1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
RAMSAY: Τάνσυ!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
ΜΥΡΑΝΤΑ: Τάνσυ!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- RAMSAY: Τάνσυ!
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
RAMSAY: Τάνσυ!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (TANSY SCREAMS)
- Ορίστε.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
ΜΥΡΑΝΤΑ: Δεν μπορώ να τη δω. Θηρανθεμίς!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
ΜΥΡΑΝΤΑ: (ΓΕΛΙΑ) Τάνσυ!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Αν τα καταφέρεις από το δάσος, κερδίζεις!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Τρέξε, Τάνσυ!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(ΛΥΓΕΙ)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
RAMSAY: Τάνσυ!
ΜΥΡΑΝΤΑ: Πού είναι;

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- RAMSAY: Τάνσυ!
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(ΚΡΑΓΜΑ)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
Καλά κορίτσια. Κάτω.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
Μπράβο. Κι εσύ.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- Μόνο την τραυμάτισα.
- Την κατέβασες. Αυτό είναι που έχει σημασία.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
Ωραίο σουτ. Δεν ήταν, Ρικ;

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- Ωραίο σουτ, αφέντη. Κυρία μου.
- ΤΑΝΣΥ: Σε παρακαλώ, λόρδε μου.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (ΛΥΓΕΙ) Πονάει. Παρακαλώ.
- Γλυκό. Μην κλαις.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
Θα τελειώσει σύντομα.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
Νομίζει ότι είναι όμορφη.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα στο πρόσωπό της.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
RAMSAY: Πρέπει
ανταμείψτε τα κυνηγόσκυλα, αγάπη.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- Έκαναν όλη τη σκληρή δουλειά.
- Γιατί; Έκανα ό,τι ζητούσες.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
RAMSAY: Αλλά έκανες τη Myranda να ζηλέψει.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- Εγώ, τη ζηλεύω;
- Κύριε μου, σε παρακαλώ.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
Μπορείτε να δείτε ότι η παρουσία σας
έχει γίνει λίγο πρόβλημα.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (ΛΑΓΜΑ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
Σκίστε την!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- Σκίστε την!
- (ΤΑΝΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(ΣΚΥΛΟΙ ΔΑΓΚΟΥΝ)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Όχι τόσο όμορφο τώρα.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
ΤΥΡΙΩΝ: Το νέο σου χέρι,
είναι πιο ωραίο από το παλιό.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
Δεν θα συμφωνούσες, Ποντ;

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- Είναι μασίφ χρυσός;
- Επιχρυσωμένο ατσάλι.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
Δεν τρως. Γιατί δεν τρώει κανείς;

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Η γυναίκα μου σπαταλά
και ο αδερφός μου λιμοκτονεί.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- Δεν πεινάω.
- Έχασες ένα χέρι, όχι ένα στομάχι.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
Δοκιμάστε τον κάπρο.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Η Cersei δεν το χορταίνει
αφού ένας σκότωσε τον Ρόμπερτ για εκείνη.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
Ένα τοστ.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
Στα περήφανα παιδιά των Λάνιστερ.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Ο νάνος, ο ανάπηρος,
και η μάνα της τρέλας.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- Θα το καθαρίσω.
- Όχι, θα το κάνω. Αφήστε μας.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
Είναι μόνο κρασί.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
Τι γίνεται με το αριστερό σου;

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
Μπορώ να κρατήσω ένα σπαθί,
αλλά όλα τα ένστικτά μου είναι λάθος.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
Πώς μπορώ να προστατεύσω τον Βασιλιά
όταν δύσκολα μπορώ να σκουπίσω τον κώλο μου;

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
Είσαι ο Λόρδος Διοικητής τώρα.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
Εντολή. Αφήστε άλλους να κάνουν τον αγώνα.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο πατέρας χρησιμοποίησε σπαθί;

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
Δεν είμαι Πατέρας. Είμαι ο βασιλοκτόνος.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
Όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι εγώ
δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα περιστέρι...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
Τρένο, λοιπόν.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- Μάθε να πολεμάς με το άλλο σου χέρι.
- Με ποιον; Εσείς;

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
Οι άντρες μιλούν.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
Μόλις κάποιος ανακαλύψει ότι δεν μπορώ να πολεμήσω,
θα το πει σε όλους.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Χρειάζεσαι έναν σωστό, διακριτικό ξιφομάχο.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
Έχω μόνο το ένα.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
Μου λέει ο αδερφός μου
μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
Ασυνήθιστο ταλέντο για πωλητή.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
Μου λέει ότι είσαι χρυσός,
όπως και ο πατέρας σου.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Είναι αυτό το μέρος ασφαλές;

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
Υπάρχει αυτός ο ιππότης, Λέιγκουντ.
Πήρε κεραυνούς στην ασπίδα του.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
Α-χα.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Εδώ είναι που γαμώ τη γυναίκα του.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
Είναι μια ουρλιαχτή, αυτή.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
Αν δεν την ακούσουν, δεν θα μας ακούσουν.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Δεν έχω ξαναδεί βαλυριανό ατσάλι
πριν. Είναι μια καλλονή.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
Το πρόβλημα είναι,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
αν παλεύεις με ένα άκρο
λεπίδα, θα πρέπει.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
Και αν παλέψω με μια λεπίδα με κόψη,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Δεν θα έχω κανέναν να με πληρώσει.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(BLADE CLATTERS)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
Δεν έχω χρησιμοποιήσει σπαθί sparring
από τα εννιά μου.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
ΜΠΡΟΝ: Μμμ-μμμ.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Τολμηρός πολεμιστής είσαι,
επιτίθεται σε έναν άνδρα όταν η φρουρά του είναι κάτω.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
Η καλύτερη στιγμή για να επιτεθείς σε έναν άντρα.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Προσοχή στον εαυτό σας.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- Αν είχα ακόμα το δεξί μου χέρι...
- Σκοπεύετε να το μεγαλώσετε ξανά;

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
Έλα λοιπόν.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε τις πύλες!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
Μπαίνουν αναβάτες!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(HORSE WHINNIES)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
ΑΝΤΡΑΣ: Ας δούμε αυτά τα άλογα!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
Πατέρας. Καλώς ήρθες σπίτι.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
Walda, αυτός είναι ο Ramsay Snow, το κάθαρμά μου.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
Απόλαυση, μητέρα.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Γειά σου.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
ΜΠΟΛΤΟΝ: Δείτε να ταΐζουν τα άλογα,
ποτίζονται, και τρίβονται κάτω.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Και πάρτε τη λαίδη Γουόλντα στις κάμαρες της.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι, κυρία μου.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
Πού είναι το βραβείο σας;

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Με τα κυνηγόσκυλα.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
Θα του ρίξω μια ματιά.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Ακούω ότι πήρες ένα χέρι από τον βασιλοκτόνο.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
Οι λέξεις ταξιδεύουν. Πώς ούρλιαξε.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- Θα σου άρεσε.
- (ΓΕΛΙΑ)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
Πατέρα.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(Ο ΘΕΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
Τι του έκανες;

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
τον εκπαίδευσα.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
Ήταν αργομαθής, αλλά έμαθε.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- Τον ξεφτίλισες.
- Ξεφλουδίστηκε μερικά κομμάτια.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
Αφαίρεσε μερικά άλλα.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
Αυτός ήταν ο γιος και κληρονόμος του Balon Greyjoy.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
Ξεφτιλίζαμε τους εχθρούς μας
για 1.000 χρόνια.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
Ο ξεφλουδισμένος άνδρας είναι στα πανό μας.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Τα πανό μου, όχι τα δικά σου.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Δεν είσαι Μπόλτον. Είσαι ένα χιόνι.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Ο Tywin Lannister μου έδωσε τον Βορρά.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
Αλλά δεν θα σηκώσει το δάχτυλο
για να με βοηθήσει να το πάρω.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
Όσο οι σιδερένιοι κρατούν την Τάφρο Κέιλιν,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
οι στρατοί μας είναι παγιδευμένοι νότια του Λαιμού.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
Ο Theon ήταν ένας πολύτιμος όμηρος,
όχι το παιχνίδι σου.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
Ήθελα να τον ανταλλάξω για το Moat Cailin.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
ρώτησα ήδη.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Ο Λόρδος Γκρέιτζόι αρνήθηκε.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Οι άγριοι δεν έχουν...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Στείλατε όρους στον Balon Greyjoy
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
Με έκανες να ενεργώ ως Lord of the Dreadfort.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
έδρασα.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
Έπρεπε να μπω λαθραία στα δικά μου εδάφη,
χάρη στους Greyjoys.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
Χρειαζόμουν ολόκληρο τον Theon.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
Ο Θεός ήταν εχθρός μας.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Αλλά ο Ρικ

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
δεν θα μας προδώσει ποτέ.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
Σας εμπιστεύτηκα πάρα πολύ.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
Ρικ, πώς με άφησες να σταθώ
πριν ο πατέρας μου αξύριστος;

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- Είναι ασέβεια.
- Συγγνώμη, λόρδε μου.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Δώσε του το ξυράφι.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
Δεν είμαι Μπόλτον, πατέρα.
Τι σημασία έχει;

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
Συνέχισε, Ρικ.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
Ωραίο κοντά ξύρισμα.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Ρικ,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
πες στον πατέρα,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
που είναι ο Μπραν και ο Ρίκον Σταρκ;

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
Δεν ξέρω, κύριε μου.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Τους δολοφόνησες

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
και εξέθεσαν τα πτώματα τους στο Winterfell.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
RAMSAY: Ρικ,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
σκότωσες τα αγόρια σταρκ;

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
Όχι, κύριε μου.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
Μόλις δύο αγρότες.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
RAMSAY: Και τα τσιγαρίσαμε
άρα κανείς δεν θα το ξέρει;

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ΘΕΩΝ: Ναι, κύριε μου.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Οι Σταρκ κυβερνούσαν πάντα τον Βορρά.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Αν ο Μπραν και ο Ρίκον είναι ζωντανοί,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
η χώρα θα συσπειρωθεί στο πλευρό τους,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
τώρα που έφυγε ο Ρομπ Σταρκ.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
Ω, σωστά, Ρικ.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
Ο Ρομπ Σταρκ πέθανε.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
Συγνώμη.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Ξέρω ότι ήταν σαν αδερφός σου.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
Αλλά ο πατέρας μου έβαλε ένα μαχαίρι
μέσα από την καρδιά του.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
Πώς νιώθετε για αυτό;

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- Είσαι έτοιμος για κυνήγι;
- Πάντα.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
Βρείτε αυτά τα αγόρια και θα δώσω
εσείς 1.000 στρέμματα και ένα στήριγμα.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
Ο αρουραίος σας έχει οποιεσδήποτε σκέψεις
σε ποιο δρόμο πήγαν μετά το Winterfell;

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Ο Jon Snow βρίσκεται στην τοποθεσία Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζον Σνόου;

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
Ο μπάσταρδος αδερφός τους.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
Θα μπορούσε να τους προστατεύει.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
Ακόμα κι αν δεν το κάνει, είναι
ο ίδιος ο μισός Σταρκ.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
Μπορεί να είναι απειλή.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι Μπόλτον;

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
Μάζεψε όσους άντρες μπορείς
και βόλτα για το Moat Cailin.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
Φέρτε αυτό το πλάσμα σας.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
Ίσως θα είναι χρήσιμος.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
Πάρτε την Τάφρο για το
οικογένεια, για την οικογένειά μας,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
και θα επανεξετάσω τη θέση σου.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Λόρδος Βάρυς. Πρωινό με τον Βασιλιά;

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Φοβάμαι ότι οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι
σε τέτοιες αποκλειστικές υποθέσεις.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
Α, να είμαι ξένος.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Η Shae έχει παρατηρηθεί.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
Η υπηρέτρια της Σάνσα σε είδε μαζί της.
Το είπε ήδη στην αδερφή σου.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ακούσει ο πατέρας σου.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
Άρα φταίω που με βλέπουν
η δούλη της ίδιας μου της γυναίκας.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Ο πατέρας μου θα σε ρωτήσει αν υπάρχει κάτι
περισσότερα, και θα του πεις ένα έξυπνο ψέμα.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
Όχι, δεν θα το κάνω.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
Πόσο καιρό φαντάζεσαι
ο πατέρας και η αδερφή σου θα με άφηναν να ζήσω

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
αν με υποψιάζονταν ότι έλεγα ψέματα;

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
Δεν έχω σπάθη για να με προστατέψει.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Κανένας θρυλικός αδερφός να με εκδικηθεί.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
Μόνο πουλάκια που μου ψιθυρίζουν στο αυτί.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
Συγχώρεσέ με αν δεν κλαίω για σένα.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Κανείς δεν κλαίει για αράχνες ή πόρνες.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
Έχω φίλους στην άλλη άκρη της θάλασσας
ποιος θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
Δεν θα φύγει.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
Της είπα ότι αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος
τόσες φορές, δεν το πιστεύει πια.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
Ο πατέρας σου υποσχέθηκε να κρεμάσει
την επόμενη πόρνη που θα σε βρει.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
Γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου
να κάνω μια άσκοπη απειλή;

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: Από τον Οίκο Tyrell
και οι άνθρωποι του Reach,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
Σεβασμιώτατε, είναι τιμή μου
για να σας δώσω αυτό το κύπελλο γάμου.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
Είθε εσύ και η κόρη μου Margaery
πιες βαθιά και ζήσε πολύ.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
Ένα όμορφο κύπελλο, λόρδε μου.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Ή να σε αποκαλώ Πατέρα;

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Θα πρέπει να με τιμά, Σεβασμιώτατε.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
Είναι η πόρνη που σου είπα.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
Ο μελαχρινός.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
Βάλτε την να τη φέρουν στον Πύργο του Χεριού
πριν τον γάμο.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Χμμ.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
Ένα βιβλίο;

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
The Lives of Four Kings.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
Η ιστορία του Grand Maester Kaeth
η βασιλεία του Daeron του Νεαρού Δράκου,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Baelor ο ευλογημένος,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Ο Aegon ο ανάξιος και ο Daeron ο καλός.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
Ένα βιβλίο που κάθε βασιλιάς πρέπει να διαβάσει.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
Τώρα που κερδήθηκε ο πόλεμος,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
πρέπει όλοι να βρούμε χρόνο για σοφία.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
Ευχαριστώ θείε.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Ένα από τα δύο μόνο σπαθιά από ατσάλι Βαλυρίας
στην πρωτεύουσα, Σεβασμιώτατε,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
φρεσκοπλασμένο προς τιμήν σας.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
PYCELLE: Προσοχή, Σεβασμιώτατε.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Τίποτα δεν κόβει όπως το ατσάλι Valyrian.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
Έτσι λένε.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Ένα τόσο μεγάλο σπαθί πρέπει να έχει όνομα.
Πώς να την ονομάσω;

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
ΑΝΤΡΑΣ 1: Stombringer.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τερματικό.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο θρήνος της χήρας.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Wolfsbane.
- Ο θρήνος της χήρας. Μου αρέσει αυτό.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(ΓΕΛΑ)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Κάθε φορά που το χρησιμοποιώ,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
θα είναι σαν να κόβεις το κεφάλι του Νεντ Σταρκ
όλα από την αρχή.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
Μην το κάνετε.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
Με θέλεις στο γραφείο;

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- Τι συμβαίνει, λιοντάρι μου;
- Μη με λες έτσι.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
Πώς να σε φωνάξω;

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Φοβάμαι ότι η φιλία μας δεν μπορεί να συνεχιστεί.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
Η φιλία μας;

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
Υπάρχει ένα πλοίο που περιμένει στο λιμάνι
με προορισμό τον Πέντο.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
Τι;

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
Θα έχετε τη δική σας καμπίνα,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
και απέναντι από το Στενό
Θάλασσα ένα σπίτι, υπηρέτες.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι παντρεμένος.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
Η γυναίκα μου έχει υποφέρει πολλά,
όπως καλά ξέρεις.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Δεν θέλω να υποφέρει άλλο
στον λογαριασμό μου.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
Πρέπει να κρατήσω τους όρκους μου.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
Δεν σε θέλει.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- Πρέπει να την κάνω σωστά.
- Δεν τη θέλεις.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
Από τα παιδιά μας.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
Τι φοβάσαι;

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- Δεν φοβάμαι.
- Είσαι.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
Φοβάσαι το δικό σου
τον πατέρα και την αδερφή σου.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- Θα τρέχεις από αυτούς όλη σου τη ζωή;
- Θέλω να φύγεις.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
Δεν τους φοβάμαι.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- Δεν πρόκειται να ξεφύγω από αυτούς.
- Σάε.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
Μαζί θα τους πολεμήσουμε. Είναι σαν
είπες, είμαι δικός σου και είσαι δικός μου.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
Είσαι πόρνη!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Η Sansa είναι ικανή να φέρει τα παιδιά μου,
και δεν είσαι.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
Δεν μπορώ να είμαι ερωτευμένος με μια πόρνη.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά με πόρνη.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
Με πόσους άντρες έχεις πάει;
500? 5.000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
Με πόσες πόρνες έχεις πάει;

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
Έχω απολαύσει τον χρόνο μου με όλους αυτούς,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
και απόλαυσα τον χρόνο μου
μαζί σου πάνω απ' όλα.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
Τώρα όμως αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
Θα έχετε μια άνετη ζωή στο Pentos.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Ο Bronn θα σας συνοδεύσει στο πλοίο σας.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ)
- MELISANDRE: Άκουσέ μας τώρα.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
Δέξου αυτά τα δείγματα της πίστης μας, κύριε μου,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
και να μας οδηγήσει από το σκοτάδι.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(ΚΡΑΓΜΑ)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
Κύριε, σας εξυπηρέτησα καλά.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Κύριε του Φωτός, δείξε μας τον δρόμο.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- Οδήγησέ μας από το σκοτάδι.
- Selyse, είσαι η αδερφή μου!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Δικά σου είναι τα αστέρια που μας καθοδηγούν.
- Πες του!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- Πες του!
- MELISANDRE: Κύριε του Φωτός, προστάτεψέ μας,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
SELYSE: Είδες; Οι ψυχές τους.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
Ήταν η ψυχή τους.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
Ο κύριός μας τους πήρε. Είδες;

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ΝΤΑΒΟΣ: Ο Λόρδος Φλόρεντ ήταν
ο αδερφός σου κατά νόμο.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
ΣΤΑΝΝΗΣ: Ήταν άπιστος.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ΝΤΑΒΟΣ: Λάτρευε τους θεούς του
οι πατέρες και οι πατέρες τους πριν από αυτόν.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
Ήταν και οι θεοί των πατέρων σου.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
Του διέταξα να γκρεμίσει τα είδωλά του.
Αυτός δεν υπάκουσε.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
Πόσα πλοία έφερε στον σκοπό σας;
Πόσοι άντρες;

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
Πολύ περισσότερο από εσάς.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
Είδες, Σερ Νταβός;

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
Είναι με τον κύριό μας τώρα.
Οι αμαρτίες τους κάηκαν όλες.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
Είμαι σίγουρος ότι είναι περισσότεροι
παρά ευγνώμων Βασίλισσα μου.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
Το κρέας έχει σβήσει.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
Τα καμαρίνια μας είναι σχεδόν άδεια.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
Σερβίρετε ψάρια, λοιπόν. Είμαστε σε νησί.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
Μισείς τα ψάρια.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
Μισώ πολλά πράγματα,
αλλά τα υποφέρω όλα το ίδιο.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
Όταν το Storm's End ήταν υπό πολιορκία
και πεινούσα,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Ο Stannis μου έβρασε σούπα από βιβλία.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
Η συνδετική κόλλα είναι κατασκευασμένη από άλογα.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
Ένα πρωί,
πυροβόλησε δύο γλάρους στην παραλία.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα
τόσο καλό όσο ο ψητός γλάρος.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- Θυμάσαι;
- Φυσικά.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
Γνώρισες ποτέ την αληθινή πείνα, κυρία μου;

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα όταν ήμουν παιδί.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
Μέχρι να βρεις τον Άρχοντα του Φωτός;

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
Μέχρι που με βρήκε.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
Φοβάμαι για την ψυχή της κόρης μας.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
MELISANDRE: Κάθε μάνα
πρέπει να φοβάται για την ψυχή του παιδιού της.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: Είναι ένα πεισματάρικο θηρίο.
- Είναι παιδί.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Μετά βίας την ξέρεις.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
Νομίζεις ότι είναι γλυκιά γιατί
χαμογελάει όταν την επισκέπτεσαι.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
Είναι σκυθρωπή και πεισματάρα και αμαρτωλή.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
Γιατί αλλιώς ο Άρχοντας του Φωτός
θεώρησε κατάλληλο να σημαδέψει το πρόσωπό της;

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
Χρειάζεται το καλάμι.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
Είναι η κόρη μου. Δεν θα την χτυπήσεις.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Όπως διατάζεις.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
Ίσως η κυρία Μελισάντρε
μπορούσε να μιλήσει μαζί της.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
Έλα μέσα.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
Κοιμόσουν, πριγκίπισσα;

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
Παρακολουθήσατε την τελετή στην παραλία;

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
το άκουσα.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
Και σε τρόμαξε;

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
Ο Ser Axell ήταν θείος μου.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
Τώρα είναι σε καλύτερο μέρος, πριγκίπισσα.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Η φωτιά τους καθάρισε
των αμαρτιών του κόσμου.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
Αλλά ούρλιαξαν.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
Οι γυναίκες ουρλιάζουν όταν γεννούν.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
Μετά γεμίζουν χαρά.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
Μετά δεν είναι στάχτη και κόκαλο.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
Το ίδιο έκανα κι εγώ όταν ήμουν παιδί.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Ήμουν πολύ σαν εσένα.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
Μόνο που δεν ήμουν πριγκίπισσα.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
Και δεν το είχες αυτό.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
Όχι.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
Αλλά υπέφερα με άλλους τρόπους, γλυκό κορίτσι,
πιστέψτε με.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
Τι γνωρίζετε για τους θεούς;

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
Διάβασα το Επτάκτινο Αστέρι.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
Ψέματα και μύθοι.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Οι Septons μιλούν για επτά θεούς.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
Υπάρχουν μόνο δύο.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
Ένας θεός του φωτός, της αγάπης και της χαράς,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
και θεός του σκότους, του κακού και του φόβου.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
Αιώνια σε πόλεμο.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
Τότε δεν υπάρχουν επτά ουρανοί
και δεν υπάρχουν επτά κολάσεις;

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
Υπάρχει μόνο μια κόλαση, πριγκίπισσα.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
Αυτή που ζούμε τώρα.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
HODOR: Hodor.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
Γιατί με ξύπνησες;

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
Λείπεις για ώρες.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
πείνασα.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Όλοι πεινάμε.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
Απλώς έτρωγα.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
Το καλοκαίρι έτρωγε.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
Το σώμα σας δεν μπορεί να ζήσει με το φαγητό
ο λύκος σου καταναλώνει.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
Περνώντας πάρα πολύ χρόνο στο δέρμα του καλοκαιριού
είναι επικίνδυνο.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Δεν είσαι ντιλύκος, Μπραν.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
Πρέπει να είναι ένδοξο, όμως.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
Να τρέξω, να πηδήξω, να κυνηγήσω.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
Να είναι ολόκληρος.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
Ξέρω ότι είναι δελεαστικό,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
αλλά αν είσαι παγιδευμένος στο καλοκαίρι για πολύ καιρό,
θα ξεχάσεις τι ήταν να είσαι άνθρωπος.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
Θα μας ξεχάσεις, Μπραν.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
Θα ξεχάσεις τη μητέρα και τον πατέρα σου,
τα αδέρφια και τις αδερφές σου, Γουίντερφελ.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
Θα σε ξεχνούσες.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
Κι αν σε χάσουμε, χάνουμε τα πάντα.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΑΓΓΥΓΙΣΜΑ)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Χοντόρ, πάρε με στο δέντρο.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ψάξε με

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(CAWING)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
κάτω από το δέντρο.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
ΣΕΡΣΕΪ: Μας είδε!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Βορρά.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
Ας γίνει γνωστό ότι
Margaery του House Tyrell

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
και ο Joffrey of the Houses
Lannister και Baratheon

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
είναι μια καρδιά, μια σάρκα, μια ψυχή.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
Καταραμένος να είναι
που θα επιδίωκε να τους ξεσκίσει.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
Με αυτό το φιλί, ορκίζομαι την αγάπη μου.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
Έχουμε μια νέα βασίλισσα.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
Καλύτερα αυτή παρά εσύ.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- Λίγο πολύ, δεν θα έλεγες;
- Αισθάνεται αναλογικό.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- Ανάλογα με τι;
- Η αναμενόμενη υπερβολή.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Άνθρωποι που ξοδεύουν τα χρήματά τους
σε τέτοιου είδους ανοησίες

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
τείνουν να μην το έχουν για πολύ.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να απολαύσετε κάτι
πριν πεθάνεις.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
Μπορεί να βρεις ότι σου ταιριάζει.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
Όχι τώρα, Μάις.
Ο Λόρδος Tywin και εγώ μιλάμε.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
αυτό που παραπονιέσαι.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
Πληρώνω το μερίδιό μου.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
Να κολλήσουμε χρυσά τριαντάφυλλα
στις μισές κρεατόπιτες

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
για να τιμήσουμε τη γενναιοδωρία σας;

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
Όχι, το ειλικρινές "Ευχαριστώ"
είναι η δική του ανταμοιβή.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
θα φανταζόμουν
Θα το ξανακούσω σύντομα.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
Οι πόλεμοι είναι μάλλον ακριβοί.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
«Η Iron Bank θα έχει την τιμητική της».

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
Πόσο τους αρέσει να το θυμίζουν σε όλους.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
Σχεδόν όσο
εσείς οι Λάνιστερ με τα χρέη σας.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
Δεν ανησυχώ για την Iron Bank.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
Έλα, Tywin, ας γιορτάσουμε τη νεαρή αγάπη.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
Όλα προσεγμένα.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- Την είδες να επιβιβάζεται στο πλοίο;
- Ναι, είναι σε αυτό.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
Και είδες το πλοίο να απομακρύνεται;

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί
αλλά εσύ, εγώ και ο Βάρυς.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
Πώς το ξέρεις;

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
Γιατί αν κάποιος με ακολουθήσει
χωρίς πρόσκληση,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Είμαι το τελευταίο άτομο που ακολουθούν ποτέ.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
Σε ακολουθούσε κάποιος;

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
Έφυγε.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
Ξέρω ότι δεν θέλεις
πιστέψτε το, αλλά είναι.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
Τώρα, πηγαίνετε να πιείτε μέχρι να νιώσετε σαν
έκανες το σωστό.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
OBERYN: Γεια.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- Γεια σου.
- Όχι εσύ.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
ΟΛΕΝΝΑ: Φαίνεσαι εξαίσια, παιδί μου.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
Ωστόσο, ο άνεμος σε έπεσε.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
πόσο λυπήθηκα που άκουσα για τον αδερφό σου.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
Ο πόλεμος είναι πόλεμος, αλλά το να σκοτώσεις έναν άντρα σε έναν γάμο,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
φρικτό.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
Λες και οι άντρες χρειάζονται περισσότερα
λόγοι για να φοβόμαστε τον γάμο.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Κυρία μου.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
Λόρδος Tyrion, βλέπεις;
Όχι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
Ίσως αν ο φτωχός σύζυγός σας

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
επρόκειτο να πουλήσει το μουλάρι του
και το τελευταίο του ζευγάρι παπούτσια,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
μπορεί να έχει την οικονομική δυνατότητα να σε φέρει
στο Highgarden για μια επίσκεψη.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
Τώρα που ήρθε η ειρήνη
και όλα είναι καλά με τον κόσμο,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
καλό θα ήταν να δεις μερικά από αυτά.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
Πρέπει να με συγχωρείς. ηρθε η ωρα εγω
έφαγα λίγο από αυτό το φαγητό που πλήρωσα.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ένα παλτό από χρυσό

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
Ένα παλτό κόκκινο

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
Ένα λιοντάρι έχει ακόμα νύχια

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
Και τα δικά μου είναι μακριά...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
Πολύ καλό. Φύγε εσύ.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (ΤΡΟΧΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
Αγάπη μου,
γιατί δεν κάνουμε την ανακοίνωση;

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(ΚΛΙΝΚ ΓΙΑ ΚΟΜΠΛΙ)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
Όλοι.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
Η βασίλισσα θα ήθελε να πει λίγα λόγια.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
Είμαστε τόσο τυχεροί
για να απολαύσετε αυτό το υπέροχο φαγητό και ποτό.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
Δεν είναι όλοι ανάμεσά μας τόσο τυχεροί.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
Να ευχαριστήσω τους θεούς που έφεραν
ο πρόσφατος πόλεμος για ένα δίκαιο τέλος,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
Ο βασιλιάς Joffrey το έχει διατάξει
τα απομεινάρια από το γλέντι μας

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
να δοθεί στους πιο φτωχούς της πόλης του.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΑΙ Η ΚΟΡΥΘΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
Είσαι παράδειγμα για όλους μας.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Ser Jaime, λυπάμαι πολύ.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Σερ Λόρας, είναι εντάξει.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
Η αδερφή σου φαίνεται πολύ όμορφη.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ΛΩΡΑΣ: Όπως και το δικό σου.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
Λοιπόν, ψάχνετε
μπροστά στο γάμο σας;

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
Ναι, πάρα πολύ.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Οι πατέρες μας είναι και οι δύο
μάλλον πρόθυμοι για την προοπτική.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- Σίγουρα είναι.
- Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούν.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
Αν παντρευτείς τη Σέρσεϊ,
θα σε σκότωνε στον ύπνο σου.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Αν με κάποιο τρόπο τα κατάφερες
να βάλει πρώτα ένα παιδί μέσα της,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
θα τον σκότωνε κι αυτή,
πολύ πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
Ευτυχώς για εσάς, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί
γιατί δεν θα την παντρευτείς ποτέ.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
Και ούτε εσείς.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Σεβασμιώτατε. Βασιλιά μου.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- Βασίλισσα μου.
- Λαίδη Μπριέν.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
Τόσο καλά που ήρθες.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
Δεν είμαι κυρία, Σεβασμιώτατε.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
CERSEI: Μόλις υποκλίθηκες;

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
Ποτέ δεν κατάφερα να τα καταφέρω.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
Είσαι αυτός που έβαλε σπαθί
μέσω του Renly Baratheon.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου.
Η Brienne δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
Ντροπή.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
Θα έκανα ιππότη τον άνθρωπο που έβαλε τέλος
τη ζωή εκείνου του παρεκκλινόμενου.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ και τους δύο
και σας εύχομαι καλή τύχη.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
Η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο πάρα πολύ καιρό.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Ελπίζω η βασιλεία σας να είναι μακρά και ειρηνική.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
Ελπίζω να σας δούμε περισσότερα.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Λαίδη Μπριέν.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
Είσαι η κόρη του Λόρδου Σέλγουιν Ταρθ.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
Αυτό σε κάνει κυρία
είτε θέλεις να είσαι είτε όχι.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
Όπως λες, Σεβασμιώτατε.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
Σας οφείλω την ευγνωμοσύνη μου.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
Επέστρεψες τον αδερφό μου με ασφάλεια
στο King's Landing.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
Στην πραγματικότητα, με έσωσε, Σεβασμιώτατε.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
Πάνω από μία φορά.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
Το έκανε;

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Δεν έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
Όχι και τόσο συναρπαστική ιστορία.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Ορκισμένοι στους Renly Baratheon, Catelyn Stark,
και τώρα ο αδερφός μου.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για να πετάξεις
από το ένα στρατόπεδο στο άλλο,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
εξυπηρετώντας όποιον άρχοντα ή κυρία θέλετε.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
Δεν υπηρετώ τον αδελφό σου, Σεβασμιώτατε.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Αλλά τον αγαπάς.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
Σεβασμιώτατε.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
Όχι, έλα στα δωμάτια μου
και θα σε εξετάσω προσωπικά.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
- Ω, Σεβασμιώτατε.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
Αυτή η νεαρή κοπέλα ζήτησε τη συμβουλή μου...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
Θα πρέπει να δείτε τον Qyburn. Είναι αρκετά καλός.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- Σεβασμιώτατε.
- Qyburn; Αξιοθρήνητος άνθρωπος.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
Έφερε ντροπή στην Ακρόπολη
με τα απεχθή πειράματά του.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
Πιο απεχθής από
τα βουρκωμένα δάχτυλά σου στους μηρούς αυτού του κοριτσιού;

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Σεβασμιώτατε, είμαι μαθητής.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Ο μικρός μου αδερφός σε είχε στείλει
τα Μαύρα Κύτταρα όταν τον εκνεύριζες.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου κάνω;

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Ποτέ δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω κανέναν.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Αλλά είσαι. Με εκνευρίζεις αυτή τη στιγμή.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
Κάθε ανάσα που βγάζεις παρουσία μου
με εκνευρίζει.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
Ορίστε λοιπόν τι θέλω να κάνετε.
Αφήστε την παρουσία μου.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
Αφήστε αυτόν τον γάμο αμέσως.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
Πηγαίνετε στις κουζίνες και δώστε τους αυτό

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
όλα τα ρέστα από το γλέντι
θα μεταφερθούν στα κυνοκομεία.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
Σεβασμιώτατε Βασίλισσα Μαργκέρη...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
Σου λέει η Βασίλισσα
τα υπολείμματα θα ταΐσουν τα σκυλιά,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
ή θα το κάνετε.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
Ένας χρυσός δράκος να
όποιος μου χτυπήσει το καπέλο του ανόητου.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: Έχεις μάλλον καλή διάθεση.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- Υποθέτω ότι είμαι.
- Δεν θα ρωτήσω γιατί.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- Μικρές απολαύσεις.
- Σεβασμιώτατε. Λόρδος Tywin.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
Πρίγκιπας Όμπεριν.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
Δεν πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει την Ελάρια.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
Αυτός είναι ο Lord Hand Tywin Lannister,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
και η Cersei Lannister, η βασίλισσα Regent.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
Υποθέτω ότι είναι πρώην Queen Regent τώρα.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
Lord Hand και Lady Cersei,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- Ellaria Sand.
- Κύριε μου. Κυρία μου.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
Γοητευμένος.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
Δεν μπορώ να πω ότι έχω ξανασυναντήσει τον Sand.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
Είμαστε παντού στο Dorne.
Έχω 10.000 αδέρφια και αδερφές.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
Τα καθάρματα γεννιούνται από πάθος, έτσι δεν είναι;

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- Δεν τους περιφρονούμε στο Ντορν.
- Όχι; Πόσο ανεκτικός μαζί σου.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
Περιμένω να είναι μια ανακούφιση, Λαίδη Σέρσεϊ,
παραιτηθείτε από τις βασιλικές σας ευθύνες.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Φορώντας τόσα χρόνια το στέμμα
πρέπει να σου άφησε λίγο στραβό το λαιμό.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ, πρίγκιπα Όμπεριν.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
Είναι κρίμα ο μεγαλύτερος αδερφός σου
δεν μπόρεσε να παρευρεθεί στον γάμο.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
Δώστε του τους χαιρετισμούς μας.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
Με κάθε τύχη, η ουρική αρθρίτιδα θα υποχωρήσει
χρόνο και θα μπορέσει να περπατήσει ξανά.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
Το λένε ασθένεια του πλούσιου.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
Απορίας άξιο που δεν το έχεις.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
Ευγενείς στο μέρος της χώρας μου

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
μην απολαμβάνετε τον ίδιο τρόπο ζωής
ως ομολόγους μας στο Dorne.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
Οι άνθρωποι παντού έχουν τις διαφορές τους.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
Σε ορισμένα σημεία,
οι ψηλόπαιδοι συνοφρυώνονται με τους χαμηλογέννητους.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
Σε άλλα μέρη,
τον βιασμό και τη δολοφονία γυναικών και παιδιών

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
θεωρείται δυσάρεστο.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
Τι τυχερό πράγμα για σένα,
πρώην βασίλισσα Regent,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
ότι η κόρη σου η Μυρκέλλα έχει σταλεί
να ζήσει στο τελευταίο είδος.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(ΚΛΙΝΚ ΓΙΑ ΚΟΜΠΛΙ)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
Όλοι, σιωπή! Καθαρίστε το πάτωμα.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
Υπήρξε πάρα πολλή διασκέδαση
εδώ σήμερα.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
Ένας βασιλικός γάμος δεν είναι διασκέδαση.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
Ένας βασιλικός γάμος είναι ιστορία.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
Ήρθε η ώρα για όλους μας
να αναλογιστούμε την ιστορία μας.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
Κύριοι μου,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
κυρίες μου,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
σου δίνω

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- Βασιλιάς Τζόφρυ,
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Renly, Stannis,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Robb Stark, Balon Greyjoy!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
Ο πόλεμος των πέντε βασιλιάδων!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- Βασιλιάς στο Βορρά!
- Ναι!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1: Προδότης.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2: Είσαι προδότης.
- (ΓΕΛΙΑ)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 3: Είμαι ο βασιλιάς
των Επτά Βασιλείων!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Ας αρχίσει ο πόλεμος.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Ρένλι, δεν είσαι βασιλιάς.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
Μακριά, εκφυλισμένος.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- Προσοχή.
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- Συνέχισε.
- Θέλω να είσαι ο πρίγκιπας μου.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(ΓΕΛΙΑ)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Στάννης!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
Ποιος έχει το χρυσό τώρα, Σταρκ;

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
Προκάλεσε με, kraken.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- Πάρε το.
- Πνίγομαι!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
Είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
Όχι πυρκαγιά!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
Πληρώστε καθένα από αυτά 20 χρυσά όταν γίνει αυτό.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
PODRICK: Ναι, λόρδε μου.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να ευχαριστήσω τον Βασιλιά.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
Χρέωση!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
Ετοιμος; Πάλι.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
Είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- Χρέωση!
- Χρέωση!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- Ναι!
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
Το κεφάλι σου!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(ΓΕΛΙΑ)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(ΓΕΛΙΑ)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Ωραία κύριοι.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
JOFFREY: Καλά τσακωθήκαμε.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
Ορίστε. Πορτοφόλι του πρωταθλητή.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
Αν και δεν είσαι ο
πρωταθλητής ακόμα, είσαι;

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
Ένας αληθινός πρωταθλητής ήττες
όλους τους αμφισβητίες.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω
που τολμούν ακόμα να αμφισβητήσουν τη βασιλεία μου.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
Θείος.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
Τι λέτε για εσάς;
Είμαι σίγουρος ότι έχουν μια εφεδρική στολή.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
Μια γεύση μάχης μου ήταν αρκετή,
Σεβασμιώτατε.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
θα ήθελα να κρατήσω
τι μένει από το πρόσωπό μου.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
Νομίζω ότι πρέπει να τον πολεμήσεις.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
Αυτό δεν ήταν παρά μια κακή απομίμηση
της δικής σου γενναιότητας στο πεδίο της μάχης.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Μιλάω ως μάρτυρας από πρώτο χέρι.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
Κατεβείτε από το ψηλό τραπέζι
με το νέο σου βαλυριανό σπαθί

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
και δείξτε σε όλους
πώς ένας αληθινός βασιλιάς κερδίζει τον θρόνο του.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
Προσοχή όμως.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
Αυτός είναι ξεκάθαρα τρελός με λαγνεία.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
Θα ήταν τραγωδία για
ο Βασιλιάς να χάσει την αρετή του

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
ώρες πριν τη νύχτα του γάμου του.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ ΕΛΑΦΡΑ)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
Ωραίο vintage.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Κρίμα που χύθηκε.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
Δεν χύθηκε.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Αγάπη μου, έλα πίσω σε μένα.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
Ήρθε η ώρα για το τοστ του πατέρα μου.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
JOFFREY: Πώς με περιμένει
να τοστάρεις χωρίς κρασί;

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
Θείο, μπορείς να γίνεις κουμπάρος μου

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
βλέποντας ότι είσαι πολύ δειλός για να πολεμήσεις.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
Η Χάρη σου μου κάνει μεγάλη τιμή.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
Δεν νοείται ως τιμή.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Φέρε μου την κούπα μου.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
Τι ωφελεί ένα άδειο φλιτζάνι;

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
Γεμίστε το.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Γονατίζω.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
Γονατίζω.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
Είπα να γονατίσω!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
Κοίτα, την πίτα.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Βασίλισσα μου.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
MARGAERY: Υπέροχο.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
Ο ήρωάς μου.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Ας μάθουμε.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
Θείος.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
Που πάτε;

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
Είσαι ο κουβαλητής μου, θυμάσαι;

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξω από
αυτά τα βρεγμένα ρούχα, Σεβασμιώτατε.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
Όχι, είσαι τέλειος όπως είσαι.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
Σέρβιρε το κρασί μου.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
Κάνε γρήγορα. Αυτή η πίτα είναι στεγνή.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
Μμμ, καλά.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
Χρειάζεται πλύσιμο.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
Αν ευχαριστεί τη Χάρη σου,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- Η λαίδη Σάνσα είναι πολύ κουρασμένη.
- Όχι. (ΒΗΧΑ)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
Όχι, θα περιμένεις εδώ...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(ΒΗΧΑ)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(STAMMERS)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
Η Χάρη σου;

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
Δεν είναι τίποτα.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- Πνίγεται!
- Βοήθησε το καημένο.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- Ηλίθιοι, βοηθήστε τον βασιλιά σας.
- Απομακρυνθείτε!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(ΠΝΙΓΜΑ)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- Τζόφρυ!
- ΣΕΡΣΕΪ: Βοηθήστε τον!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- Κάποιος να τον βοηθήσει!
- Τζόφρυ!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(ΦΙΜΩΜΑ)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- Έλα μαζί μου τώρα.
- ΣΕΡΣΕΪ: Τζόφρυ!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να φύγουμε.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
Μην τον αγγίζετε!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- Τζόφρυ.
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
Σε παρακαλώ, Τζόφρυ.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
Τζόφρυ, τι είναι;

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
Βοηθήστε τον!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(ΛΥΓΕΙ) Ο γιος μου.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
Το έκανε αυτό.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
Δηλητηρίασε τον γιο μου,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
ο βασιλιάς σου.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
Πάρτε τον!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
Πάρτε τον!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)