1
00:00:00,000 --> 00:00:15,650
Закодировано Хантером
Crazy4TV.com

2
00:01:01,680 --> 00:01:05,020
ВИЗЕРИС: Этот мир не всегда был
такой маленький и мелочный.

3
00:01:05,850 --> 00:01:10,150
Тысячи лет назад,
пока остальные люди молились богам,

4
00:01:10,230 --> 00:01:12,270
ими стали валирийцы.

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
С помощью магии или чистой воли,

6
00:01:15,570 --> 00:01:19,240
они освоили
величайшие существа в истории.

7
00:01:19,700 --> 00:01:24,700
Лошадь дает человеку власть над землей,
корабль, над морем.

8
00:01:25,040 --> 00:01:31,380
Но драконы подарили нам небо,
и все, и все, кто под ним.

9
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
На высоте,
мои предки правили известным миром.

10
00:01:37,170 --> 00:01:40,050
Какие бы части мы не сделали
не стоило знать.

11
00:01:40,760 --> 00:01:45,310
Наша столица Валирия
посрамил великолепные города востока,

12
00:01:45,390 --> 00:01:50,230
ибо молотки и долота были бессильны
для драконьего огня и колдовства.

13
00:01:51,020 --> 00:01:56,360
Это был город и империя
созданный, чтобы прослужить до конца времен.

14
00:01:57,860 --> 00:01:59,190
Это не так.

15
00:02:00,150 --> 00:02:03,620
Четыреста лет назад,
Судьба обрушилась на Валирию.

16
00:02:03,700 --> 00:02:05,620
Горы треснули, как яйца.

17
00:02:05,700 --> 00:02:07,490
Озера и реки закипели.

18
00:02:07,580 --> 00:02:11,420
Фонтаны огня, пепла и дыма
извергнутый из-под земли,

19
00:02:11,500 --> 00:02:16,710
такой высокий и такой горячий
что даже драконы горели в полете.

20
00:02:17,510 --> 00:02:21,880
Земля раскололась,
и разгневанное море хлынуло в воду.

21
00:02:21,970 --> 00:02:27,350
За считанные часы величайший город в истории
стал историей.

22
00:02:28,270 --> 00:02:33,100
Но мои предки не сгорели и не утонули
с остальной частью своей расы.

23
00:02:33,190 --> 00:02:38,030
За двенадцать лет до Судьбы,
несмотря на насмешки его соперников,

24
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
Аэнар Таргариен
покинул столицу вместе с семьей.

25
00:02:42,860 --> 00:02:47,910
Легенды утверждают, что его дочь предвидела
разрушение города во сне.

26
00:02:47,990 --> 00:02:51,250
Скорее всего, Аэнар встретился с
какой-то инцидент в суде

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,000
и предпочел изгнание казни.

28
00:02:54,580 --> 00:03:00,590
Он и Дом Таргариенов ускользнули.
на мрачный, отдаленный, богом забытый остров.

29
00:03:01,590 --> 00:03:03,470
Больше не покинутый.

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
Искусство теперь потеряно для мира,

31
00:03:07,470 --> 00:03:11,310
мы преобразовали крошечный аванпост
в Драконий Камень,

32
00:03:11,560 --> 00:03:14,390
крепость, пригодная для последних повелителей драконов.

33
00:03:15,400 --> 00:03:20,280
Затем в нем поселились потомки Энара.
как могила для потерянной родины.

34
00:03:21,530 --> 00:03:23,200
До Эйгона.

35
00:03:23,860 --> 00:03:25,570
Когда он посмотрел на восток,

36
00:03:25,660 --> 00:03:29,660
он видел прошлое, старое, уставшее, мертвое.

37
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Но когда он посмотрел на запад,

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
он видел будущее,

39
00:03:35,040 --> 00:03:38,790
золото в земле, золото в полях,

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
и никаких драконов в небе, кроме его.

41
00:03:42,550 --> 00:03:47,180
Он и его сестры Рейнис и Висенья.
пролетел над великим континентом,

42
00:03:47,260 --> 00:03:50,260
якобы гости чужой земли.

43
00:03:50,850 --> 00:03:52,770
Но когда Эйгон вернулся,

44
00:03:52,850 --> 00:03:57,900
он приказал построить массивный стол
вырезанный в форме Вестероса,

45
00:03:57,980 --> 00:04:01,150
со всеми известными реками и горами
что они видели.

46
00:04:01,940 --> 00:04:05,110
Персональная карта Семи Королевств,

47
00:04:05,200 --> 00:04:09,370
тогда правили семь враждующих семей.

48
00:04:09,870 --> 00:04:14,540
Дом Дюррандон владел Штормовыми землями.
со своего места в Штормовом Пределе,

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,960
к югу от Драконьего Камня.

50
00:04:17,040 --> 00:04:21,960
Дом Хоар с Железных островов имел
также завоевал и поработил Речные земли,

51
00:04:22,050 --> 00:04:23,960
и правил ими из Харренхолла,

52
00:04:24,050 --> 00:04:27,840
чудовищный замок
возвышающийся на берегу Ока Бога.

53
00:04:28,470 --> 00:04:31,810
Дом Старков хранил замороженные
пустошь Севера,

54
00:04:31,890 --> 00:04:34,980
самый старый, самый крупный
и самое пустое из королевств.

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
Дом Ланнистеров владел Западными землями,

56
00:04:37,650 --> 00:04:41,020
самое богатое королевство,
благодаря своим золотым приискам.

57
00:04:41,650 --> 00:04:43,570
Дом Садовников держал Предел,

58
00:04:43,650 --> 00:04:46,700
второе по богатству королевство,
благодаря их урожаям.

59
00:04:47,110 --> 00:04:51,160
Дом Арренов владел Долиной,
или, скорее, Долина держала их.

60
00:04:51,240 --> 00:04:54,200
Горы были непроходимы
кроме как через Кровавые Врата,

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,120
который ни разу не был взят.

62
00:04:56,370 --> 00:04:59,790
Дом Мартелл владел пустынями Дорна,

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,540
вероятно, потому, что они больше никому не были нужны.

64
00:05:02,630 --> 00:05:05,760
Вместе Семь Королевств
сделал Вестерос,

65
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
царство, которое еще не было царством,

66
00:05:07,930 --> 00:05:12,430
управляются великими семьями
кто не знал, что такое величие.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,100
Эйегон будет учить их.

68
00:05:24,730 --> 00:05:28,070
ВАРИС: Хотя Дом Дюррандон
называли себя «Королями бури»,

69
00:05:28,150 --> 00:05:30,320
это были не более чем порывы ветра.

70
00:05:30,410 --> 00:05:33,450
Их королевство в Штормовых землях
доходил до конца

71
00:05:33,530 --> 00:05:35,040
в течение последних нескольких столетий,

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
помогали другие дома,

73
00:05:37,290 --> 00:05:39,210
больше всего от Дома Хоаров,

74
00:05:39,290 --> 00:05:42,290
которые почти закончили
с чудовищным замком Харренхол,

75
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
слишком большое и слишком дорогое место, чтобы править
только Речные земли.

76
00:05:47,130 --> 00:05:51,260
Король Аргилак знал
куда скоро придет железнорожденный.

77
00:05:51,340 --> 00:05:53,220
Можно подумать, король, который
хотел сохранить свою корону

78
00:05:53,300 --> 00:05:56,310
был бы осторожен с мужчиной
с огнедышащими монстрами,

79
00:05:56,390 --> 00:06:00,270
но король Аргилак Дюррандон
не зря прозвали «Высокомерным».

80
00:06:00,850 --> 00:06:03,060
Будучи преисполнен решимости остановить упадок своей семьи,

81
00:06:03,150 --> 00:06:04,900
он отправил посла в Драконий Камень

82
00:06:04,980 --> 00:06:08,990
завербовать Эйгона Таргариена
и его драконы против его врагов.

83
00:06:09,360 --> 00:06:12,950
В обмен,
Аргилак предложил земли, которых у него не было

84
00:06:13,030 --> 00:06:14,990
и жена, в которой Эйгон не нуждался,

85
00:06:15,080 --> 00:06:20,500
ибо, как это сделали валирийцы,
Эйегон женился на своей старшей сестре Висенье.

86
00:06:20,620 --> 00:06:25,000
Затем, чего не сделали валирийцы,
он взял с собой и младшую Рейнис.

87
00:06:25,090 --> 00:06:27,750
Две сестры, две жены.

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,010
Возможно, поэтому он так стремился
чтобы выбраться из Драконьего Камня.

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
Эйегон вежливо ответил Аргилаку.

90
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
Он послал своего посланника с просьбой

91
00:06:36,680 --> 00:06:41,350
чтобы была дана рука принцессы Дюррандон
вместо этого ближайшему другу Эйгона,

92
00:06:41,480 --> 00:06:44,770
и, по слухам, сводный брат Орис Баратеон.

93
00:06:44,860 --> 00:06:47,690
Аргилак ответил коробочкой и запиской,

94
00:06:47,780 --> 00:06:51,190
«Это единственные руки
твой ублюдок получит от меня».

95
00:06:51,570 --> 00:06:55,700
Внутри коробки
были руки посланника Эйгона.

96
00:06:55,780 --> 00:06:58,830
Как долго Эйгон ждал
под таким предлогом?

97
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
Пока его армия готовилась к отплытию,

98
00:07:01,500 --> 00:07:05,210
вороны прилетели к каждому великому лорду
из Семи Королевств.

99
00:07:05,460 --> 00:07:07,130
Все несли одно и то же послание.

100
00:07:07,210 --> 00:07:11,170
С этого дня,
в Вестеросе будет только один король.

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,300
Те, кто преклонил колено
Эйгону из дома Таргариенов

102
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
сохранили бы свои земли и титулы.

103
00:07:16,890 --> 00:07:18,850
Те, кто ополчился против него

104
00:07:18,930 --> 00:07:22,270
был бы сброшен,
унижен и уничтожен.

105
00:07:22,690 --> 00:07:24,560
Бедный старый Аргилак.

106
00:07:24,650 --> 00:07:27,400
Он не мог сравниться даже с Эйгоном в высокомерии.

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,030
Эйгон приземлился в устье
реки Блэкуотер

108
00:07:30,110 --> 00:07:32,360
и поднял примитивный "Эгонфорт"

109
00:07:32,450 --> 00:07:36,070
на спорной земле между
Королевства Харрена и Аргилака,

110
00:07:36,160 --> 00:07:38,870
так что ни один не мог решить
чьей проблемой он был.

111
00:07:39,410 --> 00:07:42,080
Принятие обычаев
из Семи Королевств,

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
Эйгон развернул свое знамя

113
00:07:44,040 --> 00:07:48,040
с красным трехглавым драконом
дыша огнем на черное поле.

114
00:07:48,290 --> 00:07:53,010
Висенья короновал его
с усыпанным рубинами венцом из валирийской стали,

115
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
в то время как Рейнис приветствовала его как

116
00:07:54,630 --> 00:07:58,640
первый верховный король, которого видел континент
начиная с эпохи рассвета.

117
00:07:58,890 --> 00:08:01,510
Как его лорды
и собравшиеся местные жители приветствовали его,

118
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Эйгон назвал своих верных друзей
в «Малый совет»

119
00:08:05,060 --> 00:08:09,940
во главе с Орисом Баратеоном,
которого он называл «Моя сильная правая рука».

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,690
Название прижилось,

121
00:08:11,780 --> 00:08:14,740
и ублюдок стал
Первая Десница Короля.

122
00:08:16,200 --> 00:08:21,410
Но на данный момент королевство Эйгона содержало
только скалистый остров и несколько полей.

123
00:08:21,490 --> 00:08:26,580
У других королей были большие армии, корабли,
замки и тысячи лет правления.

124
00:08:26,670 --> 00:08:28,710
Но у Эйгона были драконы.

125
00:08:28,790 --> 00:08:33,130
Он выбрал для слов свой дом,
«Огонь и кровь».

126
00:08:33,510 --> 00:08:38,590
Прежде чем он закончил,
реки, поля и небо станут красными.

127
00:08:49,650 --> 00:08:52,070
ЕВРОН: Харрен из дома Хоар
унаследовал королевство

128
00:08:52,150 --> 00:08:55,400
который простирался от
Железные острова до Трезубца,

129
00:08:55,490 --> 00:09:00,450
слишком великое королевство, чтобы им можно было править
из такого дерьмового замка, как Пайк.

130
00:09:00,530 --> 00:09:02,580
В течение 40 лет его железнорожденный

131
00:09:02,660 --> 00:09:03,970
- разграбил Речные земли
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)

132
00:09:03,990 --> 00:09:09,000
для камня, древесины
и рабов, чтобы построить место, достойное его.

133
00:09:09,830 --> 00:09:14,250
Легенда гласит, что каменщики заложили
последний камень в Харренхолле

134
00:09:14,340 --> 00:09:18,090
в тот самый день
что Эйгон приземлился в Вестеросе.

135
00:09:18,510 --> 00:09:21,590
Это могло быть божественным предзнаменованием.

136
00:09:21,680 --> 00:09:26,850
Возможно, каменщики хотели отвалить
до того, как туда пришли драконы.

137
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
Они были не единственными.

138
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
При приближении Эйгона

139
00:09:31,650 --> 00:09:35,940
Речные лорды Харрена восстали,
во главе с Домом Талли.

140
00:09:36,030 --> 00:09:37,650
Сомневаюсь, что Харрен это заметил.

141
00:09:38,360 --> 00:09:42,030
Харренхол мог дать отпор
армия в миллион человек.

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
Ни одна лестница не могла подняться на его стены,

143
00:09:44,740 --> 00:09:46,950
и никакой таран не мог сокрушить их.

144
00:09:47,120 --> 00:09:51,120
Замок был таким же неприступным
как пизда старой девы.

145
00:09:51,500 --> 00:09:56,050
Харрен запер вокруг себя ворота,
его сыновья и его железнорожденные,

146
00:09:56,130 --> 00:10:00,470
и ждал армии Эйгона
слить обратно в грязь.

147
00:10:00,890 --> 00:10:05,850
Когда Эйгон наконец увидел чудовищный замок,
он попросил переговоров.

148
00:10:06,350 --> 00:10:08,020
Харрен согласился.

149
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
Валирия была величайшей империей
мир когда-либо видел.

150
00:10:13,190 --> 00:10:15,860
Харрену хотелось пописать на его пепел.

151
00:10:17,440 --> 00:10:21,610
ЭГОН: «Сдавайся сейчас, и ты можешь остаться».
как Лорд Железных островов.

152
00:10:22,320 --> 00:10:26,660
«Сдайся сейчас, и твои сыновья будут жить
править после тебя.

153
00:10:27,290 --> 00:10:30,500
«Вы видите мою армию за вашими стенами.

154
00:10:30,580 --> 00:10:33,080
«Вы видите моих драконов».

155
00:10:33,920 --> 00:10:37,130
ХАРРЕН: «Что за пределами моих стен
не вызывает беспокойства.

156
00:10:37,210 --> 00:10:39,260
«Эти стены крепкие и толстые».

157
00:10:40,300 --> 00:10:41,840
ЭГОН: «Драконы летают».

158
00:10:42,220 --> 00:10:43,760
(ХАРРЕН насмешливо смеется)

159
00:10:43,840 --> 00:10:46,180
ХАРРЕН: «Но камень не горит».

160
00:10:46,640 --> 00:10:50,640
ЭЙГОН: «Когда солнце сядет,
твоя линия закончится».

161
00:10:51,940 --> 00:10:54,850
ЕВРОН: Харрен сплюнул
и вернулся в свой замок.

162
00:10:54,940 --> 00:10:58,820
Оказавшись внутри, он обещал земли,
богатство и дочери Талли

163
00:10:58,900 --> 00:11:02,490
тому, кто сможет сбить
Эйгон или его дракон.

164
00:11:02,570 --> 00:11:05,160
Когда солнце скрылось за горизонтом,

165
00:11:05,240 --> 00:11:08,580
все люди Харрена патрулировали зубчатые стены,

166
00:11:08,660 --> 00:11:11,830
слышать крылья при каждом порыве ветра.

167
00:11:12,330 --> 00:11:15,380
Но луна взошла и опустилась,

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,500
и дракон не появился.

169
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
ВИЗЕРИС: Пока железнорожденные
звенели зубчатыми стенами,

170
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
Эйегон управлял своим драконом Балерионом.
все выше и выше в ночном небе

171
00:11:25,140 --> 00:11:29,180
так что даже великий замок Харренхол
выглядело как муравейник под ними.

172
00:11:29,560 --> 00:11:34,270
Потом они нырнули прямо в замок,
внутри охраняемых стен.

173
00:11:34,650 --> 00:11:38,610
Пять башен Харренхола
потянулся к Эйгону, как рука.

174
00:11:38,690 --> 00:11:43,150
Балерион открыл рот
и окунул все пальцы в пламя.

175
00:11:43,490 --> 00:11:48,280
ЕВРОН: Харрен был прав, камень не горит.
но мужчины делают,

176
00:11:48,370 --> 00:11:51,200
даже если они железнорожденные. (СНИГГЕРС)

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
Дракон превратил моих предков в пепел

178
00:11:55,710 --> 00:11:58,710
что задушило выживших
когда они кричали.

179
00:11:58,840 --> 00:12:02,670
Солдаты Харрена спрыгнули с зубчатых стен
и умер.

180
00:12:02,760 --> 00:12:05,590
Они прижались к стенам и умерли.

181
00:12:05,680 --> 00:12:09,680
Они убежали через двор и погибли.

182
00:12:09,890 --> 00:12:13,850
Харрен и его сыновья укрылись
внутри замка.

183
00:12:13,930 --> 00:12:16,060
Камень не сгорел,

184
00:12:16,150 --> 00:12:21,520
но когда Балерион взорвал его огнем,
он светился добела.

185
00:12:21,650 --> 00:12:22,860
(НАСЛУШИВОЧНО СМЕЕТСЯ)

186
00:12:23,400 --> 00:12:28,280
Величайший замок в мире
стала величайшей печью в мире,

187
00:12:28,370 --> 00:12:31,530
запекая в нем остатки Дома Хоаров.

188
00:12:32,540 --> 00:12:34,290
ВИЗЕРИС: За стенами замка,

189
00:12:34,370 --> 00:12:37,620
башни Харренхола
светился красным на фоне ночи

190
00:12:37,710 --> 00:12:41,540
и начал крутить и плавить
как пять огромных свечей

191
00:12:41,630 --> 00:12:45,720
с жидким камнем
стекает по их бокам, как воск.

192
00:12:46,050 --> 00:12:49,220
На следующее утро,
Эйгон создал новые Речные земли.

193
00:12:49,970 --> 00:12:54,310
Он назвал мятежника Эдмина Талли.
как его Верховный Лорд Трезубца,

194
00:12:54,390 --> 00:12:58,310
и заставил других речных лордов присягнуть ему на верность
как их новый сюзерен.

195
00:12:58,400 --> 00:13:02,230
На протяжении веков Дом Хоар
терроризировали Речные земли.

196
00:13:02,360 --> 00:13:03,900
Под домом Талли,

197
00:13:03,980 --> 00:13:07,650
Речные земли наконец-то
вернуться к миру и процветанию.

198
00:13:08,360 --> 00:13:11,450
После того, как замок достаточно остыл
впускать мужчин внутрь,

199
00:13:11,530 --> 00:13:15,160
Эйгон отправился в руины
он сделал Харренхолла.

200
00:13:15,250 --> 00:13:18,830
Он увидел пепельные тела, обожженный камень

201
00:13:18,920 --> 00:13:22,250
и искалеченные и расплавленные мечи
из его бывших врагов.

202
00:13:22,920 --> 00:13:24,170
К замешательству своих людей,

203
00:13:24,250 --> 00:13:28,590
он приказал собрать эти бесполезные мечи
и отправлен в свой Эйгонфорт.

204
00:13:40,190 --> 00:13:43,860
ВАРИС: Пока Эйгон маршировал на Харренхол
после его коронации,

205
00:13:43,940 --> 00:13:48,990
Орис Баратеон забрал большую часть своих сил.
и его королева Рейнис с ее драконом,

206
00:13:49,070 --> 00:13:51,820
на юг, чтобы разобраться с оправданием вторжения,

207
00:13:51,910 --> 00:13:55,410
Аргилак Высокомерный, король Штормовых земель.

208
00:13:55,490 --> 00:13:57,790
Аргилак занимал свое место в Штормовом Пределе,

209
00:13:57,870 --> 00:14:02,040
замок, считающийся самым неприступным
в Вестеросе после Харренхолла.

210
00:14:02,330 --> 00:14:06,500
Аргилак, возможно, был высокомерным,
но он не был глупцом или трусом.

211
00:14:06,590 --> 00:14:10,800
Его лорды посоветовали ему закрыть ворота
и переждать осаду,

212
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
но он слышал
что произошло в Харренхолле

213
00:14:13,300 --> 00:14:17,470
и отказался умирать поросёнком
приготовленный в собственном замке.

214
00:14:17,680 --> 00:14:22,060
Он встретил бы победу или поражение одинаково,
с мечом в руке.

215
00:14:23,190 --> 00:14:27,020
Он призвал свои знамена и двинулся
встретиться с Орисом Баратеоном в поле.

216
00:14:27,690 --> 00:14:30,450
Благодаря дракону Рейнис, Мераксесу,

217
00:14:30,530 --> 00:14:34,070
Орис знал, что Аргилак приближается,
сколько у него было мужчин,

218
00:14:34,160 --> 00:14:35,870
и как быстро он шел.

219
00:14:36,160 --> 00:14:41,160
Итак, Орис просто захватил возвышенность.
и окопались на холмах, чтобы дождаться Аргилака.

220
00:14:41,870 --> 00:14:43,330
Когда две армии приблизились,

221
00:14:43,420 --> 00:14:46,880
ветер поднялся им навстречу,
и дождь лил с неба,

222
00:14:46,960 --> 00:14:51,420
буря, которая даст бой
его название «Последний шторм».

223
00:14:51,880 --> 00:14:56,600
Лорды короля Аргилака убеждали его подождать
Чтобы погода утихла,

224
00:14:56,680 --> 00:14:58,770
но Король Шторма увидел, что дождь

225
00:14:58,850 --> 00:15:02,850
дул в лица
людей Баратеона на их холмах,

226
00:15:02,940 --> 00:15:07,150
и Аргилак превосходил численностью
Баратеон принимает два к одному,

227
00:15:07,230 --> 00:15:10,570
с в четыре раза больше рыцарей
и тяжелая лошадь.

228
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
Аргилак атаковал.

229
00:15:13,740 --> 00:15:17,620
Трижды Аргилак вел своих рыцарей.
против линии Баратеонов,

230
00:15:17,700 --> 00:15:21,700
но холмы были крутыми
и дождь превратил землю в грязь.

231
00:15:22,370 --> 00:15:24,650
- Боевые кони тонули и скользили,
- (ЗВОН МЕЧЕЙ)

232
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
и обвинения рухнули.

233
00:15:26,920 --> 00:15:28,590
Битва казалась проигранной

234
00:15:28,710 --> 00:15:31,380
пока Аргилак не заказал
его копейщики поднялись на холм.

235
00:15:32,090 --> 00:15:35,930
Ослепленные дождем, Баратеоны
не видел их, пока не стало слишком поздно.

236
00:15:36,050 --> 00:15:40,100
- Один холм упал, потом другой, и еще,
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ И ХРЮТ)

237
00:15:40,180 --> 00:15:43,520
пока не остался только один
в центре Баратеон.

238
00:15:44,230 --> 00:15:46,350
Если бы Аргилаку удалось прорваться туда,

239
00:15:46,440 --> 00:15:50,150
он мог бы расколоть армию вторжения
и фланкировать обе половины.

240
00:15:50,230 --> 00:15:53,570
Аргилак и его люди атаковали:
и линия Баратеонов оборвалась...

241
00:15:54,740 --> 00:15:58,070
Раскрытие королевы Рейнис и Мераксеса.

242
00:15:58,780 --> 00:16:02,790
Авангард Аргилака загорелся,
и его люди запаниковали.

243
00:16:02,870 --> 00:16:05,210
- Заряд победы погрузился в хаос,
- (ЛОШАДИ РЖУТ)

244
00:16:05,290 --> 00:16:08,040
и сам Аргилак
был сброшен с лошади.

245
00:16:08,250 --> 00:16:10,170
Но он не поддался.

246
00:16:10,250 --> 00:16:12,340
Когда прибыл Орис Баратеон,

247
00:16:12,420 --> 00:16:15,340
он обнаружил, что старый король сдерживается
полдюжины мужчин,

248
00:16:15,430 --> 00:16:17,840
еще полдюжины мертвецов у его ног.

249
00:16:18,510 --> 00:16:21,310
Орис спешился
встретиться с королем на равных

250
00:16:21,390 --> 00:16:24,930
и предложил Аргилаку последний шанс уступить.

251
00:16:25,350 --> 00:16:27,520
Вместо этого Аргилак проклял его.

252
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
Пока буря бушевала вокруг них,

253
00:16:30,070 --> 00:16:32,900
седой старый воин
и бородатый выскочка

254
00:16:32,990 --> 00:16:35,150
боролся за жизнь и царство.

255
00:16:35,860 --> 00:16:39,200
- В конце концов, желание Аргилака исполнилось.
- (ЗВОН МЕЧЕЙ)

256
00:16:39,280 --> 00:16:41,660
Он умер с мечом в руке.

257
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
Когда слухи о смерти Аргилака распространились,

258
00:16:45,410 --> 00:16:48,750
его лорды и рыцари
бросили мечи и обратились в бегство.

259
00:16:49,040 --> 00:16:54,090
Орис и его авангард отправились в Штормовой Предел.
заявить права на замок Аргилака для Эйгона

260
00:16:54,170 --> 00:16:57,010
только чтобы обнаружить, что ворота заперты
и стены укомплектованы людьми.

261
00:16:57,550 --> 00:17:00,430
Дочь Аргилака приняла его корону,

262
00:17:00,510 --> 00:17:04,560
и новая Королева Бури
так же любила уступать, как и ее отец.

263
00:17:05,270 --> 00:17:09,940
Она заявила, что Орис победит.
здесь только кости, кровь и пепел.

264
00:17:10,480 --> 00:17:12,570
Но ее люди были слабее ее,

265
00:17:12,650 --> 00:17:16,530
и в ту ночь Орис нашел
Дочь Аргилака родила,

266
00:17:16,610 --> 00:17:19,450
с кляпом во рту, прикованный и обнаженный в свой лагерь.

267
00:17:20,030 --> 00:17:23,330
Аргилак отказался подать руку Орис.

268
00:17:23,410 --> 00:17:26,080
Теперь Орис мог бы
любую ее часть, которую он пожелал.

269
00:17:26,290 --> 00:17:28,370
Но Орис освободил девушку,

270
00:17:28,460 --> 00:17:32,130
обернул ее плащом
и налил ей бокал вина.

271
00:17:32,670 --> 00:17:36,710
Он сказал ей, что возьмет в руки оружие,
знамя и слова Дома Дюррандон,

272
00:17:36,800 --> 00:17:39,930
в честь мужества своего отца
в Последней Буре.

273
00:17:40,010 --> 00:17:43,510
К счастью, у Ориса не было ни одной собственной
сначала отказаться.

274
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
Коронованный олень
стал символом Дома Баратеонов,

275
00:17:47,680 --> 00:17:50,020
и Штормовой Предел – их место.

276
00:17:50,350 --> 00:17:52,900
дочь Аргилака
даже остался бы в ее доме,

277
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
правда, как дама, а не принцесса.

278
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
Штормовые земли теперь принадлежали Эйегону,

279
00:17:59,360 --> 00:18:03,370
и в качестве дани Эйегон потребовал
мечи людей, которых победил Орис.

280
00:18:04,120 --> 00:18:07,290
С какой целью Орис не знал.

281
00:18:20,220 --> 00:18:23,090
ДЖАЙМЕ: Теперь Эйегон правил.
два из семи королевств,

282
00:18:23,180 --> 00:18:26,510
но он больше не будет
иметь возможность взять остальное по частям.

283
00:18:26,600 --> 00:18:29,140
Впервые за тысячи лет,

284
00:18:29,230 --> 00:18:33,230
короли отложили свои ссоры
и объединили силы против общего врага.

285
00:18:33,810 --> 00:18:36,110
Мой предок, король Лорен из дома Ланнистеров,

286
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
был главой богатейшей семьи
в Семи Королевствах.

287
00:18:39,400 --> 00:18:43,820
Когда король Лорен объединил свои силы, чтобы
Мерн из Дома Садовников, Король Простора,

288
00:18:43,910 --> 00:18:46,740
у них была самая могущественная армия в истории,

289
00:18:46,830 --> 00:18:51,160
так называемый «железный кулак»
сломить будущего завоевателя.

290
00:18:51,580 --> 00:18:54,830
Но пока железный кулак
может разбить человеку лицо в бою,

291
00:18:54,920 --> 00:18:57,920
ты будешь выглядеть глупо, охотясь на птиц
или звери с ним,

292
00:18:58,420 --> 00:19:01,090
и у Эйгона было существо, которое было и тем, и другим.

293
00:19:01,630 --> 00:19:05,090
Короли никогда даже не видели дракона,
не говоря уже о том, чтобы драться с одним.

294
00:19:05,180 --> 00:19:07,350
Они сражались друг с другом
на протяжении тысячелетий,

295
00:19:07,430 --> 00:19:10,430
и победа всегда доставалась большей армии.

296
00:19:10,770 --> 00:19:15,100
Наверняка сила в пять раз больше, чем у Эйгона.
мог бы управлять одним драконом...

297
00:19:15,980 --> 00:19:18,360
Но Эйгон прибыл с тремя.

298
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
Тем не менее, Ланнистеры и садовники
надеялся на победу.

299
00:19:22,990 --> 00:19:27,320
Полем битвы, которое они выбрали, была широкая равнина.
с твердой землей и ясным небом.

300
00:19:27,410 --> 00:19:30,080
Идеально подходит для лучников и конной кавалерии.

301
00:19:30,580 --> 00:19:34,580
Но ни один из королей не подумал
почему земля была твердой.

302
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
Две недели не было дождя,

303
00:19:36,330 --> 00:19:39,170
это означало, что на нем вся пшеница и трава
были сухими до костей.

304
00:19:39,960 --> 00:19:41,630
- Идеально подходит для драконов.
- (СТУДЯ КОПЫТАМИ)

305
00:19:42,470 --> 00:19:43,760
Сначала короли выглядели так

306
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
- они выйдут победителями.
- (ДУЕТ В РОГ)

307
00:19:46,140 --> 00:19:49,180
Когда затрубил рог, призывающий к битве,
их армии обошли фланги Эйгона

308
00:19:49,260 --> 00:19:52,390
и их железный кулак конных рыцарей
пробил его центр

309
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
прежде чем драконы смогли даже вступить в бой.

310
00:19:55,230 --> 00:19:59,610
Но затем Эйегон и его сестры обратились в бегство.
и выпустил на волю своих драконов

311
00:19:59,690 --> 00:20:03,400
не на солдатах,
но на сухих полях вокруг них.

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,570
- Железный кулак разжался.
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

313
00:20:06,660 --> 00:20:09,240
- и стал протянутой рукой о милосердии.
- (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

314
00:20:10,450 --> 00:20:12,790
Как и обещал Эйегон, у него их не было.

315
00:20:14,000 --> 00:20:18,170
В пожарах погибло более 4000 человек.
еще 1000 убегают от них.

316
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
Десятки тысяч
вернулись домой монстрами,

317
00:20:20,710 --> 00:20:23,260
обожженный и израненный до неузнаваемости.

318
00:20:23,340 --> 00:20:25,840
Дом Садовника так и не вернулся.

319
00:20:25,930 --> 00:20:30,640
«Огненное поле», как его называют певцы,
потребовал последнего представителя рода Гарденеров,

320
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
и вместо них восстал Дом Тиреллов

321
00:20:32,810 --> 00:20:35,140
как Лорды Простора
и Стражи Юга.

322
00:20:35,850 --> 00:20:38,020
Что касается моего прославленного предка,

323
00:20:38,110 --> 00:20:40,270
когда король Лорен увидел, что битва проиграна,

324
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
он проехал сквозь стену пламени
и курите в безопасном месте...

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,650
Или хотя бы к героическому плену через день,

326
00:20:46,740 --> 00:20:49,570
где он положил свой меч
перед Эйгоном и преклонил колени.

327
00:20:50,200 --> 00:20:54,120
Эйегон, верный своему слову, пощадил его.
и подтвердил Дом Ланнистеров

328
00:20:54,200 --> 00:20:57,370
как Лорды Утеса Кастерли
и Стражи Запада.

329
00:20:57,920 --> 00:20:59,130
Почему бы и нет?

330
00:20:59,210 --> 00:21:04,210
Ланнистеры всегда платят свои долги,
и теперь мы были обязаны жизнью короне.

331
00:21:04,970 --> 00:21:07,800
Это стоило столетий подчинения,
по крайней мере.

332
00:21:08,680 --> 00:21:12,890
Кроме того, у Эйгона был фетиш
для сбора мечей, а не голов.

333
00:21:13,720 --> 00:21:16,980
Он добавил Лорен в кучу
его люди забрали с поля огня

334
00:21:17,060 --> 00:21:19,270
и отправил их обратно в Эйгонфорт.

335
00:21:32,410 --> 00:21:34,620
САНСА: С большей частью Юга
в руках Эйгона,

336
00:21:34,700 --> 00:21:38,410
лучший шанс отбросить назад
Завоеватель теперь лежал с Севером,

337
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
если бы мы были достаточно заинтересованы, чтобы попробовать.

338
00:21:41,250 --> 00:21:42,840
В отличие от наших южных конкурентов,

339
00:21:42,920 --> 00:21:46,260
Старковые короли зимы
не объединил Север в одно королевство

340
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
ради славы или золота,

341
00:21:48,380 --> 00:21:51,390
здесь мало ни того, ни другого, кроме как выжить.

342
00:21:52,010 --> 00:21:53,050
Один в Вестеросе,

343
00:21:53,140 --> 00:21:57,520
Север вспомнил, когда
хуже, чем драконы, опустошающие армии.

344
00:21:58,020 --> 00:21:59,390
Тысячи лет назад,

345
00:21:59,480 --> 00:22:03,480
Солнце зашло в королевстве людей
и началась Долгая Ночь.

346
00:22:04,150 --> 00:22:07,820
Появилась новая раса
изо льда и снега, Белые Ходоки.

347
00:22:07,900 --> 00:22:12,360
Они не требовали короны,
не предлагал никаких условий, не жалел жизни,

348
00:22:12,450 --> 00:22:13,950
и мертвые шли с ними.

349
00:22:14,280 --> 00:22:19,290
Человечеству грозит вымирание,
Старк разыскал Детей Леса,

350
00:22:19,370 --> 00:22:21,540
самые древние существа Вестероса,

351
00:22:21,630 --> 00:22:24,670
и убедил их вступить в союз
с людьми, с которыми они когда-то сражались.

352
00:22:25,420 --> 00:22:29,920
Вместе две расы подтолкнули Ходоков
обратно в страну вечной зимы

353
00:22:30,010 --> 00:22:33,300
и запечатал его от
Семь Королевств со стеной,

354
00:22:33,390 --> 00:22:39,180
300 миль льда, камня и земли
высотой почти 700 футов.

355
00:22:39,730 --> 00:22:42,560
Чтобы охранять его,
они основали Ночной Дозор,

356
00:22:42,650 --> 00:22:45,860
братство, поклявшееся защищать
живое из мертвых,

357
00:22:45,940 --> 00:22:48,900
чьи клятвы стирают и титулы, и преступления.

358
00:22:49,490 --> 00:22:54,070
ВИЗЕРИС: После долгой ночи Север
пытался забыть, что он принадлежит континенту,

359
00:22:54,160 --> 00:22:57,700
возможно, из гордости,
возможно, по простому незнанию.

360
00:22:57,870 --> 00:22:59,700
С Севером никогда ничего не скажешь.

361
00:23:00,330 --> 00:23:03,250
Но когда новости о драконах Эйгона распространились,

362
00:23:03,330 --> 00:23:08,420
Торрен Старк, Король Зимы,
знал, что больше не сможет забыть Вестерос

363
00:23:08,920 --> 00:23:11,420
и вызвал своих лордов в Винтерфелл.

364
00:23:12,130 --> 00:23:14,430
Многие дураки проигнорировали угрозу

365
00:23:14,510 --> 00:23:18,720
а остальные сделали ставку на
сколько времени понадобится Югу, чтобы сгореть.

366
00:23:19,060 --> 00:23:22,640
Торрен заставил их замолчать
с приказом собрать свои армии

367
00:23:22,730 --> 00:23:25,940
и спуститься с Севера в силе.

368
00:23:26,190 --> 00:23:29,940
САНСА: Как короли Рока
и Предел горел на Огненном Поле,

369
00:23:30,030 --> 00:23:32,650
величайшая северная сила
с долгой ночи

370
00:23:32,740 --> 00:23:34,780
пересек Перешеек и попал в Речные земли.

371
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Но когда король Торрен прибыл к Трезубцу,

372
00:23:37,780 --> 00:23:40,290
он увидел на противоположном берегу реки

373
00:23:40,370 --> 00:23:43,750
объединенная сила
все завоеванные королевства Эйгона.

374
00:23:44,370 --> 00:23:50,050
Сила, вдвое превосходящая силу Торрена,
и с тремя драконами.

375
00:23:50,670 --> 00:23:53,130
ВИЗЕРИС: Той ночью, король Торрен
созвал конференцию

376
00:23:53,220 --> 00:23:55,550
всех его лордов и советников.

377
00:23:55,640 --> 00:24:00,220
Некоторые хотели драться,
и доверьтесь северной доблести, чтобы одержать победу,

378
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
и сжечь на Трезубце.

379
00:24:02,640 --> 00:24:06,020
Самый мудрый из них
хотел отступить ко Рву Кейлин,

380
00:24:06,100 --> 00:24:11,320
крепость, отбросившая назад
каждое южное вторжение и сжигать там.

381
00:24:11,570 --> 00:24:16,610
Один лорд-самоубийца даже хотел
устроить засаду на лагерь Эйгона в темноте

382
00:24:16,700 --> 00:24:21,700
и убей драконов, пока они спали,
или, по крайней мере, их гонщиков.

383
00:24:21,910 --> 00:24:25,080
Трудно сказать, как сложилась бы его судьба.

384
00:24:25,170 --> 00:24:28,710
Сожжение, обезглавливание, расчленение?

385
00:24:29,290 --> 00:24:30,960
Возможно, все три.

386
00:24:31,250 --> 00:24:33,630
САНСА: Мой предок прислушался к их совету,

387
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
- и утром пересек Трезубец
- (СТУДЯ КОПЫТАМИ)

388
00:24:35,470 --> 00:24:37,260
под флагом переговоров.

389
00:24:37,340 --> 00:24:41,890
Затем король Торрен из дома Старков.
возложил свою древнюю корону к ногам Эйгона,

390
00:24:41,970 --> 00:24:45,480
и был назван лордом Винтерфелла
и Хранитель Севера...

391
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
ВИЗЕРИС: И Король, который преклонил колени.

392
00:24:49,060 --> 00:24:50,270
САНСА: У него не было выбора,

393
00:24:50,360 --> 00:24:55,190
и благодаря ему наши солдаты вернулись
в свои дома целыми и невредимыми.

394
00:24:56,030 --> 00:25:00,030
Мечи, которые Эйгон забрал у них
не были скручены, сожжены или искалечены.

395
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
ВИЗЕРИС: Пока.

396
00:25:13,300 --> 00:25:16,880
Мизинец: Долина Аррена
было последним из оставшихся великих королевств.

397
00:25:16,970 --> 00:25:18,550
Старый и гордый,

398
00:25:18,640 --> 00:25:22,220
Дом Аррен сделал это
что они всегда делали во времена ссор.

399
00:25:22,310 --> 00:25:25,810
Они закрыли Кровавые Врата,
изолируя Долину.

400
00:25:26,140 --> 00:25:30,350
Затем королева-регент Шарра
из Дома Аррен отступила со своим сыном,

401
00:25:30,440 --> 00:25:35,780
мальчик-король Роннель в Орлиное гнездо,
неприступная крепость их семьи.

402
00:25:36,150 --> 00:25:40,780
С вершины своей горы,
они могли смотреть на Вестерос далеко внизу,

403
00:25:40,870 --> 00:25:43,910
его проблемы скрыты за облаками.

404
00:25:44,330 --> 00:25:47,160
Но однажды королева Шарра
вошел во внешний двор

405
00:25:47,250 --> 00:25:50,420
найти своего маленького сына сидящим на коленях
Висенья Таргариен,

406
00:25:50,500 --> 00:25:53,540
- и глядя на своего дракона Вхагара, стоящего рядом с ней.
- (ВХАГАР ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

407
00:25:54,090 --> 00:25:56,710
Точно так же, как он просил еще один торт за ужином,

408
00:25:56,800 --> 00:26:01,510
маленький король Роннель спросил свою мать, если
он мог бы полететь на драконе милой дамы.

409
00:26:01,970 --> 00:26:04,010
Висенья улыбнулась Шарре.

410
00:26:04,510 --> 00:26:07,520
То же самое, подумала Шарра, сделал и Вхагар.

411
00:26:08,730 --> 00:26:10,230
Вспоминая ее манеры,

412
00:26:10,310 --> 00:26:14,230
Шарра спросила, может ли она получить Висенью.
принес немного вина или еды,

413
00:26:14,320 --> 00:26:16,690
она, должно быть, устала после такого долгого перелета.

414
00:26:17,190 --> 00:26:19,030
Но Висенья возразила.

415
00:26:19,240 --> 00:26:23,280
Ему надоели любезности матери,
Роннель потребовал ответа.

416
00:26:24,080 --> 00:26:25,370
Бедный мальчик.

417
00:26:25,450 --> 00:26:28,120
Он даже не понял вопроса.

418
00:26:28,710 --> 00:26:33,460
Шарра на мгновение заколебалась.
потом спросила Висенью, как мать:

419
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
если бы это было безопасно для мальчика.

420
00:26:35,670 --> 00:26:37,840
Висенья заверила ее, что так оно и есть.

421
00:26:38,720 --> 00:26:41,220
Какой выбор был у Шарры?

422
00:26:41,680 --> 00:26:43,890
Пока ее сын кружил по замку,

423
00:26:43,970 --> 00:26:47,810
она собрала его маленькое колечко,
ее собственная корона регента,

424
00:26:47,890 --> 00:26:50,770
и древняя Соколиная Корона
Горы и Долины,

425
00:26:50,850 --> 00:26:53,560
который носили Аррены
на протяжении тысячелетий.

426
00:26:54,440 --> 00:26:59,110
Роннель поднялся в небо королем,
но он приземлился как лорд.

427
00:26:59,190 --> 00:27:01,150
Возможно, он считал свои древние права

428
00:27:01,240 --> 00:27:05,570
честная сделка за несколько минут полета,
как это сделал бы маленький мальчик.

429
00:27:05,830 --> 00:27:11,080
Скорее всего, он даже не заметил
три короны у ног Висени,

430
00:27:11,160 --> 00:27:14,710
или узнать мечи
своего гарнизона рядом с ними.

431
00:27:28,010 --> 00:27:30,890
ВИЗЕРИС: Главы Вестероса.
поклонился Эйгону,

432
00:27:30,980 --> 00:27:33,730
но его сердце все еще билось свободно.

433
00:27:33,810 --> 00:27:37,310
Старый город, центр Веры Семи.

434
00:27:37,940 --> 00:27:41,990
Там жил Верховный Септон,
Отец правоверных,

435
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
который командовал послушанием
всего Вестероса,

436
00:27:44,910 --> 00:27:48,410
спасти дикарей Севера
и их Древние Боги.

437
00:27:49,290 --> 00:27:51,250
Когда Эйгон приземлился в Вестеросе,

438
00:27:51,330 --> 00:27:54,330
Верховный септон заперся
в звездном сентябре

439
00:27:54,420 --> 00:27:57,460
и постился семь дней и семь ночей,

440
00:27:57,540 --> 00:27:59,710
по одному для каждого из его богов.

441
00:28:00,050 --> 00:28:03,670
Все, что он получил за свои проблемы
была божественная мудрость

442
00:28:03,760 --> 00:28:08,720
что если бы Олдтаун взялся за оружие
против Дракона город сгорит,

443
00:28:08,810 --> 00:28:11,060
как верные, так и неверные.

444
00:28:11,720 --> 00:28:14,230
После подчинения Дома Старков,

445
00:28:14,310 --> 00:28:18,650
Эйегон двинулся к Старому городу,
готовясь к новой битве.

446
00:28:19,320 --> 00:28:23,320
Но он нашел ворота открытыми,
и Верховный септон приветствует его.

447
00:28:24,320 --> 00:28:29,120
Благочестивый дурак даже имел высокомерие
предоставить то, что Эйгон уже выиграл,

448
00:28:29,200 --> 00:28:34,080
и помазал последнего валирийца
как «Эйгон из дома Таргариенов,

449
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
«Первый от Его имени,
Король андалов и Первые люди,

450
00:28:38,130 --> 00:28:42,300
«Повелитель семи королевств
и Защитник Королевства».

451
00:28:42,590 --> 00:28:47,260
Как будто титулы что-то значат для мужчины
перед которым теперь склонилось само время.

452
00:28:47,840 --> 00:28:53,020
Таким образом, мейстеры разделили бы всю историю
на «До» и «После завоевания».

453
00:28:55,060 --> 00:28:59,440
Ожидается, что Эйгон останется
и сделать Старомест своей резиденцией,

454
00:28:59,520 --> 00:29:04,820
но вскоре после коронации Эйегон
вернулся в устье реки Блэкуотер

455
00:29:04,900 --> 00:29:07,240
где он впервые ступил на Вестерос.

456
00:29:08,200 --> 00:29:12,030
С тех пор вырос небольшой городок
вокруг своего примитивного форта.

457
00:29:12,790 --> 00:29:17,210
В честь своего нового хозяина,
местные жители прозвали его Королевской Гаванью,

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,500
хотя это выглядело более подходящим для межевого рыцаря,

459
00:29:19,580 --> 00:29:22,630
с деревянными частоколами, грязными улицами

460
00:29:22,710 --> 00:29:27,550
и груды искалеченных мечей
привозили со всех уголков завоевания.

461
00:29:28,380 --> 00:29:32,640
Но когда Эйегон сделал это своим двором,
дерево стало камнем.

462
00:29:32,720 --> 00:29:35,560
Черная грязь была погребена под Красным замком.

463
00:29:35,640 --> 00:29:40,480
И собранные мечи врагов Эйегона
были уничтожены драконьим огнём,

464
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
и стал местом, достойным Завоевателя

465
00:29:43,610 --> 00:29:46,650
и величайшая династия
этот мир когда-либо знал.

466
00:29:47,570 --> 00:29:49,240
Дом Таргариенов.

467
00:29:49,490 --> 00:29:50,820
Моя семья.

468
00:29:51,410 --> 00:29:53,240
Мой трон.

469
00:29:54,620 --> 00:29:55,990
Или так должно было быть.

470
00:30:08,680 --> 00:30:13,100
ВАРИС: Но пока Эйгон называл себя
«Повелитель семи королевств».

471
00:30:13,180 --> 00:30:15,890
на самом деле у него было только шесть.

472
00:30:15,970 --> 00:30:19,390
Седьмой, Дорн, никогда не преклонял колени.

473
00:30:19,980 --> 00:30:23,650
Висения прилетела в Долину
и вернулся со своей короной.

474
00:30:23,730 --> 00:30:25,230
Подражая своей сестре,

475
00:30:25,320 --> 00:30:29,400
Рейнис пролетела над вражескими силами.
держа перевалы в Дорн,

476
00:30:29,530 --> 00:30:34,700
и приземлился в замке своей правящей госпожи,
Принцесса Мерия из дома Мартеллов.

477
00:30:34,870 --> 00:30:39,160
Мерии было 80 лет, она толстая, лысая и слепая.

478
00:30:39,250 --> 00:30:44,130
За ее спиной многие смеялись над ней
как «Желтая жаба Дорна».

479
00:30:44,210 --> 00:30:46,920
Прекрасная Рейнис, наверное
так же думал, когда они встретились.

480
00:30:47,170 --> 00:30:50,380
Она потребовала принцессу Мерию
преклонить колени перед своим братом Эйгоном,

481
00:30:50,470 --> 00:30:53,680
хотя она позволила это из-за
Возраст и здоровье Мерии,

482
00:30:53,760 --> 00:30:55,970
подойдет простой обет подчинения.

483
00:30:56,680 --> 00:31:00,850
Но принцесса сказала королеве
что Таргариенов не разыскивают в Дорне,

484
00:31:00,940 --> 00:31:05,650
и ни один Мартелл никогда не сломается, не согнется и не сломается.
как бы сильно они не горели.

485
00:31:06,440 --> 00:31:08,530
Рейнис могла бы оседлать своего дракона.
прямо тогда

486
00:31:08,610 --> 00:31:13,070
и поджарил Мерию в замке
как это сделал ее брат в Харренхолле.

487
00:31:13,160 --> 00:31:15,740
Но что бы она ни увидела в глазах Мерии

488
00:31:15,830 --> 00:31:18,240
напугал ее до Королевской Гавани,

489
00:31:18,330 --> 00:31:20,700
с драконьим хвостом между ног.

490
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
После коронации Эйгона

491
00:31:23,790 --> 00:31:27,000
Рейнис вернулась в Дорн
с Эйгоном и Висеньей

492
00:31:27,630 --> 00:31:29,130
и их драконы.

493
00:31:29,550 --> 00:31:34,130
Но никакие армии не встретили их в поле,
и ни один лорд не бросил им вызов в своих замках.

494
00:31:34,220 --> 00:31:38,050
Когда драконы приблизились,
Дорн просто опустел.

495
00:31:38,680 --> 00:31:42,770
Дом Мартелл узнал
из Харренхолла и Огненного поля.

496
00:31:42,850 --> 00:31:45,100
Драконы были непобедимы в бою,

497
00:31:45,190 --> 00:31:46,900
но войны были больше, чем сражения.

498
00:31:47,650 --> 00:31:50,650
Не встретив сопротивления, Эйегон захватил Дорн.
для своего.

499
00:31:50,740 --> 00:31:53,110
Но как только он вернулся в Королевскую Гавань,

500
00:31:53,200 --> 00:31:58,200
его кастеляны были сброшены с башен,
и его царский гарнизон исчез в пустыне,

501
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
чтобы его больше никогда не видели.

502
00:32:00,410 --> 00:32:05,420
За исключением, возможно, случаев, когда ветер меняется.
и пески выплевывают старые кости и доспехи.

503
00:32:06,130 --> 00:32:08,420
Рейнис вернулась на Мераксес,

504
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
намерение отомстить себе
против Мерии Мартелл.

505
00:32:12,380 --> 00:32:14,550
Но Дорн больше не был пуст.

506
00:32:14,930 --> 00:32:17,510
Дорнийцы сдержали обещание Мерии.

507
00:32:17,600 --> 00:32:20,890
и сражался даже тогда, когда
горящий под драконьим пламенем.

508
00:32:21,560 --> 00:32:22,720
И они победили.

509
00:32:23,480 --> 00:32:27,980
Однажды болт пронзил глаз Мераксеса.
и сбил дракона с неба.

510
00:32:28,690 --> 00:32:33,530
Дом Мартеллов остался непоколебимым,
в отличие от несчастной Рейнис.

511
00:32:34,240 --> 00:32:39,830
В гневе Эйегон и Висения подожгли
в каждый замок и город, кроме Солнечного Копья,

512
00:32:39,910 --> 00:32:42,240
пытаясь повернуть людей
против Дома Мартеллов.

513
00:32:42,660 --> 00:32:44,830
Но дорнийцы остались верны,

514
00:32:44,910 --> 00:32:47,540
и когда Эйегон вернулся в Королевскую Гавань,

515
00:32:47,630 --> 00:32:51,380
он обнаружил, что его ждут убийцы
на улицах своей столицы.

516
00:32:51,460 --> 00:32:56,510
Если бы не Висенья, Завоеватель
не очень долго наслаждался своим завоеванием.

517
00:32:56,590 --> 00:32:59,470
С тех пор,
король и его семья будут под охраной

518
00:32:59,550 --> 00:33:04,180
семь величайших рыцарей королевства,
Королевская гвардия.

519
00:33:04,850 --> 00:33:09,520
Когда Мерия умерла во сне,
ее слабый и уставший сын запросил мира.

520
00:33:10,060 --> 00:33:15,610
Но старая Мерия тоже утомила Эйгона.
и он удовлетворил просьбу.

521
00:33:15,700 --> 00:33:19,320
Таргариены все еще хотели Дорн,
и в конце концов они это получат,

522
00:33:19,410 --> 00:33:21,240
но не на острие меча.

523
00:33:21,330 --> 00:33:25,200
Они бы купили его так же
великие лорды покупают что угодно...

524
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
С дочерью.

525
00:33:37,380 --> 00:33:41,550
ВИЗЕРИС: После Завоевания,
когда люди подняли глаза, они увидели драконов.

526
00:33:41,640 --> 00:33:44,390
Дворяне научились опускать глаза,

527
00:33:44,470 --> 00:33:47,680
но боги не привыкли к этому
делим небеса.

528
00:33:47,770 --> 00:33:52,690
Когда Эйегон умер, Верховный септон
возглавил восстание Веры и ее армии,

529
00:33:52,770 --> 00:33:55,980
утверждая, что валирийская традиция
о свадьбе брата с сестрой

530
00:33:56,070 --> 00:33:58,530
был мерзостью в глазах Семи.

531
00:33:58,610 --> 00:34:02,950
Хотя никто не мог объяснить, где
откуда произошли божественные Мать и Отец.

532
00:34:03,490 --> 00:34:08,870
Мой предок Мейгор Мудрый,
или Мейегора Жестокого, как на него клевещут люди,

533
00:34:09,540 --> 00:34:12,790
назначить награду за голову
каждого воинствующего священника,

534
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
и чудесным образом Вера
вскоре вернулся в септ.

535
00:34:17,170 --> 00:34:20,880
С Дорном в рядах,
и Вера поставила на место свое,

536
00:34:20,970 --> 00:34:24,140
никого в Вестеросе не осталось
противостоять моей семье,

537
00:34:24,560 --> 00:34:27,100
поэтому мы начали противостоять друг другу.

538
00:34:27,180 --> 00:34:28,350
В Танце Драконов,

539
00:34:28,430 --> 00:34:31,980
принцесса Таргариенов
пыталась украсть трон своего брата.

540
00:34:32,360 --> 00:34:36,110
Благодаря своей глупости,
большинство наших драконов умерло,

541
00:34:36,190 --> 00:34:39,240
хотя, к счастью, один из них съел ее раньше.

542
00:34:39,820 --> 00:34:44,200
Но даже без наших драконов,
мы все еще были кровью Старой Валирии,

543
00:34:44,870 --> 00:34:47,160
что оказалось столь же опасным.

544
00:34:47,240 --> 00:34:49,540
Один из моих глупых предков не видел

545
00:34:49,620 --> 00:34:53,170
что разделяло его ублюдков
из нашей семьи,

546
00:34:53,250 --> 00:34:55,460
и узаконил их всех на смертном одре.

547
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
Приняв имя Блэкфайр,

548
00:34:58,380 --> 00:35:03,050
ублюдки доказали свою натуру
и пытались захватить королевство своего отца.

549
00:35:03,590 --> 00:35:06,220
Когда им это не удалось, их сыновья попытались.

550
00:35:06,310 --> 00:35:09,020
Когда сыновья потерпели неудачу, их внуки попытались.

551
00:35:09,100 --> 00:35:12,640
Пока, наконец, сир Барристан Смелый,
рыцарь Королевской гвардии,

552
00:35:12,730 --> 00:35:16,650
убил Мейлиса Чудовищного
в войне девятигрошовых королей,

553
00:35:16,730 --> 00:35:19,110
заканчивая последним представителем линии Блэкфайра.

554
00:35:19,940 --> 00:35:24,490
В конце концов, без наших драконов
и нашей кровью, разбавленной простолюдинами,

555
00:35:24,570 --> 00:35:28,240
мы не смогли увидеть величайшую угрозу
растет у нас под носом.

556
00:35:29,450 --> 00:35:30,910
ДЖАЙМЕ: Как говорится,

557
00:35:31,000 --> 00:35:34,500
«Каждый раз, когда рождается Таргариен,
боги подбрасывают монету».

558
00:35:35,580 --> 00:35:38,090
Должно быть, они бросили тот, что для короля Эйриса.

559
00:35:38,170 --> 00:35:41,670
ибо поначалу ему казалось, что он
избежал семейного безумия.

560
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
Но когда он подрос,
он стал повсюду видеть заговорщиков,

561
00:35:44,930 --> 00:35:47,640
и где их не было,
он работал над их созданием.

562
00:35:47,930 --> 00:35:50,810
Будучи одним из его королевских гвардейцев, я своими глазами видел

563
00:35:50,890 --> 00:35:54,770
что король, который не мог управлять своим разумом
не мог править семью королевствами.

564
00:35:55,150 --> 00:35:56,270
Мы пережили его правление

565
00:35:56,360 --> 00:35:58,860
потому что мы надеялись, что его сын Рейгар
исправил бы царство

566
00:35:58,940 --> 00:36:00,280
когда он взошел на престол.

567
00:36:01,110 --> 00:36:03,780
Но затем Рейгар оказался таким же сумасшедшим, как и его отец.

568
00:36:03,860 --> 00:36:06,610
и схватил Лианну Старк,
дочь Хранителя Севера,

569
00:36:06,700 --> 00:36:09,700
и обручена с Робертом Баратеоном,
Лорд Штормовых земель.

570
00:36:09,950 --> 00:36:14,040
Когда отец и старший брат Лианны
требовал справедливости,

571
00:36:14,120 --> 00:36:16,240
- обязал Безумный Король,
- (ЭЙРИС КОВАРОМ СМЕЕТСЯ)

572
00:36:16,290 --> 00:36:18,460
смеясь, когда он это раздавал.

573
00:36:19,670 --> 00:36:21,760
ВАРИС: Неудовлетворенный только двумя убийствами,

574
00:36:21,840 --> 00:36:25,220
Безумный король затем приказал
Джон Аррен, Лорд Долины,

575
00:36:25,300 --> 00:36:29,800
казнить двух своих подопечных,
Роберт Баратеон и Эддард Старк.

576
00:36:30,600 --> 00:36:33,770
Вместо этого Джон Аррен поднял восстание в Долине.

577
00:36:34,140 --> 00:36:37,900
Нед Старк проскользнул мимо часовых роялистов
и поднял Север,

578
00:36:37,980 --> 00:36:43,740
и Роберт выиграл три боя за один день
чтобы объединить Штормовые земли позади себя,

579
00:36:43,820 --> 00:36:47,320
только для того, чтобы быть побежденным армией роялистов
и вынужден бежать,

580
00:36:47,820 --> 00:36:50,660
покинул свой дом в осажденном Штормовом Пределе.

581
00:36:51,740 --> 00:36:54,120
САНСА: Рука короля
наконец загнал Роберта в угол

582
00:36:54,210 --> 00:36:55,830
в городе Стони Сент

583
00:36:55,920 --> 00:36:57,750
и посылал своих солдат по домам

584
00:36:57,830 --> 00:36:59,630
- поиск лидера повстанцев.
- (СТУК)

585
00:37:00,000 --> 00:37:03,130
Но жители деревни ненавидели Безумного Короля
и любил Роберта,

586
00:37:03,210 --> 00:37:05,590
и держал его на шаг впереди солдат.

587
00:37:05,800 --> 00:37:08,130
Пока не осталось только одно убежище.

588
00:37:08,800 --> 00:37:12,470
Когда солдаты приблизились,
зазвенели все городские колокола.

589
00:37:13,180 --> 00:37:14,700
- (ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
- Услышав о тяжелом положении Роберта,

590
00:37:14,730 --> 00:37:17,190
наш отец и Джон Аррен
бросился в Речные земли

591
00:37:17,310 --> 00:37:21,150
и завербовал нашего дедушку, Хостера Талли,
чтобы помочь им.

592
00:37:21,360 --> 00:37:24,530
Вместе они разгромили армию Руки.
и спас Роберта.

593
00:37:25,360 --> 00:37:27,700
Чтобы отпраздновать и укрепить союз Талли,

594
00:37:27,780 --> 00:37:31,990
наш отец женился на нашей матери, Кейтилин,
и Джон Аррен забрал нашу тетю Лизу.

595
00:37:32,950 --> 00:37:36,870
Лишь две недели спустя,
оба мужчины бросились обратно в поле,

596
00:37:37,120 --> 00:37:39,210
ибо дракон наконец проснулся.

597
00:37:40,500 --> 00:37:43,840
ВИЗЕРИС: Пока слуги моего отца
теряли королевства моего отца,

598
00:37:43,920 --> 00:37:46,970
мой брат Рейгар
был взаперти со своим...

599
00:37:47,420 --> 00:37:48,930
Госпожа? Шлюха?

600
00:37:49,340 --> 00:37:52,180
В любом случае, я бы назвал ее отвлечением внимания.

601
00:37:52,260 --> 00:37:56,430
Но теперь Рейгар пришел в себя
и вернулся в Королевскую Гавань.

602
00:37:57,020 --> 00:38:00,100
Он убедил нашего отца
позвать своего бывшего друга,

603
00:38:00,190 --> 00:38:04,570
Лорд Тайвин Ланнистер, самый богатый
и самый могущественный лорд в королевстве.

604
00:38:05,230 --> 00:38:07,820
- Сам Рейгар возглавит королевскую армию
- (СТУДЯ КОПЫТАМИ)

605
00:38:07,900 --> 00:38:09,740
против узурпатора Роберта.

606
00:38:10,030 --> 00:38:12,240
- (ВЗВЕШИВАЕТ МЕЧ)
- На берегу Трезубца,

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,740
мой брат дрался с этим человеком
чью жену он украл,

608
00:38:15,830 --> 00:38:18,830
и кто боролся, чтобы украсть
его первородство взамен.

609
00:38:20,330 --> 00:38:23,500
В конце концов, Роберт захотел этого еще больше.

610
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
Его молот разбил доспехи моего брата

611
00:38:26,920 --> 00:38:30,590
и рубины его падали в реку, как капли дождя,

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,010
исчезая в потоке.

613
00:38:33,260 --> 00:38:38,270
ВАРИС: После поражения Рейгара ничего не осталось.
между Робертом и Королевской Гаванью.

614
00:38:39,020 --> 00:38:41,600
Представьте себе удивление короля две недели спустя.

615
00:38:41,690 --> 00:38:45,690
когда он увидел не оленей,
а львы за воротами его.

616
00:38:46,480 --> 00:38:48,940
Его бывший десантник Тайвин Ланнистер.

617
00:38:49,030 --> 00:38:52,660
прибыл в столицу с силой
даже Роберт не смог бы сравниться,

618
00:38:52,740 --> 00:38:54,450
утверждая, что он верен королю.

619
00:38:55,120 --> 00:38:59,500
Доверяя тому, во что он хотел верить,
Эйрис приказал открыть ворота.

620
00:38:59,580 --> 00:39:01,830
и силы Ланнистеров послушно начали

621
00:39:01,920 --> 00:39:06,750
насиловать, грабить и убивать
настоящие верные подданные короля.

622
00:39:07,210 --> 00:39:11,170
Когда Эддард Старк наконец прибыл
в столице с армией Роберта,

623
00:39:11,260 --> 00:39:14,550
он нашел знамена Ланнистеров
висит над разграбленным городом,

624
00:39:14,640 --> 00:39:17,680
Трупы Таргариенов разбросаны по улицам,

625
00:39:17,930 --> 00:39:20,980
и сир Джейме Ланнистер
восседает на Железном Троне.

626
00:39:21,690 --> 00:39:24,270
Под ним Безумный король Эйрис,

627
00:39:24,360 --> 00:39:28,860
которого сир Джейме поклялся охранять,
лежал в луже собственной крови

628
00:39:28,940 --> 00:39:31,610
от меча, пронзившего ему спину.

629
00:39:32,280 --> 00:39:35,530
Лорд Эддард мог бы поблагодарить сира Джейме
за то, что оказал королевству услугу,

630
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
но каким бы благородным он ни был,

631
00:39:38,240 --> 00:39:41,410
Лорд Эддард осудил сира Джейме
как Цареубийца,

632
00:39:42,080 --> 00:39:43,870
имя, от которого он никогда не избавится.

633
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
ДЖАЙМЕ: В отличие от лорда Эддарда,

634
00:39:47,590 --> 00:39:51,550
Роберт оценил мой вклад
к своей славной победе.

635
00:39:52,010 --> 00:39:55,010
Он простил мне мое преступление,
и даже держал меня в своей Королевской гвардии

636
00:39:55,090 --> 00:39:56,800
рядом с сиром Барристаном Селми,

637
00:39:56,890 --> 00:39:59,600
который был ранен в Трезубце
сражаясь за Рейгара.

638
00:40:00,020 --> 00:40:03,940
Правда, нам обоим не удалось защитить
наши подопечные Таргариенов,

639
00:40:04,020 --> 00:40:07,020
но, возможно, это то, что
Роберту больше всего в нас понравилось.

640
00:40:07,770 --> 00:40:09,230
Когда мой отец подарил Роберту

641
00:40:09,320 --> 00:40:11,940
с телами жены Рейгара
и двое детей,

642
00:40:12,030 --> 00:40:14,780
Нед Старк задрал юбки и потребовал:

643
00:40:14,860 --> 00:40:17,200
Роберт отправит убийцу в Дорн,
и я к Стене.

644
00:40:18,030 --> 00:40:20,160
Но я видел то, чего не мог Нед.

645
00:40:21,000 --> 00:40:23,370
Роберту было стыдно за тела,

646
00:40:24,210 --> 00:40:26,750
и еще больше стыдился своего облегчения.

647
00:40:27,790 --> 00:40:32,590
Он знал, что наследникам Рейгара придется умереть.
иначе его трон никогда не будет в безопасности,

648
00:40:32,670 --> 00:40:35,720
но славные герои не убивали детей.

649
00:40:36,760 --> 00:40:39,600
Они просто не наказали своих убийц.

650
00:40:40,560 --> 00:40:43,560
ВИЗЕРИС: Без сомнения, я бы
постигла аналогичная участь,

651
00:40:43,640 --> 00:40:47,650
но мой отец мудро послал меня
и мою беременную мать в Драконий Камень.

652
00:40:48,310 --> 00:40:52,940
Когда узурпатор героически послал людей
убить меня и мою новорожденную сестру

653
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
чтобы защитить свой украденный трон,

654
00:40:55,110 --> 00:40:58,660
верный рыцарь провез нас контрабандой
через Узкое море в Эссос.

655
00:40:59,450 --> 00:41:01,740
И вот последние драконы Валирии,

656
00:41:01,830 --> 00:41:03,830
наследники величайшей династии

657
00:41:03,910 --> 00:41:08,040
из величайшей цивилизации
этот мир когда-либо знал,

658
00:41:08,130 --> 00:41:12,300
спал в канализации
и собирали объедки в переулках,

659
00:41:12,380 --> 00:41:15,130
на шаг впереди ножей узурпатора

660
00:41:15,220 --> 00:41:19,390
и на шаг позади шепота
своего начальника шпионской сети Вариса.

661
00:41:19,970 --> 00:41:22,010
Но мы не будем бежать вечно.

662
00:41:22,350 --> 00:41:25,560
Однажды я вернусь в свои королевства
с армией,

663
00:41:25,640 --> 00:41:27,520
верните мой трон,

664
00:41:27,600 --> 00:41:31,770
и отплатить всем предателям
с единственной монетой, которую знает моя семья.

665
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
Огонь и кровь.