:05,899 --> 00:01:08,943 Je veux dire, ce gars était juste devant moi en train d'aller... 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 Ce type mérite une contravention. Je suis sûr qu'il est encore loin... 5 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Une femme ne révèle jamais son âge. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,754 "Et alors seulement le peuple du Tadjikistan 7 00:01:27,838 --> 00:01:30,047 "connaître une paix véritable et durable. " 8 00:01:31,508 --> 00:01:35,803 Andie, c'est génial. C'est vraiment émouvant. 9 00:01:35,888 --> 00:01:39,348 Mais ça n'apparaîtra jamais dans le magazine Calme. 10 00:01:40,976 --> 00:01:43,603 Mon Dieu, je me suis cassé les fesses à l'école supérieure 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 être Andie Anderson, une fille pratique, 12 00:01:46,690 --> 00:01:51,110 et écrivez des articles comme, Comment utiliser les meilleures lignes de ramassage, 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,781 et les blondes, est-ce qu'elles aiment, Vraiment plus de plaisir ? 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,701 Je veux écrire sur des choses qui comptent, comme la politique 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,288 et l'environnement et les affaires étrangères, des choses qui m'intéressent. 16 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 Continuez à vous casser les fesses. Tu vas y arriver. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,960 Hé, j'ai quelque chose pour te remonter le moral. 18 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 Vous connaissez cet éditeur de Sports Illustrés 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,549 que tu as été sans vergogne flirter avec au téléphone, 20 00:02:13,634 --> 00:02:18,221 Je ne sais pas, un mois, maintenant ? Il a fait une petite livraison ce matin. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Laissez-moi voir. Ne le faites pas. Non, Hé! 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 - Demain soir. - Que se passe-t-il demain soir ? 23 00:02:28,315 --> 00:02:31,567 Seulement le plus exaltant et exposition artistique 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 de compétition sportive connu de l'humanité. 25 00:02:34,029 --> 00:02:37,657 - Les Ice Capades sont en ville ? - Non, les finales NBA sont en ville, 26 00:02:37,741 --> 00:02:40,409 et j'ai eu des billets ! 27 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 - Viens avec moi? - Très bien, j'y vais. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,415 Mais je ne m'énerve pas. 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,668 Deux chiens géants rassis et quelques bières, 30 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 tu siffleras un air différent. 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,799 - Tu sais ce que j'aime. - Bonjour, mesdames. 32 00:02:54,925 --> 00:02:57,802 N'oubliez pas, réunion du personnel dans 30 minutes. 33 00:03:01,265 --> 00:03:03,432 Michelle. Je ne l'ai pas vue de toute la matinée. L'avez-vous ? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 - À dix contre un, elle se vautre. - C'est mon tour. Je vais la chercher. 35 00:03:05,936 --> 00:03:07,645 Tu prends le café. Retrouve-moi au coin dans 20 heures. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,314 Attends, attends, attends. Ici, prélevez quelques échantillons. 37 00:03:10,941 --> 00:03:14,277 Des échantillons. Des échantillons. Excellente idée. 38 00:03:15,487 --> 00:03:17,780 Garçon, drame, drame, drame. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,249 Bonjour Ben. 40 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Hé, hé. Bonjour, Spears. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Qu'est-ce que tu lis, ma fille ? Vous êtes au courant de votre actualité ? 42 00:04:21,345 --> 00:04:24,388 « Astuces excitantes : comment le rendre sexy. » 43 00:04:24,514 --> 00:04:27,099 Tu sais, si tu veux les essayer un jour, nous devrions nous réunir. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,394 Green et moi avons rendez-vous chez Calme, 45 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 le magazine féminin à la croissance la plus rapide dans le pays. 46 00:04:33,440 --> 00:04:36,442 Et vu comment nos clients mener beaucoup de nos campagnes 47 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 dans leur syndicat national petit magazine girly, 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 ça ne te ferait pas de mal de faire un peu de lecture. 49 00:04:41,949 --> 00:04:44,158 - Salut, Benny. - Bonjour, Green. 50 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 - Vous avez finalement décidé de vous présenter ? - Oui, je l'ai fait. 51 00:04:47,037 --> 00:04:49,872 - Tu es prêt ? - Prêt. Plus tard, Ben. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Bonne journée, mesdames. 53 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 Salut! 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 Bonjour, soleil. 55 00:05:04,054 --> 00:05:08,265 Bon, habille-toi. S'habiller. Réunion du personnel, 15 minutes. Allons-y. 56 00:05:10,894 --> 00:05:14,230 Je retourne me coucher. Je n'ai aucune raison de vivre. 57 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 Le soleil est sorti. 58 00:05:15,774 --> 00:05:19,276 - D'accord, juste... - D'accord, maintenant. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,738 Cachemire? 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Mettez-le. Cela rendra vos yeux extrêmement verts. 61 00:05:27,953 --> 00:05:31,247 Se lever. Je ne vais pas te laisser perdre votre travail en plus de tout le reste. 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 - Venez ici. - Oh, Andie. 63 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 - D'accord. - D'accord. 64 00:05:37,504 --> 00:05:40,047 Tu n'es sorti avec ce gars qu'une semaine. 65 00:05:40,132 --> 00:05:42,425 C'était la meilleure semaine de ma vie. 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,760 Chérie. 67 00:05:45,929 --> 00:05:47,513 Bonjour mesdames ! 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 - Quoi de neuf, Tito ? - Warren Publicité. 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,518 - Oui, il t'attend. Attendez. - Bonjour. 70 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 - Quoi de neuf, minou ? - Quoi de neuf, papa ? Grande soirée ? 71 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 - Pas mal. - Orgie ? 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,984 - Où étiez-vous? - Pas lors d'une orgie. 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Avez-vous entendu ? 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,363 Quoi? C'est mes Knickerbockers sont maintenant dans la série de championnat 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,824 et Tone the Bone, ici, tu me dois 20 dollars ? 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,660 - Payez-le. - Mec, eh bien, tu avais raison. 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,121 Diamants DeLauer est à la recherche d'une nouvelle agence de publicité. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Warren veut avancer de manière agressive. 79 00:06:14,249 --> 00:06:18,377 Oui! Oh, c'est une bonne journée. C'est une bonne journée. 80 00:06:18,462 --> 00:06:19,879 Les gars, saviez-vous que les diamants 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 sont à peu près aussi courants comme les taxis sur la 5ème Avenue ? 82 00:06:22,257 --> 00:06:24,175 La valeur est entièrement sentimentale, 83 00:06:24,259 --> 00:06:28,763 entretenu par l'approvisionnement, la demande et la publicité. 84 00:06:28,847 --> 00:06:32,558 Rayures. Désormais, DeLauer domine le marché mondial du diamant. 85 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 Autrement dit, si je les représente, Je représente essentiellement l’ensemble de l’industrie. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 - Quoi? - Warren l'a donné aux Judy. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Spears et Green y sont déjà. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 - Certainement pas! - Ouais. 89 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Eh bien, tu sais, il est un peu partial aux filles chaudes et aux longues jambes. 90 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Ouais, et nous sommes la division baskets et bière. 91 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Les pierres précieuses ne sont pas exactement notre point fort. 92 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Les lèvres et les hanches, c'est fini dans un magazine pour filles, en ce moment. 93 00:06:54,664 --> 00:06:57,333 - Je dois aller voir Warren avant... - Tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas. Il est dans un avion. 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Facile, mon pote. Réunion de Chicago. 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 Et c'est trop tard de toute façon parce que Warren les retrouve pour un verre 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 chez Mullen ce soir pour discuter de leur idée. 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,924 Tu sais quoi ? Cela ne s'est pas produit. Tu sais pourquoi ? C'était mon conseil. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 Ce sera mon argumentaire, mon compte, ma campagne. C'est mon bébé. 99 00:07:07,803 --> 00:07:10,054 - C'est de ça que je parle. - Ils ne m'en sortiront pas. 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 - C'est exact. - J'ai entendu ça. 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 - D'accord, Mullen est ce soir. - "J'ai entendu ça" ? 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,397 - Salut. - Salut. 103 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 - Je ne veux pas vraiment en parler, d'accord ? - D'accord. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 D'accord. 105 00:07:24,945 --> 00:07:27,279 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 Les choses vont très bien pendant environ une semaine et demie 107 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 et puis tout d'un coup, c'est fini, et je suis mystifié ! 108 00:07:34,037 --> 00:07:38,374 Sérieusement, je suis mystifié parce que ça commence toujours si bien. 109 00:07:38,917 --> 00:07:40,626 - Pauvre bébé. - Allons-y. 110 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Mike et moi avions une telle connexion. 111 00:07:44,631 --> 00:07:49,260 La première fois qu'on a fait l'amour, c'était si beau. 112 00:07:49,344 --> 00:07:50,761 J'ai pleuré. 113 00:07:54,766 --> 00:07:56,475 - Tu as pleuré ? - Ouais. 114 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 Tu veux dire comme une larme scintillante sur ta joue, non ? 115 00:08:00,313 --> 00:08:04,567 Non, j'étais vraiment ému. Je lui ai même dit que je l'aimais. 116 00:08:05,652 --> 00:08:07,903 - Au bout de combien de jours ? - Cinq. 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Deux. 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 C'était ce que je ressentais. Je voulais m'exprimer. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 D'accord. Eh bien, qu'a-t-il dit ? 120 00:08:14,744 --> 00:08:19,248 Oh, Mike n'avait rien à dire. Je sais qu'il ressentait la même chose. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 Mais ensuite, il a commencé à être très occupé, et je ne savais pas où il était, 122 00:08:23,545 --> 00:08:26,755 alors j'ai continué à l'appeler, à l'appeler. Il n'était jamais à la maison. 123 00:08:26,882 --> 00:08:30,092 - Tu as continué à l'appeler ? - Je n'ai pas laissé de message. 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,928 Il ne savait pas que c'était moi. Mon numéro est bloqué. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,848 Oh, je suis sûr qu'il pensait c'était un de ses amis. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Vous savez, les hommes fréquemment appeler le répondeur de leurs amis 127 00:08:38,101 --> 00:08:39,518 et raccroche 20 fois. 128 00:08:39,603 --> 00:08:43,230 Quoi qu'il en soit, je sais pourquoi il m'a largué. 129 00:08:44,608 --> 00:08:45,858 Je suis trop gros. 130 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 - Tu n'es pas gros ! - Tu n'es pas gros ! 131 00:08:49,279 --> 00:08:52,698 Michelle, si la plus belle femme dans le monde, tu as agi comme tu l'as fait, 132 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 n'importe quel gars normal courrait toujours dans l'autre sens. 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 Non, aucun gars n'irait courir de toi, Andie. 134 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Tu pourrais vomir partout sur lui et il disait : « Refais-le. » 135 00:09:02,876 --> 00:09:06,128 C'est à la fois incroyablement dégoûtant et catégoriquement faux. 136 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 Si j'ai fait les choses que tu as faites, Je me ferais larguer aussi. 137 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 OK, la famille, enlevez vos chaussures. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 Et respire. 139 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Dehors. 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 D'accord, Lori, commençons par toi. 141 00:09:26,358 --> 00:09:28,651 Eh bien, la pièce BOTOX pour les débutants est fait. 142 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 Maintenant, c'est un peu effrayant, mais surtout optimiste. 143 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Maintenant je suis sur Ce que votre gynécologue ne vous dira pas, 144 00:09:33,156 --> 00:09:36,158 ce qui est aussi assez effrayant, mais, vous savez, optimiste. 145 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 j'ai fini mes recherches sur les pédicures mortelles, 146 00:09:38,495 --> 00:09:42,248 à propos de la femme qui a contracté ce champignon des outils non stérilisés. 147 00:09:42,332 --> 00:09:46,961 C'est une histoire terrible, bien que étonnamment optimiste. 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,171 - Optimiste. - Merveilleux. 149 00:09:50,715 --> 00:09:52,633 Quelle est la prochaine étape pour How-To With Andie ? 150 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Eh bien, j'ai travaillé sur quelque chose c'est en quelque sorte différent. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,723 - C'est... C'est un article politique et c'est... - Non. 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Andie, tu travailles au magazine Composure. 153 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 Nous sommes la mode, les tendances, les régimes, chirurgies esthétiques, 154 00:10:05,647 --> 00:10:08,190 des potins salaces, c'est ça Calme. 155 00:10:08,316 --> 00:10:10,859 - D'accord, mais... - Écoute, Andie. D'accord. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,736 La rubrique est nouvelle pour vous. 157 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Quand vous en faites une lecture incontournable, 158 00:10:14,531 --> 00:10:16,824 alors tu peux écrire sur tout ce que tu veux. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,369 En attendant, vous pouvez écrire sur tout ce que je veux. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 - Compris? - Ouais. 161 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 Michelle, qu'est-ce que tu as ? 162 00:10:27,669 --> 00:10:30,254 Je suis désolé, Lana. Je ne me sentais pas très bien. 163 00:10:30,380 --> 00:10:34,675 - Elle s'est fait larguer. - Oh non, Michelle ! 164 00:10:34,759 --> 00:10:37,177 Quelle épreuve infernale pour toi. 165 00:10:37,262 --> 00:10:39,972 Mais je dois dire, tu as l'air fabuleux. 166 00:10:40,056 --> 00:10:42,683 Est-ce que nous aimons son apparence, tout le monde ? 167 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 - Nous aimons son apparence. - Oh, tu as tellement raison. Elle a l'air super. 168 00:10:45,186 --> 00:10:49,982 - Je n'ai pas mangé depuis la séparation. - Bien pour vous! Écrivez à ce sujet. 169 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Je ne peux pas utiliser ma vie personnelle pour une histoire. 170 00:10:52,527 --> 00:10:54,570 Je comprends complètement. 171 00:10:55,572 --> 00:10:57,948 Qui utilisera la vie personnelle de Michelle pour une histoire ? 172 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 - Oh, je le ferai ! - Aller. 173 00:10:59,868 --> 00:11:02,661 Non, non, non ! Lana, avec tout le respect que je vous dois, 174 00:11:02,746 --> 00:11:06,832 Lori n'a rien à faire dans ma vie personnelle, et je ne peux pas la laisser. 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 - Je vais le faire. - Quoi? 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 Je vais en quelque sorte le faire. C'est... 177 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Tu seras mon inspiration. 178 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 - Pour? - Regardez Michelle. 179 00:11:16,760 --> 00:11:20,721 - C'est une fille géniale, non ? - Oui. 180 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Une femme extraordinaire. 181 00:11:23,892 --> 00:11:26,977 Mais elle a un problème s'accrocher à ses relations, 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 et je ne sais pas vraiment qu'est-ce qu'elle fait de mal, 183 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 ce qui ressemble à beaucoup de nos lecteurs. 184 00:11:32,817 --> 00:11:37,571 Alors je pensais que je pourrais commencer en sortant avec un mec 185 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 puis chassez-le, 186 00:11:39,074 --> 00:11:43,660 mais en utilisant uniquement les erreurs classiques la plupart des femmes, comme Michelle, 187 00:11:43,787 --> 00:11:46,080 faire tout le temps. 188 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 j'en tiendrai un journal 189 00:11:51,294 --> 00:11:55,964 et ce sera en quelque sorte un tutoriel de rencontres à l'envers. 190 00:11:58,093 --> 00:12:00,010 - Ce qu'il ne faut pas faire. - Ouais. 191 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Comment perdre un homme en 10 jours. 192 00:12:04,516 --> 00:12:06,350 Oui. Aller. 193 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 - Bart, quoi de neuf dans la chaussure... - Attends, attends, Lana. Je suis désolé. 194 00:12:10,313 --> 00:12:11,480 Pourquoi 10 jours ? 195 00:12:11,606 --> 00:12:14,650 Cinq jours, c'est trop court, et nous mettons sous presse en 11. Oui ? 196 00:12:14,776 --> 00:12:18,237 Ok, ce que nous avons découvert c'est que les hommes sont attirés par les chaussures violettes. 197 00:12:18,321 --> 00:12:21,448 - Merci. - Maintenant, je les aime moi-même... 198 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Peut-être ajouter quelque chose de spirituel aussi. 199 00:12:24,327 --> 00:12:27,121 Qui est ce bouddhiste chic Richard Gere gambade avec ? 200 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 - Le Dalaï Lama ? - Il est fabuleux. 201 00:12:29,457 --> 00:12:32,334 - Voici mon 10h00. Accueillir. - Salut. 202 00:12:32,460 --> 00:12:36,296 Mesdames, Judy Spears et Judy Green de Warren Publicité. 203 00:12:36,381 --> 00:12:39,508 Nous allons cuisiner des liens fabuleux pour l'automne. 204 00:12:39,634 --> 00:12:43,804 Jeannie Ashcroft, mode et tendances. Michelle Rubin, forme physique et santé. 205 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Excusez-moi. Salut. 206 00:12:45,223 --> 00:12:47,391 Et Andie Anderson, notre résidente comment faire. 207 00:12:47,517 --> 00:12:50,602 Oh, j'ai vu votre chronique, Andie. Sur quoi travaillez-vous maintenant ? 208 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 Comment perdre un homme en 10 jours. 209 00:12:54,232 --> 00:12:56,150 Elle va en fait commencer à sortir avec un mec 210 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 puis chasse-le dans une semaine et demie. 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,780 Cela semble inutilement vicieux. 212 00:13:01,865 --> 00:13:03,615 Ça va être fabuleux. 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Maintenant, il ne lui reste plus qu'à courir et trouvez l'heureux élu. 214 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 - Allez! Allez! Allez. - Ravi de vous rencontrer. 215 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 Mesdames, venez. 216 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Trouvez le gars. Trouvez le gars. 217 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Vous n’y parviendrez jamais. 218 00:13:15,879 --> 00:13:19,965 Regardez-moi. Ce soir, je vais accrocher un gars. Demain, tirez sur l'interrupteur. 219 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Avant la fin des 10 jours, 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,177 je vais avoir ce gars courir pour sauver sa vie. 221 00:13:23,261 --> 00:13:26,513 Tu ne vas pas brûler son appartement l'abattre ou le mordre ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 222 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Non, je vais me limiter 223 00:13:28,600 --> 00:13:31,268 faire tout ce que les filles font de mal dans les relations. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 Fondamentalement, tout ce que nous savons, les gars détestent. 225 00:13:33,605 --> 00:13:36,148 Je serai collant, nécessiteux. 226 00:13:36,232 --> 00:13:37,774 - Soyez susceptible. - Ouais. 227 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Appelle-le au milieu de la nuit 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 et dis-lui tout tu devais manger ce jour-là. 229 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 230 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Je plaisante. 231 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Bonjour Ben. 232 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 - Que faites-vous ici? - Phil, je suis ici pour la réunion. Mesdames. 233 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 - Mais tu n'étais pas invité. - Ouais, mais j'aurais dû l'être. 234 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Je veux dire, c'était mon conseil selon lequel DeLauer cherchait une nouvelle entreprise. 235 00:14:07,555 --> 00:14:10,599 Oui, ça l'était, mais je dois réfléchir en termes de qui est le mieux adapté 236 00:14:10,725 --> 00:14:11,892 au sein de l'équipe de l'entreprise. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,645 Oui, monsieur, et c'est moi. Je veux gérer ce terrain. 238 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 Ben, tu vends Joe Blow mieux que quiconque dans ma boutique, 239 00:14:17,941 --> 00:14:21,985 mais ces filles vendent du luxe mieux que quiconque dans le secteur. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,113 Nous devons faire de notre mieux sur ce terrain. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,824 - DeLauer serait notre plus gros compte. - Oui, monsieur, ils le feraient. 242 00:14:27,951 --> 00:14:31,370 Facturation publicitaire annuelle de 50 à 60 millions de dollars, 243 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 et je suis l'homme qui va ramène ça à la maison pour toi, Phil. 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 - Pourquoi cet endroit ? - Parce que c'est parfait. 245 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 - Salut, Ingrid. - Salut. 246 00:14:38,169 --> 00:14:43,340 Mullen's est le point d'eau après le travail pour les personnes à mobilité ascendante. 247 00:14:43,466 --> 00:14:46,468 Aujourd’hui, l’industrie du diamant a toujours ciblé les hommes, 248 00:14:46,553 --> 00:14:50,180 envoyer le message que la femme a besoin de l'homme pour lui acheter la pierre. 249 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Très bien, disent-ils, "Un diamant est éternel." 250 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Nous disons : « Un diamant est pour tout le monde. » 251 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 - J'aime ça. - Oui. 252 00:14:56,646 --> 00:14:59,815 Nous ne le faisons pas. "Un diamant est pour tout le monde" 253 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 envoie le message que les diamants sont partout, 254 00:15:03,027 --> 00:15:05,862 ce qui veut dire qu'ils ne sont pas rares, et s'ils ne sont pas rares, 255 00:15:05,989 --> 00:15:07,614 ils perdent leur statut. 256 00:15:07,699 --> 00:15:10,492 Le statut est la raison de les acheter en premier lieu, 257 00:15:10,577 --> 00:15:13,161 que Benjamin saurait s'il comprenait les femmes, 258 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 ce que vous ne faites pas. 259 00:15:16,749 --> 00:15:19,918 Tu ne peux pas te sentir mal à ce sujet, Ben. Aucun homme ne le fait. 260 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 - Voici. - Merci. 261 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 Désolé. 262 00:15:26,551 --> 00:15:28,594 - Ici. Ici. - Merci. 263 00:15:31,014 --> 00:15:33,557 Hé, ne lui mets pas la pression. Elle lit. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,183 Oui, exactement. 265 00:15:37,395 --> 00:15:41,356 Vendre un diamant à une femme c'est comme la faire tomber amoureuse. 266 00:15:41,441 --> 00:15:46,903 Elle doit se sentir étourdie, désireuse, aventureux et désespéré. 267 00:15:47,030 --> 00:15:49,156 Jetez un œil dans cette pièce, Phillip. 268 00:15:49,240 --> 00:15:51,908 La plupart des femmes dans ce bar recherchent justement cela. 269 00:15:52,035 --> 00:15:54,494 Exactement. Les compétences requises commercialiser des diamants 270 00:15:54,579 --> 00:15:57,372 sont les mêmes que ceux nécessaires faire tomber une femme amoureuse, oui. 271 00:15:57,457 --> 00:16:01,084 Je ne parle pas de désir. Une femme désireuse veut du chocolat. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Une femme amoureuse veut des diamants. 273 00:16:04,756 --> 00:16:07,716 Ouais, je ne parle pas de luxure non plus, mesdames. 274 00:16:07,800 --> 00:16:12,471 Je parle de choses profondes, significatives, éperdument, ses serviettes et ses serviettes, 275 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 vieillissons ensemble L-O-V-E. 276 00:16:16,434 --> 00:16:19,436 Écoute, j'aime les femmes. 277 00:16:19,562 --> 00:16:24,399 Je fais. Qu'ils aient 4 ou 40 ans ou ma grand-mère de 88 ans, 278 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Je respecte les femmes, d'accord ? 279 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 Et j'écoute aussi les femmes. 280 00:16:29,614 --> 00:16:34,660 Et c'est pourquoi je peux me vendre à n'importe quelle femme, n'importe où et n'importe quand. 281 00:16:34,744 --> 00:16:39,414 Rendre une femme amoureuse avec des diamants, Benjamin, ou avec toi ? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 L’un ou l’autre. 283 00:16:41,751 --> 00:16:45,128 - C'est arrogant, Ben. - Non, pas arrogant. Confiant. 284 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 - J'aimerais vous voir le prouver. - Vous le feriez ? 285 00:16:50,259 --> 00:16:54,554 L'agence co-organise une soirée pour les DeLauer au Musée Astor. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 La fête a lieu dans une semaine à partir de dimanche. 287 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Pensez-vous que vous pouvez faire une femme tomber amoureux de toi d'ici là ? 288 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 - Dix jours. - N'importe quelle femme, n'importe où, n'importe quand. 289 00:17:03,356 --> 00:17:07,025 N'importe quel unique, disponible, femme hétéro, oui. 290 00:17:07,110 --> 00:17:11,196 Oui. Je n'essaie pas de te tromper, Ben. En fait, 291 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 nous choisirons une femme ici, en ce moment, dans ce bar, 292 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 et puis tu décides. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 - Alors, qui est la fille chanceuse ? - D'accord. 294 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 Voyons ici. 295 00:17:24,127 --> 00:17:26,753 Il y a cette blonde dans l'imprimé léopard. 296 00:17:26,838 --> 00:17:29,381 - Elle a l'air amusante. - Soyez gentilles, mesdames. 297 00:17:29,465 --> 00:17:34,302 Ou, wow, Miss Babylon 5. Maintenant, elle est à l'affût. 298 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 Non. 299 00:17:36,639 --> 00:17:38,098 Elle. 300 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 - Elle qui ? - Elle en robe grise. 301 00:17:40,393 --> 00:17:42,811 Cheveux blonds, joli sourire. 302 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Son? 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,533 - Fait. - Quoi? 304 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 - Fait. - Fait. 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Voir le gars à côté du gars horrible dans la chemise verte 306 00:18:05,001 --> 00:18:06,460 que je n'envisagerais même jamais ? 307 00:18:06,544 --> 00:18:08,295 - D'accord? - Très mignon. 308 00:18:08,379 --> 00:18:10,589 - Droite? - Bien. 309 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 J'y vais. 310 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 OK, c'est parti. 311 00:18:17,180 --> 00:18:18,513 Mais voici les enjeux. 312 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 - Après avoir gagné ce pari, ce terrain m'appartient. - Convenu. 313 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 - Phil ? - Convenu. 314 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Tu viens à cette fête avec une fille je suis vraiment amoureux de toi, Ben, 315 00:18:27,982 --> 00:18:30,192 vous pouvez faire le pitch auprès des DeLauers. 316 00:18:30,276 --> 00:18:33,236 - Mais Phillip, tu ne peux pas... - J'ai pris ma décision. 317 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 - Aux DeLauer. - Aux DeLauer. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Acclamations. - Acclamations. 319 00:18:41,370 --> 00:18:44,247 Je me demandais juste si tu trouvais... 320 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Passionnant. 321 00:18:48,795 --> 00:18:52,172 Oui, ma femme et moi aimons New York, surtout à cette période de l'année. 322 00:18:52,256 --> 00:18:55,383 - Elle était déjà venue ici et je... - Salut. 323 00:18:55,468 --> 00:18:56,760 - Salut. - C'est Andie. 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,094 Salut. 325 00:18:59,347 --> 00:19:01,556 - Vous appréciez New York. - D'accord. 326 00:19:01,641 --> 00:19:04,226 - Merci, nous le ferons. - Ravi de vous rencontrer. 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 - Bonne chance. - Merci, Phil. 328 00:19:10,858 --> 00:19:14,569 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mesdames, J'ai un pari à gagner. 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,155 Ta-ta. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,038 Maintenant, veux-tu me dire que se passe-t-il ? 331 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Vous ne la reconnaissez pas ? 332 00:19:33,422 --> 00:19:35,173 Salut! 333 00:19:35,258 --> 00:19:36,883 - Salut. - Salut. 334 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 -Andie Anderson. -Benjamin Barry. 335 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 - Mignon. - Merci. 336 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 Je voulais dire ton nom. 337 00:19:48,521 --> 00:19:50,105 Merci deux fois. 338 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 - Sans attaches ? - Actuellement. 339 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 - De même. - Surprenant. 340 00:19:56,362 --> 00:19:58,780 - Psycho ? - Rarement. 341 00:20:00,408 --> 00:20:03,577 - Intéressé? - Peut-être. 342 00:20:03,661 --> 00:20:07,247 - Affamé? - Affamé. 343 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 - Sortie. - Maintenant? 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,544 - D'accord. - D'accord. 345 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 - Une seconde. - Je te retrouve à la porte. 346 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Hé, hé, les gars. 347 00:20:18,384 --> 00:20:20,844 - Quoi? - Je crois que j'en ai un. 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,346 - Il était marié. - Non, pas lui. 349 00:20:23,431 --> 00:20:26,683 C'est le gars près de la porte. Mais ne regarde pas ! Non, les gars ! 350 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 Il est vraiment mignon. 351 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 Je vais vérifier celui-ci et voyez s'il est le gardien. 352 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 - D'accord. - Et s'il l'est ? 353 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 Demain soir, je vais... 354 00:20:38,112 --> 00:20:39,863 Actionnez l'interrupteur. 355 00:20:40,364 --> 00:20:44,034 - Je fais ça pour toi. - Eh bien, bonne chance. Soyez prudent. 356 00:20:44,118 --> 00:20:45,535 Appelez-moi! 357 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Drame, drame, drame. 358 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Non, non, non. Celui-ci. 359 00:21:15,942 --> 00:21:18,735 Et tu peux porter le casque à l'allure loufoque. 360 00:21:21,072 --> 00:21:25,492 - Ça ne va pas me paraître ridicule. - Cela semble ridicule à presque tout le monde. 361 00:21:25,910 --> 00:21:28,703 Regardez-vous. C'est sacrément mignon. 362 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Voilà. 363 00:21:40,549 --> 00:21:46,429 - Tu es prête à partir faire un tour, Andie ? - Tu es prêt à partir faire un tour, Ben ? 364 00:21:57,984 --> 00:22:00,735 - L'obtenir. L'obtenir? - Ouais. 365 00:22:00,820 --> 00:22:04,698 - Alors qu'en penses-tu ? - A propos de la nourriture ou toi ? 366 00:22:04,782 --> 00:22:06,074 Les deux. 367 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 C'est délicieux. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 Et je suis encore en train de décider. 369 00:22:11,622 --> 00:22:13,039 Que puis-je faire pour aider ? 370 00:22:13,124 --> 00:22:15,875 Ouais, tu peux répondre à quelques questions pour moi, en fait. 371 00:22:15,960 --> 00:22:19,504 "Certains" semble un peu trop indéfini. Je vais vous en donner trois. 372 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 - Que fais-tu dans la vie? - Je fais de la publicité. 373 00:22:22,091 --> 00:22:25,176 Je travaille principalement avec des boissons alcoolisées et des entreprises d'équipement sportif, 374 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 et j'essaie de pénétrer par effraction le marché de la bijouterie en ce moment. 375 00:22:29,473 --> 00:22:32,183 Sauver le monde une fête de fût à la fois ? 376 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 Ouais, quelque chose comme ça. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,609 - Et toi? - Et moi? 378 00:22:42,737 --> 00:22:45,655 - Ai-je vu votre travail ? - Je travaille chez Composure. 379 00:22:45,740 --> 00:22:49,034 Les femmes à la croissance la plus rapide magazine de mode du pays. 380 00:22:49,118 --> 00:22:50,368 Je suis impressionné. 381 00:22:50,453 --> 00:22:53,413 Sauver le monde un accro du shopping à la fois ? 382 00:22:54,665 --> 00:22:57,709 Hé, d'accord. Regarde ici, Sparky. 383 00:22:57,793 --> 00:23:00,920 J'ai une maîtrise en journalisme de Colombie. 384 00:23:01,005 --> 00:23:04,215 Mon patron m'aime, et si je le fais à sa manière pendant un moment, 385 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 Je peux écrire sur tout ce que je veux. 386 00:23:06,844 --> 00:23:08,261 Comme les chaussures ? 387 00:23:09,013 --> 00:23:10,096 Non. 388 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 Non. 389 00:23:13,225 --> 00:23:16,561 Comme les boissons alcoolisées et des équipements de sport. 390 00:23:18,272 --> 00:23:20,023 Touché. Très agréable. 391 00:23:21,067 --> 00:23:24,277 - Alors tu penses que tu m'as tout compris ? - Presque. 392 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 - J'ai encore une dernière question. - Tirer. 393 00:23:30,326 --> 00:23:31,868 Vrai ou faux ? 394 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 Tout est juste en amour et en guerre. 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 Vrai. 396 00:23:46,050 --> 00:23:48,468 - Excellente réponse. - Bonne question. 397 00:23:50,763 --> 00:23:52,055 Accueillir. 398 00:23:55,226 --> 00:23:58,061 - Oh, bel endroit. - Merci. 399 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Très bien rangé. 400 00:24:01,190 --> 00:24:04,109 - Puis-je t'offrir une bière fraîche ? - Bien sûr. 401 00:24:04,193 --> 00:24:06,486 - Puis-je utiliser vos toilettes ? - Ouais, tu peux. 402 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 C'est en haut des escaliers à travers la chambre. 403 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? La première nuit. Je ne peux pas te croire. 404 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 Michelle, Je ne vais pas coucher avec lui. 405 00:24:17,873 --> 00:24:21,042 Oh, tu es vraiment une coquine. Vous ne pouvez pas cacher ces yeux menteurs. 406 00:24:21,127 --> 00:24:25,046 Non, non, parce que Je peux pratiquer une certaine maîtrise de soi, 407 00:24:25,131 --> 00:24:27,632 - contrairement à certaines personnes que je connais. - Oh vraiment? Ça fait un peu mal. 408 00:24:36,225 --> 00:24:39,144 - Je vais lancer l'appât. - Attendez. Quel est l'appât ? 409 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 - Je suis l'appât, Michelle. - Oh. 410 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 - Ouais. - D'accord, je suis avec toi. Et alors ? 411 00:24:50,573 --> 00:24:53,783 Un diamant n’est pas une aventure d’un soir. 412 00:25:01,125 --> 00:25:04,586 Un diamant est un engagement à long terme. 413 00:25:04,920 --> 00:25:08,256 - Prend des notes. Tu ferais mieux d'enregistrer... - Je ne peux pas parler pour le moment. Je dois y aller. 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,925 - Appelle-moi plus tard, salope. - D'accord, au revoir. 415 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 - Et voilà. - Merci. 416 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 Vous êtes les bienvenus. 417 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 D'accord. 418 00:26:32,132 --> 00:26:34,926 Hé, hé, n'allons pas trop vite, d'accord ? 419 00:26:38,681 --> 00:26:39,847 Ouais. 420 00:26:40,349 --> 00:26:41,599 Ouais. 421 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Nous allons trop vite. 422 00:26:57,533 --> 00:27:00,785 Tu as raison. C'est trop rapide. 423 00:27:03,539 --> 00:27:04,664 D'accord. 424 00:27:19,346 --> 00:27:21,055 - Trop vite. - Trop vite. 425 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Ouais. 426 00:27:23,726 --> 00:27:26,060 Je veux que tu me respectes. 427 00:27:27,980 --> 00:27:29,897 - Je fais. - D'accord. 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,234 Et je veux votre respect. 429 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Je te respecte pour me respecter. 430 00:27:36,739 --> 00:27:38,323 Je respecte cela. 431 00:27:39,658 --> 00:27:40,867 Bien. 432 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Bonne nuit, Andie Anderson. 433 00:27:58,844 --> 00:28:02,347 Oh, tu l'es déjà tomber amoureux de moi. 434 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Je vais te faire souhaiter tu étais mort. 435 00:28:06,935 --> 00:28:08,269 Pauvre gars. 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,531 De toutes les femmes Spears et Green aurait pu me lancer, 437 00:28:20,616 --> 00:28:22,450 celui-ci est incroyable. 438 00:28:22,576 --> 00:28:25,620 Rester avec elle pendant 10 jours ça ne posera pas de problème. 439 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Droite. Cela ne fait que neuf jours de plus 440 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 que tu n'as jamais dépensé avec une autre fille, hein ? 441 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait allez chercher l’or immédiatement. 442 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Je prends mon temps. C'est un marathon, pas un sprint. 443 00:28:34,797 --> 00:28:36,964 Dix jours, c'est un marathon ? 444 00:28:37,049 --> 00:28:39,217 D'accord, donc c'est plutôt les 3 000 mètres haies. 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,469 Le fait est que elle est déjà dans les cordes, les gars. 446 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 Wow, c'est beaucoup d'analogie sportive. 447 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - C'est ça ? - C'est ça. 448 00:28:46,767 --> 00:28:48,976 - As-tu regardé à l'intérieur ? - Non. 449 00:28:49,103 --> 00:28:52,063 Avez-vous un problème éthique en fouillant dans le sac à main d'une femme ? 450 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Ouais, je suppose que oui. 451 00:28:53,816 --> 00:28:56,818 Eh bien, ce n'est pas vraiment un sac à main, mec. C'est plutôt une pochette ou quelque chose comme ça. 452 00:28:56,902 --> 00:29:01,072 Les gars, un sac à main pour femme, d'accord, c'est sa source secrète de pouvoir. 453 00:29:01,156 --> 00:29:04,158 Très bien, il y a beaucoup de choses sombres et des choses dangereuses là-dedans 454 00:29:04,284 --> 00:29:07,829 que nous, l'espèce mâle, ne devrait rien savoir. 455 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 A moins bien sûr que elle l'a laissé derrière elle intentionnellement 456 00:29:11,125 --> 00:29:13,459 pour obtenir un rappel le lendemain. 457 00:29:14,336 --> 00:29:16,337 C'est une coquine très intelligente. 458 00:29:17,923 --> 00:29:20,508 - Je suis désolé! Oh mon Dieu ! - Il faut nettoyer ça. 459 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Ouais, ouais. 460 00:29:22,511 --> 00:29:25,471 Soigneusement. Soigneusement. 461 00:29:27,307 --> 00:29:29,267 Oh, qu'avons-nous ici ? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,019 Voyons. Voyons. 463 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Billets pour les Knicks. 464 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Pour le match de ce soir. 465 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 - Livraison, Andie. - Wow, regarde-les ! 466 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Andie ! Oh mon Dieu. 467 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 Où veux-tu ça ? 468 00:29:48,829 --> 00:29:49,871 Attendez. 469 00:29:49,997 --> 00:29:54,959 "Cent fois plus belle..." 470 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 Attendez. 471 00:29:56,462 --> 00:29:58,880 "... que 100 roses." 472 00:29:59,006 --> 00:30:01,799 - Accrocheur. - Ce type fait de la publicité. 473 00:30:01,884 --> 00:30:05,636 - Il n'y peut rien. - Alors ça veut dire qu'il est accro ? 474 00:30:05,721 --> 00:30:07,972 Cela signifie qu'il a trouvé les billets des Knicks. 475 00:30:08,056 --> 00:30:11,225 - Vous avez laissé les billets dans le sac à main ? - Ouais. 476 00:30:11,310 --> 00:30:14,562 Tu es juste sur un tout autre terrain de jeu. 477 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Voici. 478 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Andie Anderson. 479 00:30:20,694 --> 00:30:23,237 - Hé, hé, jolie fille. - Devinez quoi? 480 00:30:23,363 --> 00:30:26,491 J'ai un affichage vraiment embarrassant de roses blanches. 481 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Eh bien, vous êtes les bienvenus. Écoute, J'ai passé un merveilleux moment hier soir. 482 00:30:29,703 --> 00:30:33,498 - J'ai ton sac. - Je sais. 483 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissé là. 484 00:30:37,252 --> 00:30:41,839 Eh bien, tu dois en avoir besoin, avec tout l'argent liquide, les cartes de crédit 485 00:30:41,924 --> 00:30:44,592 et ces billets pour les Knicks pour le match de ce soir. 486 00:30:44,718 --> 00:30:47,345 On dirait que tu as jeté un coup d'œil dans mon sac, Ben. 487 00:30:47,429 --> 00:30:48,513 Oh, absolument pas. 488 00:30:48,597 --> 00:30:52,683 Tony, mon directeur artistique, c'est un lourdaud, et il l'a accidentellement renversé. 489 00:30:52,768 --> 00:30:54,810 Droite. Ouais, je suis un homme maladroit. 490 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 D'accord. Je suis désolé, cependant. 491 00:30:57,564 --> 00:30:59,690 je vais au jeu avec quelqu'un d'autre. 492 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Pas plus. 493 00:31:01,276 --> 00:31:04,195 En plus quoi, tu crois que tu es parti ton sac à main chez moi par accident ? 494 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Non, inconsciemment, tu meurs 495 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 pour m'emmener à ce match. 496 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Nier vos désirs subconscients 497 00:31:09,451 --> 00:31:11,786 est extrêmement dangereux pour votre santé, jeune femme. 498 00:31:11,912 --> 00:31:13,871 Est-ce que ce psychobabillage ça marche vraiment sur quelqu'un ? 499 00:31:13,956 --> 00:31:15,540 À vous de me dire. 500 00:31:16,792 --> 00:31:18,960 Andie, tu es si mauvaise. 501 00:31:21,588 --> 00:31:24,215 Très bien, retrouve-moi à l'entrée de la 7ème Avenue. 502 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -7h30. Ne sois pas en retard. - Vous l'avez. 503 00:31:27,135 --> 00:31:28,886 - Au revoir. - Au revoir. 504 00:31:31,640 --> 00:31:34,725 - Et c'est comme ça que ça se passe. - Et c'est comme ça que ça se passe. 505 00:31:40,440 --> 00:31:43,609 Faute du numéro 20, Allan Houston. 506 00:31:45,404 --> 00:31:47,488 - Des conneries ! Allez, arbitre ! - Qu'est-ce que c'est, réf ? 507 00:31:47,614 --> 00:31:50,658 Hé, si tu veux l'appeler, appelez-le dans les deux sens. 508 00:31:50,784 --> 00:31:52,743 Oh, tu es doux, mec ! 509 00:31:52,828 --> 00:31:56,330 Tu étais doux l'année dernière, et tu es toujours doux ! 510 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 Ca c'était quoi? 511 00:32:04,131 --> 00:32:07,258 Et voilà. Travaillez-le. 512 00:32:12,306 --> 00:32:13,681 Défense! 513 00:32:14,141 --> 00:32:16,434 - Défense ! - Allez, mon pote. 514 00:32:16,518 --> 00:32:17,852 Défense! 515 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 Défense! 516 00:32:21,273 --> 00:32:22,690 Défense! 517 00:32:22,816 --> 00:32:24,275 Les Knicks demandent un temps mort de 20 secondes. 518 00:32:24,359 --> 00:32:26,694 Très bien, prends tes cinq. Prenez votre minute. 519 00:32:28,614 --> 00:32:32,700 Tout va bien. Nous avons 20 secondes. Un T de 20 secondes. 520 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Ballon des Knicks. 521 00:33:10,322 --> 00:33:11,489 Ramenez-le ! 522 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Charge! 523 00:33:14,493 --> 00:33:16,577 Travaille ton bras, bébé. 524 00:33:16,662 --> 00:33:19,747 - Charge! - Vas-y, bébé. 525 00:33:19,873 --> 00:33:22,333 - Attendez-les ! - Charge! 526 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 - Benny. - Quoi? Quoi? Ouais? 527 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 Benny, j'ai soif. 528 00:33:26,046 --> 00:33:28,089 - Ouais, ouais ! - Benny, tu peux aller me chercher un soda ? 529 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 - Ouais, je veux juste te le dire, tout de suite... - Je suis desséché. 530 00:33:30,175 --> 00:33:31,509 ... il reste une minute neuf dans le jeu, 531 00:33:31,593 --> 00:33:33,844 - et ensuite je monterai le chercher. - J'ai vraiment soif. 532 00:33:33,929 --> 00:33:36,347 - Je vais le chercher. - Accrochez-vous. 533 00:33:36,431 --> 00:33:39,183 - Tu le veux maintenant ? - Ouais. 534 00:33:39,267 --> 00:33:42,103 OK, pas de glace, Ben. Merci Benny. 535 00:33:43,105 --> 00:33:45,272 Laurent Funderburke ! 536 00:33:48,110 --> 00:33:51,529 Voici Sprewell avec le faux. Il prend le pas sur Christie. 537 00:33:51,613 --> 00:33:54,198 - Quel croisement ! - Mon pote, du Coca, pas de glace. 538 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 - Ligne suivante, mon pote. - Pas de glace. 539 00:33:56,118 --> 00:33:59,954 Hé, mon pote. Petit Coca, pas de glace. Petit Coca, pas de glace. 540 00:34:00,080 --> 00:34:01,872 D'accord, vous l'avez. 541 00:34:01,957 --> 00:34:03,958 Juste au-delà de la ligne des trois points. Des feux ! 542 00:34:04,084 --> 00:34:07,294 - Non! Mec, ne le laisse pas prendre cette photo ! - Est-ce que ça veut dire non, tu ne veux pas de glace, 543 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 - ou non, tu veux de la glace ? - Non. Non, pas de glace. Du coca, pas de glace. 544 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Don Chaney veut en parler. 545 00:34:13,093 --> 00:34:15,803 - Tu en voulais un petit ? - Non, je veux celui-là, juste là. 546 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Tu sais, pour 25 cents de plus, tu pourrais avoir un jumbo. 547 00:34:18,724 --> 00:34:21,642 Prenez ça là. Gardez la monnaie. 548 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 Charge! 549 00:34:31,111 --> 00:34:32,153 Excusez-moi. 550 00:34:36,324 --> 00:34:39,410 Allez, bébé, roule dans le filet ! 551 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 Merci. 552 00:34:40,829 --> 00:34:44,665 Hé, tiens-le, tiens-le. Déplacez-le. Faites votre choix ! 553 00:34:44,791 --> 00:34:49,003 - Regardez les trois secondes ! Voyages! - Ben, ce n'est pas un régime. Ben, ce n'est pas un régime. 554 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 S'il vous plaît, j'ai tellement soif. 555 00:34:52,340 --> 00:34:55,342 - Avec un citron vert. Avec un citron vert. - Très bien, très bien. 556 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Tirez dessus ! 557 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Sprewell pour la victoire. Oui! 558 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Latrell Sprewell ! 559 00:35:13,320 --> 00:35:17,698 C'est fini. Les Knicks ont vaincu les Kings dans les dernières secondes. 560 00:35:17,783 --> 00:35:21,452 Latrell Sprewell avec le tir gagnant. 561 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Et les Knicks contre Sacramento 97-96. 562 00:35:27,876 --> 00:35:29,960 Quel jeu incroyable ! 563 00:35:30,045 --> 00:35:33,798 Je n'ai jamais vu un jeu plus excitant joué auparavant. 564 00:35:33,882 --> 00:35:36,634 Ouah. Vous savez, moi non plus. 565 00:35:36,718 --> 00:35:40,054 Hé, hé, hé. C'est dommage que tu l'aies manqué. 566 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 - Ouais, c'est dommage. - Une seconde. 567 00:35:46,353 --> 00:35:50,189 Alors, es-tu aussi gentil que tu en as l'air, Ben ? 568 00:35:53,318 --> 00:35:54,485 Non. 569 00:35:58,240 --> 00:35:59,740 Bien, moi non plus. 570 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 Ah, ici. 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,871 Cinquième et Douzième, s'il vous plaît. À plus tard. 572 00:36:12,879 --> 00:36:14,421 Merde! 573 00:36:14,506 --> 00:36:16,090 Encore de la merde. 574 00:36:17,175 --> 00:36:20,177 Les conneries continuent. De la merde. 575 00:36:20,262 --> 00:36:21,846 Allez, les gens. 576 00:36:21,930 --> 00:36:24,348 Nous devons faire beaucoup mieux que ça si nous allons... 577 00:36:24,432 --> 00:36:27,768 - Quoi ? - Il y a un appel téléphonique pour M. Barry. 578 00:36:27,894 --> 00:36:31,564 - Ouais, tu peux prendre un message, Candi ? - M. Barry, c'est Andie. 579 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 - Faites vite. - Je vais. 580 00:36:35,944 --> 00:36:38,237 - C'est la ligne deux, M. Barry. - Merci. 581 00:36:42,200 --> 00:36:45,286 - Bonjour. - C'est moi ! 582 00:36:45,412 --> 00:36:48,539 Écoute, je suis en pleine réunion. Puis-je vous rappeler dans une minute ? 583 00:36:48,623 --> 00:36:52,626 Tu me manques, Benny Bou-Bou Bou-Bou-Bou. 584 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Eh bien, tu sais quoi, tu me manques aussi. 585 00:36:55,547 --> 00:36:57,131 Tu es occupé ce soir ? 586 00:36:58,091 --> 00:36:59,466 Non, non, je ne le suis pas. 587 00:36:59,551 --> 00:37:01,051 Pourquoi ne pas aller voir un film ou quelque chose ? 588 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 - Un film ? Mon choix ? - Votre choix. 589 00:37:03,805 --> 00:37:07,975 Oh, je suis tellement excitée ! D'accord, je t'appellerai plus tard. 590 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 - Au revoir. - Au revoir. 591 00:37:15,609 --> 00:37:16,817 Jonas ! 592 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 J'ai toujours voulu un homme comme Tom Hanks. 593 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 - C'est mon film préféré de tous les temps. - Ouais, moi aussi. 594 00:37:28,288 --> 00:37:31,415 Et si quelque chose ça t'est arrivé ? 595 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 Et si je ne pouvais pas te joindre ? 596 00:37:34,628 --> 00:37:38,255 - A quoi penses-tu ? - Rien. Je regarde le film. 597 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Ouais, mais qu'est-ce que tu penses ? 598 00:37:42,844 --> 00:37:44,678 J'aime ce film. 599 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh, donc je suppose ton esprit est complètement vide ? 600 00:37:47,432 --> 00:37:50,351 Tu es ma famille. Tu es tout ce que j'ai. 601 00:37:50,435 --> 00:37:51,852 Qui est-elle ? 602 00:37:54,022 --> 00:37:56,273 - Qui est qui ? - La fille à qui tu penses. 603 00:37:56,358 --> 00:37:59,360 - Je ne peux pas entendre. - Je ne pense pas à une fille. 604 00:37:59,444 --> 00:38:03,113 Tu ne peux pas regarder Meg Ryan pendant deux heures et ne pas penser à une autre fille. 605 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Madame, taisez-vous. 606 00:38:05,200 --> 00:38:07,451 Tu veux savoir à quoi je pense ? 607 00:38:07,953 --> 00:38:09,203 Oui. 608 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Je suis assis ici en train de penser à comme tu es sacrément belle. 609 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 C'est à cela que je pense. 610 00:38:15,335 --> 00:38:17,962 Venez ici. Regardons ce film. C'est bon. 611 00:38:22,384 --> 00:38:23,676 Benji. 612 00:38:27,472 --> 00:38:29,473 Oh, chérie. 613 00:38:29,891 --> 00:38:32,643 - J'adore partager ça avec toi. - Ouais. 614 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Je ne peux pas entendre et je ne peux pas voir. 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,064 Si tu ne te tais pas, mon copain ici 616 00:38:37,190 --> 00:38:39,650 je vais y revenir et te botter le cul. 617 00:38:39,734 --> 00:38:42,486 Mets une muselière à ta vieille dame la prochaine fois que vous la ferez sortir en public ! 618 00:38:42,570 --> 00:38:45,990 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? Faites quelque chose... - Toi, dehors ! 619 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Gardez-le bas. 620 00:38:50,996 --> 00:38:52,162 Un peu de cours, d'accord ? 621 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 Tu veux me parler comme ça, nous pouvons y arriver, 622 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 - mais pas à une dame, d'accord ? - Ben, Ben, il est énorme. 623 00:38:57,252 --> 00:38:59,753 J'ai compris. je ne cherche pas se battre avec ce gars, d'accord ? 624 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Il vous doit des excuses. 625 00:39:04,426 --> 00:39:09,263 Maintenant je vais rentrer à l'intérieur et finis de regarder Nuits blanches à Seattle. 626 00:39:09,389 --> 00:39:12,516 - Personne ne me fout en l'air. - Fils de pute. 627 00:39:12,600 --> 00:39:15,936 Ben, ça va ? 628 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Ben, Ben, peut-être devrions-nous vous emmener à l'hôpital. 629 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 - Non, non, non. - Non, tu pourrais avoir un... 630 00:39:20,525 --> 00:39:21,942 Excusez-moi ? 631 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 Hé, tu peux rester tranquille ? Juste là. Restez immobile. 632 00:39:23,945 --> 00:39:25,612 D'accord, je suis désolé. 633 00:39:27,240 --> 00:39:30,451 Ouais. C'est vraiment agréable. Ça commence à se sentir un peu mieux. 634 00:39:30,535 --> 00:39:33,078 Ben. Ben. 635 00:39:34,164 --> 00:39:38,167 Ben ! Oh mon Dieu! Tu vas bien. 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,295 Vous allez tout à fait bien. 637 00:39:42,422 --> 00:39:45,674 OK, allez, Rocky. Se lever. 638 00:39:48,803 --> 00:39:50,554 - Hein? - Ouais. 639 00:39:50,638 --> 00:39:52,097 Hé, ne te sens pas mal. 640 00:39:52,182 --> 00:39:55,809 Si j'avais un nickel à chaque fois Je me suis battu à coups de poings pendant un film de filles... 641 00:39:55,935 --> 00:39:58,103 - C'est vrai. Ce n'était vraiment pas si mal. - Vraiment? 642 00:39:58,188 --> 00:40:00,731 Non, je veux dire, se faire frapper la partie du visage est sucée, non ? 643 00:40:00,815 --> 00:40:03,901 La prise en charge après le coup de poing, c'était sympa. 644 00:40:03,985 --> 00:40:06,320 Syndrome de Florence Nightingale. 645 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Tu veux que j'enregistre le jeu pour toi, ce soir ? 646 00:40:10,116 --> 00:40:13,077 Pas besoin, mon ami. Je regarderai les Knicks 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,621 dans le confort de ma propre maison, ce soir. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,539 Comment as-tu fait pour balancer ça ? 649 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 Quel est le coup de grâce ? Poids lourd. 650 00:40:20,210 --> 00:40:22,419 - Vous préparez l'agneau. - Voilà. 651 00:40:22,504 --> 00:40:24,379 Une femme aime un homme qui sait cuisiner. Ouais? 652 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Sortir les gros canons. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,132 - Allons plus loin. - J'aime ça. 654 00:40:28,218 --> 00:40:29,718 Pourquoi oublient-ils toujours mon bacon ? 655 00:40:29,844 --> 00:40:32,346 je ne peux pas croire tu as assommé ce type. 656 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 Seulement pendant quelques secondes. 657 00:40:34,682 --> 00:40:39,394 Il était le plus adorable homme inconscient, jamais. 658 00:40:40,355 --> 00:40:44,066 Est-ce que tu sors avec lui, ou envisagez-vous l'adoption? 659 00:40:45,193 --> 00:40:48,529 Andie, j'adore tes notes sur cette pièce. 660 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Merci, Lana. 661 00:40:52,534 --> 00:40:55,160 - Quand le revois-tu ? - Ce soir. 662 00:40:56,037 --> 00:40:58,205 Il m'a invité à dîner. 663 00:40:58,331 --> 00:41:01,959 Merveilleux. J'ai un sentiment à propos de celui-ci. 664 00:41:02,043 --> 00:41:03,961 Merci, Lana. 665 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 je déteste ça quand elle passe la tête comme ça. 666 00:41:06,047 --> 00:41:08,715 - Je n'ai jamais... - J'ai entendu ça. 667 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 Et, Andie, ce soir, prends de plus petites bouchées. 668 00:41:15,098 --> 00:41:20,185 - Oh mon Dieu. - Dégoûtant. Je peux à peine manger ici. 669 00:41:24,858 --> 00:41:26,900 Entrez. La porte est ouverte. 670 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 - Salut! - Salut. 671 00:41:31,906 --> 00:41:36,368 J'espère que tu as apporté ton appétit, ma fille. Nous avons une fête ce soir. 672 00:41:41,916 --> 00:41:44,918 Benny, n'est-ce pas gentil. 673 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Allez-y et versez-vous un verre de vin. 674 00:41:47,839 --> 00:41:51,758 Nous avons dîné vers cinq heures et information vers huit heures. 675 00:41:51,843 --> 00:41:54,052 Super. Je meurs de faim. 676 00:42:06,107 --> 00:42:10,944 Oh, si parfaitement rose ! 677 00:42:31,633 --> 00:42:36,303 Sheryl, Tori, Sinead, Bijou, Fiona, Carly. 678 00:42:36,429 --> 00:42:40,140 - La bande est là ! - Super! 679 00:42:41,601 --> 00:42:43,477 Il nous reste deux minutes avant la fin du match. 680 00:42:43,603 --> 00:42:47,064 Tu es entré dans la fête 681 00:42:47,148 --> 00:42:51,235 Comme si tu marchais sur un yacht 682 00:42:51,319 --> 00:42:56,782 Votre chapeau stratégiquement plongé en dessous d'un œil 683 00:42:56,866 --> 00:42:59,910 Ton écharpe était abricot 684 00:42:59,994 --> 00:43:02,871 Waouh ! Regardez tout ça. 685 00:43:03,873 --> 00:43:09,169 Ils sont mignons, et j'ai vu la nouvelle couette. 686 00:43:09,545 --> 00:43:13,882 Et toutes les filles rêvaient de ça ils seraient le partenaire de Ben 687 00:43:13,967 --> 00:43:17,219 Ils seraient le partenaire de Ben 688 00:43:17,303 --> 00:43:20,555 - Qu'est-ce que tu as dans la boîte ? - Oh. 689 00:43:22,934 --> 00:43:25,143 - C'est un bébé fougère. - Vraiment? 690 00:43:25,228 --> 00:43:27,896 - Oh ouais? - Tout comme notre relation, 691 00:43:27,981 --> 00:43:31,942 un petit bébé sans défense qui a besoin de soins tendres et affectueux. 692 00:43:34,862 --> 00:43:36,238 Merci. 693 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Asseyez-vous. 694 00:43:40,451 --> 00:43:43,745 Asseyez-vous. Se préparer. 695 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 Deuxième match. Bienvenue au premier rang, madame. 696 00:43:49,168 --> 00:43:51,169 Oh, oh. Ici. 697 00:43:54,257 --> 00:43:56,174 Le dîner est servi. 698 00:43:56,259 --> 00:44:00,178 Spécial du chef ce soir, agneau glacé aux cerises. 699 00:44:00,263 --> 00:44:04,433 Commençons par le plat principal. 700 00:44:04,517 --> 00:44:08,186 Juste là. Et quelques carottes. 701 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Attends, attends. Hé. Hé. Ça va ? 702 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 C'est beau. 703 00:44:18,156 --> 00:44:20,198 - Merci. - Tu es belle, 704 00:44:20,283 --> 00:44:22,409 le jeu, le tout. 705 00:44:24,746 --> 00:44:26,580 J'aurais aimé manger de la viande. 706 00:44:30,043 --> 00:44:34,671 Mary avait un petit agneau, petit agneau 707 00:44:36,966 --> 00:44:39,801 Tu dois l'enlever avant que je m'étouffe. 708 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 C'est pour les vaches. 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 - Salut. - Salut. 710 00:44:51,439 --> 00:44:55,400 - Comment ça va? - Juste une petite indigestion. 711 00:44:55,485 --> 00:44:57,069 Êtes-vous d'accord? 712 00:44:57,153 --> 00:44:59,654 D'accord. Excusez-moi, madame. 713 00:44:59,739 --> 00:45:02,366 Il se trouve que vous connaissez le score du match des Knicks ? 714 00:45:02,450 --> 00:45:06,286 Est-ce que je ressemble au genre de personne qui connaît le score d'un match des Knicks ? 715 00:45:06,371 --> 00:45:07,913 Non, ce n'est pas le cas. 716 00:45:10,833 --> 00:45:13,210 Quelque chose ne va pas avec l'orge ? 717 00:45:13,878 --> 00:45:15,420 Non, non. 718 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Mon copain pense que je suis grosse ! 719 00:45:26,766 --> 00:45:28,767 Et je ne peux pas manger devant lui. 720 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 Je ne peux pas manger devant toi ! 721 00:45:31,145 --> 00:45:34,731 - Je dois aller aux toilettes. - Je ne pense pas que tu sois gros. 722 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 Je ne pense pas qu'elle soit grosse. 723 00:45:49,622 --> 00:45:52,332 - Ce qui se passe? - Sprewell vient de l'attacher. 724 00:45:52,417 --> 00:45:55,293 - Il reste 23 secondes, ballon des Knicks. - ... Allan Houston avec le ballon. 725 00:45:55,378 --> 00:45:57,129 Oh, allez ! 726 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Voilà. Voilà. 727 00:45:59,757 --> 00:46:02,509 C'était arrivé ! Allez. Récupérez-le. 728 00:46:05,888 --> 00:46:08,348 Récupérez le ballon ! Récupérez le ballon ! 729 00:46:09,308 --> 00:46:10,475 Un tour de Jackson. 730 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 - Non! - Jackson capable de frapper, 731 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 et le jeu est épuisé. 732 00:46:14,355 --> 00:46:17,691 Les Kings ont battu les Knicks. Leur première victoire de la série. 733 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 Il est 97-95, Sacramento. 734 00:46:19,360 --> 00:46:20,402 Prochain match. 735 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 Eh bien, c'était amusant. 736 00:46:30,621 --> 00:46:35,333 D'accord, 11h25, sport. Nous y sommes. 737 00:46:35,418 --> 00:46:36,918 ... réduisez-le à dix. 738 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 C'est Mark Jackson avec une passe sans regard à Kurt Thomas. 739 00:46:40,590 --> 00:46:43,049 - Désolé, nous avons raté le match. - Poste. Poste. 740 00:46:43,134 --> 00:46:45,010 Inverse! 741 00:46:46,095 --> 00:46:49,306 - Et voilà, bébé. - Je ne peux pas croire qu'il ait raté ce tir. 742 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Prends-le ! Prends-le ! Frappez-le ! 743 00:46:52,560 --> 00:46:54,060 Non! 744 00:46:54,145 --> 00:46:57,439 Comment diable savais-tu il allait rater ce tir ? 745 00:46:58,024 --> 00:47:01,651 Il rate toujours le coup du haut de la clé. 746 00:47:01,736 --> 00:47:04,488 C'est comme ça que ça s'est terminé quand les Knicks Je ne pouvais pas tirer un autre coup. 747 00:47:06,324 --> 00:47:08,200 Oh, mec. 748 00:47:10,495 --> 00:47:13,580 Houston ne manque jamais du haut de la clé. 749 00:47:24,675 --> 00:47:27,802 Est-ce que la princesse Sophia tu veux sortir et jouer ? 750 00:47:28,513 --> 00:47:30,972 Qui est la princesse Sophia ? 751 00:47:33,851 --> 00:47:39,105 Non, non, non, non, non, non ! Attends, attends. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 752 00:47:39,190 --> 00:47:41,441 - Princesse Sophie ? - Petit, grand. Petit, grand. 753 00:47:41,526 --> 00:47:43,902 Je ne sais pas. Nous le saurons. 754 00:47:44,654 --> 00:47:46,905 Vous savez, attendez une seconde. 755 00:47:48,658 --> 00:47:52,410 Très bien, écoute, tu ne peux pas nommer mon membre Princesse Sophia. 756 00:47:52,495 --> 00:47:54,329 - Ce n'est pas le cas... - Oui, je peux. 757 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 Écoutez-moi. Si tu vas nomme mon membre, d'accord, 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,794 tu dois le nommer quelque chose d'hyper-masculin, d'accord ? 759 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Quelque chose comme Spike ou Butch 760 00:48:02,547 --> 00:48:05,048 ou Krull, le Roi Guerrier, mais pas la princesse Sophia. 761 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 762 00:48:08,010 --> 00:48:10,262 Pointe. Vous savez ce que je veux dire? 763 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 - Non, non, après Spike. - Boucher. 764 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Après Butch. 765 00:48:18,062 --> 00:48:20,438 Krull, le roi guerrier. 766 00:48:20,523 --> 00:48:25,485 Est-ce que Krull, le roi guerrier tu veux sortir et jouer ? 767 00:48:27,905 --> 00:48:30,740 - Non. - Sortez de là. 768 00:48:31,367 --> 00:48:33,868 - Krull ! - Vous savez quoi? 769 00:48:35,246 --> 00:48:37,664 En raison d'une humiliation intense, 770 00:48:37,748 --> 00:48:42,544 le roi a momentanément a abdiqué son trône, d'accord ? 771 00:48:44,422 --> 00:48:46,923 - Ouais. - Eh bien, dans ce cas, 772 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Je ferais mieux d'y aller. 773 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 Prends soin de notre fougère d'amour, chérie. 774 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 Salut. 775 00:49:16,954 --> 00:49:18,872 Puis-je te voir demain ? 776 00:49:18,956 --> 00:49:21,249 - Vraiment? - Je l'espère. 777 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Appelez-moi. - Je vais. 778 00:49:24,920 --> 00:49:26,963 - Et je t'appellerai. - Fais de beaux rêves. 779 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Répondez à votre téléphone ! 780 00:49:29,383 --> 00:49:30,717 Quoi? 781 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 Qu'est-ce qui était "glacé" déjà ? 782 00:49:33,888 --> 00:49:35,430 "Arctique, glacial, glacial. " 783 00:49:37,475 --> 00:49:40,226 - Et les "paillettes" ? - Le film préféré de Thayer. 784 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 C’était sous-estimé. 785 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 « Brillance, brillance, scintillation. » 786 00:49:45,691 --> 00:49:48,526 - Scintillation, c'est pas mal. - C'est nul. 787 00:49:48,611 --> 00:49:52,781 Les gars, faisons une pause. Un petit café et neuf balles. Secouez-le. 788 00:49:52,865 --> 00:49:57,494 Peut-être que je pourrai me concentrer puisque cette femme me rend fou. 789 00:49:57,578 --> 00:50:00,538 Quelle femme, Andie ou la princesse Sophia ? 790 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 - Ouais, ouais, ouais. - Attends une seconde. Je pensais que tu avais dit, 791 00:50:04,085 --> 00:50:06,002 après le match des Knicks, qu'elle était une déesse. 792 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Oh, elle l'était. C'était le bon Andie, les gars. 793 00:50:08,547 --> 00:50:11,841 Cette femme étonnante, amusante, cool et sexy. 794 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Je parle du méchant Andie maintenant. 795 00:50:13,761 --> 00:50:17,222 C'est comme un crack amélioré Kathie Lee Gifford. 796 00:50:17,306 --> 00:50:19,140 Elle est probablement bipolaire. 797 00:50:19,225 --> 00:50:21,685 Eh bien, c'est son pôle sud définitivement prédominant. 798 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 Eh bien, tout ce que tu as à faire c'est le bercer pendant encore cinq jours. 799 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 - Des muffins ! - Ce qui ne devrait pas être trop difficile. 800 00:50:28,192 --> 00:50:29,943 - Salut. - Andie, ma chérie. 801 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 Nous parlions justement de vous. 802 00:50:31,779 --> 00:50:33,530 - Salut. - Bonjour. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,699 - Comment vas-tu? Tu es magnifique. - Merci. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 - Voici Tony et Thayer. - Oh oui. 805 00:50:38,411 --> 00:50:40,620 Benny-Wenny m'a dit tant de choses sur vous deux. 806 00:50:40,746 --> 00:50:44,290 Oh, eh bien, Benny-Wenny dit des choses merveilleuses sur toi aussi. 807 00:50:44,417 --> 00:50:47,127 Oh, ils n'ont pas l'air si simples. 808 00:50:47,211 --> 00:50:49,629 Chéri, regarde ce que j'ai pour nous. 809 00:50:51,632 --> 00:50:54,551 Regardez ça. Allez. Allez. 810 00:50:54,635 --> 00:50:57,971 - Ouah! - Regardez-le, partez. Qu'est-ce que c'est? 811 00:50:58,973 --> 00:51:01,474 C'est un Chinois à Crête, bien sûr. 812 00:51:01,600 --> 00:51:04,227 Sans blague. Un chinois à crête. 813 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 Alors, c'est comme un chien, non ? 814 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 - Waouh ! Le voilà. -Ben. Ben. 815 00:51:09,817 --> 00:51:11,401 Vous blessez Krull. 816 00:51:11,485 --> 00:51:14,738 - Krull, c'est ça ? - Krull. Krull, le roi guerrier. 817 00:51:14,822 --> 00:51:16,906 Bien sûr, parce que c'est clairement ce que... 818 00:51:16,991 --> 00:51:19,159 Oh, attends. Il y a plus. 819 00:51:19,285 --> 00:51:20,994 - Qu'est-ce que tu as là ? - Oh, sympa. 820 00:51:21,078 --> 00:51:23,663 - Pour moi? Sortez de la ville. - Essayez-le. 821 00:51:23,748 --> 00:51:26,166 - On dirait l'intérieur d'un imperméable. - Des matchs ! 822 00:51:26,250 --> 00:51:27,667 Oh, ouais, ça ira bien, chérie. 823 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - Essayez-le. - Merci. 824 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Non, Ben, mets-le. 825 00:51:30,629 --> 00:51:33,506 Non, tu devrais l'essayer, sinon tu ne sais pas si ça va aller. 826 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 - Allez-y. - Les bonnes manières n'ont jamais fait de mal à personne. 827 00:51:35,801 --> 00:51:37,761 J'allais juste le garder pour une occasion spéciale. 828 00:51:37,845 --> 00:51:39,804 D'accord. Vérifiez ça. 829 00:51:40,639 --> 00:51:42,265 Oh, ouais, c'est sympa. 830 00:51:42,349 --> 00:51:43,767 Hé. 831 00:51:43,851 --> 00:51:46,144 Tu es une vision en kaki. 832 00:51:47,688 --> 00:51:52,442 Ça va être une petite famille heureuse, juste nous trois. 833 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Nous le sommes, n'est-ce pas ? 834 00:51:54,695 --> 00:51:57,197 - Ouah. - C'est notre garçon, Ben. 835 00:51:57,281 --> 00:51:59,199 Oh, tu vois, c'est gentil. 836 00:52:02,870 --> 00:52:06,956 Hé, hé, hé, Andie. C'est bon de te voir aussi, ma chérie. 837 00:52:07,041 --> 00:52:09,459 Je t'ai eu. Je t'ai, je t'ai, je t'ai. 838 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Il n'est tout simplement pas encore habitué à la propreté. 839 00:52:13,506 --> 00:52:16,216 Waouh ! Okay, eh bien, c'est un pisseux. 840 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 - Viens ici, petit roi du tintement. - Non, non, non. 841 00:52:19,345 --> 00:52:22,388 - Viens ici, roi tintement. - C'est un roi du tintement. 842 00:52:22,515 --> 00:52:24,390 Mon petit bricoleur. Tu tintes, tintes. 843 00:52:24,517 --> 00:52:27,644 Eh bien, félicitations, petite famille à carreaux. 844 00:52:27,728 --> 00:52:29,312 Tu sais, nous avons tout un tas de travail que nous devons faire, 845 00:52:29,396 --> 00:52:31,397 mais nous sommes toujours prêts à jouer au poker chez toi, cette semaine, ouais ? 846 00:52:31,524 --> 00:52:33,983 - Oh, tu peux compter là-dessus. - Soirée entre garçons. 847 00:52:34,068 --> 00:52:37,487 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer et bien sûr Krull. 848 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Au revoir. Dis au revoir, Krully. 849 00:52:38,989 --> 00:52:40,156 Un peu d'eau et de savon l'enlèveront. 850 00:52:40,241 --> 00:52:42,325 - Il dit : "Wow, wow." - Ouais, merci, les amis. 851 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 Oh, viens ici. 852 00:52:45,246 --> 00:52:48,081 - Est-ce que tu l'aimes ? - Oh, je le fais. 853 00:52:48,749 --> 00:52:50,667 Oh, regarde le collier de Krull. 854 00:52:50,751 --> 00:52:53,002 Il a plus de glace que Liberace, n'est-ce pas ? 855 00:52:53,087 --> 00:52:55,213 Oh, c'est juste un peu de glaçage. 856 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 - Du glaçage ? - Glaçage. 857 00:53:01,929 --> 00:53:04,889 Nous pensions audacieux, nouveau, frais. 858 00:53:05,266 --> 00:53:06,933 Givrez-vous. 859 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 - Excusez-moi? - Givre-toi. 860 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 - Le slogan de la campagne. - Vous glacez un gâteau. 861 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Nous sommes au milieu d'une rencontre, Benjamin. 862 00:53:13,440 --> 00:53:15,775 Je parle de diamants. Ils gèlent. 863 00:53:15,901 --> 00:53:19,195 Comme dans "Whoa, Voudrais-tu vérifier son glaçage. " 864 00:53:19,280 --> 00:53:20,446 Givrez-vous. 865 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 - Givre-toi. - Comment en êtes-vous arrivé là ? 866 00:53:22,116 --> 00:53:25,285 Je l'ai enlevé à la femme qui tombe follement amoureux de moi. 867 00:53:25,411 --> 00:53:27,704 Cela peut avoir des possibilités, mais en ce qui concerne la femme 868 00:53:27,788 --> 00:53:31,207 qui tombe follement amoureux de toi, Je déciderai de cela à la fête. 869 00:53:31,292 --> 00:53:33,042 - S'il peut l'y amener. - Maintenant, réfléchis-y. 870 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 - Mesdames, givrez-vous. - Givre-toi. 871 00:53:37,715 --> 00:53:39,132 Nous pouvons le présenter à la fête. 872 00:53:39,216 --> 00:53:40,550 - Ça devrait être le thème. - Oui. 873 00:53:40,634 --> 00:53:42,135 - Tout est givré. - Tout ça. 874 00:53:42,219 --> 00:53:44,554 - Des verres à Martini. - Lustres. 875 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 - Des bijoux partout. - Les femmes. 876 00:53:46,557 --> 00:53:50,602 - Toute la fête, un diamant étincelant. - Tout est givré. 877 00:53:53,147 --> 00:53:56,232 Femmes de New York, givrez-vous ! 878 00:53:56,317 --> 00:53:59,986 - Hé, givre ça ! - Eh bien, j'aime ça. 879 00:54:04,909 --> 00:54:07,744 Ouais, ouais, ouais, je t'entends. 880 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Vous avez 17 nouveaux messages. 881 00:54:10,831 --> 00:54:14,334 - Message un, reçu à 17h44. - Asseyez-vous. S'asseoir. 882 00:54:14,418 --> 00:54:17,003 Salut, chérie. C'est moi. Où es-tu? 883 00:54:17,129 --> 00:54:20,506 - Je ne suis pas à la maison. - Deux, reçus à 17h47. 884 00:54:20,633 --> 00:54:23,593 Benny, c'est Andie. Je suppose que tu n'es pas chez toi. 885 00:54:23,677 --> 00:54:26,095 Trois, reçus à 17h48. 886 00:54:26,180 --> 00:54:28,431 Benny ours, tu ne réponds pas à ton téléphone ? 887 00:54:28,515 --> 00:54:32,518 - Oui je suis. - Quatre, reçus à 17h49. 888 00:54:32,603 --> 00:54:35,688 Hé, mon pote. Troisième match ce soir. Chez Blondie. Ne sois pas en retard. Je vais vous tuer. 889 00:54:35,814 --> 00:54:37,315 - Qui est-ce? - C'est moi. 890 00:54:37,399 --> 00:54:41,319 - Cinq, reçus à 17h52. - C'est moi. 891 00:54:45,574 --> 00:54:47,825 - Quelle surprise. - J'ai essayé de vous joindre. 892 00:54:47,910 --> 00:54:51,037 - Ouais? - J'ai fait un truc un peu farfelu. 893 00:54:52,247 --> 00:54:53,665 - Ouais? - Oui. 894 00:54:53,749 --> 00:54:57,293 J'ai utilisé Photoshop au travail aujourd'hui composer nos visages ensemble 895 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 pour voir à quoi ressembleraient nos enfants. 896 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 "Notre album de famille." 897 00:55:14,853 --> 00:55:17,271 Tu ne veux pas voir nos enfants ? 898 00:55:17,731 --> 00:55:21,067 Nous n'avons pas d'enfants. 899 00:55:33,414 --> 00:55:34,956 Je te déteste. 900 00:55:37,084 --> 00:55:40,878 Vous savez quoi? Je suis désolé. Non, non, non. Je ne le pensais pas comme ça. 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,506 D'accord? Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi. 902 00:55:43,590 --> 00:55:46,259 - Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. - "Nous n'avons pas d'enfants !" 903 00:55:46,385 --> 00:55:50,054 Non, je pensais que tu parlais de Krull. Je voulais juste... 904 00:55:50,139 --> 00:55:52,640 - Veux-tu me les montrer ? - Tu ne veux pas les voir. 905 00:55:52,766 --> 00:55:54,350 Je fais. S'il te plaît. 906 00:55:54,435 --> 00:55:58,104 S'il vous plaît, montrez-les-moi. Je veux vraiment les voir. 907 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Vraiment? 908 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 - Ouais. - D'accord. 909 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Oh, c'est notre mariage. 910 00:56:08,323 --> 00:56:11,909 Et voici notre premier enfant, Benny Jr. 911 00:56:13,078 --> 00:56:14,912 - Ouais. - Ouais. 912 00:56:16,290 --> 00:56:18,666 Oh, nous sommes en vacances à Hawaï. 913 00:56:19,460 --> 00:56:23,963 La petite Andie est sur mes épaules et Benjamin Jr. sur le vôtre. 914 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 Ouais, ouais, ouais. 915 00:56:25,966 --> 00:56:28,968 Il y a la petite Andie. Oh, il y a les enfants en Suisse. 916 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 Yode-lodé. 917 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 Nos enfants sont vraiment 918 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 attrayant. 919 00:56:41,607 --> 00:56:42,857 Ouais? 920 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Hé, maman. 921 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Ouais, je vais bien. Ouais. 922 00:56:49,156 --> 00:56:51,199 Ouais, ouais, elle l'est. Un instant. C'est pour toi. 923 00:56:51,325 --> 00:56:52,700 Oh, super. 924 00:56:53,619 --> 00:56:55,036 Bonjour Glenda. 925 00:56:56,330 --> 00:56:59,999 - Pourquoi ma mère t'appelle ? - Je viens de lui montrer. 926 00:57:01,627 --> 00:57:05,505 Ouais. Eh bien, il pense que nos enfants sera très attractif. 927 00:57:09,009 --> 00:57:10,343 Oh non. 928 00:57:11,553 --> 00:57:14,680 Très bien, retournez à la cuisine. Appelle-moi plus tard. 929 00:57:14,807 --> 00:57:18,518 Demain. Ouais, super. D'accord, Glenda. Je t'aime aussi. Au revoir. 930 00:57:20,020 --> 00:57:21,896 - Merci, chérie. - Ouais. 931 00:57:23,524 --> 00:57:26,067 Alors, toi et ma mère, vous parlez, hein ? 932 00:57:27,402 --> 00:57:31,322 Ouais, je l'ai appelée pour en avoir des photos de bébé de vous pour notre livre. 933 00:57:31,990 --> 00:57:36,160 Hé, tu ne me l'as jamais dit que tu as porté des couches jusqu'à l'âge de cinq ans. 934 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Tu sais quoi, chérie, Je dois aller au... 935 00:57:42,042 --> 00:57:44,293 Ah non. Allez! 936 00:57:44,378 --> 00:57:47,547 Tu penses peut-être qu'il pense le feutre est de l'herbe ? 937 00:58:15,868 --> 00:58:17,368 Oh, mec ! 938 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Oh non, non, non ! Mec, allez ! 939 00:58:39,391 --> 00:58:41,267 - Hé, Benny l'ours ? - Hé. 940 00:58:41,393 --> 00:58:43,561 - Tu as des projets ce soir ? - Ce soir? 941 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 J'ai une autre surprise pour toi. 942 00:58:47,608 --> 00:58:50,484 Vous savez quoi? Ce n'est pas une bonne nuit pour moi. 943 00:58:50,611 --> 00:58:53,404 - Je dois travailler, avant tout. - Oh non. 944 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 Ouais, ouais, je sais. J'ai un match des Knicks. 945 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 J'ai eu un brocoli et des asperges cocotte 946 00:58:57,534 --> 00:58:59,952 prévu pour toi et moi, là, devant la télé, 947 00:59:00,037 --> 00:59:02,705 et nous ne pourrons pas faire ça soit parce que je dois aller travailler. 948 00:59:02,789 --> 00:59:06,042 C'est dommage parce que j'avais des billets pour ce soir. 949 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 - Des billets ? - Des billets, de superbes billets. 950 00:59:09,213 --> 00:59:14,467 Des sièges au premier rang, au cœur de l'action. Je veux dire, tu peux sentir la sueur. 951 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 Je suppose que je... 952 00:59:20,474 --> 00:59:22,558 Je n'ai pas vraiment besoin de le faire. 953 00:59:22,643 --> 00:59:25,811 Pourquoi n'appellerais-je pas Tony, et il peut venir me remplacer, non ? 954 00:59:25,896 --> 00:59:28,814 - Super. - Oh ouais! Merci. 955 00:59:29,650 --> 00:59:32,818 - Chérie, tu es plus que la bienvenue. - Oui! 956 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Oh, regarde quelle heure il est, hein ? 957 00:59:38,700 --> 00:59:43,162 C'est une expérience unique dans une vie, et je vais le partager avec vous. 958 00:59:48,585 --> 00:59:51,879 Elle tend la main, elle le descend. 959 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 C'est la chose la plus puissante J'en ai déjà vu. 960 00:59:58,053 --> 01:00:00,972 Et après tout ça, il ne t'a toujours pas quitté ? 961 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 Je te le dis, cela nécessite des mesures drastiques. 962 01:00:03,517 --> 01:00:05,601 Allez, les gars. Se concentrer. 963 01:00:06,436 --> 01:00:11,274 - Etes-vous collant ? - Collant, nécessiteux, pleurnichard. 964 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 Tu parles de bébé ? 965 01:00:12,734 --> 01:00:15,736 Occasionnellement. Je veux dire, je pourrais monter ça d'un cran. 966 01:00:15,821 --> 01:00:18,030 J'étais obsédé à cause des anciennes copines de Mike. 967 01:00:18,115 --> 01:00:20,950 Ou mieux encore, parle de tous tes anciens petits amis. 968 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Bien. C'est bon, c'est bon, mais ça ne va pas faire craquer ce type. 969 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Je veux dire, c'est DEFCON 5, 970 01:00:25,747 --> 01:00:28,749 et je dois faire quelque chose vraiment épouvantable. 971 01:00:28,834 --> 01:00:30,501 Ce n'est pas drôle ! 972 01:00:32,004 --> 01:00:35,131 Écoute, je dois penser à quelque chose avant demain. 973 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Attends, pourquoi pas ce soir ? 974 01:00:37,217 --> 01:00:40,845 - Soirée poker. Soirée entre garçons. - Mike avait l'habitude d'organiser une soirée entre garçons. 975 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 Une soirée entre garçons ? Tu lui offres une soirée entre garçons ? 976 01:00:42,973 --> 01:00:47,435 - Ils le font chaque semaine. - Avant qu'il ne te rencontre. 977 01:00:48,895 --> 01:00:53,024 - Que proposes-tu ? - Je pense que tu sais ce que je suggère. 978 01:00:54,735 --> 01:00:56,861 - Vous vous sentez chanceux, les garçons ? - Ouais. 979 01:00:56,945 --> 01:00:59,780 - Tu sais, Ben. - Ça fait 2 dollars. 980 01:00:59,865 --> 01:01:01,574 Je me sens plus chanceux que toi 981 01:01:01,658 --> 01:01:05,036 parce que je n'ai pas à rester assis un concert de Céline Dion. 982 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 C'est ça le véritable amour, mon ami. 983 01:01:07,539 --> 01:01:08,831 Je me couche. 984 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Je vois ton 2, je t'élève 50. Elle est amoureuse de toi ? 985 01:01:11,418 --> 01:01:13,377 Vous plaisantez j'espère? Elle prépare le mariage. 986 01:01:13,462 --> 01:01:16,547 - Appel. - Très bien, les gars, lisez-les et pleurez. 987 01:01:16,631 --> 01:01:18,799 J'ai des femmes de plus de quatre ans. Hein? 988 01:01:18,884 --> 01:01:21,927 - Condamner! - J'ai un trois et un as. 989 01:01:22,012 --> 01:01:24,722 Il n’y a pas mieux que ça. 990 01:01:24,806 --> 01:01:27,475 - Regarde ça. - Bennykins, je suis à la maison. 991 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 - Salut, chérie. - Salut, Andie. 992 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 - Elle a une clé ? - C'est légal ? 993 01:01:40,447 --> 01:01:43,115 Je ne t'attendais pas. 994 01:01:43,200 --> 01:01:45,076 Comment as-tu eu une clé ? 995 01:01:46,328 --> 01:01:49,914 Oh, chérie, Francesco, ton super, il m'en a fait une copie. 996 01:01:50,916 --> 01:01:53,167 Francesco, hein ? 997 01:01:53,251 --> 01:01:55,878 - D'accord. - Tu n'es pas fou, n'est-ce pas, Benky-wenky ? 998 01:01:55,962 --> 01:01:57,338 - Non, je ne suis pas en colère. - Tu n'es pas en colère ? 999 01:01:57,422 --> 01:01:58,631 Non, non, non, non. Je ne suis pas en colère. 1000 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 - Ah, bien. - Vous connaissez les gars ? Tout le monde. 1001 01:02:00,884 --> 01:02:03,302 - Tony, Thayer, Francis. - Oh oui. 1002 01:02:03,387 --> 01:02:06,597 - Attention! Hé, hé, hé ! - Non, non, non, non ! 1003 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Tony. Salut, Tony. 1004 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 - Ronald. - Bonjour. 1005 01:02:10,644 --> 01:02:12,061 - Joe. - Joe. 1006 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 - Hé. -Andie... 1007 01:02:13,397 --> 01:02:15,147 je ne voulais pas interrompre ton petit jeu. 1008 01:02:15,232 --> 01:02:18,067 - Nous sommes tous... - J'ai apporté de délicieuses collations. 1009 01:02:18,151 --> 01:02:22,154 - Des collations ? - Le jeu, c'est Hold'em. 1010 01:02:22,239 --> 01:02:24,865 Trois pour la compagnie, misez un dollar, s'il vous plaît. 1011 01:02:24,950 --> 01:02:30,788 -Tony ! Dégueu, dégueu pizza. Pizza dégueulasse. - Oh non! 1012 01:02:30,872 --> 01:02:33,290 Délicieux, délicieux sandwich au concombre. 1013 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 - La première carte est un neuf. - Merci. 1014 01:02:39,631 --> 01:02:41,590 - Je vais en prendre un. - Ouais. Bien sûr, ouais. 1015 01:02:41,675 --> 01:02:43,259 Bons garçons. Bien. 1016 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 On y va. Débarrassez-vous de ceux là-bas. Merci beaucoup. 1017 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 - Trois en place. Trois en place. - J'ai dépensé de l'argent. Vous suivez ? 1018 01:02:48,306 --> 01:02:49,723 - Buck autour du klaxon. - Voyez-le. 1019 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 Buck autour du klaxon. Buck autour du klaxon. 1020 01:03:11,079 --> 01:03:13,038 Merci Benny. 1021 01:03:13,123 --> 01:03:14,540 Thayer! 1022 01:03:14,624 --> 01:03:16,792 - Ça veut dire toi aussi, Thayer. - Oh ouais. 1023 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Très bien, tout le monde veut de l'argent. Carte suivante cinq. 1024 01:03:19,671 --> 01:03:22,715 Neuf et cinq. Neuf et cinq. C'est à toi de revenir, Tito. 1025 01:03:22,799 --> 01:03:25,926 Neuf et sept ! Allez droit au but ! 1026 01:03:29,139 --> 01:03:31,056 Deuxième tour. Tone the Bone, c'est parti, mec. 1027 01:03:31,141 --> 01:03:32,808 Elle t'a dit ma main. 1028 01:03:32,893 --> 01:03:34,602 - Coucou ! - Salut. 1029 01:03:35,729 --> 01:03:37,188 Hé. 1030 01:03:37,272 --> 01:03:39,440 Les gars, vous voulez jouer aux cartes ici ? Que se passe-t-il? 1031 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 À quel jeu jouons-nous ? 1032 01:03:41,568 --> 01:03:42,985 Nous jouons au hold'em. 1033 01:03:43,069 --> 01:03:45,446 - Ouais, ouais, ouais. - D'accord. 1034 01:03:45,530 --> 01:03:48,282 D'accord. Je suis déjà au maximum. Nous avons eu un neuf. Neuf, les gars. 1035 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 - Neuf places... - Coup. 1036 01:03:52,162 --> 01:03:54,997 Souffler. Personne n'aime un M. Sniffles. 1037 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 - Je déteste M. Sniffles. - Allez, tête bouchée. 1038 01:04:04,132 --> 01:04:06,425 Bien. Nous allons bien. 1039 01:04:06,510 --> 01:04:08,469 Blanc. Garçon en bonne santé. 1040 01:04:08,553 --> 01:04:10,262 - Bien. - En bonne santé. 1041 01:04:13,725 --> 01:04:16,060 - Oh non. - On joue ? 1042 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Oh non. 1043 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 Notre fougère d'amour ! 1044 01:04:23,026 --> 01:04:24,401 C'est mort ! 1045 01:04:27,197 --> 01:04:31,033 - Non, chérie. C'est juste pour dormir. - Tu l'as laissé mourir ! 1046 01:04:33,578 --> 01:04:35,454 Tu vas nous laisser mourir ? 1047 01:04:38,458 --> 01:04:40,709 Tu devrais y réfléchir. 1048 01:04:42,045 --> 01:04:44,296 C'est quoi une fougère d'amour ? 1049 01:04:46,883 --> 01:04:50,427 Très bien, les gars. Essayons de passer une main. 1050 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 Est-ce qu'elle prend quelque chose ? 1051 01:04:56,476 --> 01:04:58,143 Mon Dieu, je l'espère. 1052 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 Salut. 1053 01:05:08,488 --> 01:05:11,240 Êtes-vous en train de dire Je suis une sorte de personne mentale ? 1054 01:05:11,324 --> 01:05:13,242 - Hé, hé. - Non, non, il ne l'était pas... 1055 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 -Oh, Tony ! - Quoi? 1056 01:05:14,953 --> 01:05:16,328 Il parlait de... 1057 01:05:16,454 --> 01:05:17,663 - C'est ça ! - Allez. 1058 01:05:17,747 --> 01:05:19,498 - C'est ça ! - Andie. 1059 01:05:21,084 --> 01:05:23,669 J'emporte cette fougère d'amour avec moi. 1060 01:05:34,180 --> 01:05:35,681 Accrochez-vous. 1061 01:05:35,807 --> 01:05:36,932 Hé. 1062 01:05:37,017 --> 01:05:39,602 Hé, hé, hé, hé, hé ! Ho, ho, ho, ho, ho. 1063 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Que s'est-il passé là-dedans ? 1064 01:05:41,521 --> 01:05:43,522 - Je vais aller écouter. - Ouais. 1065 01:05:43,607 --> 01:05:44,857 Tranquillement. 1066 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Écoute, ça devient vraiment effrayant, d'accord ? 1067 01:05:47,819 --> 01:05:50,529 Vous agissez complètement comme un fou. Tu sais ça ? 1068 01:05:50,655 --> 01:05:54,116 - Alors je suis fou ? - Non, tu agis comme un fou. 1069 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 Tais-toi, Krull. 1070 01:05:57,495 --> 01:05:59,038 - C'est un animal innocent ! - Ouais, ouais. 1071 01:05:59,164 --> 01:06:00,706 Et il vivra, d'accord ? Je te parle. 1072 01:06:00,832 --> 01:06:03,125 Je ne sais pas si je peux être avec quelqu'un qui n'aime pas les animaux 1073 01:06:03,209 --> 01:06:05,210 et pense que je suis une personne mentale. 1074 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 C'est de cela que je parle. 1075 01:06:07,130 --> 01:06:12,051 Où est le sexy, cool, amusant, intelligent, la belle Andie que j'ai connue ? 1076 01:06:12,177 --> 01:06:15,137 Celui qui voulait être un journaliste sérieux, hein ? 1077 01:06:15,221 --> 01:06:16,889 Tu es en haut, tu es en bas, tu es ici, tu es là. 1078 01:06:17,015 --> 01:06:19,975 Tu es comme un putain de cirque composé d'une seule femme, Andie. 1079 01:06:20,060 --> 01:06:22,728 - Donc je suppose que ça veut dire que c'est fini. - Ouais, je suppose. 1080 01:06:22,854 --> 01:06:24,563 - Bien. - Bien! 1081 01:06:26,358 --> 01:06:28,400 Ah enfin. 1082 01:06:42,666 --> 01:06:44,667 - C'est fini, les hommes. - Oh, mec, c'est... 1083 01:06:44,751 --> 01:06:48,170 - Non, non, non. - C'est vrai, mec. C'est fini. 1084 01:06:48,254 --> 01:06:50,422 - Encore quatre jours. - Les gars, vous étiez là. 1085 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Est-ce que vous venez d'être témoin du hommage d'une seule femme à L'Exorciste ? 1086 01:06:52,759 --> 01:06:55,427 - Vous l'avez vu ! Hein? - Oui, je l'ai fait. Je pensais que c'était sexy. 1087 01:06:55,553 --> 01:06:57,763 - Ouais. - Ce n'était pas sexy. 1088 01:06:57,889 --> 01:07:00,432 - Il a raison. - Oublie ça. Il a raison. 1089 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Alors pensez-vous que Spears et Green 1090 01:07:02,936 --> 01:07:04,687 je vais être à l'aise dans leur nouveau bureau ? 1091 01:07:04,771 --> 01:07:06,188 - Oh, absolument. - Non, non. Les gars, arrêtez. 1092 01:07:06,272 --> 01:07:08,190 Peut-être qu'il est excité qu'il va vendre des ballons Nerf 1093 01:07:08,274 --> 01:07:09,525 - pour le reste de sa vie. - Hé, hé, hé, hé ! 1094 01:07:09,609 --> 01:07:10,859 Il pourrait avoir, genre, une très bonne campagne de connards. 1095 01:07:10,944 --> 01:07:13,278 - Hé, c'est fait. D'accord? Quoi? Quoi? - Thérapie de couple. 1096 01:07:13,405 --> 01:07:14,530 - Bien sûr! - Quoi? 1097 01:07:14,614 --> 01:07:17,032 Chaque fois que ma femme veut divorcer, Je suggère une thérapie de couple. 1098 01:07:17,117 --> 01:07:19,535 - Ça te fera gagner au moins quatre jours. - C'est vrai. Elle le déteste. 1099 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 - Thérapie de couple. Thérapie de couple. - Ouais, thérapie de couple. 1100 01:07:21,788 --> 01:07:23,622 - Thérapie de couple ! - Thérapie de couple. 1101 01:07:23,707 --> 01:07:24,873 - Thérapie de couple. - Allez! 1102 01:07:24,958 --> 01:07:27,042 - Thérapie de couple ! Thérapie de couple ! - Thérapie de couple ! 1103 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Thérapie! Thérapie de couple ! 1104 01:07:41,766 --> 01:07:43,892 Andie. Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 1105 01:07:43,977 --> 01:07:47,229 Écoute, peux-tu me pardonner, chérie ? Écoute, je ne sais pas à quoi je pensais. 1106 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 D'accord? Je suis désolé. 1107 01:07:48,982 --> 01:07:52,776 Je dépasse les bornes, Andie. Pouvez-vous me donner une autre chance ? 1108 01:07:54,821 --> 01:07:56,780 Vous n'en avez pas assez ? 1109 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 - Hé, écoute, je suis prêt à tout. - Se lever. 1110 01:08:00,452 --> 01:08:02,953 - Je ferai n'importe quoi, Andie. - Se lever. 1111 01:08:03,830 --> 01:08:05,664 Écoute, à quoi penses-tu... 1112 01:08:05,790 --> 01:08:09,835 A quoi penses-tu une thérapie de couple ? 1113 01:08:11,588 --> 01:08:13,422 - Thérapie de couple ? - Thérapie de couple. 1114 01:08:13,506 --> 01:08:15,507 Écoute, Thayer là-haut, il a ce médecin. 1115 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Il dit que c'est un sacré gars. 1116 01:08:17,093 --> 01:08:19,678 Non, je connais un thérapeute qui fera des merveilles 1117 01:08:19,804 --> 01:08:22,347 - avec quelqu'un comme toi, Benjamin. - Oui. C'est ce dont j'ai besoin. 1118 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Je vais appeler et planifier une séance d'urgence. 1119 01:08:24,809 --> 01:08:27,853 - Bébé, quoi qu'il en coûte. - Un baiser. 1120 01:08:27,979 --> 01:08:29,855 Merci, chérie. 1121 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 Merci de votre compréhension. 1122 01:08:33,443 --> 01:08:37,529 Je t'aime, Benky, mais je n'ai pas besoin de t'aimer pour le moment. 1123 01:08:42,869 --> 01:08:44,453 Merci, Andie. 1124 01:08:50,210 --> 01:08:53,378 Bon sang! Merde! 1125 01:08:55,173 --> 01:08:59,176 Si tu veux vraiment t'engager là-dedans, tu vas devoir t'ouvrir. 1126 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 - Ouais. - Et creuse profondément. 1127 01:09:01,429 --> 01:09:03,055 - D'accord. - Mettez à nu cette belle âme. 1128 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Laisse-moi voir tes dents. 1129 01:09:06,643 --> 01:09:09,061 Andie Anderson. Benjamin Barry. 1130 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Veuillez entrer. Salut. Accueillir. 1131 01:09:18,780 --> 01:09:23,492 Avant de commencer, comment vas-tu tu comptes payer pour la séance ? 1132 01:09:23,576 --> 01:09:25,244 - Ma chérie? - Combien ça coûte? 1133 01:09:25,328 --> 01:09:27,412 - 300 $. - 300 $ ? 1134 01:09:30,500 --> 01:09:31,792 Quoi qu'il en soit. Ouais. 1135 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Alors, dites-moi, depuis combien de temps on s'est vu ? 1136 01:09:35,839 --> 01:09:39,383 - Sept jours. - Sept jours. Intéressant. 1137 01:09:39,467 --> 01:09:42,094 Est-ce trop tôt voir un thérapeute ? 1138 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 Eh bien, Ben, sept jours ce n'est pas comme une vie ou quoi que ce soit. 1139 01:09:45,765 --> 01:09:47,850 - C'est comme une semaine. - C'est... 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 Avez-vous entendu ce ton ? 1141 01:09:51,020 --> 01:09:54,815 Comment pouvons-nous ne pas avoir de fossé entre nous avec un ton pareil ? 1142 01:09:54,899 --> 01:09:57,526 Comment ça se passe entre vous sexuellement ? 1143 01:10:01,698 --> 01:10:05,200 - Nous n'avons pas fait l'amour. - Oh non, Ben a un tout petit problème. 1144 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 - Je n'ai pas de problème. - Oui, c'est vrai. 1145 01:10:07,370 --> 01:10:09,955 - Non, je n'ai pas de problème. - Ouais. C'est un gros problème. 1146 01:10:10,039 --> 01:10:11,415 - Je n'ai pas de problème. - Vous avez un problème. 1147 01:10:11,499 --> 01:10:13,208 Écoute, attends une minute. La seule nuit 1148 01:10:13,293 --> 01:10:16,795 que nous avons même pensé à nous rapprocher avoir des relations sexuelles, 1149 01:10:16,880 --> 01:10:19,673 très bien, elle se lève et décide elle va surnommer mon... 1150 01:10:19,757 --> 01:10:23,135 - Pénis. - Ouais. Princesse Sophie. 1151 01:10:23,219 --> 01:10:26,638 Tu veux parler de tirer sur le cheval d'un homme ? Allez. 1152 01:10:26,723 --> 01:10:30,726 - Je pensais que c'était un beau nom. - Je vois, Benjamin. 1153 01:10:30,810 --> 01:10:34,897 Et quand as-tu réalisé pour la première fois que tu étais attirée par d'autres hommes ? 1154 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 - Oh, c'est sérieux. - Quoi? 1155 01:10:38,943 --> 01:10:41,570 - Benjamin, c'est un espace sûr. - Écoute, c'est simple. 1156 01:10:41,654 --> 01:10:44,865 J'aime les femmes, d'accord ? C'est juste arrivé comme ça. 1157 01:10:44,949 --> 01:10:47,451 Il me semble que tu protestes trop. 1158 01:10:47,535 --> 01:10:49,328 Tu vois? Arrêtez-le. C'est de cette merde dont je parle. 1159 01:10:49,412 --> 01:10:50,871 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1160 01:10:50,955 --> 01:10:53,665 Je veux dire, c'est ce qu'elle fait. Arrêtez ça ! 1161 01:10:53,750 --> 01:10:58,795 Tu sais, j'entends beaucoup de colère latente ici, Benjamin. 1162 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 - Un accro de la rage. - Je ne suis pas un accro de la rage. 1163 01:11:02,008 --> 01:11:03,175 - J'ai appelé celui-là. - Arrêt! 1164 01:11:03,259 --> 01:11:05,928 Vous savez quoi? Respire profondément pour moi, Ben. 1165 01:11:06,012 --> 01:11:08,597 D'accord, laisse tomber. Laisse tomber. 1166 01:11:09,724 --> 01:11:11,683 - Ouais. - Je me sens mieux. 1167 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 D'accord. 1168 01:11:13,061 --> 01:11:17,814 Venez ici. J'ai déjà vu ça, et je l'ai vu plusieurs fois. 1169 01:11:17,899 --> 01:11:19,900 - Ouais? - Ouais. 1170 01:11:19,984 --> 01:11:23,278 - Aimeriez-vous qu'on vous laisse seuls tous les deux ? - Non. 1171 01:11:23,363 --> 01:11:25,238 Peut-être que tu devrais prendre une chambre. 1172 01:11:25,323 --> 01:11:28,742 - Vous draguez notre psy. - Non, je ne le suis pas. 1173 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 Oui, tu l'es, et tu es un flirt pathologique ! 1174 01:11:31,955 --> 01:11:35,791 Jésus! Il y a cinq secondes, je suis gay. Maintenant, je suis un flirt pathologique. 1175 01:11:35,875 --> 01:11:39,211 - Je transpire quand je suis nerveux. - Lequel est-ce, Andie ? 1176 01:11:39,295 --> 01:11:41,296 En plus, pourquoi aurais-je besoin draguer une autre femme ? 1177 01:11:41,381 --> 01:11:42,923 Vous avez plus qu'assez de personnalités 1178 01:11:43,007 --> 01:11:45,008 pour m'occuper complètement. 1179 01:11:45,802 --> 01:11:50,097 - C'était blessant. - D'accord. Ben, as-tu honte d'Andie ? 1180 01:11:50,807 --> 01:11:52,182 - Bien sûr qu'il l'est ! - Je n'ai pas honte. 1181 01:11:52,266 --> 01:11:53,976 - Bien sûr qu'il l'est. Tu es. - Je n'ai pas honte. 1182 01:11:54,060 --> 01:11:56,728 - Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? - Je n'ai pas honte de toi. 1183 01:11:57,271 --> 01:12:01,858 C'est comme si, quand j'ai parlé à sa mère, il a paniqué. 1184 01:12:01,943 --> 01:12:04,611 Non, tu as fait ça dans mon dos. Elle l'a fait dans mon dos. 1185 01:12:04,696 --> 01:12:08,198 - Je voulais juste te dire bonjour. - Andie, tu veux parler à ma mère ? 1186 01:12:08,282 --> 01:12:10,409 Tu veux parler à ma mère ? Parle à ma mère. 1187 01:12:10,493 --> 01:12:13,954 Hé, tu veux parler à toute la famille, vous pouvez parler à toute la famille. 1188 01:12:14,038 --> 01:12:16,873 Bon sang, on peut aller à Staten Island, passe le week-end avec eux, Andie. 1189 01:12:16,958 --> 01:12:19,584 C'est une idée positive, Ben. 1190 01:12:19,669 --> 01:12:22,671 - C'est? - Et ça, Andie ? 1191 01:12:22,755 --> 01:12:25,507 - Quoi? - Voudrais-tu aller à Staten Island ? 1192 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Oncle Ben ! Salut! 1193 01:12:53,745 --> 01:12:56,204 - Merci. - Oui, madame. 1194 01:12:56,748 --> 01:13:00,375 - Hé, maman, papa, nous sommes là. - Ouais, des conneries ! 1195 01:13:00,460 --> 01:13:02,044 Qui est ce beau mec ? 1196 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 C'est mon père quand il était enseigne dans la Marine. 1197 01:13:04,422 --> 01:13:05,964 Il a été posté ici il y a environ 10 ans. 1198 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Connerie! 1199 01:13:07,967 --> 01:13:10,635 - Hé, chérie, je suis contente de te voir. - Hé, chérie, comment vas-tu ? 1200 01:13:10,762 --> 01:13:13,055 - Bien. Un timing parfait. - Tu sais qui c'est ? 1201 01:13:13,139 --> 01:13:15,724 Oui, et je te laisse vérifier le bébé, voir s'il a besoin d'être changé. 1202 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Salut, Andie. je suis si heureux de t'avoir ici en chair et en os. 1203 01:13:19,395 --> 01:13:21,313 Tu es tout aussi jolie pendant que vous parlez au téléphone. 1204 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 -Glenda ! - Je viens! Jésus, Marie et Joseph. 1205 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 - Excusez-moi. Montre-lui à l'étage, d'accord ? - Oh ouais. 1206 01:13:26,778 --> 01:13:30,155 - Et voici Joey Jr. - Des conneries ! 1207 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Et toute la famille souffre du syndrome de Tourette. 1208 01:13:31,991 --> 01:13:33,075 J'espère que ce n'est pas un problème. 1209 01:13:33,159 --> 01:13:34,659 - Et Joey, ici... - Tu es si beau ! 1210 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 ... souffre d'être une rose puante. 1211 01:13:36,162 --> 01:13:38,914 Nous allons vous nettoyer. Alors repartez. Amusez-vous bien. 1212 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 D'accord. 1213 01:13:42,752 --> 01:13:44,503 - Je t'ai compris ! - D'accord! 1214 01:13:46,089 --> 01:13:48,298 - C'est toi ! - Il t'a eu. 1215 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 - Oncle Arnold dit qu'il a trois rois. - Ouais, c'est vrai. 1216 01:13:52,011 --> 01:13:55,180 Ok, oncle Arnold, maintenant, oserais-je le dire ou pas ? Je vais juste le dire. 1217 01:13:55,264 --> 01:13:57,599 D'accord, je vais le dire. Connerie! 1218 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 - Salut. - Chéri. 1219 01:14:01,187 --> 01:14:02,938 - Oh, wow. -Andie ! 1220 01:14:03,022 --> 01:14:05,440 - Eh bien, eh bien. - Viens ici, Andie. 1221 01:14:05,525 --> 01:14:06,775 - Rencontrez tout le monde. - D'accord. 1222 01:14:06,859 --> 01:14:10,278 - Je veux que tu rencontres le père de Ben. - Eh bien, bonjour ! 1223 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Jack, voici Andie, Jack. - Bienvenue dans notre humble demeure. 1224 01:14:12,698 --> 01:14:14,950 - Voici notre oncle Arnold. - Salut, oncle Arnold. 1225 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 - C'est Andie. - Tu dois le surveiller. 1226 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Il pète comme un obusier, mais c'est de la famille, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1227 01:14:19,956 --> 01:14:21,456 Complications intestinales. 1228 01:14:21,541 --> 01:14:23,125 - Ouais, c'est vrai, Arnold. - Pruneaux ! 1229 01:14:23,209 --> 01:14:24,376 Avez-vous rencontré Joey ? 1230 01:14:24,502 --> 01:14:25,627 - Une femelle Andie. - C'est-à-dire. 1231 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 - Ravi de vous rencontrer. - Accueillir. 1232 01:14:26,879 --> 01:14:29,381 D'accord. C'est parti maintenant. Le jeu est une connerie, 1233 01:14:29,465 --> 01:14:31,800 et tu es juste à temps pour le tour éclair, ma chère. 1234 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Je ne sais pas vraiment comment jouer. 1235 01:14:33,386 --> 01:14:35,554 Eh bien, nous allons vous apprendre. C'est très simple. 1236 01:14:35,680 --> 01:14:38,557 L'astuce est de se débarrasser de toutes les cartes dans ta main, d'accord ? 1237 01:14:38,641 --> 01:14:41,143 Alors je vais regarder ma main Je vais voir ce que j'ai, ici. 1238 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Et bien, tu sais, J'ai deux as ici. 1239 01:14:43,146 --> 01:14:45,981 Eh bien, deux as. Que dis-tu de cela ? 1240 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 Que vas-tu dire ? 1241 01:14:52,155 --> 01:14:54,322 - Je dis des conneries. - Qu'a-t-elle dit ? Je n'ai pas bien entendu. 1242 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Et vous, les gars ? Je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit. 1243 01:14:56,033 --> 01:14:58,243 - J'ai dit des conneries ! - D'accord! 1244 01:14:58,369 --> 01:15:00,829 - Elle sait jouer au jeu ! - Oui Monsieur! 1245 01:15:00,913 --> 01:15:03,498 - C'est grand papa ? - Viens voir papa. 1246 01:15:03,583 --> 01:15:06,334 Vas-y, mon grand. Glissant comme un sifflet. 1247 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 - Comment ça va, tonton ? - Pas mal. 1248 01:15:08,212 --> 01:15:09,838 - Populaire. - Hé, comment vas-tu, mon pote ? 1249 01:15:09,922 --> 01:15:12,007 - Vous faites une partie de Bullshit ici ? - Vous souhaitez nous rejoindre ? 1250 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 - Bonne chance. - L'expert ici. 1251 01:15:15,178 --> 01:15:17,929 Bon, maintenant, nous avons parcouru le pont. Nous allons commencer par le début maintenant. 1252 01:15:18,014 --> 01:15:21,016 Alors on passe à deux. Voyons. J'en ai eu un deux ici. 1253 01:15:21,100 --> 01:15:22,684 Connerie. 1254 01:15:23,769 --> 01:15:26,521 - C'est des conneries, papa. - C'est un détecteur de mensonges humain, n'est-ce pas ? 1255 01:15:26,606 --> 01:15:28,857 Essaie ça, mon fils. Deux trois. 1256 01:15:30,443 --> 01:15:32,861 - Un quatre. - Trois cinq. 1257 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Connerie. 1258 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Vous voyez à qui s'appelle en haut du tableau là-bas ? 1259 01:15:40,036 --> 01:15:42,454 Oui. Il est écrit Ben, avec une étoile à côté. 1260 01:15:42,538 --> 01:15:46,291 - Tu veux toujours me faire des conneries ? - Mon Dieu, tu dois être si fier. 1261 01:15:46,417 --> 01:15:48,210 Je fais de mon mieux. Qu'avons-nous ? 1262 01:15:48,294 --> 01:15:52,797 - Est-ce que j'ai... Non, j'ai dit la vérité. - Trois cinq. 1263 01:15:52,882 --> 01:15:56,134 - Très bien, très bien. - Il va bien. C'est le champion. 1264 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 - Qu'est-ce que je suis ? - Six pour toi. 1265 01:16:00,723 --> 01:16:02,891 - Un six. - Un six. D'accord. 1266 01:16:02,975 --> 01:16:04,559 Regardez ce que j'ai ici. J'ai eu deux sept. 1267 01:16:04,644 --> 01:16:07,395 Vous voyez, la clé de ce jeu c'est être capable de lire les gens. 1268 01:16:07,480 --> 01:16:09,481 - Deux huit. - Des conneries. 1269 01:16:10,233 --> 01:16:12,609 Conneries, maman. 1270 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Je vais devoir te faire du mal. 1271 01:16:16,280 --> 01:16:19,407 Tu vois, maman n'est jamais allée c'est génial, mais pourquoi ? 1272 01:16:19,492 --> 01:16:21,826 - Juste parce que j'ai le cœur si pur. - Si pur de cœur. 1273 01:16:21,953 --> 01:16:23,912 Connerie. 1274 01:16:24,163 --> 01:16:28,124 Bonjour? Bonjour, où est tout le monde ? Hé! 1275 01:16:30,962 --> 01:16:32,754 C'est Andie. Andie, voici ma sœur, Dora. 1276 01:16:32,838 --> 01:16:34,589 - Salut. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1277 01:16:34,674 --> 01:16:36,758 Andie botte le cul de Ben dans Bullshit. 1278 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 - J'aime cette fille. - Ouais, ouais, ouais. 1279 01:16:38,803 --> 01:16:42,013 - C'est exact. - Ben commence une petite collection de cartes. 1280 01:16:42,098 --> 01:16:46,434 D'accord. Permettez-moi de revenir sur la bonne voie ici. Gentle Ben commence avec trois dames. 1281 01:16:46,519 --> 01:16:49,521 C'est pour vous. Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 1282 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Connerie. 1283 01:17:00,032 --> 01:17:02,200 Vous m'avez entendu. J'ai dit des conneries. 1284 01:17:07,832 --> 01:17:09,874 C'est quoi, sept de suite, Sparky ? 1285 01:17:10,001 --> 01:17:12,877 Je pense que quelqu'un a rencontré son match. 1286 01:17:13,004 --> 01:17:18,133 Eh bien, il s'agit avant tout de lire les gens. 1287 01:17:19,176 --> 01:17:21,636 - Perdant. - D'accord. Deux rois. 1288 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Connerie? 1289 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Connerie! 1290 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 C'est quoi tout ça ? Ouais, toi ! 1291 01:17:37,403 --> 01:17:41,489 - Je suis ton papa, maintenant. - Vous avez rencontré votre partenaire ! 1292 01:17:41,574 --> 01:17:44,993 Et toi, Maman, Miss Cœur Pur. Papa, on en parlera plus tard. 1293 01:17:45,077 --> 01:17:49,497 Vous vous cachez derrière un badge. Triché. Trahi par mes propres parents. 1294 01:17:49,582 --> 01:17:54,002 Le seul homme honnête à cet endroit c'est l'oncle Arnold, qui dort. 1295 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 - Mais j'ai gagné ! - Je vais entrer 1296 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 et jouer avec les enfants. Peut-être qu'ils ne mentiront pas, ne tricheront pas et ne voleront pas. 1297 01:17:58,716 --> 01:18:00,258 Ok, garde mon nom en haut du tableau. 1298 01:18:00,384 --> 01:18:03,762 Maintenant, Andie, j'espère que tu sais que nous espérons que vous reviendrez ici 1299 01:18:03,888 --> 01:18:07,349 parce que tu as retenu Ben à son score de Bullshit le plus bas 1300 01:18:07,433 --> 01:18:09,434 - depuis son amygdalectomie... - Ouais, ouais, ouais. 1301 01:18:09,518 --> 01:18:13,355 - ... et nous sommes ravis ! - Le plus bas ! 1302 01:18:13,439 --> 01:18:16,024 Pourquoi, toutes ses autres copines Des perdants à la connerie ? 1303 01:18:16,108 --> 01:18:18,526 - Quelles autres copines ? - Maman, il est difficile. 1304 01:18:18,611 --> 01:18:21,780 Tu es la première fille il l'a déjà ramené à la maison. 1305 01:18:22,698 --> 01:18:24,616 Ne lui brise pas le cœur, maintenant. 1306 01:18:24,742 --> 01:18:27,911 Et cette robe ! Andie ! Maintenant, est-ce que ça vient à ma taille ? 1307 01:18:51,811 --> 01:18:53,645 - Mon tour ? - Oui, madame. 1308 01:18:57,483 --> 01:19:01,653 - C'est lourd. - Allumez-le. Bien. 1309 01:19:01,779 --> 01:19:04,239 - Gardez l'embrayage en place. - C'est l'embrayage ? 1310 01:19:04,323 --> 01:19:06,658 Freinez ici sur votre droite. Vos vitesses sont à gauche. 1311 01:19:06,784 --> 01:19:08,493 - Un en bas. - D'accord. 1312 01:19:08,619 --> 01:19:11,496 Maintenant, quand tu décolleras, tu vas donne un peu sur l'embrayage, 1313 01:19:11,622 --> 01:19:15,250 et puis tu vas y aller un peu peu ici. Un petit don, un petit va-t-en. 1314 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 - Comment ça va ? - Un peu de concessions et un peu de vas-y ? 1315 01:19:18,129 --> 01:19:19,462 Ouais. 1316 01:19:26,011 --> 01:19:28,888 Embrayage! Embrayage et un peu de frein. Nous y sommes. 1317 01:19:32,017 --> 01:19:34,144 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. J'ai compris. 1318 01:19:34,228 --> 01:19:38,481 Vous l'avez. Voilà, voilà, voilà ! 1319 01:19:39,984 --> 01:19:42,861 Je veux dire, il y a beaucoup de choses sympas à propos d'un vélo, vous savez. 1320 01:19:42,987 --> 01:19:45,989 Utilisez moins d'essence, pas d'embouteillages, 1321 01:19:46,073 --> 01:19:47,991 tu peux te garer où tu veux. 1322 01:19:48,075 --> 01:19:50,326 - En fin de compte... - Merci. 1323 01:19:50,411 --> 01:19:52,203 ...les filles les adorent. 1324 01:19:58,502 --> 01:20:01,838 Tu as l'air si mignon. Laissez-moi vous poser une question. 1325 01:20:01,922 --> 01:20:05,383 - Les filles aiment ça ? - Oui, les filles aiment ça. 1326 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 - Je me suis retourné ! - Qui conduit comme un pro ? 1327 01:20:20,107 --> 01:20:21,900 Ouais, regarde-toi ! 1328 01:20:23,402 --> 01:20:24,903 Regardez ce regard. 1329 01:20:25,029 --> 01:20:28,740 Droite. Maintenant, cette douche, c'est un peu délicat. 1330 01:20:28,866 --> 01:20:30,742 Le chaud est en fait froid, le froid est en fait chaud. 1331 01:20:30,868 --> 01:20:33,077 Tu dois d'abord le monter à fond, 1332 01:20:33,204 --> 01:20:36,998 et si quelqu'un tire la chasse d'eau à Bayonne, 1333 01:20:37,082 --> 01:20:39,709 tu vas te brûler. 1334 01:20:39,793 --> 01:20:41,794 Les serviettes sont juste là. 1335 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 Tout va bien ? Est-ce que ça va ? 1336 01:20:49,261 --> 01:20:51,638 Oh non. C'est plus que correct. 1337 01:20:54,225 --> 01:20:57,936 J'aime tout dans cette maison. Le bruit, les odeurs. 1338 01:20:58,270 --> 01:21:01,773 Oh. Eh bien, les odeurs, c'est oncle Arnold. Je veux dire... 1339 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1340 01:21:17,957 --> 01:21:20,959 C'est juste ça quand ta maman m'a serré dans ses bras aujourd'hui, 1341 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 elle m'a vraiment serré dans ses bras 1342 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 pour avoir gagné une partie de Bullshit. 1343 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 Chéri, c'est une bonne chose. 1344 01:21:33,806 --> 01:21:35,014 Sourire. 1345 01:21:36,350 --> 01:21:38,768 Sourire. Maintenant, allez, fais-moi un sourire. 1346 01:21:39,311 --> 01:21:42,438 D'accord, c'est bien. C'est ça. Tu me fais peur. 1347 01:23:59,493 --> 01:24:02,412 - C'est la maison, hein ? - C'est la maison. 1348 01:24:12,631 --> 01:24:15,550 Hé, écoute, demain soir mon patron organise une fête 1349 01:24:15,634 --> 01:24:18,261 pour ce compte de diamants Je vous en parlais. 1350 01:24:18,345 --> 01:24:20,638 Je veux que tu viennes avec moi. 1351 01:24:21,140 --> 01:24:23,015 - D'accord. - D'accord? 1352 01:24:23,600 --> 01:24:24,851 Ouais. 1353 01:24:27,813 --> 01:24:29,480 Comme ma petite amie. 1354 01:24:33,986 --> 01:24:38,531 - Tu m'appelles ta petite amie ? - Ouais. Je pense que je le suis. 1355 01:24:44,872 --> 01:24:48,666 Demain ne sera-t-il pas le dixième jour on s'est vu ? 1356 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 Peut-être qu'après, nous le saurons. 1357 01:24:55,549 --> 01:24:58,718 Écoute, ne fais aucun projet pour le jour 13, d'accord ? 1358 01:24:59,553 --> 01:25:03,222 Parce que nous avons un match auquel nous devons assister. 1359 01:25:05,184 --> 01:25:07,101 Ils ne sont pas aussi bons autant de sièges que tu nous as eu, 1360 01:25:07,186 --> 01:25:09,103 mais c'est le septième match. 1361 01:25:09,188 --> 01:25:10,354 Oui? 1362 01:25:11,565 --> 01:25:13,232 Oh, viens ici. 1363 01:25:36,757 --> 01:25:38,299 - D'accord. - Oui? 1364 01:25:38,383 --> 01:25:39,759 Lana, 1365 01:25:40,719 --> 01:25:42,178 Je ne peux pas écrire cet article. 1366 01:25:43,263 --> 01:25:47,058 - Votre ordinateur est en panne ? - J'ai appris à connaître ce type. 1367 01:25:47,184 --> 01:25:53,064 Andie, vois-tu des patchs ou un insigne n'importe où sur mes vêtements ? 1368 01:25:54,608 --> 01:25:55,733 Non. 1369 01:25:55,859 --> 01:25:58,319 C'est parce que je ne le suis pas votre chef Girl Scout, je suis votre patron. 1370 01:25:58,403 --> 01:26:00,530 Vous rédigerez l'article. 1371 01:26:00,614 --> 01:26:04,951 Cette couverture est chez l'imprimeur au moment où nous parlons, avec une section spéciale sur les diamants, 1372 01:26:05,077 --> 01:26:09,288 qui va s'occuper mon quota d'annonces pour toute l'année. 1373 01:26:09,414 --> 01:26:11,666 Je veux une copie sur mon bureau dans 48 heures. 1374 01:26:11,750 --> 01:26:15,419 - D'accord, mais Lana... - Non "mais Lana", tu vas le faire. 1375 01:26:16,797 --> 01:26:19,131 Parce que tu es un professionnel. 1376 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 Oui je suis. 1377 01:26:58,881 --> 01:27:00,631 Tu es belle. 1378 01:27:09,850 --> 01:27:12,226 Tu as l'air plutôt bien aussi, Sparky. 1379 01:27:26,199 --> 01:27:29,076 - Du champagne, madame ? - Merci. 1380 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Pensez à la thérapie de couple. 1381 01:27:45,427 --> 01:27:46,928 Une fête. 1382 01:27:49,514 --> 01:27:51,182 Tu vas très bien faire. 1383 01:27:51,934 --> 01:27:53,768 je vais aller au bar et offre-nous quelques verres. 1384 01:27:53,852 --> 01:27:55,186 - Oh, bonne idée. - D'accord? 1385 01:27:55,270 --> 01:28:01,192 Et pendant que je fais ça, pourriez-vous s'il vous plaît aller là-bas et te geler ? 1386 01:28:03,737 --> 01:28:06,447 - Je peux les porter ? - Oui, madame, vous pouvez. 1387 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 - Philippe ! - Lana ! 1388 01:28:17,042 --> 01:28:18,584 Je ne te vois pas à une fête depuis des lustres. 1389 01:28:18,710 --> 01:28:21,462 Maintenant, vous y êtes, organiser la fête de l'année. 1390 01:28:21,546 --> 01:28:23,005 Je suis content que tu aies pu y arriver. 1391 01:28:23,090 --> 01:28:25,174 - Vous les aimez ? - Ça te va. 1392 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 Je sais! 1393 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 Harry Winston. 1394 01:28:28,470 --> 01:28:32,890 Comment as-tu eu tous ces bijoutiers accepter de paraître à la même fête ? 1395 01:28:32,975 --> 01:28:36,602 - À la demande de Mme DeLauer. - Vraiment? 1396 01:28:36,728 --> 01:28:41,774 Vous voyez, M. DeLauer contrôle 70% des diamants mondiaux, 1397 01:28:41,900 --> 01:28:44,986 et Mme DeLauer contrôle M. DeLauer. 1398 01:28:46,405 --> 01:28:48,239 - Tu es mauvais. - Apprécier. 1399 01:28:49,241 --> 01:28:50,616 Lana ! 1400 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 - Et c'est réel ? - Oh non, non, non, non. 1401 01:28:53,996 --> 01:28:55,413 J'insiste. 1402 01:28:56,081 --> 01:28:59,417 - Oui Monsieur. - Une telle beauté devrait être célébrée. 1403 01:29:02,671 --> 01:29:06,173 -Isadora. - Oh non. Je m'appelle Andie. 1404 01:29:06,258 --> 01:29:10,428 Et un plaisir de te rencontrer, Andie, mais c'est Isadora. 1405 01:29:10,929 --> 01:29:12,179 Tourner. 1406 01:29:13,140 --> 01:29:18,352 Quatre-vingt-quatre carats, nommé en l'honneur d'Isadora Duncan. 1407 01:29:18,437 --> 01:29:21,397 - Félicitations. Vous l'avez eue ici. - Ouais. 1408 01:29:21,481 --> 01:29:25,317 - Mais la question demeure. - Est-ce qu'elle le fait ou pas ? 1409 01:29:28,447 --> 01:29:30,281 Nous allons le découvrir. 1410 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 - Un ange de Dieu. - Merci. 1411 01:29:34,619 --> 01:29:37,204 - Je m'appelle Frédéric. -Andie Anderson. 1412 01:29:40,167 --> 01:29:43,794 Eh bien, on dirait de toute façon, tu as de la concurrence. 1413 01:29:46,131 --> 01:29:49,675 Mlle Anderson portera Isadora pour la soirée. 1414 01:29:52,304 --> 01:29:55,806 - Profitez de la fête, Andie. - Merci beaucoup. 1415 01:29:56,808 --> 01:29:59,769 - Oh, c'est magnifique ! - Fabuleux! 1416 01:29:59,853 --> 01:30:03,022 Excusez-moi. Deux champagnes, s'il vous plaît, monsieur. 1417 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 Pardonnez-moi, jeune homme. 1418 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 Seriez-vous assez gentil me commander un whisky sour ? 1419 01:30:10,489 --> 01:30:11,697 Oui, madame, je peux. 1420 01:30:11,823 --> 01:30:13,157 - Mme DeLauer ? - Oui. 1421 01:30:13,241 --> 01:30:16,118 - Je m'appelle Ben Barry de Warren Advertising. - Comment vas-tu? 1422 01:30:16,203 --> 01:30:18,412 Le plaisir est pour moi. C'est agréable de enfin vous rencontrer. 1423 01:30:18,497 --> 01:30:21,415 Je suis également très heureux de vous rencontrer. C'est sûr. 1424 01:30:22,334 --> 01:30:24,210 Puis-je avoir un whisky sour, s'il vous plaît ? 1425 01:30:31,718 --> 01:30:33,302 Je peux vous promettre que notre présentation 1426 01:30:33,386 --> 01:30:36,388 ne te fatiguera pas dans le mauvais sens, Mme DeLauer. 1427 01:30:36,515 --> 01:30:41,685 J'ai hâte de voir ce que tu présentes, Benjamin. 1428 01:30:44,606 --> 01:30:46,941 Mesdames, voyez-vous ce que je vois ? 1429 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Oh, Phillip, c'est ridicule. Elle ne le pouvait pas. 1430 01:30:52,280 --> 01:30:54,031 N'en soyez pas si sûr. 1431 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Peut-être. 1432 01:30:57,202 --> 01:30:59,245 Je pense que je vais aller le découvrir. 1433 01:31:11,883 --> 01:31:16,470 - Excusez-moi. Tu es Andie, n'est-ce pas ? - Oui. 1434 01:31:16,555 --> 01:31:18,389 Je m'appelle Phillip Warren. 1435 01:31:18,974 --> 01:31:21,225 - Oh, tu es le patron de Ben. - C'est exact. 1436 01:31:21,309 --> 01:31:24,562 - Salut. Au plaisir de vous rencontrer. - Au plaisir de vous rencontrer. 1437 01:31:24,646 --> 01:31:28,524 Je comprends que tu as été une inspiration à Ben à plus d'un titre. 1438 01:31:28,608 --> 01:31:32,278 Et je dois dire, tu as l'air plutôt inspiré toi-même. 1439 01:31:33,905 --> 01:31:38,325 Il n'y a pas de diamant dans la pièce qui brille comme une femme amoureuse. 1440 01:31:38,952 --> 01:31:40,411 Oh non, non. 1441 01:31:42,998 --> 01:31:46,250 - Je ne suis pas amoureux. - Non? Je suppose que je me suis trompé. 1442 01:31:46,334 --> 01:31:49,253 Non, non, non. Je veux dire, j'ai juste... 1443 01:31:49,337 --> 01:31:52,423 Je veux dire, je ne l'ai connu que lui pendant 10 jours. Je... 1444 01:31:54,676 --> 01:31:58,012 Tu ne peux pas... je ne peux pas être... 1445 01:32:05,604 --> 01:32:07,646 Ben est un homme très chanceux. 1446 01:32:08,690 --> 01:32:10,441 - Excusez-moi. - Ouais. 1447 01:32:13,612 --> 01:32:17,198 M. Warren, s'il vous plaît, ne lui dites rien. S'il vous plaît, ne lui dites pas ! 1448 01:32:22,370 --> 01:32:24,830 - Ben, Ben. - Hé, bonjour, messieurs. 1449 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 - Ouais? - Elle t'aime, elle t'aime non ? 1450 01:32:26,958 --> 01:32:29,210 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Nous verrons. 1451 01:32:29,294 --> 01:32:30,628 Ben ! 1452 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 - M. Warren. - Je l'ai vue, rencontrée, elle t'aime. 1453 01:32:34,299 --> 01:32:36,550 Vous gagnez. Préparez-vous à lancer. 1454 01:32:37,636 --> 01:32:40,179 - D'accord! - Oui! Oui! 1455 01:32:44,226 --> 01:32:47,228 - Félicitations, monsieur. - Je suis très fier. 1456 01:32:48,188 --> 01:32:51,232 Alors, tu es le nouveau pointeur sur les DeLauer ? 1457 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 - Elle m'aime. - Bien pour vous. 1458 01:32:53,652 --> 01:32:55,986 Et bon pour qui qu'elle soit. 1459 01:32:59,366 --> 01:33:02,409 - Merci beaucoup. - De rien. 1460 01:33:02,494 --> 01:33:05,496 - On se réjouit, n'est-ce pas ? - Ouais. À peu près. 1461 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 - Warren nous l'a dit... - Ouais. 1462 01:33:07,165 --> 01:33:09,583 Ne plaisante pas avec mon homme, Ben. 1463 01:33:09,668 --> 01:33:11,585 Votre homme Ben est un tricheur. 1464 01:33:11,670 --> 01:33:13,796 La fille était au courant du pari depuis le début. 1465 01:33:13,880 --> 01:33:15,923 Elle jouait le jeu pour que Ben gagne. 1466 01:33:16,007 --> 01:33:18,467 Dis-lui de profiter de son éphémère, victoire mal acquise. 1467 01:33:18,551 --> 01:33:20,928 Nous allons parler à Warren. 1468 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 Non. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,815 - Hé. - Tu te souviens de nous ? 1470 01:33:32,899 --> 01:33:34,358 - Salut! - Salut. 1471 01:33:34,442 --> 01:33:38,195 Tu sais, Warren va viens ici dans une minute, 1472 01:33:38,280 --> 01:33:42,408 et ce serait tellement génial si tu pouvais juste, tu sais, 1473 01:33:42,492 --> 01:33:46,120 genre, fais comme si tu ne savais rien à propos du pari. 1474 01:33:46,204 --> 01:33:50,332 Je veux dire, si tu pouvais lui dire que tu aimes vraiment, vraiment Ben, tu sais, 1475 01:33:50,417 --> 01:33:53,919 et tu n'étais pas juste, tu sais, faire semblant de gagner, 1476 01:33:54,004 --> 01:33:56,588 ce serait énorme. 1477 01:33:56,673 --> 01:33:59,174 Alors qu'est-ce que c'est le lecteur moyen de Composure aime-t-il ? 1478 01:33:59,259 --> 01:34:02,303 Courageux, insatiable. Uppity, vous pariez. 1479 01:34:02,387 --> 01:34:04,221 Si tu veux bien m'excuser, Lana, 1480 01:34:04,306 --> 01:34:08,100 il y a une belle jeune femme dans une robe jaune où je dois aller. 1481 01:34:08,184 --> 01:34:10,269 Andie ! C'est ma fille pratique. 1482 01:34:10,353 --> 01:34:11,478 - Comment faire ? - Oui. 1483 01:34:11,563 --> 01:34:17,443 En ce moment, elle fait un article intitulé Comment perdre un homme en 10 jours. 1484 01:34:17,527 --> 01:34:19,778 - Regarde-le droit dans les yeux... - Ouais, et juste... 1485 01:34:19,863 --> 01:34:22,072 Tu aimes Ben, et vous n'avez jamais entendu parler d'un pari. 1486 01:34:22,157 --> 01:34:25,868 - Ouais. Amour, pas de pari. - Je comprends. 1487 01:34:25,952 --> 01:34:29,913 Génial. C'est super. Merci. Tu es magnifique. 1488 01:34:29,998 --> 01:34:32,166 Ce pauvre con elle a fait semblant de sortir avec quelqu'un, 1489 01:34:32,250 --> 01:34:35,461 eh bien, je ne fais même pas semblant de sortir avec quelqu'un, en fait, elle sort avec ce gars. 1490 01:34:35,545 --> 01:34:38,714 Elle fait les choses les plus atroces pour lui. 1491 01:34:38,798 --> 01:34:41,925 En fait, elle s'appelle son... 1492 01:34:43,178 --> 01:34:45,054 Elle s'appelle son... 1493 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Tu es Krull. 1494 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Mesdames et messieurs, puis-je vous demander à tous de bien vouloir vous asseoir. 1495 01:35:03,698 --> 01:35:06,658 - Maintenant que nous sommes tous convenablement glacés... - Benjamin, où étais-tu ? 1496 01:35:06,743 --> 01:35:11,038 - Nous n'avons pas beaucoup de temps pour jouer. - ... et les dames sont ravissantes, 1497 01:35:11,122 --> 01:35:16,001 s'il te plaît, aide-moi à te souhaiter la bienvenue à nos invités spéciaux de la soirée, 1498 01:35:16,086 --> 01:35:18,587 M. et Mme Frédéric DeLauer! 1499 01:35:27,764 --> 01:35:32,017 Et maintenant je veux vous présenter une véritable légende musicale, qui se produira 1500 01:35:32,102 --> 01:35:37,899 certains de ses Oscars, Grammy, Chansons primées aux Tony et Emmy Awards. 1501 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 M. Marvin Hamlisch. 1502 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Marvin! 1503 01:35:51,287 --> 01:35:53,122 Merci beaucoup. Je le fais vraiment... 1504 01:35:53,206 --> 01:35:58,127 Eh bien, oui ! Donnez un autre coup de main pour... Marvin Hamlisch est dans la maison ! 1505 01:36:02,590 --> 01:36:04,716 Vous êtes nombreux ici Je ne connais pas Benjamin Barry. 1506 01:36:04,801 --> 01:36:06,718 Eh bien, honte à toi. 1507 01:36:07,887 --> 01:36:10,597 Parce que c'est un homme très talentueux directeur de publicité 1508 01:36:10,682 --> 01:36:14,643 et amateur de sport averti et un passionné de paris. 1509 01:36:15,854 --> 01:36:20,691 Mais le plus impressionnant est que c'est un sacré chanteur, 1510 01:36:20,775 --> 01:36:24,236 et il a préparé un petit goûter musical 1511 01:36:24,320 --> 01:36:27,239 pour sa nouvelle amie spéciale Mme DeLauer. 1512 01:36:27,323 --> 01:36:29,366 Oh, n'est-ce pas merveilleux ? 1513 01:36:29,451 --> 01:36:33,495 Alors, Ben, pourquoi ne viens-tu pas ici et chanter ta chanson ? 1514 01:36:36,291 --> 01:36:37,791 Allez, Ben ! 1515 01:36:38,543 --> 01:36:41,545 Mesdames et messieurs, Benjamin Barry ! 1516 01:36:43,089 --> 01:36:44,548 Allez, Ben. 1517 01:36:52,724 --> 01:36:53,932 Merci, merci, merci. 1518 01:36:54,017 --> 01:36:56,185 Andie, Andie, whoa, whoa, ne t'enfuis pas. Ne vous enfuyez pas ! 1519 01:36:56,269 --> 01:36:59,980 Mesdames et messieurs, vous ne le faites pas je veux que cette jeune femme quitte la pièce. 1520 01:37:00,064 --> 01:37:02,524 Thayer, Tony, Voudrais-tu l'arrêter, s'il te plaît ? 1521 01:37:02,609 --> 01:37:05,235 Tu vois, ce soir, l'événement vraiment spécial 1522 01:37:05,320 --> 01:37:08,989 c'est que nous allons chanter, elle et moi, un duo. 1523 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Oui! Mlle Andie Anderson ! 1524 01:37:10,658 --> 01:37:13,911 Pourriez-vous s'il vous plaît lui donner une salve d'applaudissements chaleureux ! Merci! 1525 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 Andie ! Andie Anderson. 1526 01:37:19,751 --> 01:37:21,251 Assommez-les. 1527 01:37:21,336 --> 01:37:25,964 Voyons quelle sera notre chanson de ce soir. Peut-être l'un de ses favoris personnels. 1528 01:37:27,050 --> 01:37:29,718 Marvin, tu sais que tu es si vaniteux ? 1529 01:37:30,803 --> 01:37:32,763 Ce n'est pas une de mes chansons. 1530 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Peux-tu travailler avec moi, Marvin ? Ouais? 1531 01:37:37,602 --> 01:37:41,188 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 1532 01:37:41,272 --> 01:37:43,982 Tu es entré dans la fête 1533 01:37:44,067 --> 01:37:47,611 Comme si tu marchais sur un yacht 1534 01:37:47,695 --> 01:37:51,240 Tu avais ton chapeau baissé vraiment stratégiquement sur un œil 1535 01:37:51,324 --> 01:37:53,909 Tu avais un foulard, je pense que c'était abricot 1536 01:37:53,993 --> 01:37:55,786 - Pointe stratégique sous un œil. - Ouais, ouais, ouais. 1537 01:37:55,870 --> 01:37:57,704 Tu avais un œil dans le miroir 1538 01:37:57,789 --> 01:37:59,873 Pendant que vous vous assurez d'avoir un vraiment cool... 1539 01:37:59,958 --> 01:38:01,291 -Gavotte. - Gavotte ? Ouais. 1540 01:38:01,376 --> 01:38:04,378 Et toutes les filles pensent qu'ils seraient ton partenaire 1541 01:38:04,462 --> 01:38:06,713 Ils seraient son partenaire parce que 1542 01:38:06,798 --> 01:38:09,716 Il est tellement vaniteux 1543 01:38:09,801 --> 01:38:12,302 Tu penses probablement que cette chanson c'est à propos de toi 1544 01:38:12,387 --> 01:38:15,097 Ben Barry, tu es si vaniteux 1545 01:38:15,181 --> 01:38:17,683 Tu penses probablement que cette chanson c'est à propos de toi 1546 01:38:17,767 --> 01:38:19,893 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 1547 01:38:19,978 --> 01:38:21,853 sourd et ivre n'est pas une bonne combinaison. 1548 01:38:21,938 --> 01:38:25,732 Tu m'as trompé pour gagner un pari et tu devrais avoir honte 1549 01:38:25,817 --> 01:38:28,151 Ecoute, tu m'as emmené à un putain de concert de Céline Dion 1550 01:38:28,236 --> 01:38:30,195 Tu m'as fait rater le grand match ! 1551 01:38:30,280 --> 01:38:32,364 Oh, le gars intelligent est un rimeur 1552 01:38:32,448 --> 01:38:36,410 Eh bien, voulons-nous que tout le monde sache tes ébats amoureux sont nuls ? 1553 01:38:36,494 --> 01:38:38,078 Peut-être parce que tu as nommé mon pénis 1554 01:38:38,162 --> 01:38:39,371 Ouais, tu as nommé mon pénis 1555 01:38:39,455 --> 01:38:43,375 Vous avez donné à mon pénis le nom d'une dame ! 1556 01:38:43,459 --> 01:38:45,711 Je pense vraiment qu'il faut surmonter ça. 1557 01:38:45,795 --> 01:38:48,755 - Allez. Tu es si vaniteux ! - Non, tu es si vaniteux ! 1558 01:38:48,840 --> 01:38:50,257 C'est la pire chose que j'ai jamais entendue. 1559 01:38:50,341 --> 01:38:51,967 Tu sais que cette chanson parle de toi, n'est-ce pas ? 1560 01:38:52,051 --> 01:38:57,056 - Non! Parce que tu es si vaniteux ! - Tellement vain ! Tu es si vaniteux ! 1561 01:38:58,141 --> 01:39:00,976 Ouais, tu connais si bien les mots, n'est-ce pas ? 1562 01:39:01,060 --> 01:39:04,396 La voilà, mesdames et messieurs. La voilà. 1563 01:39:04,480 --> 01:39:07,399 - Merci les gars. - Partons de là, Marvin. 1564 01:39:11,154 --> 01:39:13,655 Ne portait-elle pas le diamant Isadora ? 1565 01:39:13,740 --> 01:39:15,949 Isadora ! Mon dieu! Sécurité! 1566 01:39:17,910 --> 01:39:19,911 Non, non, non, non. 1567 01:39:19,996 --> 01:39:22,122 Attends, Andie Anderson. Je n'en ai pas fini avec toi. 1568 01:39:22,206 --> 01:39:24,958 Tu m'as utilisé pour avancer dans votre travail... 1569 01:39:25,043 --> 01:39:27,836 - Je t'ai utilisé ? - ... espèce d'idiot arrogant et traître ! 1570 01:39:27,920 --> 01:39:29,838 - Attendez ! Madame, tenez bon ! - Allez, Andie. 1571 01:39:29,922 --> 01:39:32,841 Très bien, tu m'as rendu à moitié fou pour un foutu article de magazine. 1572 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Oh, ouais, et tu as dit aux gens que tu pouvais faire tomber n'importe quelle fille amoureuse de toi, 1573 01:39:35,845 --> 01:39:37,679 - et moi, j'étais la pièce A. - Madame ? 1574 01:39:37,764 --> 01:39:38,889 Temps mort! 1575 01:39:38,973 --> 01:39:40,098 - Quoi? - Quoi? 1576 01:39:40,183 --> 01:39:41,892 Écoute, s'il te plaît, donne-moi juste le collier. 1577 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Alors vous pouvez continuer et s'entre-tuer. 1578 01:39:49,692 --> 01:39:52,653 Alors c'est ce que j'étais, hein ? J'étais un cobaye. 1579 01:39:52,737 --> 01:39:54,446 Quelqu'un que tu pourrais tester vos théories ? 1580 01:39:54,530 --> 01:39:59,242 Ouais, et j'étais juste une fille quelqu'un choisi dans un bar. 1581 01:39:59,327 --> 01:40:01,495 Ouais, tu sais quoi ? Grosse affaire. 1582 01:40:01,579 --> 01:40:05,957 Bon sang, je suis sûr que maintenant tu peux même l'utiliser comme un petit rebondissement dans votre histoire. 1583 01:40:06,042 --> 01:40:08,960 C'est une bonne idée. Peut-être devrions-nous parier là-dessus. 1584 01:40:09,545 --> 01:40:12,172 Vous savez quoi? Tu as fait ton travail maintenant, Andie. 1585 01:40:12,256 --> 01:40:14,841 - Oui, je l'ai fait. - Tu voulais perdre un mec dans 10 jours. 1586 01:40:14,926 --> 01:40:18,720 Félicitations. Vous l'avez fait. Vous venez de le perdre. 1587 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Non, je ne l'ai pas fait, Ben. 1588 01:40:23,559 --> 01:40:26,561 Parce que tu ne peux pas perdre quelque chose tu ne l'as jamais eu. 1589 01:40:49,502 --> 01:40:53,255 Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1590 01:40:55,842 --> 01:40:57,551 C'est mieux. 1591 01:40:57,635 --> 01:40:59,219 Félicitations. 1592 01:40:59,303 --> 01:41:02,639 Cela me montre vous êtes prêt à vous déchaîner. 1593 01:41:03,349 --> 01:41:06,643 Désormais, n'hésitez pas à écrire sur n'importe quoi. 1594 01:41:07,979 --> 01:41:09,312 Rien? 1595 01:41:09,689 --> 01:41:11,982 Partout où le vent vous souffle. 1596 01:41:14,694 --> 01:41:18,196 - Même la politique ? - Le vent ne va pas t'emporter là-bas. 1597 01:41:20,950 --> 01:41:23,827 Qu'en est-il de la religion, de la pauvreté, l'économie ? 1598 01:41:23,911 --> 01:41:26,913 Ce vent est vraiment plutôt une légère brise. 1599 01:41:28,499 --> 01:41:32,335 - Sur quoi puis-je écrire, Lana ? - Tout ce que vous voulez. 1600 01:41:32,420 --> 01:41:37,174 Chaussures, thérapie au laser, s'habiller selon sa morphologie. 1601 01:41:37,258 --> 01:41:40,260 Utilisez votre imagination. Le ciel est la limite. 1602 01:41:43,931 --> 01:41:47,142 - Merci pour cette opportunité, Lana. - D'accord. 1603 01:41:48,811 --> 01:41:52,105 Et merci de rendre les choses faciles pour que je refuse. 1604 01:41:58,112 --> 01:42:00,572 Non, je veux dire, écoute, ce n'est pas quelque chose dont je suis fier. 1605 01:42:00,698 --> 01:42:03,283 Évidemment, si je pouvais recommencer, 1606 01:42:03,367 --> 01:42:06,203 Je ferais certaines choses différemment, tu sais. 1607 01:42:08,706 --> 01:42:12,125 Je te le dis, c'est bon de te parler, cependant, mec. C'est vraiment le cas. 1608 01:42:13,544 --> 01:42:17,589 Je sais cela. Tu es le seul qui nous connaît tous les deux. 1609 01:42:19,217 --> 01:42:20,425 Ouais. 1610 01:42:26,057 --> 01:42:27,557 Tu veux y aller ? 1611 01:42:28,559 --> 01:42:30,393 Tu veux aller au match ? 1612 01:42:31,062 --> 01:42:32,854 Eh bien, vas-y, parce que je n'y vais pas. 1613 01:42:32,939 --> 01:42:36,900 Septième et dernier match, dans ce qui a été une série classique... 1614 01:42:36,984 --> 01:42:39,444 Chéri, je n'y serais pas allé non plus. 1615 01:42:39,570 --> 01:42:43,657 Je veux dire, j'aurais aimé y aller, mais tu ne me laisserais probablement pas. 1616 01:42:47,286 --> 01:42:49,579 Vous faites la bonne chose. 1617 01:42:50,748 --> 01:42:52,332 Oh, chérie. 1618 01:42:54,502 --> 01:42:56,336 Il y a les Chinois. 1619 01:42:59,131 --> 01:43:00,590 Je viens! 1620 01:43:06,180 --> 01:43:08,807 - D'accord, alors ça va... - Michelle. 1621 01:43:11,435 --> 01:43:16,398 Andie, ce n'était pas les Chinois. C'est Mike. 1622 01:43:16,482 --> 01:43:19,609 - Mike ! - Ouais. Que dois-je faire? Que dois-je faire? 1623 01:43:19,694 --> 01:43:21,152 Parlez-lui. 1624 01:43:22,029 --> 01:43:23,446 D'accord, d'accord. 1625 01:43:26,617 --> 01:43:27,784 D'accord. 1626 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Micro? 1627 01:43:33,624 --> 01:43:34,791 Micro! 1628 01:43:35,543 --> 01:43:37,794 - Salut. - Salut. 1629 01:43:40,464 --> 01:43:43,884 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1630 01:43:44,677 --> 01:43:46,553 Je ne sais pas exactement. 1631 01:43:47,138 --> 01:43:49,180 C'était hier soir, j'étais... 1632 01:43:49,974 --> 01:43:53,226 J'étais juste allongé là et j'essayais de dormir. 1633 01:43:53,311 --> 01:43:56,688 Et tu connais ce parfum tu as vaporisé sur mon oreiller ? 1634 01:43:57,732 --> 01:44:00,650 - Oh ouais. - Eh bien, cette odeur a disparu maintenant. 1635 01:44:01,360 --> 01:44:04,654 Et Michelle, je veux le récupérer. 1636 01:44:08,993 --> 01:44:11,661 Je ne sais pas si tu peux le récupérer. 1637 01:44:15,666 --> 01:44:16,833 Droite. 1638 01:44:17,376 --> 01:44:18,543 Ouais. 1639 01:44:19,086 --> 01:44:20,337 D'accord. 1640 01:44:22,673 --> 01:44:26,176 Mais je suis prêt à y réfléchir. 1641 01:44:27,261 --> 01:44:29,262 D'accord. Ouais. 1642 01:44:31,015 --> 01:44:32,766 - C'est pour vous. - Merci. 1643 01:44:32,850 --> 01:44:35,101 Salut. Salut. 1644 01:44:43,277 --> 01:44:45,111 Oh mon Dieu! 1645 01:44:47,949 --> 01:44:51,242 - Nous pourrions... - Je me souviens où tu habites. 1646 01:44:56,082 --> 01:44:57,707 Qui a besoin des hommes ? 1647 01:44:59,418 --> 01:45:03,713 Mesdames, givrez-vous. 1648 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 Et coupez-le ! Très agréable! 1649 01:45:13,099 --> 01:45:16,393 D'accord, allons-y. Un de plus. Tout de suite, les gens. 1650 01:45:17,228 --> 01:45:19,980 Nous continuerons à y travailler. Tim, puis-je voir la lecture ? 1651 01:45:20,064 --> 01:45:21,439 Ouvre-moi, Ben. 1652 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 - S'il vous plaît, rompez ma liaison. S'il te plaît! - Jésus, sors ça d'ici, mec. 1653 01:45:26,779 --> 01:45:29,489 - Vous voudrez peut-être lire ceci. - Non merci. 1654 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 D'accord. 1655 01:45:32,243 --> 01:45:34,577 "J'ai perdu un gars et je ne sais pas pourquoi. 1656 01:45:35,496 --> 01:45:36,746 "Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1657 01:45:36,831 --> 01:45:38,623 "Quand j'ai commencé à écrire la chronique de ce mois-ci, 1658 01:45:38,749 --> 01:45:42,252 "Je voulais commettre ces certains, faux pas de rencontre idiot. 1659 01:45:42,336 --> 01:45:43,712 "Ce que je n'avais pas réalisé 1660 01:45:43,796 --> 01:45:47,298 "c'était que je faisais la plus grosse erreur de toutes. " 1661 01:45:48,134 --> 01:45:50,010 Ici. Faites-moi confiance. 1662 01:45:51,345 --> 01:45:52,679 Lisez-le. 1663 01:46:09,321 --> 01:46:11,114 Venez sur le plateau. 1664 01:46:22,126 --> 01:46:23,460 Andie Anderson. 1665 01:46:34,805 --> 01:46:36,806 - Excusez-moi, madame. - Putain de merde ! 1666 01:46:36,891 --> 01:46:39,184 - Où est Andie Anderson ? - Elle n'est pas là. 1667 01:46:39,310 --> 01:46:40,602 - Où est-elle ? - Elle a arrêté. 1668 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Elle a un entretien à Washington. 1669 01:46:42,229 --> 01:46:44,189 - Quand part-elle ? - Aujourd'hui. 1670 01:46:44,315 --> 01:46:46,316 - Quand ? - Eh bien, maintenant. 1671 01:46:49,820 --> 01:46:53,364 - Vous n'êtes pas thérapeute, n'est-ce pas ? - Ah non. 1672 01:46:54,158 --> 01:46:55,867 Bon travail cependant. 1673 01:46:58,245 --> 01:47:00,163 Tu me dois 300 dollars. 1674 01:47:18,349 --> 01:47:19,557 Andie ! 1675 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 Andie ! 1676 01:48:28,586 --> 01:48:31,629 - Ben ! - Arrêtez-vous, il faut qu'on parle ! 1677 01:48:32,173 --> 01:48:34,424 Essayez-vous de vous faire tuer ? 1678 01:48:34,508 --> 01:48:37,427 Si c'est ce qu'il faut, ouais ! Maintenant, garez-vous sur la cabine ! 1679 01:48:38,470 --> 01:48:41,556 Monsieur? Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous s'il vous plaît garer la voiture ? 1680 01:48:41,640 --> 01:48:44,684 Nous sommes au milieu d'un pont, madame. Je ne peux pas garer la voiture ici. 1681 01:48:44,768 --> 01:48:47,979 D'accord, alors as-tu un cendrier ou quelque chose dans lequel je peux vomir ? 1682 01:48:48,105 --> 01:48:49,606 Hé, madame ! 1683 01:48:54,486 --> 01:48:56,279 Attention, grand ! 1684 01:48:56,363 --> 01:48:59,157 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Est-ce vrai ? 1685 01:49:00,618 --> 01:49:01,826 Ben, s'il te plaît. 1686 01:49:01,952 --> 01:49:05,622 Est-ce vrai ou essayez-vous simplement de vendre des magazines ? 1687 01:49:09,001 --> 01:49:10,835 Je pensais chaque mot. 1688 01:49:13,797 --> 01:49:15,798 Eh bien, où vas-tu ? 1689 01:49:16,342 --> 01:49:19,844 - J'ai un entretien. - Ouais, à Washington. Je sais. 1690 01:49:24,516 --> 01:49:26,351 Où vas-tu? 1691 01:49:28,229 --> 01:49:31,856 Ben, c'est le seul endroit où je peux aller et j'écris ce que je veux écrire. 1692 01:49:33,150 --> 01:49:35,235 Non, je n'achète pas ça. 1693 01:49:35,486 --> 01:49:37,403 Vous pouvez écrire n'importe où. 1694 01:49:39,490 --> 01:49:41,366 Je pense que tu t'enfuis. 1695 01:49:41,492 --> 01:49:44,327 Pourquoi ne sauvegardes-tu pas tes jeux d'esprit pour ton prochain pari, d'accord ? 1696 01:49:44,453 --> 01:49:46,371 Je ne m'enfuis pas. 1697 01:49:48,499 --> 01:49:49,874 Connerie. 1698 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Excusez-moi? 1699 01:50:02,054 --> 01:50:03,638 Vous m'avez entendu. 1700 01:50:06,976 --> 01:50:08,351 Connerie. 1701 01:50:11,313 --> 01:50:13,481 Hé, madame, que veux-tu faire ? 1702 01:50:14,525 --> 01:50:16,734 Prends les bagages de la dame retourner chez elle. 1703 01:50:16,860 --> 01:50:19,070 Elle a un autre moyen de transport. 1704 01:50:22,366 --> 01:50:24,200 Vous me bluffez ? 1705 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Vous pariez que je le suis. 1706 01:50:45,764 --> 01:50:49,100 - Regardez qui a fait le voyage avec moi. - C'est notre fougère d'amour ! 1707 01:50:49,226 --> 01:50:52,353 Oh, Benny Bou-Bou Bou-Bou-Bou !