1
00:01:29,418 --> 00:01:33,251
A música está sempre lá, queimando dentro de mim.
2
00:01:36,168 --> 00:01:37,959
Eu não sei
de onde vem.
3
00:01:40,751 --> 00:01:43,626
Eu só sei disso
se ficar preso dentro...
4
00:01:45,209 --> 00:01:46,918
Serei consumido.
5
00:02:21,876 --> 00:02:25,043
Não me lembro quando comecei a dançar.
6
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
Sempre foi
quem eu sou.
7
00:02:30,043 --> 00:02:32,001
Balanchine disse:
8
00:02:32,084 --> 00:02:34,959
"Veja a música,
ouça a dança."
9
00:02:38,084 --> 00:02:40,459
É meu primeiro dia
na cidade de Nova York.
10
00:02:41,668 --> 00:02:43,959
Meus olhos estão bem abertos.
11
00:02:44,043 --> 00:02:46,168
E estou pronto para ouvir.
12
00:03:13,168 --> 00:03:17,126
É assim que você começa o dia, Krispy.
Vamos!
13
00:03:21,418 --> 00:03:23,418
O café da manhã vai ser
bom hoje, Rik.
14
00:03:25,376 --> 00:03:27,709
Vamos,
vamos, vamos!
15
00:03:57,334 --> 00:03:58,501
Ei!
16
00:04:58,793 --> 00:04:59,918
Vamos, Rick.
17
00:05:09,293 --> 00:05:10,876
Não desacelere agora.
18
00:05:12,751 --> 00:05:14,001
Acerte!
19
00:05:14,084 --> 00:05:16,168
Tudo bem, sim.
20
00:05:17,084 --> 00:05:18,626
Largue isso, largue isso.
21
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Ir!
22
00:05:28,459 --> 00:05:29,793
Deixe-os voar.
23
00:05:32,709 --> 00:05:34,001
Aí está.
24
00:05:34,084 --> 00:05:35,584
Vamos,
vamos nos atrasar.
25
00:05:35,668 --> 00:05:37,876
Ah, nós vamos
esquerda, aqui em cima, para o departamento de dança.
26
00:05:40,584 --> 00:05:42,459
- Você pode esperar só um segundo?
- Claro.
27
00:05:45,376 --> 00:05:47,959
Então, querido,
aqui estamos.
28
00:05:48,043 --> 00:05:50,543
Tudo o que
você sempre quis.
29
00:05:50,626 --> 00:05:52,751
Obrigado
por fazer isso acontecer.
30
00:05:52,834 --> 00:05:54,584
Você fez isso acontecer.
31
00:05:54,668 --> 00:05:58,584
Apenas certifique-se de me ligar
se você precisar de alguma coisa.
32
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
- Mesmo só para conversar.
- Eu vou, eu vou.
33
00:06:07,001 --> 00:06:08,584
Ah, mãe.
34
00:06:10,084 --> 00:06:12,418
- Liga para mim.
- Eu prometo.
35
00:06:13,126 --> 00:06:15,043
Eu ficarei bem.
36
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
- Eu ficarei bem.
- Eu sei que você vai.
37
00:06:17,459 --> 00:06:19,501
Sou só eu
Estou preocupado.
38
00:06:24,751 --> 00:06:27,543
Eu te amo.
Isso é tudo que vou dizer.
39
00:06:29,209 --> 00:06:31,043
Eu também te amo.
40
00:06:31,126 --> 00:06:33,584
Tchau.
41
00:07:14,084 --> 00:07:15,668
Oh!
Desculpe.
42
00:07:15,751 --> 00:07:16,793
Eu estava apenas...
43
00:07:17,793 --> 00:07:19,543
admirando aqui.
44
00:07:37,334 --> 00:07:39,501
- Rubi?
- Desculpe.
45
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
- Ela é linda.
-Ah!
46
00:07:43,626 --> 00:07:45,126
Alexandra Danilova.
47
00:07:46,126 --> 00:07:48,209
Um dos nossos maiores.
48
00:07:48,293 --> 00:07:52,543
Então, nós colocamos você
na divisão C2.
49
00:07:52,626 --> 00:07:55,501
O código de vestimenta
é obrigatório para todas as aulas.
50
00:07:55,584 --> 00:07:57,043
Exceto Contemporâneo.
51
00:07:57,126 --> 00:07:59,793
E nós não
tolerar atrasos.
52
00:08:00,584 --> 00:08:01,709
Mesmo
53
00:08:02,751 --> 00:08:06,709
Então, sua primeira aula
começa amanhã às 9h.
54
00:08:06,793 --> 00:08:07,918
Sim, senhora.
55
00:08:09,126 --> 00:08:11,001
Senhora Markova.
56
00:08:11,084 --> 00:08:12,584
Senhora Markova.
57
00:08:13,584 --> 00:08:14,876
Alguma dúvida?
58
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Se não houver um código de vestimenta
para a classe Contemporânea,
59
00:08:17,793 --> 00:08:19,168
o que vestimos?
60
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Use sua imaginação.
61
00:08:25,209 --> 00:08:26,501
Tudo bem, então.
62
00:08:27,126 --> 00:08:29,209
- Boa sorte.
- Obrigado.
63
00:08:35,959 --> 00:08:38,168
O que você está fazendo?
64
00:08:38,251 --> 00:08:40,918
- Eu sinto muito!
- Esqueça.
65
00:08:41,001 --> 00:08:42,751
Apenas observe
para onde você irá na próxima vez.
66
00:10:26,459 --> 00:10:27,751
Adorei seu jogo.
67
00:10:29,626 --> 00:10:30,793
De nada.
68
00:10:36,293 --> 00:10:38,418
- Rubi?
- Sim, você deve ser Jasmine.
69
00:10:38,501 --> 00:10:41,626
Sim, mas todo mundo me chama de Jazzy,
exceto meus pais.
70
00:10:41,709 --> 00:10:43,126
- OK.
- Entre!
71
00:10:45,084 --> 00:10:48,126
Você sabe, você não precisa ligar
a campainha, você mora aqui.
72
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
Ah, certo.
73
00:10:50,001 --> 00:10:52,751
Eu acho que esta é a minha cama,
então, vou colocar minhas coisas aqui.
74
00:10:52,834 --> 00:10:55,084
Sim,
isso é perfeito.
75
00:10:55,168 --> 00:10:56,876
- Você tem bolsa de estudos?
- Sim.
76
00:10:56,959 --> 00:10:58,459
Eu também.
É meu segundo ano.
77
00:10:58,543 --> 00:11:01,918
Ei, como foi
com Markova?
78
00:11:02,001 --> 00:11:03,918
- Ótimo.
- Realmente?
79
00:11:04,001 --> 00:11:06,293
Alguém deve ter desalojado
uma vassoura na bunda dela,
80
00:11:06,376 --> 00:11:08,959
porque normalmente
ela é uma bruxa tensa.
81
00:11:09,043 --> 00:11:12,043
Na verdade, tenho certeza
a vassoura ainda está lá.
82
00:11:14,084 --> 00:11:16,001
Isso é fofo.
Você deveria usar isso esta noite.
83
00:11:16,084 --> 00:11:17,751
Hum, para onde estamos indo?
84
00:11:17,834 --> 00:11:19,001
Nós estamos saindo.
85
00:11:19,084 --> 00:11:20,626
Mas, temos aula
amanhã de manhã.
86
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Sim, e isso é
sua primeira noite morando sozinho
87
00:11:24,001 --> 00:11:25,043
na cidade de Nova York!
88
00:11:25,126 --> 00:11:27,168
Estamos saindo!
89
00:11:27,251 --> 00:11:29,001
- Não, não estamos.
- Sim, estamos!
90
00:11:29,084 --> 00:11:30,709
"Não!
'Sim!
91
00:11:43,168 --> 00:11:45,251
Eu tenho a linha vermelha esboçada,
isso mesmo.
92
00:11:47,001 --> 00:11:48,293
- Ei.
- Estou esperando o balcão.
93
00:11:49,543 --> 00:11:51,126
Ok.
94
00:11:51,209 --> 00:11:53,001
Ok, eu te ligo de volta.
95
00:11:53,084 --> 00:11:54,168
- Ei, ei, Johnnie.
- Olá.
96
00:11:54,251 --> 00:11:55,751
- Como você está?
- Sim, nada mal.
97
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- Quer algo para beber?
- Não, estou bem, cara.
98
00:11:57,751 --> 00:11:59,084
- Tem certeza que?
- Sim.
99
00:12:01,334 --> 00:12:02,501
Aqui você vai.
100
00:12:06,501 --> 00:12:07,668
Está tudo lá.
101
00:12:08,584 --> 00:12:09,793
Ótimo.
102
00:12:10,793 --> 00:12:13,709
Então, quando você pensa
você vai conseguir?
103
00:12:13,793 --> 00:12:15,084
Em breve, não se preocupe.
104
00:12:15,168 --> 00:12:17,043
Vou arquivar os papéis assim que
quando volto para o escritório.
105
00:12:17,126 --> 00:12:19,168
Te ligo no final da semana.
Deveríamos ter uma atualização sobre isso.
106
00:12:19,251 --> 00:12:22,668
Tudo bem, quero dizer, obrigado
por lidar com tudo isso.
107
00:12:25,084 --> 00:12:26,293
Acho que vou ver você.
108
00:12:29,918 --> 00:12:32,584
- Estarei aguardando sua ligação.
- Você conseguiu, garoto.
109
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Temos o direito de estar aqui.
110
00:12:48,501 --> 00:12:50,459
Quero ver alguma identificação agora.
111
00:12:53,584 --> 00:12:55,209
Ei! Espere.
112
00:12:56,834 --> 00:12:57,959
Ei, cara.
113
00:12:59,168 --> 00:13:01,001
Você mora lá em cima?
114
00:13:01,084 --> 00:13:02,168
Sim, na casa do Simon.
115
00:13:02,251 --> 00:13:03,751
Ah, isso é legal.
116
00:13:03,834 --> 00:13:05,001
Você tem que amar
Inwood, certo?
117
00:13:05,084 --> 00:13:07,084
O bairro é incompleto,
mas o preço é justo.
118
00:13:07,168 --> 00:13:08,876
Pelo menos é
Manhattan, certo?
119
00:13:08,959 --> 00:13:10,126
Certo.
120
00:13:10,209 --> 00:13:13,959
Ah, Hayward Jones III.
121
00:13:14,043 --> 00:13:16,793
- Johnnie Blackwell.
- Johnnie Blackwell.
122
00:13:16,876 --> 00:13:18,793
É legal
conhecer você, Johnnie.
123
00:13:21,418 --> 00:13:25,001
Ei, hum... por que não vem conhecer
o resto da minha tripulação?
124
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
Uh, está tudo bem, cara.
125
00:13:27,293 --> 00:13:30,376
Ah, vamos! Krispy acabou de fazer
algum polvo feio e alienígena.
126
00:13:30,459 --> 00:13:31,751
Você vai gostar.
127
00:13:33,001 --> 00:13:34,293
OK.
128
00:13:34,376 --> 00:13:35,584
Tudo bem.
129
00:13:36,334 --> 00:13:38,418
- Ei, pessoal!
- Abra sua mente.
130
00:13:38,501 --> 00:13:40,626
- Agora, quem é esse cara?
- É Johnnie B.
131
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Mora lá em cima.
132
00:13:42,584 --> 00:13:43,751
Lula?
133
00:13:44,834 --> 00:13:47,501
E isso é um pouco
Chipotle e Remulade.
134
00:13:47,584 --> 00:13:48,376
É para mergulhar.
135
00:13:48,459 --> 00:13:51,001
Estes são meus colegas de quarto.
Krispy e Rik.
136
00:13:52,668 --> 00:13:56,543
Ah, é você brincando aí em cima
como Yo Yo Mama?
137
00:13:56,626 --> 00:13:58,043
Yo Yo toca violoncelo.
138
00:13:58,126 --> 00:13:59,626
- Você toca violino, certo?
- Certo.
139
00:13:59,709 --> 00:14:04,084
Ah, nós sabemos. Nós ouvimos você tocando
a noite toda.
140
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Ah, quando você dorme?
141
00:14:06,084 --> 00:14:08,001
Vocês todos
deixar o cara em paz?
142
00:14:08,084 --> 00:14:09,668
Somos a equipe do Switch Steps.
143
00:14:11,043 --> 00:14:12,834
Você pode ter
ouviu falar de nós.
144
00:14:12,918 --> 00:14:15,543
Bem, eu não estive no país
por tanto tempo.
145
00:14:18,126 --> 00:14:20,501
Bem, sente-se, Harry Potter.
146
00:14:21,959 --> 00:14:23,918
E nós lhe daremos
uma pequena prévia.
147
00:14:24,001 --> 00:14:26,168
- Tudo bem, pessoal.
- Agora, relaxe.
148
00:14:28,043 --> 00:14:29,793
Você consegue, Rik.
149
00:14:29,876 --> 00:14:31,459
Rik é nosso estilo livre
super aberração.
150
00:14:37,334 --> 00:14:39,043
E aquela ruiva
você está vendo aí,
151
00:14:39,126 --> 00:14:40,501
esse é o Jay.
152
00:14:42,543 --> 00:14:44,334
Ela é mais difícil do que
a maioria dos caras.
153
00:14:47,084 --> 00:14:49,084
E esse é Ari.
154
00:14:49,168 --> 00:14:51,334
Tudo bem, Ari,
vamos lá.
155
00:14:54,084 --> 00:14:56,084
Ah, e Pop Tart,
ela é uma querida.
156
00:14:58,751 --> 00:15:00,043
Ela é nossa diva.
157
00:15:05,084 --> 00:15:06,668
E Krispy,
ele pode cozinhar,
158
00:15:07,084 --> 00:15:08,668
sulco.
159
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
E limpo!
160
00:15:12,251 --> 00:15:14,209
E esse é meu irmão, Tip-toe.
161
00:15:15,751 --> 00:15:17,459
E Jackson,
162
00:15:17,543 --> 00:15:19,584
Jackson pode dançar
sobre tudo.
163
00:15:43,459 --> 00:15:45,876
-Ah!
- Queimamos um fusível.
164
00:15:46,626 --> 00:15:48,084
Sim!
165
00:16:10,251 --> 00:16:12,084
- Isso é tão legal!
- Sim!
166
00:16:12,168 --> 00:16:14,251
Todos os dançarinos
ponto de encontro aqui.
167
00:16:14,918 --> 00:16:16,209
Ei pessoal!
168
00:16:16,293 --> 00:16:18,501
- Ei!
- Esta é Rubi.
169
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
- Meu novo colega de quarto.
- Oi! Prazer em conhecê-lo.
170
00:16:21,168 --> 00:16:23,251
É o primeiro ano dela
no MCA.
171
00:16:23,334 --> 00:16:25,084
Vamos,
vamos dançar!
172
00:16:25,168 --> 00:16:26,418
- Você quer ir?
- Sim!
173
00:17:03,876 --> 00:17:05,459
Pressa!
174
00:17:05,543 --> 00:17:09,084
- Chegando!
- Vamos. Não posso me atrasar para o meu primeiro dia.
175
00:17:09,168 --> 00:17:12,793
Espere, este é o primeiro que eu já fiz
saiu do apartamento.
176
00:17:14,334 --> 00:17:17,043
Ugh, já estou exausto!
177
00:17:17,126 --> 00:17:19,168
Veja, agora podemos relaxar.
178
00:17:19,251 --> 00:17:21,168
Muito menos estressante,
você não acha?
179
00:17:21,251 --> 00:17:24,043
Ugh, eu prefiro viver
à beira do atraso.
180
00:17:24,126 --> 00:17:26,376
Ah, ei,
você tem que ouvir esse carinha.
181
00:17:26,459 --> 00:17:29,834
Sim, isso é ótimo,
você ouvirá isso todos os dias.
182
00:17:29,918 --> 00:17:31,001
Oh!
- Oh!
183
00:17:31,626 --> 00:17:33,584
Oi.
184
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
- Pensei que você fosse outra pessoa.
- Mas ela está feliz que você não esteja.
185
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
Uh, eu também,
Eu acho.
186
00:17:39,168 --> 00:17:42,126
Kyle, este é
minha nova colega de quarto, Ruby.
187
00:17:42,209 --> 00:17:44,126
- Oi.
- Uh, primeiro dia?
188
00:17:44,793 --> 00:17:46,209
Sim.
189
00:17:46,293 --> 00:17:48,168
- Bem, boa sorte.
- Obrigado.
190
00:17:50,209 --> 00:17:52,668
- Hum, tchau.
- Até mais.
191
00:17:54,251 --> 00:17:57,501
Eu posso dizer que você está morrendo
conhecer e ouvir sua história.
192
00:17:58,709 --> 00:18:00,376
Eu não estou morrendo.
193
00:18:00,459 --> 00:18:02,126
Sim, você é!
194
00:18:02,209 --> 00:18:04,751
O nome dele é Kyle Endeca.
195
00:18:04,834 --> 00:18:06,918
Super fofo,
incrivelmente talentoso
196
00:18:07,001 --> 00:18:08,959
e ridiculamente arrogante.
197
00:18:09,043 --> 00:18:10,501
Que pena
ele não é meu tipo.
198
00:18:11,043 --> 00:18:12,709
Parecia interessado em você, no entanto.
199
00:18:12,793 --> 00:18:13,751
Realmente?
200
00:18:26,876 --> 00:18:28,126
Ei, relaxe!
201
00:18:28,209 --> 00:18:30,168
Eu não posso evitar.
202
00:18:33,084 --> 00:18:34,126
Você vai ficar bem!
203
00:18:36,001 --> 00:18:37,209
Há abril.
204
00:18:41,584 --> 00:18:42,709
Sim, nós nos conhecemos.
205
00:18:46,043 --> 00:18:47,626
Ela é perfeita,
Eu a odeio.
206
00:18:51,209 --> 00:18:52,251
Manhã.
207
00:18:52,334 --> 00:18:53,918
Bom dia.
208
00:18:54,001 --> 00:18:55,251
Esse é o nosso professor?
209
00:18:55,334 --> 00:18:56,959
Kramrovsky.
210
00:18:58,126 --> 00:19:00,168
Ele não é um pouco frágil?
211
00:19:00,251 --> 00:19:01,959
Pergunte-me isso
depois da aula.
212
00:19:02,043 --> 00:19:03,959
Sim, mais, mais, mais!
213
00:19:05,168 --> 00:19:06,751
Empurre, empurre, empurre!
214
00:19:06,834 --> 00:19:08,001
Eu quero virar!
215
00:19:16,959 --> 00:19:18,626
Mova suas mãos, Jazzy!
216
00:19:21,168 --> 00:19:23,501
Por que você está fazendo
piques de foice, abril?
217
00:19:24,793 --> 00:19:26,043
Rubi, alcance!
218
00:19:26,126 --> 00:19:27,459
Mais, mais!
219
00:19:27,543 --> 00:19:28,876
Mais, mais!
220
00:19:34,001 --> 00:19:34,959
Ele é durão!
221
00:19:35,043 --> 00:19:38,043
Eles quebraram ambos os quadris
em um campo de concentração.
222
00:19:38,126 --> 00:19:39,251
Ele era apenas uma criança.
223
00:19:39,334 --> 00:19:40,584
Muito desleixado!
224
00:19:40,668 --> 00:19:42,293
Esse homem é tão durão
como eles vêm.
225
00:19:43,168 --> 00:19:44,543
De novo. Tente novamente.
226
00:19:47,376 --> 00:19:49,126
Cuidado com sua viagem, Emilio!
227
00:19:51,334 --> 00:19:54,001
Uau, Senhorita Coisa,
você é um grande treinador.
228
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
Obrigado, mas acho
Eu vou vomitar.
229
00:19:56,043 --> 00:19:58,918
Não faça isso.
Espere até depois do Contemporâneo.
230
00:19:59,001 --> 00:20:00,959
- Ah, Deus!
- O que?
231
00:20:01,043 --> 00:20:04,626
- Está com cólica?
- Não, sou péssimo em Contemporâneo!
232
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
Ah, vamos lá.
233
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Precisamos mudar.
234
00:20:28,918 --> 00:20:30,251
- Ah, desculpe!
"Não!
235
00:20:30,334 --> 00:20:32,126
- Sinto muito.
-Ruby, o que você está fazendo?
236
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
Você completamente
desabou sobre seu parceiro.
237
00:20:34,168 --> 00:20:35,793
Você vai
machucá-lo assim.
238
00:20:35,876 --> 00:20:39,168
- Me desculpe, nunca tomei nenhum Contempo--
- Sem desculpas!
239
00:20:39,251 --> 00:20:41,418
Controle-se.
Agora, vá lá!
240
00:20:41,501 --> 00:20:42,834
E dance!
241
00:20:49,501 --> 00:20:51,543
'LJazzYl Você está bem?
{Ruby grunhe com raiva]
242
00:20:51,626 --> 00:20:54,001
Já estou com bolhas!
243
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Basta passar pela farmácia
para obter Pepper H e H.
244
00:20:58,043 --> 00:21:01,168
Para os meus pés.
Isso entorpece os dedos dos pés.
245
00:21:01,251 --> 00:21:03,001
Eu nunca ouvi
aquele antes.
246
00:21:03,084 --> 00:21:05,251
Garota, você tem
muito para aprender.
247
00:21:05,334 --> 00:21:07,043
eu vou conseguir
minha carteira de estudante.
248
00:21:07,126 --> 00:21:08,501
Eu vou te ver
no apartamento.
249
00:21:18,418 --> 00:21:19,459
Ah, desculpe.
250
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
Ei, olha quem está aqui.
251
00:22:17,168 --> 00:22:18,668
O Povo da Aldeia.
252
00:22:23,209 --> 00:22:24,418
Aquele de chapéu amarelo.
253
00:22:24,501 --> 00:22:26,043
- Acerte, Jay.
- Entendi!
254
00:22:30,834 --> 00:22:32,543
Vamos! Vamos!
255
00:24:56,626 --> 00:24:58,459
Ei, ei, ei, ei,
veja isso, veja isso.
256
00:25:00,209 --> 00:25:01,834
A equipe de trabalho está lutando
os Ceifadores.
257
00:25:02,334 --> 00:25:04,043
A cabeça dele está na bunda!
258
00:25:04,126 --> 00:25:05,876
Oh!
259
00:25:16,001 --> 00:25:17,251
Ei!
260
00:25:28,918 --> 00:25:30,084
Não!
261
00:25:31,959 --> 00:25:33,209
- Você está bem?
- Sim.
262
00:25:46,709 --> 00:25:48,459
- Cuidado com sua bolsa.
- Obrigado.
263
00:25:51,084 --> 00:25:52,834
Não. Não.
264
00:25:52,918 --> 00:25:55,043
Seu violino. Oh!
265
00:25:55,126 --> 00:25:58,293
- Ei, de pé.
- Tem um policial, ele pode te ajudar.
266
00:25:58,376 --> 00:25:59,543
Espere!
267
00:26:05,793 --> 00:26:08,043
- Por que você está me seguindo?
- Porque eu quero te ajudar.
268
00:26:08,126 --> 00:26:10,043
Obrigado, mas
Acho que você já fez o suficiente.
269
00:26:10,126 --> 00:26:11,376
Por que você não vai
basta ir à polícia?
270
00:26:11,459 --> 00:26:13,751
Você poderia dizer isso
mais alto?
271
00:26:13,834 --> 00:26:16,418
Desculpe.
Não sei qual é a sua história.
272
00:26:16,501 --> 00:26:18,001
Estou ferrado,
essa é a minha história.
273
00:26:18,084 --> 00:26:21,043
Espere, acho que deveríamos
apenas pare por um segundo e faça um plano.
274
00:26:21,126 --> 00:26:23,834
Ouça, não estamos
uma equipe aqui.
275
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
- Qual é o lugar mais próximo para vender um violino?
- Eu não faço ideia.
276
00:26:33,084 --> 00:26:34,334
Vamos!
277
00:26:34,418 --> 00:26:36,168
eu acho
é uma loja de penhores.
278
00:26:36,251 --> 00:26:39,043
Nenhuma loja de penhores, senhora,
é uma loja de remessa.
279
00:26:40,168 --> 00:26:41,293
Desculpe.
280
00:26:42,376 --> 00:26:44,751
Estamos procurando
para um violino.
281
00:26:44,834 --> 00:26:46,751
Não, é um Luigi Mingazzi.
282
00:26:46,834 --> 00:26:48,959
Não teria sido trazido mais
há mais de 15 minutos.
283
00:26:49,043 --> 00:26:50,501
- Por quem?
- Um ladrão.
284
00:26:50,584 --> 00:26:53,209
Você está insinuando que eu compro
propriedade quente aqui?
285
00:26:53,293 --> 00:26:55,584
- Não, de jeito nenhum.
- Acho que ela acabou de fazer.
286
00:26:55,668 --> 00:26:57,168
Ela não queria.
287
00:26:57,251 --> 00:26:59,376
Por que vocês dois palhaços não
sair daqui?
288
00:27:00,876 --> 00:27:02,543
Espere, podemos
deixar nosso número?
289
00:27:02,626 --> 00:27:05,168
Apenas no caso
alguém traz isso.
290
00:27:05,251 --> 00:27:06,709
Você está desperdiçando
nosso tempo com esse cara.
291
00:27:06,793 --> 00:27:09,084
Ele não vai
para nos ajudar.
292
00:27:09,168 --> 00:27:11,376
Às vezes, as pessoas
pode te surpreender.
293
00:27:13,043 --> 00:27:15,793
- Obrigado.
- Sim, estou cheio de surpresas.
294
00:27:18,293 --> 00:27:20,334
É um violino muito especial,
não é?
295
00:27:21,376 --> 00:27:23,501
Meu avô
deu para mim.
296
00:27:24,501 --> 00:27:26,918
Por que você está vendendo
no metrô?
297
00:27:27,001 --> 00:27:28,709
- Cantando.
- Cantando.
298
00:27:28,793 --> 00:27:30,918
Bem, eu posso
só trabalho por dinheiro.
299
00:27:32,084 --> 00:27:33,918
Você é um sonegador de impostos?
300
00:27:34,418 --> 00:27:35,834
Não.
301
00:27:35,918 --> 00:27:39,959
Eu sou britânico e não tenho
um visto para ficar aqui.
302
00:27:40,043 --> 00:27:42,751
- Bem, isso é um alívio.
- Não para mim.
303
00:27:43,584 --> 00:27:44,793
Eu pensei...
304
00:27:44,876 --> 00:27:47,959
Eu não sei, talvez você fosse algum
criminoso endurecido.
305
00:27:48,751 --> 00:27:50,043
Não, é só...
306
00:27:50,126 --> 00:27:52,834
não há realmente
qualquer coisa para mim
307
00:27:52,918 --> 00:27:53,959
de volta à Inglaterra.
308
00:27:54,043 --> 00:27:55,459
E quanto à sua família?
309
00:27:58,709 --> 00:27:59,918
Como eu disse...
310
00:28:00,876 --> 00:28:01,834
Não é nada.
311
00:28:04,918 --> 00:28:06,959
Posso comprar você
um pedaço de pizza?
312
00:28:07,043 --> 00:28:09,793
- Qual o seu nome?
- Rubi.
313
00:28:09,876 --> 00:28:11,751
- Isso é lindo.
- Obrigado.
314
00:28:13,168 --> 00:28:15,709
Minha mãe me deu o nome
o Balé Balanchine.
315
00:28:16,751 --> 00:28:18,709
Então você é dançarina?
316
00:28:19,751 --> 00:28:20,876
Sim.
317
00:28:23,168 --> 00:28:24,459
Eu sou Johnnie.
318
00:28:25,209 --> 00:28:26,543
Prazer em conhecê-lo.
319
00:28:38,126 --> 00:28:39,084
Estou em casa!
320
00:28:39,168 --> 00:28:41,334
É isso
meu colega de quarto delinquente?
321
00:28:41,418 --> 00:28:42,459
Sim.
322
00:28:43,209 --> 00:28:44,959
O que é esse cheiro?
323
00:28:45,043 --> 00:28:47,834
Ah, eu cremei
minhas sapatilhas de ponta.
324
00:28:49,668 --> 00:28:50,793
Eu vejo.
325
00:28:53,418 --> 00:28:55,959
Funciona. Eles são
tão duro quanto uma rocha.
326
00:28:56,043 --> 00:28:57,543
Onde você esteve?
327
00:28:59,751 --> 00:29:01,168
Eu tive um pouco de aventura.
328
00:29:01,251 --> 00:29:02,751
Sem mim?
329
00:29:02,834 --> 00:29:04,626
Sentar. Eu quero detalhes.
330
00:29:08,668 --> 00:29:09,959
Eu conheci esse cara...
331
00:29:10,876 --> 00:29:13,959
em um incidente estranho, estranho.
332
00:29:14,709 --> 00:29:16,251
E ele é temperamental,
333
00:29:17,043 --> 00:29:18,376
e nervoso-
334
00:29:19,584 --> 00:29:20,876
E excêntrico.
335
00:29:20,959 --> 00:29:22,584
Como ele é?
336
00:29:23,668 --> 00:29:26,459
Eu não sei como
descrevê-lo, na verdade.
337
00:29:26,543 --> 00:29:27,793
Bem, ele é fofo?
338
00:29:30,334 --> 00:29:32,376
Ele é mais ferozmente sexy.
339
00:29:33,959 --> 00:29:36,126
Eca! eu amo
o som disso.
340
00:29:36,209 --> 00:29:37,876
- Você conseguiu o número dele?
- Sim.
341
00:29:37,959 --> 00:29:40,251
- Onde ele mora?
- Cidade alta.
342
00:29:40,334 --> 00:29:42,251
Acho que ele disse "Inwood".
343
00:29:45,668 --> 00:29:47,168
Ruby, isso é atroz!
344
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
Jason, espere até você
por trás da música!
345
00:29:54,043 --> 00:29:57,168
- Como vai?
- Nunca ouvi nada assim.
346
00:29:57,251 --> 00:29:59,501
- É como G.l. Joe Jazz!
- Aguente firme.
347
00:30:02,584 --> 00:30:05,126
Shaun, o que está acontecendo aí atrás?
Você está atrasado!
348
00:30:07,793 --> 00:30:09,001
Bom, abril!
349
00:30:11,293 --> 00:30:13,209
Aquele slide
precisa ser maior.
350
00:30:15,334 --> 00:30:16,668
E para cima!
351
00:30:19,376 --> 00:30:21,918
Ótimo rolo,
Eu gosto disso.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,584
Acerte essa linha, senhoras.
353
00:30:26,168 --> 00:30:28,209
Isso basta. Próximo.
354
00:30:30,209 --> 00:30:32,793
Como você pega
essas combinações tão rápido?
355
00:30:32,876 --> 00:30:34,001
Eu sei!
356
00:30:34,084 --> 00:30:35,834
Rubi, posso
vejo você, por favor?
357
00:30:38,834 --> 00:30:41,126
Eu sei que você está tentando
para entender meu estilo.
358
00:30:41,209 --> 00:30:42,543
Mas sem Contemporâneo,
359
00:30:42,626 --> 00:30:44,418
você não pode ser competitivo
no mundo profissional
360
00:30:44,501 --> 00:30:46,084
e isso apenas
não voarei com esta escola.
361
00:30:46,168 --> 00:30:47,376
Eu entendo isso,
e acredite em mim,
362
00:30:47,459 --> 00:30:49,959
estou disposto a fazer
o que for preciso para alcançá-lo.
363
00:30:50,043 --> 00:30:52,793
- Eu prometo.
- Bom, quero ver na próxima aula.
364
00:30:56,209 --> 00:30:59,168
Um pouco difícil
em Ruby, você não acha?
365
00:30:59,251 --> 00:31:00,668
É porque
ela é tão talentosa.
366
00:31:00,751 --> 00:31:02,959
Ah, técnica interessante.
367
00:31:03,043 --> 00:31:05,001
Bem, você não tem
trinta e dois fortes
368
00:31:05,084 --> 00:31:06,959
libertar
na sua próxima aula?
369
00:31:11,126 --> 00:31:14,126
Olá, Neal,
é Johnnie Blackwell aqui.
370
00:31:14,209 --> 00:31:18,084
Deixei uma tonelada de mensagens para você e
Não ouvi nada de você.
371
00:31:18,168 --> 00:31:21,376
Recebi meu dinheiro e realmente preciso
aquele Cartão Verde.
372
00:31:22,251 --> 00:31:23,376
Ligue-me, por favor.
373
00:31:50,168 --> 00:31:51,418
Ei, ei, o que você está fazendo?
374
00:31:51,501 --> 00:31:54,001
- Vou ver meu advogado.
- Você precisa entrar aqui primeiro.
375
00:31:55,334 --> 00:31:56,793
Quem você quer ver?
376
00:31:56,876 --> 00:31:58,168
Neil Tamlen.
377
00:31:58,251 --> 00:31:59,584
De Tamlen
e Escritório de Advocacia Ginsburg.
378
00:31:59,668 --> 00:32:01,126
Não, você pegou o prédio errado,
amigo.
379
00:32:01,209 --> 00:32:02,668
Eu não acho.
380
00:32:06,584 --> 00:32:08,043
Esse é o nosso endereço,
381
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
mas nunca houve um Ginsburg
e Tamlen neste edifício.
382
00:32:10,334 --> 00:32:12,501
Pelo menos não nos últimos 15 anos
Eu trabalhei aqui.
383
00:32:12,584 --> 00:32:14,168
Isso é impossível.
384
00:32:14,251 --> 00:32:15,584
É um escritório de advocacia de imigração,
385
00:32:15,668 --> 00:32:17,209
Sou cliente do Neil
nos últimos 3 meses.
386
00:32:17,293 --> 00:32:19,543
Você esteve no escritório desse cara
neste prédio?
387
00:32:19,626 --> 00:32:22,293
Não, eu sempre o conheci
fora do escritório.
388
00:32:24,251 --> 00:32:26,334
Desculpe, garoto.
O cartão é falso.
389
00:32:54,918 --> 00:32:57,418
Sem gordura, açúcar, carboidratos.
390
00:32:57,501 --> 00:32:58,834
Sem gordura.
391
00:32:58,918 --> 00:33:00,168
Sem gordura.
392
00:33:00,251 --> 00:33:04,293
Ah, mas tem chocolate
com manteiga de amendoim!
393
00:33:04,376 --> 00:33:08,168
Você vai comprar algo
ou você apenas fala com a máquina?
394
00:33:08,251 --> 00:33:10,168
Ah, me desculpe,
vá em frente.
395
00:33:10,251 --> 00:33:11,251
Obrigado.
396
00:33:16,876 --> 00:33:18,209
Livre de gordura!
397
00:33:18,293 --> 00:33:19,543
Sempre.
398
00:33:20,501 --> 00:33:22,334
'Ei. Bela menina.
- Ei. Kyle.
399
00:33:26,418 --> 00:33:28,959
Aí está.
Um arco de violino emprestado.
400
00:33:29,043 --> 00:33:31,084
Você quebra isso,
você compra.
401
00:33:31,168 --> 00:33:32,584
É o melhor que você tem?
402
00:33:37,001 --> 00:33:38,459
Ei. Rubi. certo?
403
00:33:38,543 --> 00:33:40,459
- Sim.
- Como vai a primeira semana?
404
00:33:40,543 --> 00:33:43,959
Bom! Bem,
desafiador, na verdade.
405
00:33:44,043 --> 00:33:46,084
Sim, o meu também.
Eu, ah...
406
00:33:46,168 --> 00:33:48,043
quebrou meu arco
jogando Bartók.
407
00:33:48,126 --> 00:33:49,376
Ooh, parece doloroso.
408
00:33:49,459 --> 00:33:51,126
Sim, é, tenho que usar
esse emprestador coxo
409
00:33:51,209 --> 00:33:52,626
até que eu consiga
para a loja de música.
410
00:33:53,459 --> 00:33:55,418
- Eles emprestam instrumentos aqui?
- Sim.
411
00:33:57,334 --> 00:33:59,126
Ei, estou indo praticar,
mas eu vou, ah...
412
00:33:59,209 --> 00:34:01,168
-vejo você por aí?
- Ok, sim, tchau.
413
00:34:07,501 --> 00:34:08,626
Oi.
414
00:34:09,626 --> 00:34:10,793
Sim?
415
00:34:10,876 --> 00:34:13,793
Posso pedir emprestado
aquele violino, por favor?
416
00:34:13,876 --> 00:34:16,043
Isto é uma viola.
417
00:34:16,126 --> 00:34:19,168
Eu quis dizer o outro violino.
418
00:34:19,251 --> 00:34:21,209
- Para o...
- À direita.
419
00:34:22,209 --> 00:34:23,501
OK.
420
00:34:25,084 --> 00:34:27,668
- Você é estudante aqui?
- Sim, senhor, estou.
421
00:34:27,751 --> 00:34:29,668
Posso ver alguma identificação, por favor?
422
00:34:29,751 --> 00:34:30,918
Eu tenho isso aqui.
423
00:34:33,418 --> 00:34:34,501
OK.
424
00:34:39,584 --> 00:34:41,334
Um violino.
425
00:34:43,501 --> 00:34:44,959
Precisa de um arco também?
426
00:34:45,043 --> 00:34:46,918
Ah, sim, por favor.
427
00:34:53,209 --> 00:34:55,959
Então, você está
entrar na competição?
428
00:34:56,043 --> 00:34:57,709
Que competição?
429
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Essa competição.
430
00:35:02,126 --> 00:35:03,334
Aí está.
431
00:35:11,626 --> 00:35:14,043
Olá, Simão.
432
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
- Como está Londres?
- O que você acha? Está frio e molhado'.
433
00:35:17,751 --> 00:35:18,918
Onde está meu dinheiro do aluguel?
434
00:35:20,084 --> 00:35:22,043
Me desculpe, é tarde.
435
00:35:22,126 --> 00:35:25,793
Você sabe, eu tinha
um revés inesperado, mas hum...
436
00:35:25,876 --> 00:35:27,209
Estou trabalhando nisso.
437
00:35:27,293 --> 00:35:29,543
Ah, é melhor você trabalhar rápido
ou você está na rua.
438
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Ouça, Johnnie,
Não estou brincando aqui.
439
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você.
440
00:35:57,834 --> 00:35:59,876
Ei, o que está acontecendo, querido?
441
00:36:04,876 --> 00:36:06,043
Ei.
442
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Oi.
443
00:36:11,293 --> 00:36:13,501
Ah, eu adoro sua casa.
444
00:36:13,584 --> 00:36:14,709
Sim, obrigado.
445
00:36:15,418 --> 00:36:17,584
- Não é meu.
- Você está bem?
446
00:36:17,668 --> 00:36:18,793
Sim, estou bem.
447
00:36:19,918 --> 00:36:21,209
O que é isso?
448
00:36:21,293 --> 00:36:24,084
É um violino emprestado
da minha escola.
449
00:36:24,709 --> 00:36:26,126
Idéia maluca.
450
00:36:26,209 --> 00:36:29,751
Você pode participar deste concurso
para a Fundação Peterson.
451
00:36:29,834 --> 00:36:32,043
O vencedor ganha $ 25.000.
452
00:36:32,126 --> 00:36:33,834
Então, você poderia comprar
um novo violino.
453
00:36:33,918 --> 00:36:37,584
E você ganha uma bolsa integral
para o Conservatório de Artes de Manhattan!
454
00:36:37,668 --> 00:36:41,251
O que irá qualificá-lo
para um visto de estudante.
455
00:36:50,334 --> 00:36:53,459
Eu não preciso de um folheto
de qualquer conservatório.
456
00:36:55,209 --> 00:36:56,418
O que há de errado
com conservatórios?
457
00:36:56,501 --> 00:36:58,668
Ah, nada se você estiver
um garoto rico e mimado
458
00:36:58,751 --> 00:37:00,459
disposto a se conformar
às regras e à política
459
00:37:00,543 --> 00:37:03,543
de uma escola elitista
promover o sucesso sobre as artes.
460
00:37:03,626 --> 00:37:04,959
Eu vejo.
461
00:37:05,043 --> 00:37:07,001
E você está acima de tudo isso,
no metrô
462
00:37:07,084 --> 00:37:09,001
onde você está realmente
cultivando sua arte.
463
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
Eu jogo o que eu quero,
quando eu quiser.
464
00:37:12,626 --> 00:37:13,751
Eu não entendo você.
465
00:37:15,001 --> 00:37:16,418
Você recebeu
um presente.
466
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
Mas você joga
com tanta raiva.
467
00:37:18,459 --> 00:37:21,543
Estou surpreso que alguém seja corajoso o suficiente
para ouvir você.
468
00:37:21,626 --> 00:37:24,918
- Não estou jogando para eles.
- Para quem você está jogando? Você mesmo?
469
00:37:26,418 --> 00:37:28,834
Você sabe, música
é como dançar.
470
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
É um elo com a alma.
471
00:37:31,918 --> 00:37:34,834
Pode fazer as pessoas rirem
e pode fazer as pessoas chorarem.
472
00:37:34,918 --> 00:37:37,418
Isso... Isso pode inspirar!
473
00:37:39,084 --> 00:37:40,459
Com um poder desses...
474
00:37:40,543 --> 00:37:44,209
por que você não iria querer
compartilhá-lo com o mundo?
475
00:37:44,293 --> 00:37:46,126
Eu acho
Eu não sou como você, então.
476
00:38:27,001 --> 00:38:28,126
Rubi!
477
00:38:41,126 --> 00:38:42,501
Olá, Jazzy.
478
00:38:42,584 --> 00:38:43,876
Ei, Ruby.
479
00:38:43,959 --> 00:38:45,793
Um monte de nós
estão no bar.
480
00:38:45,876 --> 00:38:47,043
Venha nos conhecer!
481
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
Ei!
482
00:38:49,959 --> 00:38:51,126
E aí, cara?
483
00:38:53,084 --> 00:38:54,459
Você está bem, cara?
484
00:38:54,543 --> 00:38:55,751
Sim.
485
00:38:55,834 --> 00:38:57,043
Realmente?
486
00:38:57,126 --> 00:38:58,751
Você com certeza não parece
bom demais para mim, cara.
487
00:38:58,834 --> 00:39:00,793
Sim, não temos
ouvi você tocando seu violino.
488
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
Foi roubado.
489
00:39:02,251 --> 00:39:04,918
Agora isso vai
colocar um amassado no seu bolso.
490
00:39:05,001 --> 00:39:06,668
Não se preocupe, cara.
491
00:39:06,751 --> 00:39:08,543
Nós protegemos você.
Você pode trabalhar conosco.
492
00:39:08,626 --> 00:39:10,168
Obrigado, pessoal, mas...
493
00:39:10,251 --> 00:39:11,959
Eu não posso dançar como você.
494
00:39:12,043 --> 00:39:14,626
Ah, quem disse alguma coisa
sobre dançar?
495
00:39:16,084 --> 00:39:18,084
Tudo bem, então estou no palco,
estamos fazendo isso...
496
00:39:18,168 --> 00:39:20,084
Estamos fazendo tudo isso...
497
00:39:20,168 --> 00:39:22,793
Ei, cuidado, cara.
498
00:39:22,876 --> 00:39:24,418
- Que diabos?
- Eu sinto muito!
499
00:39:25,209 --> 00:39:26,043
Vamos.
500
00:39:26,126 --> 00:39:27,418
Não foi
culpa dele!
501
00:39:27,501 --> 00:39:28,959
Ele deveria olhar
para onde ele está indo.
502
00:39:29,043 --> 00:39:31,459
Você é um esnobe.
503
00:39:32,293 --> 00:39:33,501
Rubi!
504
00:39:34,084 --> 00:39:35,043
Ei.
505
00:39:35,126 --> 00:39:37,168
Como estava o seu homem misterioso?
506
00:39:37,251 --> 00:39:38,418
Decepcionante.
507
00:39:38,918 --> 00:39:41,084
Oh! Vamos.
508
00:39:41,168 --> 00:39:43,918
Vamos.
Estamos comendo frituras.
509
00:39:44,001 --> 00:39:45,376
Deveria fazer você
sinta-se melhor.
510
00:39:46,251 --> 00:39:47,959
- Ei.
- Oi.
511
00:39:48,043 --> 00:39:49,001
Sente-se.
512
00:39:55,543 --> 00:39:56,918
Uau! Sim!
513
00:39:58,251 --> 00:39:59,126
Isso soa
muito bom.
514
00:39:59,209 --> 00:40:00,459
Sim, ele está bem.
515
00:40:02,418 --> 00:40:04,334
- Aposto que você poderia fumá-lo.
- Absolutamente.
516
00:40:04,418 --> 00:40:06,209
estou jogando em
uma arrecadação de fundos amanhã à noite.
517
00:40:06,293 --> 00:40:08,084
Por que você não vem
veja por si mesmo?
518
00:40:08,168 --> 00:40:10,126
Tudo bem.
Parece divertido.
519
00:40:12,126 --> 00:40:13,501
_Ei-
_Ei-
520
00:40:13,584 --> 00:40:14,584
Você se importa?
521
00:40:30,043 --> 00:40:31,251
É isso,
vamos lá, meninas!
522
00:40:31,334 --> 00:40:33,418
- OK.
- Estamos chegando lá em cima!
523
00:40:34,084 --> 00:40:35,501
Vamos fazer controle de qualidade)!
524
00:40:37,959 --> 00:40:40,626
- Não acredito que vamos fazer isso!
- Você está caindo.
525
00:40:43,251 --> 00:40:45,376
Vamos, meninas.
Vamos mostrar a eles o que temos.
526
00:42:03,084 --> 00:42:04,459
Cuidado, lindo.
527
00:42:06,126 --> 00:42:08,668
- Qual o seu nome?
- Eu sou Jazzy.
528
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Claro, você é.
529
00:43:25,251 --> 00:43:26,918
- Manhã.
- Bom dia.
530
00:43:33,918 --> 00:43:35,126
Jasmim!
531
00:43:40,668 --> 00:43:41,751
Vamos começar.
532
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
- Por que você não me acordou?
- Você está brincando?
533
00:43:51,918 --> 00:43:53,209
Você não cederia.
534
00:43:53,751 --> 00:43:55,043
Retrove!
535
00:43:57,209 --> 00:43:58,834
Que horas você
entrou ontem à noite?
536
00:44:01,043 --> 00:44:02,251
Você quer dizer, esta manhã.
537
00:44:06,209 --> 00:44:08,334
Você estava com aquele cara
do bar?
538
00:44:08,959 --> 00:44:10,293
O nome dele é Paulo.
539
00:44:14,543 --> 00:44:16,001
Ele é tão gostoso!
540
00:44:18,834 --> 00:44:20,001
Ele parecia louco.
541
00:44:21,543 --> 00:44:23,501
E possivelmente,
quimicamente alterado.
542
00:44:23,918 --> 00:44:25,001
Sim.
543
00:44:25,084 --> 00:44:28,084
Mas você viu
sua bicicleta sexy?
544
00:44:28,168 --> 00:44:29,834
Você vai parar
conversando aí?
545
00:44:34,543 --> 00:44:37,334
Esticar. Mais, mais!
546
00:44:37,418 --> 00:44:41,043
- Ei, você não tem
aquela coisa esta noite com Kyle? -Sim.
547
00:44:41,126 --> 00:44:43,168
Agora, você poderia
ficar quieto?
548
00:44:43,251 --> 00:44:44,751
O que você é
vai usar?
549
00:44:44,834 --> 00:44:46,876
- Eu lhe mostrarei quando chegarmos em casa.
- Oh.
550
00:44:50,168 --> 00:44:52,001
Absolutamente não.
551
00:44:52,084 --> 00:44:54,959
- Meu guarda-roupa é uma merda.
- Concordo.
552
00:44:55,043 --> 00:44:56,751
Você não tem
um vestidinho sexy?
553
00:44:58,334 --> 00:45:00,709
- Isso é preto.
- O que há de errado com o preto?
554
00:45:00,793 --> 00:45:03,418
Todo mundo vai ficar
em preto. Você quer se destacar!
555
00:45:03,501 --> 00:45:05,168
Não, eu não queria
ser chamativo!
556
00:45:05,251 --> 00:45:07,418
eu nem sei
se isso for um encontro!
557
00:45:07,501 --> 00:45:10,001
Mas o vestido certo
poderia marcar um encontro.
558
00:45:10,959 --> 00:45:12,418
Ok, nada aqui.
559
00:45:12,501 --> 00:45:14,584
Vamos, vamos
tenho que ir com minha enterrada.
560
00:45:31,459 --> 00:45:34,459
Me desculpe, é só
não é uma peça musical desafiadora.
561
00:45:34,543 --> 00:45:36,709
- Bem, não para você.
- Sim, eu sei.
562
00:45:39,293 --> 00:45:41,001
Ah, espere um segundo,
Já volto.
563
00:45:41,084 --> 00:45:42,793
Eu pensei que você fosse
indo sozinho esta noite?
564
00:45:44,168 --> 00:45:47,168
Sim, mas eu gosto de
manter minhas opções abertas.
565
00:45:47,251 --> 00:45:48,834
Você é um grande jogador!
566
00:45:50,168 --> 00:45:51,418
- Oi.
- Oi.
567
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
Isso é muito bom.
568
00:45:54,543 --> 00:45:56,043
Sim, bem, eu...
569
00:45:56,126 --> 00:46:00,043
Meu patrocinador está colocando isso em alguns
obrigações através do todo.
570
00:46:00,126 --> 00:46:01,334
Show de cães e pôneis.
571
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Boa noite, senhoras
e senhores.
572
00:46:05,626 --> 00:46:09,084
Ah, eles vão
me ligue para jogar em um segundo.
573
00:46:09,168 --> 00:46:11,251
- Oh, tudo bem.
- Sim, vejo você daqui a pouco.
574
00:46:11,334 --> 00:46:13,959
Mas, hum, misture-se,
divirta-se.
575
00:46:14,043 --> 00:46:20,001
...nossos membros do conselho por organizar tal
fabuloso leilão silencioso para nós esta noite.
576
00:46:20,084 --> 00:46:24,209
Certifique-se de que todos joguem
por seus lances generosos.
577
00:46:24,293 --> 00:46:26,043
É tudo por uma boa causa.
578
00:46:27,376 --> 00:46:29,334
Deixe-me ajudá-lo
com isso.
579
00:46:29,418 --> 00:46:32,459
Ah, é...
É você.
580
00:46:33,626 --> 00:46:36,168
Presumo que você não esteja satisfeito
para me ver?
581
00:46:36,251 --> 00:46:38,584
Desculpe, estou apenas
surpreso.
582
00:46:38,668 --> 00:46:41,293
Eu não pensei
você era do tipo smoking.
583
00:46:42,501 --> 00:46:43,668
Nem eu.
584
00:46:44,043 --> 00:46:45,709
Você está deslumbrante.
585
00:46:47,043 --> 00:46:48,001
Obrigado.
586
00:46:48,084 --> 00:46:50,168
Então, o que você é
fazendo aqui?
587
00:46:51,168 --> 00:46:54,043
Fui convidado por um amigo
da escola.
588
00:46:54,126 --> 00:46:55,209
E você?
589
00:46:55,293 --> 00:46:57,001
Ele poderia usar
uma volta pela sala.
590
00:46:57,084 --> 00:46:58,543
Nós acabamos
de salmão fumado.
591
00:47:00,168 --> 00:47:01,584
Olá.
592
00:47:01,668 --> 00:47:03,084
Hayward, esta é a Ruby.
593
00:47:04,084 --> 00:47:08,501
- Rubi! Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
594
00:47:08,584 --> 00:47:12,959
- ...o conservatório mais
estudantes promissores. -Com licença.
595
00:47:13,043 --> 00:47:14,959
Kyle Endecot.
596
00:47:18,668 --> 00:47:20,834
Então, ele é seu par?
597
00:47:21,709 --> 00:47:23,126
Ah, hum...
598
00:47:23,209 --> 00:47:25,293
Acho que não.
599
00:47:25,376 --> 00:47:28,043
Você parece um jovem
quem sabe dançar.
600
00:47:28,126 --> 00:47:30,084
Sou apenas um servidor.
601
00:47:30,168 --> 00:47:31,709
Bem, você está
no intervalo agora.
602
00:47:31,793 --> 00:47:33,168
Seja uma boneca, por favor.
Vamos.
603
00:47:38,043 --> 00:47:39,251
Oi.
604
00:47:44,834 --> 00:47:47,751
- Você quer dançar comigo?
- Ah, por favor... Ah.
605
00:47:55,168 --> 00:47:57,626
- Ops.
- Ah, desculpe.
606
00:47:59,334 --> 00:48:01,543
- Meu Deus, você é ágil.
- Obrigado.
607
00:48:02,918 --> 00:48:04,334
Eu tTY-
608
00:48:04,418 --> 00:48:07,584
Oh não. É melhor eu salvar aquela pobre garota
do meu marido desajeitado.
609
00:48:07,668 --> 00:48:08,918
Você se importa?
610
00:48:09,001 --> 00:48:10,043
De jeito nenhum.
611
00:48:11,751 --> 00:48:12,959
Obrigado.
612
00:48:17,376 --> 00:48:18,626
Devemos nós?
613
00:48:34,126 --> 00:48:37,084
- Onde você aprendeu a dançar tango?
- Minha avó.
614
00:48:37,168 --> 00:48:38,668
Ela deve ter sido
uma boa dançarina.
615
00:48:39,126 --> 00:48:40,043
Ela estava.
616
00:48:40,126 --> 00:48:42,668
O menino pode se mover!
617
00:48:42,751 --> 00:48:44,084
Sua garota também pode.
618
00:48:44,168 --> 00:48:45,209
Então, você tem um novo emprego?
619
00:48:45,293 --> 00:48:48,126
Sim, eu fui humilde
desde nosso último encontro,
620
00:48:48,209 --> 00:48:50,209
que eu quero
desculpe por.
621
00:48:52,626 --> 00:48:54,709
Você não precisa
faça isso.
622
00:48:54,793 --> 00:48:56,126
Eu estava sendo agressivo.
623
00:48:56,209 --> 00:48:58,293
Quero dizer,
Eu nem te conheço.
624
00:49:00,709 --> 00:49:01,918
Você quer?
625
00:49:32,459 --> 00:49:35,001
Com licença, acho que há
alguns pratos na cozinha
626
00:49:35,084 --> 00:49:36,168
que precisa
sua atenção.
627
00:49:36,251 --> 00:49:37,793
Vamos, você não precisa
dançar com a ajuda.
628
00:49:37,876 --> 00:49:39,084
Deixe ir, Kyle,
deixe ir.
629
00:49:39,168 --> 00:49:41,459
- Você a ouviu.
- O que você disse?
630
00:49:41,543 --> 00:49:44,918
- Por favor, não.
- Espere, espere um minuto, eu conheço você.
631
00:49:45,001 --> 00:49:50,168
Você é o cara que joga por dinheiro
no metrô, certo?
632
00:49:50,251 --> 00:49:52,251
Isso mesmo.
Agora, recue!
633
00:49:54,334 --> 00:49:56,209
O que, você quer
resolver isso lá fora?
634
00:49:56,293 --> 00:49:58,126
Estou bem para
resolva isso aqui mesmo.
635
00:50:05,959 --> 00:50:07,126
Posso?
636
00:50:09,459 --> 00:50:11,626
O que você vai fazer?
Passar um chapéu?
637
00:51:41,168 --> 00:51:42,293
Uau, ah, ah!
638
00:51:59,376 --> 00:52:01,584
- Com licença, posso pegar isso emprestado?
- Claro.
639
00:53:30,334 --> 00:53:34,501
Pegue isso, hack de rua.
640
00:53:34,584 --> 00:53:36,376
O que? Você pensa
você é tão durão?
641
00:53:37,084 --> 00:53:38,501
Por favor, ligue para a segurança.
642
00:53:38,584 --> 00:53:40,543
- Ir!
- Afaste-se!
643
00:53:40,626 --> 00:53:42,626
Volte para o metrô,
antes que eu esfregue o chão com seu rosto.
644
00:53:42,709 --> 00:53:44,543
- A segurança está aqui.
- Sim, é melhor você sair daqui.
645
00:53:44,626 --> 00:53:46,709
- E vocês?
- Não se preocupe, somos dançarinos de rua.
646
00:53:46,793 --> 00:53:47,959
Sempre irritamos alguém!
647
00:53:48,043 --> 00:53:49,543
Aqui!
Agora mesmo!
648
00:53:49,626 --> 00:53:51,084
- Vamos!
- É melhor você correr!
649
00:53:51,168 --> 00:53:52,793
Eu estou indo por aqui.
650
00:53:52,876 --> 00:53:54,251
Quem são essas pessoas?
651
00:53:54,334 --> 00:53:55,959
Nós somos os Passos da Mudança.
652
00:53:57,876 --> 00:53:59,084
E alcance!
653
00:54:00,043 --> 00:54:01,209
Sim!
654
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
Vez!
655
00:54:04,793 --> 00:54:07,001
Uau! Vez!
656
00:54:08,418 --> 00:54:10,001
ACIMA. ficar em pé!
657
00:54:10,084 --> 00:54:11,334
Vez!
658
00:54:11,793 --> 00:54:13,334
E...
659
00:54:13,418 --> 00:54:14,584
E sim!
660
00:54:16,793 --> 00:54:19,418
E agora...
Sim!
661
00:54:19,501 --> 00:54:21,668
Bravo! Ha!
662
00:54:21,751 --> 00:54:23,918
Bom trabalho a todos.
663
00:54:26,751 --> 00:54:28,626
E você também, muito bem.
664
00:54:30,459 --> 00:54:32,293
- Te vejo mais tarde.
- OK.
665
00:54:41,209 --> 00:54:42,918
Rubi.
666
00:54:43,001 --> 00:54:45,168
- Está tudo bem?
- Sim.
667
00:54:45,251 --> 00:54:47,168
Só, eu só quero
um pouco mais de tempo.
668
00:54:47,251 --> 00:54:48,959
Você dançou lindamente.
669
00:54:49,043 --> 00:54:52,043
- Posso fazer melhor.
- Você é muito duro consigo mesmo.
670
00:54:53,876 --> 00:54:55,876
Eu só quero ser perfeito.
671
00:54:55,959 --> 00:54:58,251
E o que acontece
quando você alcançou a perfeição?
672
00:54:58,751 --> 00:55:00,418
Você para então?
673
00:55:00,501 --> 00:55:03,001
São imperfeições
que nos mantém vivos!
674
00:55:03,084 --> 00:55:05,376
Motivando-nos a empurrar
cada vez mais.
675
00:55:05,459 --> 00:55:08,834
Venha, vamos tentar de
o Deve/oppe. Música.
676
00:55:17,168 --> 00:55:18,251
Não, muito quadrado.
677
00:55:18,334 --> 00:55:20,501
Não se preocupe
técnica agora.
678
00:55:20,584 --> 00:55:22,251
Developpe e Plie.
679
00:55:26,543 --> 00:55:27,834
Este é o problema.
680
00:55:27,918 --> 00:55:29,501
Pare de tentar dançar.
681
00:55:30,584 --> 00:55:31,793
Mas eu sou dançarina.
682
00:55:31,876 --> 00:55:34,001
Não, não, você não está
uma dançarina nesta variação.
683
00:55:34,084 --> 00:55:35,584
Você é cigano!
684
00:55:35,668 --> 00:55:37,001
Orgulhoso, justo!
685
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
Você entende?
686
00:55:38,834 --> 00:55:40,001
De novo.
687
00:57:11,501 --> 00:57:12,918
Está bom agora.
688
00:57:13,918 --> 00:57:15,126
Muito bom.
689
00:57:17,084 --> 00:57:18,084
Obrigado.
690
00:57:18,751 --> 00:57:20,209
Rubi...
691
00:57:20,293 --> 00:57:23,126
cada vez
você conquista um passo,
692
00:57:23,209 --> 00:57:26,126
sempre haverá
outro desafio esperando.
693
00:57:26,209 --> 00:57:28,959
É um longo caminho.
Isso nunca acaba!
694
00:57:29,043 --> 00:57:31,459
Como dançarinos,
esta é a nossa jornada.
695
00:57:50,959 --> 00:57:52,043
Oi.
696
00:57:52,793 --> 00:57:53,918
Ei.
697
00:57:57,293 --> 00:57:58,584
O que você está fazendo aqui?
698
00:57:59,543 --> 00:58:00,876
Bem...
699
00:58:00,959 --> 00:58:04,168
Parece que eu fiz
um idiota de mim mesmo pela segunda vez.
700
00:58:04,251 --> 00:58:06,751
Então, em vez de
dizendo "desculpe"
701
00:58:07,709 --> 00:58:09,001
novamente,
702
00:58:10,126 --> 00:58:11,709
eu vim perguntar
por um favor.
703
00:58:12,876 --> 00:58:14,126
Você está brincando comigo?
704
00:58:14,751 --> 00:58:16,001
Não.
705
00:58:17,126 --> 00:58:18,543
Eu gostaria de te levar
nisso
706
00:58:18,626 --> 00:58:21,376
oferta muito generosa
daquele violino emprestado.
707
00:58:21,459 --> 00:58:24,918
Então, talvez eu possa entrar
a competição Peterson.
708
00:58:27,876 --> 00:58:31,793
Você sabe, eu não acho que você tenha o suficiente
disciplina para fazer isso acontecer.
709
00:58:31,876 --> 00:58:33,209
Deixe-me provar isso para você.
710
00:58:35,168 --> 00:58:36,959
O que você diz?
711
00:58:37,043 --> 00:58:40,418
Você sabe, isso foi realmente
Façanha idiota e machista que você fez com Kyle.
712
00:58:42,293 --> 00:58:45,876
Sim, eu acho
ele venceu essa batalha.
713
00:58:45,959 --> 00:58:50,168
Claro, eu poderia compensar você
com um jantar de desculpas?
714
00:58:54,751 --> 00:58:56,084
Eu tenho que mudar?
715
00:58:57,168 --> 00:58:58,918
eu vou te levar
no entanto, posso pegar você.
716
00:59:00,918 --> 00:59:02,293
Oito horas,
minha casa?
717
00:59:07,084 --> 00:59:08,918
Vejo você então.
718
00:59:14,501 --> 00:59:15,584
- Ei.
- Oi.
719
00:59:19,751 --> 00:59:21,084
Esse é o Johnnie?
720
00:59:21,501 --> 00:59:22,793
Sim.
721
00:59:23,793 --> 00:59:25,626
Definitivamente sexy e feroz.
722
00:59:54,709 --> 00:59:55,668
Olá.
723
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Oi.
724
01:00:01,084 --> 01:00:03,584
Então, este é o seu pedido de desculpas?
725
01:00:05,126 --> 01:00:06,251
Sim.
726
01:00:09,793 --> 01:00:10,876
Está funcionando.
727
01:00:13,918 --> 01:00:15,043
Você cozinhou?
728
01:00:16,001 --> 01:00:17,501
Não, meu amigo Krispy fez.
729
01:00:17,584 --> 01:00:18,668
Oh.
730
01:00:19,543 --> 01:00:20,959
Obrigado por ter vindo.
731
01:00:23,209 --> 01:00:24,459
De nada.
732
01:00:27,084 --> 01:00:30,418
Então, eu vi você dançando
pela primeira vez hoje.
733
01:00:30,501 --> 01:00:31,418
Oh.
734
01:00:31,501 --> 01:00:33,376
Não sabia dançar
poderia ser assim.
735
01:00:35,543 --> 01:00:37,751
Tão bonito.
736
01:00:41,209 --> 01:00:43,084
Eu tenho esse problema...
737
01:00:44,043 --> 01:00:45,418
deixando ir.
738
01:00:46,293 --> 01:00:48,793
Algo que você faz
muito bem.
739
01:00:49,918 --> 01:00:51,251
Aparentemente, muito bem.
740
01:00:52,126 --> 01:00:53,168
Às vezes.
741
01:00:55,876 --> 01:00:57,251
Eu trouxe você
o violino.
742
01:01:00,834 --> 01:01:01,834
Obrigado.
743
01:01:06,668 --> 01:01:09,001
Você é uma pessoa muito generosa,
você sabe disso?
744
01:01:11,543 --> 01:01:13,001
Idéia maluca.
745
01:01:13,084 --> 01:01:16,126
Mas existe essa competição.
746
01:01:16,209 --> 01:01:17,959
E eu preciso de uma dançarina.
747
01:01:19,376 --> 01:01:21,251
Você vai competir comigo?
748
01:01:21,334 --> 01:01:23,959
- Claro que vou.
- Bom.
749
01:01:25,918 --> 01:01:27,126
Vamos tentar?
750
01:02:00,751 --> 01:02:02,043
Isso foi lindo.
751
01:02:05,126 --> 01:02:06,751
Eu gosto de jogar para você.
752
01:02:55,876 --> 01:02:57,168
- Ei!
- Oi.
753
01:02:57,251 --> 01:02:58,501
Até mais.
754
01:03:04,084 --> 01:03:05,709
_Ei-
_Ei-
755
01:03:06,584 --> 01:03:08,168
Onde você esteve?
756
01:03:08,251 --> 01:03:10,334
Eu cobri para você
na aula esta manhã.
757
01:03:11,501 --> 01:03:12,918
Obrigado.
758
01:03:13,001 --> 01:03:14,293
Tive um começo lento.
759
01:03:20,376 --> 01:03:23,334
Você parece muito feliz
costurar aquela sapatilha de ponta.
760
01:03:23,418 --> 01:03:24,626
O que?
761
01:03:24,709 --> 01:03:26,459
Você está brilhando.
762
01:03:26,543 --> 01:03:28,834
- Está me cegando.
- Pare com isso!
763
01:03:29,918 --> 01:03:31,834
Deve ter sido
algum jantar que você jantou.
764
01:03:33,751 --> 01:03:35,168
Ok, tudo bem.
765
01:03:35,251 --> 01:03:37,459
Se você não vai me contar nada,
Vou tomar um café.
766
01:03:50,543 --> 01:03:52,584
- Ei.
- Oi.
767
01:03:52,668 --> 01:03:54,501
Eu estive querendo falar com você
desde o benefício.
768
01:03:55,293 --> 01:03:57,918
Seu amigo é
um belo trabalho.
769
01:03:58,918 --> 01:04:00,876
Para me desafiar assim...
770
01:04:00,959 --> 01:04:02,709
Bem, são necessários dois
para tango.
771
01:04:03,876 --> 01:04:05,709
Engraçado.
772
01:04:05,793 --> 01:04:09,251
Então, ouvi dizer que você entrou no String and Dance
Competição com ele.
773
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Hum-hmm.
774
01:04:10,959 --> 01:04:13,001
Você sabe que ele não dá a mínima
sobre tocar violino clássico, certo?
775
01:04:13,084 --> 01:04:15,001
Bem, você tem direito
à sua opinião.
776
01:04:15,084 --> 01:04:17,084
Você deveria vir dançar
em minha equipe.
777
01:04:17,168 --> 01:04:18,918
Isso é sorrateiro, Kyle.
778
01:04:19,001 --> 01:04:20,334
Caçar dançarinos de outras pessoas.
779
01:04:20,418 --> 01:04:22,959
O que posso dizer?
Sou um cara competitivo.
780
01:04:23,043 --> 01:04:26,251
Além disso, você sabe, todas as principais companhias de dança
estará na apresentação.
781
01:04:26,334 --> 01:04:29,168
Então, é realmente
no seu melhor interesse.
782
01:04:30,001 --> 01:04:31,584
Isso é muito frio.
783
01:04:35,793 --> 01:04:37,043
Ok, então.
784
01:04:38,084 --> 01:04:39,543
Vou considerar isso um não.
785
01:04:42,043 --> 01:04:43,251
Muito ruim.
786
01:04:43,334 --> 01:04:47,084
Acho que April e eu teremos que
aniquilar vocês dois...
787
01:04:47,168 --> 01:04:49,501
Pegue todo o dinheiro, glória.
788
01:04:58,876 --> 01:05:00,001
Oi.
789
01:05:03,001 --> 01:05:04,043
Você chegou na hora.
790
01:05:06,209 --> 01:05:08,876
- Você está bem?
"Suspiro, sim.
791
01:05:08,959 --> 01:05:11,251
Estamos enfrentando Kyle
e abril.
792
01:05:11,334 --> 01:05:12,959
Um dos MCA
melhores dançarinos.
793
01:05:14,043 --> 01:05:15,168
Está tudo bem.
794
01:05:16,959 --> 01:05:18,168
Eu tenho um plano.
795
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
O quê?
796
01:05:26,251 --> 01:05:27,709
Então, você nos quer
dançar com você
797
01:05:27,793 --> 01:05:29,334
em uma festa clássica?
798
01:05:29,418 --> 01:05:30,459
Sim.
799
01:05:32,501 --> 01:05:33,918
Claro que sim!
800
01:05:39,251 --> 01:05:41,084
- Vamos fazer isso.
- Eles vão adorar esse show.
801
01:05:41,168 --> 01:05:42,459
Obrigado por isso
oportunidade.
802
01:05:52,001 --> 01:05:53,376
Aponte os dedos dos pés!
803
01:06:02,168 --> 01:06:03,001
Faça de novo!
804
01:06:05,251 --> 01:06:07,168
Precisamos ter
um bumbo robusto.
805
01:06:08,001 --> 01:06:09,334
É isso.
806
01:06:14,584 --> 01:06:16,751
Garota, você é tão apertada.
Não é isso.
807
01:06:16,834 --> 01:06:19,209
Subir. Você quer
sente-se nesse quadril.
808
01:06:20,418 --> 01:06:22,834
- Quanto é este?
- São $ 125.000.
809
01:06:24,043 --> 01:06:25,668
Ouça,
é realmente tanto assim?
810
01:06:25,751 --> 01:06:27,084
Não sei!
811
01:06:27,459 --> 01:06:28,293
Sim!
812
01:06:32,418 --> 01:06:35,001
- Nada de violino Mingazzi.
- Obrigado de qualquer maneira.
813
01:06:38,334 --> 01:06:40,209
Olhe para isso,
você é um exibicionista.
814
01:06:40,293 --> 01:06:42,584
Eu estou te dizendo,
é difícil!
815
01:06:52,459 --> 01:06:54,293
- Uau!
- Uau!
816
01:06:59,459 --> 01:07:00,793
Mais difícil! Mais nítido!
817
01:07:02,084 --> 01:07:04,001
Não apenas dance.
Faça isso com sentimento!
818
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
- Ei!
- Olá.
819
01:07:30,626 --> 01:07:32,001
- Você está pronto?
- Sim.
820
01:07:34,626 --> 01:07:36,293
- Olá.
- Oi.
821
01:07:41,043 --> 01:07:42,209
Não espere.
822
01:07:43,834 --> 01:07:45,001
Ei.
823
01:07:45,084 --> 01:07:46,334
Você é muito rígido.
824
01:07:49,209 --> 01:07:50,376
E aí
com seu colega de quarto?
825
01:07:50,459 --> 01:07:54,084
Ah, ela não sabe
como se divertir.
826
01:07:54,168 --> 01:07:55,751
Mas, você sabe,
Eu sim.
827
01:07:58,209 --> 01:07:59,418
Então, para onde vamos?
828
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Não se preocupe.
829
01:08:02,084 --> 01:08:03,293
Você vai adorar.
830
01:08:14,876 --> 01:08:16,918
Mova esses quadris!
Mãos curtas.
831
01:08:18,709 --> 01:08:20,126
Jasmine, estou vendo você.
832
01:08:26,793 --> 01:08:28,959
Cinco, seis, volte!
833
01:08:30,668 --> 01:08:32,043
Rubi, o que você está fazendo?
834
01:08:32,126 --> 01:08:33,043
Isso não é balé!
835
01:08:33,126 --> 01:08:34,751
Muito bem, abril.
836
01:08:36,209 --> 01:08:37,668
Acima!
837
01:08:37,751 --> 01:08:39,376
Jasmim, venha aqui.
838
01:08:41,251 --> 01:08:43,001
Você está atrasado.
Você conhece as regras.
839
01:08:43,084 --> 01:08:45,626
Sentar. E veja Markova
depois da aula.
840
01:08:45,709 --> 01:08:47,043
Você também, Rubi.
841
01:08:47,126 --> 01:08:49,668
Tudo bem, todos os outros,
Eu quero que você faça isso de novo!
842
01:08:52,043 --> 01:08:53,543
Sim! Acerte!
843
01:08:57,918 --> 01:08:59,251
Ruby, linhas curtas!
844
01:08:59,668 --> 01:09:00,876
Mova-se!
845
01:09:02,251 --> 01:09:03,709
O que está acontecendo
com vocês dois?
846
01:09:08,209 --> 01:09:10,543
O que está acontecendo
com vocês dois?
847
01:09:10,626 --> 01:09:13,043
Você sabe que você é
sob mais escrutínio
848
01:09:13,126 --> 01:09:15,043
do que os dançarinos que pagam
mensalidade completa.
849
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Eu entendo isso.
850
01:09:16,834 --> 01:09:20,418
- Não sei dizer quanto custa essa bolsa
significa para mim. -Eu também.
851
01:09:20,501 --> 01:09:24,126
Ruby, não há como negar
na sua dedicação.
852
01:09:24,209 --> 01:09:29,084
Mas esperávamos ver você ganhando mais
progresso em sua aula de Contemporâneo.
853
01:09:29,168 --> 01:09:31,959
Infelizmente,
isso não está acontecendo.
854
01:09:32,043 --> 01:09:33,834
Então, estamos colocando você
em revisão.
855
01:09:36,793 --> 01:09:37,959
Quanto a você, Jasmim,
856
01:09:38,043 --> 01:09:39,293
Eu não sei o que dizer.
857
01:09:39,376 --> 01:09:41,918
Você é um dos
nossos dançarinos mais talentosos.
858
01:09:42,876 --> 01:09:44,418
E você trabalha menos.
859
01:09:44,501 --> 01:09:46,501
Jasmim, isso é
seu último aviso.
860
01:09:48,418 --> 01:09:51,001
Da próxima vez que você se atrasar
para uma aula,
861
01:09:51,084 --> 01:09:52,501
você será expulso.
862
01:09:56,459 --> 01:09:57,584
Isso é tudo.
863
01:10:20,001 --> 01:10:22,084
O que isso significa?
864
01:10:22,168 --> 01:10:24,084
É para marcar uma nota
enfaticamente.
865
01:10:27,543 --> 01:10:28,709
E...
866
01:10:30,376 --> 01:10:31,501
este?
867
01:10:34,084 --> 01:10:36,126
Essa é a data
meu avô morreu.
868
01:10:40,084 --> 01:10:41,418
Desculpe.
869
01:10:44,418 --> 01:10:47,168
Não se preocupe. Tudo é
vai ficar bem.
870
01:10:48,376 --> 01:10:50,793
Esta competição vai
mudar tudo.
871
01:11:19,334 --> 01:11:20,209
Olá.
872
01:11:20,293 --> 01:11:21,834
Olá, querido,
sou eu.
873
01:11:22,543 --> 01:11:23,459
Olá, mãe.
874
01:11:23,543 --> 01:11:26,001
-/há algum problema?
- Não!
875
01:11:26,084 --> 01:11:28,209
Nada, nada,
Estou bem.
876
01:11:28,293 --> 01:11:31,084
Escute, eu consertei isso com trabalho
e eles me deixaram sair.
877
01:11:31,168 --> 01:11:32,793
- Você vem?
- Sim.
878
01:11:34,043 --> 01:11:35,418
- Para a competição?
- Sim.
879
01:11:35,501 --> 01:11:39,543
- Eles me deram o fim de semana do who/e.
- Oh, mãe, estou estou muito animada.
880
01:11:39,626 --> 01:11:41,751
Sim, eu também!
881
01:11:41,834 --> 01:11:44,001
- Uau! Estou atrasado.
- Oh!
882
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
- Mãe, eu te ligo de volta, ok?
- Ok.
883
01:11:46,209 --> 01:11:47,418
Jazzy, você tem que se levantar.
884
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Vamos, já passa das 20h.
885
01:11:51,418 --> 01:11:52,751
Pare com isso!
886
01:11:52,834 --> 01:11:54,918
- Deixe-me em paz!
- Temos aula.
887
01:11:55,001 --> 01:11:58,126
Eu não sei sobre você, mas eu sou
planejando manter minha bolsa de estudos.
888
01:11:58,209 --> 01:12:00,168
Estou dormindo! Eca!
889
01:12:01,001 --> 01:12:03,376
Saia da minha cama,
sua vadia!
890
01:12:08,168 --> 01:12:11,751
Eu só... sinto muito.
891
01:12:12,709 --> 01:12:15,126
Estou tão cansado.
892
01:12:15,209 --> 01:12:17,876
Porque você esteve
ir para a cama às 4:00 da manhã.
893
01:12:19,751 --> 01:12:21,793
Não posso dançar hoje.
894
01:12:22,626 --> 01:12:23,959
Eu não me sinto bem.
895
01:12:24,043 --> 01:12:26,584
O que você está fazendo, Jazzy?
896
01:12:26,668 --> 01:12:29,293
Eu não posso acreditar que você simplesmente vai
jogue tudo fora
897
01:12:29,376 --> 01:12:31,668
para que você possa festejar
com esse cara.
898
01:12:31,751 --> 01:12:33,126
Sim, eu gosto dele!
899
01:12:33,209 --> 01:12:37,959
E quanto aos seus sonhos e tudo mais,
tudo pelo que você trabalhou?
900
01:12:39,376 --> 01:12:42,126
Você esqueceu completamente
quem você é?
901
01:12:44,668 --> 01:12:46,126
Eu sou uma dançarina.
902
01:12:47,168 --> 01:12:49,168
Então comece a agir como tal.
903
01:12:50,959 --> 01:12:52,334
E pegue sua bunda
fora da cama.
904
01:12:54,001 --> 01:12:56,793
Dançarinos dançam
não importa o que aconteça.
905
01:13:18,251 --> 01:13:19,418
Ei, lá está Jazzy.
906
01:13:27,293 --> 01:13:28,959
Ah, olha quem decidiu
para aparecer.
907
01:13:30,793 --> 01:13:31,959
Isso mesmo, abril,
908
01:13:32,043 --> 01:13:33,293
é melhor você
cuidado com suas costas
909
01:13:33,376 --> 01:13:35,043
porque eu vou
suor por toda parte.
910
01:13:35,126 --> 01:13:38,251
Isso é simplesmente nojento.
911
01:13:38,334 --> 01:13:42,876
Você vem assistir a mim e a Kyle no
Competição de Cordas e Dança amanhã, certo?
912
01:13:42,959 --> 01:13:44,918
- Certo.
- Claro que vamos.
913
01:13:45,001 --> 01:13:46,959
Você viu
O número de Kyle e April?
914
01:13:47,043 --> 01:13:48,209
Não.
915
01:13:48,293 --> 01:13:50,834
Ouvi dizer que eles têm alguns dançarinos de Joffrey
em sua equipe.
916
01:13:50,918 --> 01:13:52,168
Oh!
917
01:14:09,501 --> 01:14:10,668
Excitado?
918
01:14:10,751 --> 01:14:12,043
Sim.
919
01:14:12,126 --> 01:14:14,251
E um pouco nervoso!
920
01:14:14,334 --> 01:14:16,043
Vocês são
vai ser ótimo.
921
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Obrigado.
922
01:14:17,959 --> 01:14:19,584
Eu queria que você estivesse
dançando conosco.
923
01:14:19,668 --> 01:14:22,709
Bem, eu deveria ter
disse sim quando você perguntou.
924
01:14:22,793 --> 01:14:24,043
Eu era um idiota.
925
01:14:24,126 --> 01:14:26,251
- No próximo ano.
- Sim!
926
01:14:26,334 --> 01:14:27,959
"[Célula h.
- Ah!
927
01:14:30,084 --> 01:14:32,126
- Olá.
- Ele//0. Sra. Adams?
928
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
- Esta é Ruby.
- Eu estou aqui. A loja de remessa.
929
01:14:35,209 --> 01:14:37,293
- Escute, tenho uma surpresa para você.
- O quê?
930
01:14:37,376 --> 01:14:40,126
Eu peguei o do seu namorado
violino sofisticado.
931
01:14:40,209 --> 01:14:41,959
Você está brincando comigo?
932
01:14:42,043 --> 01:14:43,501
Se você quiser, é melhor vir
e pegue-o
933
01:14:43,584 --> 01:14:45,668
porque eu não faço
entrega em domicílio, certo?
934
01:14:45,751 --> 01:14:47,418
Ok, já vou.
935
01:14:49,084 --> 01:14:50,376
O que é?
O que aconteceu?
936
01:14:51,876 --> 01:14:53,251
Eles encontraram o violino de Johnnie.
937
01:14:56,501 --> 01:14:58,334
Johnnie!
938
01:14:59,209 --> 01:15:00,418
E aí, cara?
939
01:15:00,501 --> 01:15:02,376
Estamos saindo
para pegar o resto da tripulação.
940
01:15:02,459 --> 01:15:03,918
- Sim, vejo você no teatro?
- Sim.
941
01:15:04,001 --> 01:15:05,001
Às 6h30. Não se atrase.
942
01:15:05,084 --> 01:15:08,626
Sim, certo!
Estamos prestes a matá-lo.
943
01:15:09,251 --> 01:15:10,626
Saia...
944
01:15:19,126 --> 01:15:20,251
Deseje-me sorte.
945
01:15:33,084 --> 01:15:35,168
Espere um segundo.
Estou de olho nele.
946
01:15:40,209 --> 01:15:41,751
Johnny Blackwell?
947
01:15:43,001 --> 01:15:44,001
Sim.
948
01:15:44,918 --> 01:15:46,084
Por aqui, senhor.
949
01:15:56,751 --> 01:15:58,543
Isso é tão bom. Realmente.
950
01:16:04,126 --> 01:16:05,959
Este teatro
é lindo!
951
01:16:11,084 --> 01:16:13,001
- E então, (58--
- Com licença.
952
01:16:13,084 --> 01:16:14,918
Tem Johnnie Blackwell
fez check-in?
953
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
Blackwell? Vá para o B...
954
01:16:17,126 --> 01:16:19,584
- Não, desculpe.
- Não, não vejo isso.
955
01:16:19,668 --> 01:16:20,751
Obrigado.
956
01:16:37,876 --> 01:16:39,043
Não, Johnnie?
957
01:16:39,834 --> 01:16:42,001
Eu não entendo.
958
01:16:42,084 --> 01:16:44,418
O que ele disse para você
quando você o viu?
959
01:16:44,501 --> 01:16:46,584
Só que ele vai nos encontrar
aqui às 18h30.
960
01:16:48,334 --> 01:16:50,126
Isto não é típico do Johnnie.
961
01:16:50,209 --> 01:16:51,543
Vamos tentar ele novamente.
962
01:17:08,126 --> 01:17:09,668
Há quanto tempo você está
nos EUA?
963
01:17:10,876 --> 01:17:11,918
Não tenho certeza.
964
01:17:12,501 --> 01:17:13,626
Deixe-me ajudá-lo.
965
01:17:18,834 --> 01:17:20,876
VOCÊ parece nervoso.
966
01:17:20,959 --> 01:17:22,334
Senhoras e senhores,
967
01:17:22,418 --> 01:17:26,834
bem-vindo à Fundação Peterson
Competição de Cordas e Dança.
968
01:18:01,584 --> 01:18:04,209
Aviso de cinco minutos
para Kyle e abril. Cinco minutos.
969
01:18:17,043 --> 01:18:19,043
Ouça, garoto,
isso não é sobre você.
970
01:18:19,126 --> 01:18:20,626
Quão bem você sabe
esse cara?
971
01:18:23,626 --> 01:18:26,043
Adoro saber.
Ele me roubou cinco mil.
972
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
Onde posso conseguir
um domínio dele?
973
01:18:27,793 --> 01:18:29,043
Não sei.
974
01:18:29,126 --> 01:18:31,751
Você vai nos ajudar
encontrá-lo?
975
01:18:31,834 --> 01:18:34,293
Sim, mas há algum lugar
Eu realmente preciso estar agora.
976
01:18:56,751 --> 01:18:58,668
- Lindo.
-Impressionante.
977
01:19:00,001 --> 01:19:01,084
Então, o que fazemos agora?
978
01:19:01,168 --> 01:19:03,001
Isso significa
temos que nos retirar!
979
01:19:03,084 --> 01:19:05,084
Não, isso não
sinta-se bem.
980
01:19:05,168 --> 01:19:06,418
Johnnie não iria
fiança em nós.
981
01:19:39,209 --> 01:19:41,293
Ok, estamos prontos
para vocês.
982
01:19:43,043 --> 01:19:44,918
Vamos.
Lá em cima.
983
01:19:45,001 --> 01:19:47,293
Ainda temos
alguns minutos.
984
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
Vamos em frente
e prepare-se, apenas por precaução.
985
01:19:49,834 --> 01:19:51,668
- Sim, ela está certa. Vamos.
- Vamos, pessoal.
986
01:19:57,209 --> 01:19:58,918
Hayward?
987
01:19:59,001 --> 01:20:02,709
Eu realmente espero que esse público
ver vocês dançarem.
988
01:20:03,959 --> 01:20:05,001
É como você disse,
989
01:20:05,834 --> 01:20:06,918
ainda não acabou.
990
01:20:41,126 --> 01:20:44,918
Ok, este grupo é o próximo.
Ok, vocês estão prontos?
991
01:20:47,043 --> 01:20:49,959
- Ah...
- Johnnie conseguiu!
992
01:20:50,043 --> 01:20:51,334
Sim, estamos prontos.
993
01:20:53,001 --> 01:20:55,168
- Eu sinto muito.
- Tão perto!
994
01:20:55,251 --> 01:20:57,376
- Tão perto.
- Tudo bem, estamos prontos agora.
995
01:21:19,543 --> 01:21:20,959
Bravo!
996
01:21:36,168 --> 01:21:38,584
Tudo bem,
vamos reorganizar as arquibancadas e cadeiras.
997
01:21:42,668 --> 01:21:44,043
Em seguida, prepare-se
para a sugestão de iluminação.
998
01:21:44,126 --> 01:21:45,668
Boa sorte em superar isso.
999
01:21:47,209 --> 01:21:48,709
Ah! Finalmente!
1000
01:21:50,084 --> 01:21:52,043
Aqui vamos nós.
Vamos lá, cara.
1001
01:21:52,126 --> 01:21:54,376
- Você está pronto?
- Absolutamente.
1002
01:21:55,209 --> 01:21:57,834
Eu acho que isso
pode ajudar.
1003
01:21:59,209 --> 01:22:00,834
Onde você encontrou isso?
1004
01:22:02,126 --> 01:22:04,126
Às vezes as pessoas
pode te surpreender.
1005
01:22:06,668 --> 01:22:08,501
Obrigado.
1006
01:22:08,584 --> 01:22:11,709
Nosso próximo concorrente,
tocando sua composição original,
1007
01:22:11,793 --> 01:22:13,168
intitulado F ortando,
1008
01:22:13,251 --> 01:22:15,126
violinista Johnnie Blackwell
1009
01:22:15,209 --> 01:22:18,626
com a dançarina Ruby Adams
e as etapas de troca.
1010
01:22:31,751 --> 01:22:33,001
Onde está o violinista?
1011
01:22:33,084 --> 01:22:34,168
Onde estão
os dançarinos?
1012
01:27:43,751 --> 01:27:45,001
Completamente indulgente.
1013
01:27:45,084 --> 01:27:46,834
Discordo.
1014
01:27:46,918 --> 01:27:49,793
Não queremos evoluir?
Não queremos progredir?
1015
01:28:50,668 --> 01:28:52,959
Ela é completamente
dançarina diferente.
1016
01:28:54,001 --> 01:28:55,168
Ela não é dançarina.
1017
01:28:55,793 --> 01:28:57,126
Ela é cigana-
1018
01:29:04,334 --> 01:29:05,459
Bravo!
1019
01:29:14,959 --> 01:29:17,459
Tudo bem, precisamos
todos os competidores no palco.
1020
01:29:18,918 --> 01:29:20,543
Senhoras e senhores,
1021
01:29:20,626 --> 01:29:24,918
obrigado pelo seu patrocínio e apoio a este
excelente grupo de artistas.
1022
01:29:25,001 --> 01:29:27,293
Após acalorada deliberação,
1023
01:29:27,376 --> 01:29:29,043
tomamos uma decisão.
1024
01:29:33,876 --> 01:29:38,751
O vencedor do concurso Peterson Foundation String
e a competição de dança é...
1025
01:29:44,543 --> 01:29:48,168
Johnnie Blackwell
e sua dançarina Ruby Adams,
1026
01:29:48,251 --> 01:29:50,751
As etapas da mudança...
1027
01:29:56,876 --> 01:29:58,251
Parabéns, jovem.
1028
01:29:59,126 --> 01:30:02,959
Você é o destinatário
do prêmio de US$ 25.000
1029
01:30:03,043 --> 01:30:07,168
e uma bolsa integral para Manhattan
Conservatório de Artes.
1030
01:30:07,251 --> 01:30:09,168
Você gostaria
t0 dizer algumas palavras?
1031
01:30:11,501 --> 01:30:13,084
Muito obrigado.
1032
01:30:13,168 --> 01:30:15,501
Isso significa mais para mim
do que você imagina.
1033
01:30:15,584 --> 01:30:17,668
Gostaria de dividir o dinheiro
com minha equipe brilhante,
1034
01:30:17,751 --> 01:30:19,793
quem eu não poderia ter
fiz isso sem.
1035
01:30:21,334 --> 01:30:23,001
Obrigado
por acreditar em mim.
1036
01:30:33,793 --> 01:30:34,876
Toque.
1037
01:30:59,043 --> 01:31:03,501
A música sempre estará lá
correndo dentro de mim.
1038
01:31:03,584 --> 01:31:07,168
A diferença é que
agora entendo de onde isso vem.
1039
01:31:08,251 --> 01:31:09,876
E estou pronto para compartilhar isso.