1
00:01:32,080 --> 00:01:34,920
(Gen Z)

2
00:01:35,734 --> 00:01:37,734
(Episode 7)

3
00:01:39,239 --> 00:01:42,040
Kami akan melanjutkan
kelas magang di akhir pekan.

4
00:01:44,279 --> 00:01:47,199
Apakah saya akan melakukan akupunktur
atau menyiapkan obat herbal?

5
00:01:47,279 --> 00:01:48,079
Anda sedang menyapu lantai.

6
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Selama periode ini,

7
00:01:53,439 --> 00:01:56,199
kami akan mengundang guru-guru berpengaruh

8
00:01:56,516 --> 00:01:59,720
dari sekolah yang berbeda

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,759
dan dengan spesialisasi yang berbeda

10
00:02:01,839 --> 00:02:02,999
untuk memberimu kuliah.

11
00:02:03,079 --> 00:02:04,999
Kami berharap Anda semua

12
00:02:05,079 --> 00:02:07,240
dapat mengetahui bidang yang Anda sukai

13
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
dan paling cocok untuk Anda

14
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
selama masa pembelajaran ini.

15
00:02:13,947 --> 00:02:14,947
Anda tidak punya pilihan.

16
00:02:15,053 --> 00:02:16,372
Anda hanya perlu mengikuti saya.

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
Tuan Ren, cuti berbayar saya sudah berakhir.

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,566
Saya harus kembali ke
rumah sakit untuk bekerja.

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,918
Saya akan sering mengambil cuti
dari kelas magang.

20
00:02:23,039 --> 00:02:24,040
Itu bukan masalah.

21
00:02:24,120 --> 00:02:27,200
Kamu dan Xing Xing
keduanya adalah petugas kesehatan.

22
00:02:27,360 --> 00:02:30,679
Alasan mengapa saya mengajari Anda
adalah karena aku berharap itu

23
00:02:30,759 --> 00:02:32,360
Anda dapat menerapkan TCM dalam kehidupan sehari-hari Anda.

24
00:02:33,000 --> 00:02:34,280
Berlangsung. Kembali bekerja.

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,533
Shi Yan, untuk kelas yang kamu lewatkan,

26
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
kamu bisa bertanya pada teman sekelasmu nanti
dan menebusnya.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,080
Mengerti.

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
kamu,

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,958
Anda membutuhkan kelebihan gandum
untuk membagikan bubur.

30
00:02:44,040 --> 00:02:46,219
Adapun tanah salin-alkali ini
milikmu, kamu bisa menyimpannya untuk dirimu sendiri.

31
00:02:48,039 --> 00:02:51,280
Sebaiknya aku mencari bantuan dari
siswa kami yang berprestasi, Nona Yang.

32
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Aku akan merepotkanmu dengan ini
di masa depan.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,520
Terima kasih sebelumnya.

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,800
Saya sudah kehabisan kelebihan gandum.

35
00:02:58,193 --> 00:03:00,106
Anda adalah milik saya yang kaya,
dipenuhi dengan kekayaan.

36
00:03:00,415 --> 00:03:01,360
Profesor Ren.

37
00:03:03,560 --> 00:03:04,559
Apakah mereka ibu dan anak perempuannya
kamu bercerita padaku tentang?

38
00:03:04,639 --> 00:03:05,439
Ya ya.

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
Zhu Xia dan Ding Jian Xi.

40
00:03:08,520 --> 00:03:10,280
-Hai.
-Profesor Ren.

41
00:03:10,359 --> 00:03:11,919
Akhirnya, kami telah menunggu Anda.

42
00:03:12,099 --> 00:03:14,059
Tolong bantu putriku.

43
00:03:14,359 --> 00:03:16,399
Bahkan jika Anda memberi tahu kami hal itu
tidak ada harapan,

44
00:03:16,840 --> 00:03:18,740
maka dia hanya bisa tinggal
seperti ini sampai dia meninggal.

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,679
Jangan bicara tentang kematian sepanjang waktu.

46
00:03:21,880 --> 00:03:22,920
Di tempat ini,

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
tidak mudah untuk mati
bahkan jika kamu menginginkannya.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,650
Saya sudah diberi pengarahan

49
00:03:26,760 --> 00:03:28,479
tentang kondisinya.

50
00:03:28,767 --> 00:03:29,967
Biarkan saya melihatnya.

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Datang. Mudah, mudah.

52
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Apakah kamu merasakan sesuatu?

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,440
Kondisinya

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
pada dasarnya tidak dapat disembuhkan.

55
00:04:08,120 --> 00:04:11,093
Dokter Barat mengatakan bahwa dia akan melakukannya
tetap seperti ini selama sisa hidupnya.

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,336
Profesor Ren, jika Anda mengatakannya

57
00:04:13,440 --> 00:04:14,240
tidak mungkin,

58
00:04:14,533 --> 00:04:15,333
lalu...

59
00:04:26,233 --> 00:04:27,233
Jangan khawatir.

60
00:04:28,640 --> 00:04:29,480
Ada jalan.

61
00:04:32,027 --> 00:04:32,827
Ada jalan.

62
00:04:33,320 --> 00:04:34,759
Saya baru ingat itu

63
00:04:34,879 --> 00:04:37,280
ada tuan ini
Saya magang di bawah sebelumnya.

64
00:04:37,480 --> 00:04:38,305
Dia mengajariku tentang

65
00:04:38,386 --> 00:04:39,799
pengaturan ulang tulang

66
00:04:39,879 --> 00:04:42,480
dan rehabilitasi tulang belakang.

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Saya ingat menuliskannya di buku catatan.

68
00:04:48,000 --> 00:04:51,436
Oh benar. Ada buku catatan
di laci mejaku.

69
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Tolong ambilkan untukku.

70
00:04:53,720 --> 00:04:55,640
Itu berarti milik putriku
kondisinya bisa disembuhkan?

71
00:04:57,280 --> 00:04:58,159
Obat ini

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
mungkin sulit ditemukan.

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,586
Tidak apa-apa. Katakan saja padaku.

74
00:05:02,667 --> 00:05:03,520
Saya akan melakukan segalanya

75
00:05:03,600 --> 00:05:04,639
Saya dapat menemukannya.

76
00:05:05,720 --> 00:05:06,560
Apakah itu orangnya?

77
00:05:08,920 --> 00:05:09,759
Coba saya lihat.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Jangan mengintip.

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Jika kamu melihat tanpa izinku,
kamu akan mendapat mata merah.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Pergi ke sana.

81
00:05:28,066 --> 00:05:29,026
Ini seharusnya menjadi satu-satunya.

82
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Ubin dari atas kompor dapur,

83
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
dari sebuah rumah tua
itu berusia lebih dari 300 tahun,

84
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
rendam dalam urin anak

85
00:05:38,599 --> 00:05:40,640
selama 21 hari.

86
00:05:41,219 --> 00:05:43,579
Giling menjadi bubuk dan
ambillah dengan arak beras.

87
00:05:44,998 --> 00:05:46,399
Ambil... Ambil?

88
00:05:48,280 --> 00:05:49,560
Maksudmu, meminumnya?

89
00:05:50,246 --> 00:05:52,086
Kencing dan ubin?

90
00:05:53,100 --> 00:05:53,900
Luar biasa.

91
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
praktisi TCM
tidak takut untuk menggertak.

92
00:05:55,880 --> 00:05:57,906
-Aku akan pergi dan menemukannya sekarang.
-Pikirkan urusanmu sendiri.

93
00:05:59,793 --> 00:06:00,993
Ini harus menjadi obatnya.

94
00:06:01,479 --> 00:06:02,479
Tapi tahukah Anda,

95
00:06:03,600 --> 00:06:06,959
tidak mudah untuk menemukan rumah yang ada

96
00:06:07,473 --> 00:06:08,673
berusia lebih dari 300 tahun saat ini.

97
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Ada begitu banyak tempat di negara ini.

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
Saya hanya perlu menemukannya.

99
00:06:12,560 --> 00:06:13,456
Saya akan menemukannya

100
00:06:13,537 --> 00:06:15,457
bahkan jika aku harus menghapusnya
balok-balok rumah.

101
00:06:16,040 --> 00:06:17,359
Anda tidak bisa melakukan itu.

102
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Itu ilegal.

103
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
Anda akan ditangkap.

104
00:06:22,760 --> 00:06:24,773
-Kau tahu, aku ditangkap terakhir kali...
-Tou Tou...

105
00:06:37,520 --> 00:06:39,566
Apakah kamu tidak punya nafsu makan?
Kenapa kamu tidak makan?

106
00:06:40,600 --> 00:06:41,993
Quan, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

107
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Mengapa kamu menghela nafas?

108
00:06:49,359 --> 00:06:51,239
Hidangan hari ini tidak terlalu menggugah selera.

109
00:06:52,440 --> 00:06:54,100
Apa yang Anda buat untuk kami
lebih baik dari ini.

110
00:06:55,172 --> 00:06:56,172
Tapi itu sehat.

111
00:06:56,520 --> 00:06:59,600
Bagaimana kalau Anda bertanya pada Roubecca
untuk memberimu saladnya?

112
00:06:59,760 --> 00:07:00,560
Apakah Anda mau?

113
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
Saya sedang memikirkan tentang Ding Jian Xi
dan ibunya.

114
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
Anda juga berpikir itu obat Tuan Ren
terlalu dibuat-buat?

115
00:07:07,865 --> 00:07:09,786
Aku hanya merasa kasihan pada orangtuanya.

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Dia dan ibunya harus melalui ini.

117
00:07:13,720 --> 00:07:15,199
Jika ini terjadi padaku,

118
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
orang tuaku mungkin akan pingsan
tempat setelah mendengar berita itu.

119
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
Ya. Memang benar itu
itu cukup menyedihkan.

120
00:07:23,639 --> 00:07:24,439
Tian Zhen,

121
00:07:24,600 --> 00:07:25,520
mereka sudah sangat menderita.

122
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Bagaimana bisa ayahmu
masih terang-terangan menipu mereka?

123
00:07:27,840 --> 00:07:28,640
Dengarkan ini.

124
00:07:28,880 --> 00:07:30,840
Dia bisa menyembuhkan pasien
dengan tulang belakang yang patah total

125
00:07:30,921 --> 00:07:33,560
dengan menggunakan ubin berusia 300 tahun
dan urin anak?

126
00:07:34,359 --> 00:07:35,399
Ini bukan obat,

127
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
itu sihir.

128
00:07:38,160 --> 00:07:40,520
Tidak peduli apakah
itu obat atau sihir.

129
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Jika berhasil, itu yang terpenting.

130
00:07:42,440 --> 00:07:43,438
Dalam karakter tradisional Tiongkok,
karakter untuk

131
00:07:43,519 --> 00:07:45,718
"obat" awalnya punya
karakter "dukun" di bawahnya.

132
00:07:45,966 --> 00:07:46,839
Tian Zhen,

133
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
ini tidak seperti kamu.

134
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Anda telah menerima
pendidikan dasar materialisme.

135
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
Apa ilmunya dalam hal ini?

136
00:07:52,440 --> 00:07:53,560
Apakah kamu benar-benar percaya

137
00:07:53,880 --> 00:07:56,639
kelumpuhan itu bisa disembuhkan
Ubin berusia 300 tahun dan urin anak-anak?

138
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Ya, saya percaya itu.

139
00:07:58,919 --> 00:08:01,959
Jika tidak, mengapa kita hanya mempunyai sedikit rumah
yang berusia lebih dari 300 tahun

140
00:08:02,073 --> 00:08:02,993
dibandingkan dengan Eropa?

141
00:08:04,507 --> 00:08:05,547
Apakah Anda praktisi TCM
semua berpikir seperti ini?

142
00:08:06,199 --> 00:08:07,919
Di karya Li Shi Zhen
"Ringkasan Materia Medica",

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
dia menulis lumpur sol sepatu itu,

144
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
lumpur lubang kotoran,

145
00:08:10,403 --> 00:08:11,759
dan kain pembungkus kaki
semuanya obat.

146
00:08:11,840 --> 00:08:13,033
Tapi lihatlah orang-orang Barat,

147
00:08:13,412 --> 00:08:15,002
mereka memiliki Papirus Matematika Moskow,

148
00:08:15,083 --> 00:08:16,463
Papirus Matematika Rhind,

149
00:08:16,544 --> 00:08:17,520
dan kemudian berfungsi seperti
Elemen Euclid

150
00:08:17,600 --> 00:08:18,806
dan Seni Perhitungan.

151
00:08:19,479 --> 00:08:20,719
Saya mengerti akupunktur itu

152
00:08:20,799 --> 00:08:22,440
mungkin berhasil untuk cedera tulang belakang,

153
00:08:22,688 --> 00:08:23,979
tapi obat khusus ini

154
00:08:24,368 --> 00:08:25,569
terdengar beracun.

155
00:08:25,680 --> 00:08:27,278
Bagaimana cara ini bisa efektif?

156
00:08:27,359 --> 00:08:29,680
Inilah perbedaannya
antara obat tradisional

157
00:08:29,760 --> 00:08:32,079
dan ilmu pengetahuan yang sebenarnya.

158
00:08:34,880 --> 00:08:35,760
Maksudnya itu apa?

159
00:08:35,880 --> 00:08:38,079
Bukankah Xin Zheng bilang penyakitnya bisa disembuhkan?

160
00:08:38,440 --> 00:08:40,486
Apa perbedaan akupunktur dengan
minum obat?

161
00:08:43,039 --> 00:08:44,680
Ya ampun, tulang belakangnya

162
00:08:45,479 --> 00:08:46,760
seperti tulang ini.

163
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Tulang belakang

164
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
dihubungkan oleh ligamen,
otot, dan saraf.

165
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
Dengan cara ini, sistem saraf pusat
di otakmu

166
00:08:53,560 --> 00:08:55,683
dapat mengirimkan sinyal ke
setiap bagian tubuhmu,

167
00:08:55,764 --> 00:08:56,804
memungkinkanmu untuk berlari,

168
00:08:56,880 --> 00:08:57,776
melompat,

169
00:08:57,840 --> 00:08:59,880
dan rasakan sensasi seperti
dingin, panas, dan nyeri.

170
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Tapi Jian Xi,

171
00:09:03,479 --> 00:09:04,639
dari pinggangnya di sini,

172
00:09:06,800 --> 00:09:07,600
itu rusak.

173
00:09:08,199 --> 00:09:09,559
Tulangnya patah tapi dagingnya
sekitarnya masih utuh.

174
00:09:09,639 --> 00:09:12,000
Pengobatan modern mampu
untuk menyatukan kembali tulang yang patah,

175
00:09:12,240 --> 00:09:13,080
saraf,

176
00:09:13,307 --> 00:09:15,186
dan bahkan otot.

177
00:09:15,533 --> 00:09:18,092
Namun, begitu transmisi sinyal
terputus,

178
00:09:18,239 --> 00:09:19,736
menyambungkannya kembali

179
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
sangat kompleks.

180
00:09:21,199 --> 00:09:23,360
Pengobatan modern belum melakukannya
menemukan solusi untuk ini.

181
00:09:25,400 --> 00:09:26,200
Saya mungkin tidak

182
00:09:26,418 --> 00:09:27,858
memahami sepenuhnya neurologi,

183
00:09:28,047 --> 00:09:29,087
tapi menurutku

184
00:09:29,446 --> 00:09:30,800
regenerasi neuron

185
00:09:30,880 --> 00:09:33,483
dapat difasilitasi melalui metode
seperti akupunktur dan moksibusi,

186
00:09:33,564 --> 00:09:35,203
yang melibatkan rangsangan berulang.

187
00:09:35,479 --> 00:09:36,679
Cara-cara seperti ini kemungkinan besar akan efektif.

188
00:09:37,253 --> 00:09:38,253
Namun, idenya

189
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
hanya sekedar mengonsumsi obat-obatan

190
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
dapat mengembalikan sensasi

191
00:09:42,199 --> 00:09:43,119
kepada orang yang lumpuh

192
00:09:43,199 --> 00:09:45,040
tampaknya tidak masuk akal secara logis

193
00:09:45,479 --> 00:09:46,316
kepada saya.

194
00:09:46,400 --> 00:09:47,200
rebecca,

195
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
pemikir hebat berpikiran sama.

196
00:09:49,400 --> 00:09:50,200
Beri aku lima.

197
00:09:52,320 --> 00:09:53,120
Tian Zhen,

198
00:09:54,639 --> 00:09:56,720
seberapa percaya diri menurut Anda
Tuan Ren kali ini?

199
00:09:57,367 --> 00:09:58,687
Saya tidak bisa memahaminya.

200
00:10:01,726 --> 00:10:02,526
Kata ayahku

201
00:10:03,040 --> 00:10:04,679
itu nenek moyang kita
percaya itu efektif.

202
00:10:04,760 --> 00:10:05,560
Terima kasih.

203
00:10:18,613 --> 00:10:19,413
Menurut saya...

204
00:10:21,843 --> 00:10:23,359
Menurutku kamu keren.

205
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Kamu terlihat keren saat bekerja.

206
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Menurutku kamu terlihat sangat keren
dalam segala hal

207
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
kamu melakukannya.

208
00:10:33,640 --> 00:10:35,719
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Kamu sangat tampan.

209
00:10:36,520 --> 00:10:38,573
Apa yang kamu katakan sudah terjadi
dianggap sebagai pelecehan seksual.

210
00:10:40,320 --> 00:10:43,173
Dengan serius? Ini adalah pelecehan seksual
hanya karena aku memujimu?

211
00:10:43,799 --> 00:10:45,320
Aku bahkan tidak bisa memujimu sekarang?

212
00:10:47,200 --> 00:10:48,919
Sekarang ini adalah pelecehan seksual!

213
00:10:49,440 --> 00:10:50,240
kamu...

214
00:11:05,239 --> 00:11:06,679
aku minta maaf.

215
00:11:07,679 --> 00:11:08,479
Itu rusak.

216
00:11:08,799 --> 00:11:10,159
Saya menginjaknya.

217
00:11:10,880 --> 00:11:12,440
(Xu Jie)
Saya benar-benar minta maaf.

218
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Baiklah. Tidak perlu penjelasan apa pun.

219
00:11:15,120 --> 00:11:16,440
Bagaimana Anda ingin menyelesaikan ini?

220
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Saya akan

221
00:11:25,000 --> 00:11:26,239
memberikan kompensasi kepada Anda.

222
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
Aku akan membayarmu uangnya
kamu membayar untuk ini.

223
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Lebih dari 10.000 yuan.

224
00:11:34,320 --> 00:11:36,039
Lebih dari 10.000 yuan?

225
00:11:38,200 --> 00:11:39,000
Tunggu...

226
00:11:39,320 --> 00:11:40,479
Dia akan membayarmu kembali.

227
00:11:40,799 --> 00:11:41,800
Jangan khawatir, Pak.

228
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Dia pasti akan membayarmu kembali
kacamata ini dengan harga aslinya.

229
00:11:43,760 --> 00:11:45,580
Itu hanya akan merugikannya
gaji tiga bulan.

230
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Begini masalahnya, Pak.

231
00:11:53,267 --> 00:11:54,546
Izinkan saya menjelaskan logikanya di sini.

232
00:11:55,387 --> 00:11:57,267
Yang saya lakukan hanyalah
baru saja memujinya.

233
00:11:57,347 --> 00:11:58,827
Apakah ada yang salah?
dengan mengatakan dia terlihat keren?

234
00:11:58,907 --> 00:11:59,707
Tidak, kan?

235
00:11:59,907 --> 00:12:01,439
Dan dia hanya berbalik dan memukulku.

236
00:12:01,827 --> 00:12:03,627
Aku menabrakmu karena dia memukulku.

237
00:12:03,720 --> 00:12:05,306
Saya tidak akan melakukannya
jika dia tidak memukulku.

238
00:12:05,387 --> 00:12:07,666
Aku tidak akan menginjak kacamatamu
jika dia tidak memukulku.

239
00:12:07,746 --> 00:12:10,067
Saya tidak perlu membayar Anda
mengembalikan 10.000 yuan jika dia tidak memukul saya.

240
00:12:10,147 --> 00:12:11,987
Apakah saya benar?
Jadi, dialah yang bertanggung jawab atas hal ini.

241
00:12:12,067 --> 00:12:13,173
Minta dia untuk membayar Anda kembali.

242
00:12:13,587 --> 00:12:14,546
Dia kaya.

243
00:12:14,626 --> 00:12:16,827
Pusat medis besar ini
milik keluarganya.

244
00:12:16,920 --> 00:12:18,039
Dia anak dari keluarga kaya.

245
00:12:18,120 --> 00:12:19,199
Dia punya banyak uang,

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,080
kamu tahu?

247
00:12:20,626 --> 00:12:21,638
Apa yang kamu lihat?

248
00:12:21,880 --> 00:12:23,679
Itu benar.
Saya memeras moral Anda.

249
00:12:24,626 --> 00:12:26,226
Anda adalah putra Profesor Ren?

250
00:12:28,347 --> 00:12:29,587
Saya. Dan kamu?

251
00:12:31,387 --> 00:12:32,986
Anda menyelamatkan putri saya.

252
00:12:33,387 --> 00:12:34,507
Saya ayah Xu Meng.

253
00:12:37,827 --> 00:12:38,867
Apakah kamu ingat Xu Meng?

254
00:12:39,000 --> 00:12:39,960
Bagaimana kabarnya sekarang?

255
00:12:41,267 --> 00:12:42,067
Tidak terlalu bagus.

256
00:12:43,387 --> 00:12:45,006
Apakah kamu masih menginginkan kami?
untuk membayarmu kembali atas kacamata itu?

257
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Dia kehilangan kewarasannya?

258
00:12:49,852 --> 00:12:50,813
Dia kehilangan kewarasannya?

259
00:12:54,067 --> 00:12:56,867
Meng Meng selalu begitu
berperilaku baik sejak dia masih muda.

260
00:12:56,947 --> 00:12:58,067
Sebagai orang tuanya,

261
00:12:58,160 --> 00:13:00,120
kami tidak perlu terlalu khawatir
tentang kehidupan dan studinya.

262
00:13:00,186 --> 00:13:04,067
Mungkin kita terlalu overprotektif
darinya sejak dia masih kecil.

263
00:13:04,183 --> 00:13:06,106
Dia tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah,

264
00:13:07,080 --> 00:13:08,482
jadi dia ditipu oleh seorang laki-laki.

265
00:13:08,563 --> 00:13:10,307
Apakah kamu kenal anak ini?

266
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Tidak. Dia tidak mau memberitahu kita.

267
00:13:12,292 --> 00:13:14,412
Ibunya dan aku terlalu sibuk
dengan pekerjaan kita.

268
00:13:16,267 --> 00:13:17,067
Sebenarnya,

269
00:13:17,827 --> 00:13:18,987
kami hanya belajar tentang ini

270
00:13:19,067 --> 00:13:20,347
sedikit lebih awal dari yang Anda lakukan.

271
00:13:20,587 --> 00:13:22,019
Saya yakin Anda tidak bertanya padanya sebelumnya.

272
00:13:22,267 --> 00:13:25,006
Mungkin dia telah menyebutkannya,
dan kamu hanya tidak memperhatikannya.

273
00:13:28,267 --> 00:13:29,106
Tuan Xu,

274
00:13:29,387 --> 00:13:32,106
kamu bilang Meng Meng
punya beberapa masalah baru akhir-akhir ini.

275
00:13:32,387 --> 00:13:33,827
Maukah Anda menguraikannya?

276
00:13:35,707 --> 00:13:37,226
Dia mogok.

277
00:13:38,067 --> 00:13:39,746
Sebelumnya, dia punya
kepribadian yang sangat lembut

278
00:13:40,493 --> 00:13:41,706
dan sangat baik kepada orang lain.

279
00:13:41,907 --> 00:13:43,067
Tapi sekarang dia tampak
hanya memiliki dua negara bagian,

280
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
entah dia membentak orang
atau dia melakukan kekerasan.

281
00:13:46,147 --> 00:13:47,106
Menggunakan kekerasan?

282
00:13:48,067 --> 00:13:49,947
Dia menghancurkan semua yang ada di rumah.

283
00:13:50,347 --> 00:13:52,867
Sekarang aku tidak bisa mendapatkan apa pun
tajam, runcing,

284
00:13:52,960 --> 00:13:54,986
atau dengan pisau di rumah.
Aku menyimpan semua pisau dan garpu kami.

285
00:13:55,067 --> 00:13:55,867
Sejujurnya,

286
00:13:56,387 --> 00:13:57,827
Aku bahkan tidak bisa memasak di rumah sekarang.

287
00:13:57,907 --> 00:13:59,067
Saya hanya bisa memesan makanan untuk dibawa pulang.

288
00:14:00,067 --> 00:14:03,507
Sudahkah Anda mencoba pergi ke rumah sakit lain?

289
00:14:05,626 --> 00:14:06,467
Kami membawanya

290
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
ke Rumah Sakit Keempat
sekali sebelumnya.

291
00:14:10,520 --> 00:14:13,226
Mereka memberikan elektrokonvulsif
terapi (ECT) padanya di sana.

292
00:14:14,120 --> 00:14:15,000
DLL?

293
00:14:15,947 --> 00:14:18,226
Anda tahu, setelah sesi ECT itu,

294
00:14:18,947 --> 00:14:19,747
dia menjadi

295
00:14:20,544 --> 00:14:21,500
bahkan lebih tertekan.

296
00:14:23,387 --> 00:14:24,387
Anda tahu,

297
00:14:25,000 --> 00:14:26,073
sekarang dia tidak mau bicara lagi

298
00:14:26,306 --> 00:14:27,626
dan menjadi tidak mau bergerak.

299
00:14:27,707 --> 00:14:29,027
Dia bahkan menolak untuk pergi ke sekolah.

300
00:14:32,827 --> 00:14:34,866
Aku kehabisan akal sekarang, Dr Ren.

301
00:14:35,507 --> 00:14:38,267
Setelah memikirkannya, saya berpikir
karena kamu menyelamatkan hidupnya,

302
00:14:38,513 --> 00:14:40,032
Aku hanya bisa datang kepadamu

303
00:14:40,252 --> 00:14:41,465
dan meminta bantuanmu lagi.

304
00:14:41,946 --> 00:14:42,746
Maksudku itu.

305
00:14:43,587 --> 00:14:44,626
Dia putriku satu-satunya.

306
00:14:45,600 --> 00:14:46,400
Profesor Ren,

307
00:14:46,907 --> 00:14:48,387
tolong lakukan apa pun yang kamu bisa

308
00:14:49,147 --> 00:14:50,426
untuk menyelamatkan gadisku.

309
00:14:50,907 --> 00:14:52,507
Uang tidak menjadi masalah.

310
00:14:53,760 --> 00:14:56,066
Jika uang benar-benar bisa menyelesaikan masalah,
kamu tidak akan berada di sini.

311
00:14:56,147 --> 00:14:56,947
Tian Zhen.

312
00:15:03,507 --> 00:15:04,307
Bagaimana dengan ini?

313
00:15:05,267 --> 00:15:06,626
Kami akan pergi memeriksanya.

314
00:15:08,067 --> 00:15:08,867
Tidak masalah.

315
00:15:11,626 --> 00:15:12,426
Dimana Cai Qing?

316
00:15:12,707 --> 00:15:15,160
Nyonya menerima panggilan telepon
dan buru-buru keluar.

317
00:15:15,507 --> 00:15:16,947
Dia meninggalkan Meng Meng sendirian lagi.

318
00:15:34,707 --> 00:15:35,507
Meng Meng.

319
00:15:37,267 --> 00:15:38,067
Meng Meng.

320
00:15:39,827 --> 00:15:41,427
Meng Meng, kamu akan masuk angin
dengan kaki telanjangmu.

321
00:15:41,507 --> 00:15:42,347
Kenakan sandal Anda.

322
00:15:43,387 --> 00:15:44,187
Mengmeng!

323
00:15:45,827 --> 00:15:46,627
Meng Meng.

324
00:15:57,587 --> 00:15:58,507
Meng Meng.

325
00:15:58,746 --> 00:15:59,666
Meng Meng.

326
00:16:01,186 --> 00:16:02,666
Saya Dr. Song.

327
00:16:12,680 --> 00:16:14,081
Apakah kamu ingat aku?

328
00:16:15,067 --> 00:16:16,387
Saya Dr. Song.

329
00:16:20,507 --> 00:16:22,426
Kami bertemu di rumah sakit sebelumnya.

330
00:16:23,027 --> 00:16:24,186
Saya Dr. Song.

331
00:16:28,587 --> 00:16:29,387
Tidak apa-apa.

332
00:16:29,587 --> 00:16:30,666
Kamu baik-baik saja sekarang.

333
00:16:30,746 --> 00:16:31,627
Tidak apa-apa.

334
00:16:31,800 --> 00:16:33,079
Tidak apa-apa.

335
00:16:33,238 --> 00:16:34,359
Tidak apa-apa.

336
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Tidak apa-apa.

337
00:16:38,626 --> 00:16:39,426
Tuan Xu,

338
00:16:39,746 --> 00:16:41,306
tolong tinggalkan kami kamar.

339
00:16:41,587 --> 00:16:43,586
Saya dan suami ingin
untuk berbicara dengannya sendirian.

340
00:16:44,626 --> 00:16:45,623
Aku akan menyerahkannya padamu.

341
00:16:46,240 --> 00:16:47,040
Tidak apa-apa sekarang.

342
00:16:49,267 --> 00:16:50,067
Anda aman sekarang.

343
00:16:50,760 --> 00:16:51,719
Anda aman.

344
00:16:54,540 --> 00:16:55,340
Datang.

345
00:16:56,027 --> 00:16:57,267
Biarkan aku

346
00:16:57,587 --> 00:16:59,827
lihatlah dirimu.

347
00:17:02,067 --> 00:17:02,867
Mari kita lihat.

348
00:17:04,185 --> 00:17:04,985
Mari kita lihat.

349
00:17:06,946 --> 00:17:09,066
Kamu masih sangat cantik

350
00:17:09,146 --> 00:17:11,146
dan tampan seperti sebelumnya.

351
00:17:12,387 --> 00:17:13,187
Du Cai Qing,

352
00:17:13,467 --> 00:17:14,587
bukankah kita sepakat dalam hal ini?

353
00:17:14,946 --> 00:17:16,746
Salah satu dari kami harus tinggal di rumah

354
00:17:16,827 --> 00:17:17,980
dan menjaga Meng Meng.

355
00:17:18,946 --> 00:17:19,746
Pembantu?

356
00:17:19,946 --> 00:17:21,266
Bagaimana dia bisa membantu?

357
00:17:22,267 --> 00:17:24,387
Kenapa kamu harus pergi hari ini?

358
00:17:25,067 --> 00:17:27,879
Itu hanya pameran bodoh.
Apakah pertemuan itu perlu?

359
00:17:29,280 --> 00:17:30,080
Aku?

360
00:17:30,220 --> 00:17:31,739
Aku bahkan menunda pekerjaanku karena ini.

361
00:17:32,680 --> 00:17:33,480
Dengarkan aku,

362
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
jika tidak terjadi apa-apa pada Meng Meng,
maka tidak apa-apa.

363
00:17:35,027 --> 00:17:37,199
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
Aku tidak akan memaafkanmu!

364
00:17:43,680 --> 00:17:45,321
Tanganmu sedikit dingin.

365
00:17:46,027 --> 00:17:46,827
Benar?

366
00:17:47,626 --> 00:17:49,147
Mengapa tanganmu begitu dingin?

367
00:17:50,320 --> 00:17:51,841
Bolehkah saya membaca denyut nadi Anda?

368
00:17:52,947 --> 00:17:54,827
Tanganmu dingin sekali.

369
00:17:56,707 --> 00:17:57,707
Tidak apa-apa.

370
00:17:58,387 --> 00:17:59,546
Tidak apa-apa.

371
00:18:05,947 --> 00:18:07,186
Denyut nadi Cunkou-nya kencang.

372
00:18:11,827 --> 00:18:14,067
Meng Meng, sebaiknya jangan
berjalan-jalan tanpa alas kaki.

373
00:18:14,587 --> 00:18:15,746
Ayo, duduk di tempat tidur.

374
00:18:16,147 --> 00:18:17,387
Duduklah di tempat tidur.

375
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Ayo. Mudah.

376
00:18:18,680 --> 00:18:19,480
Bagus.

377
00:18:26,507 --> 00:18:27,947
Profesor Ren, maaf soal itu.

378
00:18:28,027 --> 00:18:29,746
Kami tidak biasanya seperti ini.

379
00:18:30,347 --> 00:18:31,387
Ibunya sungguh
mengalami keadaan darurat hari ini,

380
00:18:31,467 --> 00:18:34,267
kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
meninggalkan anak kami yang sakit sendirian.

381
00:18:34,347 --> 00:18:35,707
Ya saya mengerti.

382
00:18:35,986 --> 00:18:37,147
Tapi putrimu

383
00:18:38,106 --> 00:18:38,947
tidak sakit.

384
00:18:39,987 --> 00:18:41,067
Dia tidak sakit.

385
00:18:41,266 --> 00:18:42,066
Profesor Ren,

386
00:18:42,587 --> 00:18:44,426
kamu baru saja melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.

387
00:18:44,605 --> 00:18:45,405
Ya.

388
00:18:45,867 --> 00:18:47,147
Setelah apa yang putrimu
telah melalui,

389
00:18:47,227 --> 00:18:49,306
dia diperbolehkan
untuk memiliki respon stres.

390
00:18:50,587 --> 00:18:51,627
Jadi,

391
00:18:52,107 --> 00:18:54,426
kondisinya tidak terlalu serius
seperti yang kamu pikirkan.

392
00:18:54,867 --> 00:18:58,386
Dalam TCM, hal ini dapat dijelaskan
seperti stagnasi Qi dan stasis darah.

393
00:18:58,987 --> 00:19:00,726
Hal ini dapat diatasi dengan mengatur
hati dan limpa.

394
00:19:02,347 --> 00:19:03,227
Apakah sesederhana itu?

395
00:19:04,467 --> 00:19:05,753
Hanya beberapa dosis obat,
dan dia akan baik-baik saja.

396
00:19:06,107 --> 00:19:08,026
Angkat kakimu.

397
00:19:08,627 --> 00:19:11,107
Ya. Angkat ini juga.

398
00:19:11,987 --> 00:19:14,787
Mari kita tutupi mereka.

399
00:19:14,867 --> 00:19:15,667
Segera,

400
00:19:16,240 --> 00:19:17,666
kakimu tidak akan dingin lagi.

401
00:19:17,747 --> 00:19:18,587
Benar?

402
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
Anda dan istri Anda harus bergabung
perawatan dengan putri Anda.

403
00:19:34,587 --> 00:19:35,787
-Kita harus bergabung?
-Itu benar.

404
00:19:35,867 --> 00:19:37,306
-Kita berdua?
-Ya.

405
00:19:37,386 --> 00:19:38,186
Untuk apa?

406
00:19:38,587 --> 00:19:40,220
Orang tua dan anak perempuan memiliki ikatan yang mendalam.

407
00:19:40,506 --> 00:19:41,707
Jadi, untuk menyembuhkan kondisinya,

408
00:19:42,067 --> 00:19:44,587
seluruh keluargamu harus melakukannya
berpartisipasi dalam pengobatan bersama-sama.

409
00:19:55,107 --> 00:19:56,386
Dari apa yang baru saja Anda katakan,

410
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
tampaknya keduanya
kondisi gadis-gadis ini

411
00:19:59,200 --> 00:20:00,121
sulit untuk diobati.

412
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Saya merasa sungguh

413
00:20:04,707 --> 00:20:05,707
frustrasi hari ini.

414
00:20:05,987 --> 00:20:06,787
Keduanya adalah keduanya

415
00:20:07,467 --> 00:20:09,747
wanita muda yang cantik.

416
00:20:09,987 --> 00:20:10,787
Ya.

417
00:20:12,467 --> 00:20:13,267
Sebenarnya,

418
00:20:14,347 --> 00:20:15,747
kesalehan terbesar seorang anak

419
00:20:15,987 --> 00:20:17,306
dapat menunjukkannya kepada orang tuanya

420
00:20:18,067 --> 00:20:19,747
adalah untuk tetap sehat

421
00:20:19,827 --> 00:20:21,186
dan bebas dari penyakit atau bahaya.

422
00:20:21,266 --> 00:20:22,066
Benar?

423
00:20:22,467 --> 00:20:23,267
Kita bisa

424
00:20:24,467 --> 00:20:26,587
fokus pada gadis itu

425
00:20:26,867 --> 00:20:28,747
dengan kehamilan ektopik.

426
00:20:29,067 --> 00:20:31,919
Dia menderita sakit perut akut,
yang relatif lebih mudah untuk ditangani.

427
00:20:33,227 --> 00:20:34,027
Ayah,

428
00:20:34,707 --> 00:20:35,867
menurutku

429
00:20:36,947 --> 00:20:38,627
Kondisi Xu Meng lebih menantang

430
00:20:40,107 --> 00:20:41,666
untuk mengobati dibandingkan dengan Ding Jian Xi.

431
00:20:42,146 --> 00:20:43,826
Untuk Ding Jian Xi,

432
00:20:43,906 --> 00:20:46,347
tujuan peresepan obat
adalah memberinya harapan.

433
00:20:47,600 --> 00:20:50,204
(Rumah Sakit Rakyat Jiangzhou)

434
00:20:50,467 --> 00:20:51,786
Bagaimana Anda menangani pasien?

435
00:20:51,987 --> 00:20:53,867
Apakah kamu tidak memperhatikan itu ibuku
telah menunggu selama 40 menit?

436
00:20:53,947 --> 00:20:55,066
Apakah kamu tidak punya ibu?

437
00:20:55,146 --> 00:20:57,627
Aku beritahu kamu, jika kamu tidak memeriksanya
ibuku hari ini,

438
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Aku akan mempersulitmu.

439
00:20:58,867 --> 00:21:01,387
Mengapa pria dewasa sepertimu
menindas perawat muda?

440
00:21:01,467 --> 00:21:03,627
Dia tidak menganggur
selama 40 menit ini.

441
00:21:03,707 --> 00:21:04,627
Apa yang kamu tahu?

442
00:21:04,707 --> 00:21:06,426
Ibunya menderita
perut kembung selama kurang lebih sepuluh hari.

443
00:21:06,506 --> 00:21:07,306
Tapi perawat ini baru saja memberitahunya

444
00:21:07,386 --> 00:21:08,867
untuk pergi ke bagian rawat jalan
besok pagi.

445
00:21:08,947 --> 00:21:09,946
Kedengarannya tidak pantas.

446
00:21:10,026 --> 00:21:11,018
Tidak bisakah kamu berbicara dengan baik?

447
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Semuanya sibuk.

448
00:21:12,707 --> 00:21:15,947
Dia baru saja menyelamatkan seorang anak yang tersedak
pada bola ketan beberapa waktu lalu.

449
00:21:16,186 --> 00:21:17,907
Dia tidak mengabaikannya.

450
00:21:17,987 --> 00:21:19,426
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

451
00:21:19,506 --> 00:21:21,186
unit gawat darurat adalah
dimaksudkan untuk situasi yang mengancam jiwa.

452
00:21:21,386 --> 00:21:23,346
Lambung kembung selama lebih dari sepuluh hari
tidak dianggap darurat.

453
00:21:23,440 --> 00:21:25,065
Lebih pantas bagimu untuk berkunjung
departemen rawat jalan besok.

454
00:21:25,146 --> 00:21:26,666
Kamu hanya seorang perawat. Apa yang kamu tahu?

455
00:21:27,040 --> 00:21:28,010
Jika sesuatu terjadi pada ibuku,

456
00:21:28,091 --> 00:21:29,171
apakah kamu bisa
untuk mengambil tanggung jawab untuk itu?

457
00:21:29,266 --> 00:21:31,547
Anda tidak melakukan tes apa pun
dan hanya meminta kami untuk pergi.

458
00:21:31,627 --> 00:21:32,586
-Itu benar.
-Aku tidak akan menerima ini.

459
00:21:32,680 --> 00:21:34,291
Anda harus melakukan tes
pada ibuku hari ini.

460
00:21:34,372 --> 00:21:36,466
Atau aku tidak akan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu.

461
00:21:36,546 --> 00:21:38,906
Itu benar. Kami tidak akan membiarkanmu bekerja.

462
00:21:41,347 --> 00:21:42,706
-Kemarilah!
-Melepaskan.

463
00:21:42,786 --> 00:21:43,867
Periksa ibuku!

464
00:21:43,947 --> 00:21:44,906
Periksa ibuku!

465
00:21:45,227 --> 00:21:47,347
Lepaskan aku. Gunakan kata-kata.

466
00:21:48,707 --> 00:21:50,106
Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:21:50,186 --> 00:21:51,507
Hubungi polisi!

468
00:21:51,587 --> 00:21:52,906
Apa yang kamu katakan? Hubungi polisi?

469
00:21:53,186 --> 00:21:54,226
Ya, hubungi polisi sekarang.

470
00:21:54,306 --> 00:21:56,072
-Siapa kamu?
-Siapa aku? Biarkan aku memberitahumu...

471
00:21:56,707 --> 00:21:57,839
Halo polisi?

472
00:21:57,920 --> 00:21:59,740
Semua perawat di sini
berada di bawah perlindunganku.

473
00:22:00,640 --> 00:22:01,913
Ada apa dengan kalian?

474
00:22:02,426 --> 00:22:04,978
Apakah kamu tidak tahu itu darurat
ruangan adalah tempat untuk menyelamatkan nyawa?

475
00:22:06,786 --> 00:22:07,586
Ada apa?

476
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara mengantri?

477
00:22:09,653 --> 00:22:10,853
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

478
00:22:11,827 --> 00:22:12,707
Dengar,

479
00:22:12,906 --> 00:22:16,186
menunjukkan lebih banyak rasa hormat ketika berbicara
kepada petugas kesehatan di masa depan,

480
00:22:16,266 --> 00:22:17,066
mengerti?

481
00:22:21,306 --> 00:22:22,106
Maksudku,

482
00:22:24,306 --> 00:22:25,498
kenapa kamu tidak bisa mengantri?

483
00:22:26,067 --> 00:22:26,867
Benar?

484
00:22:27,026 --> 00:22:28,867
Ada begitu banyak orang
di ruang gawat darurat.

485
00:22:29,906 --> 00:22:31,026
Ibumu terlihat baik-baik saja,

486
00:22:31,426 --> 00:22:32,747
Dia terlihat sehat,

487
00:22:32,947 --> 00:22:33,747
benar?

488
00:22:33,947 --> 00:22:35,107
Saya sedang berbicara dengan mereka.

489
00:22:35,707 --> 00:22:37,747
Tunjukkan rasa hormat pada...

490
00:22:37,960 --> 00:22:38,760
Apa?

491
00:22:40,666 --> 00:22:41,466
Saya sedang mendidiknya.

492
00:22:43,440 --> 00:22:44,400
Dipahami?

493
00:22:46,652 --> 00:22:47,652
Mengerti, teman-teman?

494
00:22:52,146 --> 00:22:52,947
Jangan khawatir.

495
00:22:57,186 --> 00:22:58,978
Kami pergi mengunjungi Xu Meng
di rumahnya hari ini.

496
00:22:59,266 --> 00:23:01,627
Dia mendorong orang tuanya menjauh,

497
00:23:02,266 --> 00:23:04,786
tapi dia bersedia
untuk membiarkan kita dekat dengannya.

498
00:23:05,627 --> 00:23:07,627
Sebenarnya, orang tuanya
sangat mencintainya,

499
00:23:08,245 --> 00:23:09,485
tapi aku bisa merasakannya

500
00:23:09,732 --> 00:23:11,293
dia menyimpan kebencian

501
00:23:11,426 --> 00:23:12,707
terhadap mereka.

502
00:23:13,146 --> 00:23:14,306
Kebencian ini

503
00:23:15,186 --> 00:23:16,586
telah menyebabkan dia merusak dirinya sendiri

504
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
dan menyerah pada dirinya sendiri.

505
00:23:18,306 --> 00:23:19,426
saya takut

506
00:23:19,506 --> 00:23:20,666
suatu hari itu

507
00:23:21,252 --> 00:23:23,092
dia mungkin mencapai titik puncaknya

508
00:23:23,306 --> 00:23:25,067
dan bunuh diri
dengan melompat dari gedung.

509
00:23:25,753 --> 00:23:26,952
Apakah ini serius?

510
00:23:28,186 --> 00:23:29,186
Lakukan orang tuanya

511
00:23:29,426 --> 00:23:30,707
menemaninya?

512
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Mereka berdua sibuk.

513
00:23:34,426 --> 00:23:36,346
Cara mereka mencintai anak mereka

514
00:23:36,426 --> 00:23:37,386
tidak benar.

515
00:23:37,985 --> 00:23:39,066
Ibu, kamu tahu,

516
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
dipasang ibunya

517
00:23:41,026 --> 00:23:43,306
banyak kamera pengintai
di seluruh rumah,

518
00:23:43,386 --> 00:23:45,627
memantau setiap gerakannya.

519
00:23:47,906 --> 00:23:50,027
Rumah mereka

520
00:23:50,107 --> 00:23:51,506
benar-benar terlihat seperti itu

521
00:23:52,026 --> 00:23:53,106
rumah model,

522
00:23:53,278 --> 00:23:55,019
mewah dan megah.

523
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Tapi untuk anak itu,

524
00:23:57,026 --> 00:23:58,226
tinggal di sana itu seperti

525
00:23:58,306 --> 00:23:59,546
tinggal di sangkar burung yang mewah.

526
00:23:59,707 --> 00:24:00,787
Cinta seperti ini

527
00:24:00,936 --> 00:24:02,226
mencekiknya.

528
00:24:02,306 --> 00:24:03,827
Mereka pasti mempunyai masalah.

529
00:24:04,906 --> 00:24:07,747
Namun, penyakit mereka
perlu diobati bersama-sama.

530
00:24:07,827 --> 00:24:09,386
Minta orang tuanya datang

531
00:24:09,786 --> 00:24:12,107
Saya akan melakukan satu set
Akupunktur Lima Elemen untuknya.

532
00:24:12,880 --> 00:24:15,159
Emosi dan kondisi mental
perlu diatasi juga.

533
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
Ibu,

534
00:24:16,627 --> 00:24:19,276
Xin Zheng memberi tahu ayahnya
tentang itu hari ini,

535
00:24:19,627 --> 00:24:20,827
tapi dia berkata

536
00:24:21,426 --> 00:24:22,972
dia akan segera melakukan perjalanan bisnis.

537
00:24:23,913 --> 00:24:26,112
Dia akan tinggal di luar negeri selama dua bulan.

538
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
Mereka tidak proaktif
untuk mengobatinya.

539
00:24:30,666 --> 00:24:31,466
Mungkin saja

540
00:24:32,146 --> 00:24:34,466
berbicara tentang anak mereka
sebagai kekasih mereka yang berharga,

541
00:24:34,546 --> 00:24:35,786
tapi tindakan mereka

542
00:24:36,492 --> 00:24:37,693
bertentangan dengan kata-kata mereka.

543
00:24:39,426 --> 00:24:41,226
Jika dia benar-benar mencintai anaknya,

544
00:24:41,306 --> 00:24:42,906
dia harus mengikuti
saran dokter sepenuhnya.

545
00:24:43,186 --> 00:24:44,386
Dengan kurangnya kerjasama,

546
00:24:45,146 --> 00:24:47,205
bahkan jika aku memilikinya
keterampilan medis yang luar biasa,

547
00:24:47,707 --> 00:24:49,426
akan sulit menyelamatkan nyawanya.

548
00:24:52,666 --> 00:24:53,466
Saya baru saja membuat ini.

549
00:24:54,146 --> 00:24:54,946
Masih hangat.

550
00:24:56,827 --> 00:24:57,707
Maaf.

551
00:24:58,546 --> 00:24:59,346
Cobalah.

552
00:25:03,786 --> 00:25:04,586
Itu bagus, bukan?

553
00:25:05,786 --> 00:25:06,599
Itu bagus.

554
00:25:06,680 --> 00:25:07,759
Anda menjadi lebih baik.

555
00:25:10,080 --> 00:25:11,041
saya katakan,

556
00:25:11,306 --> 00:25:13,266
kenapa kamu selalu membuat keributan
kemanapun kamu pergi?

557
00:25:13,546 --> 00:25:14,947
Lihatlah apa yang baru saja kamu lakukan.

558
00:25:15,266 --> 00:25:16,605
Apakah Anda ingin masuk penjara lagi?

559
00:25:20,426 --> 00:25:21,426
Tian Xing Xing,

560
00:25:21,546 --> 00:25:22,826
memiliki hati nurani.

561
00:25:22,906 --> 00:25:24,226
Aku membelamu.

562
00:25:24,366 --> 00:25:25,166
Baiklah.

563
00:25:25,280 --> 00:25:26,080
Bagus.

564
00:25:26,483 --> 00:25:29,426
Saya tidak akan turun tangan untuk membantu Anda lain kali.
Aku hanya akan berdiri dan menonton.

565
00:25:30,067 --> 00:25:30,946
Denganmu di sekitar,

566
00:25:31,040 --> 00:25:32,200
tidak ada yang berani menggangguku.

567
00:25:32,560 --> 00:25:34,039
Sudah kubilang, itu karena kamu

568
00:25:34,120 --> 00:25:35,298
bahwa aku masih belum punya pacar sekarang.

569
00:25:35,379 --> 00:25:37,106
Untuk apa kamu membutuhkan pacar?

570
00:25:37,186 --> 00:25:39,586
Maksudku, jika kamu punya pacar,
dan dia mengganggumu,

571
00:25:39,752 --> 00:25:41,673
Saya masih harus memberinya pelajaran.

572
00:25:46,666 --> 00:25:48,627
Kuncinya sekarang adalah

573
00:25:48,707 --> 00:25:51,466
Meng Meng perlu

574
00:25:51,546 --> 00:25:53,826
melepaskan diri dari lingkaran itu
dia telah menggambar

575
00:25:53,906 --> 00:25:54,906
di sekitar dirinya.

576
00:25:55,600 --> 00:25:58,640
Dia perlu pulih kembali
kepercayaan diri dan martabat.

577
00:25:58,812 --> 00:26:00,106
Ayah, Ibu,

578
00:26:00,186 --> 00:26:02,252
biarkan dia datang ke pusat medis kami.
aku akan membantumu.

579
00:26:02,666 --> 00:26:05,066
Jika dia tidak bisa pergi ke sekolah sekarang,
biarkan dia bergabung dengan kelas magang.

580
00:26:05,120 --> 00:26:06,345
Saya akan membimbingnya dalam studinya.

581
00:26:06,440 --> 00:26:08,465
Jika orangtuanya sibuk,
dia bisa tinggal di tempat kita.

582
00:26:08,546 --> 00:26:09,579
Saya akan menjaganya.

583
00:26:11,186 --> 00:26:12,666
Jika kita melakukan itu,

584
00:26:13,186 --> 00:26:14,706
tahukah kamu seberapa besar risikonya?

585
00:26:14,786 --> 00:26:15,586
Ya.

586
00:26:16,186 --> 00:26:17,738
Dia adalah pasienku sejak awal.

587
00:26:18,146 --> 00:26:20,599
Terakhir kali, itu karena kesalahanku
bahwa dia hampir mati.

588
00:26:20,840 --> 00:26:22,899
Kali ini, aku harus mengambilnya
tanggung jawab penuh padanya.

589
00:26:25,680 --> 00:26:26,480
Tidak.

590
00:26:27,186 --> 00:26:28,146
Ayahmu benar.

591
00:26:28,627 --> 00:26:29,827
Ini adalah tanggung jawab yang besar.

592
00:26:30,786 --> 00:26:32,706
Tak satu pun dari kita

593
00:26:32,786 --> 00:26:34,306
bisa mengawasinya setiap detik.

594
00:26:34,546 --> 00:26:36,338
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang tidak terduga
terjadi padanya?

595
00:26:38,546 --> 00:26:39,426
Bagaimana kabar kita?
untuk menjawab orang tuanya?

596
00:26:39,506 --> 00:26:41,546
Ibu, Raja Pengobatan,
Sun Si Miao pernah berkata

597
00:26:41,786 --> 00:26:43,267
bahwa ketika seseorang mencari bantuan
atas penyakit atau kesulitannya,

598
00:26:43,386 --> 00:26:44,945
kita tidak boleh menanyakannya
status sosial atau kekayaan mereka.

599
00:26:45,146 --> 00:26:46,546
Semua makhluk adalah sama.

600
00:26:46,666 --> 00:26:47,906
Pengetahuan dan tindakan kita
harus sama.

601
00:26:48,067 --> 00:26:49,587
Ini adalah hal yang berbeda.

602
00:26:51,786 --> 00:26:52,826
Bagaimana kabar gadis ini

603
00:26:52,906 --> 00:26:53,827
terlihat seperti?

604
00:26:54,627 --> 00:26:55,427
Ayah...

605
00:26:57,906 --> 00:26:59,426
Dari apa yang baru saja Anda katakan,

606
00:26:59,786 --> 00:27:03,106
sepertinya wanita muda ini
kaya dan cantik.

607
00:27:03,186 --> 00:27:04,306
Niat Anda

608
00:27:04,666 --> 00:27:06,306
bagus,

609
00:27:06,386 --> 00:27:08,666
tapi orang mungkin salah memahaminya

610
00:27:09,067 --> 00:27:10,227
Anda memiliki motif tersembunyi.

611
00:27:11,266 --> 00:27:12,066
Kakek.

612
00:27:14,593 --> 00:27:15,752
Sekarang dia marah padaku.

613
00:27:23,640 --> 00:27:24,440
Halo?

614
00:27:27,666 --> 00:27:28,786
Dia ditangkap lagi?

615
00:27:44,906 --> 00:27:48,106
Siapa yang memberitahuku hal itu
dia tidak akan melibatkan tuannya

616
00:27:48,186 --> 00:27:49,506
setelah melakukan kesalahan?

617
00:27:49,880 --> 00:27:50,680
Siapa?

618
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Tidak, maksudku,

619
00:27:53,952 --> 00:27:55,552
Saya bertindak dengan berani

620
00:27:55,827 --> 00:27:56,947
dan melakukan amal shaleh

621
00:27:57,266 --> 00:27:58,546
hari ini.

622
00:27:59,266 --> 00:28:01,026
Ini masalah kehormatan bagi saya.

623
00:28:01,546 --> 00:28:04,627
Aku akan mengajakmu
untuk berbagi dalam kemuliaan ini, kamu tahu?

624
00:28:04,760 --> 00:28:05,945
Pulanglah dan kemasi barang-barangmu.

625
00:28:06,058 --> 00:28:07,072
Anda tinggal bersama kami.

626
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
Tinggal bersama...

627
00:28:11,280 --> 00:28:12,080
Tidak.

628
00:28:13,386 --> 00:28:14,186
Tidak mungkin.

629
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
Kenapa aku harus tinggal bersamamu?

630
00:28:17,026 --> 00:28:17,946
Mereka...

631
00:28:18,026 --> 00:28:19,186
Mereka, mereka, mereka.

632
00:28:19,506 --> 00:28:20,787
Mereka adalah mereka, kamu adalah kamu.

633
00:28:22,452 --> 00:28:23,452
Izinkan saya memberi tahu Anda,

634
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
kamu pasti berada di bawah pengawasanku

635
00:28:25,666 --> 00:28:27,306
24 jam sehari.

636
00:28:27,386 --> 00:28:28,306
Tahukah kamu alasannya?

637
00:28:29,320 --> 00:28:30,858
Membantu Anda menjadi penerus

638
00:28:31,146 --> 00:28:32,546
adalah sebuah tugas

639
00:28:32,947 --> 00:28:34,066
diberikan kepadaku oleh tuanku.

640
00:28:34,146 --> 00:28:35,186
Tolong jangan

641
00:28:35,666 --> 00:28:38,146
beri aku tugas tambahan.

642
00:28:38,506 --> 00:28:39,666
Saya tidak mampu melakukannya

643
00:28:40,106 --> 00:28:41,386
membayar lebih banyak kompensasi.

644
00:28:41,506 --> 00:28:43,546
Anda tidak perlu membayar banyak hari ini.

645
00:28:45,360 --> 00:28:46,160
saya...

646
00:28:46,258 --> 00:28:47,378
Tunggu sebentar, Guru.

647
00:28:47,627 --> 00:28:48,427
Guru,

648
00:28:48,707 --> 00:28:49,586
jika saya...

649
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
Jika aku tidak kembali, sahabatku...

650
00:28:51,159 --> 00:28:54,078
Dia akan mengira aku hilang.

651
00:28:54,666 --> 00:28:55,466
Menguasai!

652
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak kamar yang kita punya?

653
00:29:03,966 --> 00:29:05,047
Orang lain

654
00:29:05,546 --> 00:29:07,587
membawa pulang anjing atau kucing,

655
00:29:07,786 --> 00:29:09,146
sementara kamu dan anakmu

656
00:29:10,680 --> 00:29:13,559
membawa pulang orang.

657
00:29:14,958 --> 00:29:17,239
Dengan dua orang lagi yang tinggal di sini,
Saya harus melakukan lebih banyak pekerjaan rumah.

658
00:29:18,947 --> 00:29:20,107
Kalian berdua

659
00:29:20,426 --> 00:29:22,620
hanya angkat tanganmu,
meninggalkan semua pekerjaan untukku.

660
00:29:23,026 --> 00:29:24,426
Mereka adalah gadis-gadis besar.

661
00:29:24,506 --> 00:29:25,698
Anda tidak perlu melayani mereka.

662
00:29:26,306 --> 00:29:27,805
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.

663
00:29:28,707 --> 00:29:29,507
Keduanya

664
00:29:29,827 --> 00:29:30,627
gadis-gadis ini

665
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
mengkhawatirkan.

666
00:29:33,026 --> 00:29:34,805
Anda bilang mereka bisa
menjaga diri mereka sendiri.

667
00:29:35,186 --> 00:29:36,666
Tapi aku tetap harus melakukannya

668
00:29:37,186 --> 00:29:38,186
khawatir tentang mereka.

669
00:29:38,266 --> 00:29:39,896
Saya punya alasan,

670
00:29:39,977 --> 00:29:41,497
meminta Tou Tou untuk tinggal bersama kami.

671
00:29:42,026 --> 00:29:43,106
Lihatlah Meng Meng,

672
00:29:43,186 --> 00:29:45,345
dia membutuhkan seseorang
untuk mengawasinya sepanjang waktu.

673
00:29:45,906 --> 00:29:48,226
Siapa yang bisa mengawasinya
kapan dia tidur di malam hari?

674
00:29:48,306 --> 00:29:51,306
Siapa di keluarga kita
bisakah menemaninya sepanjang waktu?

675
00:29:51,707 --> 00:29:52,747
Dengan adanya Tou Tou,

676
00:29:53,546 --> 00:29:54,786
mereka bisa saling menjaga.

677
00:29:55,146 --> 00:29:55,947
Sun Tou Tou

678
00:29:56,666 --> 00:29:57,627
telah ditangkap dua kali.

679
00:29:58,186 --> 00:29:59,425
Dan Anda ingin mengandalkannya?

680
00:30:00,146 --> 00:30:02,386
Aku bersama Tou Tou kali ini.

681
00:30:03,306 --> 00:30:05,125
Memang benar itu
dia seharusnya tidak memukul orang,

682
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
tapi dia berada di pihak yang benar.

683
00:30:12,067 --> 00:30:12,867
Baiklah.

684
00:30:13,386 --> 00:30:14,707
Aku akan memindahkan ini ke sana untukmu.

685
00:30:15,906 --> 00:30:16,706
kamu

686
00:30:17,026 --> 00:30:18,906
tidak mempunyai tenaga untuk membawa barang.

687
00:30:19,186 --> 00:30:20,786
Anda mungkin melukai diri sendiri lagi.

688
00:30:21,067 --> 00:30:22,267
Anda tidak pernah berkonsultasi dengan saya

689
00:30:22,347 --> 00:30:23,546
sebelum melakukan apa pun.

690
00:30:23,880 --> 00:30:26,479
Saya tahu Anda adalah orang yang berakal sehat.

691
00:30:27,026 --> 00:30:28,666
Jika kita membiarkan Tou Tou tetap berada di luar,

692
00:30:29,506 --> 00:30:31,705
kita harus memberikan kompensasi
ketika dia melakukan kesalahan.

693
00:30:31,786 --> 00:30:33,605
Uangnya tetap datang
dari sakumu, kan?

694
00:30:35,546 --> 00:30:37,067
Apa maksudnya?

695
00:30:37,306 --> 00:30:39,146
mengikuti seorang master?

696
00:30:39,386 --> 00:30:41,019
Apa yang kita kejar bukan sekedar pengetahuan,

697
00:30:41,707 --> 00:30:43,466
tapi kesamaan pikiran.

698
00:30:43,546 --> 00:30:45,026
Lihat, aku bahkan menikahimu

699
00:30:46,160 --> 00:30:47,239
untuk lebih dekat dengan tuanku.

700
00:30:48,283 --> 00:30:49,506
Saya memastikan hal itu

701
00:30:49,786 --> 00:30:51,426
Saya tinggal di bawah satu atap dengan tuan saya.

702
00:30:51,506 --> 00:30:52,306
Anda lihat,

703
00:30:52,546 --> 00:30:53,547
jika saya mengajar secara menyeluruh
perkataan dan perbuatan,

704
00:30:53,627 --> 00:30:55,546
Saya memerlukan penerimanya, bukan?

705
00:30:57,026 --> 00:30:58,146
Ren Xin Zheng.

706
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
Anda memanggil saya dengan nama lengkap saya.

707
00:31:02,627 --> 00:31:04,026
Menurutku kamu benar-benar marah sekarang.

708
00:31:05,546 --> 00:31:06,426
Saya minta maaf.

709
00:31:07,306 --> 00:31:08,106
Maaf.

710
00:31:10,146 --> 00:31:11,546
Katakan padaku apa kesalahanmu.

711
00:31:13,426 --> 00:31:14,666
Ini yang keempat

712
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
pertanyaan filosofis utama dalam kehidupan.

713
00:31:36,080 --> 00:31:38,376
(Bibit muda baru saja ditanam.)

714
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
(Tanaman baru saja disemai.)

715
00:31:43,760 --> 00:31:46,007
(Hujan musim semi sama berharganya dengan minyak.)

716
00:31:50,640 --> 00:31:53,213
(Hujan Gandum)

717
00:31:55,200 --> 00:31:56,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:31:56,093 --> 00:31:57,925
Bukankah kamu sudah bekerja
dua shift malam berturut-turut?

719
00:31:58,026 --> 00:31:59,946
Flu kali ini terlalu parah.

720
00:32:00,026 --> 00:32:01,226
Anak Liu juga sakit.

721
00:32:01,306 --> 00:32:02,678
Benar-benar tidak ada orang lain
untuk mengambil alih shift tersebut.

722
00:32:03,306 --> 00:32:04,186
Sebagai seorang pria lajang,

723
00:32:04,266 --> 00:32:05,186
Saya harus pergi

724
00:32:05,266 --> 00:32:06,186
dimanapun saya dibutuhkan.

725
00:32:06,506 --> 00:32:08,245
Baiklah. Tetap di sini
dan berjaga-jagalah.

726
00:32:08,386 --> 00:32:10,452
Aku akan ke bangsal.
Itu tidak bisa dibiarkan tanpa pengawasan.

727
00:32:11,146 --> 00:32:11,946
Ngomong-ngomong,

728
00:32:12,026 --> 00:32:13,706
memberikan perhatian ekstra
kepada anak di tempat tidur 34

729
00:32:13,786 --> 00:32:14,987
yang menderita pneumonia.

730
00:32:15,306 --> 00:32:16,547
Dia mengalami kejang tadi malam.

731
00:32:16,627 --> 00:32:18,466
Ibunya hampir melakukannya
gangguan karenanya.

732
00:32:18,600 --> 00:32:19,400
Mengerti.

733
00:32:26,426 --> 00:32:28,186
Dr Peng, seorang anak membutuhkan
tusukan lumbal.

734
00:32:28,506 --> 00:32:29,706
Mengerti. Saya akan segera ke sana.

735
00:32:29,786 --> 00:32:30,586
Oke.

736
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
Jason, kan?

737
00:32:33,205 --> 00:32:34,086
Saya Dr Peng.

738
00:32:34,520 --> 00:32:36,105
saya akan tampil
tusukan lumbal pada Anda nanti.

739
00:32:36,186 --> 00:32:38,812
Kami akan mulai dengan administrasi
anestesi, sehingga tidak akan menyakitkan.

740
00:32:39,146 --> 00:32:40,546
Sebagai seorang pria pemberani,

741
00:32:40,707 --> 00:32:41,987
kamu akan berani, kan?

742
00:32:42,426 --> 00:32:43,267
Kamu tidak akan menangis, kan?

743
00:32:43,347 --> 00:32:44,986
Ayolah, tinju.

744
00:32:46,666 --> 00:32:48,586
-Mundur!
-Mumi! Jangan sentuh aku!

745
00:32:48,666 --> 00:32:50,306
Apa yang kamu lakukan pada anakku...

746
00:32:51,280 --> 00:32:53,921
Ibu, aku tidak ingin melakukan ini.

747
00:32:54,786 --> 00:32:56,946
Nyonya, mungkin sebaiknya Anda melakukannya
bicaralah dengan putramu terlebih dahulu

748
00:32:57,026 --> 00:32:58,298
sebelum kita melakukan operasi.

749
00:32:59,707 --> 00:33:00,507
Maaf tentang ini.

750
00:33:01,546 --> 00:33:04,306
Jason, kamu anak yang baik, kan?

751
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
Ingin keluar dan bermain?

752
00:33:06,107 --> 00:33:07,266
Terima kasih, Peng.

753
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
Jika bukan karena kamu, aku akan melakukannya
telah dipukuli sampai mati hari ini.

754
00:33:10,186 --> 00:33:11,546
Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit.

755
00:33:11,906 --> 00:33:12,906
Anda magang.

756
00:33:13,067 --> 00:33:14,386
Anda harus banyak belajar.

757
00:33:19,306 --> 00:33:20,106
Meng Meng?

758
00:33:20,960 --> 00:33:21,760
Meng Meng,

759
00:33:21,945 --> 00:33:23,106
apakah kamu ingat aku?

760
00:33:23,627 --> 00:33:25,306
Kami bertemu di supermarket sebelumnya.

761
00:33:25,506 --> 00:33:26,825
Saya melakukan akupunktur pada Anda.

762
00:33:27,845 --> 00:33:28,926
Saya Ren Tian Zhen.

763
00:33:29,532 --> 00:33:30,332
Halo.

764
00:33:33,386 --> 00:33:34,947
Ini Hujan Gandum hari ini.

765
00:33:35,306 --> 00:33:37,387
Kami akan mengumpulkan
Daun teh Grain Rain

766
00:33:37,467 --> 00:33:38,826
dan mungkin melihat bunga peony.

767
00:33:38,906 --> 00:33:40,186
Ini akan menyenangkan.

768
00:33:40,906 --> 00:33:42,186
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

769
00:33:45,026 --> 00:33:46,786
Soalnya, kami siap berangkat sekarang.

770
00:33:47,026 --> 00:33:47,826
Ikutlah dengan kami.

771
00:33:50,546 --> 00:33:51,346
Datang.

772
00:33:51,906 --> 00:33:52,706
Jangan takut.

773
00:33:59,067 --> 00:33:59,867
Mudah.

774
00:34:02,707 --> 00:34:04,427
Anda lihat, itu ada di sana.
Ayo pergi ke sana.

775
00:34:10,146 --> 00:34:11,026
Nyonya Xu,

776
00:34:11,306 --> 00:34:12,867
parkir mobilmu di luar nanti.

777
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Kami akan pergi dengan bus.

778
00:34:16,025 --> 00:34:17,305
Mengapa Tuan Xu tidak ada di sini?

779
00:34:17,386 --> 00:34:19,505
Dia melakukan perjalanan darurat
ke Amerika tadi malam.

780
00:34:19,627 --> 00:34:21,299
(Du CaiQing)
Dia akan kembali akhir pekan ini.

781
00:34:23,952 --> 00:34:25,826
Tolong beritahu dia

782
00:34:25,906 --> 00:34:27,027
untuk segera datang

783
00:34:27,166 --> 00:34:28,565
ketika dia kembali.

784
00:34:28,947 --> 00:34:30,347
Ini sangat penting.

785
00:34:31,505 --> 00:34:32,305
Dr Lagu,

786
00:34:33,146 --> 00:34:34,026
maaf tentang ini,

787
00:34:34,505 --> 00:34:35,785
tapi aku juga harus pergi.

788
00:34:36,186 --> 00:34:37,106
Inilah masalahnya.

789
00:34:37,186 --> 00:34:38,706
Kami menerima pemberitahuan tiba-tiba

790
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
bahwa ada bahaya kebakaran
di pameran kami bulan depan.

791
00:34:41,306 --> 00:34:43,106
Lukisan saya terlalu berharga.

792
00:34:43,186 --> 00:34:45,405
Saya harus kembali dan
mengawasi hal-hal secara pribadi.

793
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Bukankah kamu bilang

794
00:34:47,023 --> 00:34:49,063
memerlukan perawatan ini
kedua orang tuanya hadir?

795
00:34:49,107 --> 00:34:50,466
Anda tahu, Xu juga tidak ada di sini.

796
00:34:50,545 --> 00:34:51,585
Ketika dia kembali,

797
00:34:51,666 --> 00:34:52,546
kita akan berkumpul.

798
00:34:56,786 --> 00:34:58,186
Meng Meng adalah anakmu.

799
00:34:58,707 --> 00:35:00,147
Jika Anda memprioritaskan semua hal

800
00:35:00,227 --> 00:35:01,786
mendahului anakmu,

801
00:35:02,026 --> 00:35:03,405
maka tidak ada yang tidak bisa kulakukan.

802
00:35:04,266 --> 00:35:06,666
Namun hidup bukanlah sebuah program televisi

803
00:35:07,606 --> 00:35:08,966
yang bisa diputar ulang.

804
00:35:09,786 --> 00:35:11,546
Waktu bergerak secara linear.

805
00:35:12,612 --> 00:35:14,445
Tidak dapat dijeda tanpa batas waktu
untuk siapa pun.

806
00:35:22,906 --> 00:35:24,147
Ayo pergi, Meng Meng.
Tidak apa-apa.

807
00:35:24,227 --> 00:35:25,560
Izinkan saya memperkenalkan teman sekelas saya.

808
00:35:28,266 --> 00:35:29,146
Tidak apa-apa.

809
00:35:29,467 --> 00:35:30,636
-Jangan takut.
-Hai, Meng Meng.

810
00:35:30,720 --> 00:35:32,559
Anda tahu, Anda pernah bertemu dengannya terakhir kali.

811
00:35:32,640 --> 00:35:33,440
Meng Meng.

812
00:35:33,760 --> 00:35:34,832
-Hai, Meng Meng.
-Zhao Li Quan.

813
00:35:34,913 --> 00:35:36,273
Kami pernah bertemu sebelumnya. Ingat saya?

814
00:35:36,627 --> 00:35:38,587
-Di supermarket.
-Siapa namanya?

815
00:35:39,227 --> 00:35:40,146
Saya Zhao Li Quan.

816
00:35:40,467 --> 00:35:43,120
Ya. Meng Meng, jangan takut.
Tidak apa-apa.

817
00:35:43,187 --> 00:35:44,266
Dia temanku. Tidak apa-apa.

818
00:35:45,627 --> 00:35:46,466
Santai. Tidak apa-apa.

819
00:35:46,546 --> 00:35:49,347
Meng Meng, kamu akhirnya sampai di sini!

820
00:35:49,427 --> 00:35:50,827
Tunggu, tunggu, Tou Tou.

821
00:35:50,907 --> 00:35:52,706
-Apakah kamu tidak ingat aku, Meng Meng?
-Meng Meng, dengarkan.

822
00:35:52,786 --> 00:35:55,186
-Apakah kamu tidak ingat aku, Meng Meng?
-Dia adalah gadis yang lebih jantan dari

823
00:35:55,266 --> 00:35:56,265
anak laki-laki di supermarket terakhir kali.

824
00:35:56,360 --> 00:35:58,040
Ingat dia?
Anda pernah bertemu sebelumnya, Meng Meng.

825
00:35:58,147 --> 00:35:58,947
Ini aku.

826
00:35:59,147 --> 00:35:59,947
Dia Sun Tou Tou.

827
00:36:02,746 --> 00:36:03,546
Tunggu sebentar.

828
00:36:04,387 --> 00:36:05,319
Meng Meng,

829
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
Jangan khawatir.

830
00:36:06,587 --> 00:36:08,466
Jangan pedulikan anak-anak menyebalkan ini.

831
00:36:08,546 --> 00:36:09,906
Jika Anda butuh sesuatu,

832
00:36:09,986 --> 00:36:10,786
datang saja kepadaku.

833
00:36:11,400 --> 00:36:13,946
Kami adalah teman sekamar mulai hari ini.
Kita akan hidup bersama!

834
00:36:14,026 --> 00:36:15,787
Apa yang kamu bicarakan, Sun Tou Tou?

835
00:36:15,867 --> 00:36:16,906
Dia takut!

836
00:36:16,986 --> 00:36:17,866
-Hentikan.
-Takut pada apa?

837
00:36:17,946 --> 00:36:18,747
-Beri aku pelukan!
-Tinggalkan dia sendiri.

838
00:36:18,827 --> 00:36:19,827
Aku teman sekamarmu.

839
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
Saat ini pertengahan bulan Maret.

840
00:36:31,879 --> 00:36:33,960
Tamannya hijau dengan bunga-bunga.

841
00:36:34,187 --> 00:36:35,986
Pagi hari merpati
sedang bernyanyi di rumah,

842
00:36:36,187 --> 00:36:38,026
menikmati tidur musim semi di dekat jendela.

843
00:36:38,600 --> 00:36:41,386
Merpati yang menderu-deru mengepakkan sayapnya,
menandakan datangnya Grain Rain.

844
00:36:44,306 --> 00:36:45,107
Keponakan laki-laki.

845
00:36:46,427 --> 00:36:47,227
Keponakan laki-laki.

846
00:36:48,080 --> 00:36:50,600
Kata orang dahulu
kita harus menikmati tidur musim semi,

847
00:36:50,986 --> 00:36:53,146
tapi di sinilah aku, memetik daun teh
pagi-pagi sekali,

848
00:36:53,226 --> 00:36:54,746
Aku bahkan tidak bisa membuka mataku.

849
00:36:57,920 --> 00:36:58,999
Dia telah

850
00:36:59,746 --> 00:37:01,946
menemukan lebih banyak cara
untuk menggunakan kata-katamu untuk melawanmu.

851
00:37:04,303 --> 00:37:05,186
Dalam hal ini,

852
00:37:05,266 --> 00:37:06,786
sepertinya saya perlu membaca lebih lanjut.

853
00:37:07,466 --> 00:37:09,386
Jika saya mengetahui puisi ini sebelumnya,

854
00:37:09,466 --> 00:37:10,867
Saya tidak perlu bangun pagi-pagi.

855
00:37:11,187 --> 00:37:12,746
Itu benar.

856
00:37:13,226 --> 00:37:14,667
Anda harus membaca lebih lanjut.

857
00:37:15,080 --> 00:37:15,880
Anda lihat,

858
00:37:16,226 --> 00:37:17,706
Anda bahkan dapat mengutip karya klasik

859
00:37:17,860 --> 00:37:19,299
ketika kalian sedang berdebat.

860
00:37:24,272 --> 00:37:25,393
Ada bunga di sini.

861
00:37:25,880 --> 00:37:26,680
Biarkan saja.

862
00:37:29,600 --> 00:37:30,681
Dalam tiga bulan musim semi,

863
00:37:31,986 --> 00:37:33,026
jangan membunuh yang hidup,

864
00:37:34,187 --> 00:37:34,987
Apa maksudnya?

865
00:37:50,786 --> 00:37:51,586
Meng Meng,

866
00:37:52,900 --> 00:37:54,140
apakah kamu merasa kedinginan?

867
00:37:55,827 --> 00:37:56,627
Di Sini. Pakai ini.

868
00:38:02,827 --> 00:38:03,627
Apa yang sedang kamu lakukan?

869
00:38:06,067 --> 00:38:07,067
Zhen-zhen,

870
00:38:07,387 --> 00:38:08,506
apa yang kamu lakukan disini?

871
00:38:09,746 --> 00:38:10,866
Aku juga merasa sangat kedinginan.

872
00:38:10,946 --> 00:38:12,466
Apakah kamu punya pakaian lagi untukku?

873
00:38:12,746 --> 00:38:13,546
Tidak.

874
00:38:13,706 --> 00:38:14,906
Pegang saja dirimu erat-erat.

875
00:38:14,986 --> 00:38:15,786
Anda akan baik-baik saja.

876
00:38:15,986 --> 00:38:17,747
Tidak.

877
00:38:17,827 --> 00:38:20,747
Tou Tou, caramu berbicara agak...

878
00:38:20,885 --> 00:38:23,386
Ayolah, Li Quan,

879
00:38:23,466 --> 00:38:25,507
anginnya sangat kencang.

880
00:38:25,640 --> 00:38:28,120
Sangat kuat. saya lemah.

881
00:38:28,400 --> 00:38:29,200
Saat angin bertiup,

882
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Saya merasa sangat sedih.

883
00:38:30,706 --> 00:38:32,546
Anda hanya tidak mengerti saya.

884
00:38:36,266 --> 00:38:37,666
Ada apa dengan kalian?

885
00:38:37,746 --> 00:38:39,226
Apa artinya ini?

886
00:38:40,387 --> 00:38:41,666
Saya juga perempuan.

887
00:38:41,746 --> 00:38:43,667
Apa salahnya aku merasa kedinginan?

888
00:38:49,760 --> 00:38:50,560
Ini menjengkelkan!

889
00:38:55,200 --> 00:38:56,356
Meng Meng, biarkan aku membantumu.

890
00:38:58,040 --> 00:38:58,840
Ayo pergi.

891
00:39:02,040 --> 00:39:02,840
Ayo.

892
00:39:07,560 --> 00:39:08,360
Kalau begitu aku berangkat.

893
00:39:14,907 --> 00:39:16,226
Kamu sangat menjijikkan.

894
00:39:24,746 --> 00:39:25,546
Ren Tian Zhen,

895
00:39:26,226 --> 00:39:27,305
apakah kamu sudah kehilangan akal?

896
00:39:28,786 --> 00:39:31,307
Mengapa Anda begitu berstandar ganda?

897
00:39:31,387 --> 00:39:34,187
Anda membantu semua orang
keranjang mereka, kecuali aku!

898
00:39:34,546 --> 00:39:35,346
Anda tidak dapat menangkap saya.

899
00:39:38,147 --> 00:39:39,186
-Terus berlari.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

900
00:39:39,266 --> 00:39:40,707
-Terus berlari.
-Kamu...

901
00:39:41,506 --> 00:39:42,306
Tunggu.

902
00:39:47,199 --> 00:39:47,999
Ling Lan!

903
00:39:49,786 --> 00:39:51,466
Ling Lan, syukurlah aku menangkapmu.

904
00:39:51,600 --> 00:39:53,410
Kalau tidak, kamu pasti sudah terjatuh
ke dalam panci,

905
00:39:53,827 --> 00:39:54,627
benar?

906
00:39:56,387 --> 00:39:57,466
Lepaskan, lepaskan.

907
00:39:58,986 --> 00:39:59,786
Tou tou.

908
00:40:01,187 --> 00:40:02,786
Jangan impulsif.

909
00:40:03,067 --> 00:40:04,987
Tidak, Guru, lihat dia.

910
00:40:05,067 --> 00:40:06,226
Dia membawa keranjang itu

911
00:40:06,306 --> 00:40:07,507
untuk setiap gadis,

912
00:40:07,587 --> 00:40:08,507
tapi dia tidak mau membawa milikku.

913
00:40:08,546 --> 00:40:09,787
-Kenapa dia melakukan itu?
-Anda belum membayar kembali

914
00:40:09,867 --> 00:40:11,339
untuk kacamata ayah Meng Meng.

915
00:40:15,919 --> 00:40:16,719
Berperilakulah sendiri.

916
00:40:23,667 --> 00:40:25,147
Kemarilah. Goreng daun teh.

917
00:40:25,827 --> 00:40:26,627
Yang akan datang.

918
00:40:27,272 --> 00:40:28,072
Tinggalkan tugas ini

919
00:40:28,986 --> 00:40:30,466
kepada seorang koki.

920
00:40:30,786 --> 00:40:31,667
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

921
00:40:31,827 --> 00:40:32,627
Saya baik-baik saja.

922
00:40:33,627 --> 00:40:34,506
Ayah sangat mengesankan.

923
00:40:36,506 --> 00:40:37,506
Sangat mengesankan.

924
00:40:42,072 --> 00:40:42,873
Ambil pot lain.

925
00:40:43,466 --> 00:40:44,266
Oke.

926
00:41:03,786 --> 00:41:04,586
Tou tou.

927
00:41:04,986 --> 00:41:06,986
Tou Tou, kemarilah.

928
00:41:07,466 --> 00:41:08,266
Ayo lihat ini.

929
00:41:11,667 --> 00:41:12,467
Buru-buru.

930
00:41:12,907 --> 00:41:13,707
Lihat itu.

931
00:41:18,627 --> 00:41:19,427
Itu adalah Bima Sakti.

932
00:41:19,518 --> 00:41:20,920
-Bukankah itu indah?
-Ya.

933
00:41:28,907 --> 00:41:30,506
Saya mendengarnya.

934
00:41:33,560 --> 00:41:34,721
Anda bahkan bisa bernyanyi

935
00:41:35,085 --> 00:41:37,365
di bagian vokal yang berbeda?

936
00:41:38,667 --> 00:41:41,147
Bagaimana kamu bernyanyi dengan begitu indah?

937
00:41:42,880 --> 00:41:43,961
Siapa yang bernyanyi?

938
00:41:45,153 --> 00:41:46,032
Siapa yang bernyanyi?

939
00:41:46,226 --> 00:41:48,266
Semuanya bernyanyi.

940
00:41:49,466 --> 00:41:51,187
Mereka memiliki spiritualitas.

941
00:41:52,067 --> 00:41:54,387
Cara Anda berbicara dengan mereka,

942
00:41:55,187 --> 00:41:57,466
dan sikapmu terhadap mereka,

943
00:41:58,226 --> 00:41:59,266
mereka mengetahuinya.

944
00:42:02,659 --> 00:42:03,459
Tou tou,

945
00:42:03,986 --> 00:42:05,506
bisakah kamu menemukan Biduk?

946
00:42:06,546 --> 00:42:08,667
Jangan konyol, keponakanku sayang.

947
00:42:09,147 --> 00:42:10,347
Jika aku bisa menemukan Biduk,

948
00:42:10,387 --> 00:42:12,226
apakah aku akan tersesat
di gunung waktu itu?

949
00:42:12,306 --> 00:42:13,626
Apakah saya tidak akan menemukan jalan kembali?

950
00:42:13,706 --> 00:42:15,346
Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Jam tangan.

951
00:42:15,733 --> 00:42:16,772
Yang paling terang di sana.

952
00:42:17,306 --> 00:42:22,306
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

953
00:42:23,786 --> 00:42:25,347
Bayangkan itu dalam pikiran Anda.

954
00:42:25,427 --> 00:42:27,946
Bayangkan Biduk

955
00:42:28,627 --> 00:42:30,187
sebagai jam.

956
00:42:31,746 --> 00:42:34,946
Saat Bintang Biduk menunjuk ke arah Chen,

957
00:42:35,026 --> 00:42:36,192
ini waktunya Hujan Gandum.

958
00:42:37,706 --> 00:42:39,266
-Chen?
-Itu benar.

959
00:42:40,067 --> 00:42:41,026
Jam berapa itu?

960
00:42:41,706 --> 00:42:43,067
Dari jam 7 pagi sampai jam 9 pagi,

961
00:42:43,667 --> 00:42:44,946
ketika kamu sarapan.

962
00:42:46,067 --> 00:42:47,626
Tapi kenapa disebut Grain Rain?

963
00:42:47,706 --> 00:42:48,627
 Di sini tidak hujan.

964
00:42:49,466 --> 00:42:51,506
Akan turun hujan di malam hari.

965
00:42:52,187 --> 00:42:54,427
Hujan Gandum membawa hujan,

966
00:42:54,986 --> 00:42:56,187
menunjukkan panen yang baik.

967
00:42:59,579 --> 00:43:01,178
(Resep dan pengobatannya
digunakan dalam drama ini)

968
00:43:01,259 --> 00:43:02,659
(direferensikan dari yang relevan
buku pengobatan tradisional Tiongkok)

969
00:43:02,746 --> 00:43:03,739
(Jangan gunakan tanpa saran medis)
(Akhir Episode 7)