1
00:03:18,063 --> 00:03:20,231
[BOCINA]

2
00:03:45,591 --> 00:03:49,060
QUE DEMONIOS
¿SE TRATA DE ESO?

3
00:04:15,053 --> 00:04:18,489
Hola, Mike,
¿TIENES PRISA?

4
00:04:21,026 --> 00:04:24,128
<i>¶ ¿NO?</i>
<i>RECUERDA EL DÍA ¶</i>

5
00:04:24,130 --> 00:04:25,896
¿QUÉ PASA CON ELLOS?

6
00:04:25,898 --> 00:04:26,931
<i>¶ QUE TE FUISTE </i>

7
00:04:26,933 --> 00:04:28,599
QUIZÁS SON
SIMPLEMENTE CANSADO.

8
00:04:28,601 --> 00:04:30,735
<i>¶ ¿Y ME DEJÓ? </i>

9
00:04:33,272 --> 00:04:36,340
<i>¶ ESTABA TAN SOLA </i>

10
00:04:36,408 --> 00:04:38,609
<i>¶ ORÓ SÓLO POR TI </i>

11
00:04:39,544 --> 00:04:41,946
<i>¶ MI AMOR </i>

12
00:04:42,014 --> 00:04:45,182
LO SIENTO, NIÑOS,
LA COCINA ESTÁ CERRADA.

13
00:04:45,184 --> 00:04:47,351
<i>¶ AMARTE </i>

14
00:04:48,620 --> 00:04:52,823
<i>¶ CUANDO LO SÉ</i>
<i>QUE NO ERES VERDAD¶</i>

15
00:04:54,026 --> 00:04:58,729
<i>¶ Y POR QUÉ DEBO</i>
<i>LLAMA TU NOMBRE ¶</i>

16
00:04:58,731 --> 00:05:00,898
<i>¶ CUANDO ESTÉS</i>
<i>CULPAR... ¶</i>

17
00:05:00,900 --> 00:05:04,135
NOS ESTAMOS PEGANDO
A LA HISTORIA

18
00:05:04,137 --> 00:05:06,937
NO IMPORTA
QUE DIFÍCIL SE PONE.

19
00:05:06,939 --> 00:05:08,572
¿ENTENDER?

20
00:05:09,941 --> 00:05:11,642
LO QUE SEA.

21
00:05:17,516 --> 00:05:19,984
¿GREG?

22
00:05:26,391 --> 00:05:27,925
ADELANTE, MIKE,

23
00:05:27,927 --> 00:05:29,327
HAGA ESA LLAMADA TELEFÓNICA.

24
00:05:29,329 --> 00:05:31,195
ESTAMOS TODOS CONTIGO.

25
00:05:31,197 --> 00:05:32,830
SEGUIR.

26
00:05:33,965 --> 00:05:36,300
ASÍ ES, HOMBRE.

27
00:05:36,302 --> 00:05:38,669
ASÍ ES.
IR.

28
00:05:54,019 --> 00:05:55,953
[RISAS]

29
00:05:55,955 --> 00:05:58,923
TRABAJANDO A TUS NIÑOS
UN POCO TARDE ESTA NOCHE,

30
00:05:58,925 --> 00:06:01,058
¿Eras tú, Mike?

31
00:06:15,507 --> 00:06:17,742
[GOTAS DE MONEDAS]

32
00:06:29,955 --> 00:06:31,222
[RADIOESTÁTICA]

33
00:06:31,224 --> 00:06:32,690
ESTO ES
SARGENTO REYNOLDS

34
00:06:32,692 --> 00:06:34,125
DEL PENAL
INVESTIGACIONES

35
00:06:34,127 --> 00:06:35,726
LLAMANDO AL TENIENTE
FRANK WATTERS.

36
00:06:35,728 --> 00:06:38,095
¿ESTÁS AHÍ?
¿TENIENTE?

37
00:06:51,209 --> 00:06:53,277
TENIENTE,
¿ME LEES?

38
00:06:53,279 --> 00:06:54,512
ESTOY AQUÍ, SARGENTO.

39
00:06:54,514 --> 00:06:56,480
HE COMPROBADO
CON EL ALGUACIL DAVIS.

40
00:06:56,482 --> 00:06:58,749
ÉL TE DARÁ
TODOS LOS DETALLES

41
00:06:58,751 --> 00:07:00,785
CUANDO CONSIGUES
AL COPO DE NIEVE.

42
00:07:00,787 --> 00:07:02,119
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

43
00:07:02,121 --> 00:07:07,558
FRANK, PARECE QUE ESTÁ EN
SOBRE SU CABEZA EN ESTE.

44
00:07:07,560 --> 00:07:10,227
TE ESCUCHO.

45
00:07:13,799 --> 00:07:15,366
ESTO ES UNA POLICIA
INVESTIGACIÓN.

46
00:07:15,368 --> 00:07:18,869
NO HAY NADA PARA TI
PARA VER O OÍR.

47
00:07:18,871 --> 00:07:20,204
TODOS VAN A CASA.

48
00:07:20,206 --> 00:07:21,939
NO HAY NADA QUE VER.

49
00:07:21,941 --> 00:07:23,240
Súbanse a sus autos,

50
00:07:23,242 --> 00:07:25,576
LLEVA A TUS HIJOS,
LLEVA A TUS FAMILIAS.

51
00:07:25,578 --> 00:07:27,178
VETE A CASA.

52
00:07:33,618 --> 00:07:35,686
¿TENIENTE WATTERS?

53
00:07:36,354 --> 00:07:37,955
Soy Frank Watts.

54
00:07:37,957 --> 00:07:39,089
ALGUACIL BLAKE DAVIS.

55
00:07:39,091 --> 00:07:42,092
SÉ MUCHO SOBRE TI
DE LOS PAPELES,

56
00:07:42,094 --> 00:07:44,962
SOBRE TU NO TENER
ALGUNOS CASOS SIN RESOLVER

57
00:07:44,964 --> 00:07:46,063
AQUÍ O EN MONTANA.

58
00:07:46,065 --> 00:07:49,033
NADA MÁS QUE UN MITO,
PERO UNO MUY BIEN.

59
00:07:49,035 --> 00:07:51,469
POR QUÉ EL SILENCIO DE LA RADIO
¿AL TRAERME AQUÍ?

60
00:07:51,471 --> 00:07:55,272
BIEN, TENEMOS UN ESPECIAL
TIPO DE SITUACIÓN AQUÍ--

61
00:07:55,274 --> 00:07:58,075
UN NIÑO DESAPARECIDO
EN NUESTRAS MANOS.

62
00:07:58,077 --> 00:07:59,176
TRAVIS WALTON.

63
00:07:59,178 --> 00:08:00,277
HACE UNA HORA,

64
00:08:00,279 --> 00:08:02,613
MI ADJUNTO TOMÓ
UN INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS

65
00:08:02,615 --> 00:08:05,182
DE UN TIPO LLAMADO ROGERS,
MIKE ROGERS.

66
00:08:05,184 --> 00:08:07,685
LO HE CONOCIDO
MUCHO TIEMPO.

67
00:08:07,687 --> 00:08:09,487
ES UN BUEN TIPO,
UN HOMBRE HETERO.

68
00:08:09,489 --> 00:08:11,789
HA ESTADO DIRIGIENDO UN EQUIPO
HACIA EL BORDE DEL MOGOLÓN

69
00:08:11,791 --> 00:08:13,757
CERCA DE MANANTIALES DE TURQUÍA
DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE.

70
00:08:13,759 --> 00:08:15,860
TENÍAN
UN CONTRATO GUBERNAMENTAL

71
00:08:15,862 --> 00:08:17,661
PARA LIMPIAR EL CEPILLO.

72
00:08:17,663 --> 00:08:20,664
DENIS. TE QUIERO
PARA CONOCER A MI ADJUNTO.

73
00:08:20,666 --> 00:08:22,967
estrechar la mano
CON EL TENIENTE WATTS.

74
00:08:22,969 --> 00:08:24,134
ARCILLA ADJUNTA.

75
00:08:24,136 --> 00:08:24,802
Hola, DENIS.

76
00:08:24,804 --> 00:08:26,203
ES UN HONOR,
TENIENTE.

77
00:08:26,205 --> 00:08:29,106
LEÍ SOBRE ESO
ASESINATO DE ESPALDAS MOJADAS EN NOGALES.

78
00:08:29,108 --> 00:08:32,243
DENNIS, CUÉNTANOS QUIÉN MÁS
ESTA EN ESA PANDILLA

79
00:08:32,245 --> 00:08:34,078
ADEMÁS DE MIKE ROGERS.

80
00:08:34,080 --> 00:08:37,481
SÍ. TENEMOS A DAVID WHITLOCK.
26. NIÑO LOCAL.

81
00:08:37,483 --> 00:08:39,083
ACTIVO EN LA IGLESIA.

82
00:08:39,085 --> 00:08:40,284
GREG HAYES. 17.

83
00:08:40,286 --> 00:08:42,152
NIÑO DE SECUNDARIA
DE WINSLOW.

84
00:08:42,154 --> 00:08:44,054
ESTE ES
BASTANTE CONMOCIONADO.

85
00:08:44,056 --> 00:08:45,990
ROBERT COGDILL. 20.
DE DURANGO.

86
00:08:45,992 --> 00:08:47,992
SE UNIÓ A LA TRIPULACIÓN
HACE UNA SEMANA.

87
00:08:47,994 --> 00:08:49,760
ALLAN DALLIS. 25.
UN DERIVADO.

88
00:08:49,762 --> 00:08:51,996
EN LA TRIPULACIÓN
POCO MÁS DE DOS SEMANAS.

89
00:08:51,998 --> 00:08:54,331
MANZANA MALA
SI ME PREGUNTAS.

90
00:08:54,333 --> 00:08:57,468
EL TIENE EL INFIERNO
EN SUS OJOS.

91
00:08:57,536 --> 00:09:01,972
Frank, uh,
CREO QUE EH...

92
00:09:01,974 --> 00:09:04,475
CREO QUE QUIZÁS,
Mmm...

93
00:09:04,477 --> 00:09:06,443
QUIZÁS TÚ
MEJOR ESCUCHE ESTO

94
00:09:06,445 --> 00:09:08,245
DE LA BOCA DEL CABALLO.

95
00:09:08,247 --> 00:09:10,714
LLEVAME AL CABALLO.

96
00:09:10,716 --> 00:09:13,484
DENNIS, TRAE A ESTA GENTE
FUERA DE AQUÍ.

97
00:09:13,486 --> 00:09:15,386
AMIGOS, DÉLOS
ALGO DE HABITACIÓN.

98
00:09:15,388 --> 00:09:19,890
RESTAURANTE CERRADO
POR LA NOCHE.

99
00:09:22,561 --> 00:09:25,262
¿Qué diablos?
¿PARA ESA COSA?

100
00:09:25,264 --> 00:09:26,497
¿TE MOLESTA?

101
00:09:26,499 --> 00:09:27,531
SÍ, ME MOLESTA.

102
00:09:27,533 --> 00:09:29,466
NO QUIERO
CUALQUIER TERAL INTERPRETACIÓN.

103
00:09:29,468 --> 00:09:31,735
DE ESTA MANERA
HAY UN REGISTRO CLARO

104
00:09:31,737 --> 00:09:33,504
DE TODO
TÚ NOS CUENTAS.

105
00:09:33,506 --> 00:09:34,905
BIEN,
YA LO DIJEMOS

106
00:09:34,907 --> 00:09:36,574
Ese barney fife
DE UN DIPUTADO

107
00:09:36,576 --> 00:09:37,675
TODO LO QUE SABEMOS.

108
00:09:37,677 --> 00:09:39,944
[SHERIFF]
YO TE LO DIÉ, FRANK.

109
00:09:39,946 --> 00:09:42,279
ARCILLA ESCRIBIÓ
TODO.

110
00:09:42,281 --> 00:09:44,882
USAREMOS LA GRABADORA.

111
00:09:45,584 --> 00:09:47,885
UN HOMBRE
SIN NADA QUE OCULTAR

112
00:09:47,887 --> 00:09:50,454
ES UN HOMBRE SIN NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

113
00:09:50,456 --> 00:09:52,957
JAJA.

114
00:09:53,258 --> 00:09:55,259
TÚ ERES EL LÍDER,
¿VERDAD?

115
00:09:55,261 --> 00:09:55,826
SÍ.

116
00:09:55,828 --> 00:09:58,329
SÍ, ÉL ES NUESTRO
LÍDER SIN MIEDO.

117
00:09:58,331 --> 00:10:02,800
QUIZÁS DEBERÍA SER
HABLAR CON USTED EN SU LUGAR.

118
00:10:02,802 --> 00:10:03,867
Ah, no,

119
00:10:03,869 --> 00:10:04,668
NO, SEÑOR.

120
00:10:04,670 --> 00:10:05,936
ÉL ES EL JEFE.

121
00:10:05,938 --> 00:10:09,840
NO HAY DUDA
SOBRE ESO.

122
00:10:13,044 --> 00:10:15,279
CUÉNTAME SOBRE
TRAVIS WALTON.

123
00:10:15,281 --> 00:10:16,814
¿SOBRE LO QUE PASÓ?

124
00:10:16,816 --> 00:10:18,048
NO. ACERCA DE TRAVIS.

125
00:10:18,050 --> 00:10:21,485
EMPIEZA POR DECIRME
QUIÉN ES ÉL.

126
00:10:22,120 --> 00:10:24,121
ÉL ES, eh...

127
00:10:26,257 --> 00:10:29,526
ÉL ERA MI MEJOR AMIGO.

128
00:10:47,379 --> 00:10:49,013
¡DESPERTA, PAPÁ!

129
00:10:49,015 --> 00:10:50,180
¡DESPERTAR!

130
00:10:50,182 --> 00:10:50,981
¡DESPERTAR!

131
00:10:50,983 --> 00:10:52,216
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

132
00:10:52,218 --> 00:10:54,251
¡ES EL MONSTRUO DE LAS COSQUILLAS!

133
00:10:54,253 --> 00:10:55,152
¡AY!

134
00:10:55,154 --> 00:10:56,453
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:10:56,455 --> 00:10:58,789
PAPÁ SOLO
SE AGRIETÓ EL CODO.

136
00:10:58,791 --> 00:11:00,257
¿CÓMO ESTÁS?

137
00:11:00,259 --> 00:11:01,258
BUEN DÍA.

138
00:11:01,260 --> 00:11:02,660
EL DESAYUNO ESTÁ LISTO.

139
00:11:02,662 --> 00:11:05,262
QUIEN TE DIJO
¿PARA DESPERTARME?

140
00:11:05,264 --> 00:11:06,530
¡MAMÁ LO HIZO!
¡MAMÁ LO HIZO!

141
00:11:06,532 --> 00:11:09,066
¿POR QUÉ TE LO DIJO?
¿PARA DESPERTARME?

142
00:11:09,068 --> 00:11:12,169
PORQUE ELLA ME QUIERE
¿PARA HACERTE COSQUILLAS?

143
00:11:27,152 --> 00:11:27,951
¡TRAVIS!

144
00:11:27,953 --> 00:11:31,789
HIJO DE PERRA,
¡BÁJATE DE ESA BICICLETA!

145
00:11:37,862 --> 00:11:40,130
CATHY, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

146
00:11:40,132 --> 00:11:42,366
NADA, MAMÁ.

147
00:11:42,667 --> 00:11:46,203
CONSIGUE ESA COSA
¡FUERA DE LA ACERA!

148
00:11:48,106 --> 00:11:49,673
¡OH!

149
00:12:00,318 --> 00:12:02,152
AQUÍ TIENES.
ENTRANDO.

150
00:12:02,154 --> 00:12:06,223
QUIERES ALGUNOS
¿MANTEQUILLA EN ESO?

151
00:12:07,092 --> 00:12:10,127
OH. ¿Puedo tener?
¿UNAS TOSTADA FRANCESA?

152
00:12:10,129 --> 00:12:10,828
SEGURO.

153
00:12:10,830 --> 00:12:14,198
TENGO ALGUNOS PARA TI
AQUÍ MISMO.

154
00:12:14,200 --> 00:12:15,332
TENGO QUE IRME.

155
00:12:15,334 --> 00:12:18,669
TENGO QUE CONSEGUIR
EL CAMIÓN EN MARCHA.

156
00:12:18,671 --> 00:12:19,803
ESPERE UN SEGUNDO.

157
00:12:19,805 --> 00:12:22,372
DÉJAME HABLAR CONTIGO
POR UN SEGUNDO.

158
00:12:22,374 --> 00:12:25,676
EL BANCO SE VA
PARA LLAMAR DE NUEVO HOY.

159
00:12:25,678 --> 00:12:26,443
¿ENTONCES?

160
00:12:26,445 --> 00:12:28,045
¿QUÉ DEBE
¿LES DIGO?

161
00:12:28,047 --> 00:12:29,747
¿TENEMOS QUE HABLAR?
¿SOBRE ESO AHORA MISMO?

162
00:12:29,749 --> 00:12:30,914
¿SABES QUE?
PODEMOS ESPERAR

163
00:12:30,916 --> 00:12:34,651
HASTA QUE NOS ECHEN
FUERA DE NUESTRA CASA.

164
00:12:57,942 --> 00:12:59,877
¡Oye, MIKE!

165
00:13:08,987 --> 00:13:10,654
MAÑANA.

166
00:13:10,656 --> 00:13:12,289
[suspiros]

167
00:13:12,291 --> 00:13:14,658
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

168
00:13:15,827 --> 00:13:18,295
Oh, tu
¿Y KATIE OTRA VEZ?

169
00:13:18,297 --> 00:13:21,865
Hola, Mike,
¿QUIERES UNA DONITA?

170
00:13:22,767 --> 00:13:25,002
HACERTE SENTIR MEJOR.

171
00:13:37,882 --> 00:13:39,383
SOBRE EL TIEMPO
TENEMOS EL TUYO

172
00:13:39,385 --> 00:13:42,419
DE VUELTA AL CAMINO,
¿NO LO CREES?

173
00:13:42,421 --> 00:13:44,588
A MENOS QUE TIENES
ALGÚN PLAN SECRETO

174
00:13:44,590 --> 00:13:46,356
DEJAR QUE SE OXIDE Y
¿VENDERLO COMO DESECHO?

175
00:13:46,358 --> 00:13:49,760
EMPEZAMOS ESTA NOCHE.
¿QUÉ OPINAS?

176
00:13:54,465 --> 00:13:56,767
TENGO QUE MOSTRARTE
ALGO.

177
00:13:56,769 --> 00:13:59,236
¿QUÉ ES ESTO?

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,239
ESTE ES NUESTRO FUTURO.

179
00:14:02,241 --> 00:14:03,874
MOTORES MT.

180
00:14:03,876 --> 00:14:06,143
AL SERVICIO DE TODOS
DEL CONDADO DE NAVAHO.

181
00:14:06,145 --> 00:14:07,678
HARLEYS, NORTONS,

182
00:14:07,680 --> 00:14:09,079
YAMAHA,
USTED LO NOMBRA.

183
00:14:09,081 --> 00:14:10,280
HACEMOS COMERCIALES

184
00:14:10,282 --> 00:14:12,449
COMO LOS CHICOS
EN FÉNIX.

185
00:14:12,451 --> 00:14:13,317
MOTORES MT.

186
00:14:13,319 --> 00:14:14,418
NUESTROS PRECIOS
SON TAN GRANDES,

187
00:14:14,420 --> 00:14:16,787
NUESTRA SALA DE EXPOSICIONES
SIEMPRE CASI VACÍO.

188
00:14:16,789 --> 00:14:18,455
¿CONSÍGUELO?

189
00:14:18,457 --> 00:14:20,924
VACÍO--M, T...

190
00:14:20,926 --> 00:14:22,726
MOTORES.

191
00:14:22,728 --> 00:14:23,827
VACÍO.

192
00:14:23,829 --> 00:14:26,396
¿QUÉ OPINAS?

193
00:14:27,498 --> 00:14:30,133
CREO QUE NOSOTROS MEJOR
SOLO CONCENTRATE

194
00:14:30,135 --> 00:14:31,568
AL TERMINAR
EL CONTRATO.

195
00:14:31,570 --> 00:14:34,771
EL SERVICIO FORESTAL
NO AMPLIARÉ EL PLAZO.

196
00:14:34,773 --> 00:14:38,508
Mike, no te preocupes.
ESTE ES EL TRATO.

197
00:14:39,410 --> 00:14:40,611
MIRA, TRAVIS,

198
00:14:40,613 --> 00:14:42,045
MI HIPOTECA
ESTÁ EN LA LÍNEA.

199
00:14:42,047 --> 00:14:45,349
TENGO QUE PREOCUPARME.
NO TENGO OPCIÓN.

200
00:14:48,086 --> 00:14:52,222
LO LOGRAREMOS,
O NO LO HAREMOS.

201
00:14:53,791 --> 00:14:55,959
OYE ¿A DONDE VAS?

202
00:14:58,129 --> 00:15:00,330
EL AMOR ME ESPERA.

203
00:15:00,332 --> 00:15:01,798
¡MIRALO!

204
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
¡TÍO TRAVIS!

205
00:15:03,102 --> 00:15:06,970
DIOS, TRAVIS, NO PUEDE
¿UTILIZAS LA PUERTA?

206
00:15:06,972 --> 00:15:08,138
¡NO!

207
00:15:08,140 --> 00:15:09,640
IR--

208
00:15:28,927 --> 00:15:30,160
MAÑANA.

209
00:15:30,162 --> 00:15:31,929
BUEN DÍA.

210
00:15:33,264 --> 00:15:36,266
DESAYUNO EN LA CAMA.

211
00:15:38,269 --> 00:15:40,137
GRACIAS.

212
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
DANA, VAMOS A CASARNOS.

213
00:15:49,081 --> 00:15:51,048
NO PUEDO ESPERAR MÁS.

214
00:15:51,050 --> 00:15:52,382
TRAVIS.

215
00:15:52,384 --> 00:15:54,551
NO RESPONDAS,
NO RESPONDAS.

216
00:15:54,553 --> 00:15:55,719
SOLO...

217
00:15:55,721 --> 00:15:58,555
SOLO PIENSA
SOBRE ESO.

218
00:15:58,557 --> 00:16:00,357
DE ACUERDO.

219
00:16:01,259 --> 00:16:03,393
[El capó del camión se cierra de golpe]

220
00:16:03,395 --> 00:16:05,095
¿PODEMOS EMPEZAR?
POR FAVOR,

221
00:16:05,097 --> 00:16:07,731
ANTES DE OBTENER
¿MUY ENFERMO?

222
00:16:08,166 --> 00:16:10,300
NOS VEMOS DESPUÉS.

223
00:16:10,302 --> 00:16:12,602
DE ACUERDO.

224
00:16:27,485 --> 00:16:29,653
[REPRODUCCIÓN DE RADIO
MÚSICA ROCK FUERTE]

225
00:16:29,655 --> 00:16:32,356
ESTA ES LA SINTONÍA, HOMBRE.

226
00:16:41,299 --> 00:16:43,166
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

227
00:16:43,168 --> 00:16:45,502
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

228
00:16:45,504 --> 00:16:46,336
¿CÓMO ESTÁS?
¿AMIGOS?

229
00:16:46,338 --> 00:16:49,406
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>EL SOL DE LA MAÑANA ¶</i>

230
00:16:49,408 --> 00:16:51,408
BUENOS DÍAS,
TRAVIS.

231
00:16:51,410 --> 00:16:52,542
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

232
00:16:52,544 --> 00:16:55,779
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

233
00:16:55,781 --> 00:16:59,349
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>HASTA QUE TERMINE EL DÍA ¶</i>

234
00:16:59,351 --> 00:17:01,385
BOBBY, CADA DÍA
YO TE DIGO

235
00:17:01,387 --> 00:17:02,452
PARA BAJARLO
O APAGUELO.

236
00:17:02,454 --> 00:17:04,955
NO VOY
PARA DECIRTE OTRA VEZ.

237
00:17:04,957 --> 00:17:07,591
[BOBBY] NECESITO
ESCUCHA ALGUNOS AZULES.

238
00:17:07,593 --> 00:17:10,160
TIENES ALGUNO
¿DONAS ARRIBA?

239
00:17:10,162 --> 00:17:12,362
LO HICIMOS,
PERO NOS COMIEMOS TODOS.

240
00:17:12,364 --> 00:17:13,930
Oye, escucha esto.

241
00:17:13,932 --> 00:17:15,098
"DAMA EN BORNEO

242
00:17:15,100 --> 00:17:17,401
DA NACIMIENTO
A UNA CAMADA DE 13."

243
00:17:17,403 --> 00:17:19,803
[DALLIS] ES UN MANOJO
DE MIERDA.

244
00:17:19,805 --> 00:17:22,839
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
LEELO.

245
00:17:22,841 --> 00:17:24,941
¡SALGA DE MI CAMINO!

246
00:17:24,943 --> 00:17:26,176
Oye, déjalo en paz.

247
00:17:26,178 --> 00:17:30,347
CALLA Y MENTE
TU PROPIO NEGOCIO.

248
00:17:30,948 --> 00:17:33,650
¿Y SI LO HAGO?
¿MI NEGOCIO?

249
00:17:33,652 --> 00:17:34,785
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

250
00:17:34,787 --> 00:17:36,586
QUIERO HACERLO
¿TU NEGOCIO?

251
00:17:36,588 --> 00:17:37,821
¿PODEMOS TENER UN DÍA?

252
00:17:37,823 --> 00:17:39,423
SIN USTEDES CHICAS
¿PELEAR?

253
00:17:39,425 --> 00:17:40,657
¡CÁLLATE, DAVID!

254
00:17:40,659 --> 00:17:43,326
¡Oye, oye, oye!
¡DÉJATELO!

255
00:17:43,328 --> 00:17:44,661
NO, YA LO DEJAS.

256
00:17:44,663 --> 00:17:46,630
[BOBBY]
ESTA ES UNA BUENA CANCIÓN.

257
00:17:46,632 --> 00:17:49,332
Bájalo, BOBBY.
Lo digo en serio.

258
00:17:49,334 --> 00:17:51,068
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

259
00:17:51,070 --> 00:17:54,304
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

260
00:17:54,306 --> 00:17:56,873
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>EL SOL DE LA MAÑANA ¶</i>

261
00:17:56,875 --> 00:17:59,276
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>EL SOL DE LA MAÑANA ¶</i>

262
00:17:59,278 --> 00:18:00,944
<i>¶ ESTOY CEGADO POR EL AMOR </i>

263
00:18:00,946 --> 00:18:04,047
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

264
00:18:04,049 --> 00:18:06,917
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>HASTA QUE TERMINE EL DÍA ¶</i>

265
00:18:06,919 --> 00:18:09,252
<i>¶ NO PUEDO VER HASTA</i>
<i>EL DÍA TERMINÓ ¶</i>

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,221
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

267
00:18:11,223 --> 00:18:13,356
<i>¶ CEGADOS POR EL AMOR </i>

268
00:18:13,358 --> 00:18:17,761
<i>¶ NO PUEDO VER</i>
<i>EL SOL DE LA MAÑANA... ¶</i>

269
00:18:21,432 --> 00:18:25,635
MUY BIEN, NIÑOS,
PONGAMOS EN MOVIMIENTO.

270
00:18:30,007 --> 00:18:31,174
MUY BIEN,
ESCUCHA.

271
00:18:31,176 --> 00:18:34,044
VA A SER
UN LARGO DÍA.

272
00:18:34,046 --> 00:18:34,711
DAVID Y DALLIS,

273
00:18:34,713 --> 00:18:36,613
USTEDES ALTERNAN
EN LA GRAN SIERRA.

274
00:18:36,615 --> 00:18:38,315
BOBBY Y GREG
ESTÁN EN LIMPIEZA.

275
00:18:38,317 --> 00:18:40,684
VAMOS AL LADO ESTE
DE MONTAÑA DE PINO

276
00:18:40,686 --> 00:18:43,120
ANTES DEL ANOCHECER.
¿ESTÁ BIEN?

277
00:18:43,122 --> 00:18:44,554
CONSIGUE EL AGUA.

278
00:18:44,556 --> 00:18:46,323
VAMOS.

279
00:18:49,660 --> 00:18:53,363
OTRO DÍA,
OTRO DÓLAR.

280
00:19:07,478 --> 00:19:09,813
¡BAJO LA COLINA!

281
00:19:31,402 --> 00:19:33,603
LO CARGÉ AHORA.

282
00:19:43,848 --> 00:19:45,615
MADERA.

283
00:19:55,793 --> 00:19:58,261
¡MUY BIEN, ALMUERZO!

284
00:20:00,831 --> 00:20:02,999
NO DEMASIADO BRILLANTE.

285
00:20:04,869 --> 00:20:07,137
NO PUEDO ESCUCHARTE.

286
00:20:11,042 --> 00:20:12,642
DEJARLO,
¡DALLIS!

287
00:20:12,644 --> 00:20:15,011
¡DIJE, ALMUERZO!

288
00:20:17,782 --> 00:20:20,016
¡DALLIS!

289
00:20:24,755 --> 00:20:27,457
[ESCANEO DE ESTACIONES]

290
00:20:27,692 --> 00:20:31,461
<i>¶ RODANDO DE ESPALDA</i>
<i>IGUAL ¶</i>

291
00:20:31,463 --> 00:20:32,829
<i>¶ ROLLO, AGUA NEGRA </i>

292
00:20:32,831 --> 00:20:34,197
<i>¶ SIGUE RODANDO </i>

293
00:20:34,199 --> 00:20:35,265
<i>¶ LUNA DE MISSISSIPPI </i>

294
00:20:35,267 --> 00:20:37,667
<i>¶ ¿NO SEGUIRÁS?</i>
<i>¿BRILLANDO SOBRE MÍ? ¶</i>

295
00:20:37,669 --> 00:20:38,702
<i>¶ ROLLO, AGUA NEGRA </i>

296
00:20:38,704 --> 00:20:40,103
<i>¶ SIGUE RODANDO </i>

297
00:20:40,105 --> 00:20:41,004
<i>¶ LUNA DE MISSISSIPPI </i>

298
00:20:41,006 --> 00:20:43,340
<i>¶ ¿NO SEGUIRÁS?</i>
<i>¿BRILLANDO SOBRE MÍ? ¶</i>

299
00:20:43,342 --> 00:20:44,507
<i>¶ ROLLO, AGUA NEGRA </i>

300
00:20:44,509 --> 00:20:45,909
<i>¶ SIGUE RODANDO </i>

301
00:20:45,911 --> 00:20:46,743
<i>¶ LUNA DE MISSISSIPPI </i>

302
00:20:46,745 --> 00:20:50,046
<i>¶ ¿NO SEGUIRÁS?</i>
<i>¿BRILLANDO SOBRE MÍ? ¶</i>

303
00:20:50,048 --> 00:20:53,216
<i>¶ SÍ, SIGUE</i>
<i>BRILLA TU LUZ ¶</i>

304
00:20:53,218 --> 00:20:58,521
<i>¶ VOY A HACER TODO,</i>
<i>MAMÁ BONITA... ¶</i>

305
00:21:04,061 --> 00:21:04,728
Oye.

306
00:21:04,730 --> 00:21:06,963
QUE DECIMOS QUE HACEMOS
UN POCO DE PESCA

307
00:21:06,965 --> 00:21:08,365
CUANDO
¿SE ACABÓ EL CONTRATO?

308
00:21:08,367 --> 00:21:10,667
CUANDO ESTE CONTRATO
TERMINADO, ¿EH?

309
00:21:10,669 --> 00:21:12,168
ES LO QUE NECESITAMOS--

310
00:21:12,170 --> 00:21:14,104
UNO DE NUESTROS
VIAJES DE CAMPING.

311
00:21:14,106 --> 00:21:15,905
ALGO DE CAZA,
ALGO DE PESCA,

312
00:21:15,907 --> 00:21:16,973
PERSIGUIENDO OSOS.

313
00:21:16,975 --> 00:21:19,042
OH SÍ.
RECUERDO.

314
00:21:19,044 --> 00:21:21,611
CORRISTE ESE OSO
ARRIBA ESE ÁRBOL.

315
00:21:21,613 --> 00:21:23,079
SOLO INTENTO
PARA HACER AMIGOS.

316
00:21:23,081 --> 00:21:27,217
ENTONCES, ¿CÓMO ES QUE NO PUEDES?
¿HACER AMIGOS CON DALLIS?

317
00:21:27,219 --> 00:21:27,984
EL ES SIMPLEMENTE CELOSO

318
00:21:27,986 --> 00:21:30,253
PUEDO HACER ALGO
ÉL NO PUEDE.

319
00:21:30,255 --> 00:21:31,554
¿QUÉ ES ESO?

320
00:21:31,556 --> 00:21:33,690
LEER Y ESCRIBIR.

321
00:21:34,325 --> 00:21:36,026
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

322
00:21:36,028 --> 00:21:38,161
UN POCO DE R Y R
ENTONCES...MOTORES MT.

323
00:21:38,163 --> 00:21:41,531
CREES QUE LO DEJARÍA
UN FLACO COMO TÚ

324
00:21:41,533 --> 00:21:42,565
¿CASARME CON MI HERMANA PEQUEÑA?

325
00:21:42,567 --> 00:21:45,769
UN COPO DE COPO DE NIEVE.
QUE POETICO. ME GUSTA ESO.

326
00:21:45,771 --> 00:21:47,270
ESE ES SÓLO MI PUNTO.

327
00:21:47,272 --> 00:21:48,838
¿CUÁL ES TU PUNTO?

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,006
ERES UN SOÑADOR,

329
00:21:50,008 --> 00:21:52,909
Y TU NO ERES
LISTO PARA EL MATRIMONIO.

330
00:21:52,911 --> 00:21:58,448
NO SI TENGO QUE
CONVIÉRTETE EN TI, MIKE.

331
00:22:04,755 --> 00:22:06,456
VOLVIMOS A TRABAJAR,

332
00:22:06,458 --> 00:22:09,526
Y TERMINAMOS
AL ATARDECER.

333
00:22:09,528 --> 00:22:11,394
EL TRABAJO DEL DÍA
SE HIZO,

334
00:22:11,396 --> 00:22:14,664
Y LOS CINCO DE USTEDES
SALÍA DEL LUGAR DE TRABAJO.

335
00:22:14,666 --> 00:22:17,100
SEIS. HABÍA
SEIS DE NOSOTROS.

336
00:22:17,102 --> 00:22:20,470
TRAVIS WALTON
¿SE QUEDO CONTIGO?

337
00:22:20,472 --> 00:22:21,137
POR SUPUESTO.

338
00:22:21,139 --> 00:22:24,741
EL RESTO DE USTEDES CHICOS
¿SEGUIR CON ESO?

339
00:22:24,743 --> 00:22:26,343
SÍ.

340
00:22:28,813 --> 00:22:31,681
¿Y TÚ?
Señor. ¿DALLIS?

341
00:22:32,483 --> 00:22:34,784
¿VAS?
¿CON ESO?

342
00:22:34,786 --> 00:22:37,520
OH, SÍ, YO VOY
JUNTO CON ESO.

343
00:22:37,522 --> 00:22:39,923
NO SUENAS
DEMASIADO SEGURO.

344
00:22:39,925 --> 00:22:42,359
BIEN, ESTOY SEGURO.

345
00:22:44,895 --> 00:22:45,762
¿Qué te importa?

346
00:22:45,764 --> 00:22:48,164
OH, SOLO PARECE
COMO TÚ TENÍAS

347
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
EL HACHA MÁS GRANDE PARA MOLER
CON TRAVIS.

348
00:22:50,502 --> 00:22:54,170
¿QUÉ FUE TODO ESO?
¿CON ESA MOTOSIERRA?

349
00:22:54,172 --> 00:22:57,540
YO SÓLO ERA
DIVERTIRSE UN POCO.

350
00:22:58,676 --> 00:22:59,342
ESO ES TODO.

351
00:22:59,344 --> 00:23:02,912
¿VAS A
¿ARRESTAME POR ESO?

352
00:23:07,485 --> 00:23:10,320
QUE PASO
¿A TU MANO?

353
00:23:11,622 --> 00:23:13,590
Eh...

354
00:23:13,592 --> 00:23:17,527
ME LO HICE A MI MISMO
HOY MÁS TEMPRANO.

355
00:23:17,529 --> 00:23:18,895
¿SOLO TE DIVIERTES UN POCO?

356
00:23:18,897 --> 00:23:19,763
SÍ, ASÍ ES.

357
00:23:19,765 --> 00:23:21,564
SOLO ESTABA TENIENDO
UN POCO DE DIVERSIÓN.

358
00:23:21,566 --> 00:23:24,601
DEBES SER
MÁS CUIDADO, HIJO.

359
00:23:24,603 --> 00:23:26,603
SÍ, BUENO...

360
00:23:26,605 --> 00:23:29,906
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA,
PAPÁ.

361
00:23:29,908 --> 00:23:32,776
Apuesto a que lo harás.

362
00:23:32,778 --> 00:23:35,178
¿POR QUÉ NO?
USTEDES DICEN

363
00:23:35,180 --> 00:23:37,614
TENIENTE WATTS
LO QUE VISTAS

364
00:23:37,616 --> 00:23:39,916
O LO QUE TÚ
¿CREES QUE LO viste?

365
00:23:39,918 --> 00:23:42,485
ERA DALLIS
QUIÉN LO VIÓ PRIMERO.

366
00:23:42,487 --> 00:23:43,920
¿Y ESO?

367
00:23:43,922 --> 00:23:45,789
CUÉNTANOS SOBRE ESO.

368
00:23:45,791 --> 00:23:48,291
¿QUÉ VISTAS?

369
00:23:48,293 --> 00:23:51,060
¿CÓMO PARECÍA?

370
00:23:54,598 --> 00:23:57,033
PARECÍA,
Eh...

371
00:23:59,336 --> 00:24:01,404
COMO UN FUEGO.

372
00:24:05,509 --> 00:24:08,545
<i>¶ NO SERÁ</i>
<i>EL INVITADO DE HONOR ¶</i>

373
00:24:08,547 --> 00:24:11,247
<i>¶ EN TU FIESTA</i>
<i>ESTA NOCHE ¶</i>

374
00:24:11,249 --> 00:24:13,983
<i>¶ PUEDES ENCONTRAR</i>
<i>ALGUIEN MÁS ¶</i>

375
00:24:13,985 --> 00:24:15,018
¿ESTÁS DESPIERTO?

376
00:24:15,020 --> 00:24:16,085
ESTOY DESPIERTO.

377
00:24:16,087 --> 00:24:17,353
<i>¶ ...LUCES DE TU FIESTA </i>

378
00:24:17,355 --> 00:24:20,557
<i>¶ Y ESPERO</i>
<i>QUE LA PASES BIEN¶</i>

379
00:24:20,559 --> 00:24:23,526
<i>¶ ESPERO</i>
<i>TE TRATAN BIEN¶</i>

380
00:24:23,528 --> 00:24:26,029
QUE DEMONIOS
¿ES ESO?

381
00:24:26,031 --> 00:24:29,899
<i>¶ EN TU FIESTA</i>
<i>ESTA NOCHE... ¶</i>

382
00:24:29,901 --> 00:24:32,035
ESO ES EXTRAÑO.

383
00:24:32,037 --> 00:24:32,769
¿QUÉ ES?

384
00:24:32,771 --> 00:24:35,638
¿QUÉ SON USTEDES?
¿MIRANDO?

385
00:24:37,174 --> 00:24:40,543
PARECE
EL ATARDECER PARA MÍ.

386
00:24:40,545 --> 00:24:42,846
NO, GREGO.
ESO ES EL ESTE.

387
00:24:42,848 --> 00:24:45,381
EL SOL SE PUESTA DETRÁS DE NOSOTROS
HACE 20 MINUTOS.

388
00:24:45,383 --> 00:24:48,384
QUE PIENSAS
¿LO ES, ENTONCES?

389
00:24:48,386 --> 00:24:51,621
OH... QUIZÁS UN FUEGO

390
00:24:51,623 --> 00:24:54,591
O QUIZÁS UN ACCIDENTE DE AVIÓN
EN EL BOSQUE.

391
00:24:54,593 --> 00:24:58,061
SÍ, UN ACCIDENTE DE AVIÓN.
PODRÍA SER.

392
00:25:06,437 --> 00:25:08,371
Un accidente, Bobby.

393
00:25:08,373 --> 00:25:11,107
Oye, ¿qué diablos?
¿ES ESO?

394
00:25:11,109 --> 00:25:13,076
QUIZÁS DEBERÍAMOS
SOLO REGRESA.

395
00:25:13,078 --> 00:25:17,447
ESO ES... ESO TIENE
SER FUEGO.

396
00:25:21,252 --> 00:25:23,453
¡MIRAR! SE MUEVE.

397
00:25:23,455 --> 00:25:24,487
LO VI.

398
00:25:24,489 --> 00:25:27,056
NO SE MUEVE,
BOBÍ.

399
00:25:27,058 --> 00:25:28,291
¡MIRA, HOMBRE!

400
00:25:28,293 --> 00:25:29,292
¿LO ES?

401
00:25:29,294 --> 00:25:31,628
[TRAVIS] ESE ES UNO
INCENDIO FORESTAL DEL MONSTRUO.

402
00:25:31,630 --> 00:25:34,430
[DALLIS]
SÍ, FUEGO, MI CULO.

403
00:25:34,432 --> 00:25:37,867
ESO NO ES
NO HAY FUEGO, HOMBRE.

404
00:25:37,869 --> 00:25:40,336
¿QUÉ MÁS?
¿PODRÍA SER?

405
00:25:40,338 --> 00:25:41,938
[ESTÁTICA EN RADIO]

406
00:25:41,940 --> 00:25:45,341
QUE DIABLOS
¿SIGUE AQUÍ?

407
00:25:49,013 --> 00:25:51,147
¿ESTÁS JODIENDO?

408
00:25:51,149 --> 00:25:51,481
NO.

409
00:25:51,483 --> 00:25:54,384
MIKE, QUIZÁS DEBERÍAMOS
HACER COMO DICE GREG

410
00:25:54,386 --> 00:25:56,819
Y SOLO DETENERSE
POR UN MINUTO.

411
00:25:56,821 --> 00:25:59,822
NO. QUIERO VER
QUE ES.

412
00:26:00,824 --> 00:26:03,693
SOLO HAY UN CAMINO
FUERA DE AQUÍ,

413
00:26:03,695 --> 00:26:04,594
Y ESTAMOS EN ESO.

414
00:26:04,596 --> 00:26:07,330
SI ESO ES UN FUEGO,
Y NO PODEMOS MOVERNOS,

415
00:26:07,332 --> 00:26:10,233
ESTAREMOS GASTANDO
LA NOCHE AQUÍ.

416
00:26:14,572 --> 00:26:16,439
MIKE...

417
00:26:22,313 --> 00:26:24,514
¡PARA! ¡PARA EL CAMIÓN!

418
00:26:26,250 --> 00:26:28,484
[DALLIS]
ESO ES SALVAJE.

419
00:26:28,486 --> 00:26:31,054
¡SANTO CRISTO!

420
00:26:31,889 --> 00:26:33,189
¡TRAVIS!

421
00:26:33,191 --> 00:26:35,058
¡HIJO DE PERRA!

422
00:26:35,060 --> 00:26:36,259
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

423
00:26:36,261 --> 00:26:37,994
VUELVE AL CAMIÓN,
¡Gilipollas!

424
00:26:37,996 --> 00:26:39,762
¿QUÉ ES ESO?

425
00:26:39,764 --> 00:26:41,898
¿QUÉ ES ESA COSA?

426
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
¡AY DIOS MÍO!

427
00:26:45,936 --> 00:26:47,704
¡TRAVIS!

428
00:26:50,107 --> 00:26:52,642
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO ALLÍ?

429
00:26:52,644 --> 00:26:55,244
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

430
00:26:57,047 --> 00:27:00,483
¡TRAVIS! VOLVER
¡EN EL CAMIÓN!

431
00:27:06,890 --> 00:27:08,591
¡SALGA DE AHÍ!

432
00:27:08,593 --> 00:27:09,692
¿QUÉ ES ESO?

433
00:27:09,694 --> 00:27:12,228
NO LO SE
QUE ES ESO.

434
00:27:22,640 --> 00:27:24,607
¡Oye, MIKE!

435
00:27:24,609 --> 00:27:25,508
¡SALGA DE AHÍ!

436
00:27:25,510 --> 00:27:29,579
DEJENLO AQUI SI ESTA
¡VA A SER UN GILBÓN!

437
00:27:32,583 --> 00:27:34,350
TRAVIS,
¡VUELVE AQUÍ!

438
00:27:34,352 --> 00:27:36,719
¡TRAVIS!

439
00:27:46,530 --> 00:27:48,865
¡CORRE, TRAVIS!
¡CORRER!

440
00:27:49,967 --> 00:27:51,000
[RUMBIDO]

441
00:27:51,002 --> 00:27:52,769
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

442
00:27:52,771 --> 00:27:54,303
¿Sientes eso?

443
00:27:54,305 --> 00:27:55,938
¡TRAVIS!

444
00:28:04,915 --> 00:28:06,416
¡TRAVIS!
¡SALGA DE AQUÍ!

445
00:28:06,418 --> 00:28:07,784
VOLVER
¡AQUÍ!

446
00:28:07,786 --> 00:28:10,286
TRAVIS,
¡VAMOS!

447
00:28:17,795 --> 00:28:20,096
¡GUAU!

448
00:28:25,803 --> 00:28:27,437
¡TRAVIS!

449
00:28:27,971 --> 00:28:29,972
¡GUAU!

450
00:28:29,974 --> 00:28:31,874
ÉL ES--

451
00:28:31,876 --> 00:28:33,042
ÉL ES, eh...

452
00:28:33,044 --> 00:28:35,178
ÉL es... ÉL es...

453
00:28:35,180 --> 00:28:36,179
Ah.

454
00:28:36,181 --> 00:28:38,414
¡IR!

455
00:28:38,615 --> 00:28:40,216
¡MIKE, ESTÁ MUERTO!

456
00:28:40,218 --> 00:28:41,617
¡ESTÁ MUERTO!

457
00:28:41,619 --> 00:28:45,488
¡OH, MIKE, SE HA IDO!

458
00:28:45,490 --> 00:28:47,156
NO LO SOY
DEJANDOLO.

459
00:28:47,158 --> 00:28:48,357
¡ESTÁ MUERTO!

460
00:28:48,359 --> 00:28:50,226
SAL DE AQUÍ. ¡IR!

461
00:28:50,228 --> 00:28:52,361
VETE AL INFIERNO
¡DE AQUÍ FUERA!

462
00:28:52,363 --> 00:28:53,396
¡ESTÁ MUERTO!

463
00:28:53,398 --> 00:28:54,997
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

464
00:28:54,999 --> 00:28:55,865
¡VAMOS!

465
00:28:55,867 --> 00:28:57,033
¡ESTÁ MUERTO!

466
00:28:57,035 --> 00:28:58,668
VETE AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

467
00:28:58,670 --> 00:28:59,669
¡IR!

468
00:28:59,671 --> 00:29:00,169
¡AAH!

469
00:29:00,171 --> 00:29:03,873
SALGA DEL INFIERNO
DE AQUÍ, HOMBRE.

470
00:29:03,875 --> 00:29:04,407
¡ESTÁ MUERTO!

471
00:29:04,409 --> 00:29:07,643
SE MUEVE.
¡VIENE POR NOSOTROS!

472
00:29:07,645 --> 00:29:09,679
SE VA
PARA MATARNOS.

473
00:29:09,681 --> 00:29:11,514
PERMANECER ABAJO. PERMANECER ABAJO.

474
00:29:11,516 --> 00:29:13,483
TODOS QUÉDENSE ABAJO.

475
00:29:15,552 --> 00:29:17,487
¡BASA LA VELOCIDAD, MIKE!

476
00:29:21,325 --> 00:29:23,693
QUE DIABLOS
¿ES ESO?

477
00:29:23,695 --> 00:29:25,161
¡NO SÉ!

478
00:29:25,163 --> 00:29:27,964
NO LO SE
QUE ES.

479
00:29:27,966 --> 00:29:28,631
¡OH, NO!

480
00:29:28,633 --> 00:29:31,601
¡AY DIOS MÍO!
¿QUÉ FUE?

481
00:29:34,838 --> 00:29:37,406
¡CUIDADO, MIKE!

482
00:29:43,847 --> 00:29:45,615
NOS VAS A MATAR.

483
00:29:45,617 --> 00:29:46,616
¿NOS SIGUE?

484
00:29:46,618 --> 00:29:50,419
NO SÉ.
NO PUEDO VERLO.

485
00:29:50,421 --> 00:29:51,788
¡CALLARSE LA BOCA!

486
00:29:51,790 --> 00:29:53,890
¡AY, CUIDADO!

487
00:29:53,892 --> 00:29:55,725
¡UHH!
¡UHH!

488
00:30:00,063 --> 00:30:01,998
¡VAMOS HOMBRE!

489
00:30:02,000 --> 00:30:03,866
¡DÉJATE DE MÍ!

490
00:30:05,569 --> 00:30:07,003
¡OH!

491
00:30:10,474 --> 00:30:13,276
QUÉ DEMONIOS
¿PARAS PARA?

492
00:30:13,278 --> 00:30:14,410
AHÍ LO DEJAMOS.

493
00:30:14,412 --> 00:30:17,980
Bueno, está muerto.
¡BURRO!

494
00:30:17,982 --> 00:30:19,649
TENEMOS QUE VOLVER.

495
00:30:19,651 --> 00:30:20,483
NO WAY!

496
00:30:20,485 --> 00:30:22,018
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

497
00:30:22,020 --> 00:30:25,054
QUIZÁS LO HAGAMOS
TENGO QUE VOLVER.

498
00:30:25,056 --> 00:30:27,056
NO WAY!
¡TENEMOS QUE VOLVER!

499
00:30:27,058 --> 00:30:28,958
NO LO SABEMOS
QUE ESTÁ MUERTO.

500
00:30:28,960 --> 00:30:30,626
SAL DE AQUÍ.
¡VENDRÁ DESPUÉS DE NOSOTROS!

501
00:30:30,628 --> 00:30:32,261
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

502
00:30:32,263 --> 00:30:34,163
¡VOY A VOLVER!
¡VOY A VOLVER!

503
00:30:34,165 --> 00:30:35,698
SI USTED
NO QUIERO IR,

504
00:30:35,700 --> 00:30:38,234
BAJA DEL COCHE AHORA.
TE RECOGERÉ MÁS TARDE.

505
00:30:38,236 --> 00:30:40,203
NO PUEDES
HAZNOS ESTO.

506
00:30:40,205 --> 00:30:43,573
¿Y SI TÚ?
¿NO VOLVERÁS?

507
00:30:48,078 --> 00:30:49,745
SALIR.

508
00:30:57,087 --> 00:30:57,987
VAYA, HOMBRE.

509
00:30:57,989 --> 00:30:59,722
TIENES QUE IRTE.

510
00:30:59,724 --> 00:31:00,489
SALIR.

511
00:31:00,491 --> 00:31:02,091
TODO ESTARÁ BIEN.

512
00:31:02,093 --> 00:31:04,827
TE QUEDAS EN EL CAMINO.

513
00:31:26,316 --> 00:31:29,018
[PÁJARO CHILDA]

514
00:31:31,989 --> 00:31:34,123
HIJO DE PERRA.

515
00:31:37,127 --> 00:31:38,895
Yo, um...

516
00:31:39,263 --> 00:31:42,198
YO BUSCÉ
LOS BOSQUES Y...

517
00:31:42,200 --> 00:31:44,467
PERO NO LO ERA...

518
00:31:44,968 --> 00:31:47,637
NO HABÍA NADA.

519
00:31:52,542 --> 00:31:54,777
SE LO LLEVARON.

520
00:32:03,120 --> 00:32:07,223
ESPERAS QUE CREA

521
00:32:07,225 --> 00:32:09,825
QUE UN PLATILLO VOLADOR
BAJÓ

522
00:32:09,827 --> 00:32:13,029
Y SE QUITÓ A TU AMIGO...

523
00:32:13,031 --> 00:32:14,730
¿AL ESPACIO EXTERIOR?

524
00:32:14,732 --> 00:32:16,065
ESA ES LA VERDAD, SEÑOR.

525
00:32:16,067 --> 00:32:18,200
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ.

526
00:32:18,202 --> 00:32:19,402
¿LO ES?

527
00:32:19,404 --> 00:32:20,369
SEGÚN TU HISTORIA,

528
00:32:20,371 --> 00:32:22,939
NUNCA FUISTE
DE VUELTA AL CLARO,

529
00:32:22,941 --> 00:32:24,974
ASÍ QUE NO LO SABES,
¿TÚ?

530
00:32:24,976 --> 00:32:26,542
YO NO LO HICE
TENGO QUE VOLVER.

531
00:32:26,544 --> 00:32:28,277
MIKE DICE
ÉL NO ESTABA ALLÍ,

532
00:32:28,279 --> 00:32:31,280
PUEDES TOMARLO
AL BANCO.

533
00:32:31,282 --> 00:32:32,148
Lo sabes, Blake.

534
00:32:32,150 --> 00:32:33,482
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿HABLAR POR NOSOTROS?

535
00:32:33,484 --> 00:32:37,453
¿POR QUÉ LO DEJAS?
¿HABLARNOS ASÍ?

536
00:32:37,455 --> 00:32:37,887
DAVID, yo--

537
00:32:37,889 --> 00:32:41,290
PARECE QUE NO ESTÁS NI SIQUIERA
TRATANDO DE CREERNOS.

538
00:32:41,292 --> 00:32:43,092
TODOS VIMOS LA COSA.

539
00:32:43,094 --> 00:32:46,629
TODOS VIMOS AL CHICO
SER ZAPPADO.

540
00:32:46,631 --> 00:32:48,831
VISTE ALGO...

541
00:32:49,099 --> 00:32:52,535
AL MENOS,
USTED PENSÓ QUE LO HIZO.

542
00:32:54,271 --> 00:32:57,106
¿Y TÚ, HIJO?

543
00:32:57,108 --> 00:32:57,873
¿A MÍ?

544
00:32:57,875 --> 00:33:00,109
¿QUÉ VISTO?

545
00:33:05,282 --> 00:33:08,818
VI--VI LO MISMO...

546
00:33:09,553 --> 00:33:11,821
IGUAL QUE VIERON.

547
00:33:17,494 --> 00:33:20,463
BIEN, ESO ES
TODA UNA HISTORIA.

548
00:33:20,465 --> 00:33:22,098
SÍ, BUENO...

549
00:33:22,100 --> 00:33:23,866
CREO
YA ES HORA

550
00:33:23,868 --> 00:33:25,234
PARA SALIR DE AQUÍ.

551
00:33:25,236 --> 00:33:26,535
QUE HACER
¿PIENSAN USTEDES?

552
00:33:26,537 --> 00:33:29,605
ESTÁS REALMENTE ROTO
ACERCA DE TU AMIGO DESAPARECIDO.

553
00:33:29,607 --> 00:33:30,973
OH, ESO ES MUY PERCEPTIVO.

554
00:33:30,975 --> 00:33:34,310
ESO ES PORQUE
ÉL NO ES MI AMIGO.

555
00:33:34,312 --> 00:33:36,045
TENGO ESO...

556
00:33:36,047 --> 00:33:37,046
CLARAMENTE.

557
00:33:37,048 --> 00:33:38,180
¿ACASO TÚ?

558
00:33:38,182 --> 00:33:39,749
BIEN.

559
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
¿AHORA HAS TERMINADO?

560
00:33:41,552 --> 00:33:42,918
NOS DICEMOS CUANDO.

561
00:33:42,920 --> 00:33:45,254
NO QUIERO
ALGUIEN QUE SE DEJE

562
00:33:45,256 --> 00:33:48,024
HASTA QUE CONSIGA EL DE TODOS
NÚMERO DE TELÉFONO

563
00:33:48,026 --> 00:33:48,657
Y DIRECCIÓN.

564
00:33:48,659 --> 00:33:50,426
¿NO DEBEMOS INTENTARLO?
¿PARA ENCONTRARLO?

565
00:33:50,428 --> 00:33:53,829
NO ESTÁ EN LA MONTAÑA,
¿RECUERDAS?

566
00:33:53,831 --> 00:33:56,465
SE LO LLEVARON.

567
00:33:56,867 --> 00:33:58,134
AH ¿QUÉ PIENSAS?

568
00:33:58,136 --> 00:34:00,436
PENSAR QUE DEBEMOS
¿PARA SUBIR ALLÍ?

569
00:34:00,438 --> 00:34:02,138
[BLAKE]
ES DEMASIADO TARDE.

570
00:34:02,140 --> 00:34:03,139
NO HAY SUFICIENTES HOMBRES.

571
00:34:03,141 --> 00:34:06,776
SALDREMOS
POR LA MAÑANA.

572
00:34:15,852 --> 00:34:19,722
Bueno, Dallis,
SEGURO QUE PUEDES HABLAR.

573
00:34:19,724 --> 00:34:20,222
TE DIJE

574
00:34:20,224 --> 00:34:22,258
EL NO LO CRERIA
TU HISTORIA,

575
00:34:22,260 --> 00:34:25,628
NO ES UNA MALDITA DIOS
PALABRA DE ESO.

576
00:34:30,734 --> 00:34:34,937
ESE CAMIÓN PARECE
HA SIDO AL INFIERNO Y DE VUELTA.

577
00:34:34,939 --> 00:34:39,075
BIEN, SALE EL SOL
A LAS 6:00 DE LA MAÑANA.

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,844
TENEMOS CINCUENTA HOMBRES,
JEEPS, CABALLOS, PERROS.

579
00:34:41,846 --> 00:34:45,948
LLAMARÉ A FLAGSTAFF
Y CONSIGUE DOS HELICÓPTEROS.

580
00:34:45,950 --> 00:34:47,349
¿SERÁ SUFICIENTE?

581
00:34:47,351 --> 00:34:48,884
ESO ES SUFICIENTE.

582
00:34:48,886 --> 00:34:49,952
MI PALABRA
ES MAÑANA

583
00:34:49,954 --> 00:34:52,788
ENCONTRAREMOS
TRAVIS WALTON.

584
00:34:52,790 --> 00:34:53,622
ME SORPRENDERÍA

585
00:34:53,624 --> 00:34:56,659
SI LO ENCONTRAMOS
EN UNA PIEZA.

586
00:34:56,661 --> 00:34:57,093
SÍ.

587
00:34:57,095 --> 00:35:00,496
ME RECOMIENDAS UN BUEN
¿MOTEL, ALGUACIL?

588
00:35:00,498 --> 00:35:01,564
SÍ. CHAPARRAL.

589
00:35:01,566 --> 00:35:04,333
JUSTO DESPUÉS DE OBTENER
DENTRO DEL COPO DE NIEVE,

590
00:35:04,335 --> 00:35:06,969
JUSTO AHÍ
POR LA TORRE DEL AGUA.

591
00:35:06,971 --> 00:35:08,104
AUN TÚ
TENGO QUE PREGUNTAR

592
00:35:08,106 --> 00:35:12,675
CÓMO SURGIÓ ESOS NIÑOS
CON UNA HISTORIA TAN LOCA.

593
00:35:12,677 --> 00:35:13,042
SÍ.

594
00:35:13,044 --> 00:35:16,979
DE VUELTA A LA TIERRA, ESTAMOS
ENFRENTANDO UN ASESINATO,

595
00:35:16,981 --> 00:35:19,448
CLARO Y SIMPLE.

596
00:35:19,450 --> 00:35:20,883
BUENAS NOCHES, ALGUACIL.

597
00:35:20,885 --> 00:35:23,319
SÍ. BUENAS NOCHES, FRANK.

598
00:36:17,107 --> 00:36:19,708
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

599
00:36:23,246 --> 00:36:25,347
ESTÁ EN TODA LA RADIO.

600
00:36:25,349 --> 00:36:26,782
LO ESTÁN LOGRANDO

601
00:36:26,784 --> 00:36:29,985
SER UNA GRAN BROMA
O ALGO.

602
00:36:29,987 --> 00:36:32,221
NO ES UNA BROMA.

603
00:36:32,223 --> 00:36:33,355
¿LO DEJASTE AHÍ?

604
00:36:33,357 --> 00:36:35,357
NO LO SE
DONDE ESTÁ, DANA.

605
00:36:35,359 --> 00:36:39,962
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO SABES DÓNDE ESTÁ?

606
00:36:39,964 --> 00:36:42,131
JUSTO LO QUE DIJE.

607
00:36:45,735 --> 00:36:49,471
BIEN, ¿CÓMO PUDISTE
¿DEJARLO AHÍ AFUERA?

608
00:36:49,473 --> 00:36:51,607
LA RADIO ERA
DECIR ALGO

609
00:36:51,609 --> 00:36:52,875
ACERCA DE
ESPACIO EXTERIOR.

610
00:36:52,877 --> 00:36:54,710
NO SOLO LO DEJÉ,

611
00:36:54,712 --> 00:36:57,980
Y SÍ. HABÍA
ALGO AHÍ AFUERA, KATE.

612
00:36:57,982 --> 00:37:00,916
YO-YO NO ENTIENDO.

613
00:37:00,918 --> 00:37:02,117
¿"AHÍ AFUERA"?

614
00:37:02,119 --> 00:37:04,987
¿TRAVIS SE HA IDO?

615
00:37:05,622 --> 00:37:09,258
ELLOS VAN A
ENVIAR UN GRUPO DE BÚSQUEDA

616
00:37:09,260 --> 00:37:11,260
PARA ÉL MAÑANA.

617
00:37:11,262 --> 00:37:14,430
¿DÓNDE ESTÁ, MIKE?

618
00:37:14,764 --> 00:37:16,265
¿DÓNDE ESTÁ, MIKE?

619
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
¿DÓNDE ESTÁ, MIKE?

620
00:37:17,969 --> 00:37:19,735
MICRO.

621
00:37:20,737 --> 00:37:22,538
ESTÁ BIEN.

622
00:37:22,540 --> 00:37:24,940
ÉL VA A ESTAR BIEN.

623
00:37:25,108 --> 00:37:27,543
TODO ESTARÁ BIEN.

624
00:37:28,678 --> 00:37:31,247
[Sollozando]

625
00:37:32,215 --> 00:37:33,682
MI PADRE EN EL CIELO...

626
00:37:33,684 --> 00:37:35,417
HUMILDEMENTE ME INCLINO ANTE TI.

627
00:37:35,419 --> 00:37:40,122
PIDO TU ESPÍRITU
ESTAR CONMIGO.

628
00:37:41,224 --> 00:37:44,893
PERDÓNANOS PADRE,
POR LO QUE HEMOS HECHO.

629
00:37:44,895 --> 00:37:46,862
[HELICOPTERO]

630
00:37:57,674 --> 00:37:58,474
[GRITOS]

631
00:37:58,476 --> 00:38:00,876
¡COMPRUEBE EL CAMINO ALLÍ!

632
00:38:14,858 --> 00:38:17,559
QUIERO EQUIPOS DE DOS HOMBRES
EN ESA CRESTA.

633
00:38:17,561 --> 00:38:21,830
Si ese chico está aquí,
QUIERO ENCONTRARLO.

634
00:38:21,832 --> 00:38:23,232
¿LO ENTENDISTE?

635
00:38:23,234 --> 00:38:23,666
ENTIENDO.

636
00:38:23,668 --> 00:38:27,469
VAMOS, CHICOS,
Y DIOS LES BENDIGA.

637
00:38:27,471 --> 00:38:28,971
DE ACUERDO.

638
00:38:29,306 --> 00:38:31,840
ESTÁS SEGURO
ESTE ES EL LUGAR.

639
00:38:31,842 --> 00:38:34,977
O sea, era de noche.
PERO--PERO, SÍ.

640
00:38:34,979 --> 00:38:36,645
ESTO ES EXACTAMENTE
DONDE CAYÓ.

641
00:38:36,647 --> 00:38:39,481
DIJISTE QUE HABÍA
UNA DEPRESIÓN OBVIA,

642
00:38:39,483 --> 00:38:42,084
QUE PODRIAMOS
MIRALO CLARAMENTE.

643
00:38:42,086 --> 00:38:44,186
ESTO ES TODO,
¡AQUÍ MISMO!

644
00:38:44,188 --> 00:38:45,888
¿DÓNDE DEMONIOS ESTABA?

645
00:38:45,890 --> 00:38:48,457
¿ESTABA POR ALLÍ?
¿ESTABA POR AQUÍ?

646
00:38:48,459 --> 00:38:50,693
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
¿JUGAR JUEGOS?

647
00:38:50,695 --> 00:38:53,195
NO ESTOY SEGURO.

648
00:38:54,464 --> 00:38:55,164
VEO.

649
00:38:55,166 --> 00:38:56,799
Oye, ED,
¡MIRA AHÍ!

650
00:38:56,801 --> 00:38:57,433
¡ESTÁ BIEN!

651
00:38:57,435 --> 00:39:00,269
EL NO LO HACE
CREENOS.

652
00:39:00,437 --> 00:39:02,004
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANO?
¿MIKE?

653
00:39:02,006 --> 00:39:04,506
¿QUÉ HICIERON CHICOS?
HACER CON ÉL?

654
00:39:04,508 --> 00:39:05,708
Dan, tómatelo con calma.

655
00:39:05,710 --> 00:39:06,608
¡RETROCEDE, WHITLOCK!

656
00:39:06,610 --> 00:39:09,278
Oye, NOS VAMOS
PARA ENCONTRARLO, DAN.

657
00:39:09,280 --> 00:39:12,448
¿CUAL DE USTEDES?
¿ES ALLAN DALLIS?

658
00:39:12,450 --> 00:39:14,383
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

659
00:39:14,385 --> 00:39:15,818
¿Y ÉL?

660
00:39:15,820 --> 00:39:17,219
Hice algunas comprobaciones.

661
00:39:17,221 --> 00:39:17,953
TU MANO CONTRATADA

662
00:39:17,955 --> 00:39:20,356
SE CONSIGUIÓ UN BONITO
POCOS ANTECEDENTES PENALES--

663
00:39:20,358 --> 00:39:22,658
ASALTO CON
UN ARMA MORTAL.

664
00:39:22,660 --> 00:39:23,225
ESCUCHA, MIKE,

665
00:39:23,227 --> 00:39:27,029
SI HA PASADO ALGO
A MI HERMANO BEBÉ,

666
00:39:27,031 --> 00:39:30,165
TE ESTOY ABRAZANDO
PERSONALMENTE RESPONSABLE.

667
00:39:30,167 --> 00:39:32,267
¿TIENES ESO?

668
00:39:33,236 --> 00:39:35,404
Eh, sí.

669
00:39:40,577 --> 00:39:43,412
[PERROS LADRANDO]

670
00:39:48,718 --> 00:39:49,885
DAME UN DESCANSO.

671
00:39:49,887 --> 00:39:52,421
YO SUBÍ AQUÍ
PARA GANAR DINERO.

672
00:39:52,423 --> 00:39:54,523
AHORA PUEDO
IR A PRISIÓN.

673
00:39:54,525 --> 00:39:57,559
QUIZÁS ES EL CAMINO DE DIOS
DE CASTIGARNOS.

674
00:39:57,561 --> 00:39:58,794
Ahórrame la charla de Dios.

675
00:39:58,796 --> 00:40:00,496
AUN SI
NO CREES,

676
00:40:00,498 --> 00:40:01,797
ya sabes
LA DIFERENCIA

677
00:40:01,799 --> 00:40:03,399
ENTRE
BIEN Y MAL.

678
00:40:03,401 --> 00:40:06,835
TODOS LO HACEMOS.
NO TENEMOS EXCUSAS.

679
00:40:06,837 --> 00:40:08,504
¿QUÉ?

680
00:40:10,707 --> 00:40:12,808
¿QUÉ ES ESO?

681
00:40:22,719 --> 00:40:26,755
RESERVA APACHE
EMPIEZA AHÍ MISMO.

682
00:40:26,757 --> 00:40:27,356
JUSTO ALLÍ.

683
00:40:27,358 --> 00:40:30,826
Oye, tenemos algo
¡POR AQUÍ!

684
00:40:32,595 --> 00:40:35,764
POR AQUI PIENSAN
HAY ALGO.

685
00:40:35,766 --> 00:40:36,532
[GRITOS]

686
00:40:36,534 --> 00:40:38,834
¿Tú
¿VER ALGO?

687
00:40:39,769 --> 00:40:41,904
ENCONTRASTE
¿ALGO AÚN?

688
00:40:41,906 --> 00:40:44,573
NO SÉ.

689
00:40:48,778 --> 00:40:52,314
ME PREGUNTO QUE
SE ENCONTRARAN AHÍ.

690
00:40:52,316 --> 00:40:54,616
¿TIENES ALGUNA IDEA, MIKE?

691
00:40:54,618 --> 00:40:57,786
HAY ALGO AQUI,
ALGUACIL.

692
00:40:59,689 --> 00:41:00,889
¿ES WALTON?

693
00:41:00,891 --> 00:41:03,158
ES ÉL.
LO SABÍA.

694
00:41:03,160 --> 00:41:05,294
LO MATARON.

695
00:41:08,665 --> 00:41:10,732
¿QUÉ ES?

696
00:41:24,147 --> 00:41:26,148
DEJA DE EXCAVAR.

697
00:41:26,816 --> 00:41:29,251
NO ES HUMANO, FRANK.

698
00:41:29,519 --> 00:41:31,987
ALGÚN CAZADOR
ENTERRÓ A SU PERRO.

699
00:41:31,989 --> 00:41:32,588
¡Ay!

700
00:41:32,590 --> 00:41:35,424
PENSÉ
ESE ERA ÉL.

701
00:41:41,931 --> 00:41:46,335
DANA SE QUEDA
EN CASA DE LOS WALTON.

702
00:42:01,150 --> 00:42:04,086
ALGÚN TIPO DE
EL A.L.I. LLAMADO HOY.

703
00:42:04,088 --> 00:42:06,889
ESTÁN TOMANDO
USTED FUERA DEL CONTRATO

704
00:42:06,891 --> 00:42:10,292
Y CONTRATADO
UN EQUIPO COMPLETAMENTE NUEVO.

705
00:42:13,263 --> 00:42:16,899
NO PARECES
DEMASIADO SORPRENDIDA.

706
00:42:17,667 --> 00:42:18,433
NO LO SOY.

707
00:42:18,435 --> 00:42:19,801
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO ERES?

708
00:42:19,803 --> 00:42:21,470
QUE SOMOS
VA A HACER

709
00:42:21,472 --> 00:42:23,772
POR UN CHEQUE DE PAGO
¿La próxima semana?

710
00:42:23,774 --> 00:42:26,542
LO DESCUBRIRÉ,
¿TODO BIEN?

711
00:42:26,544 --> 00:42:27,876
NO ENTENGO ESTO.

712
00:42:27,878 --> 00:42:29,411
MI MEJOR AMIGO
HA DESAPARECIDO.

713
00:42:29,413 --> 00:42:30,746
DIOS SABE DÓNDE ESTÁ,

714
00:42:30,748 --> 00:42:32,848
Y TODO LO QUE PUEDES
PENSAR EN EL DINERO.

715
00:42:32,850 --> 00:42:34,883
TE LO DIGO
ALGO MÁS.

716
00:42:34,885 --> 00:42:35,851
GENTE EN ESTE PUEBLO

717
00:42:35,853 --> 00:42:38,654
ESTÁN DICIENDO TERRIBLE
COSAS SOBRE TI.

718
00:42:38,656 --> 00:42:39,821
NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSAN.

719
00:42:39,823 --> 00:42:42,891
SÍ. ¡VIVIMOS AQUÍ!
¡NUESTROS NIÑOS VIVEN AQUÍ!

720
00:42:42,893 --> 00:42:46,461
POR CLARO QUE ME IMPORTA,
¡Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS!

721
00:42:46,463 --> 00:42:47,229
MAMI.

722
00:42:47,231 --> 00:42:48,697
Oye, oye, oye, oye.

723
00:42:48,699 --> 00:42:50,365
¿SABES QUE? ESCUCHAR.

724
00:42:50,367 --> 00:42:51,133
VUELVE A LA CAMA.

725
00:42:51,135 --> 00:42:53,802
PROMETO QUE LO HARÉ
LEER ESA HISTORIA.

726
00:42:53,804 --> 00:42:54,770
PROMETO. ¿DE ACUERDO?

727
00:42:54,772 --> 00:42:59,141
DE ACUERDO. NO DEJES
ESOS CHINCHES PIDEN.

728
00:43:00,944 --> 00:43:02,744
¿QUÉ ES ELLA?
VOY A DECIR, EH,

729
00:43:02,746 --> 00:43:07,816
CUANDO TODOS DICEN ELLA
EL PADRE ES UN MENTIROSO O UN...

730
00:43:10,019 --> 00:43:12,120
SIGUE. DILO.

731
00:43:12,555 --> 00:43:16,592
UN MENTIROSO O UN ASESINO.

732
00:43:17,193 --> 00:43:17,926
¿INCLUYENDO A USTED?

733
00:43:17,928 --> 00:43:21,163
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
¿KATE?

734
00:43:24,200 --> 00:43:26,001
NO.

735
00:43:26,703 --> 00:43:27,536
NO.

736
00:43:27,538 --> 00:43:28,971
POR SUPUESTO QUE NO.

737
00:43:28,973 --> 00:43:30,105
YO SOLO, MICHAEL--

738
00:43:30,107 --> 00:43:33,041
SOLO TE QUIERO
PARA DECIRME

739
00:43:33,043 --> 00:43:36,044
LO QUE REALMENTE PASÓ
ALLÍ ARRIBA.

740
00:43:36,746 --> 00:43:39,348
YO--TE LO DIJE
LO QUE PASÓ.

741
00:43:39,350 --> 00:43:42,651
TE DIJE
TODO LO QUE SÉ.

742
00:43:43,553 --> 00:43:46,788
TU ME CREES,
¿No es así, KATE?

743
00:43:46,790 --> 00:43:49,992
¿ME CREES?

744
00:44:31,034 --> 00:44:32,668
[Suena el teléfono]

745
00:44:32,670 --> 00:44:36,138
HOLA? SI, ESTE
ES PILOTO 5-1-0-9-8.

746
00:44:36,140 --> 00:44:38,206
¿QUÉ ES?

747
00:44:40,109 --> 00:44:43,178
Ya sabes, Mike.
SE CORRIÓ LA PALABRA.

748
00:44:43,180 --> 00:44:45,747
BUENO QUE PALABRA
¿ES ESO SERÍA, TOM?

749
00:44:45,749 --> 00:44:46,748
Ah, no lo sé.

750
00:44:46,750 --> 00:44:49,651
ES SOLO YO ESTADO
RECIBIR LLAMADAS TODO EL DÍA

751
00:44:49,653 --> 00:44:50,585
DE AQUÍ A TOMBUCTÚ.

752
00:44:50,587 --> 00:44:53,722
A PARTIR DE MAÑANA,
ESTOY TODO RESERVADO.

753
00:44:53,724 --> 00:44:55,323
BUENO, ¿QUIÉN LLAMA?

754
00:44:55,325 --> 00:44:57,459
REPORTEROS, TURISTAS,

755
00:44:57,461 --> 00:45:00,529
BUFFS DE OVNIS Y ASI.

756
00:45:00,531 --> 00:45:01,129
Oye, Mike...

757
00:45:01,131 --> 00:45:04,399
¿QUÉ ES REALMENTE?
¿SIGUE AQUÍ?

758
00:45:05,334 --> 00:45:08,303
¿PUEDES
¿GUARDAR UN SECRETO, TOM?

759
00:45:08,305 --> 00:45:09,204
USTED APUESTA.

760
00:45:09,206 --> 00:45:12,374
NO SE LO DIGAS A NADIE
ESTOY AQUÍ.

761
00:45:18,114 --> 00:45:20,182
SEÑOR. ROGERS.

762
00:45:20,184 --> 00:45:21,016
SEÑOR. ROGERS.

763
00:45:21,018 --> 00:45:22,250
TENGO GANAS DE PREGUNTARTE

764
00:45:22,252 --> 00:45:27,122
SI ES UN HERMOSO DÍA
EN TU BARRIO.

765
00:45:27,990 --> 00:45:31,693
Eh, RAY MELÉNDEZ,
<i>NOTICIAS DE ACCIÓN,</i> PHOENIX.

766
00:45:31,695 --> 00:45:33,028
¿CÓMO ESTÁS?

767
00:45:33,030 --> 00:45:34,896
MIRA, ACABO DE DESPERTAR.

768
00:45:34,898 --> 00:45:35,797
ESO NO ES PROBLEMA.

769
00:45:35,799 --> 00:45:39,034
SOLO NECESITO PREGUNTAR ALGUNOS
PREGUNTAS. ¿QUÉ DICES?

770
00:45:39,036 --> 00:45:40,402
NO TENGO NADA QUE DECIR.

771
00:45:40,404 --> 00:45:43,572
PENSE QUE QUERRIAS HACERLO
DEJE EL RÉCORD CLARO

772
00:45:43,574 --> 00:45:46,241
QUE CON TODO
ESO SE ESTÁ DICIENDO

773
00:45:46,243 --> 00:45:49,344
SOBRE TI Y TODOS.
SABES, ES--

774
00:45:49,346 --> 00:45:50,712
BIEN, CREÍSTE MAL.

775
00:45:50,714 --> 00:45:52,347
ES POR TU PROPIO BIEN.

776
00:45:52,349 --> 00:45:53,749
SOLO HABLA CON LA GENTE.

777
00:45:53,751 --> 00:45:55,951
Hágales saber
LO QUE REALMENTE PASÓ.

778
00:45:55,953 --> 00:45:58,286
¿QUÉ DICES?
VAMOS.

779
00:46:11,667 --> 00:46:14,736
VEN AQUÍ, CHICOS.
CREO QUE ES ÉL.

780
00:46:14,738 --> 00:46:16,238
¿ES ÉL?

781
00:46:16,240 --> 00:46:17,239
CREO QUE SÍ.

782
00:46:17,241 --> 00:46:18,707
DISCULPE, SR. ROGERS,
Señor. WHITLOCK.

783
00:46:18,709 --> 00:46:20,308
Soy JARVIS POWELL
DESDE A.F.A.R.

784
00:46:20,310 --> 00:46:24,412
NOSOTROS, EH, HEMOS TENIDO MUCHAS
EXPERIENCIA EN ESTAS MATERIAS.

785
00:46:24,414 --> 00:46:28,683
CREO QUE PODRÍAMOS PODER
PARA AYUDARNOS UNOS A OTROS.

786
00:46:28,685 --> 00:46:30,085
EJEM.

787
00:46:30,087 --> 00:46:32,854
BIEN, EH, SOLO
QUERÍA HACERTE SABER

788
00:46:32,856 --> 00:46:37,826
SOMOS LOS DE NOSOTROS
AFUERA QUE CONOCE LA VERDAD.

789
00:46:43,666 --> 00:46:45,801
SEGUIR.

790
00:46:45,868 --> 00:46:50,272
POR FAVOR LLAMENOS
SI PODEMOS SER DE SERVICIO.

791
00:46:50,274 --> 00:46:52,607
VAMOS.

792
00:46:56,012 --> 00:46:57,746
EN CUALQUIER MOMENTO.

793
00:47:03,686 --> 00:47:06,521
¿CUÁNTO
¿Te lo debo, Earl?

794
00:47:06,523 --> 00:47:07,989
$3.00.

795
00:47:24,106 --> 00:47:24,472
BETTY.

796
00:47:24,474 --> 00:47:28,443
ESTOS CHICOS SABEN MÁS
DE LO QUE DICEN.

797
00:47:35,918 --> 00:47:37,786
QUE DIABLOS
ESA VIDA BAJA

798
00:47:37,788 --> 00:47:39,187
BUCK MORTON
¿MIRANDO?

799
00:47:39,189 --> 00:47:41,022
EL MANTIENE
MIRANDO HACIA AQUÍ.

800
00:47:41,024 --> 00:47:43,592
MIKE, ESTA CIUDAD
Se volvió loco.

801
00:47:43,594 --> 00:47:44,759
TODO ESTÁ LOCO.

802
00:47:44,761 --> 00:47:46,795
SÍ. AHORA QUE
SOMOS NOTICIAS DE TV.

803
00:47:46,797 --> 00:47:50,065
VAN A SUBIR A
BUSCA A TRAVIS OTRA VEZ.

804
00:47:50,067 --> 00:47:51,700
NO ENCONTRARAN
CUALQUIER COSA.

805
00:47:51,702 --> 00:47:53,969
EL AGUA PASA.
A LAS 6 A.M.,

806
00:47:53,971 --> 00:47:55,670
EMPIEZA A PREGUNTAR
TODAS ESTAS PREGUNTAS.

807
00:47:55,672 --> 00:47:57,739
ESTÁ SOBRE NOSOTROS, HOMBRE.

808
00:47:57,741 --> 00:47:59,808
EL DIJO
SI COOPERAMOS--

809
00:47:59,810 --> 00:48:02,110
VAMOS.
SI CONFESAMOS.

810
00:48:02,112 --> 00:48:02,978
¿CONFESAR?

811
00:48:02,980 --> 00:48:03,678
SÍ.
SI CONFESAMOS,

812
00:48:03,680 --> 00:48:06,381
EL VA A INTENTAR
PARA AYUDARNOS.

813
00:48:06,383 --> 00:48:06,848
¿AYUDARNOS?

814
00:48:06,850 --> 00:48:09,184
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO POR AQUÍ?

815
00:48:09,186 --> 00:48:13,255
TIENES ALGO
¿QUIERES DECIRME?

816
00:48:13,923 --> 00:48:15,190
Siéntate, Buck.

817
00:48:15,192 --> 00:48:16,591
COMIDA CALIENTE
PASANDO.

818
00:48:16,593 --> 00:48:18,627
USTEDES QUIEREN
PARA REMEDIAR ESTO,

819
00:48:18,629 --> 00:48:19,561
PODEMOS SALIR FUERA
AHORA MISMO.

820
00:48:19,563 --> 00:48:24,132
DEBES ESTAR BROMEANDO,
GORDO PEDAZO DE MIERDA.

821
00:48:24,533 --> 00:48:26,468
TU PEQUEÑO
HIJO DE PERRA.

822
00:48:26,470 --> 00:48:28,603
¡DÉJATE DE MÍ! ¡BAJAR!

823
00:48:28,605 --> 00:48:29,504
CÁLMATE.

824
00:48:29,506 --> 00:48:31,139
HIJO DE PUTA.

825
00:48:31,141 --> 00:48:31,973
ALEJATE DE AHI

826
00:48:31,975 --> 00:48:34,976
Y DEJE QUE LA SEÑORITA IDA
A TRAVÉS DE ESA COMIDA.

827
00:48:34,978 --> 00:48:35,610
DIOS TODOPODEROSO.

828
00:48:35,612 --> 00:48:38,713
LLEGUE ALLÍ Y
BEBE ESE CAFÉ

829
00:48:38,715 --> 00:48:40,181
ANTES DE QUE HACE FRÍO.

830
00:48:40,183 --> 00:48:42,584
¿CÓMO ESTÁN?
¿Ustedes, muchachos, hoy?

831
00:48:42,586 --> 00:48:43,351
¿ALGO, MIKE?

832
00:48:43,353 --> 00:48:45,086
[BLAKE]
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?

833
00:48:45,088 --> 00:48:46,421
NO. GRACIAS IDA.

834
00:48:46,423 --> 00:48:48,556
Siéntate, David. SENTARSE.

835
00:48:48,558 --> 00:48:50,992
Cálmense, muchachos.

836
00:48:51,427 --> 00:48:53,628
Escuchen, muchachos,
QUIERO QUE TODOS SEPAN

837
00:48:53,630 --> 00:48:58,066
QUE NO HAY UN MALDITO
COSA PERSONAL EN ESTO.

838
00:48:58,068 --> 00:49:00,468
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO?

839
00:49:00,470 --> 00:49:02,604
¿CUÁL?

840
00:49:02,606 --> 00:49:04,172
Vamos, Mike.

841
00:49:04,174 --> 00:49:05,774
EL ÚNICO
CON LA ACTITUD.

842
00:49:05,776 --> 00:49:09,778
Si te refieres a Dallis,
NO LO SE.

843
00:49:10,947 --> 00:49:12,948
TENEMOS UNA PROPUESTA
PARA TODOS USTEDES.

844
00:49:12,950 --> 00:49:16,484
QUIERO QUE TOMES
UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS.

845
00:49:16,486 --> 00:49:18,353
SI ERES
DECIR LA VERDAD,

846
00:49:18,355 --> 00:49:21,489
SEGURO
FORTALECE TU CAUSA.

847
00:49:24,160 --> 00:49:25,427
PENSAMOS EN ESTO.

848
00:49:25,429 --> 00:49:28,096
TENGO RAZÓN DE UN BUEN HOMBRE
AQUÍ EN EL ESTADO.

849
00:49:28,098 --> 00:49:30,999
TÓMALO HOY, MAÑANA,
EN CADA MOMENTO QUE TENGAN GANAS.

850
00:49:31,001 --> 00:49:34,502
DIJE QUE LO HARAMOS
¡PIENSALO!

851
00:49:35,671 --> 00:49:39,274
¿POR QUÉ NO TENEMOS?
UNA PEQUEÑA CHARLA, MIKE,

852
00:49:39,276 --> 00:49:41,176
EH...¿AFUERA?

853
00:49:56,158 --> 00:49:58,493
JOVEN GREG
NOS DIJO LA VERDAD

854
00:49:58,495 --> 00:50:00,628
SOBRE EL CORTE
EN LA MANO DE DALLIS.

855
00:50:00,630 --> 00:50:04,699
NO FUE UN CORTE DE PAPEL
¿FUE?

856
00:50:05,201 --> 00:50:07,268
TUVO UN ALTERCADO
CON TRAVIS

857
00:50:07,270 --> 00:50:10,538
EL DÍA DE
LA DESAPARICIÓN, ¿VERDAD?

858
00:50:12,008 --> 00:50:13,608
SUPONGO.

859
00:50:13,743 --> 00:50:17,045
Y CREO QUE ERES
COMENZANDO A CONSEGUIR

860
00:50:17,047 --> 00:50:19,280
UNA SENSACIÓN MUY BUENA
POR QUIEN SOY.

861
00:50:19,282 --> 00:50:22,050
HE ESTADO EN
ESTA LÍNEA DE TRABAJO

862
00:50:22,052 --> 00:50:22,851
POR MUCHO TIEMPO.

863
00:50:22,853 --> 00:50:26,855
¿SABES QUÉ ES?
¿EMPIEZANDO A MOLESTARME?

864
00:50:27,089 --> 00:50:31,192
CREO QUE QUIZÁS TÚ
NO MATÓ A SU AMIGO.

865
00:50:31,827 --> 00:50:33,695
PERO POR MI VIDA,

866
00:50:33,697 --> 00:50:38,033
NO PUEDO ENCONTRAR
POR QUÉ TE ESTÁS ENCUBRIENDO.

867
00:50:44,573 --> 00:50:46,808
QUE DIABLOS
¿ÉL QUIERE?

868
00:50:46,810 --> 00:50:48,376
NO SÉ.

869
00:50:48,378 --> 00:50:49,411
VAMOS.

870
00:50:49,413 --> 00:50:50,912
¿A DÓNDE VAMOS?

871
00:50:50,914 --> 00:50:51,713
PARA ENCONTRAR A DALLIS.

872
00:50:51,715 --> 00:50:56,051
¿DALLIS? TE PENSÉ
NO SE DONDE ESTA.

873
00:50:56,053 --> 00:50:57,652
MENTÍ.

874
00:51:00,089 --> 00:51:03,591
MUY BIEN, ESTOY--ESTOY
TE VA A LEVANTAR 2.

875
00:51:03,593 --> 00:51:06,828
ME VOY
PARA LEVANTARTE.

876
00:51:12,435 --> 00:51:16,571
¿NO PUEDES HABLAR?
¿AMERICANO, POR FAVOR?

877
00:51:17,039 --> 00:51:20,275
[HABLANDO
ESPAÑOL]

878
00:51:36,759 --> 00:51:39,527
[HABLANDO ESPAÑOL]

879
00:51:50,106 --> 00:51:51,739
¿BIEN?

880
00:51:52,007 --> 00:51:53,408
OÍ
QUE HA ESTADO PASANDO

881
00:51:53,410 --> 00:51:56,311
EN ESE PEQUEÑO ESTÚPIDO
PUEBLO MORMÓN TUYO.

882
00:51:56,313 --> 00:51:57,112
LES DIJE A SONRISAS

883
00:51:57,114 --> 00:51:59,914
ESA HISTORIA NUNCA FUE
Voy a trabajar, ¿no?

884
00:51:59,916 --> 00:52:02,417
NOS QUITARON
CONTRATO DE TALA, DALLIS.

885
00:52:02,419 --> 00:52:03,818
¿SABES ESO?

886
00:52:03,820 --> 00:52:04,319
ESO CUENTA.

887
00:52:04,321 --> 00:52:06,321
SON UN MANOJO
DE POLLOS DE MIERDA.

888
00:52:06,323 --> 00:52:08,456
HABLANDO DE
MIERDA DE POLLO,

889
00:52:08,458 --> 00:52:10,658
¿DÓNDE ESTÁS?

890
00:52:11,794 --> 00:52:12,794
HE ESTADO POR AQUÍ.

891
00:52:12,796 --> 00:52:16,030
SABÍAS DÓNDE ENCONTRARME,
¿No es así, Mike?

892
00:52:16,032 --> 00:52:18,366
DAVIS Y WATTERS
TE ESTÁN BUSCANDO.

893
00:52:18,368 --> 00:52:20,435
ELLOS SABEN SOBRE
SUS ANTECEDENTES PENALES,

894
00:52:20,437 --> 00:52:23,805
SOBRE QUE MENTIESTE
COMO TE DAÑO LA MANO.

895
00:52:23,807 --> 00:52:25,073
ESTAS SOLO LLENO
DE INFORMACIÓN.

896
00:52:25,075 --> 00:52:27,642
NO NOS HACE
LUCES BIEN CUANDO...

897
00:52:27,644 --> 00:52:28,143
¿No es así?

898
00:52:28,145 --> 00:52:30,445
ESO ES MUY MAL,
¿NO ES ASÍ?

899
00:52:30,447 --> 00:52:31,746
¡NO, NO LO ES!
¡NO LO ES!

900
00:52:31,748 --> 00:52:35,016
QUIEREN QUE NOS TOMAMOS
UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS.

901
00:52:35,018 --> 00:52:38,419
QUE PIENSAS
¿SOBRE ESO?

902
00:52:39,355 --> 00:52:42,690
QUIERES SABER
¿QUÉ PIENSO DE ESO?

903
00:52:42,692 --> 00:52:43,892
ASÍ ES.

904
00:52:43,894 --> 00:52:46,561
TE LO DIGO
LO QUE PIENSO.

905
00:52:46,563 --> 00:52:49,931
CREO QUE ESOS DISPOSITIVOS
SON MUY PELIGROSOS, HOMBRE.

906
00:52:49,933 --> 00:52:51,332
ESA MÁQUINA DICE QUE MENTÍS,

907
00:52:51,334 --> 00:52:55,069
NO IMPORTA
SI DIJISTE LA VERDAD,

908
00:52:55,071 --> 00:52:55,737
¡MENTÍS!

909
00:52:55,739 --> 00:52:58,873
PODRÍA LIMPIARNOS,
PERO.

910
00:53:00,676 --> 00:53:03,511
OH, PUEDE QUE TE Aclare.

911
00:53:06,749 --> 00:53:10,318
SABES, ELLOS NO
NECESITO UN CUERPO

912
00:53:10,320 --> 00:53:13,788
PARA PRESENTAR CARGOS DE ASESINATO,
¿SABÍAS ESO?

913
00:53:13,790 --> 00:53:14,455
¿SABÍAS ESO?

914
00:53:14,457 --> 00:53:17,258
Y NUNCA LO SON
VA A ENCONTRAR A TRAVIS,

915
00:53:17,260 --> 00:53:18,126
LO SABEMOS, ¿NO?

916
00:53:18,128 --> 00:53:21,129
LA PRESIÓN ESTÁ ENCENDIDA
DAVIS Y WATTERS

917
00:53:21,131 --> 00:53:22,130
PARA RESOLVER EL CASO.

918
00:53:22,132 --> 00:53:25,500
¿QUIÉN CREES?
¿Se pondrán a cero?

919
00:53:25,502 --> 00:53:27,035
¿QUÉ, TÚ, CORO, EH?

920
00:53:27,037 --> 00:53:30,972
DIOS ENVIARA UN ENJAMBRE
DE LANGOSTAS ABAJO SOBRE ELLOS.

921
00:53:30,974 --> 00:53:33,608
USTED, SR. PILAR
¿DE LA COMUNIDAD?

922
00:53:33,610 --> 00:53:35,710
NO. NO ME PARECE.

923
00:53:35,712 --> 00:53:36,844
NO, LA PREGUNTA ES CUÁNTO TIEMPO

924
00:53:36,846 --> 00:53:40,181
ANTES DE QUE USTEDES DECIDAN
PARA SALVAR SUS CULOS BLANCOS

925
00:53:40,183 --> 00:53:42,083
¿Y ME SEÑALA CON EL DEDO?

926
00:53:42,085 --> 00:53:43,017
Eso es un montón de porquería.

927
00:53:43,019 --> 00:53:47,155
¡NO! ESE ES EXACTAMENTE EL CAMINO
¡VA A SER!

928
00:53:47,157 --> 00:53:48,089
SI DECIDEMOS

929
00:53:48,091 --> 00:53:51,693
PARA TOMAR ESTA MENTIRA
PRUEBA DE DETECTOR...

930
00:53:53,262 --> 00:53:54,062
TODOS LO TOMAMOS.

931
00:53:54,064 --> 00:53:57,031
NO SEÑALES
TU DEDO HACIA MÍ.

932
00:53:57,033 --> 00:53:58,666
¡MUY BIEN, MIKE!
¡VAMOS!

933
00:53:58,668 --> 00:53:59,834
¡ESTÁ BIEN!

934
00:53:59,836 --> 00:54:01,502
¡ESTÁ BIEN!

935
00:54:02,504 --> 00:54:03,571
ESTÁ BIEN.

936
00:54:03,573 --> 00:54:05,740
DETENER.

937
00:54:06,175 --> 00:54:07,675
Muy bien, Dallis.

938
00:54:07,677 --> 00:54:09,844
SOLO ERES AHÍ.

939
00:54:10,613 --> 00:54:14,716
ESO FUE AGRADABLE.
ESO SE SENTÍA BIEN.

940
00:54:16,952 --> 00:54:19,153
SOLO ESTÉ AHÍ.

941
00:54:21,790 --> 00:54:23,491
ESTAR ALLÍ.

942
00:54:27,263 --> 00:54:30,298
<i>LA HISTORIA SE HA DIBUJADO</i>
<i>ATENCIÓN INTERNACIONAL,</i>

943
00:54:30,300 --> 00:54:31,099
<i>Y LA CONTROVERSIA</i>

944
00:54:31,101 --> 00:54:32,767
<i>ALREDEDORES DE WALTON</i>
<i>DESAPARICIÓN</i>

945
00:54:32,769 --> 00:54:34,869
<i>HA ALCANZADO</i>
<i>EL PUNTO DE EBULLICIÓN.</i>

946
00:54:34,871 --> 00:54:36,471
HE TENIDO SUFICIENTE
DE ESTO.

947
00:54:36,473 --> 00:54:37,505
Voy a bajar allí.

948
00:54:37,507 --> 00:54:40,475
<i>EN LOS CUATRO DÍAS</i>
<i>WALTON HA ESTADO DESAPARECIDO...</i>

949
00:54:40,477 --> 00:54:42,210
SEGURO QUE QUIERES
¿PARA HACER ESO?

950
00:54:42,212 --> 00:54:44,212
<i>HAN DESCENDIDO</i>
<i>EN EL COPO DE NIEVE SUEÑOLIO,</i>

951
00:54:44,214 --> 00:54:46,414
<i>Y LOS LOCALES</i>
<i>NO ESTÁ AGRADABLE.</i>

952
00:54:46,416 --> 00:54:49,050
<i>RAY MELENDEZ TIENE MÁS.</i>

953
00:54:49,052 --> 00:54:50,218
<i>LAS MONTAÑAS BLANCAS--</i>

954
00:54:50,220 --> 00:54:52,854
<i>LA LEYENDA DE APACHE LO CUENTA</i>
<i>DE ESPÍRITUS MALVADOS</i>

955
00:54:52,856 --> 00:54:54,055
<i>QUE FRECUENTÓ</i>
<i>ESTE LUGAR,</i>

956
00:54:54,057 --> 00:54:57,558
<i>BAJANDO DEL CIELO</i>
<i>SECUESTRAR NIÑOS.</i>

957
00:54:57,560 --> 00:54:59,193
<i>LOS CINCO HOMBRES EN CUESTION</i>

958
00:54:59,195 --> 00:55:00,995
<i>AÚN NO HE HABLADO</i>
<i>A LA PRENSA.</i>

959
00:55:00,997 --> 00:55:03,731
<i>Autoridades encargadas de hacer cumplir la ley</i>
<i>ESTÁN INTENTÁNDOSE DESESPERADAMENTE</i>

960
00:55:03,733 --> 00:55:06,000
<i>PARA LLEGAR AL FONDO</i>
<i>DE ESTE MISTERIO.</i>

961
00:55:06,002 --> 00:55:07,135
<i>YA HAN PASADO CUATRO DÍAS</i>

962
00:55:07,137 --> 00:55:09,237
<i>DESDE TRAVIS WALTON</i>
<i>DESAPARECIÓ SIN RASTRO,</i>

963
00:55:09,239 --> 00:55:13,207
<i>Y EL CASO ATRAE</i>
<i>MÁXIMA ATENCIÓN INTERNACIONAL.</i>

964
00:55:13,209 --> 00:55:15,677
LA LEY NO PUEDE
HAGA QUE HABLAR.

965
00:55:15,679 --> 00:55:19,347
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS
ESE MALDITO BIEN PUEDE.

966
00:55:19,349 --> 00:55:22,850
[HABLANDO JAPONÉS]

967
00:55:25,120 --> 00:55:27,055
<i>EN ESTE LOCAL</i>
<i>COMUNIDAD DE MONTAÑA,</i>

968
00:55:27,057 --> 00:55:28,556
<i>LA PREGUNTA PRINCIPAL</i>
<i>PERMANECE--</i>

969
00:55:28,558 --> 00:55:31,159
<i>LO QUE REALMENTE PASÓ</i>
<i>ESA NOCHE,</i>

970
00:55:31,161 --> 00:55:32,860
<i>Y DÓNDE</i>
<i>¿ES TRAVIS WALTON?</i>

971
00:55:32,862 --> 00:55:35,697
<i>UN PUEBLO PREOCUPADO HA LLAMADO</i>
<i>UNA REUNIÓN ESTA NOCHE</i>

972
00:55:35,699 --> 00:55:38,966
<i>EN SU IGLESIA PARA DISCUTAR</i>
<i>ESTAS MISMAS PREGUNTAS.</i>

973
00:55:38,968 --> 00:55:40,601
<i>AUNQUE NO LO HARÁN</i>
<i>COMENTAR PÚBLICAMENTE,</i>

974
00:55:40,603 --> 00:55:45,073
<i>HOMICIDIO ES UNA PALABRA</i>
<i>ESO SE ESCUCHA EN LOS LABIOS</i>

975
00:55:45,075 --> 00:55:46,274
<i>DE INVESTIGADORES LOCALES.</i>

976
00:55:46,276 --> 00:55:49,344
<i>RAY MELÉNDEZ,</i>
<i>NOTICIAS DE ACCIÓN.</i>

977
00:55:49,346 --> 00:55:49,977
<i>GRACIAS, RAY.</i>

978
00:55:49,979 --> 00:55:51,179
<i>EN OTRAS NOTICIAS,</i>
<i>LA ACCIÓN--</i>

979
00:55:51,181 --> 00:55:54,982
SHERIFF, HEMOS ESTADO PEINANDO
ESOS BOSQUES DESDE DÍAS YA.

980
00:55:54,984 --> 00:55:57,719
LA CIUDAD SE ESTÁ PONIENDO
UN MAL NOMBRE.

981
00:55:57,721 --> 00:55:58,886
MIS HIJOS TIENEN MIEDO

982
00:55:58,888 --> 00:56:01,089
DE TODO ESTO
TONTERÍAS OVNIS--

983
00:56:01,091 --> 00:56:03,658
TODOS ESTOS EXTRAÑOS VAGANDO
SOBRE HACER PREGUNTAS.

984
00:56:03,660 --> 00:56:05,626
¿A QUE VAS?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

985
00:56:05,628 --> 00:56:10,365
SEÑORA, TODOS SON HORRIBLES
PREOCUPADO POR ESTO.

986
00:56:10,367 --> 00:56:12,266
NADIE ESTÁ MÁS PREOCUPADO
QUE YO Y MIS HOMBRES.

987
00:56:12,268 --> 00:56:14,669
ESTAN TRABAJANDO
LAS 24 HORAS DEL DÍA

988
00:56:14,671 --> 00:56:15,303
SOBRE ESTE ASUNTO.

989
00:56:15,305 --> 00:56:18,339
QUEREMOS VOLVER
A LA NORMALIDAD EN ESTE PUEBLO,

990
00:56:18,341 --> 00:56:19,240
SI PODEMOS.

991
00:56:19,242 --> 00:56:20,975
UNA COSA
QUIERO QUE SEPAS

992
00:56:20,977 --> 00:56:22,610
HEMOS PREGUNTO
ESOS JOVENES

993
00:56:22,612 --> 00:56:24,612
PARA TOMAR
UNA PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS,

994
00:56:24,614 --> 00:56:25,780
Y ELLOS
SE NEGÓ TOTALMENTE.

995
00:56:25,782 --> 00:56:28,282
¿De qué sirve eso?
¿VAS A HACER DE TODOS MODOS?

996
00:56:28,284 --> 00:56:29,851
SI HA HABIDO
JUEGO SUCIO,

997
00:56:29,853 --> 00:56:33,154
NECESITAMOS SABER AHORA QUE
NUESTRA CIUDAD ES SEGURA PARA VIVIR.

998
00:56:33,156 --> 00:56:36,057
¿Por qué no lo has hecho?
¿HICIÓ ALGÚN ARRESTO?

999
00:56:36,059 --> 00:56:37,959
Vamos, Nate.
PIENSARLO DETENIDAMENTE.

1000
00:56:37,961 --> 00:56:40,995
NO HAY UNO
SCINTILLA DE EVIDENCIA

1001
00:56:40,997 --> 00:56:43,331
QUE ES UN DELITO
INCLUSO ESTADO COMPROMETIDO.

1002
00:56:43,333 --> 00:56:46,567
TODOS TIENEN UN BONITO
BUENA IDEA LO QUE PASÓ.

1003
00:56:46,569 --> 00:56:51,005
Oye, espera. TÚ SOLO...
MANTÉNGALO AQUÍ.

1004
00:56:59,248 --> 00:57:02,417
¿QUÉ SON USTEDES?
¿INTENTA DECIR?

1005
00:57:02,419 --> 00:57:04,952
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿JORGE?

1006
00:57:04,954 --> 00:57:09,824
¿ESTÁS DICIENDO?
¿MATÉ A TRAVIS WALTON?

1007
00:57:11,493 --> 00:57:14,328
TU REALMENTE
DECEPCIONARME.

1008
00:57:14,330 --> 00:57:17,665
FUI A LA ESCUELA
CONTIGO, NATE.

1009
00:57:17,667 --> 00:57:22,370
MI MARÍA ESTA EN LA ESCUELA
CON TUS HIJOS.

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,005
JACK,

1011
00:57:24,007 --> 00:57:26,240
LARRY,

1012
00:57:26,242 --> 00:57:28,609
SEÑORA. PRATT...

1013
00:57:28,611 --> 00:57:30,745
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1014
00:57:33,649 --> 00:57:36,184
EXTRAÑO A TRAVIS...

1015
00:57:36,186 --> 00:57:38,286
COMO TÚ.

1016
00:57:38,288 --> 00:57:40,655
Yo... lo extraño mucho.

1017
00:57:40,657 --> 00:57:44,725
PERO NO PUEDO AYUDAR
LO QUE PASÓ.

1018
00:57:44,727 --> 00:57:49,163
YO-NO PUEDO CAMBIAR
LO QUE VI.

1019
00:57:49,165 --> 00:57:50,364
Ojalá pudiera.

1020
00:57:50,366 --> 00:57:53,701
DESEO - DESEO
LO TENEMOS DE VUELTA.

1021
00:57:53,703 --> 00:57:54,969
Yo--desearía saber--

1022
00:57:54,971 --> 00:57:57,572
Ojalá lo supiera
EL ESTABA BIEN,

1023
00:57:57,574 --> 00:58:01,042
PERO ESO ES
FUERA DE MIS MANOS

1024
00:58:01,044 --> 00:58:05,580
Y TAMBIEN LO QUE
PIENSAS EN MÍ.

1025
00:58:07,216 --> 00:58:10,117
TE LO ESTAMOS CONTANDO
LA VERDAD

1026
00:58:10,119 --> 00:58:10,785
DESDE EL PRINCIPIO.

1027
00:58:10,787 --> 00:58:13,120
Y AHORA ESTAMOS LISTOS
PARA PROBARLO.

1028
00:58:13,122 --> 00:58:16,190
TOMAMOS TU MALDITA
PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS.

1029
00:58:16,192 --> 00:58:19,894
TÚ LO CONFIGURAS. NOSOTROS
ESTAR ALLÍ. TU SIGUE ADELANTE,

1030
00:58:19,896 --> 00:58:23,331
Y SI ALGUNO DE USTEDES
TENGO ALGO QUE DECIR

1031
00:58:23,333 --> 00:58:25,867
ACERCA DE MÍ O DE MI TRIPULACIÓN,

1032
00:58:25,869 --> 00:58:27,435
LO DICE AHORA,

1033
00:58:27,437 --> 00:58:31,239
Y TU LO DICES
A MI CARA.

1034
00:59:11,580 --> 00:59:12,980
Ahi estan.

1035
00:59:12,982 --> 00:59:14,749
SON ELLOS.

1036
00:59:15,651 --> 00:59:19,086
MIKE, CUYA IDEA FUE
¿LA PRUEBA DEL DETECTOR DE MENTIRAS?

1037
00:59:19,088 --> 00:59:20,288
¿MATÓ A TRAVIS?

1038
00:59:20,290 --> 00:59:22,924
¿REALMENTE
¿VES EXTRANJEROS ARRIBA?

1039
00:59:22,926 --> 00:59:25,092
¿MATASTE?
¿TRAVIS WALTON?

1040
00:59:25,094 --> 00:59:26,594
DALE ALGO DE ESPACIO.

1041
00:59:26,596 --> 00:59:28,029
DALE ALGO DE ESPACIO.

1042
00:59:28,031 --> 00:59:30,364
¡DAR MARCHA ATRÁS! ¡DAR MARCHA ATRÁS!

1043
00:59:33,235 --> 00:59:36,771
TE DIJERON
ESTAR AQUÍ A LAS 9:00.

1044
00:59:36,773 --> 00:59:39,974
SÍ, BIEN,
NO LO FUIMOS.

1045
00:59:39,976 --> 00:59:41,475
Amigos, conozcan a CY GILSON.

1046
00:59:41,477 --> 00:59:42,810
EL VINO
DE FÉNIX

1047
00:59:42,812 --> 00:59:45,980
PARA ASEGURARSE DE OBTENER
UNA BUENA PRUEBA.

1048
00:59:45,982 --> 00:59:47,982
¿CÓMO HACEMOS
¿SABES ESO?

1049
00:59:47,984 --> 00:59:50,451
LO GARANTIZO.

1050
00:59:50,453 --> 00:59:51,886
LAS PALABRAS SON BARATAS.

1051
00:59:51,888 --> 00:59:55,856
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿VA A SER JUSTO?

1052
00:59:55,858 --> 00:59:56,924
YO DOY MI PALABRA.

1053
00:59:56,926 --> 00:59:59,126
NO PODEMOS CONFIAR EN NADIE,
HOMBRE.

1054
00:59:59,128 --> 01:00:02,330
TODO LO QUE DECIMOS HA SIDO
TORCIDO TODO AL INFIERNO.

1055
01:00:02,332 --> 01:00:05,666
TODO ESTE PUEBLO
QUIERE VERNOS CAER.

1056
01:00:05,668 --> 01:00:07,234
BLAKE, LO SABES.

1057
01:00:07,236 --> 01:00:08,135
NO ME IMPORTA

1058
01:00:08,137 --> 01:00:09,337
SI
PASAS O NO.

1059
01:00:09,339 --> 01:00:11,839
SI MIENTES, MI
LA MÁQUINA LO MOSTRARA.

1060
01:00:11,841 --> 01:00:13,808
SI ESTAS LIMPIO,
ESO LO MOSTRARA.

1061
01:00:13,810 --> 01:00:16,844
¿CÓMO LO SABEMOS?
NO HAS SIDO COMPRADO

1062
01:00:16,846 --> 01:00:18,145
¿PARA HACERNOS QUEDAR MAL?

1063
01:00:18,147 --> 01:00:20,481
CY GILSON'S
LO MEJOR QUE HAY.

1064
01:00:20,483 --> 01:00:21,515
TIENES AFORTUNADA DE TENERLO.

1065
01:00:21,517 --> 01:00:26,754
Bueno, si tú lo dices,
ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

1066
01:00:28,290 --> 01:00:31,258
EL PUNTO ES,
PUEDES CONFIAR EN ÉL.

1067
01:00:31,260 --> 01:00:33,260
BIEN, CONFÍO
TÚ, BLAKE.

1068
01:00:33,262 --> 01:00:35,296
¿NOS DARAS?
TU PALABRA

1069
01:00:35,298 --> 01:00:37,098
ESTA PRUEBA
¿SERÁ JUSTO?

1070
01:00:37,100 --> 01:00:39,066
ESO ES FÁCIL.

1071
01:00:39,068 --> 01:00:41,168
LO ENTENDISTE.

1072
01:00:47,109 --> 01:00:49,043
ESTÁ BIEN.

1073
01:00:49,111 --> 01:00:52,179
ES TU NOMBRE
GREGORIO THOMAS HAYES?

1074
01:00:52,181 --> 01:00:53,781
SÍ.

1075
01:00:55,550 --> 01:00:59,153
¿NACISTE?
¿EN CORONA, NUEVO MÉXICO?

1076
01:00:59,155 --> 01:01:00,588
SÍ.

1077
01:01:03,358 --> 01:01:05,793
¿ESTÁS ACTUALMENTE?
¿SOLTERIO?

1078
01:01:05,795 --> 01:01:07,561
SÍ.

1079
01:01:07,563 --> 01:01:11,265
¿MI CAMISA ES BLANCA?

1080
01:01:13,235 --> 01:01:15,903
MIRA ALREDEDOR DEL FRENTE.

1081
01:01:16,405 --> 01:01:18,205
ALGUNOS SON BLANCOS.

1082
01:01:18,207 --> 01:01:20,207
¿SÍ O NO?

1083
01:01:21,476 --> 01:01:23,511
NO.

1084
01:01:25,914 --> 01:01:28,449
HACE CINCO DÍAS SOBRE
ATARDECER EN RIM ROAD,

1085
01:01:28,451 --> 01:01:30,851
¿Viste?
UNA LUZ NO IDENTIFICADA

1086
01:01:30,853 --> 01:01:33,254
JUSTO ARRIBA
¿LA LÍNEA DE ÁRBOLES?

1087
01:01:34,256 --> 01:01:35,289
SÍ.

1088
01:01:35,291 --> 01:01:36,791
¿VISTO UN OBJETO?

1089
01:01:36,793 --> 01:01:39,093
FLOTANDO ARRIBA
¿EL CLARO?

1090
01:01:39,095 --> 01:01:41,595
SÍ.

1091
01:01:41,597 --> 01:01:44,331
¿TENÍA FORMA DE PLATO?

1092
01:01:45,333 --> 01:01:47,268
TIPO DE.

1093
01:01:47,270 --> 01:01:48,903
YO NO--
YO NO--

1094
01:01:48,905 --> 01:01:50,838
NUNCA VISTO
CUALQUIER COSA EXACTAMENTE

1095
01:01:50,840 --> 01:01:52,273
ME GUSTA ANTES.

1096
01:01:52,275 --> 01:01:54,308
¿SÍ O NO?

1097
01:01:56,278 --> 01:01:58,446
TENDRÍA QUE DECIR QUE NO.

1098
01:02:00,749 --> 01:02:04,518
¿Viste a Travis Walton?
ACERCARSE AL OBJETO

1099
01:02:04,520 --> 01:02:05,553
¿A PIE?

1100
01:02:05,555 --> 01:02:06,854
SÍ.

1101
01:02:06,856 --> 01:02:09,757
SÍ, LO HICE.

1102
01:02:10,258 --> 01:02:13,527
¿VISTO UN PERNO?
DE LUZ AZUL-VERDE

1103
01:02:13,529 --> 01:02:14,528
SOBRE
¿TRAVIS WALTON?

1104
01:02:14,530 --> 01:02:16,497
SÍ. HOMBRE.
LES DIJE

1105
01:02:16,499 --> 01:02:18,332
EXPLOTÓ
TODO A SU ALREDEDOR.

1106
01:02:18,334 --> 01:02:21,135
¿CREÍSTE
TRAVIS FUE MATADO

1107
01:02:21,137 --> 01:02:23,137
¿POR EL RAYO DE LUZ?

1108
01:02:23,139 --> 01:02:24,338
AHORA ¿CÓMO LO SÉ?

1109
01:02:24,340 --> 01:02:27,374
SOLO SE QUE
YO NO LO MATÉ.

1110
01:02:27,376 --> 01:02:30,344
¿Lo hiciste personalmente?
¿NO TE GUSTA TRAVIS WALTON?

1111
01:02:30,346 --> 01:02:33,347
QUE TIPO
¿LA PREGUNTA ES ESE?

1112
01:02:33,349 --> 01:02:34,415
¿EH?

1113
01:02:34,417 --> 01:02:39,487
UN SIMPLE SÍ O NO
LO HARÉ.

1114
01:02:39,489 --> 01:02:41,322
SI...

1115
01:02:42,290 --> 01:02:44,492
Y NO.

1116
01:02:49,931 --> 01:02:52,399
¿HAS RETENIDO
CUALQUIER INFORMACIÓN PERTINENTE

1117
01:02:52,401 --> 01:02:55,669
SOBRE LA DESAPARICIÓN
¿DE TRAVIS WALTON?

1118
01:02:55,671 --> 01:02:58,172
NO.

1119
01:03:00,776 --> 01:03:02,977
¿CREASTE TÚ?
ESTE INCIDENTE

1120
01:03:02,979 --> 01:03:06,313
PARA SALIR DE
¿TU CONTRATO DE TALA?

1121
01:03:06,315 --> 01:03:07,915
NO.

1122
01:03:10,685 --> 01:03:13,854
¿Lo hiciste?
O CUALQUIERA DE TU TRIPULACIÓN

1123
01:03:13,856 --> 01:03:15,456
¿ASESINAR A TRAVIS WALTON?

1124
01:03:15,458 --> 01:03:18,192
EN ABSOLUTO.

1125
01:03:35,243 --> 01:03:37,545
¶ BAH BAH BUM BUM

1126
01:03:37,547 --> 01:03:38,646
¶BAM

1127
01:03:38,648 --> 01:03:40,214
[LA PUERTA SE ABRE]

1128
01:03:44,219 --> 01:03:46,053
BIEN,
¿CUÁL ES LA PALABRA?

1129
01:03:46,055 --> 01:03:46,754
BIEN, LOS RESULTADOS

1130
01:03:46,756 --> 01:03:50,357
DE UNA DE LAS PRUEBAS
ERA INUSUAL.

1131
01:03:50,359 --> 01:03:52,593
ES INCONCLUSIVO.

1132
01:03:52,595 --> 01:03:56,697
TENEMOS QUE INTENTARLO
MAÑANA OTRA VEZ.

1133
01:03:56,699 --> 01:03:59,133
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿LOS OTROS?

1134
01:03:59,135 --> 01:04:00,968
¿QUÉ ES?
¿LA PALABRA SOBRE ELLOS?

1135
01:04:00,970 --> 01:04:03,103
EL PROCESO
AÚN ESTÁ EN CURSO.

1136
01:04:03,105 --> 01:04:04,371
NUNCA
DISCUTAR LOS RESULTADOS

1137
01:04:04,373 --> 01:04:07,274
HASTA TODAS LAS PRUEBAS
ESTÁ COMPLETO.

1138
01:04:07,276 --> 01:04:08,042
LO SIENTO, AMIGOS.

1139
01:04:08,044 --> 01:04:10,177
VOLVER A BAJAR
POR LA MAÑANA,

1140
01:04:10,179 --> 01:04:11,345
9:00 EN PUNTO.

1141
01:04:11,347 --> 01:04:12,313
NO.

1142
01:04:12,315 --> 01:04:14,548
¿QUÉ?

1143
01:04:14,550 --> 01:04:15,115
DIJE QUE NO.

1144
01:04:15,117 --> 01:04:17,718
MIRA, LO HICIMOS
LO QUE DIJEMOS QUE HARÍAMOS.

1145
01:04:17,720 --> 01:04:20,487
NOSOTROS - NOSOTROS ENTRAMOS AQUÍ
COMO COYINES DE GUINEA

1146
01:04:20,489 --> 01:04:23,858
Y DEJARNOS PROBAR,
PERO YA TENÍAMOS SUFICIENTE.

1147
01:04:23,860 --> 01:04:24,692
YO NO LO SOY
REGRESANDO.

1148
01:04:24,694 --> 01:04:26,927
ESTÁS DICIENDO
ya no estas

1149
01:04:26,929 --> 01:04:28,162
DISPUESTO
COOPERAR.

1150
01:04:28,164 --> 01:04:30,297
ES TODO LO QUE HACEMOS
ES COOPERAR,

1151
01:04:30,299 --> 01:04:32,032
Y TODOS VOLVEMOS
ES DOLOR.

1152
01:04:32,034 --> 01:04:33,067
MIKE, NECESITAMOS TIEMPO.

1153
01:04:33,069 --> 01:04:37,238
NO, FRANK, YO SOY
¡HARTO DE ESTA MIERDA!

1154
01:04:38,373 --> 01:04:40,341
TU QUIERES
PARA PRESENTAR CARGOS,

1155
01:04:40,343 --> 01:04:42,943
TU SIGUE ADELANTE.
HAZLO AHORA.

1156
01:04:42,945 --> 01:04:45,212
TE LO DIJEMOS
TODO LO QUE SABEMOS.

1157
01:04:45,214 --> 01:04:46,981
SI ESO NO ES
SUFICIENTEMENTE BUENO,

1158
01:04:46,983 --> 01:04:48,015
ESO ES MUY MAL,

1159
01:04:48,017 --> 01:04:51,252
PORQUE ESO ES
TODO LO QUE HAY.

1160
01:04:51,686 --> 01:04:55,256
VAMOS AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

1161
01:05:05,200 --> 01:05:08,335
BIEN, EL GRÁFICO DE DALLIS
ESTABA POR TODO EL LUGAR.

1162
01:05:08,337 --> 01:05:11,272
ÉL DEBE HABER SIDO
ENCENDIDO O ASUSTADO.

1163
01:05:11,274 --> 01:05:14,642
ES ILEGIBLE--
COMPLETAMENTE ILEGIBLE.

1164
01:05:14,644 --> 01:05:17,678
EN CUANTO A LOS OTROS CUATRO,
VÉALA POR TI MISMO.

1165
01:05:17,680 --> 01:05:19,513
SON BASTANTE
LO MISMO.

1166
01:05:19,515 --> 01:05:21,248
¿QUÉ ERES TÚ?
DICIENDO, HIJO?

1167
01:05:21,250 --> 01:05:24,251
Bueno, Blake,
MIS GRÁFICOS NO MIENTEN.

1168
01:05:24,253 --> 01:05:25,886
SI ME PREGUNTAS,

1169
01:05:25,888 --> 01:05:30,124
ESOS NIÑOS
ESTAN DICIENDO LA VERDAD.

1170
01:05:36,998 --> 01:05:39,300
[TRUENO]

1171
01:05:51,279 --> 01:05:53,614
[TRUENO]

1172
01:06:14,002 --> 01:06:16,804
[LA PUERTA SE ABRE]

1173
01:06:23,645 --> 01:06:27,581
¿PLANEAS
¿PARA PASAR LA NOCHE?

1174
01:06:28,650 --> 01:06:31,085
SÍ, ESTABA PENSANDO
SOBRE ESO.

1175
01:06:31,087 --> 01:06:33,454
¿POR QUÉ? ¿ESTO VA?
¿SER UN PROBLEMA?

1176
01:06:33,456 --> 01:06:36,290
NO. HACER LO QUE SEA
TU QUIERES.

1177
01:06:36,292 --> 01:06:40,194
[Suena el teléfono]

1178
01:06:41,963 --> 01:06:45,065
[ANILLO]

1179
01:06:45,067 --> 01:06:46,133
HOLA?

1180
01:06:46,135 --> 01:06:50,571
QUIEN ESTÉ HACIENDO ESTO,
NO ES DIVERTIDO.

1181
01:06:50,573 --> 01:06:52,906
NO PUEDO
CREE ESTO.

1182
01:06:52,908 --> 01:06:53,507
OTRA LLAMADA DE MANIVELA.

1183
01:06:53,509 --> 01:06:56,176
HEMOS ESTADO RECIBIENDO
DOS Y TRES DEL DÍA.

1184
01:06:56,178 --> 01:06:58,779
AHORA LOS CONSEGUIMOS
TODAS LAS HORAS DE LA NOCHE.

1185
01:06:58,781 --> 01:07:02,049
[ANILLO]

1186
01:07:02,484 --> 01:07:04,718
AHORA DÉJAME ENTENDER ESO.

1187
01:07:04,720 --> 01:07:07,354
[ANILLO]

1188
01:07:09,924 --> 01:07:13,160
[ANILLO]

1189
01:07:13,162 --> 01:07:14,194
SÍ. ¿QUIÉN ES?

1190
01:07:14,196 --> 01:07:17,431
TENGO UNA LLAMADA POR COBRAR
DE TRAVIS WALTON.

1191
01:07:17,433 --> 01:07:19,533
¿Quieres
¿ACEPTA LOS CARGOS?

1192
01:07:19,535 --> 01:07:21,568
SOLO CUELGA
EL TELÉFONO.

1193
01:07:21,570 --> 01:07:23,237
LO ACEPTARÉ.

1194
01:07:23,239 --> 01:07:24,571
ADELANTE, SEÑOR.

1195
01:07:24,573 --> 01:07:26,840
[VOZ RONCA]
MIKE.

1196
01:07:28,276 --> 01:07:30,010
¿TRAVIS?

1197
01:07:30,012 --> 01:07:32,046
AYÚDAME.

1198
01:07:36,051 --> 01:07:37,351
HE PASADO POR HEBER.

1199
01:07:37,353 --> 01:07:39,953
NO ME RECUERDO
CUALQUIER CABINA TELEFÓNICA.

1200
01:07:39,955 --> 01:07:43,757
DIJO QUE ESTABA LLAMANDO
DE UNA GASOLINERA.

1201
01:07:43,759 --> 01:07:47,061
¿ESTÁS SEGURO?
¿ERA ÉL?

1202
01:07:53,234 --> 01:07:55,936
¿Qué es eso?
¿POR ALLÍ?

1203
01:08:14,289 --> 01:08:17,658
MIKE, PIENSO ESTO
PODRÍA SER LA IDEA DE ALGUIEN

1204
01:08:17,660 --> 01:08:19,193
DE UNA BROMA ENFERMA.

1205
01:08:19,195 --> 01:08:20,360
ESPERE UN MINUTO.

1206
01:08:20,362 --> 01:08:22,029
HAY
UNA ESTACION DE GASOLINA

1207
01:08:22,031 --> 01:08:22,729
AL NORTE DE AQUÍ.

1208
01:08:22,731 --> 01:08:24,498
NO LO CREO,
MIKE.

1209
01:08:24,500 --> 01:08:27,101
BIEN, LO SÉ.

1210
01:08:38,346 --> 01:08:39,580
PUES TIENES RAZON

1211
01:08:39,582 --> 01:08:42,816
SOBRE LA ESTACIÓN DE GASOLINA
AL MENOS.

1212
01:08:47,722 --> 01:08:48,689
lo sé
ESE ERA TRAVIS.

1213
01:08:48,691 --> 01:08:50,424
SONÓ
COMO ÉL.

1214
01:08:50,426 --> 01:08:52,292
DETENER. ESPERAR.
¿QUÉ ES ESO?

1215
01:08:52,294 --> 01:08:55,696
JUSTO ALLÍ. DETENERSE,
MIKE. ¡VOLCAR!

1216
01:09:03,905 --> 01:09:05,806
DAVID, AGARRA
ESA LINTERNA.

1217
01:09:05,808 --> 01:09:07,741
ENTIENDO.

1218
01:09:07,743 --> 01:09:08,976
¿TRAVIS?

1219
01:09:08,978 --> 01:09:10,577
ES ÉL. ¡TRAVIS!

1220
01:09:10,579 --> 01:09:12,346
TRAVIS, ¿ESTÁS BIEN?

1221
01:09:12,348 --> 01:09:13,447
¡AAH!

1222
01:09:13,449 --> 01:09:14,381
¡AAH!

1223
01:09:14,383 --> 01:09:15,382
¿TRAVIS?

1224
01:09:15,384 --> 01:09:16,150
TRAVIS.

1225
01:09:16,152 --> 01:09:17,784
TRAVIS, SOMOS NOSOTROS.

1226
01:09:17,786 --> 01:09:18,519
Oye, hombre.

1227
01:09:18,521 --> 01:09:19,887
TRAVIS, ¿QUÉ PASA?

1228
01:09:19,889 --> 01:09:21,155
Hola, TRAVIS,
ES MIKE.

1229
01:09:21,157 --> 01:09:24,491
Oye, es tu pareja.
¿ME RECUERDAS?

1230
01:09:24,493 --> 01:09:27,728
TRAVIS, TU SOCIO--
MOTORES MT.

1231
01:09:27,730 --> 01:09:30,130
HARLEYS.

1232
01:09:30,132 --> 01:09:31,565
¿ESTÁS FRÍO, HOMBRE?

1233
01:09:31,567 --> 01:09:33,133
TÓmatelo con calma, hermano.

1234
01:09:33,135 --> 01:09:34,434
TÓMALO CON CALMA.

1235
01:09:34,436 --> 01:09:36,904
NO INTENTES HABLAR.

1236
01:09:36,906 --> 01:09:38,772
TRAVIS.

1237
01:09:43,244 --> 01:09:43,944
¡AGUA! ¡AGUA!

1238
01:09:43,946 --> 01:09:46,313
ALGUIEN LO CONSIGA
UN POCO DE AGUA.

1239
01:09:46,315 --> 01:09:47,014
LO TENGO.

1240
01:09:47,016 --> 01:09:50,450
TODO VA A SER
Muy bien, Travis.

1241
01:09:50,452 --> 01:09:52,653
Oye, Dana está aquí.

1242
01:09:52,655 --> 01:09:53,654
TRAVIS.

1243
01:09:53,656 --> 01:09:54,721
¿TRAVIS?

1244
01:09:54,723 --> 01:09:57,524
¡AAH!

1245
01:09:57,526 --> 01:09:58,592
TRAVIS.

1246
01:09:58,594 --> 01:10:01,495
¡AAH!

1247
01:10:16,611 --> 01:10:19,613
ESTOS DEBEN SER ELLOS.

1248
01:10:19,881 --> 01:10:22,182
ESTÁN AQUÍ.

1249
01:10:22,850 --> 01:10:25,185
MICRO.

1250
01:10:34,762 --> 01:10:36,096
MICRO.

1251
01:10:36,098 --> 01:10:38,332
CINCO DÍAS, HOMBRE.

1252
01:10:38,334 --> 01:10:41,902
HAN PASADO CINCO DÍAS.

1253
01:10:42,971 --> 01:10:46,039
TRAVIS, DE TODOS
ESTADO BUSCANDOTE.

1254
01:10:46,041 --> 01:10:47,574
CIENTOS DE PERSONAS.

1255
01:10:47,576 --> 01:10:48,575
VAMOS. APRESÚRATE.

1256
01:10:48,577 --> 01:10:50,444
PIENSO MUCHAS ORACIONES
HAN SIDO RESPONDIDO.

1257
01:10:50,446 --> 01:10:53,013
NO PUEDO CREER
ENCONTRAMOS ESTE LUGAR.

1258
01:10:53,015 --> 01:10:53,914
¿DÓNDE ESTÁ?

1259
01:10:53,916 --> 01:10:56,183
NOS VAMOS
NECESITAR UNA MUESTRA DE ORINA.

1260
01:10:56,185 --> 01:10:57,618
¿UNA MUESTRA DE ORINA?

1261
01:10:57,620 --> 01:11:00,721
mike, no lo hagas
QUE LO TOQUEN.

1262
01:11:00,723 --> 01:11:01,655
DAR MARCHA ATRÁS.

1263
01:11:01,657 --> 01:11:05,025
Oye, oye. ES
ALGO SABIO QUE LLAMASTE.

1264
01:11:05,027 --> 01:11:06,293
ESTO ES MUY
TIEMPO CRÍTICO.

1265
01:11:06,295 --> 01:11:09,730
ENTRA. OBTENER
ALGUNAS FOTOS AQUÍ.

1266
01:11:09,732 --> 01:11:11,398
SEÑOR. ¿WALTON?

1267
01:11:12,200 --> 01:11:15,636
SEÑOR. WALTON, MI NOMBRE
ES JARVIS POWELL.

1268
01:11:15,638 --> 01:11:17,404
AHORA,
¿PUEDES DECIRNOS?

1269
01:11:17,406 --> 01:11:19,873
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS REGRESADO?

1270
01:11:19,875 --> 01:11:22,776
AQUÍ. CONSIGUE ESTO
COSA FIRMADA.

1271
01:11:23,044 --> 01:11:25,112
VAMOS A CONSEGUIRLO
A UN HOSPITAL.

1272
01:11:25,114 --> 01:11:26,747
¡SHHH! TRANQUILO, POR FAVOR.

1273
01:11:26,749 --> 01:11:28,582
SEÑOR. WALTON.

1274
01:11:28,584 --> 01:11:29,583
SEÑOR. WALTON.

1275
01:11:29,585 --> 01:11:30,350
SEÑOR. WALTON.

1276
01:11:30,352 --> 01:11:32,586
SEÑOR. WALTON, LO HIZO
TU HACES CONTACTO

1277
01:11:32,588 --> 01:11:33,186
¿CON EXTRANJEROS?

1278
01:11:33,188 --> 01:11:35,989
¿FUE TOMADO?
A OTRO PLANETA,

1279
01:11:35,991 --> 01:11:37,991
¿A UNA NAVE NODRIZA?

1280
01:11:37,993 --> 01:11:40,460
¿CÓMO LO HICIERON?
¿COMUNICARSE CONTIGO?

1281
01:11:40,462 --> 01:11:42,029
BASTA.
SOLO DEJENLO EN PAZ.

1282
01:11:42,031 --> 01:11:42,696
Vale, mira,

1283
01:11:42,698 --> 01:11:44,331
TIENES
DOS OPCIONES.

1284
01:11:44,333 --> 01:11:45,866
TÚ PUEDES
ESTAR TRANQUILO

1285
01:11:45,868 --> 01:11:47,601
O SALIR FUERA.

1286
01:11:49,671 --> 01:11:51,872
DAVID, dale a este chico
UNA OPORTUNIDAD.

1287
01:11:51,874 --> 01:11:56,643
SEÑOR. Walton, ¿puedes decirme?
YO ¿CÓMO PARECEN?

1288
01:11:56,645 --> 01:12:00,847
¿PUEDES DECIRME?
¿CUÁNTOS DE ELLOS ERAN?

1289
01:12:00,849 --> 01:12:03,150
¿LE DIERON COMIDA?
¿INJECCIONES?

1290
01:12:03,152 --> 01:12:05,118
BASTA, SEÑOR.

1291
01:12:05,120 --> 01:12:05,686
¡MICRO!

1292
01:12:05,688 --> 01:12:08,755
ES IMPORTANTE
EL MUNDO ENTERO APRENDE

1293
01:12:08,757 --> 01:12:10,123
DE TU EXPERIENCIA.

1294
01:12:10,125 --> 01:12:11,725
MIRA, TE LO PIDO,

1295
01:12:11,727 --> 01:12:13,660
SÓLO DEJENOS
HACER NUESTRO TRABAJO.

1296
01:12:13,662 --> 01:12:16,029
¡NO! EL NO ES
RESPONDIENDO, HOMBRE.

1297
01:12:16,031 --> 01:12:16,897
NO PUEDES VENIR

1298
01:12:16,899 --> 01:12:18,632
ENTRE YO
¡Y MI HERMANO!

1299
01:12:18,634 --> 01:12:19,833
SAL DE AQUÍ.

1300
01:12:19,835 --> 01:12:22,336
EL ESTA DICIENDO ALGO.

1301
01:12:22,338 --> 01:12:23,003
¡NO! ¡NO!

1302
01:12:23,005 --> 01:12:24,738
¡ESTÁ DICIENDO ALGO!

1303
01:12:24,740 --> 01:12:26,473
[GRITOS]

1304
01:12:40,588 --> 01:12:41,221
[SIRENA]

1305
01:12:41,223 --> 01:12:43,490
MUY BIEN,
AQUÍ VAMOS. ¿LISTO?

1306
01:12:43,492 --> 01:12:44,224
SÍ. ELEVAR.

1307
01:12:44,226 --> 01:12:46,626
OK, VAMOS,
CHICOS.

1308
01:12:46,628 --> 01:12:49,229
EL DOCTOR ESTÁ EN LA UCI.
LO AVISAREMOS.

1309
01:12:49,231 --> 01:12:54,134
Aguanta ahí, amigo.
VAS A ESTAR BIEN.

1310
01:12:59,307 --> 01:13:02,609
EL ESTA RODANDO LOS OJOS
UN POCO. MÍRALO.

1311
01:13:02,611 --> 01:13:05,412
TU VAS
PARA ESTAR BIEN.

1312
01:13:07,215 --> 01:13:10,550
ME PREGUNTO QUE PASÓ
EN ESTE.

1313
01:13:10,552 --> 01:13:13,186
Está bien,
MIRA LA ESQUINA.

1314
01:13:28,369 --> 01:13:29,536
ORDENADOR, PREPARA DOS.

1315
01:13:29,538 --> 01:13:32,406
TECNOLOGÍAS DE LABORATORIO
EN CAMINO.

1316
01:13:36,577 --> 01:13:37,244
ASEGÚRESE.

1317
01:13:37,246 --> 01:13:38,879
¿PERDIÓ
¿CONCIENCIA?

1318
01:13:38,881 --> 01:13:40,380
NO, NO LO HIZO.

1319
01:13:40,382 --> 01:13:42,983
LA RESPIRACIÓN ES NORMAL.

1320
01:13:43,518 --> 01:13:44,418
¿LEGUMBRES?

1321
01:13:44,420 --> 01:13:45,318
¿ESTÁS BIEN?

1322
01:13:45,320 --> 01:13:48,889
Oye, ¿puedes hablar?
¿A MÍ?

1323
01:14:21,456 --> 01:14:23,690
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

1324
01:14:26,861 --> 01:14:29,029
Oye, hombre,
¿CÓMO ESTÁS?

1325
01:14:29,031 --> 01:14:34,367
Oye, se supone que no
ESTAR AQUÍ.

1326
01:14:34,369 --> 01:14:35,702
TU MA ESTÁ AL FRENTE.

1327
01:14:35,704 --> 01:14:38,104
ELLA NO PUEDE ESPERAR
PARA VERTE.

1328
01:14:38,106 --> 01:14:38,605
PERO DIJERON

1329
01:14:38,607 --> 01:14:41,374
NO SE SUPONÍA QUE NOSOTROS
ENTRAR AQUÍ.

1330
01:14:41,376 --> 01:14:43,877
Supongo que no piensan
ESTAS LISTO

1331
01:14:43,879 --> 01:14:46,079
PARA VER VISITANTES AÚN.

1332
01:14:50,785 --> 01:14:53,553
CHICO, ESTABA ALEGRADO
Apareciste.

1333
01:14:53,555 --> 01:14:55,222
YO REALMENTE
TE EXTRAÑO, AMIGO.

1334
01:14:55,224 --> 01:15:00,126
TENÍAN UN GRUPO DE BÚSQUEDA
FUERA DE USTED POR DÍAS.

1335
01:15:00,828 --> 01:15:01,561
ELLOS PENSARON--

1336
01:15:01,563 --> 01:15:04,631
PENSARON QUE NOSOTROS
TE HABÍA MATADO, HOMBRE.

1337
01:15:04,633 --> 01:15:06,933
ESTABAN LISTOS
PARA LINCHARNOS.

1338
01:15:06,935 --> 01:15:08,034
¿TE IMAGINAS ESO?

1339
01:15:08,036 --> 01:15:11,671
ESTOS INDIVIDUOS REALMENTE
Pensé que te matamos.

1340
01:15:19,847 --> 01:15:22,616
KATE Y YO NO LO SOMOS
HACIENDO TAN BIEN,

1341
01:15:22,618 --> 01:15:25,285
NO ES QUE FUEMOS
SIEMPRE HACIENDO TAN GRANDE.

1342
01:15:25,287 --> 01:15:28,688
PERO NO CREO
LO LOGRAREMOS.

1343
01:15:28,690 --> 01:15:31,157
PERO DANA,
ELLA SEGURO TE AMA.

1344
01:15:31,159 --> 01:15:34,261
ELLA HA SIDO
UN ESTUCHE DE CESTA.

1345
01:15:35,229 --> 01:15:39,032
ERA BONITA
ROTO TAMBIÉN.

1346
01:15:41,802 --> 01:15:44,971
CUANDO VOLVÍ
ARRIBA ALLÍ

1347
01:15:44,973 --> 01:15:46,506
Y TE FUISTE,

1348
01:15:46,508 --> 01:15:51,978
NO PUEDO DECIRTE
QUE MAL ME SIENTO.

1349
01:16:06,761 --> 01:16:08,495
¿QUÉ?

1350
01:16:11,032 --> 01:16:14,000
¿CUÁNDO VOLVISTE?

1351
01:16:17,271 --> 01:16:19,673
TRAVIS, PENSAMOS
ESTABAS MUERTO.

1352
01:16:19,675 --> 01:16:22,676
Quiero decir, te arruinó
CON LA LUZ,

1353
01:16:22,678 --> 01:16:25,612
Y LUEGO LOS CHICOS,
TODOS SE ASUSTARON,

1354
01:16:25,614 --> 01:16:28,515
Y EMPEZARON A GRITAR
Y TODO.

1355
01:16:28,517 --> 01:16:30,717
¿ME DEJASTE ALLÍ?

1356
01:16:30,985 --> 01:16:33,720
BIEN, VAMOS,
TRAVIS.

1357
01:16:33,722 --> 01:16:37,390
Quiero decir, ¿qué hiciste?
ESPERAS QUE HAGA?

1358
01:16:37,392 --> 01:16:40,961
vine
DE VUELTA PARA TI.

1359
01:16:52,073 --> 01:16:53,573
HIJO DE PERRA.

1360
01:16:53,575 --> 01:16:57,210
SI NO HABÍAS CONSEGUIDO
FUERA DEL CAMIÓN,

1361
01:16:57,212 --> 01:16:59,913
NADA DE ESTO
HABRÍA PASADO.

1362
01:16:59,915 --> 01:17:03,516
NADIE ESTA PERMITIDO
AQUÍ.

1363
01:17:05,486 --> 01:17:08,521
SÍ. YO ERA
SOLO SALIENDO.

1364
01:17:37,551 --> 01:17:40,320
¿Sabes, TRAVIS?
TE CREO.

1365
01:17:40,322 --> 01:17:40,820
QUIZÁS UN DÍA

1366
01:17:40,822 --> 01:17:43,890
TENDREMOS UN DOS VÍAS
CONVERSACIÓN--

1367
01:17:43,892 --> 01:17:45,358
SOLO TÚ Y YO.

1368
01:17:45,360 --> 01:17:47,460
GRACIAS, DR. CAYLE.

1369
01:17:47,462 --> 01:17:49,429
REALMENTE LO SIENTO,
TRAVIS.

1370
01:17:49,431 --> 01:17:51,431
SI ME NECESITAS,
POR FAVOR LLAME.

1371
01:17:51,433 --> 01:17:54,167
SIEMPRE PUEDES
ENCUENTRAME AQUI.

1372
01:17:54,169 --> 01:17:55,902
RECUERDA ESO.
BUENA SUERTE.

1373
01:17:55,904 --> 01:17:56,903
ADIÓS.

1374
01:17:56,905 --> 01:17:57,570
ADIÓS.

1375
01:17:57,572 --> 01:17:58,772
MIRA,
¡AQUÍ VIENE!

1376
01:17:58,774 --> 01:18:01,207
SEÑOR. WALTON, POR FAVOR
DAME UNA DECLARACIÓN

1377
01:18:01,209 --> 01:18:02,208
SOBRE TU OVNI.

1378
01:18:02,210 --> 01:18:03,476
DAME UNA DECLARACIÓN.

1379
01:18:03,478 --> 01:18:06,846
¿PUEDES DECIRNOS?
¿QUÉ VISTAS?

1380
01:18:06,848 --> 01:18:08,415
SEÑOR. WALTON--

1381
01:18:10,284 --> 01:18:13,920
TRAVIS, métete en el coche.
Y CIERRE SU PUERTA.

1382
01:18:13,922 --> 01:18:15,922
¿POR QUÉ NO
¿VEN LIMPIO?

1383
01:18:15,924 --> 01:18:19,893
¿QUÉ ES ESTE RUMOR?
¿ACERCA DE LA TRIPULACIÓN?

1384
01:18:20,594 --> 01:18:23,430
VAMOS.
¡MIRA AQUÍ!

1385
01:18:24,365 --> 01:18:29,402
EL NO RESPONDE
PREGUNTAS DE HOY.

1386
01:18:40,247 --> 01:18:44,384
¿Puedo pedir prestado?
¿ESA ESCALERA TUYA?

1387
01:18:53,360 --> 01:18:57,030
TRAVIS, ¿PODEMOS TENER
¿TU AUTÓGRAFO?

1388
01:18:57,032 --> 01:18:58,098
¿AUTÓGRAFO?

1389
01:18:58,100 --> 01:19:02,435
SÍ. ERES FAMOSO.
HAS ESTADO EN EL ESPACIO.

1390
01:19:15,883 --> 01:19:16,983
JAJAJA, GRACIAS.

1391
01:19:16,985 --> 01:19:18,318
FRESCO.

1392
01:19:18,320 --> 01:19:19,085
¡GUAU!

1393
01:19:19,087 --> 01:19:20,286
ESO ES GENIAL.

1394
01:19:20,288 --> 01:19:21,588
AUTÓGRAFOS, ¿Mmmm?

1395
01:19:21,590 --> 01:19:24,557
TE HAS CONVERTIDO
TODA LA CELEBRIDAD.

1396
01:19:24,559 --> 01:19:26,693
¿LO DISFRUTAS?

1397
01:19:27,561 --> 01:19:30,130
LA PALABRA ES ESE
LOS TABLOIDES SON

1398
01:19:30,132 --> 01:19:32,932
VA A PONERSE
BASTANTE PUNTO DE EFECTIVO

1399
01:19:32,934 --> 01:19:33,933
POR LOS DERECHOS DE TU HISTORIA.

1400
01:19:33,935 --> 01:19:36,870
HAS LLEGADO AL GRAN MOMENTO.
FELICIDADES.

1401
01:19:36,872 --> 01:19:38,338
¿QUIÉN ERES?

1402
01:19:38,340 --> 01:19:39,439
FRANK WATTERS,

1403
01:19:39,441 --> 01:19:41,941
INVESTIGADOR ESTATAL
PARA EL C.I.B.

1404
01:19:41,943 --> 01:19:45,745
HE ESTADO EN EL CASO
DESDE QUE DESAPARECISTE.

1405
01:19:45,747 --> 01:19:49,749
DÓNDE ESTÁS
¿LOS ÚLTIMOS CINCO DÍAS?

1406
01:19:50,684 --> 01:19:52,685
N-NO PUEDO RECORDAR.

1407
01:19:52,687 --> 01:19:54,921
DR. WILSON
EN EL HOSPITAL

1408
01:19:54,923 --> 01:19:56,890
ME DICE...FUISTE

1409
01:19:56,892 --> 01:20:00,460
SIN COMIDA Y
AGUA TODO ESE TIEMPO.

1410
01:20:00,462 --> 01:20:02,862
¿Valió la pena?

1411
01:20:02,963 --> 01:20:06,332
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1412
01:20:06,334 --> 01:20:08,868
TÚ NO, ¿EH?

1413
01:20:10,271 --> 01:20:11,104
BIEN, PUEDO VER

1414
01:20:11,106 --> 01:20:13,006
TU MEMORIA NO ES
LLEGA AÚN,

1415
01:20:13,008 --> 01:20:15,441
ENTONCES QUE DICE
NOSOTROS SOLO...

1416
01:20:15,443 --> 01:20:17,510
dale
UN POCO MAS DE TIEMPO, ¿eh?

1417
01:20:17,512 --> 01:20:21,948
SOY UN HOMBRE PACIENTE.
NO VOY A NINGUNA PARTE.

1418
01:20:21,950 --> 01:20:24,717
TÚ DECIDES QUE TIENES
ALGO QUE DECIRME,

1419
01:20:24,719 --> 01:20:28,988
PUEDO SER ALCANZADO A TRAVÉS
LA OFICINA DEL SHERIFF.

1420
01:20:28,990 --> 01:20:31,224
Oh, eh...

1421
01:20:31,226 --> 01:20:33,393
BIENVENIDO A CASA, TRAVIS.

1422
01:20:33,395 --> 01:20:35,929
BUENOS DÍAS, SEÑORA.

1423
01:20:41,468 --> 01:20:44,304
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

1424
01:20:44,772 --> 01:20:47,240
Llévame a casa...

1425
01:20:47,242 --> 01:20:48,875
POR FAVOR.

1426
01:20:48,877 --> 01:20:51,511
[EL MOTOR ARRANCA]

1427
01:20:54,248 --> 01:20:56,049
¿ALGUIEN SE ENTERÓ?

1428
01:20:56,051 --> 01:20:57,483
¡Oye!

1429
01:21:01,155 --> 01:21:03,756
QUE GUSTO VERTE.
QUE GUSTO VERTE.

1430
01:21:03,758 --> 01:21:05,959
SÍ. BUENO PARA
TE HE VUELTO.

1431
01:21:05,961 --> 01:21:06,960
LO SIENTO,

1432
01:21:06,962 --> 01:21:10,129
PERO EL DE MIKE
PROBABLEMENTE NO VIENE.

1433
01:21:10,131 --> 01:21:12,932
Oye, TRAVIS, HOMBRE,
MIRA ESTO.

1434
01:21:12,934 --> 01:21:14,801
NOSOTROS HICIMOS EL PAPEL.

1435
01:21:14,803 --> 01:21:17,470
FRANK WATTERS ESTABA EN
LA RADIO ESTA MAÑANA.

1436
01:21:17,472 --> 01:21:20,273
AHORA ESTÁ DICIENDO POLÍGRAFOS
SON INCONCLUSIVOS.

1437
01:21:20,275 --> 01:21:21,708
EL PIENSA
TODOS ESTAMOS MENTIENDO.

1438
01:21:21,710 --> 01:21:25,345
Apuesto a que todavía hay agua
Cree que te matamos.

1439
01:21:30,751 --> 01:21:31,918
¿ESTÁS BIEN, CHICO?

1440
01:21:31,920 --> 01:21:33,519
¿QUÉ PASA?

1441
01:21:33,521 --> 01:21:35,121
UM, TODOS, VAMOS.

1442
01:21:35,123 --> 01:21:35,889
COMAMOS.

1443
01:21:35,891 --> 01:21:38,091
TODO ESTÁ LISTO.

1444
01:21:38,093 --> 01:21:39,792
COMAMOS.

1445
01:21:45,065 --> 01:21:47,200
Vamos, Travis.

1446
01:21:49,904 --> 01:21:53,239
VAMOS.
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE COMIDA.

1447
01:21:58,612 --> 01:21:59,445
¡GUAU!

1448
01:21:59,447 --> 01:22:01,581
MIRALO AHI.

1449
01:22:02,850 --> 01:22:04,150
¡OH!

1450
01:22:04,152 --> 01:22:05,685
Ahí lo tienes.

1451
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
AQUÍ TIENES.

1452
01:22:06,888 --> 01:22:08,588
¿QUIERES
¿ALGO DE ESTO?

1453
01:22:08,590 --> 01:22:11,491
MARÍA, ENTRA AQUÍ
Y CONSIGUE ALGO.

1454
01:22:11,493 --> 01:22:13,459
¿DÓNDE ESTÁ TRAVIS?

1455
01:22:20,868 --> 01:22:22,368
¿TRAVIS?

1456
01:22:29,043 --> 01:22:30,910
¿TRAVIS?

1457
01:22:40,421 --> 01:22:41,921
¿TRAVIS?

1458
01:22:43,190 --> 01:22:45,058
¿MIEL?

1459
01:22:46,593 --> 01:22:47,360
¿TRAVIS?

1460
01:22:47,362 --> 01:22:50,296
TRAVIS,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1461
01:22:50,298 --> 01:22:50,863
¡UHH!

1462
01:22:50,865 --> 01:22:53,132
TRAVIS,
¿QUÉ PASA?

1463
01:22:53,134 --> 01:22:54,334
¿TRAVIS?

1464
01:22:54,336 --> 01:22:55,735
TRAVIS, ¿ESTÁS BIEN?

1465
01:22:55,737 --> 01:22:57,503
TRAVIS,
¿QUÉ PASA?

1466
01:22:57,505 --> 01:22:58,972
¿TRAVIS?

1467
01:22:58,974 --> 01:23:00,039
¿TRAVIS?

1468
01:23:00,041 --> 01:23:01,541
¿TRAVIS? ¡TRAVIS!

1469
01:23:01,543 --> 01:23:03,810
¿TRAVIS? ¡TRAVIS!

1470
01:23:27,601 --> 01:23:29,135
EH.

1471
01:25:37,898 --> 01:25:39,765
¡AAH!

1472
01:25:41,368 --> 01:25:42,802
¡AAH!

1473
01:25:42,804 --> 01:25:45,338
[JADEO]

1474
01:26:03,590 --> 01:26:04,757
¡AAH!

1475
01:26:04,759 --> 01:26:06,826
¡AAH! ¡AAH!

1476
01:26:21,275 --> 01:26:23,142
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

1477
01:26:23,144 --> 01:26:24,143
¡AAH! ¡AAH!

1478
01:26:24,145 --> 01:26:25,378
¡AAH! ¡AAH!

1479
01:26:25,380 --> 01:26:27,914
[JADEO]

1480
01:27:20,534 --> 01:27:23,469
¡GUAU! ¡AAH! AH.

1481
01:28:49,556 --> 01:28:50,990
¡UHH!

1482
01:28:53,126 --> 01:28:54,560
¡AAH!

1483
01:29:47,280 --> 01:29:50,149
TRAJES ESPACIALES.

1484
01:30:19,880 --> 01:30:22,314
¡AAH!

1485
01:30:23,517 --> 01:30:25,718
¡AAH!

1486
01:30:41,835 --> 01:30:43,269
¡NO!

1487
01:31:27,814 --> 01:31:29,248
¡AAH!

1488
01:31:37,224 --> 01:31:38,991
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1489
01:31:58,512 --> 01:32:00,045
¡UHH!

1490
01:32:00,047 --> 01:32:02,014
¡AAH!

1491
01:32:07,854 --> 01:32:08,854
¡AAH!

1492
01:32:08,856 --> 01:32:10,422
¡AAH!

1493
01:32:11,091 --> 01:32:13,058
¡AAH!

1494
01:32:13,060 --> 01:32:14,660
¡UHH!

1495
01:32:15,529 --> 01:32:16,762
¡AAH!

1496
01:32:16,764 --> 01:32:18,564
¡UHH!

1497
01:32:29,543 --> 01:32:31,076
¡AAH!

1498
01:33:04,644 --> 01:33:07,313
[SONIDOS CRACKADORES]

1499
01:33:08,114 --> 01:33:09,481
¡AAH!

1500
01:33:09,483 --> 01:33:10,482
¡AAH!

1501
01:33:10,484 --> 01:33:11,483
¡AAH!

1502
01:33:11,485 --> 01:33:13,118
¡AAH!

1503
01:33:13,120 --> 01:33:14,119
¡AAH!

1504
01:33:14,121 --> 01:33:15,421
¡AAH!

1505
01:33:15,423 --> 01:33:16,422
¡AAH!

1506
01:33:16,424 --> 01:33:18,457
¡AAH!

1507
01:33:18,459 --> 01:33:19,191
¡AAH!

1508
01:33:19,193 --> 01:33:21,894
[Gritos ahogados]

1509
01:33:42,115 --> 01:33:43,515
¡AAH!

1510
01:33:43,517 --> 01:33:45,250
¡AAH!

1511
01:33:45,252 --> 01:33:46,986
¡AAH!

1512
01:33:46,988 --> 01:33:49,521
[GORGOTE]

1513
01:33:51,825 --> 01:33:54,093
¡AAH!

1514
01:34:04,938 --> 01:34:07,172
¡AAH!

1515
01:34:07,674 --> 01:34:10,376
[Gritos ahogados]

1516
01:35:23,950 --> 01:35:25,184
ES EL DR. CAYLE,
TRAVIS.

1517
01:35:25,186 --> 01:35:29,088
TU HERMANO Y DANA
TE LLEVÉ A MI OFICINA.

1518
01:35:29,090 --> 01:35:31,356
ESTAMOS TODOS AQUÍ.

1519
01:35:31,358 --> 01:35:35,360
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO HA SIDO.

1520
01:35:38,698 --> 01:35:40,232
TRAVES...

1521
01:35:42,669 --> 01:35:44,737
¿ESTÁS BIEN?

1522
01:35:45,305 --> 01:35:47,306
TE AMO, CARIÑO.

1523
01:35:47,308 --> 01:35:48,407
PRIMER CASO SIN RESOLVER,
¿FRANCO?

1524
01:35:48,409 --> 01:35:51,410
OH, NO DIRIA ESO
EXACTAMENTE, ALGUACIL.

1525
01:35:51,412 --> 01:35:52,244
SOLO ESTOY ESPERANDO

1526
01:35:52,246 --> 01:35:53,846
POR LA VERDAD REAL
PARA SALIR.

1527
01:35:53,848 --> 01:35:56,648
BIEN, ESE DOCTOR PARECÍA
PENSAR QUE <i>ERA</i> REAL.

1528
01:35:56,650 --> 01:35:58,484
UH, ELLA SE ESTA OLVIDANDO
EL HECHO

1529
01:35:58,486 --> 01:36:00,352
ESE TRAVIS
TENÍA CINCO DÍAS

1530
01:36:00,354 --> 01:36:02,321
PARA SOÑAR
Y ENSAYA

1531
01:36:02,323 --> 01:36:03,822
ESTA COCKAMAMIE
HISTORIA DE SU.

1532
01:36:03,824 --> 01:36:05,624
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Llegando a eso, Frank?

1533
01:36:05,626 --> 01:36:08,160
SOLO ME PARECE
QUE TODO ESTO

1534
01:36:08,162 --> 01:36:10,829
ES UN MUY BIEN PLANIFICADO
Y EJECUTÓ UN ENGAÑO.

1535
01:36:10,831 --> 01:36:12,331
¿BROMA?
POR EL AMOR DE DIOS.

1536
01:36:12,333 --> 01:36:15,033
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿QUIERES HACER ESO?

1537
01:36:15,035 --> 01:36:16,335
PARA LLEVAR UN POCO DE ATENCIÓN.

1538
01:36:16,337 --> 01:36:18,804
PODRÍA SER
TAN SIMPLE COMO ESO.

1539
01:36:18,806 --> 01:36:20,506
NO SÉ.
QUIERO DECIR...

1540
01:36:20,508 --> 01:36:21,774
BUENO, UNO DE ESTOS DÍAS,

1541
01:36:21,776 --> 01:36:23,609
ELLOS VAN
RESOLVERSE.

1542
01:36:23,611 --> 01:36:24,676
Y CUANDO LO HACEN,

1543
01:36:24,678 --> 01:36:28,514
ESTOY EN CAMINO
VOLVER AL COPO DE NIEVE.

1544
01:36:28,681 --> 01:36:31,550
TODO EL CAMINO
DE MONTANA.

1545
01:36:32,085 --> 01:36:34,853
DESDE EL MALDITO
POLO NORTE SI ES NECESARIO.

1546
01:36:34,855 --> 01:36:37,856
NOS VEMOS ENTONCES,
ALGUACIL.

1547
01:36:39,125 --> 01:36:40,993
[EL MOTOR ARRANCA]

1548
01:36:40,995 --> 01:36:42,561
[La puerta se cierra]

1549
01:37:03,783 --> 01:37:04,650
[NIÑO RÍE]

1550
01:37:04,652 --> 01:37:07,753
¿NO VAS?
¿LLEGAR TARDE AL TRABAJO?

1551
01:37:07,755 --> 01:37:09,388
VEN AQUÍ, TÚ.

1552
01:37:09,390 --> 01:37:10,355
[RISAS]

1553
01:37:10,357 --> 01:37:11,423
QUIERO...

1554
01:37:11,425 --> 01:37:12,424
¿QUÉ?

1555
01:37:12,426 --> 01:37:13,492
QUIERO ABAJO.

1556
01:37:13,494 --> 01:37:15,928
NO. TENEMOS QUE
DESAYUNAR YA.

1557
01:37:15,930 --> 01:37:17,596
NO PODEMOS
JUGAR MÁS A LA BOLA.

1558
01:37:17,598 --> 01:37:19,865
PON TUS PIERNAS AHÍ,
MIGUEL.

1559
01:37:19,867 --> 01:37:20,566
ESTOY JUGANDO.

1560
01:37:20,568 --> 01:37:22,167
NOS VAMOS
LA BOLA AQUÍ,

1561
01:37:22,169 --> 01:37:24,503
PERO TIENES
ALGO DE CEREAL, ¿vale?

1562
01:37:24,505 --> 01:37:26,205
QUIERO ABAJO.

1563
01:37:26,207 --> 01:37:27,372
Mmm...

1564
01:37:27,374 --> 01:37:29,541
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA?

1565
01:37:29,543 --> 01:37:30,275
BIEN...Está bien.

1566
01:37:30,277 --> 01:37:32,277
TIENES QUE
IR A TRABAJAR.

1567
01:37:32,279 --> 01:37:34,146
SÍ. NOS VERÉ.

1568
01:37:34,148 --> 01:37:34,947
DE ACUERDO.

1569
01:37:34,949 --> 01:37:35,647
ADIOS, CARIÑO.

1570
01:37:35,649 --> 01:37:37,816
VAS A TENER
¿ALGO DE JUGO?

1571
01:37:37,818 --> 01:37:39,351
SÍ, JUGO Y CEREAL.

1572
01:37:39,353 --> 01:37:40,953
DI "ADIÓS, PAPÁ".

1573
01:37:40,955 --> 01:37:42,588
ADIOS, PAPÁ.

1574
01:37:42,590 --> 01:37:44,223
ADIÓS.

1575
01:39:31,264 --> 01:39:33,031
¿MICRO?

1576
01:39:54,754 --> 01:39:56,254
¿TRAVIS?

1577
01:39:57,423 --> 01:39:59,758
TE VES BIEN.

1578
01:40:02,795 --> 01:40:06,431
SÍ, lo escuché
TE MUDAS AQUÍ.

1579
01:40:06,433 --> 01:40:07,799
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

1580
01:40:07,801 --> 01:40:09,901
¿QUÉ ES?
¿DOS AÑOS?

1581
01:40:09,903 --> 01:40:12,437
SON 2 1/2.

1582
01:40:15,975 --> 01:40:18,110
TENEMOS QUE HABLAR.

1583
01:40:18,444 --> 01:40:22,214
BUENO, ¿QUÉ HACEMOS?
¿DE QUE HABLAR?

1584
01:40:22,216 --> 01:40:23,482
Vamos, Mike.

1585
01:40:23,484 --> 01:40:26,318
VAMOS DE PASEO.

1586
01:41:11,597 --> 01:41:14,299
¿QUIERES SALIR?

1587
01:41:17,170 --> 01:41:20,138
¿POR QUÉ
¿TRAERME AQUÍ?

1588
01:41:46,432 --> 01:41:50,635
SABES, NO ME GUSTA
ESTE LUGAR MUCHO.

1589
01:41:52,271 --> 01:41:54,172
Oye, Mike...

1590
01:41:54,174 --> 01:41:56,308
YO TAMPOCO.

1591
01:41:56,709 --> 01:41:57,109
DE HECHO,

1592
01:41:57,111 --> 01:42:00,212
NO HE TENIDO
UNA NOCHE DE DORMIR DECENTE

1593
01:42:00,214 --> 01:42:04,216
DESDE...
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

1594
01:42:05,084 --> 01:42:07,686
SÍ, LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.

1595
01:42:07,688 --> 01:42:10,322
¿ASÍ QUE A TI TAMBIÉN TE MOLESTA?

1596
01:42:11,190 --> 01:42:13,358
¿QUÉ OPINAS?

1597
01:42:35,414 --> 01:42:38,150
VI A TUS CHICAS
EL OTRO DÍA.

1598
01:42:38,152 --> 01:42:40,552
SE ESTÁN HACIENDO GRANDES.

1599
01:42:42,755 --> 01:42:44,122
TE EXTRAÑAN.

1600
01:42:44,124 --> 01:42:46,358
TODOS TE EXTRAÑAN.

1601
01:42:46,726 --> 01:42:51,062
SABES, ESTÁS A punto
VOLVER A SER TÍO.

1602
01:42:51,064 --> 01:42:52,130
¿DE NUEVO?

1603
01:42:52,132 --> 01:42:53,999
QUIERES DECIR
¿NUNCA OÍSTE?

1604
01:42:54,001 --> 01:42:55,567
MICHAEL TIENE CASI 2,
Y...

1605
01:42:55,569 --> 01:42:57,969
DANA'S
HAN PASADO TRES MESES.

1606
01:42:57,971 --> 01:42:59,771
MIGUEL, ¿eh?

1607
01:43:00,306 --> 01:43:02,674
ESO ESTÁ BIEN.

1608
01:43:07,246 --> 01:43:11,183
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ ARRIBA?
¿TRAVIS?

1609
01:43:14,053 --> 01:43:17,722
HE ESTADO HACIENDO MUCHO
DE PENSAR EN...

1610
01:43:17,724 --> 01:43:19,658
LO QUE PASÓ.

1611
01:43:21,227 --> 01:43:23,962
Demonios, fue
TODA MI CULPA, MIKE.

1612
01:43:23,964 --> 01:43:28,133
NUNCA DEBO HABER
SALÍ DEL CAMIÓN.

1613
01:43:29,302 --> 01:43:30,869
NO SEA RIDÍCULO.

1614
01:43:30,871 --> 01:43:32,270
LO QUE PASÓ PASÓ.

1615
01:43:32,272 --> 01:43:34,539
NO PODEMOS CAMBIAR ESO.

1616
01:43:34,541 --> 01:43:35,507
BIEN...

1617
01:43:35,509 --> 01:43:38,410
LO QUE HICISTE,
ESO-ESTÁ BIEN.

1618
01:43:38,412 --> 01:43:39,344
¿ENTENDER?

1619
01:43:39,346 --> 01:43:41,379
ES GENIAL.

1620
01:43:44,250 --> 01:43:46,418
LO MISMO VA PARA TI.

1621
01:43:58,130 --> 01:43:59,497
VAMOS.

1622
01:43:59,499 --> 01:44:02,400
TIENES QUE
IR A TRABAJAR, Y...

1623
01:44:02,402 --> 01:44:03,535
¿Y QUÉ?

1624
01:44:03,537 --> 01:44:06,371
ME GUSTARÍA OBTENER
¡FUERA DE AQUÍ!

1625
01:44:06,373 --> 01:44:07,439
ANTES DE QUE VUELVAN.

1626
01:44:07,441 --> 01:44:10,375
OH, NO VOLVERÁN.

1627
01:44:14,113 --> 01:44:17,649
NO CREO
ME GUSTAN.

1628
01:45:59,785 --> 01:46:01,753
¶ NO PUEDES PARAR ¶

1629
01:46:04,490 --> 01:46:06,691
¶ AGUA CORRIENTE ¶

1630
01:46:09,328 --> 01:46:11,363
¶ NO PUEDES MATAR ¶

1631
01:46:12,298 --> 01:46:16,201
¶ EL FUEGO
QUE ARDE POR DENTRO ¶

1632
01:46:18,704 --> 01:46:20,739
¶ NO NEGAR ¶

1633
01:46:23,175 --> 01:46:25,877
¶ NUESTRA CARNE Y SANGRE

1634
01:46:28,481 --> 01:46:30,815
¶ NO ABANDONAR ¶

1635
01:46:32,685 --> 01:46:36,488
¶ NUESTROS HIJOS E HIJAS

1636
01:46:44,764 --> 01:46:47,165
¶ CREO QUE TODOS CORREMOS ¶

1637
01:46:47,233 --> 01:46:49,868
¶ PENSAR ESO
PODEMOS OCULTARSE ¶

1638
01:46:50,736 --> 01:46:51,970
¶ CREO QUE ESTAMOS CORRIENDO ¶

1639
01:46:51,972 --> 01:46:54,272
¶ INTENTANDO ESCAPAR ¶

1640
01:46:55,474 --> 01:46:58,777
¶ PARA TARDE O TEMPRANO
NOS VAMOS A DAR CUENTA ¶

1641
01:46:59,879 --> 01:47:02,380
¶ NOS ENCONTRAMOS
CON LA VERDAD ¶

1642
01:47:02,382 --> 01:47:04,416
¶ CARA A CARA

1643
01:47:08,254 --> 01:47:10,722
¶ SÍ, NO PUEDES PARAR ¶

1644
01:47:11,190 --> 01:47:13,258
¶ NO PUEDES PARAR ¶

1645
01:47:13,726 --> 01:47:15,927
¶ AGUA CORRIENTE ¶

1646
01:47:15,929 --> 01:47:18,296
¶ AGUA CORRIENTE ¶

1647
01:47:18,464 --> 01:47:20,565
¶ NO PUEDES MATAR ¶

1648
01:47:20,567 --> 01:47:21,599
¶ NO PUEDES MATAR ¶

1649
01:47:21,601 --> 01:47:24,536
¶ EL FUEGO
QUE ARDE POR DENTRO ¶

1650
01:47:24,538 --> 01:47:27,839
¶ FUEGO QUE ARDE POR DENTRO

1651
01:47:27,841 --> 01:47:30,175
¶ NO NEGAR ¶

1652
01:47:30,177 --> 01:47:32,477
¶ NO NEGAR ¶

1653
01:47:32,479 --> 01:47:34,846
¶ NUESTRA CARNE Y SANGRE

1654
01:47:34,848 --> 01:47:37,582
¶ NUESTRA CARNE Y SANGRE

1655
01:47:37,716 --> 01:47:39,684
¶ NO ABANDONAR ¶

1656
01:47:39,686 --> 01:47:42,053
¶ NO ABANDONAR ¶

1657
01:47:42,055 --> 01:47:44,222
¶ NUESTROS HIJOS E HIJAS

1658
01:47:44,224 --> 01:47:46,257
¶ NUESTROS HIJOS E HIJAS

1659
01:47:46,259 --> 01:47:47,559
¶ ES LIBERTAD DE EXPRESIÓN ¶

1660
01:47:47,561 --> 01:47:50,462
¶ MIENTRAS NO LO HAGAS
DECIR DEMASIADO ¶

1661
01:47:50,464 --> 01:47:52,130
¶ OOH OOH

1662
01:47:52,264 --> 01:47:54,933
¶ PARA TARDE O TEMPRANO
NOS VAMOS A DAR CUENTA ¶

1663
01:47:54,935 --> 01:47:55,500
¶ OOH OOH

1664
01:47:55,502 --> 01:47:57,335
¶ NOS ENCONTRAMOS
CON LA VERDAD ¶

1665
01:47:57,337 --> 01:47:58,570
¶ OOH OOH

1666
01:47:58,572 --> 01:47:59,871
¶ CARA A CARA

1667
01:47:59,873 --> 01:48:02,307
¶ OOH OOH

1668
01:48:02,309 --> 01:48:04,676
¶ OOH OOH

1669
01:48:04,678 --> 01:48:06,978
¶ OOH OOH

1670
01:48:06,980 --> 01:48:09,447
¶ OOH OOH

1671
01:48:09,449 --> 01:48:11,749
¶ OOH OOH

1672
01:48:11,751 --> 01:48:14,152
¶ OOH OOH

1673
01:48:14,154 --> 01:48:16,621
¶ OOH OOH

1674
01:48:16,623 --> 01:48:19,023
¶ OOH OOH

1675
01:48:19,025 --> 01:48:21,459
¶ OOH OOH

1676
01:48:21,461 --> 01:48:23,828
¶ OOH OOH

1677
01:48:23,830 --> 01:48:26,164
¶ OOH OOH

1678
01:48:26,166 --> 01:48:28,666
¶ OOH OOH

1679
01:48:28,668 --> 01:48:31,002
¶ OOH OOH

1680
01:48:31,004 --> 01:48:33,538
¶ OOH OOH

1681
01:48:33,540 --> 01:48:35,974
¶ OOH OOH

1682
01:48:35,976 --> 01:48:38,309
¶ OOH OOH

1683
01:48:38,311 --> 01:48:40,645
¶ OOH OOH

1684
01:48:40,647 --> 01:48:42,947
¶ OOH OOH

1685
01:48:42,949 --> 01:48:45,316
¶ OOH OOH

1686
01:48:45,318 --> 01:48:47,752
¶ OOH OOH

1687
01:48:47,754 --> 01:48:50,121
¶ OOH OOH

1688
01:48:50,123 --> 01:48:52,624
¶ OOH OOH

1689
01:48:52,626 --> 01:48:54,592
¶ OOH OOH

1690
01:48:56,161 --> 01:48:59,564
¶ NUESTROS HIJOS E HIJAS

1691
01:48:59,965 --> 01:49:02,200
¶ OOH OOH

1692
01:49:02,202 --> 01:49:04,569
¶ OOH OOH

1693
01:49:04,571 --> 01:49:06,938
¶ OOH OOH

1694
01:49:06,940 --> 01:49:06,971
¶ OOH OOH