1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis ?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
နီးပါး။ Björling က လွယ်ပါတယ်။

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
တီဗယ်လ်ဒီ?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
ဘင်ဂို

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- မကြည့်နဲ့!
- ဒါပေမယ့် ငါမကြည့်ဘူး။

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
ဖေဖေ ကြည့်နေတာလား

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
ဒါအမှန်ပဲလား။

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
အို ဘုရားသခင်။

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
အဲဒါ သိသာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အပိုင်းက ဘာလဲ။

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
မကြားဖူးဘူး!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
အသစ်လား။

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
ဖြစ်ပုံရသည်။

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
ကောင်းပြီ ချစ်လေး?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
ပြောချင်တာက Händel။

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
မပြောတတ်ဘူး!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
အင်း?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ အဲဒါဘာလဲ?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
သုံး-နှစ် ပေါ့ဗျာ။

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
ဒါဆို ဘာလဲ?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
အခု မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
နားထောင်ရုံပါပဲ။

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- အဲဒါ လှည့်စားတာပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
လေ့ကျင့်ရတာ လှည့်စားတယ်။

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
10 နာရီလောက်မှာ booking တင်ပြီးပြီ။
မနက်ဖြန်မနက် မင်းလာမှာလား။

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
လှေကို ရေထဲအရင်ချမယ်။

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ဆိုကြပါစို့။

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်တယ်၊ မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါရောက်မယ်။

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
အိုကေတယ်နော်။ ကျေးဇူးပါ။
အမှတ်အသားနဲ့တွေ့မယ်။

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
စိတ်ကူးမရှိ။

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
သူ စိတ်ရှုပ်နေပုံရသည်။
သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
ဘယ်သူက စီစဉ်တာလဲ။
မနက်ဖြန်နဲ့ ကစားမလား

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
သူမရဲ.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
မနေ့ကလား?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
အရင်နေ့။

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
ကောင်းပြီ?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
ဘာမှမဖြစ်။ သူမဟာ လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi မရှိဘူး။

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
သူမ အိမ်ထဲမှာပဲ ရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကမ်းခြေမှာလား။

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
မိန်းမနှစ်ယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
ဆွေမျိုးတွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
သူ့အစ်ကိုက ဒီအရွယ်မှာ သားတစ်ယောက်ရှိနေပြီထင်တယ်။

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
အဲဒါကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို အပေါ်ထပ်ကို ယူသွားလိုက်ပါ။

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
အိုကေတယ်နော်။

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
ယခုလုပ်ပါ။

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
အပေါက်ဝမှာ ပစ္စည်းတွေ မထားခဲ့ပါနဲ့
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က ခရီးထွက်လိမ့်မယ်။

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
ကားထဲမှာ အများကြီးကျန်သေးတယ်။

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
နားထောင်နေသလား။

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
ကျွန်တော်သွားမယ်!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပါလား။
လေဝင်လေထွက်ကောင်းဖို့ လိုတယ်။

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
O.K. မေမေ!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
ရပ်လိုက်ပါ Rolfi! ရပ်လိုက်ပါ။

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
ဆက်သွားပါ၊ ဆင်းပါ။

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
ထုပ်ပိုးရမယ်!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
ထွက်သွားပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- George?
- ဟုတ်တယ်?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
တခြားသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ။
အစားအစာနှင့်အတူ?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
ငါ ချက်ချင်း ယူလာပေးမယ်။

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
ဂေါ့ဖ်ဂီယာက လမ်းမှာရှိနေတယ်။
ကျွန်တော် အဲဒါကို Rover မှာ နောက်ဆုံးထားလိုက်တယ်။

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
ငါတို့က သူတို့ကို မြန်မြန်ခေါ်တာ ပိုကောင်းမယ်။
အရာတွေ အရမ်းပူလာပြီ။

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
ဒီ cool-box က လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါဘူး။

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
အခု ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ခေါက်လိမ့်မယ်။

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
မင်းသခင်မကို သွားကြည့်။

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
အအေးဖြတ်တာတွေရှိတယ်။
အခြား box ထဲမှာ။

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
ရလိုက်မယ်။ ပြတင်းပေါက်တွေကိုပဲ ဖွင့်လိုက်မယ်။

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
ပြတင်းပေါက်များကိုပိတ်ထားပါ။
ရေကန်ဘက် ဒါမှမဟုတ် အရမ်းပူနေမယ်။

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ တစ်ခုခုရလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း ငါ ဒါကို ဖယ်ထားရမယ်။

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
ခွေးခေါ်လို့မရဘူးလား။
သူငါ့ကို ပစ္စည်းတွေ ထားခွင့်မပေးဘူး။

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
ရိုဖီ

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
ဒီကိုလာပါ!
မင်းရဲ့သခင်ကို လာကြည့်။

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
ပြီးတော့ ပုလင်းတွေလည်း မဟုတ်ရင်
ညနေစောင်းရင် အားလုံးပူလိမ့်မယ်။

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
ရပ်လိုက်ပါ Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
တိတ်တိတ်နေပါ!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
အထဲဝင်ပါ!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
ဆောရီး။ သူ ခေါင်းပြတ်သွားပြီ။

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
အထဲဝင်ပါ!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က ခက်ခဲခဲ့လိမ့်မယ်။

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
ပြဿနာမရှိပါဘူး! ဒါက...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
ပေါလု။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
ပေါလုသည် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ သားဖြစ်သည်။

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
ဝမ်းသာပါတယ်။ ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
မိုင်းရယ်။

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
ဆိုလိုတာက ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါ့ရဲ့ဥစ္စာ။

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
သူ့လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
ငြိမ်နေမှာလား!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
ရူးကြောင်ကြောင်!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
အိမ်ထဲဝင်၊ ဆက်သွားပါ။

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- မင်း ဒီကို ဘယ်တုန်းက ထွက်လာတာလဲ။
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
သင်ရောပဲ?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- ဟုတ်ကဲ့။
- မရှိပါ။

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
စနေ၊
သောကြာနေ့မှာ ငါတို့လာခဲ့တယ်။

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
မင်္ဂလာပါ Fred။
အခုချက်ချင်းရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Eva နေကောင်းလား

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
ဒဏ်ငွေ။

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
Tropea က ဘယ်မှာလဲ။

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
တောင်ပိုင်းမှာ ပျဉ်းမနားမှာ၊
boot ၏ခြေချောင်းများပေါ်တွင်နီးပါး။

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- ဒါပေမယ့် ဟိုမှာ ပိုပူတယ်။
- မလိုအပ်ပါ။

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
မနှစ်တုန်းက ကျွန်တော် တယ်လီမှာ နေခဲ့တယ်။
အေးခဲသွားတယ်။

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
ဒီမှာ မင်း ရေကူးနေတယ် ဟုတ်လား။

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
ဒါပေမယ့် Sissi ဒီမှာမရှိတာ ရှက်စရာပါ။
သူမမရှိရင်...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- သတိထားပါ။
- ငါ!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
သတိထားပါ သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း
ဘာအတွက်မှဖြစ်မည်။

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
ကြည့်ပါ- ဘာမှမမြင်ရဘူး။
- ကောင်းတယ်။

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
မင်းငါ့ကို စန်းပွင့်အောင် ကူညီပေးနိုင်မလား။

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
ဟင်းလင်းပြင်ကို သတိရပါ။

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိမယ်လို့ ပြောတယ်။
အားလပ်ရက်တစ်ခုလုံးအတွက်။

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
နားထောင်ပါ၊ ငါ့သား။
သူဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတာလဲမသိဘူး။

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
သူမ Tropea ကိုသွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့။ ကျွန်တော်မသိပါ။

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
မနက်ဖြန် ငါတို့သွားကြမယ်
သူ့အမေကို မေးပါ။

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
အခုပဲ စုတ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
အန်ကယ် ဖရက်ဒ်က ဘာကြောင့် ဒီလောက် ထူးဆန်းနေတာလဲ။

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
မအံ့သြပါဘူး!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
သူမ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်သွားသည်
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
ကျေးဇူးပြု၍ မေ့လိုက်ပါ။

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
သူမပြောင်းလဲပါဘူး၊
ပြီး​တော့ သင်​ဟာ အ​ခြေအ​နေ​ရောက်​လိမ့်​မယ်​။

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
အတိအကျ

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
ဒါပဲ!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
ကောင်းတယ်- သူတို့က အပြင်မှာ
လှေပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
ဘာလဲ?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
ငါးငါးသုံးဆယ်၊
ဒီမှာအချိန်မသိ၊

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
ဆိုလိုတာက မီးဖိုချောင်နာရီက ရပ်သွားပြီ။
တနင်္လာနေ့မှာ ဘက်ထရီအသစ်တစ်လုံးရရမယ်။

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
ဘာလဲ?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါလုပ်နေတာ။

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
အသားလွှာအချို့...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊ အဲဒါ ရူးသွားပြီ
အအေးခံပြီး အခု စားဖို့ လိုတယ်။

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
ထွက်လာပြီး ငါတို့ကိုကြည့်။

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
မဟုတ်ဘူး၊ အရူးတစ်ယောက်လို ငါအေးခဲသွားတယ်။
အမဲသားအသားလွှာ ၃ပေါင် တစ်ပြိုင်နက်...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
အခု ငါ ဒီမှာ...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လာ၍ ပိတ်ရက်ကို ဖြုန်းပါ။

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
ဘာလဲ?!
သူအဲဒီလို ရုန်းရင်းဆန်ခတ် မဖြစ်သင့်ဘူး။ နေပါဦး။

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
ထက်ထက်ဓားလိုတယ်။

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
တစ်နေ့နေ့တော့ ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်။
ဖေဖေ့ကိုပြောပြပါ။

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
ဆောရီး။

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
သင့်ချစ်သူရဲ့ Laptop ကို ထုပ်ပိုးဖို့ ပြောပါ
ကားပေါ်တက်၊ မင်းဒီမှာရှိမယ်။

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
အများဆုံးနှစ်နာရီအတွင်း။

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
သူ ဒီလောက် မိုက်မဲမနေသင့်ဘူး။

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
အိုကေတယ်နော်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
ဒီမှာ တစ်ပတ်လောက် အသားကင် လုံလောက်ပါတယ်။

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Bye Fanny

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ကို နောက်ထပ်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးပါရစေ...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
မင်းကို မျှော်လင့်နိုင်မလားဆိုတာကို ပြောပြပါ။
ဟုတ်ကဲ့။

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- အခုက ဘာလဲ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပြီလား။

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- ဘယ်မှာလဲ။
- တံခါးမှာ။

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ။

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်က ဘေးအိမ်ကပါ။

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ဂိတ်မှာ ကားရပ်လိုက်တာနဲ့

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
မြန်မြန်ထ၊ ငါတို့ဆယ်မိနစ်အတွင်းစားမယ်။

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
ဒါဆို ဘာလဲ?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
အင်း...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
အီဗာ ပို့လိုက်တယ်...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
ဆိုလိုတာက Mrs Berlinger က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
သူမ ဟင်းချက်နေတာပဲ...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
ဥတွေကုန်သွားပြီ။
သူမကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- သူမဘယ်နှစ်ယောက်လိုလဲ။
- လေး။

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
လေး?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- ဘာအတွက်လဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
ဘာအတွက်လဲ?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
သူမ ကြက်ဥအတွက် ဘာလိုသလဲ

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
ဆိုလိုတာက သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
စိတ်ကူးမရှိ။

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
အိုကေလား ကြိုက်တယ်။
သို့မဟုတ် ငါသူတို့ကို ထုပ်ပိုးရမည်လော။

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
သင်ကြိုက်သလို။

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုဝင်တာလဲ။

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
ရှေ့တွင်; ပြောချင်တာက ကမ်းခြေမှာ။

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
ဒါပေမယ့် မင်းလုံးဝမစိုခဲ့ဘူး!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
ခြံစည်းရိုးမှာ အပေါက်ရှိတယ်၊
ရေမှာမဟုတ်ဘဲ ရေထဲမှာ...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
ဖရက်ဒ်သိတယ်...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
ငါဆိုလိုတာက Mr Berlinger သိတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
ဟုတ်လား။ အိုကေတယ်နော်။

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- ဒါဆို ထုပ်ထားလား၊ ဒါမှဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Eva ကို ချစ်တယ်။
မနက်ဖြန် ဂေါက်ရိုက်ဖို့ စောင့်မျှော်!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။ ကျေးဇူးပါပဲ။

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ရပြန်တယ်။
Fred နဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းဆီကို...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Dammit!
- ဘာတွေထူးလဲ?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
ဘေးအန္တရာယ် မဟုတ်ပါ။
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
အခုမှရောက်လာတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
ငါစျေးဝယ်ရမည်။
တနင်္လာနေ့တွင် ရွာ၌။

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
ငါတကယ်ရှက်တယ်။

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ကြက်ဥမစားဘူး။
မနက်စာအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
ဒါကြောင့် ပြဿနာကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
အဲဒါ သက်သာတာပေါ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
ပိုသတိထားသင့်တယ်။

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
ဘယ်ဘက်လက်ကိုတင်လိုက်တယ်...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- နို့ရည်တွေကျလာလို့ ငိုစရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။
- မင်းက တကယ်ကြင်နာတယ်။

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
တစ်ယောက်က အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
ငါအရမ်းမိုက်တယ် မင်းသိလား။

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
ငါ့မှာ ဘယ်ဘက်လက်နှစ်ချောင်းရှိမယ်ထင်တယ်။

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
ဒါကြောင့် ကြက်ဥသယ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
အင်း...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
ငါတို့မှာ အကင်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဧည့်သည်တွေ များလာနိုင်တယ်။

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
ဥတွေ လိုချင်တယ်။
မနက်စာအတွက်

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လေးခုကျန်သေးတယ်။

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
အားလုံးပြီးရင်တော့ ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။
မင်းမှာ ဆယ့်နှစ်ပုံးရှိတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
သင်မှန်ပါတယ်။

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
ငါသူတို့ကို ချုပ်ထားသင့်သလား။

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
မလိုပါဘူး။

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
သေချာလား?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
လိုချင်ရင်?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှ ပိုကောင်းပါတယ်။

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
-အိုး မဟုတ်ဘူး!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
အိုးမရှိ!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
တောင်းပန်ပါတယ်။

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
မဖျက်ဆီးမီ
ကျန်တဲ့ မီးဖိုချောင်၊

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏ဥကိုယူ၍ထားခဲ့ပါ။

219
00:15:56,122 --> 00:15:57,414
အင်း...

220
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
နင်က ဒီမှာ။

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
မင်း သူတို့ကို ထုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

222
00:16:23,358 --> 00:16:25,108
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

223
00:16:26,361 --> 00:16:27,778
ရိုးရိုးသားသား။

224
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
ကိုယ်လည်းပဲ။

225
00:16:36,788 --> 00:16:38,830
ဟိုမှာ။ ဒီမှာပါ။

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

227
00:16:41,042 --> 00:16:42,709
မစ္စ ဘာလင်ဂါကို ပြောပြမယ်။
မင်း ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းလဲ။

228
00:16:42,877 --> 00:16:44,961
အိုကေတယ်နော်။ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

229
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
- အဲ့ဒီတော့
- သွားတော့မယ်။

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
ကျေးဇူးပြု?

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
ရပ်လိုက်ပါ။ ရိုဖီ

232
00:18:11,674 --> 00:18:14,301
ကျေးဇူးပြု! မင်းထွက်သွား!

233
00:18:14,552 --> 00:18:16,887
ထွက်သွား! ငါဆိုလိုတာက အခု!

234
00:18:20,683 --> 00:18:23,518
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက လုံးဝအန္တရာယ်ကင်းတယ်။

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,688
- သူက ဂိမ်းတစ်ခု ကစားချင်တာ။
- ရယ်စရာဂိမ်း။

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,648
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

237
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
ပေတရုက ခွေးတွေကို ကြောက်တယ်။

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

239
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
သူ ခုန်တက်သွားတယ်။

240
00:18:35,281 --> 00:18:36,823
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

241
00:18:36,991 --> 00:18:38,241
ကောင်းပြီ။

242
00:18:38,743 --> 00:18:41,995
- မင်းထွက်သွားနိုင်ရင် ငါသူ့ကို သော့ခတ်ထားရမလား။
- မလိုအပ်ပါ။

243
00:18:42,163 --> 00:18:45,123
- ငါ့ခင်ပွန်းကို ငါပြောနိုင်တယ်...
- မလိုအပ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

244
00:18:45,291 --> 00:18:48,168
ငါ့အပြစ်။ ခွေးကို တော်တော်မေ့သွားတယ်။

245
00:18:48,336 --> 00:18:50,545
မဟုတ်ရင် ငါ လာယူမယ်...

246
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
အိုး! အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အစုံပါပဲ။
Gallaway မဟုတ်ဘူးလား။

247
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
အရမ်းကောင်းတယ်။

248
00:18:59,889 --> 00:19:01,056
ရမလား?

249
00:19:02,517 --> 00:19:05,852
မနက်ဖြန်အတွက် အခွင့်အရေးဆိုတာ ခဲယဉ်းပါတယ်။

250
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
ကလပ်အသင်းကောင်းများသည် ဂေါက်သီးကောင်းများကို မဖန်တီးကြပါ။

251
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
ဒါအမှန်ပဲ၊ ဟုတ်တယ်။

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,821
ငါ့အဖို့ မိုက်နေမှာလား။
တစ်ခါလောက် စမ်းကြည့်လို့ရလားလို့ မေးဖို့ပါ။

253
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
အခု အပြင်မှာလား။

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,575
ကျေးဇူးပြု! အိုကေတယ်နော်။?!

255
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
မြက်ခင်းပြင်ကနေ ရေကန်အထိ O.K.

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,581
- အဲဒါက သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုရင်။ ငါ...
- ကျေးဇူးပါ။

257
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
ကျေးဇူးပြု။

258
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
သူက ဂေါက်သီးကြိုက်တယ်။

259
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,804
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဂေါက်သီးကြိုက်တယ်။

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
ရိုဖီ

262
00:19:57,572 --> 00:19:58,655
ရပ်လိုက်ပါ။

263
00:19:59,282 --> 00:20:00,448
ရိုဖီ

264
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
အခုတိတ်ဆိတ်နေပါ။

265
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
ဘာတွေထူးလဲ?

266
00:20:05,705 --> 00:20:08,498
မသိဘူး၊
သူ့အတွက် အရမ်းပူတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

267
00:20:28,311 --> 00:20:29,728
ငါသွားကြည့်မယ်။

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
တောက်ပ!

269
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
ခြားနားချက်ကို ကြိုက်တယ်။
နေ့နှင့်ညအကြား။

270
00:20:50,374 --> 00:20:51,666
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

271
00:20:51,834 --> 00:20:52,918
ရပါတယ်။

272
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
Tom ဘယ်မှာလဲ

273
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မင်းသူ့ကို ကြက်ဥ ပေးခဲ့တာလား။

274
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
တောင်းပန်ပါတယ်?

275
00:21:04,931 --> 00:21:08,141
ဒရိုင်ဘာက လုံးဝအဆင့်မြင့်တယ်။
ကြိုးစားရမယ်။

276
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
နားထောင်ပါ လူငယ်...

277
00:21:09,810 --> 00:21:14,356
ဘာဂိမ်းဆော့နေလဲမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါပါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။

278
00:21:16,901 --> 00:21:18,151
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသွားမလား။

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,115
ဘာဂိမ်းလဲ။

280
00:21:25,076 --> 00:21:25,784
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊

281
00:21:25,952 --> 00:21:29,496
ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်ဘူး။
မင်းက ရုတ်တရက် ဘာလို့ ဒီလောက် ဖော်ရွေရတာလဲ။

282
00:21:29,956 --> 00:21:33,416
တွမ် ဒါမှမဟုတ် ငါ ရှိလား။
မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

283
00:21:33,584 --> 00:21:35,585
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့မှာလား။

284
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
အကျင့်ဆိုးတွေ ရှိလား။
ငါအပြင်မှာရှိစဉ်

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,509
သူ မိုက်နေခဲ့တာလား။

286
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- သူ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား...
- ဒီလောက်ပါပဲ။

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,183
ငါ မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းလိုက်တယ်...

288
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
သွားပါ။

289
00:21:53,104 --> 00:21:54,354
အိုကေတယ်နော်။

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,817
မင်းဘာတွေစိတ်ဆိုးနေလဲ ငါနားမလည်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း အတင်းပြောရင်...

291
00:21:58,985 --> 00:22:00,235
ဒဏ်ငွေ။

292
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
ဥတွေကို Tom ကို ပေးလိုက်ပါ။
ငါတို့သည် သင်တို့ကို နောက်တဖန်မနှောင့်ယှက်ရ။

293
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
တောင်းပန်ပါတယ်?!

294
00:22:07,535 --> 00:22:10,203
Eva နဲ့ Fred တို့ကို ပြောပြမယ် ၊

295
00:22:10,371 --> 00:22:13,790
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပေါ့။

296
00:22:14,625 --> 00:22:16,001
မင်းကကော တွမ်။

297
00:22:20,840 --> 00:22:23,299
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြက်ဥတွေ ရနိုင်မလား

298
00:22:24,010 --> 00:22:25,927
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

299
00:22:26,470 --> 00:22:28,179
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား...

300
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ...

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
ခွေးက မင်းနဲ့အတူရှိလား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

302
00:22:32,935 --> 00:22:35,061
- သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Mr Schober။

303
00:22:35,229 --> 00:22:38,898
မင်းက Mr Schober မဟုတ်လား။
Fred၊ ငါဆိုလိုတာက Mr Berlinger ကငါ့ကိုပြောတယ်။

304
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

305
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

306
00:22:42,778 --> 00:22:45,780
မင်းမိန်းမ မှားသွားပြီ။
မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

307
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
ငါသေချာရှင်းပြနိုင်မယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

308
00:22:48,743 --> 00:22:50,869
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျော့ခ်ျ။

309
00:22:56,125 --> 00:22:58,376
ဒေါသထွက်စရာပဲ။

310
00:22:59,712 --> 00:23:02,464
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြနိုင်မလဲ။
နားလည်မှုလွဲနေတာလား?

311
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
မစ္စ ဘာလင်ဂါက ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
ကြက်ဥအချို့ကိုယူရန်။

312
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
ဘာဖြစ်သလဲ? ပြီးနောက်?

313
00:23:07,470 --> 00:23:11,097
သင့်ဇနီးသည် ပေတရုအား ဥကိုပေး၍၊
လုပ်ကြံလေ၏။

314
00:23:11,265 --> 00:23:14,434
ဟုတ်ကဲ့။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ကြက်ဥလေးထပ်ပေးတယ် ဒါပေမယ့်...

315
00:23:14,602 --> 00:23:16,728
နောက်တော့ ခွေးက ခုန်တက်လာတယ်...

316
00:23:16,896 --> 00:23:18,354
ယခုလည်း...

317
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
ဒါပေမယ့် 12 ထုပ်၊
နင်က တနင်္လာနေ့ မှာ ဈေးဝယ်နေတယ်...

318
00:23:21,609 --> 00:23:23,693
ကြက်ဥလိုချင်ရုံ၊

319
00:23:23,861 --> 00:23:25,612
ဒါပါပဲ။

320
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။

321
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
သူတို့ကို ကြက်ဥ ပေးလိုက်ပါ။

322
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
နေပါဦး! ခဏစောင့်လို့ရမလား

323
00:23:42,088 --> 00:23:43,880
- ငါသူတို့ကိုယူလို့ရမလား။
- ခဏစောင့်ပါ။

324
00:23:44,048 --> 00:23:45,757
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

325
00:23:45,925 --> 00:23:49,636
အဲဒါတွေချည်းပဲ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ရယ်စရာကြက်ဥ။ ဘာကြောင့် ဒီလို ဒေါသတွေ ထွက်နေတာလဲ။

326
00:23:49,804 --> 00:23:52,597
ငါ ဒါတွေကို တရားမ၀င်ဘူး...

327
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ခိုင်းတယ်။
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

328
00:23:59,814 --> 00:24:02,232
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဘာသာရပ်က ပိတ်တယ်။

329
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
အန်?!

330
00:24:08,197 --> 00:24:10,281
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့မှာလား။

331
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။

332
00:24:15,412 --> 00:24:19,791
ကိစ္စတစ်ခုတွင် ခုံသမာဓိလူကြီးအဖြစ် ကျွန်တော် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

333
00:24:19,959 --> 00:24:21,584
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါလား။

334
00:24:29,051 --> 00:24:30,176
အဲဒါဘာလဲ?

335
00:24:30,553 --> 00:24:31,886
စိတ်မဆိုးရင်?

336
00:24:34,557 --> 00:24:36,349
ဒါကြောင့် သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

337
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

339
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
ဥတွေကို ပေးတယ်၊
ခွေးက ခုန်ချပြီး သူတို့ကို ရိုက်တယ်။

340
00:24:44,316 --> 00:24:46,317
သူက ပိုလိုချင်တယ်။
အရမ်းရှုပ်ထွေးနေလား။

341
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
ဘယ်လိုလေသံမျိုးလဲ။
ဒါဖြစ်သင့်သလား။

342
00:24:49,488 --> 00:24:52,198
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါမရိုက်မိအောင် စောင့်ကြည့်ပါ။

343
00:24:55,077 --> 00:24:56,744
အခုထွက်။

344
00:24:56,954 --> 00:24:57,996
အခုချက်ချင်း!

345
00:25:02,793 --> 00:25:04,377
ပျက်နေသလား

346
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
ကောင်းအောင်နေပါ၊ ယခု၊ သင့်ကိုယ်သင် ပြုမူပါ။

347
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
နေကောင်းပါစေ။

348
00:25:16,682 --> 00:25:19,142
မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။

349
00:25:24,398 --> 00:25:26,107
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

350
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင်နေပါ။

351
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
- သူက ကျွန်မကို မျက်နှာနဲ့ ရိုက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ သူစတင်ခဲ့သည်။

352
00:25:34,491 --> 00:25:37,785
မင်း သူ့ကို ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မရှုပ်ပါဘူး။

353
00:25:39,038 --> 00:25:41,039
- သူ့ကို ကုလားထိုင် ယူလာပါ။
- ငါ့ဒူး!

354
00:25:41,207 --> 00:25:43,958
သူ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်သင့်သည်။
ထိုင်ပါ။

355
00:25:44,710 --> 00:25:47,253
ပေတရုသည် ဆေးပညာကို လေ့လာသည်။ ပြင်ပေးမယ်။

356
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောင်းဘီကိုချွတ်ပါ။

357
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာကို ငါမမြင်ရရင်
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

358
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနာကျင်စေခဲ့တယ်...

359
00:26:05,648 --> 00:26:07,523
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး

360
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
ဝန်ခံရမယ်။

361
00:26:10,110 --> 00:26:13,404
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ Mr Schober၊
သင့်ခြေထောက်ကို ကြည့်ပါစေ။

362
00:26:13,572 --> 00:26:15,823
သူကူညီနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

363
00:26:18,035 --> 00:26:19,619
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားမှာလား!

364
00:26:19,787 --> 00:26:21,120
ကျေးဇူးပြု!

365
00:26:22,456 --> 00:26:23,915
ဒါက ငါတို့ကို ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။

366
00:26:24,083 --> 00:26:27,627
မင်း သူ့ကို ကူညီခွင့်ပေးရမယ်။
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

367
00:26:28,170 --> 00:26:30,505
မင်းက သင်္ဘောကပ္ပတိန်ပါ။

368
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
သင်္ဘောပေါ်မှာ အလကား၊
ဗိုလ်ကြီး၏စကားသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

369
00:26:35,261 --> 00:26:37,595
ဒါဆို ဘာလုပ်ချင်လဲ ဆရာ။

370
00:26:38,180 --> 00:26:40,807
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ချင်သလား။
လူနာတင်ယာဉ်လား။

371
00:26:41,183 --> 00:26:42,850
ဒါမှမဟုတ် ရဲလား?

372
00:26:43,686 --> 00:26:47,021
ဆက်သွားပါ။ ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။ တွမ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

373
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
ဒါ ကတိတစ်ခုပါ။

374
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

375
00:26:54,989 --> 00:26:56,531
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

376
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
လက်ကိုင်ဖုန်းကို ရေထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

377
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

378
00:27:19,305 --> 00:27:20,763
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

379
00:27:22,016 --> 00:27:22,849
အိုကေတယ်နော်။ ထို့နောက်...

380
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
အခြားဂိမ်း။

381
00:27:25,269 --> 00:27:26,894
မှန်းဆဂိမ်း။

382
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
ဒါဘာလဲ?

383
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
ဂေါက်သီးတစ်လုံး။

384
00:27:47,708 --> 00:27:50,293
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ဂေါက်သီးတစ်လုံးပါ။

385
00:27:51,086 --> 00:27:53,629
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာလို့ ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

386
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
မိန်းမက သိတယ်။

387
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
ဘာလို့လဲ...?

388
00:28:03,474 --> 00:28:09,645
အင်း?!

389
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
မင်းမတိုက်မိလို့ပဲ။

390
00:28:12,566 --> 00:28:15,318
အတိအကျ ငါဘာလို့မရိုက်တာလဲ။

391
00:28:15,486 --> 00:28:17,070
ရပ်တန့်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

392
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
အတိအကျ။ ဆိုတော့ စမ်းကြည့်တာပေါ့။
ကလပ်က တခြားနည်းနဲ့။

393
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
သူဘယ်မှာလဲ။

394
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
အေး။

395
00:28:41,428 --> 00:28:42,845
ပိုအေးတယ်။

396
00:28:45,724 --> 00:28:46,974
အေး။

397
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
ပိုပူတယ်။ ပိုပူတယ်။

398
00:29:10,249 --> 00:29:11,916
ပိုပူတယ်။

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,835
အေး။

400
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
တကယ်အေးတယ်။

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,620
ပိုပူတယ်... ပိုပူတယ်!

402
00:30:14,730 --> 00:30:18,191
ကြင်ကြင်နာနာယူပါလား။
မီးဖိုချောင်ထဲက အစားအသောက်တစ်ချို့

403
00:30:18,650 --> 00:30:20,234
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

404
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
ငှက်ပျောသီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့။

405
00:30:33,290 --> 00:30:36,667
ကောက်ဖို့မစဉ်းစားနဲ့
ဓား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

406
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
လုပ်ခဲ့မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

407
00:30:39,213 --> 00:30:40,713
သင့်အကျိုးအတွက်။

408
00:30:52,309 --> 00:30:54,435
နေထွက်ပြန်ပြီ။

409
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
အရမ်းကြင်နာတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

410
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
မင်္ဂလာပါ! ချစ်လေး!

411
00:31:24,508 --> 00:31:26,551
သင်ဘယ်မှာလဲ?

412
00:31:28,887 --> 00:31:30,721
ဆင်းပါ။

413
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အတူတူတွေးနေကြတာပဲမဟုတ်လား?

414
00:31:41,275 --> 00:31:43,776
မင်းရဲ့လှေကို ငါတို့တွေ့တယ်။

415
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
မင်္ဂလာပါ Gerda။

416
00:31:45,737 --> 00:31:46,862
မင်္ဂလာပါ Robert

417
00:31:47,030 --> 00:31:49,365
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

418
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
မကြာပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့ ထုပ်ပိုးနေတုန်းပါပဲ။

419
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာပါလဲ?

420
00:31:56,915 --> 00:32:00,418
တစ်ပတ် နှစ်ပတ်။
ကျွန်တော်တို့ မသေချာသေးဘူး။

421
00:32:00,586 --> 00:32:01,877
မိုက်တယ်!

422
00:32:02,421 --> 00:32:05,006
- မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့၊ တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

423
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
ညီမလေးတွေ့ဖူးလား။

424
00:32:13,140 --> 00:32:15,141
မဟုတ်ဘူး! တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!

425
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
မင်္ဂလာပါ Robert

426
00:32:16,977 --> 00:32:18,894
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

427
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
ဤသည်မှာ ပေါလုဖြစ်သည်။
သူက ငါတို့အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ နေထိုင်တယ်။

428
00:32:25,027 --> 00:32:27,361
- မင်္ဂလာပါ Paul!
- မင်္ဂလာပါ၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

429
00:32:27,529 --> 00:32:29,196
မင်းအေးလား

430
00:32:29,615 --> 00:32:32,074
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနှင်းခူရှိတယ်။

431
00:32:32,534 --> 00:32:35,786
ရေကူးသင့်တယ်။
ဒီရေက မင်းအတွက် အံ့ဩစရာပါပဲ။

432
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်္ဂလာပါ။

433
00:32:38,832 --> 00:32:39,915
Georg နေကောင်းလား

434
00:32:40,792 --> 00:32:42,001
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

435
00:32:42,169 --> 00:32:43,711
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

436
00:32:43,879 --> 00:32:47,882
ရွက်တိုင်ပေါ်တင်ထားတဲ့ ကြွက်သားတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ဒါဆို သူ လဲလျောင်းနေတယ်။

437
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
အဲဒါ တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။

438
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
ဒါလုပ်ခြင်းရဲ့ရလဒ်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်။

439
00:32:52,179 --> 00:32:53,429
Robert အိပ်မက် မက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

440
00:32:53,597 --> 00:32:56,557
ငါတို့လှေကို ရေထဲ ချထားတယ်။
သူ့ဘာသာသူ မဟုတ်လား။

441
00:32:58,644 --> 00:33:01,062
သင့်ချစ်သူကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ပြောပါ။
သူကိုယ်တိုင် အတူတူ။

442
00:33:01,229 --> 00:33:04,106
ငါတို့ ညတိုင်းနီးပါး အသားကင်စားတယ်။
သူမရှိဘဲ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

443
00:33:04,274 --> 00:33:05,608
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်!

444
00:33:05,776 --> 00:33:09,612
တကယ်ပြောတာ။ သူနေကောင်းလာတာနဲ့အမျှ၊
ငါတို့ကိုချက်ချင်းလာကြည့်။

445
00:33:09,780 --> 00:33:13,699
ရောဘတ်၏သားသည် ဤနေရာတွင် သူ့ရည်းစားနှင့်၊
သူမကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

446
00:33:14,159 --> 00:33:15,284
ဟုတ်တယ်ဗျ။

447
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေချစ်သူ။

448
00:33:18,330 --> 00:33:20,831
လေမပြောင်းရင်၊
ကားယူလာပါ။

449
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်က လေတိုက်တယ်။

450
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
မနက်ဖြန်အတွက်။
ငါဘယ်ကိုမှမသွားဘူး Robert ကိုငါပြောခဲ့တယ်။

451
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
မင်းဘယ်မှာရပ်နေလဲ။

452
00:33:29,883 --> 00:33:33,886
အိုး! ဟိုမှာ၊ ခေါင်းရင်းနောက်မှာ။
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ။

453
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
- ပျဉ်ထောင်အိမ်က သစ်သားအိမ်လား။
- ဒါပဲ။

454
00:33:37,849 --> 00:33:39,016
အရမ်းလှပါတယ်။

455
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
အမှန်ပင်၊ လူငယ်။

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

457
00:33:50,195 --> 00:33:53,322
- မင်း တစ်ပတ်လုံးနေမှာလား။
- ဒီတစ်ပတ် သေချာတယ်။

458
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
ဒီညတွေ့မယ်!

459
00:33:58,870 --> 00:34:02,206
သင်ကြိုက်သလို။
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့အမြဲပျော်တယ်။

460
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
မသိသေးဘူး။
ဂျော့ခ်ျ ဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်မယ်။

461
00:34:05,836 --> 00:34:08,045
ဟုတ်ကဲ့ တွေ့လား! မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်!

462
00:34:11,800 --> 00:34:14,218
သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
နောက်ဆုံး 2 နာရီအတွင်း။

463
00:34:14,386 --> 00:34:16,220
ပြီး​တော့ ဒီအ​ခြေအ​နေက ပြီး​တော့မှာ။

464
00:34:16,388 --> 00:34:18,389
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မမှန်ပါဘူး။

465
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်သံကို ငါကြားတယ်

466
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မင်းကိုပြန်ခေါ်ခိုင်းတယ်။

467
00:34:23,437 --> 00:34:24,979
ဒီည လာခဲ့ရင်

468
00:34:25,147 --> 00:34:26,522
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တာလား။

469
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
ငါတို့ဆီ မရောက်နိုင်ရင်တောင်
သူတို့ လာမယ်။

470
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
လိမ်ညာခွင့်ရှိပါသလား။

471
00:34:32,154 --> 00:34:33,195
ခဏစောင့်ပါ!

472
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,040
မင်း ငါတို့ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောနိုင်တယ်။

474
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
သင်အများကြီးပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။

475
00:34:47,419 --> 00:34:50,087
ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ အရမ်းပွင့်လင်းတယ်။

476
00:34:53,842 --> 00:34:56,635
ကူရှင်အောက်မှာ ထားကြည့်ပါ။

477
00:34:58,263 --> 00:35:02,141
ပေတရုရဲ့အကူအညီကို သင်လက်ခံခဲ့ရင်၊
နာကျင်တာ သက်သာလိမ့်မယ်။

478
00:35:03,643 --> 00:35:05,686
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ တော်တော် ဆန္ဒရှိတယ်။

479
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
ဒါပေမယ့် ငါမသတ်မှတ်ချင်ဘူး။

480
00:35:12,569 --> 00:35:13,903
သတိထားပါ။

481
00:35:15,781 --> 00:35:19,283
ဟုတ်ကဲ့၊ ခြေထောက်ကိုမြှင့်ပါ။
အဲဒါက ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိမယ်။

482
00:35:22,913 --> 00:35:25,122
ငါတို့ရှိတယ်! ပြီးပြီ။

483
00:35:26,416 --> 00:35:28,918
ထားခဲ့လို့ရမလား လူယုတ်မာတွေ။

484
00:35:30,337 --> 00:35:31,754
ဒါ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလား။

485
00:35:31,922 --> 00:35:33,422
- ဘာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမအမည်များကိုအသုံးပြုခြင်း။

486
00:35:39,638 --> 00:35:41,472
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ပါတယ်။

487
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
၎င်းသည် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆက်သွယ်ရေး။

488
00:35:46,061 --> 00:35:48,771
တောင်းပန်ချင်ပါသေးတယ်။
အခုပဲ၊

489
00:35:49,189 --> 00:35:51,148
ရင်းနှီးလွန်းတဲ့အတွက်၊

490
00:35:51,942 --> 00:35:56,821
သတ်ပုတ်ခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံရမည်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ယုတ္တိမတန်သောတုံ့ပြန်မှု။

491
00:35:59,491 --> 00:36:00,616
ပေါလု။

492
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
ဒါပေတရု။

493
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
ဒီကိုလာပါ Tom ၊ မင်းမှာ အမူအကျင့်မရှိဘူးလား။

494
00:36:11,378 --> 00:36:13,087
Georg ကို သင့်လက်ကိုပေးပါ။

495
00:36:15,340 --> 00:36:16,590
ဒီမှာ ဝေဒနာအတွက်ပါ။

496
00:36:16,758 --> 00:36:19,134
ဘာလဲ? သင့်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နဂိုကတည်းက မရှိပါလား။

497
00:36:19,803 --> 00:36:22,555
- အကျွမ်းတဝင်ရှိနေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး...
- မင်းလူယုတ်မာ...

498
00:36:40,031 --> 00:36:41,907
တိတ်တိတ်! ကျေးဇူးပြု!

499
00:36:42,242 --> 00:36:43,450
ရပ်!

500
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
မဟုတ်ရင် မင်းအမေကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။
ရလိမ့်မယ်၊ နားလည်လား!

501
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
နားလည်လား?

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
အခုတိတ်ဆိတ်နေပါ။

503
00:37:10,228 --> 00:37:12,980
တကယ့်မြင်ကွင်း၊
နာမည်အခေါ်အဝေါ်တွေနဲ့သာ သက်ဆိုင်ပါတယ်။

504
00:37:27,329 --> 00:37:29,830
ငါတို့သာ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
ဆက်ဆံရေးတိုးတက်စေရန်။

505
00:37:30,665 --> 00:37:33,083
-ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်...
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

506
00:37:36,379 --> 00:37:37,963
Fatty မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

507
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
ဆက်သွားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပါ။

508
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
မသိဘူး... ငါ...

509
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
ဗိုလ်ကြီး သိစေချင်တယ်။ ဘာလို့လဲ?!

510
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
ကောင်းပြီ?

511
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
အဲဒါကို ပြောဖို့ခက်တယ်။ ငါ...

512
00:38:01,780 --> 00:38:03,322
မရှက်ပါနဲ့။

513
00:38:05,033 --> 00:38:07,201
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား...

514
00:38:07,953 --> 00:38:10,371
ဘုရား၊ ဟန်ထူးလွင်။

515
00:38:11,164 --> 00:38:14,750
သူ့အဖေက အိမ်ထောင်ကွဲသွားတယ်။
ဒီ​လောက်​​သေး​သေး​လေး​တော့

516
00:38:15,710 --> 00:38:18,128
- သူက တခြားမိန်းမယူသွားတယ်...
- အဲဒါ မမှန်ဘူး!

517
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
သူ လိမ်နေတယ်!

518
00:38:22,926 --> 00:38:26,136
အမေက လမ်းခွဲခဲ့တာဆိုတော့...

519
00:38:28,640 --> 00:38:29,890
အကြောင်းမှာ...

520
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
ငါ...

521
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
သူမကို ပိုင်ဆိုင်ချင်တာကြောင့်ပါ။
အရုပ်သေးသေးလေးတွေက သူ့ကိုယ်သူ

522
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
ထိုအချိန်မှစ၍၊
သူသည် အမိုက်စားနှင့် လူလိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

523
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

524
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
မင်းက လှောင်ချိုင့်တစ်ယောက်ပါ။

525
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
တရားအားထုတ်၊

526
00:38:54,833 --> 00:38:57,835
ညစ်ညမ်းသော မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသူ၊

527
00:38:58,503 --> 00:39:00,379
သူ့မှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ ငါးယောက်ရှိတယ်...

528
00:39:00,547 --> 00:39:02,548
မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူများ၊

529
00:39:03,550 --> 00:39:07,970
သူ့အဖေက အရက်သမား၊
သူ့အမေကို တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

530
00:39:08,138 --> 00:39:10,889
ဒါမှမဟုတ် အမှန်က၊
သူသည် သူမကို အရူးလုပ်သူဖြစ်သည်။

531
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
ကြမ်းတယ်၊

532
00:39:14,894 --> 00:39:16,311
ဒါပေမယ့် မှန်ပါတယ်။

533
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
လာ၊ အခု စိတ်အေးအေးထားပါ။

534
00:39:21,443 --> 00:39:23,027
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

535
00:39:23,570 --> 00:39:26,280
ဖြတ်လို့မရဘူး
ကလေးရှေ့မှာ မင်းရဲ့ ညစ်ညမ်းမှုတွေ

536
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
ဟုတ်ပါတယ်။
ဘာအဖြေလိုချင်လဲ။

537
00:39:30,285 --> 00:39:31,994
ဘယ်အရာက သင့်ကို ကျေနပ်စေမှာလဲ?

538
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောခဲ့တာတွေက မမှန်ဘူး၊
ငါလည်း မင်းသိတယ်။

539
00:39:40,045 --> 00:39:41,503
သူ့ကိုကြည့်ပါ-

540
00:39:42,630 --> 00:39:46,425
သူတကယ်လာတယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။
ချို့တဲ့တဲ့ နောက်ခံ

541
00:39:46,593 --> 00:39:47,843
မှန်တယ်။

542
00:39:49,137 --> 00:39:51,597
သူက ညစ်ညမ်းတဲ့ မျက်နှာငယ်လေးနဲ့၊

543
00:39:52,682 --> 00:39:55,726
ennui နှင့်ကမ္ဘာကြီးပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုဒဏ်၊

544
00:39:55,894 --> 00:39:58,020
ဖြစ်တည်မှု ပျက်ပြယ်ခြင်းတို့ဖြင့် နှိမ့်ချသည်။

545
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
ခက်ပါတယ် ရိုးရိုးသားသား!

546
00:40:07,614 --> 00:40:09,948
တွေ့လား သူပြုံးနေပြန်ပြီ။

547
00:40:14,662 --> 00:40:15,370
မှန်တယ်။

548
00:40:15,789 --> 00:40:17,039
ကျေနပ်လား

549
00:40:18,208 --> 00:40:20,375
ဒါမှမဟုတ် တခြားဗားရှင်းလား။

550
00:40:29,094 --> 00:40:30,511
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

551
00:40:30,678 --> 00:40:32,471
ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်မယ်။

552
00:40:40,230 --> 00:40:42,981
အမှန်အတိုင်းမြင်၊
သူက မူးယစ်ဆေးစွဲသူ။

553
00:40:44,317 --> 00:40:46,985
အဲ့ဒါကြောင့် သူ အခုသွားနေတာ...

554
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ အာရုံကြောတွေ မကောင်းတာ မြင်တယ်။

555
00:40:53,493 --> 00:40:55,702
ကျွန်တော်လည်း မူးယစ်ဆေးစွဲသူပါ။

556
00:40:56,329 --> 00:41:00,707
ချမ်းသာသော မိသားစုများကို အတူတကွ လုယက်ကြသည်။
စမတ်အိမ်များတွင်...

557
00:41:00,917 --> 00:41:02,793
ဒါကြောင့် ပစ္စည်းတွေ တတ်နိုင်မယ်။

558
00:41:04,337 --> 00:41:06,463
ဒီကံကြမ္မာကို တားနိုင်မလား။

559
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
မက်ဆေ့ချ်ရတယ်၊

560
00:41:08,925 --> 00:41:10,425
မင်းအတွက်မလုံလောက်ဘူးလား

561
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
မက်ဆေ့ခ်ျရလား။

562
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
မိုက်တယ်!

563
00:41:16,683 --> 00:41:19,393
ဖက်တီး?! သူရပြီ!

564
00:41:21,104 --> 00:41:22,938
အခု သူအကုန်သိတယ်!

565
00:41:24,774 --> 00:41:26,733
အဲဒါက တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

566
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
နားထောင်ပါ

567
00:41:29,112 --> 00:41:30,737
ပေတရု၊ ဒီကိုလာ။

568
00:41:31,823 --> 00:41:34,408
နားထောင်၊ ငါတို့လောင်းမယ်။ အိုကေတယ်နော်။?

569
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
ထိုင်ပါ၊ လာပါ။

570
00:41:37,579 --> 00:41:40,455
- ဒီမှာ မှောင်နေတယ်။
- အခု မအိပ်နဲ့။

571
00:41:42,125 --> 00:41:43,917
ငါတို့လောင်းမယ်...

572
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
ဘယ်အချိန်လဲ။

573
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
နှစ်ဆယ့်ကိုး။

574
00:41:49,090 --> 00:41:50,507
...အဲ...

575
00:41:50,800 --> 00:41:54,094
ဆိုပါစို့ 12 နာရီ...
မင်းတို့သုံးယောက်လုံးက ကတ္တီပါဖြစ်လိမ့်မယ်။

576
00:41:58,558 --> 00:41:59,766
ဘာလဲ?

577
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
မနက်ဖြန် ၉ နာရီမှာ ငါတို့ကို မင်းလောင်းတယ်၊
မင်းအသက်ရှင်နေမယ်၊

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,606
ငါတို့က မင်းကိုလောင်းတယ်၊
မင်းသေလိမ့်မယ်။ အိုကေတယ်နော်။?

579
00:42:20,872 --> 00:42:22,122
မလောင်းချင်ကြဘူး။

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,418
အဲဒါ မကောင်းဘူး။ အလောင်းအစားလုပ်ရမယ်။

581
00:42:26,920 --> 00:42:30,047
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
သူတို့အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

582
00:42:30,215 --> 00:42:32,382
မင်းသူတို့ဘက်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား

583
00:42:32,759 --> 00:42:34,259
ဒါဆို ဘယ်သူနဲ့ လောင်းမလဲ။

584
00:42:34,427 --> 00:42:36,011
ဒါက ဘယ်လို လောင်းကြေးလဲ။

585
00:42:36,179 --> 00:42:39,389
သေပြီ၊ ဘာမှ မပေးနိုင်ဘူး၊
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊

586
00:42:39,599 --> 00:42:41,934
ဘယ်လိုအခြေအနေမှာမဆို ရှုံးကြလိမ့်မယ်။ သိသာပါတယ်။

587
00:42:42,101 --> 00:42:43,685
ဒီအမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။

588
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

589
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေက လုံလောက်နေပြီမဟုတ်လား?

590
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ငါတို့ပိုက်ဆံ?

591
00:42:53,446 --> 00:42:55,405
ကူညီပြီး ထွက်သွားပါ။

592
00:42:57,450 --> 00:43:01,286
ဖရက်ဒ်နှင့် အီဗာတို့ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု မင်းမထင်ဘူးလား
လာကြည့်ပြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

593
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကောင်းကောင်း ပုန်းအောင်းပေးပါလား ?!

594
00:43:09,379 --> 00:43:10,337
အိုကေတယ်နော်။

595
00:43:10,505 --> 00:43:13,632
တီဗီမှာပြောသလို၊
အလောင်းအစားများ ချထားသည် ။

596
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

597
00:43:18,346 --> 00:43:20,889
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို စားစရာတစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်မလား

598
00:43:21,891 --> 00:43:23,767
မင်းငါ့ကိုစိတ်မပူနဲ့ Fatty

599
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘူးလား?

600
00:43:27,313 --> 00:43:30,107
မင်း ဝက်အူချောင်းကို အခုပဲ စုပ်ပြီးသွားပြီ။

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,819
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီလူ​တွေဘာ​တွေ​တွေး​နေကြတာလဲ!

602
00:43:33,987 --> 00:43:38,073
နေ့လယ်စာ စားပြီးကတည်းက မစားရသေးဘူး။
ပြီးတော့ ငါ့ကို Fatty လို့မခေါ်တော့ဘူး။

603
00:43:38,241 --> 00:43:40,742
- အိုကေတယ်နော်။ အဲတော့။
- အိုကေတယ်နော်။ ဂျယ်ရီ။

604
00:43:42,662 --> 00:43:45,122
ဒါပေမယ့် မင်း အာရုံစိုက်လို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်နဲ့လား။

605
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
သင့်ကို ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

606
00:43:50,545 --> 00:43:52,796
ဗိုလ်ကြီး၏ ဇနီးကို ကြည့်ပါ။

607
00:43:53,298 --> 00:43:55,924
မင်းကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ထင်နေတာလား။

608
00:43:56,509 --> 00:43:58,844
- မင်းရဲ့ ပျော့ပျောင်းမှုနဲ့လား။
- ရပ်လိုက်ပါ။

609
00:44:00,221 --> 00:44:01,680
သူမကိုကြည့်။

610
00:44:02,265 --> 00:44:03,765
သူမလောက်တော့ အသက်မပြည့်သေးပါ။

611
00:44:04,976 --> 00:44:06,893
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

612
00:44:08,021 --> 00:44:10,522
မင်းသူမကို တော်တော်လက်ခံနေမှာပါ၊

613
00:44:10,857 --> 00:44:13,025
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပုံနဲ့။

614
00:44:13,651 --> 00:44:17,654
သူမ၏စံနမူနာကိုလိုက်နာပါ။
သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က တကယ်ကို ပုံသဏ္ဍာန်ရှိပါတယ်။

615
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
အပိုကယ်လိုရီတစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။

616
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
ငါသိပ်မသေချာဘူး!

617
00:44:23,286 --> 00:44:24,536
ဘာလဲ?!

618
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
ကြားလား ဆရာမ။

619
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
အဲဒါ တကယ်ကို ပါးပြင်ပဲ!

620
00:44:32,545 --> 00:44:34,755
အဲဒါကို ငါတို့ သည်းမခံနိုင်ဘူးလား။

621
00:44:44,057 --> 00:44:45,766
ဟေ့ မင်း! နင်

622
00:44:46,768 --> 00:44:48,518
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

623
00:44:56,069 --> 00:44:58,195
အဖေနဲ့တူတယ်။ ချစ်စဖွယ်!

624
00:45:00,323 --> 00:45:02,532
Georgie-boy၊ ငါ့ဆီလာပါ။

625
00:45:04,619 --> 00:45:05,911
ဒီကိုလာပါ။

626
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
စလာသည်။ ငါ့ဘေးမှာထိုင်။
ငါတို့ဂိမ်းတစ်ခုကစားမယ်။

627
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
ကောင်လေးကို လွှတ်လိုက်ပါ

628
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
မကစားချင်ဘူးဆိုတာသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ရလိမ့်မယ်၊ ပျော်စရာပဲ။

629
00:45:19,634 --> 00:45:21,218
ကောင်လေးကို လွှတ်လိုက်ပါ

630
00:45:23,346 --> 00:45:25,847
မင်းအမေ ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းအတွက် မတ်တပ်ရပ်နေတာလား။

631
00:45:26,557 --> 00:45:29,726
- အဖေက သူ့ဆီကနေ ဥပမာယူလို့ရတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

632
00:45:30,019 --> 00:45:32,813
အဲဒါအတွက် ငါတို့သွားမယ်။
မင်းအမေ ငါတို့နဲ့ ကစားခွင့်ရပါစေ။

633
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
Georgie a mo ကိုင်ထားပါ။

634
00:45:37,777 --> 00:45:41,154
ဂိမ်းကောင်းလေးတစ်ခု ကစားနေပါတယ်
အိတ်ထဲတွင် ကြောင်ကလေး။

635
00:45:42,865 --> 00:45:44,491
မင်းမြင်လိမ့်မယ်၊ ပျော်စရာပဲ။

636
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
ဟိုမှာ! ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

637
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
ဒါက ကောင်းတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့ပါတယ်။
မိသားစုဂိမ်း။

638
00:45:54,794 --> 00:45:57,796
အဖေလည်း ကစားတယ်။
ဒါကြောင့် သူ မပျင်းဘူး။

639
00:45:58,589 --> 00:46:00,298
မှန်တယ်။ အခု နားထောင်!

640
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
ငြိမ်ငြိမ်နေရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ပျော်စရာမကောင်းပါဘူး။

641
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
ဟေး! ယခု နားထောင်ပါ။

642
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
မှန်တယ် ဂျော့ဂျီ။

643
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်မယ် O.K.

644
00:46:14,272 --> 00:46:16,398
ခေါင်းအုံးစွပ်
အဆင်မပြေဘူးလား။

645
00:46:16,566 --> 00:46:18,525
မင်း လေလုံတယ် မဟုတ်လား

646
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
- မင်း လေလုံတယ် မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

647
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
မိုက်တယ်။ ပြီးရင် နောက်ဆုံးမှာ စတင်နိုင်ပါပြီ။

648
00:46:26,117 --> 00:46:28,410
ဒီတော့ စမှတ်
ငါတို့ဂိမ်းထဲက...

649
00:46:28,578 --> 00:46:32,581
အဲဒီမေမေနဲ့ ကျွန်မတို့ လင်မယားငယ်
ဒီနေရာကနေ လွတ်ချင်လာတယ်။

650
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
- မသိဘူး။

651
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
လိမ်တာကို ခွင့်မပြုဘူးလား Fatty?

652
00:46:37,920 --> 00:46:40,505
မင်းဘယ်လို ဥပမာပေးတာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

653
00:46:40,673 --> 00:46:42,340
မင်း သူမရဲ့ ပျော့ပျောင်းမှုကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။

654
00:46:42,508 --> 00:46:43,758
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါ!

655
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
သူမ၏ အပြစ်အနာအဆာကင်းမှုကို သံသယဝင်သူမှာ သင်ပင်ဖြစ်သည်။

656
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
အိုကေတယ်နော်။ မေ့လိုက်ပါ!

657
00:46:49,182 --> 00:46:52,684
သူမကို အရှက်ရစေတယ်ဆိုတာလည်း နားလည်ပါတယ်။
ကောင်လေးနဲ့ဗျ။

658
00:46:52,894 --> 00:46:56,938
အဲဒါကြောင့် 'Kitten in the Bag' ကို ကစားတယ်။
သီလစောင့်ထိန်းရန်။

659
00:46:57,106 --> 00:47:01,318
ကလေးက ခေါင်းအုံးစွပ်ဝတ်တယ်။
mummy ချွတ်လိုက်စဉ်တွင်၊ ကြီးစွာသောအလျင်အမြန်!

660
00:47:05,448 --> 00:47:08,617
ကြောင်ကြောင်ကို မနာကျင်စေရဘူး မဟုတ်လား။
ဖေဖေ ခြေထောက်ကျိုးတာ လုံလောက်ပြီ။

661
00:47:08,784 --> 00:47:10,243
ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

662
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
အတိအကျ။ အဖေလည်း ငါတို့နဲ့ ကစားနေတယ်။

663
00:47:18,336 --> 00:47:20,128
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

664
00:47:23,216 --> 00:47:27,093
မင်းမိန်းမကို အရမ်းမရှက်ဖို့ပြောပါ။
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

665
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဟာ ပျော့ညံ့သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

666
00:47:31,140 --> 00:47:34,184
ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

667
00:47:34,727 --> 00:47:36,186
ကျေးဇူးပြု!

668
00:47:37,355 --> 00:47:39,814
မင်းသူမကို ပြောစရာရှိတယ်
အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

669
00:47:42,485 --> 00:47:43,777
တောင်းပန်ပါတယ်!

670
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
"အဝတ်အစား ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး။"

671
00:48:11,264 --> 00:48:12,806
အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

672
00:48:15,268 --> 00:48:17,477
"အဝတ်အစား ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး။"

673
00:48:22,358 --> 00:48:24,276
အဝတ်အစား ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

674
00:49:50,404 --> 00:49:51,154
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

675
00:49:51,322 --> 00:49:54,157
ငါဘာပြောတာလဲ။ flab တစ်အောင်စ မဟုတ်ပါ။

676
00:49:54,325 --> 00:49:56,284
ကဲ ပြန်ဝတ်ကြရအောင်။

677
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
ဖက်တီး၊

678
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
ဝက်ကလေး ယူလို့ရလား။

679
00:50:38,536 --> 00:50:40,620
သူက အိုးခွက်ပန်းကန် မကျွမ်းကျင်ဘူး။

680
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
သွား၍ သန့်ရှင်းလော့။

681
00:50:42,707 --> 00:50:46,042
- ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- ငါသူ့ကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။

682
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။

683
00:51:40,139 --> 00:51:42,640
ငါ့ကို မကန်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။

684
00:51:55,696 --> 00:51:58,323
မင်းအရမ်းမပျင်းဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဤနှစ်ခုနှင့်အတူ။

685
00:51:59,700 --> 00:52:01,993
ရေအိုးတစ်လုံးကို ခေါင်းပေါ်လောင်းချပါ။

686
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
ဒါပေမယ့် ကော်ဇောကို မပျက်စီးစေရဘူး။

687
00:52:36,445 --> 00:52:38,905
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသပဲ။

688
00:52:39,073 --> 00:52:41,491
ဆောင်းဦးရာသီမှာ လက်တင်ကို ပြန်ယူရမယ်။

689
00:52:41,659 --> 00:52:44,410
ငါသာလွန်ရင်၊
သို့ပြုလျှင် အရာတို့သည် ရွေ့ရှားလိမ့်မည်။

690
00:52:44,578 --> 00:52:48,581
စီးပွားရေးဥပဒေလေ့လာမယ်။
အရင်ကတော့ စစ်မှုထမ်းတယ်။

691
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
အရမ်းနာသွားလား?

692
00:52:51,293 --> 00:52:53,336
ငါတို့ကို ဘာလို့ချက်ချင်းမသတ်တာလဲ။

693
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
ဖျော်ဖြေရေးတန်ဖိုးကို မမေ့ပါနဲ့။

694
00:52:55,339 --> 00:52:57,423
ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့အပျော်အပါးတွေကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

695
00:53:59,570 --> 00:54:01,446
...မင်းခြေထောက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

696
00:54:02,156 --> 00:54:04,616
ဒါပေမယ့် ငါပြောရင် မင်းအပြစ်ပဲ

697
00:54:04,992 --> 00:54:07,076
ပေါလုကို အဘယ်ကြောင့် လုပ်ကြံသနည်း။

698
00:54:11,498 --> 00:54:15,418
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ကြက်ဥတောင်းတာတော့ မရဘူး။
အလွန်မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

699
00:54:15,711 --> 00:54:17,587
ရှက်စရာ၊ တကယ်တော့။

700
00:54:18,047 --> 00:54:19,964
အဲဒါကို သဘောပေါက်လားတော့ မသိဘူး။

701
00:54:20,883 --> 00:54:23,134
မတန်ဘူး၊

702
00:54:23,469 --> 00:54:26,346
ဥတစ်ဗူးအတွက်၊

703
00:54:30,100 --> 00:54:32,143
သူတို့ရှိနေသင့်တယ်။

704
00:54:33,562 --> 00:54:36,522
ယုံကြည်သင့်တယ်။
မင်းမိန်းမပြောတာ။

705
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
သူမ တကယ်ပဲ မင်းကို တောင်းဆိုခဲ့တာ
ကြက်ဥတွေနဲ့ ထားခဲ့ကြရအောင်။

706
00:54:40,527 --> 00:54:43,404
သဘာဝအားဖြင့်တော့ အမြဲတမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ပွဲအပြီး။

707
00:54:45,074 --> 00:54:46,908
အိုက်! အဲဒီမှာ သူတို့က!

708
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အက်ကွဲနေတယ်။

709
00:54:51,789 --> 00:54:55,667
မဆိုးပါဘူး၊ ဒီသေတ္တာတွေက ဘယ်လိုခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။
မင်းတွေးတဲ့အခါ...

710
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

711
00:54:58,921 --> 00:55:01,047
ငါဘယ်လောက်မိုက်မဲလို့ထင်လဲ။

712
00:55:01,215 --> 00:55:05,343
နားမလည်ဘူး။ မင်းတကယ် အတင်းလုပ်နေတာလား။
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွားဆက်ဆံဖို့

713
00:55:10,057 --> 00:55:12,558
ယရှေု! ဒါပဲ! သင်ယခုပြုလုပ်ပြီးပြီ။

714
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
ပေါလုကလည်း ပြောသေးတယ်။
ကော်ဇောကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

715
00:55:22,277 --> 00:55:24,237
ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြစို့။

716
00:55:28,492 --> 00:55:30,702
မင်းက အရမ်းငယ်သေးတယ်!

717
00:55:32,997 --> 00:55:35,456
မင်းရှေ့မှာ မင်းဘဝတစ်ခုလုံးရှိနေပြီ!

718
00:55:37,876 --> 00:55:40,461
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး!

719
00:55:42,339 --> 00:55:46,801
ငါတို့ပြောမယ်...
Georg က လှေပေါ်မှာ ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။

720
00:55:47,678 --> 00:55:51,764
-လူတိုင်းယုံကြလိမ့်မယ်...
- မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချနေတာလဲ။

721
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
ငါ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။
မင်းအတွက်ပဲ။

722
00:56:34,683 --> 00:56:36,017
ဂျော်ဂျီ?

723
00:56:37,686 --> 00:56:39,020
သင်ဘယ်မှာလဲ?

724
00:58:08,485 --> 00:58:09,777
ဂျော်ဂျီ

725
00:58:09,945 --> 00:58:11,320
ကျွန်တော်လာမယ်!

726
00:59:08,212 --> 00:59:10,588
ခဏနေ၊
ငါတို့အတွက် သီချင်းတွေတင်မယ်။

727
00:59:55,968 --> 00:59:57,677
အနားမလာနဲ့။

728
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
အစပျိုး!

729
01:00:03,725 --> 01:00:05,726
ခလုတ်ကို ချုပ်ရမှာပေါ့။

730
01:00:23,495 --> 01:00:25,538
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဆွဲရမှာ။

731
01:01:27,851 --> 01:01:30,227
ထရာလီ ထရာလာ၊ ငါတို့ရှိပြီ။

732
01:01:31,688 --> 01:01:32,813
မေမေ!

733
01:01:36,234 --> 01:01:37,735
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

734
01:01:39,071 --> 01:01:40,654
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

735
01:01:45,535 --> 01:01:46,660
သူတို့ပြီ...

736
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
Sissi ကို သတ်လိုက်ပြီ။

737
01:01:50,624 --> 01:01:52,208
- မင်္ဂလာပါ Beavis။
- မင်္ဂလာပါ Butt-Head။

738
01:01:52,793 --> 01:01:55,169
- အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသလား။
- ကြည့်ရတာ။

739
01:01:58,423 --> 01:02:00,716
- ရမလား?
- ကျေးဇူးပြု။ သေချာပါတယ်။

740
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
ဗိုလ်ကြီး အံ့ဩရမည်၊
ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရိုင်ဖယ်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

741
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။

742
01:02:09,601 --> 01:02:11,977
မင်း Fred နဲ့ လိုက်မရှာဖူးလား။

743
01:02:14,106 --> 01:02:16,107
မင်းသိလား ချစ်လေး

744
01:02:16,274 --> 01:02:18,275
ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

745
01:02:20,445 --> 01:02:24,365
ယုံနိုင်စရာမရှိပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရား၊
အမှန်တရားမှတပါး အခြားမရှိ။

746
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
မမှန်ဘူး ဂျော့ဂျီ?

747
01:02:31,748 --> 01:02:33,541
မင်းက ဘာပြောလဲ Tom?

748
01:02:33,708 --> 01:02:35,084
ကြောက်စရာကောင်းသော။

749
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
ဘယ်အချိန်လဲ။

750
01:02:38,797 --> 01:02:40,381
ဆယ့်တစ်နာရီနောက်မှာ။

751
01:02:41,675 --> 01:02:45,052
ငါတို့ အလောင်းအစားအကြောင်း စပြီး စဉ်းစားသင့်တယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

752
01:02:47,055 --> 01:02:51,142
တကယ်တော့ ငါတို့က ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
Georgie က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။

753
01:02:51,643 --> 01:02:52,810
Beavis အတွက် တစ်မျိုး၊

754
01:02:52,978 --> 01:02:54,395
Butt-Head အတွက် တစ်ခု။

755
01:02:58,900 --> 01:03:01,694
A, B, BOO နဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

756
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
ဒီအဆင့်မှာ မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

757
01:03:04,114 --> 01:03:06,532
ပထမဆုံး မင်းအသက်ကို ပြောရမယ်။

758
01:03:09,411 --> 01:03:10,536
အင်း?!

759
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
သူမ မကစားချင်ဘူး။

760
01:03:16,877 --> 01:03:19,336
အင်း၊ သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။

761
01:03:20,881 --> 01:03:22,131
၃၇?

762
01:03:24,593 --> 01:03:26,427
ပျော့ပျောင်းခြင်းမရှိ...

763
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
ဒီတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက...

764
01:03:28,805 --> 01:03:31,515
စေတနာထားပါ... ဆိုကြပါစို့ ... ၃၅။

765
01:03:33,977 --> 01:03:34,810
သဘောတူလား?

766
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
သူမသဘောတူသည်။

767
01:03:39,065 --> 01:03:41,317
မင်းဘယ်​သူလဲ။
အတူရေတွက်ခြင်း?

768
01:03:42,027 --> 01:03:43,027
သူမ?

769
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
အခု ငါကိုယ်တိုင် လာယူတော့မယ်။
စားရန်တစ်ခုခု။

770
01:03:52,037 --> 01:03:53,787
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

771
01:03:53,955 --> 01:03:56,040
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်...

772
01:04:13,350 --> 01:04:15,434
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ရနိုင်မလား။

773
01:04:53,682 --> 01:04:56,976
မင်းက အမိုက်စား၊ Fatty။
မင်းလူကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,353
မင်းရေတွက်ပြီးသွားပြီ၊
ကြွင်းကျန်သေး၏။

775
01:04:59,521 --> 01:05:01,397
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?!
- သူက ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

776
01:05:01,565 --> 01:05:05,025
ဘာဖြစ်သလဲ?
အဲဒါက အစပျိုး-ပျော်ဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။

777
01:05:05,193 --> 01:05:07,194
မင်းအချိန်​ကိုက်​​နေလို့လား?

778
01:05:07,529 --> 01:05:08,946
ဘယ်အချိန်လဲ။

779
01:05:09,447 --> 01:05:10,990
12 မတိုင်ခင်လေးမှာ။

780
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
ပြောရမှာပါ။

781
01:05:12,576 --> 01:05:15,160
အခု တခြားသူတွေဆီက ဘာမှ မရဘူး။

782
01:05:15,787 --> 01:05:17,830
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

783
01:05:18,748 --> 01:05:22,876
ယာဉ်မောင်းကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အိတ်ထဲပြန်ထည့်လိုက်မယ်။ အိုကေတယ်နော်။?

784
01:05:23,044 --> 01:05:24,169
ကျေးဇူးပါ။

785
01:05:25,213 --> 01:05:26,880
So: ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

786
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
သွားတော့မယ်!

787
01:07:59,993 --> 01:08:01,368
သွားကြပြီ။

788
01:08:41,034 --> 01:08:43,160
ကြားလား... သူတို့သွားပြီ။

789
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
ဓားသွားယူမယ်။

790
01:11:25,323 --> 01:11:27,074
လာ... အေးအေးဆေးဆေး...

791
01:11:33,122 --> 01:11:34,957
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ...

792
01:11:39,170 --> 01:11:40,754
လာပါချစ်သူ...

793
01:11:42,006 --> 01:11:43,423
အခု စိတ်အေးအေးထားပါ...

794
01:11:46,719 --> 01:11:52,391
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အေးချမ်းပါစေ...

795
01:11:52,558 --> 01:11:55,644
ဒါပဲ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

796
01:13:55,640 --> 01:13:57,224
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

797
01:14:00,019 --> 01:14:02,020
သူတို့ပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

798
01:14:04,857 --> 01:14:07,692
လမ်းလျှောက်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါမင်းကိုထောက်ခံရင်

799
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

800
01:14:24,460 --> 01:14:26,336
မင်းလက်မောင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

801
01:14:33,010 --> 01:14:37,013
အဲဒါအတွက် ခွဲစိပ်ဖို့ ကြိုးစားရမလား။
ဒါဆိုရင် ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ထိန်းနိုင်မယ်။

802
01:14:38,766 --> 01:14:40,851
မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေ။ စလာသည်။

803
01:14:50,987 --> 01:15:08,295
သွားကြရအောင်။

804
01:15:15,845 --> 01:15:16,928
အိုကေတယ်နော်။?

805
01:15:39,827 --> 01:15:41,745
မဟုတ်ဘူး! အန်!

806
01:15:43,873 --> 01:15:44,998
မဟုတ်ဘူး!

807
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
သူတို့က တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

808
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
window ကိုသုံးရမယ်။

809
01:16:39,095 --> 01:16:40,262
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

810
01:16:40,429 --> 01:16:42,806
ဂျော့! ကျေးဇူးပြု!

811
01:16:42,974 --> 01:16:45,725
ငါမစီမံနိုင်ဘူး။ သင်သွားသည်။

812
01:16:45,893 --> 01:16:49,521
အချိန်တွေ အများကြီးဖြုန်းတာ အရူးပဲ။
ပြေးပါ။ ကျေးဇူးပြု!

813
01:16:49,689 --> 01:16:53,942
မီးဖိုချောင်ပြတင်းပေါက်မှ တက်ပါ။
တည်းခိုခန်း လောက်တော့ ရောက်အောင် ကြိုးစား ၊ ဒါမှမဟုတ်...

814
01:16:54,110 --> 01:16:57,487
ငါတို့ ဒီမှာ သော့ခတ်ထားရင်၊
တံခါးလည်းပိတ်လိမ့်မယ်။

815
01:16:58,656 --> 01:16:59,906
ဒါအမှန်ပဲ...

816
01:17:01,409 --> 01:17:04,160
ပလာယာတစ်စုံယူ၍ ခြံစည်းရိုးကို ဖြတ်ပါ။

817
01:17:04,328 --> 01:17:08,581
ဒါပေမယ့် လမ်းမှာ သတိထားပါ။
အပြင်မှာ စောင့်နေကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

818
01:17:09,875 --> 01:17:11,626
ပလာယာတွေက ဘယ်မှာလဲ။

819
01:17:14,672 --> 01:17:16,214
ကျွန်တော်မသိပါ။

820
01:17:17,091 --> 01:17:18,925
ဤတွင်၊ မီးဖိုချောင်၌;

821
01:17:21,137 --> 01:17:22,387
မဟုတ်ဘူး၊

822
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
လှေဆိပ်မှာဆင်း။

823
01:17:25,725 --> 01:17:27,934
ငါ မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

824
01:17:28,102 --> 01:17:29,602
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုသွားပါ။

825
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။

826
01:17:33,024 --> 01:17:35,317
ပြီးတော့ ဖိနပ်လည်း စီးလို့ရတယ်။

827
01:17:41,741 --> 01:17:43,867
ကိုင်ထားပါ၊ အိတ်က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

828
01:17:44,035 --> 01:17:45,410
ဆင်းမှာပေါ့။

829
01:17:58,674 --> 01:18:02,927
စပျစ်ရည်ခန်းထဲမှာ ငါပုန်းနေမယ်။
သော့က တံခါးမှာ ရှိရမယ်။

830
01:18:05,306 --> 01:18:08,308
ငါ့ကိုယ်ငါ ပိတ်ပြီး မင်းကိုစောင့်နေမယ်။
ပြန်လာဖို့။

831
01:18:13,522 --> 01:18:15,648
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုဆင်းမလဲ။

832
01:18:16,067 --> 01:18:17,484
စီမံပါ့မယ်။

833
01:18:34,502 --> 01:18:36,544
ယခုသွားပါ။ ကျေးဇူးပြု!

834
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
မိုဘိုင်း အလုပ်ပြန်ဖြစ်နေပါပြီ။

835
01:19:00,277 --> 01:19:00,985
ဘာလဲ?

836
01:19:01,153 --> 01:19:03,863
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ သိသိသာသာ ခြောက်သွားပြီ။

837
01:19:04,031 --> 01:19:05,281
ဒါဆိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

838
01:19:05,574 --> 01:19:08,451
-ဘယ်​သူလဲ?
- ဘယ်သူမဆို! ရဲ!

839
01:19:08,994 --> 01:19:11,871
-သူတို့နံပါတ်ကဘာလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။

840
01:19:12,748 --> 01:19:14,874
အမေ့ကိုခေါ်ပါ...အဖေ...

841
01:19:15,042 --> 01:19:16,084
မဟုတ်ဘူး စောင့်ပါ...

842
01:19:16,252 --> 01:19:18,920
ပေတရုကိုဖုန်းဆက်ပါ၊ သူအိမ်မှာရှိနေတယ်၊
သူလုပ်ချင်သည်...

843
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
4 ကိုနှိပ်ပြီး hash ကိုနှိပ်ပါ။
အမြန်ခေါ်ဆိုရန်။

844
01:19:24,885 --> 01:19:26,428
မြည်နေတာမဟုတ်ဘူး။

845
01:19:28,973 --> 01:19:30,432
နားထောင်ပါရစေ။

846
01:19:33,769 --> 01:19:34,978
ဒါပေမယ့် အချက်ပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

847
01:19:35,146 --> 01:19:37,730
အဆက်အသွယ်အချို့
စိုစွတ်နေဆဲဖြစ်နိုင်သည်။

848
01:19:57,418 --> 01:19:58,543
ဘာမှမဖြစ်။

849
01:20:00,754 --> 01:20:03,465
ဆံပင်လေမှုတ်စက်ကိုယူပါ။
ဖြစ်ရင် ကူညီပါ့မယ်။

850
01:20:04,300 --> 01:20:06,176
မင်းငါ့ကို ကုလားထိုင်ပေးလို့ရမလား

851
01:20:34,663 --> 01:20:36,206
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

852
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
ထားခဲ့ပါ၊ လာပါ။

853
01:22:27,693 --> 01:22:29,569
အမြဲတမ်းဖြစ်ရင် ပျက်မယ်။

854
01:22:29,737 --> 01:22:30,987
သွားလိုက်ပါ။

855
01:22:34,283 --> 01:22:38,077
ငါတို့အချိန်တွေ အများကြီးဖြုန်းနေတာ။
လုပ်ပါရစေ။

856
01:22:40,289 --> 01:22:41,664
ဆက်သွားပါ။

857
01:22:44,668 --> 01:22:46,961
ငါ့ကို ကုလားထိုင်ပေါ် ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

858
01:22:47,129 --> 01:22:49,672
လမ်းလျှောက်တာထက် ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

859
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
ကျေးဇူးပါ။

860
01:23:26,585 --> 01:23:28,294
ယခု၊ ပြေးပါ။

861
01:23:41,684 --> 01:23:43,476
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

862
01:23:51,235 --> 01:23:52,402
အဲဒါ...

863
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
ချစ်တယ်!

864
01:24:16,260 --> 01:24:17,593
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

865
01:26:18,799 --> 01:26:20,675
ကူညီကြပါ!

866
01:26:54,668 --> 01:26:57,003
ပီ? Georg ပါ။

867
01:26:58,964 --> 01:27:00,172
သင်ကြားရလား?!

868
01:27:00,340 --> 01:27:01,924
ငါ မင်းကို နားမထောင်နိုင်ဘူး!

869
01:27:03,886 --> 01:27:05,136
တရားနာ၊

870
01:27:05,304 --> 01:27:08,890
ကြားနိုင်ရင် ရဲကို ပို့ပါ။
ငါတို့ရေကန်အိမ်သို့

871
01:27:09,057 --> 01:27:10,308
ချက်ချင်း!

872
01:27:13,353 --> 01:27:14,478
shit!

873
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
ပီ! သင်ကြားရလား?!

874
01:29:42,794 --> 01:29:44,045
ရပ်!

875
01:32:02,726 --> 01:32:03,809
လွတ်သွားသည်!

876
01:32:04,311 --> 01:32:06,020
မနက်က ဗိုလ်ကြီး။

877
01:32:07,772 --> 01:32:08,898
မနက်ခင်း။

878
01:32:09,608 --> 01:32:11,901
သူတို့သည် တစ်မိနစ်မျှပင် ရှိနေလိမ့်မည်။

879
01:32:12,319 --> 01:32:15,112
မြန်မြန်လုပ်ရမှာပေါ့။ မှန်တယ် Beavis

880
01:32:15,614 --> 01:32:17,239
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

881
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
- ငါတို့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ ၃၇?
- ၃၅။

882
01:32:20,911 --> 01:32:23,662
ဘက်ထရီအားသွင်းတာ ကောင်းတယ်။
ကားထဲမှာ!

883
01:32:25,415 --> 01:32:27,750
သူ့အသက်အရွယ်ဆိုရင်
သင်သူမနှင့်အတူစတင်ရမည်။

884
01:32:27,918 --> 01:32:29,585
ဘက်ထရီက အိုကေ။

885
01:32:29,753 --> 01:32:31,837
- အိုကေ၊ ငါသူမနဲ့ စလိုက်မယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်

886
01:32:32,005 --> 01:32:33,714
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

887
01:32:34,299 --> 01:32:38,302
မင်းနောက်ထပ်အကြံတစ်ခုရဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
မိန်းမက ဒီလှည့်ကွက်ကို အရင်စမ်းကြည့်တယ်။

888
01:32:38,470 --> 01:32:40,095
Beavis မြန်မြန်ရေတွက်ပါ။

889
01:32:41,765 --> 01:32:43,724
ငါတို့မှာ စိတ်ကူးမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

890
01:32:43,892 --> 01:32:47,061
အန္တရာယ်မရှိရင် လောင်းလို့မရဘူး၊
ဗိုလ်ကြီး။

891
01:32:47,229 --> 01:32:48,938
မင်းမှာလည်း အခွင့်အရေးရှိရမယ်။

892
01:32:49,105 --> 01:32:50,940
လေသည် အလိုရှိရာသို့ တိုက်၏။

893
01:32:51,107 --> 01:32:53,609
အဲဒါ ရွက်လွှင့်ခြင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

894
01:32:54,402 --> 01:32:55,277
ချက်ချင်းပဲ!

895
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
...သုံးဆယ့်လေး၊ သုံးဆယ့်ငါး။

896
01:32:57,155 --> 01:32:59,114
တူညီတဲ့အမှားကို ထပ်ပြီးမလုပ်ပါနဲ့

897
01:32:59,282 --> 01:33:03,160
ကျန်တာကတော့ ဘယ်သူလှည့်မလဲ၊
ရေတွက်သော သူ မဟုတ်ပါ။

898
01:33:09,501 --> 01:33:10,209
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

899
01:33:10,627 --> 01:33:12,378
အရုပ်အသစ်တွေ့တယ်။

900
01:33:13,213 --> 01:33:15,547
ဒီမိန်းမကို ငါတို့က ပေးစရာရှိလို့လား။

901
01:33:18,093 --> 01:33:20,761
ဒီအရာတွေ လုပ်လိမ့်မယ်။
နည်းနည်းပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

902
01:33:22,681 --> 01:33:25,266
လူမိုက်တွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
အံ့မခန်းဖက်ရှင်။

903
01:33:26,643 --> 01:33:28,644
ကမ်းလှမ်းချင်တယ်။
ပရိသတ် တစ်ခုခု...

904
01:33:28,812 --> 01:33:31,105
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာပြပါ ဟုတ်တယ်မလား!

905
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
ယခု ထပ်မံပါဝင်နိုင်ပါသည်။

906
01:33:46,079 --> 01:33:48,789
ငါတို့ ပေါ်နေပြီ။
နာမည်အခေါ်အဝေါ်များ ဟုတ်ပါသလား။

907
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
ဒီတော့ အန်၊

908
01:33:53,044 --> 01:33:57,131
အခု ငါတို့ ကစားတော့မယ်။
"ချစ်ဇနီး" သို့မဟုတ်...

909
01:33:57,299 --> 01:33:59,425
"ဓားနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သေနတ်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

910
01:33:59,592 --> 01:34:02,094
"မင်းဘဝကို ဆုံးရှုံးရတာက တစ်ခါတလေ ပျော်စရာကောင်းတယ်။"

911
01:34:05,015 --> 01:34:06,932
ဟေး! အိပ်မပျော်ဘူး!

912
01:34:07,517 --> 01:34:10,728
မင်း ငါတို့နဲ့ ကစားရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ထပ်ပြီး ချုပ်နှောင်ခံရလိမ့်မယ်။

913
01:34:10,895 --> 01:34:12,896
အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး မဟုတ်လား။

914
01:34:15,817 --> 01:34:18,610
ဒီတော့ ဒီဂိမ်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကတော့

915
01:34:19,362 --> 01:34:22,948
Georgie က စီနီယာဆိုပြီး ရေတွက်ထားပြီး၊
ဒါ သူ့အလှည့်ပဲ။

916
01:34:23,908 --> 01:34:25,909
အဲဒါကို ပြောင်းရခက်လိမ့်မယ်။

917
01:34:26,661 --> 01:34:29,204
နေခြည်က သူ့နေရာနဲ့သူ။

918
01:34:30,123 --> 01:34:31,457
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?

919
01:34:34,711 --> 01:34:37,713
Fatty နားလည်မှာ သေချာပါတယ်။
ဟုတ်တယ် Fatty

920
01:34:37,881 --> 01:34:40,924
- ငါ့ကို Fatty လို့မခေါ်ပါနဲ့။
- မင်းမြင်တယ်၊ သူနားလည်တယ်။

921
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
ဒီဟာကို ကျော်လိုက်ပါ။ ဒီလောက်ပါပဲ။

922
01:34:44,387 --> 01:34:45,679
ဒါပဲလား?

923
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
လုံလောက်ပြီ ထင်ပါသလား။

924
01:34:49,851 --> 01:34:51,435
Anna ဘယ်လိုထင်လဲ။

925
01:34:51,644 --> 01:34:54,521
လုံလောက်ပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ် ကစားချင်ပါသလား။

926
01:34:54,689 --> 01:34:56,357
နောက်ထပ် အကြောင်းမပြန်ပါနှင့်။

927
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
သူတို့ လိုချင်တာကို လုပ်ကြပါစေ။

928
01:34:58,902 --> 01:35:00,944
ဒါဆိုရင် ပိုမြန်လာမယ်။

929
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ သူရဲဘောကြောင်တာပဲ!

930
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇာတ်ကားအရှည်ကို မဖော်ပြသေးပါ။

931
01:35:06,910 --> 01:35:08,243
လုံလောက်သလား။

932
01:35:08,870 --> 01:35:12,456
ဒါပေမယ့် တကယ့်အဆုံးသတ်ကို လိုချင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ဇာတ်ကွက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုပဲ မဟုတ်လား?

933
01:35:13,291 --> 01:35:16,794
အလောင်းအစားက ပေါ်နေသေးတယ်။
တစ်ဖက်သတ် ရုပ်သိမ်းလို့ မရဘူး။

934
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
ဒါကြောင့်-

935
01:35:18,546 --> 01:35:20,923
ဂိမ်းကို "ချစ်ဇနီး" ဟုခေါ်သည်။

936
01:35:21,091 --> 01:35:24,510
Beavis သည် ရေတွက်ခြင်းကို ပြုသော်လည်း၊
သူမရွေးချယ်နိုင်သည်...

937
01:35:24,677 --> 01:35:27,262
နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ ပြီးတော့...

938
01:35:27,430 --> 01:35:29,306
ဘယ်အကောင်ကို သုံးတာလဲ။

939
01:35:29,933 --> 01:35:31,975
ဓားလေးကို ပိုကြိုက်လား။

940
01:35:32,352 --> 01:35:34,061
ဒါမှမဟုတ် ရိုင်ဖယ်လား?

941
01:35:35,355 --> 01:35:37,773
ကောင်းပြီ၊
အိမ်ရှင်မ ဘာပြောတာလဲ။

942
01:35:42,278 --> 01:35:44,113
မင်္ဂလာပါ နိုးထလော့။

943
01:35:47,242 --> 01:35:49,952
ဒါနဲ့ မင်း စိတ်မဝင်စားဘူးလား?

944
01:35:50,370 --> 01:35:52,579
မင်း ဆက်မကစားချင်တော့ဘူး။

945
01:35:53,665 --> 01:35:55,707
Beavis၊ သူ့ဂိမ်းကို ထပ်ပြပါ။

946
01:35:55,875 --> 01:35:57,000
ခဏနေ။

947
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
ဒီမှာပါ။

948
01:35:58,711 --> 01:36:00,129
ဟေ့၊ သတိထား။

949
01:36:00,296 --> 01:36:02,089
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြတ်လုမတတ်။

950
01:36:02,257 --> 01:36:03,549
တကယ်လား?!

951
01:36:15,353 --> 01:36:18,480
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း။ အဲဒါ ဓားလေးပါ။
မင်း သူ့ကို နှမြောလို့ရတယ်။

952
01:36:18,648 --> 01:36:20,691
မင်း ငါတို့နဲ့ ကစားဖို့ပဲ လိုတာ။

953
01:36:23,820 --> 01:36:27,197
နားလည်ပါတယ် အန်တီ။
ငါတကယ်နားလည်ပါတယ်!

954
01:36:28,199 --> 01:36:32,077
ကောင်းတဲ့ ခံစားချက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းချစ်တဲ့သူကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။

955
01:36:33,329 --> 01:36:36,039
ဒါပေမယ့် ကုန်ကျစရိတ် အရမ်းနည်းတယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးကို ရှောင်ပါ။

956
01:36:36,458 --> 01:36:39,793
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ပဲလိုတာပါ
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

957
01:37:08,573 --> 01:37:09,656
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

958
01:37:12,744 --> 01:37:15,204
မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါက သိပ်မခက်ဘူး။

959
01:37:15,497 --> 01:37:17,498
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း လွယ်အောင်လုပ်မယ်။

960
01:37:17,665 --> 01:37:20,000
မိမိနှစ်သက်ရာ ဆုတောင်းကို ရွတ်ဆိုပါ။

961
01:37:20,168 --> 01:37:21,376
အပြစ်ကင်းစင်စွာပြောရင်

962
01:37:21,544 --> 01:37:24,755
ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မယ့်အရာကို သင်ရွေးချယ်ပါ။

963
01:37:30,512 --> 01:37:33,055
ဒါမှမဟုတ် ဆက်လျှောက်ရမလား။
Georgie အကြီးတန်းနှင့်အတူ?

964
01:37:34,891 --> 01:37:36,141
ဆုတောင်းတာတော့ မသိဘူး။

965
01:37:37,852 --> 01:37:39,853
ဆုတောင်းချက်တွေကို မင်းမသိဘူးလား။

966
01:37:40,688 --> 01:37:42,147
တစ်ခုတည်း ဆုတောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား

967
01:37:44,943 --> 01:37:46,151
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

968
01:37:47,153 --> 01:37:48,904
Fatty က သူ့ကို တစ်ချက်ပြောပြပါ။

969
01:37:49,072 --> 01:37:50,906
တစ်ချိန်လုံး Fatty လို့ ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

970
01:37:51,074 --> 01:37:53,033
ငါပြောနေတာ ရပ်လိုက်မယ်။ ကောင်းပြီ?

971
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
"အို သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကြင်နာပါ။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ငါ့နေရာကို ရှာရလိမ့်မည်။'

972
01:37:58,248 --> 01:38:01,583
- အဲဒါက လွယ်လွန်းတယ်။
- တခြားသူတွေအကြောင်း မတွေးနိုင်ဘူး။

973
01:38:02,168 --> 01:38:03,335
O.K.

974
01:38:03,586 --> 01:38:06,463
"အို သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကြင်နာပါ။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ငါ့နေရာကို ရှာရလိမ့်မည်။'

975
01:38:08,216 --> 01:38:10,133
မဟုတ်ဘူး! မကြိုက်ဘူး!

976
01:38:10,301 --> 01:38:11,885
ဆုတောင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

977
01:38:12,053 --> 01:38:14,429
ဒီလိုမျိုး Drone လုပ်လို့မရဘူး။

978
01:38:14,889 --> 01:38:18,642
သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တောင်း​ဆို​ကြ​၏။
တစ်ခုခုအတွက်။ ဒါကြောင့် မှန်မှန်ကန်ကန် ဆုတောင်းပါ။

979
01:38:19,978 --> 01:38:22,688
ဆက်သွားပါ။
သင့်ဒူးပေါ် လျောက်သွားပါ။

980
01:38:24,065 --> 01:38:25,774
ဆက်သွားပါ။ ဆက်လိုက်ပါ!

981
01:38:31,781 --> 01:38:34,825
ဟိုမှာ။ မှန်တယ်။
ကျကျနန ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

982
01:38:37,287 --> 01:38:38,829
လက်ချင်းချိတ်ထားပါ။

983
01:38:40,039 --> 01:38:41,873
မင်းဗိုက်ပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

984
01:38:42,166 --> 01:38:45,127
မင်းဆုတောင်းတဲ့သူက ဘယ်မှာလဲ။
ဟိုမှာ။

985
01:38:45,795 --> 01:38:48,797
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆုတောင်းရမည်။
ဒါပဲ!

986
01:38:50,216 --> 01:38:54,052
မှန်တယ်၊ အခုလည်း ရဲရင့်တဲ့လေသံနဲ့၊
စိတ်မဆိုးရင်

987
01:39:00,602 --> 01:39:03,228
- Beavis၊ မင်း သူ့ကို နည်းနည်းလောက် ကူညီပေးနိုင်မလား?
- မဟုတ်ဘူး!

988
01:39:12,447 --> 01:39:14,448
"အို သခင်၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ

989
01:39:17,327 --> 01:39:19,286
"ဒါဆို ကောင်းကင်ဘုံမှာ ငါ့နေရာကို ရှာနိုင်လိမ့်မယ်"

990
01:39:19,454 --> 01:39:22,080
သာဓု!
မင်းဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

991
01:39:22,540 --> 01:39:25,876
အဲဒါက အစမ်းပြေး၊
အခုတော့ အိုလံပစ်ရွှေအတွက် သွားမယ်။

992
01:39:26,044 --> 01:39:29,546
ဒီဆုတောင်းကို ရွတ်ဆိုနိုင်ရင်၊
ဝမ်းနည်းစရာက အရမ်းတိုလွန်းတယ်၊

993
01:39:29,714 --> 01:39:32,382
ရှေ့မှနောက်သို့၊
အမှားအယွင်းမရှိ၊

994
01:39:32,550 --> 01:39:37,095
သင်သာရွေးချယ်နိုင်သည်။
မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက ဘူးကို အရင်ကန်တယ်၊

995
01:39:37,305 --> 01:39:41,558
ဒါပေမယ့်လည်း သံသယမရှိပါနဲ့။
ဒါက မင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

996
01:39:41,726 --> 01:39:44,019
မြန်မြန်နဲ့ မနာမကျန်းဖြစ်မလား။
ကျည်ဆန်ကြောင့်...

997
01:39:46,397 --> 01:39:47,731
သတိထားပါ။

998
01:39:54,489 --> 01:39:56,323
အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ

999
01:39:57,659 --> 01:40:00,035
အမိုက်စား အဝေးထိန်းခလုတ် ဘယ်မှာလဲ

1000
01:40:27,647 --> 01:40:30,941
အဲဒါက အစမ်းပြေး၊
အခုတော့ အိုလံပစ်ရွှေအတွက် သွားမယ်။

1001
01:40:31,109 --> 01:40:34,695
ဒီဆုတောင်းကို ရွတ်ဆိုနိုင်ရင်၊
ဝမ်းနည်းစရာက အရမ်းတိုလွန်းတယ်၊

1002
01:40:34,862 --> 01:40:37,489
ရှေ့မှနောက်သို့၊
အမှားအယွင်းမရှိ၊

1003
01:40:37,657 --> 01:40:42,077
သင်သာရွေးချယ်နိုင်သည်။
မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက ဘူးကို အရင်ကန်တယ်၊

1004
01:40:42,286 --> 01:40:46,665
ဒါပေမယ့်လည်း သံသယမရှိပါနဲ့။
ဒါက မင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

1005
01:40:46,833 --> 01:40:48,625
ဝက်ခြံကြောင့် မြန်မြန်မနာကျင်ဘဲ...

1006
01:40:53,715 --> 01:40:57,342
မလုပ်သင့်ဘူး Anna။
တစ်ယောက်က စည်းကမ်းမဖောက်ဘူး။

1007
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
ဆောရီး။ မင်း မအောင်မြင်ဘူး။

1008
01:41:04,267 --> 01:41:05,892
ဂျော်ဂျီကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1009
01:41:43,055 --> 01:41:44,931
မင်းထိုင်မှာလား။

1010
01:42:27,433 --> 01:42:29,017
မင်းလက်အိတ်ပေးလို့ရမလား

1011
01:42:34,816 --> 01:42:36,566
... အားလုံးက ပြောင်းပြန်တွေချည်းပဲ။

1012
01:42:36,734 --> 01:42:39,861
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေအကုန်​လုံး ​ဟောကိန်းထုတ်​တာ​ပေါ့။
ထိတ်လန့်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်အတွက် မှားပါသည်။

1013
01:42:40,488 --> 01:42:42,322
ဒါပေမယ့် အခု Kelvin က ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိသွားပြီ...

1014
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
သူ့မိန်းမကို သတိပေးချင်တာ
သမီးအတွက် အချိန်တန်ပြီ။

1015
01:42:45,493 --> 01:42:47,452
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက သမထသာ မဟုတ်ဘူး။

1016
01:42:47,620 --> 01:42:49,538
ဆန့်ကျင်ဘက်ကမ္ဘာမှ လက်တွေ့ဘဝအထိ၊

1017
01:42:49,705 --> 01:42:51,623
- ဒါပေမယ့်လည်း ဆက်သွယ်မှုပြန်ရဖို့...
- ကြည့်!

1018
01:42:52,917 --> 01:42:54,793
အခုက အားကစား သဘောထား။

1019
01:42:59,173 --> 01:43:00,841
ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ fatso!

1020
01:43:01,008 --> 01:43:03,218
မင်းက ရေကူးသမားလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1021
01:43:11,018 --> 01:43:13,979
သွား၍ မုဆိုးမကို ယူလော့။
မဟုတ်ရင် သူမ အထီးကျန်သလိုခံစားရလိမ့်မယ်။

1022
01:43:17,275 --> 01:43:20,318
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုပါသလား။
မလွယ်ပါဘူး။

1023
01:43:20,486 --> 01:43:22,571
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

1024
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
ဒါကြောင့်။ ငါဘယ်မှာလဲ။

1025
01:43:30,037 --> 01:43:34,499
အချင်းချင်း ဆက်သွယ်ရေး အဆင်မပြေ
ဒြပ်ထုနှင့် ဒြပ်ထု။

1026
01:43:34,667 --> 01:43:36,585
အတိအကျ။ မင်းဟာ တွင်းနက်ထဲ ရောက်နေသလိုပဲ။

1027
01:43:36,752 --> 01:43:40,505
ဆွဲငင်အားက အရမ်းပြင်းထန်လို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
လွတ်မြောက်နိုင်သည်- လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသည်။

1028
01:43:40,673 --> 01:43:42,549
- စကားမစပ်၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
- ဘာလဲ?

1029
01:43:42,717 --> 01:43:44,217
ဘယ်အချိန်လဲ။

1030
01:43:44,385 --> 01:43:46,720
- ရှစ်နှစ်ကျော်မှ
- ပြီးပြီလား?

1031
01:43:54,228 --> 01:43:55,270
ဘာကြောင့်လဲ?

1032
01:43:55,438 --> 01:43:58,857
နောက်ဆုံးရက်က ၉ နာရီ။
သူမ တစ်နာရီနီးပါးကျန်သေးတယ်!

1033
01:43:59,025 --> 01:44:01,359
ပထမဦးစွာ၊
အဲဒီလို ရွက်လွှင့်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။

1034
01:44:01,527 --> 01:44:03,653
ဒုတိယအနေနဲ့၊
ငါဗိုက်ဆာနေပြီ။

1035
01:44:03,821 --> 01:44:05,238
မှန်ပါတယ်။

1036
01:44:20,129 --> 01:44:22,047
Kelvin သည် ဆွဲငင်အားကို ကျော်လွှားသောအခါ၊

1037
01:44:22,214 --> 01:44:27,010
စကြဝဠာတစ်ခုသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်၊
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။

1038
01:44:27,178 --> 01:44:28,261
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1039
01:44:28,429 --> 01:44:32,098
ငါဘာသိလဲ! တစ်မျိုးပေါ့။
ဆိုက်ဘာစပေ့တွင် မော်ဒယ်ဆွဲခြင်း။

1040
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
မင်းရဲ့သူရဲကောင်း အခုဘယ်မှာလဲ
လက်တွေ့မှာလား ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လား။

1041
01:44:35,770 --> 01:44:38,563
သူ့မိသားစုက လက်တွေ့မှာ
ပြီးတော့ သူက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

1042
01:44:38,731 --> 01:44:41,524
- ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးယဉ်က တကယ့်အစစ်မဟုတ်လား?
- သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

1043
01:44:41,692 --> 01:44:44,653
- ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ မြင်တယ်ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1044
01:44:44,820 --> 01:44:48,573
ဒီတော့ တကယ့်အဖြစ်မှန်အတိုင်းပါပဲ။
သင်လည်း ဒီလိုပဲမြင်တယ်ဟုတ်လား။

1045
01:44:48,741 --> 01:44:49,866
- အမိုက်စား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1046
01:45:19,438 --> 01:45:21,314
တစ်ယောက်ယောက် နိုးနေသေးလား။

1047
01:45:29,323 --> 01:45:30,782
ဘယ်သူလဲ?

1048
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။

1049
01:45:39,709 --> 01:45:42,794
စောစောစီးစီး နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Anna က လာတာပါ။

1050
01:45:42,962 --> 01:45:44,587
နှင့်?

1051
01:45:45,423 --> 01:45:48,883
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
မနေ့ နေ့လည်က ဆိပ်ခံတံတားပေါ်မှာ။

1052
01:45:49,051 --> 01:45:50,176
ငါပေါလု။

1053
01:45:50,344 --> 01:45:51,469
အိုး ဟုတ်လား။

1054
01:45:52,805 --> 01:45:54,681
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

1055
01:45:54,849 --> 01:45:58,226
အန်ကယ့်ကို ပို့လိုက်တယ်။ ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာတယ်။
ဒီမနက် မထင်မှတ်ဘဲ

1056
01:45:58,394 --> 01:46:01,771
သူမ အံ့သြမိသည်။
သူ့ဥအနည်းငယ်ကို ချန်ထားခဲ့နိုင်ရင်

1057
01:46:01,939 --> 01:46:04,399
ထင်တာပဲ။ ဝင်လာပါ။

1058
01:46:05,026 --> 01:46:06,776
ခဏစောင့်ပါ။

1059
01:48:45,644 --> 01:48:48,188
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ ]

1060
01:48:48,355 --> 01:48:50,857
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ ]