1
00:00:00,920 --> 00:00:05,847
GkbokiOFF வழங்குகிறது

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,361
ஆற்றின் அருகே, ஒரு வேலிக்கு அருகில்,

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,242
ஒரு ஒற்றைப்படை வாத்து வாழ்ந்தது.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,763
வாத்துகளைப் போல நீந்துவதற்குப் பதிலாக,

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,810
அவள் பயணங்கள் மற்றும் நடைகளை விரும்பினாள்.

6
00:00:21,960 --> 00:00:26,921
ஒருமுறை அவள் ஒரு முடிதிருத்துபவரிடம் சென்றாள்.

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,041
ஒரு பவுண்டு சீஸ் கேட்கிறது.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,526
ஒரு மருந்தகத்தில் நுழைந்தது,

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,970
'கால்வாசி பால் ப்ளீஸ்'.

10
00:00:37,480 --> 00:00:41,121
அங்கிருந்து ஒரு வாஷருக்கு சென்றாள்

11
00:00:41,280 --> 00:00:45,285
சில முத்திரைகள் வாங்க, அவளிடம் சொன்னாள்.

12
00:00:45,960 --> 00:00:49,009
மற்ற வாத்துகள் அவள் மீது கோபமடைந்தன,

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,006
'இந்த வாத்து ஒரு புனித கானாங்கெளுத்தி'

14
00:03:51,240 --> 00:03:52,969
நல்ல மதியம்.

15
00:03:54,480 --> 00:03:56,847
நான் Wrdblewskis உடன் பேசலாமா?

16
00:03:58,160 --> 00:03:59,241
ஏன்?

17
00:04:00,040 --> 00:04:03,442
- நான் ரெப்லெவ்ஸ்கிஸிடம் பேசலாமா?
- என் பெற்றோர் வீட்டில் இல்லை.

18
00:04:06,480 --> 00:04:07,447
என்ன?

19
00:04:07,600 --> 00:04:09,568
- நான் அவர்களை எப்போது சந்திக்க முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

20
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
செய்தி அனுப்ப வேண்டுமா?

21
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
செய்தி அனுப்ப வேண்டுமா?
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

22
00:05:28,560 --> 00:05:30,210
இங்கிருந்து வெளியேறு.

23
00:05:30,360 --> 00:05:33,125
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
இனி அவளுடன்.

24
00:05:52,080 --> 00:05:53,491
ஹாய், பிச்.

25
00:06:08,000 --> 00:06:11,641
வேண்டாம்! எங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி கேளுங்கள்

26
00:06:11,800 --> 00:06:15,043
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கேட்காதே,

27
00:06:15,200 --> 00:06:18,602
உலகத்தைப் பற்றி கேட்காதே, மக்களே,

28
00:06:18,760 --> 00:06:21,889
என்று எதையும் கேட்காதீர்கள்

29
00:06:22,040 --> 00:06:24,805
வேண்டாம்! காதல் பற்றி கேளுங்கள்

30
00:06:24,960 --> 00:06:29,170
எங்கள் தலைமுறை அதை ஒரு விருந்தில் இழந்தது

31
00:06:29,320 --> 00:06:32,449
வெறுமை பற்றி கேட்காதே

32
00:06:32,600 --> 00:06:35,490
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், போன்ற கேள்விகள்

33
00:06:41,640 --> 00:06:44,484
நீ தான், சரியா?
நீங்கள் என் மக்களைப் பற்றி கேட்டீர்கள்.

34
00:06:46,280 --> 00:06:48,044
ஏன் லிப்டில் ஏறவில்லை?

35
00:06:50,760 --> 00:06:55,004
- ஏனெனில் இந்த வழி கடினமாக உள்ளது.
- சக்கர்! இப்போது அது கடினமாக இருக்கும்.

36
00:07:02,160 --> 00:07:04,049
சீஷெல்ஸுக்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

37
00:07:05,280 --> 00:07:06,964
- நீங்கள் ஏன் எடுத்தீர்கள்?
- ரிலாக்ஸ்...

38
00:07:07,120 --> 00:07:09,088
அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார், அதனால் நான் அதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

39
00:07:12,880 --> 00:07:15,963
ஆக்கிரமிப்பு என்ன?
அமைதியாக இரு, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

40
00:07:16,120 --> 00:07:18,600
ஹே மிஸ்ஸி,
இந்த தோல்வியடைபவரைக் கவனியுங்கள்.

41
00:07:19,520 --> 00:07:22,285
உங்களைக் கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

42
00:07:25,680 --> 00:07:27,808
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கூட இருக்கிறதா?

43
00:07:29,400 --> 00:07:30,481
மார்சின்.

44
00:07:31,000 --> 00:07:32,206
ஓலா.

45
00:07:33,520 --> 00:07:36,490
நான் அதை ஒரு வீட்டு விருந்துக்கு மாற்றுகிறேன்,
மார்சின். நீ வருகிறாயா?

46
00:09:14,240 --> 00:09:17,289
என்ன சத்தம்?!
என் குழந்தை தூங்குகிறது. விருந்து முடிந்தது!

47
00:09:17,440 --> 00:09:20,205
அமைதியான மனிதனே, வார இறுதி என்றால்,
என் நண்பனின் பிறந்தநாள்.

48
00:09:20,360 --> 00:09:24,081
ஐ ஃபக்கிங் கேர் போல. ரேடியோவை அணைக்கவும்
என்னை மீண்டும் இங்கு வரச் செய்யாதே.

49
00:09:24,240 --> 00:09:25,810
நாங்கள் அதைக் குறைப்போம்.

50
00:09:26,240 --> 00:09:28,163
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், மான்?!

51
00:09:30,560 --> 00:09:32,847
உங்கள் கழுதைக்கு சேவல் தேடுகிறீர்களா?
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

52
00:09:33,000 --> 00:09:35,526
- அமைதியாக இருங்கள், தாய்மார்களே.
- என் கழுதையை அமைதிப்படுத்து, நீ ஃபக்.

53
00:09:35,680 --> 00:09:38,923
அங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?
வீட்டுக்கு போ!

54
00:09:43,360 --> 00:09:45,044
நீ உன் குழந்தையிடம் போ

55
00:09:45,760 --> 00:09:47,888
மற்றும் காவல்துறையை அழைக்கவும்
உங்களுக்கு மிகவும் சத்தமாக இருந்தால்.

56
00:09:54,880 --> 00:09:56,928
உங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

57
00:09:57,600 --> 00:09:59,125
பத்து நிமிஷம்!

58
00:10:00,040 --> 00:10:02,168
துரத்தலாம்
இந்த ஓரின சேர்க்கை கட்சியின், தாய்மார்களே.

59
00:10:02,320 --> 00:10:03,731
பத்து நிமிடம்!

60
00:10:08,280 --> 00:10:09,725
குளிர்.

61
00:10:12,440 --> 00:10:14,681
- பார்ட்டி செய்வோம்.

62
00:11:08,720 --> 00:11:10,370
அட, அடடா.

63
00:11:10,520 --> 00:11:11,851
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

64
00:11:17,800 --> 00:11:19,529
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்,

65
00:11:19,680 --> 00:11:22,809
நீங்கள் எரிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது உறைந்து மரணமா?

66
00:11:23,440 --> 00:11:25,169
ஒரே ஒரு நிபந்தனைதான்.

67
00:11:26,560 --> 00:11:30,531
நீங்கள் முழு விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் கூக்குரலிடும் வரை அனைத்தையும் உணர்கிறேன்.

68
00:11:37,640 --> 00:11:38,926
பம்.

69
00:11:41,520 --> 00:11:44,729
நான் மக்களிடம் கேட்டேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே இதைப் பற்றி.

70
00:11:44,920 --> 00:11:49,721
இதுவரை அனைவரும் முடக்கம் என்றார்கள்
ஏனெனில் வலி குறைவாக இருக்கும்.

71
00:11:50,120 --> 00:11:53,169
ஆனால் வலி அதை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் சுவாரஸ்யமானது.

72
00:11:53,320 --> 00:11:57,564
மேலும் தீவிரமானது. உன்னுடன் குடுத்து
புலன்கள், அவற்றை மரக்கச் செய்வதில்லை.

73
00:12:09,600 --> 00:12:11,807
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

74
00:12:13,000 --> 00:12:14,889
நீ அதிகம் பேசாதே.

75
00:12:17,120 --> 00:12:19,964
நீ எதையும் கேட்காதே,
நீ அதை செய்.

76
00:12:24,200 --> 00:12:25,565
நான் ஊகிக்கிறேன்.

77
00:12:25,720 --> 00:12:27,927
சரி, எனக்கு உங்களைத் தெரியாது ஆனால்...

78
00:12:31,200 --> 00:12:34,204
உங்களிடம் இந்த கண்கள் உள்ளன ...

79
00:12:36,960 --> 00:12:39,042
பாத்துக்கோ, எனக்கு தெரியாது.

80
00:12:40,480 --> 00:12:42,130
ஷாட்கன் வேண்டுமா?

81
00:13:01,320 --> 00:13:03,641
7, ரோஜாக்களின் சந்து.

82
00:13:04,720 --> 00:13:07,007
கூடிய விரைவில்.

83
00:13:07,320 --> 00:13:09,721
நன்றி! விடைபெறுகிறேன்!

84
00:13:11,000 --> 00:13:12,445
முட்டாள் கண்ணி.

85
00:13:13,920 --> 00:13:19,086
ஏன் அந்த கட்டுப்பாட்டு மையம் ஃபக்ஸ் செய்கிறது
எப்பொழுதும் 'உங்களை சந்திப்போம்' என்று சொல்லவா?

86
00:13:21,320 --> 00:13:23,243
போனில்?

87
00:13:53,160 --> 00:13:56,004
தயவுசெய்து 26 ஸ்லோட்டிகள்.

88
00:13:58,760 --> 00:13:59,886
ஒரு கணம்.

89
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
என்ன ஆச்சு?

90
00:14:06,000 --> 00:14:07,047
நான் தூங்கிவிட்டேனா?

91
00:14:07,200 --> 00:14:10,966
சவாரிக்கு 26 ஸ்லோட்டிகள், மிஸ்ஸி,

92
00:14:11,360 --> 00:14:14,569
உங்கள் அழகி போல் தெரிகிறது
இன்று பூக்களுக்காக அனைத்தையும் கழித்தார்.

93
00:14:14,920 --> 00:14:17,491
ஆ, சிங்.

94
00:14:21,200 --> 00:14:23,248
ஆனால் நானும் உடைந்துவிட்டேன்.

95
00:14:24,160 --> 00:14:26,686
நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை,
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

96
00:14:27,840 --> 00:14:29,729
நாம் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

97
00:14:29,960 --> 00:14:31,246
நாம் பார்ப்போம்.

98
00:14:31,760 --> 00:14:33,250
நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன்.

99
00:14:37,480 --> 00:14:41,485
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?! நான் காவலர்களை அழைக்கிறேன்!

100
00:14:42,320 --> 00:14:44,322
அப்புறம் போங்க.

101
00:14:45,200 --> 00:14:47,487
பங் யூ, பங்க்ஸ்!

102
00:14:56,640 --> 00:14:59,246
வாருங்கள், நீங்கள் என் மக்களைச் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்.

103
00:15:01,200 --> 00:15:03,931
சும்மா கிண்டல்.
அவர்கள் வீட்டில் இல்லை. வா.

104
00:15:06,040 --> 00:15:08,122
கேலிக்குரியதாக இருக்காதீர்கள்.
வாருங்கள்.

105
00:18:21,960 --> 00:18:23,803
காலை வணக்கம், நண்பா.

106
00:18:25,640 --> 00:18:27,927
காலை வணக்கம், உள்ளே வாருங்கள்.

107
00:18:29,360 --> 00:18:32,967
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், ஓலா எங்களிடம் கூறினார்.

108
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
அவள் ஸ்டுடியோவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

109
00:18:37,240 --> 00:18:39,322
அவள் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை,
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக தூங்கினீர்கள்.

110
00:18:39,480 --> 00:18:41,244
வெட்கப்பட வேண்டாம், உள்ளே வாருங்கள்.

111
00:18:41,520 --> 00:18:42,567
காலை வணக்கம்.

112
00:18:42,720 --> 00:18:43,767
உட்காருங்கள்.

113
00:18:46,040 --> 00:18:47,644
காபி விரும்புகிறீர்களா?

114
00:18:47,800 --> 00:18:48,528
தயவுசெய்து.

115
00:18:48,680 --> 00:18:50,091
பால்'?

116
00:18:50,520 --> 00:18:52,045
இல்லை, தயவுசெய்து கருப்பு மட்டும்.

117
00:18:52,360 --> 00:18:54,169
அலெக்சாண்டர், உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

118
00:18:54,640 --> 00:18:58,645
ஆம், நான் செல்வதற்கு முன் இன்னும் ஒரு காபி.

119
00:19:22,600 --> 00:19:26,650
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு கத்தி கொண்டு வருகிறேன்
வெட்டுவதற்கு, இது நல்லதல்ல.

120
00:19:27,640 --> 00:19:30,007
Merci beaucoup, மேடம்.

121
00:19:56,160 --> 00:19:57,321
என்ன ஒரு கேவலம்!

122
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
அவர்கள் கட்டிடக்கலையை வெட்டினார்கள்
அருங்காட்சியகத்தின் நிதியுதவி!

123
00:20:00,760 --> 00:20:05,368
கோடை விடுமுறைக்கு பிறகு திறக்கப்படாது.
குடுத்து நெருக்கடி, buzzword.

124
00:20:07,560 --> 00:20:11,360
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

125
00:20:11,600 --> 00:20:12,965
சரியாக.

126
00:20:14,000 --> 00:20:16,207
நீங்கள் கட்டிடக்கலையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா, ஐயா?

127
00:20:16,360 --> 00:20:18,442
நான் இல்லை சார், என்னை அலெக்சாண்டர் என்று அழைக்கவும்.

128
00:20:23,240 --> 00:20:25,891
பழகியிருந்தேன், நான் போலல்லவா?

129
00:20:28,440 --> 00:20:31,250
இப்படி தோன்றாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் அவர் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

130
00:20:31,360 --> 00:20:33,249
அதனால்தான் அவருக்கு இவ்வளவு கோபம்.

131
00:20:36,080 --> 00:20:37,081
வாழ்த்துகள்.

132
00:20:37,240 --> 00:20:39,083
அது மதிப்புள்ளதா என்று தெரியவில்லை.

133
00:20:40,160 --> 00:20:42,731
அது பணத்தை கொண்டு வருகிறது,
உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்

134
00:20:42,880 --> 00:20:45,611
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லாத போது
ஒரு முழு முட்டாள்,

135
00:20:45,760 --> 00:20:49,082
ஆனால் திருப்தி பற்றி என்ன?
தெரியாது.

136
00:20:49,240 --> 00:20:52,164
இப்போது அது வெறும் தொழில்முறை
மற்றும் வழக்கமான.

137
00:20:53,320 --> 00:20:57,006
நான் மாணவனாக இருந்தபோது,
சிறிது நேரம் கழித்து கூட,

138
00:20:58,760 --> 00:21:00,922
எனக்கு சில இலட்சியங்கள் இருந்தன.

139
00:21:01,080 --> 00:21:03,367
அல்லது வெறும் மாயைகளா?

140
00:21:05,200 --> 00:21:08,647
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை உண்மையில் செய்ய விரும்பினேன் ...

141
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
படைப்பு மற்றும் கலை, சுயாதீனமான.
தெரியவில்லை. வெறுமனே என்னுடையது.

142
00:21:13,160 --> 00:21:15,162
அதில் மிகப்பெரிய மேன்மை.

143
00:21:16,280 --> 00:21:20,569
ஒரு மூலதனம் 'A'க்கான அபிலாஷைகள்.
ஆனால் அது மோசமாக இருந்தது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

144
00:21:21,080 --> 00:21:23,765
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அத்தகைய அணுகுமுறை ஒருபோதும் பயனளிக்காது.

145
00:21:24,120 --> 00:21:27,363
சரி, உயிர் வந்தது.

146
00:21:28,240 --> 00:21:32,040
படிப்படியாக, நான் விற்றுவிட்டேன்.
போலந்தின் கவுடியாக இருப்பதற்குப் பதிலாக,

147
00:21:32,200 --> 00:21:35,488
நான் பம்ப்கின் வீடுகளை வடிவமைக்க ஆரம்பித்தேன்.

148
00:21:38,040 --> 00:21:39,166
ஆனால் நான் குறை கூறவில்லை.

149
00:21:39,320 --> 00:21:43,166
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், என் பெண்களால் முடியும்
அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற, நானும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

150
00:21:43,320 --> 00:21:45,448
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு பரோபகாரன்.

151
00:21:55,160 --> 00:21:58,562
நீ என்ன செய்வாய்...'?

152
00:21:59,440 --> 00:22:03,161
- மார்சின்.
- ...மார்சின்? ஓலாவில் படிக்கவா?

153
00:22:03,960 --> 00:22:05,610
தயவுசெய்து எனக்கு கத்தியைக் கொடுங்கள்.

154
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

155
00:22:15,760 --> 00:22:17,649
இன்னும் ஒரு கலைஞர்.

156
00:22:17,800 --> 00:22:22,124
- அப்படியானால், அதில் பணம் இல்லை.
- அநேகமாக இல்லை.

157
00:22:22,720 --> 00:22:25,371
ஏன் அப்படி எடுக்கிறாய்,
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

158
00:22:26,880 --> 00:22:32,808
அல்லது அது ஒரு பசி கலைஞரா?
உண்மையான கலைஞனா?

159
00:22:33,440 --> 00:22:36,046
இல்லை! வேறு எதையாவது பற்றி இருக்க வேண்டும்.

160
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
நேற்று நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

161
00:22:40,000 --> 00:22:44,449
பின்னர் கட்டாயமாக குடித்துவிட்டு காலை
முஸ்ஸியின் இணைப்பில் கபாப், இல்லையா?

162
00:22:44,600 --> 00:22:50,687
ஓலா இறைச்சி சாப்பிடும் போது அவள் ஒருபோதும் சாப்பிடவில்லை
நல்ல, கொழுத்த மட்டன் கபாப் வேண்டாம் என்றார்.

163
00:22:50,840 --> 00:22:54,049
இப்போதும் நம் சைவம் என்கிறார்
ஒரு சூடான சாஸ் மட்டன் கபாப்

164
00:22:54,200 --> 00:22:56,646
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும் போது கணக்கில் இல்லை.

165
00:22:57,000 --> 00:22:59,526
- அதை நிறுத்துங்கள், இது அருவருப்பானது.
- என்ன?

166
00:22:59,680 --> 00:23:02,081
- இறைச்சி.
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.

167
00:23:03,960 --> 00:23:05,883
நேற்று இரவு எங்கு சென்றாய்?

168
00:23:07,160 --> 00:23:08,764
'நிரந்தர விடுமுறை'.

169
00:23:08,920 --> 00:23:11,810
- இடம் தெரியவில்லை.
- ஜானுஷின் முதல் திரைப்படம்.

170
00:23:11,960 --> 00:23:14,361
உண்மையில்? நன்றி.

171
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
நல்ல இடம், நிறைய பேர்?

172
00:23:16,320 --> 00:23:17,526
நைஸ்.

173
00:23:17,680 --> 00:23:19,284
நைஸ்.

174
00:23:19,480 --> 00:23:25,283
ஆஹா, ஒரு நாள் வரும்
உங்களுக்கு 90% பார்கள் தெரியாது.

175
00:23:25,440 --> 00:23:27,488
எங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

176
00:23:27,800 --> 00:23:30,167
நேற்று நாங்கள் இருந்தோம்
இரவின் எஜமானர்கள்.

177
00:23:30,320 --> 00:23:32,448
ஓலா சில சமயங்களில் என்னிடம் சொல்வது,

178
00:23:33,360 --> 00:23:39,641
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை
இந்த பெயர்களில் பாதி கூட.

179
00:23:39,960 --> 00:23:41,849
இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

180
00:23:42,000 --> 00:23:45,766
இது இன்னொரு இடம் என்று நினைக்கிறேன்
விடுமுறைக்கு பிறகு மூடப்படும்.

181
00:23:46,640 --> 00:23:48,847
சில சமயங்களில் ஓலாவுடன் இடங்களுக்குச் செல்வோம்.

182
00:23:50,160 --> 00:23:53,482
ஆனால் சமீபகாலமாக எல்லாமே வேலையாகிவிட்டது.

183
00:23:54,440 --> 00:23:56,329
அல்லது மலைகள்.

184
00:23:58,520 --> 00:24:00,682
சரியாக, நான் செல்வது நல்லது.

185
00:24:00,840 --> 00:24:03,571
அவர்கள் சொல்வது போல் நேரம் எப்படி பறக்கிறது.

186
00:24:05,680 --> 00:24:07,682
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

187
00:24:08,360 --> 00:24:09,850
தொடங்கவே வேண்டாம்.

188
00:24:10,560 --> 00:24:13,689
நீங்கள் நாளை வரை காத்திருக்கலாம்.

189
00:24:16,000 --> 00:24:19,322
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் இல்லை
எந்த பிரீமியருக்கும் செல்கிறது.

190
00:24:21,440 --> 00:24:24,364
நான் மலைகளில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
அது என்னை அதிலிருந்து விடுவித்துவிடும்.

191
00:24:24,560 --> 00:24:29,282
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்
ஊரில் இருந்து வர முடியவில்லை,

192
00:24:29,440 --> 00:24:31,807
நான் இந்த துரை பார்க்க வேண்டியதில்லை.

193
00:24:31,960 --> 00:24:34,327
- வா...
- இது ஒரு முட்டாள், சரி,

194
00:24:34,480 --> 00:24:38,644
பின்னர் நான் என் பற்கள் வழியாக பொய் கூறுவேன்,
'இது மிகவும் விசித்திரமாக, சுவாரஸ்யமாக இருந்தது,

195
00:24:38,800 --> 00:24:40,689
மிக அருமை...'

196
00:24:40,840 --> 00:24:44,686
இந்த வழியில், இத்தாலியர்கள் சொல்வது போல்,
அனைவரும் திருப்தி அடைவார்கள்.

197
00:24:44,840 --> 00:24:47,286
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியைப் பெறுவீர்கள்.

198
00:24:48,000 --> 00:24:50,128
சரி நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

199
00:24:50,280 --> 00:24:51,964
அவமானம்.

200
00:24:52,120 --> 00:24:54,691
ஆனால் நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்
வாரத்திற்கு போதுமான மரம்,

201
00:24:54,840 --> 00:24:56,729
எங்கள் நெருப்பிடம்.

202
00:24:56,880 --> 00:24:59,531
அத்தகைய ஆக்கபூர்வமான மற்றும் பயனுள்ள பணிகளை நான் விரும்புகிறேன்!

203
00:25:00,000 --> 00:25:01,923
கிளிக் செய்யவும்: லைக்!

204
00:25:05,800 --> 00:25:07,450
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

205
00:25:10,080 --> 00:25:11,684
மேலும் தேடுகிறது.

206
00:25:11,840 --> 00:25:13,604
பெரும்பாலும் தியேட்டரில்.

207
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
நான் நினைத்தேன்.

208
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
என்ன நினைத்தேன்?

209
00:25:19,080 --> 00:25:21,003
நீங்கள் ஒரு நடிகை என்று.

210
00:25:22,120 --> 00:25:24,009
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

211
00:25:25,080 --> 00:25:27,526
நீங்கள் ஒரு நடிகை போல் இருக்கிறீர்கள்.

212
00:25:28,840 --> 00:25:32,287
பையன் சொல்ல விரும்பினான்
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

213
00:25:34,200 --> 00:25:35,361
சிறப்பான சுவை.

214
00:25:35,560 --> 00:25:38,484
அப்போது நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

215
00:25:38,640 --> 00:25:41,291
மார்சின், சரியா? நன்றி.

216
00:25:43,840 --> 00:25:45,365
அவர் முகம் சிவக்கிறார்!

217
00:25:48,840 --> 00:25:52,083
நான் ஒரு மேடை வடிவமைப்பாளர்.
இன்று பிரீமியர்.

218
00:25:52,240 --> 00:25:57,451
நீங்கள் விரும்பினால் வரலாம்,
ஆனால் ஓலா செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

219
00:25:57,600 --> 00:26:02,640
திரைப்படங்கள், திரைப்படங்கள் மட்டுமே,
சில நேரங்களில் சில இசை, கச்சேரிகள்.

220
00:26:02,800 --> 00:26:06,088
இளைஞர்கள் இப்போது இல்லை
நாடகத்தில் ஆர்வமா?

221
00:26:06,240 --> 00:26:07,526
ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியம்?

222
00:26:07,680 --> 00:26:11,446
இது ஒரு படத் தலைமுறை.
தீவிரமாக இருங்கள் அல்லது ஒன்றுமில்லாமல் இருங்கள்.

223
00:26:12,120 --> 00:26:16,967
தூண்டுதல் துரத்தும் தூண்டுதல்,
எப்போதும் வேகமாக, நான் கண்டிப்பாக,

224
00:26:17,320 --> 00:26:19,527
மன்னிக்கவும் என் பிரெஞ்சு,

225
00:26:19,800 --> 00:26:22,644
அவர்களுடன் சண்டையிடுங்கள், இல்லையா?

226
00:26:23,360 --> 00:26:26,569
இது அவர்களின் மூளையை வடிவமைக்கிறது.

227
00:26:26,720 --> 00:26:30,122
செய்திகள் கண்ணில் பட வேண்டும்.
இல்லை என்றால் அடுத்தது.

228
00:26:30,280 --> 00:26:33,648
எப்போதும் கடினமாக, இன்னும் அதிகமாக.

229
00:26:34,480 --> 00:26:40,362
இதனால்தான் அவர்களின் மூளை
தகவலை விரைவாக செயலாக்குகிறது.

230
00:26:40,520 --> 00:26:43,729
அனைத்து புலன்களும் இணைந்து செயல்படுகின்றன.

231
00:26:45,560 --> 00:26:49,360
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
இது தியேட்டர் மாதிரி இல்லை

232
00:26:49,520 --> 00:26:54,242
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் உற்றுப் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு விஷயத்தில் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

233
00:26:54,360 --> 00:26:58,843
VWth அந்துப்பூச்சிகள் பறக்கின்றன
சுற்றிலும் ஃபார்மலின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

234
00:26:59,280 --> 00:27:01,362
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உண்மையாக இருந்தால்.

235
00:27:02,040 --> 00:27:06,329
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை தியேட்டர் என்பது மந்திரம்.

236
00:27:07,480 --> 00:27:11,530
இளைஞர்களுக்கு இது பிடிக்குமா
அல்லது இல்லை, செயல்முறை அல்லது இல்லை.

237
00:27:12,440 --> 00:27:14,329
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

238
00:27:19,640 --> 00:27:21,085
ராபர்ட்?

239
00:27:21,800 --> 00:27:22,961
மார்சின்.

240
00:27:23,960 --> 00:27:25,689
மார்சின், மன்னிக்கவும்.

241
00:27:28,160 --> 00:27:31,369
கொண்டு வர உதவ முடியுமா
எனது பொருட்கள் காருக்கு'?

242
00:27:31,560 --> 00:27:32,686
நிச்சயமாக.

243
00:27:35,600 --> 00:27:37,250
மிக்க நன்றி.

244
00:27:41,680 --> 00:27:46,083
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்
நீங்கள் வரவேற்பை இழப்பதற்கு முன்,

245
00:27:46,680 --> 00:27:51,368
- நேரம், இடம் மற்றும் நபர் பற்றிய உணர்வு.
- ஆம், மேடம்.

246
00:27:52,240 --> 00:27:53,685
முட்டாளே கவனி.

247
00:27:54,000 --> 00:28:00,884
தந்தையர் தினம்

248
00:28:13,160 --> 00:28:14,650
இருந்து குழாய்கள்.

249
00:28:33,960 --> 00:28:34,882
நன்றி.

250
00:28:35,600 --> 00:28:37,090
லிப்ட் தர முடியுமா சார்?

251
00:28:37,240 --> 00:28:40,164
இன்னொரு முறை சார் என்னைக் கூப்பிடுங்க
மற்றும் நான் மாட்டேன். அலெக்சாண்டர் தான்!

252
00:28:40,320 --> 00:28:41,446
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

253
00:28:41,600 --> 00:28:43,648
நீ எங்கே போகிறாய், அலெக்சாண்டர்?

254
00:28:44,440 --> 00:28:45,282
வெளியேறும் இந்த வழி

255
00:28:45,440 --> 00:28:48,171
- பின்னர் நேராக மலைகளுக்கு.
- பெரியது. - உள்ளே குதிக்கவும்.

256
00:29:40,160 --> 00:29:41,366
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?

257
00:29:41,560 --> 00:29:44,484
இல்லை. இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் ஒரு வருடம் ஆகிவிடும்.

258
00:29:44,760 --> 00:29:47,491
நீங்கள் விரும்பினால் புகைபிடிக்கவும்,
ஜன்னலைத் திறக்கவும்.

259
00:29:51,320 --> 00:29:53,971
நீங்கள் கைவிட விரும்பவில்லை?
எல்லோரும் இப்போது வெளியேறுகிறார்கள்.

260
00:29:54,520 --> 00:29:58,809
நான் இருந்தால் அது இதயத்தின் காரணமாக இருக்கும்.
ஃபேஷன் அல்ல. ஆனால் எனக்கு புகை பிடிக்கும்.

261
00:29:58,960 --> 00:30:00,883
எனக்கும் அது பிடித்திருந்தது.

262
00:30:01,120 --> 00:30:02,884
ஆனால் நீ என் வயதை அடையும் போது!

263
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
குச்சிகள் உங்கள் குச்சிக்கு உதவாது,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

264
00:30:06,560 --> 00:30:10,281
ஹெமிங்வே சொன்னது
'புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிடுவது எளிது என்றால்,

265
00:30:10,440 --> 00:30:12,363
நான் நூற்றுக்கணக்கான முறை செய்திருக்கிறேன்.

266
00:30:13,040 --> 00:30:17,807
நானும் சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொண்டேன்
ஆனால் நான் இறுதியாக அதை செய்தேன், ஏன் இல்லை.

267
00:30:19,720 --> 00:30:22,405
நீங்கள் இங்கே எங்காவது இழுக்க முடியுமா,
நான் ஒரு கசிவு எடுக்க வேண்டும்.

268
00:30:22,560 --> 00:30:24,927
இந்த காபிக்கு பிறகு எனக்கும் ஒரு உந்துதல் வந்தது.

269
00:36:38,560 --> 00:36:41,166
முதலில் உன்னைக் கொல்வேன், பிறகு அம்மா.

270
00:36:57,040 --> 00:36:58,485
எழுந்திரு அப்பா.

271
00:39:26,360 --> 00:39:30,206
கொணர்வி முன்னோக்கி ஓடுகிறது,

272
00:39:32,280 --> 00:39:37,571
நான் கட்டணம்! என் உடல் தாளத்திற்கு நகர்கிறது,

273
00:39:38,040 --> 00:39:42,648
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

274
00:39:44,000 --> 00:39:48,324
சந்தேகம் என் வயிற்றைப் புரட்டுகிறது

275
00:39:49,240 --> 00:39:54,326
ஆண்டவரே எனக்கு என்ன தருவீர்கள்

276
00:39:56,080 --> 00:40:00,324
என்ன வார்த்தைகள் என் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தும்,

277
00:40:01,080 --> 00:40:05,847
எனக்கு சில பழைய துணிகள்

278
00:40:07,360 --> 00:40:08,600
அது மதிப்புள்ளதா இல்லையா,

279
00:40:08,760 --> 00:40:12,606
நான் கடினமான மதுபானத்தை என் தொண்டையில் ஊற்றுகிறேன்

280
00:40:19,960 --> 00:40:23,442
என் நிர்வாண வயிற்றுடன் நரகத்திற்கு

281
00:40:25,320 --> 00:40:28,688
காற்று வீசுவதை உணர்கிறேன்,

282
00:40:31,120 --> 00:40:35,011
ஒன்று, இரண்டு மூன்று, நான்கு,

283
00:40:37,040 --> 00:40:40,567
மேலே இருந்து துப்பவும், பசையை மெல்லவும்,

284
00:42:03,560 --> 00:42:04,800
வணக்கம்?

285
00:42:05,120 --> 00:42:07,885
அது மார்சின், ஓலாவின் நண்பர்.
நான் என் பையை விட்டுவிட்டேன்.

286
00:42:10,000 --> 00:42:11,570
எங்கே போனாய்?

287
00:42:11,720 --> 00:42:16,248
நீங்கள் அலெக்சாண்டருக்கு உதவுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

288
00:42:16,560 --> 00:42:18,449
பழைய நண்பரையும் சந்தித்தேன்.
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

289
00:42:18,600 --> 00:42:20,170
சரி என்றால்.

290
00:42:21,560 --> 00:42:24,211
- நான் பையை எடுக்கலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

291
00:42:26,800 --> 00:42:28,962
ஓலா அழைத்தது, அவள் போகிறாள்.

292
00:42:29,120 --> 00:42:33,091
நான் இரவு உணவை தயார் செய்து கொண்டு ஓடுகிறேன்
தியேட்டருக்கு. எங்களுடன் சாப்பிட வேண்டுமா?

293
00:42:33,280 --> 00:42:35,601
உண்மையில் அது நன்றாக இருக்கும்,
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

294
00:42:35,760 --> 00:42:38,445
அது ஓல்கா தான்
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை...

295
00:42:38,600 --> 00:42:40,204
நான் ஒரு சர்வ உண்ணி.

296
00:42:53,000 --> 00:42:54,126
ஓல்கா?

297
00:42:55,400 --> 00:42:58,768
ஓ, ஓல்கா ஓலாவைச் சேர்ந்தவர்.

298
00:43:01,680 --> 00:43:03,489
அவள் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை,

299
00:43:03,640 --> 00:43:06,041
எப்போது பிடிக்காது
யாரோ அவளை அப்படி அழைக்கிறார்கள்

300
00:43:06,200 --> 00:43:09,602
ஆனால் அலெக்சாண்டர் அவ்வாறு செய்துள்ளார்
அவள் சிறியவள் என்பதால்.

301
00:43:11,360 --> 00:43:13,044
ஓல்கா அலெக்சாண்டரின் தாய்.

302
00:43:13,200 --> 00:43:17,410
அவள் மாரடைப்பால் இறந்தாள்
ஓலா பிறப்பதற்கு சற்று முன்பு,

303
00:43:17,560 --> 00:43:19,528
அதனால் அவளுக்கு பாட்டியின் பெயரை வைத்தோம்.

304
00:43:21,320 --> 00:43:24,005
நீங்கள் ஓலாவை விட சற்று மூத்தவர், இல்லையா?

305
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
- நீங்கள் அதிகமாக மருந்துகளை உட்கொள்வதில்லை, இல்லையா?
- எல்லோரையும் போலவே மூட்டுகள்.

306
00:43:31,480 --> 00:43:34,802
சரி, ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புவேன்.
நான் ஒரு காலத்தில் இளமையாக இருந்தேன்.

307
00:43:35,200 --> 00:43:39,046
கேளுங்கள், ஓலா கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:43:39,880 --> 00:43:42,565
அவளுக்கு பலவீனமான இதயம் இருந்தது
அவள் சிறியவள் என்பதால்.

309
00:43:43,160 --> 00:43:46,289
எனவே தயவுசெய்து நியாயமாக இருங்கள்.

310
00:43:46,520 --> 00:43:49,330
ஏய், புன்னகை.
நான் போலீஸ் இல்லை.

311
00:43:51,800 --> 00:43:53,768
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

312
00:43:54,440 --> 00:43:56,568
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
என்ன சொல்வது இளம் பெண்ணே.

313
00:43:56,720 --> 00:43:58,484
ஏய் இளம் பெண்ணே.

314
00:44:08,400 --> 00:44:09,925
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

315
00:44:10,080 --> 00:44:12,208
உட்கார்ந்து உள்ளே நுழையுங்கள்.

316
00:44:18,640 --> 00:44:21,405
நீங்கள் வீட்டில் உங்களை உருவாக்கியுள்ளதை நான் காண்கிறேன், நண்பரே.

317
00:44:23,600 --> 00:44:26,206
பரவாயில்லை, போகிறோம்
ஒரு நிமிடத்தில் ஒரு கச்சேரிக்கு.

318
00:44:26,360 --> 00:44:27,486
பெரிய.

319
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
இப்போதைக்கு நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்,

320
00:44:30,360 --> 00:44:34,490
நான் போக வேண்டும், நீ சாப்பிடு.

321
00:44:34,760 --> 00:44:38,287
- நீங்கள் என்னுடன் செல்லாவிட்டால்.
- அம்மா, தொடங்க வேண்டாம்.

322
00:44:43,480 --> 00:44:45,881
சரி, நான் கைகளை கழுவி வருகிறேன்.

323
00:45:53,880 --> 00:45:55,120
VWne?

324
00:45:57,120 --> 00:46:00,124
அலெக்சாண்டர் அவர் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருப்பதாக எழுதினார்.
குபிகா.

325
00:46:00,560 --> 00:46:03,404
அன்பே, மிகவும் தாமதமானால்,
சரியான நேரத்தில் சாதிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

326
00:46:03,560 --> 00:46:06,723
உங்கள் அழகான மேடை வடிவமைப்பு
தொலைந்து போகாது.

327
00:46:08,640 --> 00:46:12,281
இவ்வளவு அவசரம் வேண்டாம்,
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரும்.

328
00:46:12,480 --> 00:46:14,960
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி மகளே.

329
00:46:15,120 --> 00:46:17,851
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் கைகுலுக்கலாம்.

330
00:46:20,640 --> 00:46:24,326
ஒருவேளை நீங்கள் மலைகளில் எங்களுடன் சேரலாமா?

331
00:46:24,480 --> 00:46:26,050
நீங்களும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள், மார்சின்.

332
00:46:26,240 --> 00:46:29,369
நான் மதியத்திற்கு முன் கிளம்புகிறேன்.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

333
00:46:29,480 --> 00:46:32,006
நான் நிச்சயமாக சுமினுக்குப் போகிறேன்.

334
00:46:32,280 --> 00:46:34,442
கடைசி கோடையாக இருக்கலாம்
இந்த வீட்டில்.

335
00:46:34,560 --> 00:46:37,086
உங்களால் எடுக்க முடிந்தால்.
கவனமாக இருங்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

336
00:46:37,200 --> 00:46:38,884
நான் படங்கள் எடுக்கிறேன்.

337
00:46:39,120 --> 00:46:42,920
எனக்குத் தெரியும், உங்கள் பெற்றோர்
கடந்து செல்லும் நேரத்திற்கு உணர்வற்றது.

338
00:46:43,080 --> 00:46:46,163
- நான் அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- தயவுசெய்து என்னை கேலி செய்யாதீர்கள்.

339
00:46:48,480 --> 00:46:50,323
ஏன் இப்படி முகங்கள்?

340
00:46:51,880 --> 00:46:53,644
ஆனால் நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?

341
00:46:53,800 --> 00:46:55,006
தெய்வீகமானது.

342
00:46:55,520 --> 00:46:58,205
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

343
00:46:58,800 --> 00:47:01,531
உங்கள் பையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

344
00:47:01,680 --> 00:47:04,365
- உங்கள் முதல் காட்சிக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

345
00:47:04,960 --> 00:47:06,564
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

346
00:47:06,720 --> 00:47:09,530
நீங்களும் மகிழுங்கள்
மேலும் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டாம்.

347
00:51:29,000 --> 00:51:30,206
மார்சின்,.

348
00:51:31,400 --> 00:51:32,606
அந்துப்பூச்சி.

349
00:51:37,440 --> 00:51:38,566
மார்சின்.

350
00:51:38,760 --> 00:51:40,171
எழுந்திரு.

351
00:51:42,160 --> 00:51:44,970
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் இருவருக்கும் சண்டை வந்ததா?

352
00:51:46,160 --> 00:51:51,007
இல்லை, நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் தூங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:51:51,600 --> 00:51:52,567
சரி.

354
00:51:52,720 --> 00:51:54,768
ஓலா ஏற்கனவே ஸ்டுடியோவில் உள்ளது.

355
00:51:55,000 --> 00:51:56,126
நான் மலைகளுக்குச் செல்கிறேன்.

356
00:51:56,280 --> 00:52:00,490
ஆனால் முதலில் ஒரு விரைவான காலை உணவு.
உள்ளே வாருங்கள். சாக்குகள் இல்லை.

357
00:52:19,040 --> 00:52:20,565
இதோ, ஒரு துண்டு.

358
00:52:21,200 --> 00:52:23,362
அது அலெக்சாண்டரின் டி-சர்ட்.

359
00:52:23,520 --> 00:52:26,126
ifs மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது என்கிறார்
மேலும் அவரை ஒரு துரும்பு போல தோற்றமளிக்கிறது

360
00:52:26,280 --> 00:52:28,282
ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

361
00:52:28,440 --> 00:52:30,329
இல்லை, நன்றி, இது சரி.

362
00:52:30,680 --> 00:52:33,684
சரி, போய் குளி
நான் காலை உணவு செய்வேன்.

363
00:53:01,360 --> 00:53:08,244
அன்னையர் தினம்

364
00:53:40,960 --> 00:53:42,371
நான் புகைபிடிக்கலாமா?

365
00:53:43,360 --> 00:53:45,966
நாங்கள் இங்கே புகைபிடிப்பதில்லை,
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

366
00:53:55,520 --> 00:53:59,570
உனக்கு என்ன தெரியும், எனக்கு ஒன்று கொடு,
நானும் புகைப்பிடிப்பேன்.

367
00:54:31,800 --> 00:54:33,882
டானிலோ கீ,

368
00:54:34,040 --> 00:54:38,125
ஒரு பால்கன் புருனோ ஷூல்ஸ்,

369
00:54:40,440 --> 00:54:43,125
மிக அழகாக எழுதினார்
புகைபிடித்தல் பற்றிய விஷயம்.

370
00:54:43,280 --> 00:54:44,930
அது என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

371
00:54:46,640 --> 00:54:48,642
'ஒரு ஆனந்த மாயை'.

372
00:55:08,240 --> 00:55:10,527
ஆஹா, எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

373
00:55:12,080 --> 00:55:13,320
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

374
00:56:22,600 --> 00:56:30,803
ஒரு சிறிய, அற்பமான விஷயம்;

375
00:56:35,520 --> 00:56:37,249
என் சுயம்,

376
00:56:41,520 --> 00:56:43,363
என் நெருங்கிய விஷயம்,

377
00:56:48,360 --> 00:56:50,647
தெரியாதது

378
00:56:55,280 --> 00:56:57,681
அனைவருக்கும் அவற்றில் இருந்தது

379
00:57:01,560 --> 00:57:07,841
அன்று முதல் நட்பு

380
00:57:09,520 --> 00:57:14,970
காதல் இதயத்தின் நகைச்சுவையாக இருந்தபோது

381
00:57:15,600 --> 00:57:18,331
என்னுடைய அந்த சுயம்

382
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
ஒரு சாதாரண நாளில்,

383
00:57:22,440 --> 00:57:25,091
ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம் போல

384
00:57:25,480 --> 00:57:31,681
என்னுடைய அந்த சுயம் என்னை விட்டு பிரிந்தது

385
00:58:40,040 --> 00:58:41,246
நல்ல மதியம்.

386
00:58:48,840 --> 00:58:50,968
நீங்கள் எரிபொருளை நிரப்பினீர்களா?

387
00:58:51,480 --> 00:58:53,881
- ஆம்.
- என்ன எண்?

388
00:58:54,040 --> 00:58:55,007
மன்னிக்கவும்?

389
00:58:55,160 --> 00:58:56,810
உங்கள் கார் எது?

390
00:58:58,480 --> 00:59:00,084
வெள்ளி ஒன்று.

391
00:59:01,720 --> 00:59:03,290
வேறு ஏதாவது?

392
00:59:03,840 --> 00:59:04,887
இல்லை நன்றி.

393
00:59:05,040 --> 00:59:06,769
ஒருவேளை ஒரு ஹாட் டாக்.

394
00:59:08,960 --> 00:59:10,371
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

395
00:59:10,560 --> 00:59:12,369
A"Y"\I"9 இனிமையானதா?

396
00:59:13,280 --> 00:59:14,691
இல்லை நன்றி.

397
00:59:14,920 --> 00:59:16,684
உங்களிடம் எங்கள் கிளப் கார்டு இருக்கிறதா?

398
00:59:17,280 --> 00:59:18,281
இல்லை

399
00:59:18,440 --> 00:59:19,282
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா...

400
01:01:07,800 --> 01:01:09,245
வாஸ்அப், பிசாசா?

401
01:01:11,720 --> 01:01:12,767
நுத்தின்'.

402
01:02:54,040 --> 01:02:56,122
- வணக்கம்?
- வணக்கம். அது மார்சின்.

403
01:02:56,920 --> 01:02:59,491
என்ன மார்வின்?

404
01:03:00,560 --> 01:03:02,050
வேண்டாம்! என்னை அழைக்கவும்.

405
01:03:13,800 --> 01:03:16,326
என்ன வேண்டும்?

406
01:03:16,480 --> 01:03:17,561
> அம்மாவிடமிருந்து.

407
01:03:18,280 --> 01:03:19,611
நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

408
01:03:20,080 --> 01:03:22,811
எங்களிடம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்

409
01:03:22,960 --> 01:03:27,887
- நான் இல்லை! தோல்வியுற்றவனே, உன்னை சந்திக்க வேண்டும்!
- ஓலா, நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

410
01:03:31,200 --> 01:03:32,440
எதற்கு?

411
01:03:33,520 --> 01:03:35,284
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

412
01:03:36,440 --> 01:03:38,204
போனில் பேச முடியாது.

413
01:03:43,280 --> 01:03:45,362
கட்டிடத்தின் முன் 7 மணி.

414
01:03:55,920 --> 01:04:02,804
குழந்தைகள் தினம்

415
01:04:19,200 --> 01:04:21,089
நீங்கள் ஏறுகிறீர்களா இல்லையா?

416
01:04:52,960 --> 01:04:57,682
எழுந்திருக்காமல் இருப்பது நல்லது

417
01:04:58,040 --> 01:05:02,841
தெரியாவிட்டால் வீட்டிலேயே இருங்கள்

418
01:05:03,120 --> 01:05:07,728
குரல் எழுப்பாதே

419
01:05:07,880 --> 01:05:13,011
வேண்டாம்! கண்களை மூடு

420
01:05:13,360 --> 01:05:16,091
வேண்டாம்! புதிய காயங்களில் உப்பு தேய்க்கவும்

421
01:05:16,240 --> 01:05:18,686
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுங்கள்,

422
01:05:18,840 --> 01:05:21,320
நீங்கள் உணர்ச்சிகளை எதிர்பார்த்தால் அசையுங்கள்

423
01:05:21,480 --> 01:05:24,131
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்தி உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்

424
01:05:25,440 --> 01:05:26,771
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

425
01:05:27,920 --> 01:05:29,445
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

426
01:05:30,520 --> 01:05:32,727
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

427
01:05:35,000 --> 01:05:39,130
உங்களுக்கு பதில் வேண்டுமா என்று கேட்காதீர்கள்

428
01:05:44,880 --> 01:05:49,090
உங்களுக்கு பரிதாபம் தேவைப்பட்டால் நீங்களே பரிதாபப்படுங்கள்

429
01:05:50,600 --> 01:05:54,924
உங்களை நேசிக்க அனுமதிக்கவும்

430
01:05:55,080 --> 01:05:57,651
வேண்டாம்! புதிய காயங்களில் உப்பு தேய்க்கவும்

431
01:05:57,800 --> 01:06:00,201
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுங்கள்,

432
01:06:00,360 --> 01:06:02,727
நீங்கள் உணர்ச்சிகளை எதிர்பார்த்தால் அசையுங்கள்

433
01:06:02,880 --> 01:06:05,690
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்தி உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்

434
01:06:06,960 --> 01:06:08,200
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

435
01:06:09,320 --> 01:06:11,049
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

436
01:06:12,120 --> 01:06:14,088
உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

437
01:06:28,480 --> 01:06:29,322
குடுத்துடு!

438
01:06:30,520 --> 01:06:31,567
ஃபக் ஆஃப்!

439
01:06:35,240 --> 01:06:36,241
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

440
01:06:36,400 --> 01:06:37,765
நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?

441
01:06:39,240 --> 01:06:40,366
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

442
01:06:40,520 --> 01:06:42,648
குடுத்துடு, என்றேன்!
அல்லது நாயைப் போல் கொன்று விடுவேன்!

443
01:06:42,800 --> 01:06:44,211
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

444
01:06:47,360 --> 01:06:48,885
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

445
01:06:49,640 --> 01:06:52,928
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- ஃபக் ஆஃப்!

446
01:06:54,960 --> 01:06:57,088
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

447
01:06:57,280 --> 01:07:00,648
- என்ன ஒரு சைக்கோ!
- என்ன ஒரு முட்டாள்'

448
01:07:01,480 --> 01:07:02,845
குடுத்துடு, கண்ணு.

449
01:07:03,000 --> 01:07:05,401
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- முட்டாள் பரத்தையர்.

450
01:07:07,560 --> 01:07:09,483
இங்கிருந்து வெளியேறு.

451
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
கெட் தி ஃபக் அவுட்.

452
01:07:14,080 --> 01:07:15,525
ஃபக் ஆஃப்!

453
01:07:15,680 --> 01:07:18,809
முட்டாள் வேசி, கண்ட்.

454
01:07:20,160 --> 01:07:21,605
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

455
01:07:35,560 --> 01:07:36,447
பரத்தையர்!

456
01:09:33,040 --> 01:09:35,042
இது இருக்கலாம்...

457
01:09:40,160 --> 01:09:43,050
சத்தமாக ஒலி...

458
01:09:50,600 --> 01:09:52,602
ஆனால்."

459
01:09:56,920 --> 01:09:59,764
நான் யாரையோ தவறவிட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படி.

460
01:10:48,880 --> 01:10:50,803
வீட்டுக்குப் போவோம்.

461
01:11:04,480 --> 01:11:08,530
அம்மா, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அக்னிஸ்காவும் ஜோலாவும் இருக்கிறார்கள்.

462
01:11:08,680 --> 01:11:11,843
தொகுப்பில் எனக்கு பிடித்த நண்பர்கள்...

463
01:11:12,000 --> 01:11:14,367
நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம் ...

464
01:11:14,520 --> 01:11:15,567
ஆம்? என்ன வகையான?

465
01:11:15,720 --> 01:11:21,363
உதாரணமாக நம்மில் ஒருவர் வெளியேறினால்,
அவளால் திரும்பி வர முடியாது

466
01:11:21,680 --> 01:11:24,889
அல்லது அவள் நம் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசினால்...

467
01:11:25,040 --> 01:11:27,486
எங்களால் கெட்டது எதுவும் செய்ய முடியாது
ஒருவருக்கொருவர்...

468
01:11:27,640 --> 01:11:29,847
ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள், இல்லையா?

469
01:11:30,000 --> 01:11:32,765
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது,
ஒரு நட்பைப் போல, இல்லையா?

470
01:12:29,760 --> 01:12:32,161
நான் ஒட்டும் மற்றும் துர்நாற்றம்.

471
01:12:32,520 --> 01:12:35,171
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
நாங்கள் குளிப்போம்.

472
01:12:35,560 --> 01:12:37,722
எனக்கு புகை பிடிக்கட்டும்.

473
01:12:44,680 --> 01:12:46,409
நான் காத்திருக்கிறேன்.

474
01:13:22,320 --> 01:13:26,689
ஆற்றின் மூடுபனியிலிருந்து விடியல் எழுந்தது,

475
01:13:27,000 --> 01:13:31,050
நாள் கண்ணாடி வழியாக பிரகாசிக்கிறது

476
01:13:31,360 --> 01:13:39,051
மீண்டும் வார்சா ரோஜாக்களில் புன்னகைக்கிறார்

477
01:13:39,840 --> 01:13:43,845
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கும்போது

478
01:13:44,560 --> 01:13:48,087
கனவுகளுக்கு மத்தியில்

479
01:13:48,960 --> 01:13:56,162
நகர சத்தத்தின் அடியில்

480
01:13:56,320 --> 01:14:04,523
எனவே கனவுகளுக்கு அமைதி கொடுங்கள்

481
01:14:04,800 --> 01:14:07,804
உங்களை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்,

482
01:14:07,960 --> 01:14:12,204
ஓ ரோஜாக்களில் வார்சா,

483
01:14:12,920 --> 01:14:17,448
என்ன, ஏற்கனவே என்ன நடந்தது

484
01:14:17,800 --> 01:14:22,044
வண்ணமயமான காலங்களில்

485
01:14:22,200 --> 01:14:28,446
நல்ல வானிலை இருக்கும் காலங்களில்

486
01:14:30,080 --> 01:14:35,564
உங்களுக்கு பல இதயங்களும் கைகளும் உள்ளன,

487
01:14:36,000 --> 01:14:41,211
பல ரோஜாக்கள் மீண்டும் மலரும்

488
01:14:41,800 --> 01:14:47,807
படுகொலை செய்யப்பட்ட காலத்திலிருந்து,

489
01:14:48,000 --> 01:14:50,844
வீடுகளில் வெள்ளை அடையாளங்கள்,

490
01:14:51,000 --> 01:14:57,167
நைக் மட்டுமே வெயிலில் விழுகிறது

491
01:14:57,520 --> 01:15:02,208
உங்களுக்கு சிரிப்பு தெரியும்

492
01:15:03,120 --> 01:15:08,570
எங்களின் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடன் உயர்ந்தது

493
01:15:08,880 --> 01:15:15,240
காலம் கடந்து போகும்,

494
01:15:15,400 --> 01:15:18,483
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆகும்,

495
01:15:18,640 --> 01:15:25,728
எங்கள் நேரம் முழுவதும்.

496
01:15:26,720 --> 01:15:31,044
சூரியன் பிரகாசித்தாலும்,

497
01:15:31,640 --> 01:15:35,281
அல்லது புகை மூடிய ஒளிரும்

498
01:15:35,720 --> 01:15:43,241
ஒவ்வொரு ஆண்டும், வார்சா

499
01:15:43,840 --> 01:15:48,323
சிவப்பு அல்லது வெள்ளை இருக்கட்டும்

500
01:15:48,520 --> 01:15:52,081
எங்கும் ஒளிரும்

501
01:15:52,880 --> 01:16:00,082
அது நம்மை மயக்கட்டும்

502
01:16:00,480 --> 01:16:04,166
நாட்களுக்கு பிரகாசிக்கவும், பறவைகளுக்கு காற்று

503
01:16:04,520 --> 01:16:08,570
இவர்களுக்கு ஒரு கவிதை,

504
01:16:08,720 --> 01:16:16,411
எங்களுக்கு, மகிழ்ச்சி, ரோஜாக்களில் வார்சா

505
01:16:16,960 --> 01:16:21,648
மற்றும் அதில் ஒரு மந்திரம்

506
01:16:21,920 --> 01:16:25,367
மற்றும் நமது அன்றாட வாழ்க்கை

507
01:16:25,880 --> 01:16:29,646
எங்கள் விதி, வேறு யாருடையது அல்ல

508
01:16:29,800 --> 01:16:33,122
ஒன்றாக கலந்தது

509
01:16:50,400 --> 01:16:53,051
முடிவு

510
01:17:16,560 --> 01:17:18,562
KRZYSZTOF SKONIECZNY இன் திரைப்படம்

511
01:22:44,480 --> 01:22:47,723
மொழிபெயர்ப்பு: அன்னா வோல்னா

512
01:22:48,000 --> 01:22:51,641
வசன வரிகள்: Studio Kropka