1
00:01:30,910 --> 00:01:34,680
(Gen Z)

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,397
(Episode 1)

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,110
(Saat cuaca berubah hangat,)

4
00:01:42,280 --> 00:01:43,385
(Guntur musim semi mulai bergemuruh.)

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,800
(Hewan berhibernasi dan bersembunyi
di bumi selama musim dingin,)

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
(keadaan yang dikenal sebagai "hibernasi"
selama itu mereka tidak makan atau minum.)

7
00:01:51,120 --> 00:01:54,360
(Guntur terbangun
hewan yang berhibernasi.)

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
(Jingzhe (Kebangkitan Serangga))

9
00:02:36,970 --> 00:02:38,851
Tou Tou, kenapa kamu tidak membantuku

10
00:02:38,891 --> 00:02:40,811
menggoreng semua sayuran di dapur?

11
00:02:41,210 --> 00:02:44,169
Kami sedang merekrut seorang koki.
4.800 yuan per bulan.

12
00:02:44,250 --> 00:02:45,943
Anda yakin tidak mau
untuk memikirkannya?

13
00:03:06,360 --> 00:03:07,400
Mari kita lihat lidahmu.

14
00:03:16,371 --> 00:03:17,731
Berhentilah membuatku terburu-buru, Tuan.

15
00:03:17,800 --> 00:03:18,919
Saya hampir sampai.

16
00:03:19,760 --> 00:03:21,274
(Matahari Tou Tou)

17
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Itu kamu lagi.

18
00:03:35,200 --> 00:03:36,373
Ini kamu lagi, Petugas Du.

19
00:03:36,650 --> 00:03:37,450
Pagi.

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,449
Kemana Anda terburu-buru saat ini?

21
00:03:39,600 --> 00:03:41,569
Aku ada beberapa pengiriman yang harus dilakukan.

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,350
Saya ingin mengirimkannya
secepat yang saya bisa.

23
00:03:43,451 --> 00:03:44,731
Tidak peduli seberapa terburu-burunya kamu,

24
00:03:45,451 --> 00:03:46,730
kamu tidak seharusnya menerobos lampu merah.

25
00:03:46,811 --> 00:03:49,251
Aku... Aku tidak menyalakan lampu kemarin.

26
00:03:50,717 --> 00:03:51,519
saya datang.

27
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Saya ada di sekitar blok.
Saya hampir sampai.

28
00:03:54,650 --> 00:03:55,451
Ingat,

29
00:03:55,611 --> 00:03:57,577
Anda mungkin telah memperolehnya
lima yuan untuk satu pekerjaan ini,

30
00:03:57,731 --> 00:03:59,224
tapi bukankah hidupmu berharga?

31
00:03:59,690 --> 00:04:01,770
Aku bersumpah, aku tidak akan melakukan itu lain kali.
Benar-benar.

32
00:04:01,800 --> 00:04:02,730
Ada waktu berikutnya?

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,933
-Aku akan memberimu tiket lain kali.
-Tidak lain kali!

34
00:04:05,091 --> 00:04:05,891
aku bersumpah.

35
00:04:07,611 --> 00:04:09,251
Terima kasih, Petugas Du.

36
00:04:09,891 --> 00:04:10,811
Saya harus pergi.

37
00:04:11,760 --> 00:04:12,561
Sampai jumpa, Petugas Du.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
-Tidak perlu lagi menerobos lampu merah.
-Aku mengerti. Saya mengerti.

39
00:04:20,079 --> 00:04:21,158
Saya menemukannya.

40
00:04:21,600 --> 00:04:22,481
Siapa?

41
00:04:25,451 --> 00:04:28,451
Penerus langsung
teknik akupunktur Jiang.

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,030
(Ren Xin Zheng)

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,617
(Wu Shan Dao)

44
00:04:56,731 --> 00:04:58,611
Tidak apa-apa. 500 meter akan membawa Anda
hanya lima menit.

45
00:04:58,720 --> 00:04:59,520
Aku akan datang kepadamu.

46
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
Tian Zhen.

47
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Bagaimana menurutmu?

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,690
Anda tidak mengatakannya.
Jasku terlihat bagus untukmu.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,370
-Aku harus berterima kasih padamu untuk ini.
-Ini bukan apa-apa.

50
00:05:11,451 --> 00:05:12,770
Apa menurutmu aku bisa pergi dulu

51
00:05:12,811 --> 00:05:14,130
dalam ujian hari ini?

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Anda punya rencana untuk sore hari?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Saya ada wawancara di
Rumah Sakit TCM pada jam 4 sore.

54
00:05:17,600 --> 00:05:20,210
Aku akan mendapat masalah jika aku tidak bisa
tiba di sana pada pukul 15.30.

55
00:05:20,251 --> 00:05:21,396
Mengapa kamu tidak naik taksi?

56
00:05:22,480 --> 00:05:23,400
Sebuah taksi.

57
00:05:24,520 --> 00:05:25,517
Saya akan memesankannya untuk Anda.

58
00:05:27,011 --> 00:05:28,130
Kamu baik sekali.

59
00:05:28,650 --> 00:05:30,049
Mari kita selesaikan
untuk beberapa mie instan.

60
00:05:30,130 --> 00:05:31,690
Sudahlah. Saya sudah memesan
bawa pulang untuk kita.

61
00:05:31,760 --> 00:05:32,750
Saya akan mendapatkannya sekarang.

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
(Asrama putra, asrama putri)

63
00:05:40,811 --> 00:05:41,611
Halo.

64
00:05:41,850 --> 00:05:43,371
aku di bawah. Kamu ada di mana?

65
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
(Saya di gerbang asrama Anda.)

66
00:05:46,410 --> 00:05:47,250
Gerbang yang mana?

67
00:05:47,290 --> 00:05:48,251
(Gerbang sekolah.)

68
00:05:51,090 --> 00:05:51,890
Halo?

69
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,050
-Halo?
- (Ya.)

71
00:05:57,530 --> 00:05:58,330
(Maaf tentang itu.)

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
(Telepon lain masuk.)

73
00:06:00,012 --> 00:06:00,812
(Di mana kamu?)

74
00:06:00,970 --> 00:06:02,690
Saya tepat di depan
dari asrama.

75
00:06:02,760 --> 00:06:03,681
Dimana sebenarnya kamu berada?

76
00:06:04,090 --> 00:06:05,410
Bukan Blok 7?

77
00:06:05,810 --> 00:06:06,850
aku datang!

78
00:06:07,130 --> 00:06:07,970
Sebentar lagi!

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,570
Anda bilang 500 meter.

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
Dan itu membutuhkan waktu 16 menit
untuk lari 500 meter.

81
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Anda terlambat.

82
00:06:16,201 --> 00:06:17,570
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

83
00:06:17,690 --> 00:06:19,130
Terlalu banyak hal yang terjadi
dalam perjalananku ke sini.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Silakan klik "Diterima".

85
00:06:20,250 --> 00:06:21,050
Di Sini.

86
00:06:22,011 --> 00:06:23,760
Makanannya masih hangat.
Benar-benar.

87
00:06:24,480 --> 00:06:25,280
Ayo.

88
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Ini bukanlah pekerjaan mudah.

89
00:06:27,451 --> 00:06:30,039
Saya punya dua pesanan,
tapi aku mengantarkan milikmu terlebih dahulu.

90
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
Silakan klik "Diterima".

91
00:06:32,011 --> 00:06:32,811
Silakan klik.

92
00:06:34,250 --> 00:06:35,931
Halo? Taman bunga?

93
00:06:35,970 --> 00:06:37,796
Ya, aku sedang berada di taman bunga
di sekolahmu.

94
00:06:37,960 --> 00:06:39,496
Berapa banyak taman bunga
apakah kamu punya?

95
00:06:41,011 --> 00:06:43,611
Saya di taman di sisi timur.
Anda berada di sisi barat?

96
00:06:44,370 --> 00:06:45,971
Oke. Saya akan segera ke sana.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Oke terima kasih.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,810
Kamu terus saja berbohong.

99
00:06:49,810 --> 00:06:51,209
Jika kamu terlambat,
kamu bisa saja mengakuinya.

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,080
saya akan mengerti.

101
00:06:52,171 --> 00:06:53,570
Saya yakin orang lain juga akan demikian.

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,889
Tapi kamu berbohong
gigimu tepat di depanku.

103
00:06:55,970 --> 00:06:58,343
Tunggu sebentar. Jika Anda belum pernah ke sana
membuang-buang waktuku, aku...

104
00:06:58,424 --> 00:06:59,414
Pesanan dibatalkan.

105
00:07:00,920 --> 00:07:01,720
Berhenti di situ!

106
00:07:04,370 --> 00:07:06,010
Jadi, kamu akan melakukannya
tidak masuk akal, ya?

107
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Apakah kamu masih menginginkannya atau tidak?

108
00:07:08,370 --> 00:07:09,760
-TIDAK.
-TIDAK?

109
00:07:10,080 --> 00:07:10,880
Bagus. Ambil ini!

110
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
Yang akan datang!

111
00:07:21,810 --> 00:07:22,850
Saya hampir sampai!

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
(Ren Tian Zhen)

113
00:07:40,690 --> 00:07:42,410
Apakah kamu yakin anak ini adalah orangnya?

114
00:07:42,984 --> 00:07:44,024
Saya positif.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Aku juga mengalami sakit kepala yang sama denganmu

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,161
ketika saya pertama kali mendapat berita itu.

117
00:07:50,544 --> 00:07:51,344
Tapi

118
00:07:51,670 --> 00:07:52,871
bukankah kamu bilang

119
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
pendidikan adalah tentang

120
00:07:55,011 --> 00:07:56,970
mengajar sesuai dengan bakatnya,

121
00:07:57,369 --> 00:07:58,649
tanpa diskriminasi?

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
Jadi bagaimana?

123
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Bisakah kamu

124
00:08:03,756 --> 00:08:05,356
mengubah anak ini menjadi

125
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
penerus sekte tersebut?

126
00:08:12,120 --> 00:08:12,960
Titik akupuntur Tianquan.

127
00:08:13,530 --> 00:08:14,410
Titik acu Binao.

128
00:08:15,570 --> 00:08:16,370
Aksila anterior.

129
00:08:24,090 --> 00:08:25,609
Apa yang dia pesan?
Baunya enak sekali.

130
00:08:36,171 --> 00:08:37,410
Tian Zhen, kamu baik-baik saja?

131
00:08:39,289 --> 00:08:40,210
Apakah kamu jatuh?

132
00:08:47,970 --> 00:08:48,931
Saya harus pergi.

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
(Zhao Li Quan)

134
00:08:51,651 --> 00:08:53,204
Jangan terlambat untuk
pertahanan tesis Anda.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,657
(Universitas Jiangzhou
Rumah Sakit Afiliasi Pengobatan Tiongkok)

136
00:09:03,280 --> 00:09:04,080
Ditolak lagi?

137
00:09:06,190 --> 00:09:07,470
Saya hanya tidak mengerti.

138
00:09:07,936 --> 00:09:09,616
Mengapa begitu sulit

139
00:09:09,931 --> 00:09:12,211
untuk menyelesaikan sesuatu hari ini?

140
00:09:12,292 --> 00:09:13,370
Tenanglah, Shan Dao.

141
00:09:13,440 --> 00:09:15,283
Ketika Anda menghadapi masalah,
selalu ingat

142
00:09:15,896 --> 00:09:17,537
untuk tetap netral dan tenang.

143
00:09:18,410 --> 00:09:20,290
Sudah lama sekali.

144
00:09:20,410 --> 00:09:21,931
Bahkan Tuhan pun akan kehilangan kesabaran-Nya.

145
00:09:22,600 --> 00:09:23,681
Ini kesalahanku.

146
00:09:24,104 --> 00:09:26,023
Saya ingin memegang
program suksesi,

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,616
program pelatihan magang.

148
00:09:27,697 --> 00:09:29,456
Saya membawa masalah ini pada diri saya sendiri.

149
00:09:33,090 --> 00:09:33,970
Shao Dao,

150
00:09:34,480 --> 00:09:35,611
masalah pendidikan TCM

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,171
di beberapa bagian negara kita

152
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
menjadi semakin jelas.

153
00:09:39,238 --> 00:09:40,238
Soalnya, jika kita mengajar

154
00:09:40,611 --> 00:09:43,171
siswa kami menggunakan
pola pikir medis Barat,

155
00:09:43,240 --> 00:09:46,090
siswa kami akan menggunakan hal yang sama
pola pikir untuk memecahkan masalah.

156
00:09:46,171 --> 00:09:47,731
Apa itu pola pikir TCM?

157
00:09:48,851 --> 00:09:50,817
Kami mempekerjakan pengajaran
melalui praktik klinis.

158
00:09:50,931 --> 00:09:51,970
Jadi, saya percaya

159
00:09:52,410 --> 00:09:53,771
pendidikan guru-magang

160
00:09:53,970 --> 00:09:55,410
di TCM

161
00:09:55,410 --> 00:09:56,611
akan kembali.

162
00:09:57,320 --> 00:09:58,613
Jika seorang siswa tidak dapat belajar dengan baik,

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,697
maka masalahnya pasti bohong
dengan metode pengajarannya.

164
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
Jika seorang siswa tidak diajar dengan baik,

165
00:10:02,556 --> 00:10:03,957
itu pasti kesalahan tuannya.

166
00:10:14,491 --> 00:10:15,570
Bawa pulang Anda ada di sini!

167
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Angkat teleponnya.

168
00:10:22,490 --> 00:10:23,656
Aku akan meninggalkannya di pintu.

169
00:10:31,411 --> 00:10:33,331
Membantu! Membantu!

170
00:10:35,490 --> 00:10:36,290
Buka pintunya!

171
00:10:37,304 --> 00:10:38,104
Buka!

172
00:10:39,171 --> 00:10:39,971
Buka!

173
00:10:40,291 --> 00:10:41,091
Buka!

174
00:10:42,971 --> 00:10:44,610
Maaf, guru. Saya mungkin terlambat.

175
00:10:46,080 --> 00:10:47,450
Anda tidak terlambat.

176
00:10:47,758 --> 00:10:48,638
Anda tepat waktu.

177
00:10:48,730 --> 00:10:49,530
Terima kasih.

178
00:10:56,170 --> 00:10:56,971
Saya minta maaf, Pak.

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,559
Apa itu

180
00:11:03,730 --> 00:11:05,570
pertolongan pertama darurat
untuk patah tulang terbuka?

181
00:11:05,730 --> 00:11:06,531
Keadaan darurat...

182
00:11:07,280 --> 00:11:09,496
Pertolongan pertama darurat
untuk patah tulang terbuka...

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,091
-Apakah kamu masih menginginkannya atau tidak?
-TIDAK.

184
00:11:18,291 --> 00:11:19,091
Bagus. Ambil ini!

185
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Santai. Santai.

186
00:11:23,771 --> 00:11:25,057
Itu bukanlah pertanyaan yang sulit.

187
00:11:25,531 --> 00:11:26,331
Jangan gugup.

188
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Saya tidak gugup. saya marah!

189
00:11:32,730 --> 00:11:33,851
Maaf tentang itu.

190
00:11:34,411 --> 00:11:35,971
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

191
00:11:36,971 --> 00:11:37,771
Maaf.

192
00:11:41,730 --> 00:11:42,851
Apa itu

193
00:11:43,040 --> 00:11:44,946
pertolongan pertama darurat
untuk patah tulang terbuka?

194
00:11:48,531 --> 00:11:52,411
Tolong beritahu kami perawatan daruratnya
metode untuk fraktur terbuka.

195
00:12:00,311 --> 00:12:01,119
Bantu aku.

196
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
Kembali ke sini!

197
00:12:02,440 --> 00:12:04,199
Langkah pertama dalam keadaan darurat
pengobatan patah tulang terbuka

198
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
adalah melakukan tindakan penyelamatan jiwa.

199
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
Kita harus segera bertindak

200
00:12:07,257 --> 00:12:08,657
pemeriksaan komprehensif
pasien.

201
00:12:08,813 --> 00:12:11,840
Jika terjadi serangan jantung,
segera lakukan CPR.

202
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Selanjutnya adalah membalutnya
dan menghentikan pendarahannya.

203
00:12:13,730 --> 00:12:16,211
Penting untuk menggunakan pakaian bersih
untuk membalut lukanya.

204
00:12:16,490 --> 00:12:18,091
Ujung retak yang terbuka

205
00:12:18,091 --> 00:12:19,211
tidak boleh ditarik kembali
ke dalam jaringan kulit

206
00:12:19,211 --> 00:12:21,210
untuk menghindari potensi kesalahan diagnosis
oleh para profesional medis.

207
00:12:21,291 --> 00:12:22,531
Ketiga, belat sementara
diperlukan.

208
00:12:22,851 --> 00:12:25,251
Penting untuk digunakan
benda kaku untuk belat.

209
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
belat

210
00:12:26,570 --> 00:12:28,411
harus melampaui fraktur
luas dengan satu sambungan di atas dan di bawah.

211
00:12:28,840 --> 00:12:29,640
Tanpa belat yang tepat,

212
00:12:29,641 --> 00:12:31,810
anggota tubuh pasien atau cedera
tidak boleh dipindahkan secara sembarangan.

213
00:12:32,091 --> 00:12:32,891
Melepaskan!

214
00:12:33,091 --> 00:12:33,930
Berhenti berkelahi!

215
00:12:33,930 --> 00:12:34,730
Hentikan!

216
00:12:34,971 --> 00:12:36,011
Berhenti!

217
00:13:06,091 --> 00:13:07,211
Ini adalah jawaban saya.

218
00:13:07,280 --> 00:13:08,119
Terima kasih.

219
00:13:14,490 --> 00:13:15,290
Terima kasih.

220
00:13:33,771 --> 00:13:34,571
Aduh.

221
00:13:35,851 --> 00:13:36,730
Bersikaplah lembut.

222
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Terima kasih.

223
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Kenapa dia memukulmu?

224
00:13:51,384 --> 00:13:52,784
Kami tidak memberinya peringkat yang bagus.

225
00:13:54,689 --> 00:13:56,790
Anda memukul mereka hanya karena mereka
tidak memberi Anda peringkat yang bagus?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,023
Apakah Anda yakin itu kebenarannya?

227
00:14:24,930 --> 00:14:25,730
Nyonya,

228
00:14:28,840 --> 00:14:29,640
Guru.

229
00:14:37,840 --> 00:14:39,600
Tuan, Nyonya,

230
00:14:40,091 --> 00:14:41,170
Saya punya ide.

231
00:14:42,038 --> 00:14:43,730
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.

232
00:14:43,730 --> 00:14:46,651
Saya ingin berorganisasi
kelas magang TCM.

233
00:14:49,144 --> 00:14:50,651
Apa yang dimaksud dengan suksesi guru-murid?

234
00:14:50,930 --> 00:14:52,010
Bagaimana Anda ingin melakukannya?

235
00:14:52,240 --> 00:14:53,400
Saya akan mengikuti contohnya
dari zaman dahulu,

236
00:14:53,477 --> 00:14:54,548
dengan guru membimbing siswa,

237
00:14:54,629 --> 00:14:56,360
biarkan pendidikan mendorong pertumbuhan bersama.

238
00:14:57,710 --> 00:14:58,851
Berbicara tentang ini

239
00:14:59,531 --> 00:15:00,930
secara teori mudah.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
Tapi bagaimana kabarmu?
untuk mempraktikkannya?

241
00:15:03,763 --> 00:15:05,203
Sangat mudah untuk menemukan seorang guru.

242
00:15:05,651 --> 00:15:06,810
Selama bertahun-tahun,

243
00:15:06,891 --> 00:15:08,730
Anda telah mencari banyak dokter TCM,

244
00:15:08,851 --> 00:15:09,730
dan kamu punya kemampuan.

245
00:15:09,851 --> 00:15:11,490
Tapi bagaimana dengan peserta magang?

246
00:15:12,760 --> 00:15:14,969
Apakah Anda akan merekrut
mahasiswa dari fakultas kedokteran?

247
00:15:15,050 --> 00:15:15,889
Selain itu,

248
00:15:16,490 --> 00:15:18,771
dengan melakukan ini, Anda
akan melawan sekolah

249
00:15:18,943 --> 00:15:20,011
dan mendirikan sekolah baru.

250
00:15:20,050 --> 00:15:20,971
Nyonya,

251
00:15:21,084 --> 00:15:23,564
keputusan ke-52
dari Kementerian Kesehatan

252
00:15:23,651 --> 00:15:24,851
secara tegas mengatur

253
00:15:25,451 --> 00:15:26,251
siswa mana pun itu

254
00:15:26,411 --> 00:15:28,011
yang ingin belajar TCM,

255
00:15:28,870 --> 00:15:31,190
dengan ijazah SMA
atau pendidikan setara,

256
00:15:31,851 --> 00:15:34,091
dapat memperoleh medis
kualifikasi praktik

257
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
dengan terus magang

258
00:15:35,490 --> 00:15:37,091
dengan master selama tiga tahun

259
00:15:37,250 --> 00:15:39,089
dan lulus tes medis
pemeriksaan perizinan.

260
00:15:39,203 --> 00:15:40,324
Sebenarnya menurutku

261
00:15:40,851 --> 00:15:42,490
filosofi TCM
adalah tentang harmoni

262
00:15:43,411 --> 00:15:44,211
dan bantuan,

263
00:15:44,851 --> 00:15:45,651
bukan perlawanan.

264
00:15:47,411 --> 00:15:48,851
Itu ide yang menarik

265
00:15:49,603 --> 00:15:50,404
kamu sudah sampai di sana.

266
00:15:51,411 --> 00:15:52,291
Mudah di sana.

267
00:15:53,040 --> 00:15:56,199
Tolong jelaskan dengan jelas
apa yang Anda maksud dengan "mengajar" terlebih dahulu.

268
00:15:56,384 --> 00:15:57,790
Saya ingin mengadakan kuliah terbuka.

269
00:15:58,160 --> 00:15:59,119
Pendidikan inklusif.

270
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
Sebarkan pengetahuan TCM.

271
00:16:00,880 --> 00:16:01,839
Sebarkan?

272
00:16:01,910 --> 00:16:02,710
Ya.

273
00:16:03,930 --> 00:16:05,851
TCM bukanlah Konfusianisme.

274
00:16:06,050 --> 00:16:08,370
Anda tidak dapat merekrut ribuan
murid seperti Konfusius.

275
00:16:08,730 --> 00:16:10,651
TCM telah ada selama ribuan tahun.

276
00:16:10,851 --> 00:16:13,091
Ketakutan terbesarnya adalah hal itu akan terjadi
diteruskan ke orang yang salah.

277
00:16:13,280 --> 00:16:14,495
Itu akan merusak semangatnya.

278
00:16:14,560 --> 00:16:15,720
Dan Anda ingin meneruskannya
pengetahuan kepada lebih banyak orang,

279
00:16:15,803 --> 00:16:17,851
jika seseorang dengan niat buruk

280
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
menggunakan pengetahuan ini

281
00:16:19,610 --> 00:16:20,730
karena kesalahan

282
00:16:21,010 --> 00:16:22,170
dan memperoleh keuntungan yang tidak adil,

283
00:16:22,403 --> 00:16:23,370
lalu apa yang harus kita lakukan?

284
00:16:23,597 --> 00:16:24,638
Nyonya,

285
00:16:25,210 --> 00:16:26,043
integritas

286
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
adalah jalan alam.

287
00:16:28,091 --> 00:16:30,411
Prinsip alam adalah menjadi
jujur dan tidak pernah menipu.

288
00:16:31,411 --> 00:16:33,511
Selama seseorang
mempunyai integritas dan kejujuran,

289
00:16:33,771 --> 00:16:35,930
mereka tidak akan mengkhianati
pengetahuan berharga tentang TCM.

290
00:16:36,291 --> 00:16:38,170
Jika ada yang tidak mengerti
prinsip ini,

291
00:16:38,651 --> 00:16:40,411
bahkan jika kamu memberi mereka tambang emas,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
mereka tidak akan mampu
untuk menghasilkan uang darinya.

293
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
Bukankah itu yang dikatakan sang pelukis legendaris,
Ma Liang, kata?

294
00:16:45,650 --> 00:16:47,970
Anda adalah rektor universitas.

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,170
Mengelola sekolah

296
00:16:50,170 --> 00:16:51,971
sudah cukup menantang.

297
00:16:52,091 --> 00:16:53,091
Mengapa memilih

298
00:16:53,091 --> 00:16:54,651
untuk berjalan di jalan ini?

299
00:16:55,476 --> 00:16:56,396
Anda lihat,

300
00:16:56,477 --> 00:16:57,357
saya

301
00:16:57,930 --> 00:17:00,411
telah menghabiskan separuh hidupku untuk mengajar.

302
00:17:00,730 --> 00:17:01,810
saya telah mengajar

303
00:17:02,730 --> 00:17:03,891
banyak dokter praktik,

304
00:17:04,971 --> 00:17:06,771
tapi pasiennya masih terlalu banyak,

305
00:17:06,771 --> 00:17:08,651
dan mereka tidak akan pernah berhenti datang.

306
00:17:08,930 --> 00:17:12,211
Faktanya, kami terlalu fokus
pada aspek yang dangkal

307
00:17:12,683 --> 00:17:14,344
dan mengabaikan esensi TCM.

308
00:17:14,944 --> 00:17:15,984
Inti dari TCM terletak pada

309
00:17:16,730 --> 00:17:20,690
pencegahan dan pengobatannya
penyakit sebelum penyakit itu muncul.

310
00:17:21,056 --> 00:17:22,537
Praktik medis tingkat tertinggi
fokus pada pencegahan penyakit,

311
00:17:22,839 --> 00:17:24,410
dokter tingkat menengah
mengobati penyakit potensial,

312
00:17:24,411 --> 00:17:26,651
dan dokter tingkat rendah
mengobati penyakit yang ada.

313
00:17:27,090 --> 00:17:28,530
Kami sendiri yang dianggap
dokter tingkat rendah,

314
00:17:28,690 --> 00:17:30,011
dan siswa yang kami ajar

315
00:17:30,331 --> 00:17:31,570
juga termasuk dalam kategori itu.

316
00:17:32,571 --> 00:17:33,651
Kami belum sepenuhnya menunjukkannya

317
00:17:33,732 --> 00:17:35,011
karakteristik TCM.

318
00:17:37,119 --> 00:17:38,759
Impian terbesarku adalah menjadi

319
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
menyebarkan pengetahuan TCM

320
00:17:40,571 --> 00:17:42,372
kepada setiap rumah tangga.

321
00:17:42,930 --> 00:17:43,730
Hentikan penyakitnya

322
00:17:44,524 --> 00:17:45,564
sejak awal.

323
00:17:47,850 --> 00:17:48,771
Aku sedang memikirkan itu

324
00:17:49,291 --> 00:17:50,451
Saya bahkan mungkin

325
00:17:50,570 --> 00:17:52,130
memupuk kejeniusan lain seperti itu

326
00:17:52,690 --> 00:17:53,851
Chang Sang atau Bian Que,

327
00:17:54,291 --> 00:17:56,331
Saya akan bisa menghormatinya
para pendahuluku saat itu.

328
00:17:57,531 --> 00:17:59,370
Itu pernyataan yang cukup meyakinkan.

329
00:17:59,451 --> 00:18:00,451
Bagus.

330
00:18:00,851 --> 00:18:03,411
Dia sedang dalam perjalanannya
untuk mencapai hal-hal besar,

331
00:18:03,690 --> 00:18:04,771
tolong jangan menjadi monster

332
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
yang menghalangi jalannya.

333
00:18:06,597 --> 00:18:07,756
Anda adalah monsternya.

334
00:18:09,690 --> 00:18:10,490
Nyonya,

335
00:18:10,930 --> 00:18:12,050
Aku sudah mengambil keputusan.

336
00:18:12,810 --> 00:18:14,051
Menyebarkan pengetahuan TCM

337
00:18:14,643 --> 00:18:16,604
adalah tanggung jawab dan cita-cita saya.

338
00:18:17,451 --> 00:18:18,930
Saat ini, TCM telah kalah

339
00:18:19,331 --> 00:18:20,531
metode kunonya

340
00:18:20,882 --> 00:18:22,403
dari pelestarian diri.

341
00:18:22,760 --> 00:18:24,921
Jika kehilangan fondasinya
tentang kesehatan diri,

342
00:18:25,240 --> 00:18:26,343
maka TCM telah benar-benar tercapai

343
00:18:26,424 --> 00:18:28,964
keadaan melupakan akarnya

344
00:18:29,291 --> 00:18:31,091
dan berada dalam situasi genting.

345
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
(Lagu Yi Ren, Zhang Ji Ru)

346
00:18:36,810 --> 00:18:37,971
Oleh karena itu, saya ingin

347
00:18:40,160 --> 00:18:41,201
jelajahi

348
00:18:41,691 --> 00:18:45,210
model tradisional
pendidikan guru-magang

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,039
untuk mengujinya.

350
00:18:50,651 --> 00:18:51,651
Tahukah kamu

351
00:18:51,864 --> 00:18:53,383
melanggar hukum jika memukul seseorang?

352
00:18:53,843 --> 00:18:54,723
Aku tahu.

353
00:18:56,809 --> 00:18:58,049
Tapi bajingan seperti dia,

354
00:18:58,931 --> 00:19:00,531
Saya akan menghajarnya lagi jika saya melihatnya.

355
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Apakah kamu serius?

356
00:19:03,409 --> 00:19:05,090
Anda mematahkan lengannya.

357
00:19:05,244 --> 00:19:06,797
Dia bisa memeriksakan cederanya sekarang.

358
00:19:06,923 --> 00:19:08,163
Jika dia ingin menuntutmu,

359
00:19:08,291 --> 00:19:10,171
kamu... Kamu harus masuk penjara.

360
00:19:14,450 --> 00:19:15,576
Ini adalah interogasi.

361
00:19:17,124 --> 00:19:17,924
Duduk tegak.

362
00:19:18,120 --> 00:19:18,920
Tunggu sebentar.

363
00:19:20,120 --> 00:19:20,920
Jadi...

364
00:19:21,691 --> 00:19:23,291
Apa maksudnya?

365
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Ketika saya menghadapi suatu situasi
seperti ini lagi,

366
00:19:24,641 --> 00:19:26,241
haruskah aku membiarkannya begitu saja?

367
00:19:26,436 --> 00:19:27,836
Anda menelepon polisi.

368
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Kenapa kamu tidak menunggu sampai
kami ada di sana untuk menyelesaikannya?

369
00:19:30,051 --> 00:19:31,210
Aku menunggumu.

370
00:19:31,840 --> 00:19:33,651
Tapi situasinya
tidak mengizinkanku menunggu.

371
00:19:33,720 --> 00:19:34,906
Seharusnya kamu menunggu saja.

372
00:19:35,330 --> 00:19:37,210
Bagaimana jika kita terjadi
untuk berpatroli di sana?

373
00:19:37,411 --> 00:19:38,211
Benar?

374
00:19:38,600 --> 00:19:39,721
Serius kamu,

375
00:19:40,730 --> 00:19:41,811
ini bukan pertama kalinya.

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Anda mempunyai niat baik,

377
00:19:43,243 --> 00:19:44,504
tapi kamu selalu berakhir
membuat dirimu mendapat masalah.

378
00:19:44,585 --> 00:19:45,385
Terakhir kali,

379
00:19:45,777 --> 00:19:46,786
kamu juga bersikap baik.

380
00:19:47,029 --> 00:19:48,990
Dan apa yang terjadi padamu?
Anda ditipu.

381
00:19:50,000 --> 00:19:51,199
Tidak bisakah kamu mempelajari pelajaranmu?

382
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
Ada apa?

383
00:20:01,997 --> 00:20:02,997
Dia melukaimu?

384
00:20:04,411 --> 00:20:05,571
Mari kita lihat. Dimana yang sakit?

385
00:20:05,571 --> 00:20:06,371
Dimana sakitnya?

386
00:20:07,531 --> 00:20:09,010
Buru-buru. Duduk. Biarkan saya memeriksanya.

387
00:20:09,411 --> 00:20:10,211
saya lapar.

388
00:20:13,330 --> 00:20:14,291
Apakah kamu punya makanan untukku?

389
00:20:19,291 --> 00:20:20,450
Apakah kamu punya makanan untukku?

390
00:20:22,730 --> 00:20:23,530
Terima kasih, Bu.

391
00:20:24,210 --> 00:20:26,051
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tampak sangat bahagia.

392
00:20:29,571 --> 00:20:30,811
Tuan, Nyonya,

393
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
kata Shao Dao

394
00:20:32,450 --> 00:20:33,370
dia telah menemukan keturunan langsung

395
00:20:33,411 --> 00:20:36,492
dari sekte akupunktur keluarga Jiang.

396
00:20:39,411 --> 00:20:41,051
Benar-benar? Dimana dia?

397
00:20:41,811 --> 00:20:42,931
Orang macam apa dia?

398
00:20:43,051 --> 00:20:44,090
Dia adalah seorang gadis muda.

399
00:20:44,556 --> 00:20:45,757
Sekitar 20 tahun.

400
00:20:46,450 --> 00:20:48,531
20 tahun.

401
00:20:48,800 --> 00:20:49,959
Berarti dia kuliah?

402
00:20:50,040 --> 00:20:50,840
Tidak.

403
00:20:51,171 --> 00:20:52,051
Dia tidak belajar.

404
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Lalu apa yang dia lakukan?

405
00:20:56,571 --> 00:20:57,651
kata Shao Dao

406
00:20:57,904 --> 00:21:00,223
ayah kandungnya tidak diketahui.

407
00:21:00,450 --> 00:21:02,450
Pada tahun terjadinya banjir besar,

408
00:21:03,000 --> 00:21:05,970
ibunya mengorbankan dirinya sendiri
sambil mencoba menyelamatkan orang lain.

409
00:21:06,080 --> 00:21:07,281
Gadis itu

410
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
hampir mati juga.

411
00:21:09,531 --> 00:21:10,850
Dia hampir tidak bernapas

412
00:21:11,171 --> 00:21:12,850
ketika dia ditemukan.

413
00:21:13,443 --> 00:21:14,644
Dia telah tinggal di dalamnya

414
00:21:14,931 --> 00:21:17,130
panti asuhan setelah itu.

415
00:21:18,120 --> 00:21:21,183
Dia meninggalkan panti asuhan dan
memasuki masyarakat ketika dia berusia 18 tahun.

416
00:21:22,210 --> 00:21:24,970
Apakah perkataan Wu Shan Dao bisa dipercaya?

417
00:21:25,330 --> 00:21:27,771
Dia sebaiknya tidak menipu Anda
dengan orang acak.

418
00:21:27,920 --> 00:21:28,720
Itu benar.

419
00:21:28,811 --> 00:21:30,891
Anda berprasangka buruk terhadap Shan Dao.

420
00:21:31,571 --> 00:21:32,371
SAYA...

421
00:21:33,210 --> 00:21:35,051
Saya membaca profilnya.

422
00:21:35,440 --> 00:21:36,801
Ibunya dan tuan leluhur

423
00:21:37,063 --> 00:21:38,624
berfoto bersama.

424
00:21:39,400 --> 00:21:41,877
Meski sudah lama sekali,

425
00:21:42,130 --> 00:21:42,930
Saya masih bisa melihat

426
00:21:43,216 --> 00:21:44,216
kemiripannya

427
00:21:44,330 --> 00:21:45,497
di antara fitur wajahnya

428
00:21:45,691 --> 00:21:47,210
dan gadis ini.

429
00:21:47,651 --> 00:21:49,772
-Benar-benar?
-Ibunya dulu

430
00:21:49,931 --> 00:21:50,931
seorang dokter TCM seperti kami.

431
00:21:52,800 --> 00:21:53,761
Saya punya fotonya di sini.

432
00:21:59,811 --> 00:22:00,691
Coba saya lihat.

433
00:22:01,450 --> 00:22:03,051
Dia terlihat seperti gadis yang pintar.

434
00:22:12,210 --> 00:22:13,450
Tuanku memberitahuku

435
00:22:13,970 --> 00:22:14,931
bahwa garis keturunan akupunktur kami,

436
00:22:15,571 --> 00:22:16,730
dan keluarga Jiang
teknik akupunktur

437
00:22:17,051 --> 00:22:18,411
berbagi asal usul yang sama.

438
00:22:19,571 --> 00:22:21,330
Berbagai penerusnya
saling berhubungan

439
00:22:21,811 --> 00:22:23,090
sebagai guru dan siswa.

440
00:22:24,160 --> 00:22:27,324
Dia mempelajari keluarga kami
teknik akupunktur

441
00:22:27,411 --> 00:22:30,210
dari keluarga Jiang.

442
00:22:31,330 --> 00:22:34,090
Keluarga Jiang
penerus generasi kesepuluh

443
00:22:34,280 --> 00:22:35,623
sangat terampil dalam bidang kedokteran.

444
00:22:36,136 --> 00:22:37,977
Dan dia peduli dengan dunia.

445
00:22:38,411 --> 00:22:39,691
Selama Perang Anti-Jepang,

446
00:22:39,970 --> 00:22:42,730
dia merawat banyak pasien menggunakan
teknik akupunktur

447
00:22:42,931 --> 00:22:44,850
dari keluarga Jiang.

448
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Seperti yang Anda semua tahu,

449
00:22:46,571 --> 00:22:49,210
selama masa perang,
sumber daya medis langka.

450
00:22:49,411 --> 00:22:50,211
Namun,

451
00:22:50,646 --> 00:22:52,846
dia mampu menyediakan
bantuan medis kepada orang-orang

452
00:22:53,051 --> 00:22:54,931
hanya menggunakan jarum perak kecil.

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,359
Ini adalah hal yang sangat luar biasa.

454
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
Anda tidak mengatakannya.

455
00:23:00,691 --> 00:23:03,490
Meski begitu, dari apa yang kulihat
anak ini belum mengenyam pendidikan tinggi,

456
00:23:04,403 --> 00:23:05,604
tapi dari fitur wajahnya,

457
00:23:06,164 --> 00:23:08,230
ada yang mulia dan
aura bajik tentang dirinya.

458
00:23:08,531 --> 00:23:10,450
Dia keluar bekerja setelah jam 18.

459
00:23:10,884 --> 00:23:12,531
Dia pasti sudah menyelesaikan sekolah menengahnya saat itu.

460
00:23:12,931 --> 00:23:14,637
Sejak dia menyelesaikan sekolah menengah atas,

461
00:23:14,720 --> 00:23:16,078
dia dianggap seorang sarjana.

462
00:23:16,639 --> 00:23:19,319
Seharusnya tidak sulit
bagi seorang sarjana untuk belajar kedokteran.

463
00:23:20,291 --> 00:23:21,330
Apakah dia orang baik?

464
00:23:21,811 --> 00:23:22,730
Itu yang penting.

465
00:23:22,811 --> 00:23:23,772
Ya, Guru.

466
00:23:24,330 --> 00:23:25,811
Saya akan mencoba mempelajari lebih lanjut tentang dia.

467
00:23:26,090 --> 00:23:26,931
saya pulang.

468
00:23:27,691 --> 00:23:28,571
Anda di rumah.

469
00:23:29,270 --> 00:23:30,111
Mari kita makan malam.

470
00:23:34,051 --> 00:23:35,250
Apakah Anda lulus ujian?

471
00:23:35,411 --> 00:23:36,211
Ya.

472
00:23:37,600 --> 00:23:38,479
Itu bagus.

473
00:23:39,960 --> 00:23:41,620
Anda tahu bagaimana Anda
lulus ujianmu, kan?

474
00:23:43,480 --> 00:23:46,331
Apa keadaan daruratnya
pertolongan pertama pada patah tulang terbuka?

475
00:23:49,320 --> 00:23:53,343
Tolong beritahu kami perawatan daruratnya
metode untuk fraktur terbuka.

476
00:23:53,800 --> 00:23:55,610
Anda tidak bisa mengandalkan
hubungan keluarga selamanya.

477
00:23:55,691 --> 00:23:57,330
Ketika Anda memasuki tempat kerja,

478
00:23:57,856 --> 00:23:59,670
Anda harus mengandalkan
kemampuanmu sendiri.

479
00:24:01,400 --> 00:24:03,001
Saya tidak membutuhkan bantuan mereka sama sekali.

480
00:24:03,280 --> 00:24:04,516
Sekarang kamu tidak berterima kasih.

481
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Semua orang di ruangan itu melihatnya

482
00:24:08,436 --> 00:24:09,676
kamu berhenti selama 30 detik.

483
00:24:12,931 --> 00:24:15,349
Apakah Anda ingin Profesor Su melakukannya
melakukan pertunjukan bodoh bersamamu?

484
00:24:21,160 --> 00:24:21,960
Duduk.

485
00:24:25,450 --> 00:24:27,210
Ayahmu bahkan tidak bisa
menceramahimu sedikit?

486
00:24:28,330 --> 00:24:29,691
Anda luar biasa.

487
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Ini adalah hari yang patut dirayakan.

488
00:24:32,051 --> 00:24:33,490
Jangan bicara tentang hubungan keluarga.

489
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Kenapa kamu tidak bisa melihat
dia telah bekerja keras?

490
00:24:37,931 --> 00:24:38,931
Makan saja makan malammu.

491
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Ayo makan. Mari kita jatuhkan.

492
00:24:43,210 --> 00:24:44,370
Ayah, ambillah ini.

493
00:24:44,411 --> 00:24:45,411
Miliki sayap ayam.

494
00:24:47,450 --> 00:24:48,250
Ngomong-ngomong,

495
00:24:48,651 --> 00:24:50,171
Aku baru saja hendak bertanya padamu,

496
00:24:50,963 --> 00:24:53,723
apa yang kamu kenakan?

497
00:24:55,396 --> 00:24:57,531
Bukankah kamu diharuskan memakai pakaian formal
untuk ujianmu?

498
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Dimana jasmu?

499
00:24:59,800 --> 00:25:01,231
Dan Anda mengenakan warna merah dengan hijau.

500
00:25:01,730 --> 00:25:03,571
Anda tidak menganggap serius apa pun.

501
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
(Lagu Ling Lan)

502
00:25:53,429 --> 00:25:54,229
Kakek,

503
00:25:54,520 --> 00:25:55,970
makan dan minum secukupnya.

504
00:25:56,051 --> 00:25:57,330
Anda sendiri adalah seorang dokter TCM.

505
00:25:57,931 --> 00:25:59,370
Lihat apa yang kamu makan.

506
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Ini tidak sehat.

507
00:26:03,210 --> 00:26:06,330
Manusia mempunyai keinginan.

508
00:26:07,038 --> 00:26:09,597
Memiliki keinginan untuk makan adalah
apa yang menjadikan kita manusia.

509
00:26:10,276 --> 00:26:11,757
Ayahmu bukan manusia.

510
00:26:12,730 --> 00:26:13,651
Anda menghina Ayah.

511
00:26:13,811 --> 00:26:14,811
Aku harus memberitahunya.

512
00:26:15,051 --> 00:26:16,811
Ayahmu bukan laki-laki,

513
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
tapi dewa dari surga.

514
00:26:21,210 --> 00:26:22,330
aku memujinya.

515
00:26:22,531 --> 00:26:23,331
Dia adalah dewa.

516
00:26:23,571 --> 00:26:24,691
Dia lebih baik dariku.

517
00:26:32,531 --> 00:26:33,411
Abaikan

518
00:26:34,296 --> 00:26:36,216
tekanan keluarga.

519
00:26:36,531 --> 00:26:37,730
Kamu tidak bisa menjadi ayahmu.

520
00:26:38,090 --> 00:26:39,450
Jadilah dirimu sendiri.

521
00:26:39,817 --> 00:26:40,897
Tidak seorang pun

522
00:26:41,330 --> 00:26:42,651
bisa menjadi ayahmu.

523
00:26:43,291 --> 00:26:49,160
Orang tuamu membesarkanmu
menurut standar ahli waris.

524
00:26:49,257 --> 00:26:50,811
Aku hanya menginginkanmu

525
00:26:51,023 --> 00:26:52,383
untuk menjadi bahagia.

526
00:26:52,464 --> 00:26:54,344
Tidak masalah
apakah kamu akan menjadi ahli waris atau tidak.

527
00:26:55,210 --> 00:26:57,850
Lihat aku, aku serahkan
pusat medis ke ayahmu lebih awal.

528
00:26:58,051 --> 00:26:59,571
Saya tidak ingin menjalani kehidupan

529
00:26:59,810 --> 00:27:01,309
tanpa keinginan manusia,

530
00:27:01,390 --> 00:27:03,437
dimana aku bahkan tidak diperbolehkan
untuk makan es krim.

531
00:27:08,450 --> 00:27:09,250
Baiklah.

532
00:27:09,840 --> 00:27:10,640
Juga,

533
00:27:11,760 --> 00:27:15,490
semua orang yang menguji kamu hari ini
adalah murid-muridku.

534
00:27:15,571 --> 00:27:17,850
Saya tahu kemampuan mereka.

535
00:27:18,560 --> 00:27:20,440
Mereka tidak sebaik kamu.

536
00:27:21,450 --> 00:27:22,651
Saya membantu mereka saat itu.

537
00:27:23,651 --> 00:27:24,451
Sekarang,

538
00:27:24,571 --> 00:27:25,691
mereka membantu Anda.

539
00:27:26,291 --> 00:27:27,091
Ini disebut

540
00:27:27,330 --> 00:27:29,011
membalas budi.

541
00:27:31,171 --> 00:27:31,971
Baiklah.

542
00:27:34,291 --> 00:27:38,450
Dengan cucuku
kecerdasan luar biasa,

543
00:27:38,623 --> 00:27:40,691
berpikir cepat,

544
00:27:40,772 --> 00:27:42,850
ketekunan,

545
00:27:43,051 --> 00:27:44,691
dan semangat untuk belajar,

546
00:27:45,291 --> 00:27:47,931
dia dapat dengan mudah lulus ujian

547
00:27:48,571 --> 00:27:51,651
dengan kemampuannya sendiri.

548
00:27:52,210 --> 00:27:53,291
Datang.

549
00:27:53,850 --> 00:27:56,130
Minumlah bersamaku.

550
00:27:57,691 --> 00:27:58,531
Kakek, Kakek,

551
00:27:59,931 --> 00:28:00,931
ini milikmu.

552
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Ren Junior,

553
00:28:08,156 --> 00:28:09,556
ini tidak keren darimu.

554
00:28:09,960 --> 00:28:12,129
Anda membakar jembatan
setelah menyeberangi sungai.

555
00:28:12,210 --> 00:28:13,411
Lagu Senior,

556
00:28:13,811 --> 00:28:15,970
sebaiknya kamu minum sebanyak yang kamu bisa

557
00:28:16,330 --> 00:28:18,051
sebelum aku mengadu padamu
Ibu dan Nenek.

558
00:28:19,210 --> 00:28:20,010
Ini...

559
00:28:26,970 --> 00:28:29,416
Ini anggurnya
kota kuno Dongpu, Shaoxing.

560
00:28:29,760 --> 00:28:30,679
18 tahun.

561
00:28:36,531 --> 00:28:39,291
Anggur ini telah terkubur di bawahnya
pohon osmanthus selama 18 tahun.

562
00:28:40,171 --> 00:28:42,931
Esensinya dipenuhi dengan keharuman
bunga osmanthus.

563
00:28:44,171 --> 00:28:45,171
Ini memasuki paru-paru.

564
00:28:46,171 --> 00:28:46,971
Ini memasuki hati.

565
00:28:53,730 --> 00:28:54,530
Aku baik-baik saja, bukan?

566
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Anda benar-benar cucu saya.

567
00:28:58,977 --> 00:28:59,937
Indra warnamu,

568
00:29:00,450 --> 00:29:03,691
rasa, dan baunya luar biasa.

569
00:29:07,571 --> 00:29:09,970
-Kakek, jangan main-main.
-Aku hanya ingin seteguk.

570
00:29:10,330 --> 00:29:11,210
Tidak, tidak.

571
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Kakek, potonglah.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,080
Kakek...

573
00:29:15,931 --> 00:29:17,730
Ibu dan Nenek akan memukulku.

574
00:29:18,210 --> 00:29:19,291
Ini sangat bagus.

575
00:29:20,090 --> 00:29:21,370
Sangat bagus.

576
00:29:27,680 --> 00:29:28,599
Shao Dao.

577
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
(Xin Zheng,)

578
00:29:30,083 --> 00:29:30,884
(Saya tidak bisa)

579
00:29:31,069 --> 00:29:32,670
dapatkan dia kembali untukmu.

580
00:29:33,910 --> 00:29:34,857
(Siapa?)

581
00:29:35,560 --> 00:29:36,879
Penerusnya.

582
00:29:42,571 --> 00:29:45,090
Tindakannya seharusnya
dianggap sebagai tindakan keadilan.

583
00:29:46,017 --> 00:29:46,817
Ya.

584
00:29:47,240 --> 00:29:49,543
Gadis ini memiliki semangat kepahlawanan.

585
00:29:49,751 --> 00:29:50,911
Ini bukan pertama kalinya

586
00:29:51,171 --> 00:29:52,291
pria itu telah memukul saudara perempuannya.

587
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Dia bahkan mematahkan patelanya

588
00:29:54,811 --> 00:29:55,691
terakhir kali.

589
00:29:56,171 --> 00:29:57,090
Mengapa?

590
00:29:58,143 --> 00:30:00,217
Dia punya kebiasaan buruk ini
dari jalan.

591
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Dia meminta uang kepada adiknya
sesekali.

592
00:30:03,400 --> 00:30:05,210
Kakaknya bahkan bercerai
karena ini.

593
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Berdasarkan pengalaman Anda,

594
00:30:12,390 --> 00:30:14,030
berapa banyak
dia perlu memberikan kompensasi padanya?

595
00:30:14,691 --> 00:30:15,491
Sulit untuk mengatakannya.

596
00:30:16,320 --> 00:30:17,893
Itu mungkin akan terjadi
menghabiskan banyak uang untuknya.

597
00:30:18,210 --> 00:30:21,850
Orang ini tidak akan puas
kecuali dia mendapat uang.

598
00:30:23,291 --> 00:30:24,330
Baiklah. Tidak apa-apa.

599
00:30:24,531 --> 00:30:25,411
saya akan melakukannya

600
00:30:26,936 --> 00:30:27,936
berbicara dengan mereka.

601
00:30:28,396 --> 00:30:29,997
Bagaimana hubungan gadis ini denganmu?

602
00:30:30,090 --> 00:30:31,116
Mengapa kamu membantunya?

603
00:30:32,651 --> 00:30:33,451
Dia milikku

604
00:30:35,800 --> 00:30:36,601
bibi senior.

605
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
100.000 yuan?

606
00:30:42,691 --> 00:30:45,531
Pernahkah kamu membawanya pulang
100.000 yuan?

607
00:30:46,104 --> 00:30:47,490
Sekarang kamu bertanya padaku

608
00:30:47,610 --> 00:30:49,010
untuk membayar uang itu untuk orang asing.

609
00:30:49,417 --> 00:30:50,730
Dia bukan orang asing.

610
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
Dia adalah bibi seniormu.

611
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Anda selalu menemukan orang asing secara acak

612
00:30:54,850 --> 00:30:56,051
dan memberitahuku

613
00:30:56,051 --> 00:30:58,291
mereka adalah paman senior saya
atau master senior.

614
00:30:58,531 --> 00:31:00,210
Berapa banyak Paman Senior yang tidak ada hubungannya

615
00:31:00,210 --> 00:31:01,571
sudahkah kamu memperkenalkanku sekarang?

616
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Sayang, jaga kata-katamu.

617
00:31:04,291 --> 00:31:05,651
Anda harus membayar kembali

618
00:31:06,080 --> 00:31:07,453
untuk semua hal salah yang kamu katakan.

619
00:31:08,176 --> 00:31:09,257
Saya mengatakan yang sebenarnya.

620
00:31:09,903 --> 00:31:10,864
Apa yang saya katakan salah?

621
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
Berbicara.

622
00:31:15,800 --> 00:31:17,369
Meskipun dia benar-benar bibi senior kami,

623
00:31:17,450 --> 00:31:18,651
mengingat wataknya,

624
00:31:18,651 --> 00:31:19,651
apakah kamu yakin
Anda dapat mengubahnya menjadi dokter TCM?

625
00:31:19,785 --> 00:31:20,839
Butuh waktu puluhan tahun bagi Anda

626
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
dan generasi kakek saya
untuk mengubah praktisi TCM

627
00:31:23,490 --> 00:31:25,991
dari dokter pedesaan hingga dokter resmi
dengan gelar master.

628
00:31:26,297 --> 00:31:29,291
Industri kita berada dalam kondisi yang sulit saat ini.

629
00:31:29,884 --> 00:31:31,963
Jika kita merekrut seseorang
siapa yang masuk penjara, ya...

630
00:31:34,970 --> 00:31:36,370
Dari informasi yang diberikan oleh

631
00:31:36,604 --> 00:31:38,364
paman seniormu, Wu Shan Dao,

632
00:31:38,531 --> 00:31:40,571
jika gadis ini benar-benar keturunan

633
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
dari sekte akupunktur keluarga Jiang,

634
00:31:42,777 --> 00:31:45,497
dia telah masuk penjara beberapa kali
di usia yang begitu muda,

635
00:31:45,738 --> 00:31:47,137
jika kita tidak menariknya kembali
dari jalan yang salah,

636
00:31:47,440 --> 00:31:48,801
kemudian sekte akupunktur keluarga Jiang

637
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
akan benar-benar terjatuh.

638
00:31:51,291 --> 00:31:52,771
Dari sudut pandang moral,

639
00:31:53,851 --> 00:31:56,603
sekte akupunktur keluarga Jiang
telah berkontribusi terhadap bangsa.

640
00:31:57,090 --> 00:31:58,531
Karena alasan pribadi,

641
00:31:58,750 --> 00:32:01,097
kita berhutang budi padanya
sekte akupunktur keluarga Jiang.

642
00:32:01,790 --> 00:32:03,630
Jadi, kita harus menyelamatkannya.

643
00:32:04,040 --> 00:32:06,039
Bagaimana kamu tahu itu
dia bisa dibimbing dan dididik?

644
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Bahkan untuk seseorang
sama sulitnya untuk diajar sepertimu,

645
00:32:07,904 --> 00:32:08,904
kami belum menyerah.

646
00:32:14,302 --> 00:32:15,383
saya akan membayar

647
00:32:15,691 --> 00:32:16,491
100.000 yuan ini.

648
00:32:17,618 --> 00:32:18,938
Berikan jaminan pada bibi seniormu.

649
00:32:21,238 --> 00:32:22,038
Ibu,

650
00:32:22,210 --> 00:32:23,610
ayahku menyimpan simpanan rahasia?

651
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Saya akan membayarnya.

652
00:32:33,691 --> 00:32:35,051
Seorang gadis muda sepertimu

653
00:32:35,291 --> 00:32:37,084
tidak seharusnya melakukan hal tersebut
kekerasan sepanjang waktu.

654
00:32:37,691 --> 00:32:39,051
Anda beruntung kali ini.

655
00:32:39,571 --> 00:32:40,877
Mereka memutuskan untuk membatalkan tuntutan tersebut.

656
00:32:41,040 --> 00:32:42,319
Akankah kamu seberuntung ini lain kali?

657
00:32:42,400 --> 00:32:44,361
Tolong
menjauhi masalah?

658
00:32:45,677 --> 00:32:46,477
Apakah kamu mendengarkan?

659
00:32:50,080 --> 00:32:51,016
Saya menyelesaikan laporannya.

660
00:32:54,651 --> 00:32:55,811
Dia menunggumu di luar.

661
00:32:56,891 --> 00:32:57,691
Siapa?

662
00:33:34,931 --> 00:33:35,731
kamu...

663
00:33:36,080 --> 00:33:37,533
Andalah yang menyelamatkan saya?

664
00:33:37,984 --> 00:33:38,784
Itu benar.

665
00:33:39,917 --> 00:33:40,731
Aku menyelamatkanmu.

666
00:33:41,291 --> 00:33:42,610
Memiliki...

667
00:33:43,450 --> 00:33:44,411
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

668
00:33:44,531 --> 00:33:46,090
Aku tidak ingat kamu.

669
00:33:46,640 --> 00:33:47,663
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.

670
00:33:48,240 --> 00:33:49,519
Lalu kenapa?

671
00:33:50,051 --> 00:33:50,851
Tidak ada alasan.

672
00:33:52,811 --> 00:33:53,931
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

673
00:33:54,291 --> 00:33:55,411
apa

674
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
rencana masa depanmu?

675
00:33:58,470 --> 00:33:59,950
Rencana masa depanku?

676
00:34:02,630 --> 00:34:04,270
Saya hanya akan memikirkan semuanya
saat aku berjalan bersama.

677
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Jika saya boleh menyarankan,

678
00:34:07,664 --> 00:34:08,670
belajar kedokteran dari saya.

679
00:34:09,931 --> 00:34:10,811
Pelajari pengobatan Tiongkok.

680
00:34:14,489 --> 00:34:16,329
Aku bahkan belum menyelesaikannya
sekolah dasar, pak.

681
00:34:16,330 --> 00:34:17,130
Aku melihat ke dalam dirimu.

682
00:34:17,489 --> 00:34:18,575
Anda menyelesaikan sekolah menengah.

683
00:34:20,250 --> 00:34:21,651
Siapa kamu?

684
00:34:23,210 --> 00:34:24,523
Anda berasal dari organisasi mana?

685
00:34:24,683 --> 00:34:25,483
Ini...

686
00:34:25,650 --> 00:34:26,894
Kami berada di kantor polisi.

687
00:34:29,757 --> 00:34:30,676
Anda adalah pria yang baik.

688
00:34:30,757 --> 00:34:32,077
Saya bertemu dengan pria yang baik.

689
00:34:32,568 --> 00:34:34,009
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

690
00:34:34,149 --> 00:34:35,470
Jika hanya itu, aku harus pergi.

691
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Apakah Anda punya mobil?

692
00:34:49,650 --> 00:34:51,249
-Apa maksudmu?
-Apakah kamu mengemudi ke sini?

693
00:34:52,679 --> 00:34:54,810
Skuterku tidak ada di sini.

694
00:34:55,011 --> 00:34:55,811
Bisakah kamu

695
00:34:56,449 --> 00:34:58,771
beri aku tumpangan
jika itu nyaman bagi Anda?

696
00:34:59,291 --> 00:35:00,091
Ayo pergi.

697
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Kemana kamu pergi?

698
00:35:12,651 --> 00:35:13,451
Kota perguruan tinggi.

699
00:35:13,811 --> 00:35:14,771
Mengapa kamu pergi ke sana?

700
00:35:15,730 --> 00:35:16,691
Saya sedang belajar di sana.

701
00:35:20,400 --> 00:35:22,481
Saya melamar pekerjaan koki
di jalan makanan

702
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
di kota kampus.

703
00:35:24,011 --> 00:35:25,691
Saya akan dibayar 4.800 yuan per bulan.

704
00:35:25,771 --> 00:35:26,730
Saya sedang bekerja di sana.

705
00:35:27,571 --> 00:35:28,704
Anda sedang mencari pekerjaan?

706
00:35:28,811 --> 00:35:29,910
Kamu harus ikut denganku.

707
00:35:30,490 --> 00:35:31,450
100 yuan sehari.

708
00:35:31,560 --> 00:35:32,649
Anda akan dibayar
di penghujung hari.

709
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
Jika Anda tidak ingin melakukannya,
kamu bisa pergi kapan saja kamu mau.

710
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Apa anda punya anak?

711
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Seorang putra.

712
00:35:41,210 --> 00:35:42,330
Bagaimana kesehatanmu?

713
00:35:42,691 --> 00:35:43,491
Itu bagus.

714
00:35:44,080 --> 00:35:45,303
Tapi aku tidak sekuat kamu.

715
00:35:45,960 --> 00:35:47,267
Apakah Anda sedang mencari ginjal?

716
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Orang macam apa
apakah kamu menghadapinya setiap hari?

717
00:35:56,490 --> 00:35:57,290
Oke.

718
00:35:58,011 --> 00:35:59,011
Itu cepat.

719
00:35:59,690 --> 00:36:02,291
Saya masih tidak tahu
apa yang terjadi di dalam kepalamu.

720
00:36:02,520 --> 00:36:03,731
Apakah saya harus membayar biaya sekolah?

721
00:36:05,320 --> 00:36:07,216
Kami menyediakan makanan, akomodasi
dan gaji.

722
00:36:07,771 --> 00:36:09,131
Kedengarannya bagus.

723
00:36:11,571 --> 00:36:14,051
Mengapa Anda memilih saya
untuk tawaran yang bagus?

724
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
Jika itu terserah padaku,

725
00:36:17,571 --> 00:36:19,091
Aku tidak akan memilihmu.

726
00:36:20,170 --> 00:36:21,450
Tapi Tuhan telah memilihmu.

727
00:36:24,450 --> 00:36:25,250
Tuhan?

728
00:36:27,210 --> 00:36:28,011
Maksudnya itu apa?

729
00:36:31,011 --> 00:36:31,811
Lihat.

730
00:36:32,490 --> 00:36:33,531
Aku akan membawamu ke suatu tempat.

731
00:36:34,011 --> 00:36:35,210
Ketika Anda sampai di sana,

732
00:36:35,730 --> 00:36:36,611
apapun yang aku katakan,

733
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
kamu tidak mengatakan apa-apa.

734
00:36:37,890 --> 00:36:38,690
Apakah Anda bisa?

735
00:36:40,650 --> 00:36:42,531
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya tidak bisa berkata apa-apa?

736
00:36:42,730 --> 00:36:43,530
Itu benar.

737
00:36:43,690 --> 00:36:45,910
Duduk saja di sana dan tetap diam
tidak peduli apa yang terjadi.

738
00:37:01,930 --> 00:37:02,730
Ini...

739
00:37:03,560 --> 00:37:04,360
Ada apa?

740
00:37:04,450 --> 00:37:05,250
Begitu banyak...

741
00:37:07,011 --> 00:37:07,811
Apa yang kamu lakukan?

742
00:37:11,051 --> 00:37:11,851
Tunggu sebentar.

743
00:37:12,240 --> 00:37:13,081
Tempat apa ini?

744
00:37:14,280 --> 00:37:15,950
Mengapa ada di sana
begitu banyak orang berbaju putih...

745
00:37:17,730 --> 00:37:19,530
Mulai sekarang, bibirmu

746
00:37:19,811 --> 00:37:20,811
di-zip.

747
00:37:29,011 --> 00:37:30,091
Kenapa kamu begitu tegang?

748
00:37:31,531 --> 00:37:32,331
Dengar,

749
00:37:32,911 --> 00:37:34,191
Saya tidak ingin melakukan hal buruk.

750
00:37:36,811 --> 00:37:38,250
Saya sedang berbicara dengan Anda.

751
00:37:39,650 --> 00:37:40,490
Bayar aku dulu.

752
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Mengapa kamu mengeluarkan ponselmu?

753
00:37:45,730 --> 00:37:47,571
Saya pikir begitu
akan membayar saya.

754
00:37:48,680 --> 00:37:49,480
Transfer ke saya.

755
00:37:49,930 --> 00:37:51,210
Jangan membuang waktu. Ayo cepat.

756
00:38:01,091 --> 00:38:02,011
Uang tunai?

757
00:38:03,571 --> 00:38:06,210
-Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
-Apakah kamu serius?

758
00:38:06,331 --> 00:38:08,291
Orang-orang masih
menggunakan uang tunai hari ini?

759
00:38:15,250 --> 00:38:16,050
Ayo.

760
00:38:18,730 --> 00:38:20,170
Izinkan saya mengatakannya lagi.

761
00:38:20,309 --> 00:38:21,910
Saya tidak melakukan hal-hal buruk.

762
00:38:22,163 --> 00:38:23,210
Saya tidak akan melakukan apa pun

763
00:38:23,250 --> 00:38:24,490
itu tidak etis dan ilegal.

764
00:38:24,676 --> 00:38:26,650
Jangan lupa

765
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
yang baru saja menyelamatkanmu.

766
00:38:28,450 --> 00:38:29,410
Saya tidak ditangkap

767
00:38:29,410 --> 00:38:31,051
karena aku melakukan sesuatu yang buruk.

768
00:38:31,490 --> 00:38:32,291
Anda mengerti?

769
00:38:32,920 --> 00:38:34,839
Hatiku sangat murni.

770
00:38:36,200 --> 00:38:38,899
Toh saya juga sudah menerimanya
wajib belajar sembilan tahun.

771
00:38:39,250 --> 00:38:41,569
Saya bukan salah satu dari mereka
yang lolos dari celah itu.

772
00:38:41,650 --> 00:38:42,637
Saat aku masih di sekolah...

773
00:39:18,600 --> 00:39:21,350
(Pusat Medis Qibo)

774
00:39:23,911 --> 00:39:24,919
saya ingin

775
00:39:25,000 --> 00:39:27,079
perkenalkan padamu
rekan baru hari ini.

776
00:39:27,560 --> 00:39:30,160
Dalam hal senioritas, dia adalah yang lebih tua dari saya,
dan orang tuamu.

777
00:39:31,600 --> 00:39:32,520
Namanya adalah...

778
00:39:39,970 --> 00:39:40,930
Siapa namamu lagi?

779
00:39:42,240 --> 00:39:43,040
Namamu?

780
00:39:44,250 --> 00:39:45,210
Sun Tou Tou.

781
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
Sun Tou Tou.

782
00:39:49,640 --> 00:39:51,020
"Tou" seperti sedang menguji air?

783
00:39:51,680 --> 00:39:52,561
Bagaimana Anda menulis itu?

784
00:39:55,011 --> 00:39:55,811
Tunggu sebentar.

785
00:39:56,880 --> 00:39:58,640
Itu baru saja terlintas dalam pikiranku.

786
00:39:58,690 --> 00:40:00,490
Namanya Sun Tou Tou.

787
00:40:00,877 --> 00:40:01,837
Namanya seharusnya berarti

788
00:40:02,160 --> 00:40:03,599
intelektual dan kefasihan.

789
00:40:04,210 --> 00:40:05,410
Siapa yang menamaimu?

790
00:40:07,011 --> 00:40:08,250
Direktur panti asuhan.

791
00:40:10,811 --> 00:40:11,771
Duduk di sini.

792
00:40:11,890 --> 00:40:13,291
-Tunggu. saya...
-Duduk di sini.

793
00:40:13,360 --> 00:40:15,091
-Tempat apa ini?
-Duduk di sini.

794
00:40:18,890 --> 00:40:20,250
Namanya Sun Tou Tou.

795
00:40:20,720 --> 00:40:23,079
Dia dibesarkan di panti asuhan.

796
00:40:23,963 --> 00:40:26,084
Meskipun dia dibesarkan di panti asuhan,

797
00:40:26,480 --> 00:40:28,041
dia tidak

798
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
anak itik yang tidak punya akar.

799
00:40:30,811 --> 00:40:31,970
Selama bertahun-tahun,

800
00:40:33,084 --> 00:40:34,590
tuanku telah berinvestasi
banyak usaha

801
00:40:34,690 --> 00:40:36,331
dalam mencarinya.

802
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Dengan melakukan hal itu, dia juga telah memenuhinya

803
00:40:38,291 --> 00:40:40,250
keinginan dari
keluarga dan nenek moyangnya.

804
00:40:40,360 --> 00:40:41,280
Jadi, hari ini,

805
00:40:42,296 --> 00:40:44,057
dengan kalian semua sebagai saksinya,

806
00:40:44,720 --> 00:40:48,039
Sun Tou Tou akhirnya berhasil
terhubung kembali dengan akar leluhurnya.

807
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Beri hormat

808
00:41:07,670 --> 00:41:08,589
kepada leluhurmu.

809
00:41:44,771 --> 00:41:45,811
Saya sudah memberikan rasa hormat saya.

810
00:41:53,450 --> 00:41:55,011
Siapa nenek moyang saya?

811
00:41:56,183 --> 00:41:59,170
Orang-orang berjubah putih
sedang menatapku. Itu menakutkan.

812
00:42:04,930 --> 00:42:08,250
Sun Tou Tou adalah penerusnya
sekte akupunktur keluarga Jiang,

813
00:42:08,490 --> 00:42:10,771
yang merupakan salah satu sekte
akupunktur TCM.

814
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Ibunya

815
00:42:13,424 --> 00:42:15,023
meninggal dunia pada usia dini

816
00:42:15,440 --> 00:42:16,680
saat mencoba menyelamatkan seseorang.

817
00:42:16,776 --> 00:42:18,936
Dia adalah orang yang luar biasa.

818
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
Keluarganya juga dikenal
karena rasa keadilan mereka yang kuat.

819
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Meskipun Sun Tou Tou

820
00:42:24,331 --> 00:42:26,851
belum menerima
pelatihan profesional di TCM,

821
00:42:26,890 --> 00:42:29,531
dia berasal
sebuah keluarga yang dihormati.

822
00:42:29,650 --> 00:42:31,410
Dia diberkati.

823
00:42:32,320 --> 00:42:33,401
Ditambah aku

824
00:42:33,776 --> 00:42:34,736
dan semua orang di sini,

825
00:42:35,677 --> 00:42:37,036
kami membantu yang lemah.

826
00:42:38,011 --> 00:42:39,611
saya yakin

827
00:42:39,924 --> 00:42:41,843
bahwa Sun Tou Tou akan melakukannya
menjadi penerusnya

828
00:42:41,990 --> 00:42:43,831
dari keluarga Jiang
teknik akupunktur segera.

829
00:42:46,960 --> 00:42:47,839
Sun Tou Tou dan

830
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
tuanku, Song Yi Ren,

831
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
adalah teman sebaya.

832
00:42:52,490 --> 00:42:53,291
Jadi,

833
00:42:54,364 --> 00:42:56,644
saya seharusnya
untuk memanggilnya Bibi Senior.

834
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Jadi, benar,

835
00:43:00,490 --> 00:43:01,450
dia

836
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
tuan seniormu.

837
00:43:03,840 --> 00:43:04,721
Jadi, sekarang,

838
00:43:04,830 --> 00:43:05,790
tolong

839
00:43:06,890 --> 00:43:08,256
hormati tuan seniormu.

840
00:43:11,890 --> 00:43:12,690
Tou tou,

841
00:43:13,320 --> 00:43:14,641
berdasarkan senioritas,

842
00:43:15,091 --> 00:43:16,424
kamu mempunyai pangkat yang lebih tinggi dariku,

843
00:43:16,811 --> 00:43:18,324
tapi saya telah mewarisi warisan

844
00:43:18,650 --> 00:43:19,970
akupunktur TCM.

845
00:43:20,051 --> 00:43:23,051
Jadi, kamu dan aku adalah teman sebaya.

846
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Mulai hari ini,

847
00:43:24,680 --> 00:43:26,930
Anda belajar TCM dari saya.

848
00:43:27,040 --> 00:43:28,881
Jadi, kamu harus memanggilku Guru.

849
00:43:29,051 --> 00:43:29,930
Jadi, aku tidak akan pergi

850
00:43:29,970 --> 00:43:31,690
untuk tunduk padamu di sini.

851
00:43:32,360 --> 00:43:33,479
Ini istriku,

852
00:43:33,930 --> 00:43:34,890
Lagu Ling Lan.

853
00:43:35,320 --> 00:43:37,161
Dia juga
seorang rekan praktisi TCM.

854
00:43:37,629 --> 00:43:40,510
Dia akan memimpin semua orang
untuk membungkuk sebagai penghormatan kepadamu,

855
00:43:40,690 --> 00:43:43,331
perwakilan tersebut
dari sekte akupunktur keluarga Jiang

856
00:43:43,640 --> 00:43:44,759
dan keluargamu,

857
00:43:44,970 --> 00:43:46,730
atas kontribusi mereka

858
00:43:47,417 --> 00:43:48,217
ke industri TCM.

859
00:44:00,291 --> 00:44:01,891
Ayah, Ibu, maaf, aku terlambat.

860
00:44:03,970 --> 00:44:05,360
Tian Zhen, tunduk padanya.

861
00:44:13,840 --> 00:44:14,981
(Resep dan pengobatannya
digunakan dalam drama ini)

862
00:44:15,061 --> 00:44:16,403
(direferensikan dari yang relevan
buku pengobatan tradisional Tiongkok)

863
00:44:16,483 --> 00:44:18,243
(Jangan gunakan tanpa saran medis)
(Akhir Episode 1)