1
00:00:22,430 --> 00:00:26,750
Le fiabe raccontano,
come suggeriscono le loro etichette,
2
00:00:26,790 --> 00:00:31,430
storie di magia, di creature che volano.
3
00:00:31,470 --> 00:00:34,670
Con giganti e draghi
e orchi ed elfi,
4
00:00:35,210 --> 00:00:38,510
e oggetti inanimati
che parlano da soli.
5
00:01:02,970 --> 00:01:07,330
C'è romanticismo e pericolo
e tracciamento di schemi.
6
00:01:07,370 --> 00:01:12,810
Ci sono ragazzi buoni e ragazzi cattivi
e alcuni ragazzi in mezzo.
7
00:01:15,090 --> 00:01:19,330
Una fiaba rivela anche una sorta di verità
8
00:01:19,710 --> 00:01:23,150
i pericoli delle scelte che affrontiamo nella nostra giovinezza.
9
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
Ma la nostra storia oggi è diversa nel tema,
10
00:01:29,870 --> 00:01:33,790
perché il nostro eroe non aveva scelta,
o almeno così sembrerebbe.
11
00:01:40,870 --> 00:01:44,910
Inizia con una fata che conferisce un incantesimo.
12
00:01:45,450 --> 00:01:50,260
Questo è per una bambina di nome Ella di Frell.
13
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Ora, ora, Ella. La mamma è qui.
14
00:02:03,200 --> 00:02:07,440
Ecco, adesso. Oh, cara Ella.
15
00:02:12,400 --> 00:02:16,080
Oh, non è niente che un piccolo rutto non possa curare.
16
00:02:18,100 --> 00:02:20,010
- Su.
- Ecco, adesso.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Dai. Fino in fondo.
18
00:02:24,920 --> 00:02:26,360
Devo lavorarci su.
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,010
Wow!
20
00:02:28,210 --> 00:02:30,170
Ciao, signore!
21
00:02:30,580 --> 00:02:31,920
Lucinda!
22
00:02:32,000 --> 00:02:36,110
- Fa i regali peggiori.
- No, se non riesce a trovare il bambino.
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,030
Wow!
24
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Ah!
25
00:02:45,640 --> 00:02:49,440
Lucinda qui. Fata per eccellenza.
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Ora, dov'è il bambino?
27
00:02:53,160 --> 00:02:55,430
- A passeggio.
- Da sua nonna.
28
00:02:56,490 --> 00:02:58,280
- Da sua nonna.
- Fuori a fare una passeggiata.
29
00:02:58,560 --> 00:03:03,800
- Sta passeggiando, da sua nonna.
- Comunque, come vedi, lei non è qui.
30
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
Oh, guarda. E' tornata.
31
00:03:12,060 --> 00:03:13,940
Va bene.
32
00:03:14,320 --> 00:03:18,920
Cosa diamo?
questo bellissimo bambino oggi?
33
00:03:19,160 --> 00:03:21,640
- Qual è il suo nome?
- Ella.
34
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
Ah.
35
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Ella di Frell.
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
Non molto ben educato
piccola schifosa, vero?
37
00:03:31,200 --> 00:03:33,760
Silenzio, per favore. Non riesco a concentrarmi qui.
38
00:03:34,640 --> 00:03:38,760
Ella di Frell,
Ti do il dono dell'obbedienza.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
Adesso vai a dormire.
40
00:03:46,120 --> 00:03:48,610
Ora svegliati.
41
00:03:52,840 --> 00:03:56,660
- Non è meraviglioso?
- No, è terribile.
42
00:03:57,060 --> 00:04:00,450
È un dono terribile da dover fare
quello che ti è stato detto. Riprendilo.
43
00:04:00,520 --> 00:04:02,680
Ho una politica di non restituzione.
44
00:04:02,770 --> 00:04:08,490
E se vuoi essere ingrato, posso farlo
invece trasformala sempre in uno scoiattolo.
45
00:04:08,490 --> 00:04:11,290
- Uno scoiattolo?
- No, l'obbedienza è un bel dono.
46
00:04:11,330 --> 00:04:14,130
Inoltre, dovresti ringraziarmi.
47
00:04:14,810 --> 00:04:19,530
Ti ho appena dato il bambino perfetto.
48
00:04:24,840 --> 00:04:29,130
Nonostante l'incantesimo,
Ella è cresciuta con una mente forte.
49
00:04:29,610 --> 00:04:34,490
Il suo dono la rese obbediente,
ma il suo cuore l'ha resa gentile.
50
00:04:34,900 --> 00:04:37,050
Perché non torni indietro?
da dove vieni?
51
00:04:37,130 --> 00:04:40,610
- Sì.
- Areida. Che nome stupido.
52
00:04:42,210 --> 00:04:44,910
- Nessuno ti vuole qui.
- Io faccio.
53
00:04:45,670 --> 00:04:46,820
Mordimi.
54
00:04:49,340 --> 00:04:51,100
Hai appena visto cosa ha fatto Ella?
55
00:04:56,770 --> 00:05:00,610
Ho creato il tuo preferito,
quindi scava e riempiti la faccia.
56
00:05:00,690 --> 00:05:02,610
Vado a prendere le forchette.
57
00:05:05,810 --> 00:05:08,050
Tesoro, fermati.
58
00:05:10,250 --> 00:05:12,730
L'ho sempre saputo
c'era qualcosa che non andava in me.
59
00:05:13,170 --> 00:05:15,890
Non puoi riprendere l'incantesimo?
Sei una fata.
60
00:05:16,110 --> 00:05:17,930
Sono solo una fata domestica, tesoro.
61
00:05:18,010 --> 00:05:20,770
Inoltre, secondo le linee guida delle fate,
62
00:05:21,250 --> 00:05:26,170
solo la fata che ti ha fatto il dono
può riprenderlo e l'abbiamo implorata.
63
00:05:26,410 --> 00:05:29,990
E non solo, ma ha detto
trasformerebbe tua madre in uno scoiattolo
64
00:05:29,990 --> 00:05:33,010
e toglimi l'eterna giovinezza
se mai glielo chiedessimo di nuovo.
65
00:05:33,770 --> 00:05:35,650
Non è giusto.
66
00:05:35,890 --> 00:05:39,610
Lo so, tesoro. Lo so.
67
00:05:40,050 --> 00:05:43,730
Quindi Ella ora lo sapeva
perché aveva sempre obbedito.
68
00:05:43,930 --> 00:05:47,400
Ma non ha mai smesso di combattere
fare le cose a modo suo.
69
00:05:47,400 --> 00:05:50,770
Ella! Vieni ad esercitarti con il mandolino.
70
00:05:53,090 --> 00:05:55,270
Va bene, ma lo prendo
il mio dolce tempo per farlo.
71
00:05:55,350 --> 00:05:56,760
Sbrigati, adesso.
72
00:06:00,030 --> 00:06:03,350
Mentre lottava
per trovare una via d'uscita dal suo dono,
73
00:06:03,630 --> 00:06:08,430
non aveva modo di saperlo
qualcosa di peggio era alla deriva.
74
00:06:08,830 --> 00:06:10,790
Per favore, guarisci, mamma.
75
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Ascoltami.
76
00:06:14,120 --> 00:06:18,190
Solo io e Mandy sappiamo del regalo.
77
00:06:18,690 --> 00:06:21,280
Non l'abbiamo mai detto nemmeno a tuo padre.
78
00:06:22,420 --> 00:06:25,480
E non devi mai dirlo a nessun altro.
79
00:06:26,680 --> 00:06:31,070
- Non voglio che nessuno lo usi contro di te.
- Mamma, per favore.
80
00:06:31,070 --> 00:06:36,760
Ricorda, non importa
quello che qualcuno dice o ti dice di fare,
81
00:06:38,010 --> 00:06:40,230
Guarda te stessa, Ella.
82
00:06:41,690 --> 00:06:46,800
Cosa c'è dentro di te
è più forte di qualsiasi incantesimo.
83
00:06:59,360 --> 00:07:04,180
Prendi questo, così sarò sempre con te.
84
00:07:24,750 --> 00:07:25,680
Ella.
85
00:07:27,470 --> 00:07:29,280
Tuo padre vorrebbe parlarti.
86
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
- Sei sposato?
- Ha soldi, Ella.
87
00:07:35,270 --> 00:07:37,380
E lei è molto affezionata al mio titolo.
88
00:07:37,580 --> 00:07:40,040
O si sposava o si vendeva la casa.
89
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Adorerai Dame Olga,
e le sue due figlie.
90
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
Sarà una madre meravigliosa.
91
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Insomma, una figura materna.
92
00:07:48,450 --> 00:07:51,800
Guarda, ne sono sicuro
sarete tutti i migliori amici.
93
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Ehi!
94
00:08:01,680 --> 00:08:03,340
È questo l'indirizzo giusto?
95
00:08:03,640 --> 00:08:05,610
Ci deve essere qualche errore.
96
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Mio caro, benvenuto.
97
00:08:11,960 --> 00:08:14,240
E queste devono essere le tue adorabili figlie.
98
00:08:14,280 --> 00:08:18,600
La mia preziosa Hattie e la mia speciale Olive.
99
00:08:20,350 --> 00:08:21,290
OH.
100
00:08:21,720 --> 00:08:24,480
- E tu devi essere Ella.
- Piacere di conoscerti.
101
00:08:25,080 --> 00:08:28,920
SÌ. La casa sembra deliziosa.
102
00:08:29,510 --> 00:08:32,400
Ma mi sembra di ricordare
quello alla convention dei nobili
103
00:08:32,440 --> 00:08:34,190
hai detto che vivevi in un castello.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,650
No, ho detto che la casa di un uomo è il suo castello.
105
00:08:37,690 --> 00:08:40,830
CIAO. Sono Ella. Benvenuto a Frell.
106
00:08:43,450 --> 00:08:45,170
Cos'hanno le pin-up del principe?
107
00:08:45,510 --> 00:08:49,050
Il presidente di Hattie
del fan club Prince Char.
108
00:08:51,090 --> 00:08:55,170
Char e suo zio sono responsabili
per la segregazione del regno.
109
00:08:55,610 --> 00:08:58,370
COSÌ? È un sogno.
110
00:08:59,930 --> 00:09:02,330
Questa conigliera dovrebbe essere un armadio?
111
00:09:04,810 --> 00:09:07,140
È patetico.
112
00:09:08,210 --> 00:09:11,090
I miei vestiti hanno bisogno di più spazio di così.
113
00:09:13,430 --> 00:09:15,690
- Dovremo usare il tuo.
- Cosa...?
114
00:09:16,400 --> 00:09:18,410
Mostracelo.
115
00:09:27,320 --> 00:09:28,670
OH.
116
00:09:29,330 --> 00:09:33,090
È così... caratteristico.
117
00:09:34,460 --> 00:09:37,980
Quasi come se fosse semplicemente brutto, non è vero?
118
00:09:42,710 --> 00:09:44,690
Oh, non c'è posto neanche qui.
119
00:09:45,280 --> 00:09:48,450
Dovremo buttarlo via
alcuni dei tuoi abiti per fare spazio.
120
00:09:48,930 --> 00:09:52,810
- Aspettare. Allontanati da lì!
- Tu scappa.
121
00:09:55,740 --> 00:09:56,850
OH.
122
00:09:57,850 --> 00:10:01,570
Che cos'è questo? In realtà mi piace questo.
123
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
Per favore, non toccarlo. Era di mia madre.
124
00:10:03,930 --> 00:10:05,850
- Posso averlo?
- No.
125
00:10:06,060 --> 00:10:07,110
Ah.
126
00:10:08,530 --> 00:10:11,570
Può essere il tuo regalo di benvenuto per me.
127
00:10:11,650 --> 00:10:14,060
Avanti, consegnamelo.
128
00:10:17,280 --> 00:10:18,080
OH.
129
00:10:19,050 --> 00:10:20,970
Non sei accomodante?
130
00:10:24,170 --> 00:10:27,890
Nel momento in cui vendo l'ultimo di questi,
Tornerò. Prometto.
131
00:10:27,970 --> 00:10:30,770
Lo so, non è un gran lavoro,
nemmeno un buon lavoro -
132
00:10:31,060 --> 00:10:34,890
OK, anche una scimmia potrebbe farlo...
ma ci servono i soldi, Ella.
133
00:10:36,900 --> 00:10:39,770
- Mi mancherai, padre.
- Mi mancherai anche tu.
134
00:10:48,410 --> 00:10:53,020
Ehi, Olive, dovremmo chiamarla
Ella l'Odore di Frella.
135
00:10:57,500 --> 00:11:00,980
Elfi, giganti, orchi e umani
esistevano in armonia,
136
00:11:01,420 --> 00:11:05,580
ma quando fu ucciso re Floriano,
presumibilmente da un orco,
137
00:11:06,020 --> 00:11:10,420
Sir Edgar la vedeva come un'opportunità per l'esilio
tutte le creature non umane nella foresta,
138
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
tenendo per sé la loro terra.
139
00:11:12,980 --> 00:11:17,620
Detto con passione, Ella.
Datti una pacca sulla spalla.
140
00:11:18,740 --> 00:11:20,660
Hattie?
141
00:11:21,100 --> 00:11:22,180
OH.
142
00:11:27,260 --> 00:11:31,420
Ciò che il mio indegno avversario non riesce a realizzare
143
00:11:31,900 --> 00:11:36,780
è che Sir Edgar ha fatto un lavoro fantastico.
144
00:11:36,860 --> 00:11:38,780
Ha scacciato gli orchi,
145
00:11:38,860 --> 00:11:43,140
e ha messo al lavoro giganti ed elfi
come operai e animatori.
146
00:11:43,460 --> 00:11:46,060
Pertanto, se non fosse stato per lui,
147
00:11:46,140 --> 00:11:49,740
non avremmo quello di oggi
fiorente sistema di libera impresa.
148
00:11:49,820 --> 00:11:54,330
È gratis solo perché li abbiamo ridotti in schiavitù
povere creature e lavorano per niente.
149
00:11:54,340 --> 00:11:59,860
Edgar è un mostro e io non resisto
c'erano molte speranze anche per suo nipote.
150
00:12:00,140 --> 00:12:04,190
Bene, questo dimostra quello che sai,
ovvero niente.
151
00:12:04,940 --> 00:12:08,620
Il principe Char sarà il più grande re di sempre.
152
00:12:09,500 --> 00:12:12,020
- Giusto, ragazze?
- Sì.
153
00:12:12,190 --> 00:12:16,970
Mi chiedo se il mio avversario abbia basato
la sua opinione sulla politica del principe
154
00:12:16,970 --> 00:12:19,130
o quanto carino pensa che sia il suo sedere.
155
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Ammetti di essere stupido
e non so di cosa stai parlando.
156
00:12:25,520 --> 00:12:28,190
Sono stupido e non lo so
di cosa sto parlando.
157
00:12:28,490 --> 00:12:29,900
Ella?
158
00:12:31,160 --> 00:12:33,820
Comunque in conclusione...
159
00:12:33,820 --> 00:12:35,530
Tieni a freno la lingua, Ella.
160
00:12:35,620 --> 00:12:36,840
Ella!
161
00:12:40,010 --> 00:12:41,870
Mi prude la lingua.
162
00:12:42,220 --> 00:12:47,060
Se non hai intenzione di prendere questo
sul serio, dichiaro Hattie la vincitrice.
163
00:12:49,910 --> 00:12:51,230
Sì!
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,430
Zio, devo andare all'inaugurazione del centro commerciale?
165
00:13:04,410 --> 00:13:08,910
Come erede al trono,
è una tua responsabilità reale, Char.
166
00:13:08,990 --> 00:13:13,230
- Dopotutto sei un personaggio pubblico.
- Sì, ma sei tu il responsabile.
167
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
Solo ancora per un po'.
168
00:13:16,690 --> 00:13:18,830
La tua incoronazione sarà la prossima settimana.
169
00:13:18,870 --> 00:13:21,830
Devi essere là fuori
con la gente, Char.
170
00:13:21,910 --> 00:13:27,030
Sì, stringere la mano e baciare i bambini.
171
00:13:27,510 --> 00:13:31,870
Esatto, Heston.
Così le persone potranno imparare a fidarsi di noi.
172
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
Di cosa non fidarsi?
173
00:13:34,050 --> 00:13:35,410
Niente.
174
00:13:36,470 --> 00:13:40,840
Ma mentre eri via a scuola,
Char, il regno è sotto assedio.
175
00:13:41,310 --> 00:13:44,990
In tua assenza,
gli orchi sono diventati impossibili.
176
00:13:45,470 --> 00:13:51,910
Ha ragione. Anche i giganti lo sono diventati
sempre più insidioso.
177
00:13:53,220 --> 00:13:55,310
Ma i giganti sono sempre stati pacifici.
178
00:13:55,350 --> 00:14:00,060
Anche gli orchi erano pacifici,
finché non hanno fatto a pezzi tuo padre.
179
00:14:00,750 --> 00:14:04,310
E ho promesso a tuo padre,
se gli dovesse succedere qualcosa,
180
00:14:04,390 --> 00:14:07,950
Mi prenderei cura di te e del regno.
181
00:14:08,390 --> 00:14:13,430
E, beh, ho mantenuto la mia promessa, no?
182
00:14:14,400 --> 00:14:15,430
Ehi!
183
00:14:16,160 --> 00:14:19,530
Allo stesso modo, devi mantenere
la tua promessa al popolo.
184
00:14:19,830 --> 00:14:25,670
Ora, indossiamo un sorriso.
Ricorda, l'immagine è tutto.
185
00:14:38,350 --> 00:14:39,950
Grazie.
186
00:14:40,760 --> 00:14:42,790
Grazie. Grazie.
187
00:14:43,270 --> 00:14:48,360
È meraviglioso essere qui
nella tua affascinante città di... Frell.
188
00:14:48,710 --> 00:14:50,630
Il principe Charmont e io...
189
00:14:51,030 --> 00:14:53,910
Vogliamo Char! Vogliamo Char!
190
00:14:54,200 --> 00:14:58,320
Vogliamo Char! Vogliamo Char!
Vogliamo Char!
191
00:14:58,350 --> 00:15:03,790
Ora è per me un grande piacere darvi il benvenuto
mio nipote, il principe Charmont.
192
00:15:11,040 --> 00:15:16,230
- Di' no all'orcidio!
- Ferma il gigantesco furto di terra!
193
00:15:16,380 --> 00:15:22,270
- Di' no all'orcidio!
- Ferma il gigantesco furto di terra!
194
00:15:22,270 --> 00:15:26,350
- Di' no all'orcidio!
- Ella! Ci stai mettendo in imbarazzo!
195
00:15:28,110 --> 00:15:30,160
Vai a casa adesso.
196
00:15:30,420 --> 00:15:32,880
Devo andare. Mi dispiace.
197
00:15:34,450 --> 00:15:36,320
Ti amo, principe Char!
198
00:15:39,980 --> 00:15:42,280
EHI! Principe Char!
199
00:15:42,650 --> 00:15:46,200
- Sei un corridore veloce?
- Non particolarmente, no. Perché?
200
00:15:46,280 --> 00:15:47,830
Prendilo!
201
00:15:59,520 --> 00:16:01,760
- Oh!
- Zitto, zitto, zitto!
202
00:16:10,320 --> 00:16:14,080
- Principe Charmont.
- Per favore, chiamami... chiamami Char.
203
00:16:14,390 --> 00:16:16,460
Mi dispiace.
Rischio professionale.
204
00:16:17,240 --> 00:16:20,440
- Permettetemi.
- Non ho bisogno della tua cavalleria, grazie.
205
00:16:20,520 --> 00:16:23,750
E non ho intenzione di fare un inchino,
neanche, quindi dimenticatelo.
206
00:16:25,280 --> 00:16:29,360
Puoi fare l'inchino oppure no. Questa è la tua scelta.
Non c'è davvero niente che io possa fare al riguardo.
207
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
A meno che tu non sia stato decapitato,
ma mi sembra un po' estremo.
208
00:16:32,120 --> 00:16:34,870
Affascinante. Perché non lo fai?
cosa fanno di solito i tuoi?
209
00:16:34,870 --> 00:16:37,560
Ruba la mia terra e distruggi i miei mezzi di sostentamento.
Se vuoi scusarmi...
210
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Aspetta un secondo. Torna qui.
211
00:16:44,530 --> 00:16:45,290
Ehm?
212
00:16:45,590 --> 00:16:47,100
Come ti chiami?
213
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Ella di Frell.
214
00:16:50,520 --> 00:16:52,630
Ebbene, Ella di Frell,
215
00:16:53,280 --> 00:16:56,560
sei la prima fanciulla che incontro
che non è svenuto alla mia vista.
216
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
Allora forse ti ho fatto del bene.
217
00:17:03,680 --> 00:17:06,800
Guarda, non ho mai rubato
la terra o il sostentamento di qualcuno.
218
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Voglio la pace nel regno
quanto chiunque altro.
219
00:17:11,200 --> 00:17:13,660
Quindi hai un nuovo piano
una volta presa la corona?
220
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Beh...
221
00:17:17,590 --> 00:17:21,010
Più o meno. Naturalmente,
Non potevo rivelarlo a un soggetto.
222
00:17:21,410 --> 00:17:23,830
Questo è quello che pensavo.
Siete tutti uguali.
223
00:17:23,830 --> 00:17:27,000
Ti preoccupi di più del tuo fan club
e il tuo prossimo torneo di giostre.
224
00:17:27,000 --> 00:17:31,760
No, a dire il vero non mi sono mai sentito a mio agio
con tutta questa faccenda dell'adorante fan club.
225
00:17:32,250 --> 00:17:35,410
Forse è per questo che lo trovo
il tuo evidente disprezzo per me è così rinfrescante.
226
00:17:35,490 --> 00:17:38,520
Ovvio? E ci stavo provando
così difficile nasconderlo.
227
00:17:43,950 --> 00:17:47,170
Dov'è la mia borsa? E' là dietro.
228
00:17:47,170 --> 00:17:49,890
Aspetta proprio lì. Lo prenderò.
229
00:18:04,580 --> 00:18:06,140
Principe Charmont!
230
00:18:15,650 --> 00:18:16,850
Principe Charmont!
231
00:18:19,970 --> 00:18:21,080
Vostra Altezza.
232
00:18:25,910 --> 00:18:28,380
Sei pazzo? Perché non ti sei trasferito?
233
00:18:29,840 --> 00:18:35,970
Lo avrei fatto... se non fosse stato per il tuo apparente
fascino di buttarmi a terra.
234
00:18:35,970 --> 00:18:38,410
È la seconda volta oggi, te ne rendi conto.
235
00:18:38,490 --> 00:18:41,690
Cercherò di essere più premuroso
la prossima volta ti salvo.
236
00:18:42,210 --> 00:18:45,230
La prossima volta? Cosa ti fa pensare
ci rivedremo?
237
00:18:46,290 --> 00:18:47,530
Beh, non è vero?
238
00:18:49,360 --> 00:18:50,530
No.
239
00:18:51,770 --> 00:18:55,140
Ella di Frell, non sei come le altre ragazze.
240
00:18:57,310 --> 00:18:59,170
Non ne hai idea.
241
00:18:59,650 --> 00:19:02,050
Ella, vieni qui.
242
00:19:09,430 --> 00:19:12,400
Non dovresti essere a casa?
pulire il caminetto, eh?
243
00:19:13,260 --> 00:19:15,010
Smettila di flirtare con lui.
244
00:19:15,770 --> 00:19:18,290
Avrà me alla sua incoronazione.
245
00:19:19,040 --> 00:19:22,450
Sì, al centro del tavolo
con una mela in bocca.
246
00:19:23,420 --> 00:19:25,880
Torna al centro commerciale con Olive.
247
00:19:30,010 --> 00:19:32,450
- Ella.
- OH.
248
00:19:32,780 --> 00:19:35,180
Non preoccuparti di lei. Uffa.
249
00:19:36,450 --> 00:19:40,850
Sono quello che vuoi.
So tutto di te.
250
00:19:41,340 --> 00:19:44,250
Ho dei tuoi poster e delle foto.
251
00:19:44,350 --> 00:19:46,540
E quando vivevamo a Lamia,
252
00:19:46,570 --> 00:19:52,900
Stavo fuori dal tuo castello e
guardati mentre accendi e spegni le luci.
253
00:19:55,260 --> 00:19:57,660
Dì a Ella che mi farò sentire.
254
00:20:01,940 --> 00:20:04,380
Giusto. Ci penserò io.
255
00:20:04,820 --> 00:20:06,940
- Dove eravate?
- OH.
256
00:20:07,140 --> 00:20:09,340
- Ho incontrato il principe.
- Hai incontrato il principe?
257
00:20:09,420 --> 00:20:11,980
Non voglio parlarne.
Olive e Hattie erano lì.
258
00:20:12,020 --> 00:20:14,700
Hattie. Perché lo fai sempre?
cosa ti dice Hattie di fare?
259
00:20:14,740 --> 00:20:16,700
- Io non.
- Sì, lo fai.
260
00:20:16,780 --> 00:20:18,940
- Io non.
- Di' la verità.
261
00:20:19,370 --> 00:20:20,670
Oh, lo so.
262
00:20:21,230 --> 00:20:23,980
Oliva, hai notato?
niente di strano in Ella?
263
00:20:24,700 --> 00:20:26,560
No, non proprio.
264
00:20:27,160 --> 00:20:31,620
Hai notato che di notte diventa più buio,
poi più leggero quando sorge il sole?
265
00:20:32,300 --> 00:20:34,860
- E' a causa di Ella?
- Non importa.
266
00:20:34,900 --> 00:20:38,130
- Ti comporti in modo strano, anche per te.
- Cosa intendi?
267
00:20:38,300 --> 00:20:41,380
- Oh... Non farmi vedere.
- E' questo che intendo.
268
00:20:41,460 --> 00:20:42,940
Ah.
269
00:20:43,570 --> 00:20:47,260
- Areida, no!
- Ella, vieni qui.
270
00:20:47,590 --> 00:20:49,260
Devo andare.
271
00:20:53,530 --> 00:20:56,780
- Che cosa?
- Ho bisogno che tu mi faccia un piccolo favore.
272
00:20:57,500 --> 00:20:58,980
Prendi quello.
273
00:21:01,020 --> 00:21:04,260
Freddo! Fammi provare! Prendi quello.
274
00:21:05,900 --> 00:21:07,720
E quella bottiglia di pozione.
275
00:21:08,470 --> 00:21:10,730
OK! Ok, basta.
276
00:21:10,730 --> 00:21:15,380
Penso che spetti a me dirlo, Ella.
Abbiamo bisogno di un'altra cosa.
277
00:21:16,220 --> 00:21:17,530
Prendi quelli.
278
00:21:22,060 --> 00:21:25,860
- Per favore, non costringermi a farlo.
- Beh, visto che hai detto per favore...
279
00:21:25,940 --> 00:21:31,160
Uhm... No. Prendili. Prendili!
280
00:21:32,270 --> 00:21:33,540
Correre!
281
00:21:34,480 --> 00:21:35,890
Ferma quella ragazza!
282
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Compra un panino allo scoiattolo.
Prendili mentre sono caldi.
283
00:21:40,820 --> 00:21:42,830
- Qui. Tenga il resto.
- Grazie.
284
00:21:42,830 --> 00:21:44,140
Mi scusi.
285
00:21:50,580 --> 00:21:52,340
- Mi scusi.
- Sto arrivando.
286
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Prova il nostro nuovo profumo.
287
00:21:56,170 --> 00:21:57,420
Grazie.
288
00:22:00,090 --> 00:22:02,390
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo!
289
00:22:12,030 --> 00:22:14,130
Oh, Ella, brava!
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,150
Congelare!
291
00:22:29,170 --> 00:22:30,580
Unisci le mani.
292
00:22:33,400 --> 00:22:34,990
Sei in arresto.
293
00:22:38,270 --> 00:22:42,710
Un criminale nella mia stessa famiglia.
Potrei morire dall'imbarazzo.
294
00:22:43,310 --> 00:22:45,470
Promesse, promesse.
295
00:22:46,030 --> 00:22:49,590
- Sei una vergogna.
- Forse è stata costretta a farlo.
296
00:22:52,420 --> 00:22:56,910
Mandy ha ragione, mamma. Eravamo lì.
297
00:22:56,950 --> 00:22:59,630
In realtà non era affatto colpa della povera Ella.
298
00:22:59,910 --> 00:23:02,150
È stata costretta a farlo.
299
00:23:03,070 --> 00:23:06,430
Allora, Ella, chi ti ha spinto a farlo?
300
00:23:06,510 --> 00:23:09,150
- Dille che è stata Areida.
- Ma...
301
00:23:09,320 --> 00:23:12,290
Sto aspettando. Dimmi di chi è la colpa.
302
00:23:15,660 --> 00:23:16,950
Areida.
303
00:23:17,390 --> 00:23:20,270
Areida! Avrei potuto indovinarlo.
304
00:23:21,500 --> 00:23:24,620
- Ti è proibito vederla mai più.
- Che cosa?
305
00:23:25,520 --> 00:23:26,630
Ella?
306
00:23:26,950 --> 00:23:29,270
Come osa venire qui adesso?
307
00:23:29,310 --> 00:23:33,120
Apri la porta e diglielo
che non vorresti mai più vederla.
308
00:23:33,670 --> 00:23:36,990
E dille che non potreste mai essere amici
con un Ayortiano.
309
00:23:37,470 --> 00:23:40,720
- No. Signora Olga, deve esserci qualche errore.
- Per favore, signora Olga.
310
00:23:40,720 --> 00:23:43,070
Non discutere. Fallo e basta.
311
00:23:48,870 --> 00:23:51,470
Grazie a Dio stai bene.
312
00:23:54,670 --> 00:23:55,960
Cosa c'è che non va?
313
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
Non voglio vederti mai più.
314
00:24:05,170 --> 00:24:07,440
Ah ah. Molto divertente.
315
00:24:13,220 --> 00:24:16,640
Non capisco.
Siamo migliori amici.
316
00:24:23,080 --> 00:24:27,520
Non potrei mai essere amico di un Ayorthiano.
317
00:24:31,580 --> 00:24:33,360
Vai e basta.
318
00:24:41,900 --> 00:24:44,240
Ho già fatto cose terribili, Mandy,
319
00:24:44,320 --> 00:24:48,080
ma questa è la cosa peggiore
la maledizione mi abbia mai fatto fare.
320
00:24:52,060 --> 00:24:53,320
Devo farlo.
321
00:24:54,780 --> 00:24:58,550
Devo trovare Lucinda
e convincerla a riprendersi la maledizione.
322
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Hai ragione.
323
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Ho qualcosa da mostrarti.
324
00:25:08,400 --> 00:25:10,420
Questo ti aiuterà a trovarla.
325
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Avrei dovuto dirtelo
riguardo a questo anni fa.
326
00:25:14,600 --> 00:25:17,670
- Ma ero un po' imbarazzato.
- Imbarazzato? Come?
327
00:25:18,020 --> 00:25:22,750
Ebbene, come sai,
Non sono la fata più talentuosa.
328
00:25:23,710 --> 00:25:30,500
Comunque questo libro...
è il mio ragazzo, Benny.
329
00:25:30,750 --> 00:25:31,810
EHI.
330
00:25:32,360 --> 00:25:35,600
Piacere di conoscerti.
Piacere di incontrare qualcuno, francamente.
331
00:25:35,780 --> 00:25:38,800
Sei la prima presentazione
Ce l'ho da 20 anni.
332
00:25:40,000 --> 00:25:43,240
- Non ho mai visto niente del genere.
- Lo so. Nessuno l'ha fatto.
333
00:25:43,280 --> 00:25:46,650
E non voglio che lo facciano
perché allora potrebbero portarlo via.
334
00:25:47,300 --> 00:25:53,800
È stato un incidente. Stavo solo provando un incantesimo
per tagliargli i capelli, e sono andati un po' di traverso.
335
00:25:53,880 --> 00:25:57,300
L'avrei lasciata secoli fa,
tranne che la amo così tanto.
336
00:25:57,310 --> 00:25:59,030
In più non ho gambe.
337
00:25:59,680 --> 00:26:02,080
Ti amo anch'io, mio piccolo Pooky Pages.
338
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Non quanto ti amo io, Cuddlebuns.
339
00:26:04,320 --> 00:26:06,800
- Ti amo di più.
- OK.
340
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
Un sacco d'amore. Andiamo avanti.
341
00:26:10,190 --> 00:26:13,120
Beh, voglio che lo porti con te.
342
00:26:13,200 --> 00:26:16,560
Vuoi dire che me ne vado da qui?
Oltre queste quattro mura?
343
00:26:16,600 --> 00:26:20,480
Ci sono così tanti posti nelle mie pagine
Volevo visitarlo.
344
00:26:20,970 --> 00:26:23,520
Oh. Cos'è tutto questo?
345
00:26:23,680 --> 00:26:26,900
- Lui sa tutto.
- Grazie, tesoro, ma non tutto.
346
00:26:27,000 --> 00:26:29,160
Se lo facessi, sarei molto più grosso.
347
00:26:29,520 --> 00:26:31,450
Può mostrarmi qualcosa su Lucinda?
348
00:26:31,490 --> 00:26:36,010
- Posso mostrarti qualcosa su Lucinda?
- Guarda questo.
349
00:26:36,760 --> 00:26:38,170
Mostrami Lucinda.
350
00:26:38,420 --> 00:26:39,880
Ta-da!
351
00:26:40,530 --> 00:26:42,390
Bel trucco.
352
00:26:43,410 --> 00:26:46,330
Ora, quale Stoviglie Barn?
Sono in tutto il regno.
353
00:26:46,410 --> 00:26:47,330
Ah.
354
00:26:47,680 --> 00:26:51,690
Questo è il problema. Non può dirti dove
una persona è. Può semplicemente mostrarti delle foto.
355
00:26:51,770 --> 00:26:54,170
Come una sfera di cristallo o uno specchio magico.
356
00:26:55,070 --> 00:26:58,930
Tutto è così enorme.
Quella è una lista di nozze?
357
00:26:59,730 --> 00:27:02,530
Eh! Sono a Giantville.
358
00:27:03,410 --> 00:27:05,640
Guarda, sta andando
a un matrimonio a Giantville.
359
00:27:06,540 --> 00:27:10,410
- Benny, andiamo a Giantville.
- Che emozione.
360
00:27:10,490 --> 00:27:14,370
Ella, io e le ragazze abbiamo bisogno dei mazzi di fiori
per il nostro ritratto di domani.
361
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
Vai e scegline qualcuno.
362
00:27:42,810 --> 00:27:44,730
Dio mio!
363
00:27:46,790 --> 00:27:51,770
Quindi, mentre la sua famiglia adottiva si grattava
i loro pruriti appena ritrovati,
364
00:27:51,810 --> 00:27:55,850
Ella se n'era andata, felice di essersi liberata delle... streghe.
365
00:27:57,810 --> 00:28:00,050
Benny, puoi mostrarmi una mappa?
della Foresta di Pim?
366
00:28:00,430 --> 00:28:01,590
Ovviamente.
367
00:28:03,850 --> 00:28:05,360
Ehi.
368
00:28:07,450 --> 00:28:11,450
Secondo questa mappa,
se ci dirigiamo verso est verso Monster Rock,
369
00:28:11,530 --> 00:28:13,490
possiamo ritagliare mezza giornata dal nostro viaggio.
370
00:28:15,270 --> 00:28:17,790
- Che cos 'era questo?
- Probabilmente qualcosa che vuole mangiarci.
371
00:28:17,840 --> 00:28:18,890
Ahi!
372
00:28:19,930 --> 00:28:22,090
Qualcuno mi aiuti!
373
00:28:22,130 --> 00:28:25,610
- Apetta un minuto.
- Canta soprano, ometto!
374
00:28:29,260 --> 00:28:30,090
Mancato!
375
00:28:30,170 --> 00:28:33,220
Cosa ne pensi?
stai facendo a quel povero elfo?
376
00:28:33,290 --> 00:28:34,330
OH.
377
00:28:34,740 --> 00:28:37,360
Chi è questa che pensa di essere così dura?
378
00:28:39,690 --> 00:28:46,060
Senti, penso che sia giusto avvisarti di questo
Sono esperto nell'antica arte... degli origami.
379
00:28:47,970 --> 00:28:49,500
Piegare la carta?
380
00:28:49,580 --> 00:28:52,300
Oh, lo speravo
non sapresti cosa fosse.
381
00:28:52,460 --> 00:28:55,660
Non lasciare che ti spaventi, tesoro!
Prendetelo a calci in culo!
382
00:28:57,890 --> 00:28:59,040
Non lasciarla fare.
383
00:28:59,650 --> 00:29:01,110
Ora il pugno al coniglio.
384
00:29:04,020 --> 00:29:08,380
Combinato. Inginocchiarsi. Calcio di passo frontale.
Calcio circolare del drago.
385
00:29:09,660 --> 00:29:11,580
Questa ragazza è pazza!
386
00:29:11,920 --> 00:29:13,630
Usciamo di qui.
387
00:29:14,390 --> 00:29:16,460
Penso che vomiterò.
388
00:29:18,110 --> 00:29:19,980
Lascia che ti aiuti.
389
00:29:20,580 --> 00:29:23,180
ne avrò bisogno
tanta terapia dopo questo.
390
00:29:24,650 --> 00:29:25,510
OH!
391
00:29:26,060 --> 00:29:28,820
- Stai bene?
- No, non sto bene!
392
00:29:28,900 --> 00:29:31,940
Penso di aver rotto qualcosa,
o l'ha dislocato, o...
393
00:29:33,210 --> 00:29:35,940
No, solo uno scherzo. Slannen di Pim.
394
00:29:37,660 --> 00:29:40,380
Ella di Frell. Piacere di conoscerti.
395
00:29:43,520 --> 00:29:47,340
Beh, se stai bene,
allora devo andare, ma buona fortuna.
396
00:29:48,820 --> 00:29:53,420
stai andando? Non puoi camminare in questo bosco
da solo. Che ne dici di mangiare un boccone?
397
00:29:53,500 --> 00:29:56,060
È molto dolce
ma ho un programma serrato.
398
00:29:56,140 --> 00:29:59,620
Bene. Messaggio ricevuto,
Miss "Penso di essere tutto questo".
399
00:30:00,060 --> 00:30:03,380
- Non è affatto questo che intendevo.
- Tendo la mano dell'amicizia...
400
00:30:03,420 --> 00:30:06,340
- Ho un programma serrato. Se non fossi...
- Sono tutti occupati...
401
00:30:06,420 --> 00:30:10,790
- ...Mi piacerebbe cenare con te.
- Grande! Ho un buono.
402
00:30:16,520 --> 00:30:17,930
Slannen.
403
00:30:19,740 --> 00:30:23,820
Se è qui che vivi,
perché stiamo sgattaiolando in giro?
404
00:30:23,900 --> 00:30:26,440
Se ti vedono, te ne pentirai.
405
00:30:27,440 --> 00:30:30,220
Sai come tutti gli elfi
sono costretti a cantare e ballare?
406
00:30:30,260 --> 00:30:32,170
Sì. COSÌ?
407
00:30:33,980 --> 00:30:36,500
Visitatori!
408
00:30:36,580 --> 00:30:39,060
- Luoghi, tutti.
- Uno, due, tre, quattro!
409
00:30:39,870 --> 00:30:41,820
Corri per questo!
410
00:31:03,370 --> 00:31:04,820
Dove stiamo andando?
411
00:31:06,990 --> 00:31:08,430
Ho detto: perdetevi!
412
00:31:14,070 --> 00:31:15,190
Lasciaci in pace!
413
00:31:15,790 --> 00:31:18,210
Pace e tranquillità, finalmente.
414
00:31:23,510 --> 00:31:24,590
Mettiti in viaggio.
415
00:31:26,630 --> 00:31:28,170
Vattene da qui!
416
00:31:28,820 --> 00:31:29,930
Ne ho bisogno.
417
00:31:30,790 --> 00:31:34,510
Cos'è questo, comunque? Il diario segreto di Ella.
418
00:31:35,910 --> 00:31:39,070
SÌ. Perché non ti piace la musica?
419
00:31:39,110 --> 00:31:44,670
Giusto. Perché si suppone che gli elfi
essere così felice e gioioso tutto il tempo.
420
00:31:44,870 --> 00:31:47,510
Cantare e ballare per l'uomo.
421
00:31:47,590 --> 00:31:49,710
Non voglio essere un intrattenitore.
422
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Voglio essere un...
423
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
- Cosa?
- Niente.
424
00:31:53,950 --> 00:31:55,710
- Cosa avresti detto?
- E' sciocco.
425
00:31:55,750 --> 00:31:57,350
Dimmelo, ti prego.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,630
Voglio fare l'avvocato.
427
00:32:01,530 --> 00:32:04,150
- Immagino in un tribunale per controversie di modesta entità.
- Che cos'è?
428
00:32:04,230 --> 00:32:05,700
Niente.
429
00:32:06,230 --> 00:32:09,230
- Perché non puoi fare l'avvocato?
- Ciao?
430
00:32:09,680 --> 00:32:10,940
Elfo.
431
00:32:12,230 --> 00:32:16,190
Ho dimenticato. Le restrizioni elfiche
Sir Edgar è passato.
432
00:32:16,670 --> 00:32:21,070
Nessun elfo potrà essere impegnato in alcuna occupazione
oltre al canto e alla giocoleria
433
00:32:21,110 --> 00:32:23,710
e/o sciocchezze.
434
00:32:24,310 --> 00:32:26,750
Non me lo permetteranno mai
andare alla facoltà di giurisprudenza.
435
00:32:26,790 --> 00:32:29,030
Non avrò mai la mia giornata in tribunale,
436
00:32:29,070 --> 00:32:31,310
non resisterò mai
davanti al giudice e dire
437
00:32:32,470 --> 00:32:34,980
"Sei fuori uso!
Il permesso di avvicinarsi alla panchina?"
438
00:32:34,980 --> 00:32:36,900
- "Mi oppongo!"
- No, mi oppongo.
439
00:32:36,900 --> 00:32:40,420
- L'ho sentito lì. Viene dal libro.
- No, non lo è.
440
00:32:40,520 --> 00:32:43,110
- Sì.
- No, non lo è.
441
00:32:43,690 --> 00:32:46,660
Grande. Lo sapevo. Un libro parlante.
442
00:32:47,460 --> 00:32:51,990
Bene. Perché per un minuto lì,
Pensavo che stavo impazzendo.
443
00:33:04,110 --> 00:33:07,360
- Cosa stai facendo con le cose di Ella?
- Solo un po' di ordine.
444
00:33:07,430 --> 00:33:11,310
- Che cos'è?
- Che cosa? Niente. È personale.
445
00:33:15,440 --> 00:33:16,950
Una lettera per Ella?
446
00:33:18,200 --> 00:33:23,320
Il ballo dell'incoronazione del principe.
Ha invitato quella piccola battuta insolente?
447
00:33:24,490 --> 00:33:28,420
Ragazze, andate a rispolverare i vostri abiti da ballo
e fai le valigie.
448
00:33:28,520 --> 00:33:32,740
Penso che potrei averti trovato
un'altra possibilità per il tuo futuro marito.
449
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
SÌ!
450
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Quindi puoi davvero mostrarmi qualsiasi cosa
ovunque nel regno?
451
00:33:50,550 --> 00:33:54,480
Sei un po' come camminare, parlare
enciclopedia, ad eccezione della parte ambulante.
452
00:33:54,500 --> 00:33:56,960
- Dai.
- Che cosa?
453
00:33:57,900 --> 00:33:59,640
Cosa sta succedendo?
454
00:33:59,720 --> 00:34:04,540
I soldati di Edgar radunano i cantanti elfici.
Saranno costretti ad esibirsi all'incoronazione.
455
00:34:04,540 --> 00:34:07,660
Entra. E tu.
456
00:34:09,770 --> 00:34:12,590
Slannen, devi andare a Lamia
e supplicare il principe.
457
00:34:12,740 --> 00:34:15,360
- Per quello?
- Per frequentare la facoltà di giurisprudenza. Devi fermare tutto questo.
458
00:34:19,940 --> 00:34:22,680
Vuoi che vada
a Lamia da solo?
459
00:34:23,060 --> 00:34:25,960
Andremo a Giantville.
Sta arrivando. Vieni con noi.
460
00:34:26,000 --> 00:34:29,720
Il principe non concederà mai udienza
con un elfo. Pensano che siamo uno scherzo.
461
00:34:29,720 --> 00:34:34,960
Ho incontrato il principe Charmont, e credo
potrebbe essere diverso da suo zio.
462
00:34:35,380 --> 00:34:38,850
- Perché? Perché è un pezzo grosso?
- No.
463
00:34:39,260 --> 00:34:41,470
- Cos'è, circa un metro e ottanta?
- Sì, circa.
464
00:34:41,470 --> 00:34:44,600
Già, lo odio già.
Non sto sprecando il mio tempo.
465
00:34:44,680 --> 00:34:47,260
Ah, manca di coraggio oltre che di altezza.
466
00:34:52,090 --> 00:34:56,510
Conta su di me.
Gli elfi non sono così bassi, lo sai.
467
00:34:56,510 --> 00:35:00,290
E' solo un mito creato da quello stupido
Storia "Gli elfi e il calzolaio".
468
00:35:00,290 --> 00:35:03,410
- Sembro abbastanza piccolo da poter entrare in una scarpa?
- No.
469
00:35:03,410 --> 00:35:06,680
Puzzolenti fratelli Grimm.
Sei sicuro che sappia dove sta andando?
470
00:35:06,780 --> 00:35:10,150
Ehi, sono proprio qui. Solo perché sono un libro
non significa che non ho orecchie.
471
00:35:10,150 --> 00:35:12,760
Ragazzi, se non sapete comportarvi bene,
non potete giocare insieme.
472
00:35:16,490 --> 00:35:21,360
Oh no. Il fruscio arriva sempre
prima delle urla e della corsa.
473
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Sapevo che sarebbe successo.
474
00:35:23,250 --> 00:35:27,710
Troveranno solo pezzi di noi
sparsi sul suolo della foresta.
475
00:35:28,260 --> 00:35:34,130
Oh, un coniglio. Sai, l'ultimo conosciuto
caso di attacco di un coniglio, beh, mai.
476
00:35:35,570 --> 00:35:38,170
Non fa mai male stare in guardia.
477
00:35:41,330 --> 00:35:44,450
Nessuno panico, nessuno panico.
Ho questo in mano.
478
00:35:44,530 --> 00:35:45,610
Ehi!
479
00:35:45,650 --> 00:35:47,890
Voi! Picchiatore!
480
00:35:48,180 --> 00:35:51,460
Fuori dalla foresta o niente più carote per te.
481
00:35:54,570 --> 00:35:56,730
Non mi piacciono le carote.
482
00:35:58,610 --> 00:36:01,970
Cosa ne pensi dei conigli?
perché uno è andato via.
483
00:36:02,070 --> 00:36:04,740
Io sono l'orco, Nish.
484
00:36:05,210 --> 00:36:10,450
Come preferisci essere mangiato?
Al forno, bollito, shish kebab?
485
00:36:10,930 --> 00:36:12,840
Che ne dici di ruspanti?
486
00:36:15,250 --> 00:36:16,530
Fermare! NO!
487
00:36:17,110 --> 00:36:19,230
Ella di Frell. Ciao, come stai?
488
00:36:20,540 --> 00:36:25,290
Penso che ci sia stato un grosso errore qui.
Vedi, sono a favore degli orchi.
489
00:36:25,330 --> 00:36:26,770
Pro-orco?
490
00:36:27,180 --> 00:36:31,350
Assolutamente. Ho guidato una manifestazione a tuo nome
l'altro giorno. Forse ne hai sentito parlare.
491
00:36:31,350 --> 00:36:35,690
Farà male solo per un momento, te lo prometto.
Sono un mangiatore veloce.
492
00:36:37,890 --> 00:36:41,290
Slannen, Slannen!
Per favore, voglio aiutare.
493
00:36:41,370 --> 00:36:43,850
Aiuto? Da un essere umano?
494
00:36:44,840 --> 00:36:47,050
Gli esseri umani ci hanno preso tutto.
495
00:36:47,300 --> 00:36:50,890
mentre io ero un orco dell'ozio, dalla vita semplice.
496
00:36:51,330 --> 00:36:54,370
- La prossima cosa che sai...
- Ora, non di nuovo questo.
497
00:36:54,450 --> 00:36:58,320
Nient'altro, sbrigati. Sto morendo di fame.
498
00:36:58,870 --> 00:37:01,530
Giusto, tu, nel piatto.
499
00:37:04,460 --> 00:37:06,070
Dimenticalo.
500
00:37:09,210 --> 00:37:12,090
- Chi sei?
- Io sono l'orco, Nish.
501
00:37:13,010 --> 00:37:16,330
L'abbiamo appena fatto. Non l'abbiamo appena fatto?
502
00:37:16,940 --> 00:37:19,770
Va bene, basta giochi e divertimento.
503
00:37:19,850 --> 00:37:22,970
Adesso tieni la bocca chiusa
e non muoverti.
504
00:37:28,860 --> 00:37:30,120
Sta già bollendo?
505
00:37:30,320 --> 00:37:33,170
Non bollerà
se stai lì a guardarlo.
506
00:37:33,250 --> 00:37:35,980
Non potevi mostrare una foto
di un grosso orco che si dirige verso di noi?
507
00:37:36,050 --> 00:37:38,470
- Sarebbe stato utile.
- OH! OH!
508
00:37:38,620 --> 00:37:40,580
Penso di vedere delle bolle.
509
00:37:48,030 --> 00:37:49,640
Lasciala andare!
510
00:38:04,130 --> 00:38:05,860
Slegati.
511
00:38:42,420 --> 00:38:44,460
Tregua! Tregua!
512
00:38:45,220 --> 00:38:47,260
Non possiamo semplicemente andare d'accordo?
513
00:38:48,660 --> 00:38:50,920
Sei uno dei mostri
chi ha ucciso mio padre?
514
00:38:51,740 --> 00:38:55,300
Re Florian era un brav'uomo.
Vivevamo in pace durante il suo regno.
515
00:38:55,300 --> 00:38:57,060
Allora perché dovremmo ucciderlo?
516
00:39:02,490 --> 00:39:05,100
Vi risparmierò la vita
dove non hai risparmiato il suo.
517
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
Prendi i tuoi amici
e trovare la colazione altrove.
518
00:39:09,330 --> 00:39:11,780
Prenderemo qualcos'altro strada facendo.
519
00:39:11,950 --> 00:39:16,130
Comunque, tu mangi fanciulla,
un'ora dopo hai di nuovo fame.
520
00:39:22,210 --> 00:39:25,580
Cosa fai qui?
con un elfo per protezione?
521
00:39:25,580 --> 00:39:28,200
Dimmi, ti viene una scossa
da esperienze di pre-morte?
522
00:39:28,200 --> 00:39:31,340
No. Stavo bene. Avevo la situazione ben sotto controllo.
523
00:39:31,670 --> 00:39:34,860
Beh, l'ho potuto vedere mentre penzolavi
sopra il calderone bollente,
524
00:39:34,940 --> 00:39:37,820
senza dubbio cullando gli orchi
in un falso senso di sicurezza.
525
00:39:37,900 --> 00:39:41,460
Chi può dire che non avrebbe funzionato
se non fossi entrato tu?
526
00:39:41,740 --> 00:39:45,860
Vedo che il punteggio è attualmente valido
alla cavalleria due, gratitudine zero.
527
00:39:45,960 --> 00:39:47,270
Guarda...
528
00:39:49,530 --> 00:39:51,290
Hai ragione. Mi dispiace.
529
00:39:52,700 --> 00:39:55,220
- Grazie.
- Prego.
530
00:39:56,070 --> 00:39:57,950
- Stai sanguinando.
- Ehm?
531
00:39:58,420 --> 00:40:00,400
Oh, è solo un graffio.
532
00:40:00,430 --> 00:40:02,360
Faresti meglio a lasciare che ti aiuti.
533
00:40:09,830 --> 00:40:13,910
- Allora vivrò?
- Penso che le probabilità siano a tuo favore.
534
00:40:15,590 --> 00:40:18,260
Allora... dove eri diretto?
535
00:40:18,610 --> 00:40:21,950
Il villaggio dei giganti per un matrimonio.
Devo incontrare la mia madrina.
536
00:40:22,030 --> 00:40:24,550
Stiamo tornando a Lamia.
Ti accompagneremo noi.
537
00:40:24,630 --> 00:40:26,230
Non è necessario.
538
00:40:26,310 --> 00:40:30,790
Rende molto più facile salvarti
se non devo fare il pendolare.
539
00:40:31,140 --> 00:40:37,790
Sono così felice di essere stato qui
per questo interessante sviluppo.
540
00:40:40,070 --> 00:40:43,970
- Senti, apprezzo davvero l'offerta, ma...
- Sei pazzo? Digli di venire con noi.
541
00:40:43,970 --> 00:40:45,530
Vieni con noi.
542
00:40:54,390 --> 00:40:58,610
Allora, viaggiare con un elfo?
Il tuo ragazzo non è riuscito a venire?
543
00:40:59,420 --> 00:41:01,110
- No.
- Oh.
544
00:41:01,190 --> 00:41:03,390
- Perché non ne ho uno.
- OH.
545
00:41:05,460 --> 00:41:08,120
E tu? La tua ragazza
non ti dispiace essere lasciato solo?
546
00:41:08,270 --> 00:41:10,390
- Non ho una ragazza.
- OH?
547
00:41:10,630 --> 00:41:13,660
- Ne ho molti.
- OH.
548
00:41:17,330 --> 00:41:21,610
Sto scherzando. Non dovrei crederci
tutto quello che leggi in "Medieval Teen".
549
00:41:21,610 --> 00:41:24,370
Mi scusi. Mi scusi.
550
00:41:25,350 --> 00:41:28,110
Principe Charmont, permesso di parlare?
551
00:41:28,950 --> 00:41:31,950
- Sicuro.
- Conosci la parola coincidenza?
552
00:41:32,030 --> 00:41:36,190
Si dà il caso che stavo arrivando
incontrare un certo qualcuno reale
553
00:41:36,190 --> 00:41:40,370
per discutere alcune opzioni di carriera
attualmente non disponibile per...
554
00:41:40,370 --> 00:41:43,990
Slannen vuole presentare una petizione al regno
per il diritto di diventare avvocato.
555
00:41:44,800 --> 00:41:46,510
- Un avvocato?
- Perché no?
556
00:41:46,560 --> 00:41:49,730
Non c'erano leggi contro di esso
quando tuo padre era re.
557
00:41:50,840 --> 00:41:53,590
Non è proprio la mia area di competenza.
558
00:41:53,810 --> 00:41:56,710
Il mio consiglio per te
sarebbe parlare con mio zio.
559
00:41:57,180 --> 00:41:59,390
Sono sicuro che se fai una buona argomentazione,
verrà.
560
00:41:59,870 --> 00:42:04,570
Beh, grazie per il tuo... consiglio.
561
00:42:11,720 --> 00:42:15,040
- Che cosa?
- Stai per diventare re.
562
00:42:15,080 --> 00:42:19,310
Avrai il potere di fare la differenza
nel mondo e non ti importa nemmeno.
563
00:42:20,720 --> 00:42:25,150
Non è che ho chiesto di diventare re.
Non ho avuto voce in capitolo.
564
00:42:25,150 --> 00:42:28,640
Beh, grazie a tuo zio, ce ne sono molti
di persone che non hanno voce in capitolo.
565
00:42:29,120 --> 00:42:32,040
Nessuno dovrebbe essere costretto a fare delle cose
non vogliono farlo.
566
00:42:32,120 --> 00:42:33,900
Prendilo da qualcuno che lo sa.
567
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
Ella! Ella!
568
00:42:55,990 --> 00:42:59,360
Non hai ancora finito.
Lavori fino al tramonto.
569
00:43:03,390 --> 00:43:06,810
I giganti lo sono sempre stati
gentile. Perché vengono trattati come schiavi?
570
00:43:07,870 --> 00:43:09,980
Sono sicuro che mio zio non lo sa.
571
00:43:10,630 --> 00:43:12,120
Non poteva.
572
00:43:23,240 --> 00:43:25,830
Forse puoi ottenere
fino in fondo al matrimonio.
573
00:43:26,080 --> 00:43:28,240
Forse puoi trovare
la tua madrina.
574
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
Ehi.
575
00:44:02,320 --> 00:44:06,440
Non sono così male.
Pensavo che sarebbero stati tutti così grandi e spaventosi.
576
00:44:09,650 --> 00:44:10,720
Non ha fatto male.
577
00:44:10,760 --> 00:44:13,640
Spero che questa sia una buona idea.
Devono odiare la famiglia reale.
578
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Rispetteranno il tuo coraggio
nel presentarmi qui.
579
00:44:16,690 --> 00:44:20,060
Oltretutto non portano rancore.
Sono più grandi di così.
580
00:44:21,270 --> 00:44:24,490
Il principe Charmont.
Cosa stai facendo qui?
581
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
Nessun rancore, eh?
582
00:44:26,930 --> 00:44:31,690
Beh, ho pensato che forse questo sarebbe stato un
buon momento per avere un dialogo cuore a cuore.
583
00:44:31,770 --> 00:44:35,960
Ma ora penso che dovrei tornare
quando si è bevuto un po' meno.
584
00:44:37,370 --> 00:44:40,810
E' qui come amico
per ascoltare le tue lamentele.
585
00:44:41,450 --> 00:44:42,810
Allora benvenuto.
586
00:44:44,010 --> 00:44:47,130
Sto cercando qualcuno.
La mia madrina, Lucinda.
587
00:44:47,530 --> 00:44:49,250
Era lì prima.
588
00:44:53,920 --> 00:44:55,890
- Grazie.
- Torno subito.
589
00:45:02,850 --> 00:45:06,450
Ehm, scusami.
Lucinda Perriweather è qui?
590
00:45:06,960 --> 00:45:09,770
Troppo tardi, tesoro.
Se n'è andata circa un'ora fa.
591
00:45:11,380 --> 00:45:13,210
Sai dove posso trovarla?
592
00:45:14,000 --> 00:45:16,570
L'ultima volta che ho sentito
viveva da qualche parte a Lamia.
593
00:45:17,370 --> 00:45:19,250
Sai dov'è il bagno?
594
00:45:22,850 --> 00:45:25,490
Benny, mostrami Lucinda.
595
00:45:26,450 --> 00:45:28,690
Sembra che stia ricevendo un FWl.
596
00:45:29,340 --> 00:45:32,370
- FWl?
- Volare in stato di ebbrezza.
597
00:45:34,430 --> 00:45:36,770
- Potrebbe essere ovunque.
- Oh!
598
00:45:36,850 --> 00:45:37,950
Scusa.
599
00:45:47,510 --> 00:45:49,010
Ah!
600
00:45:55,910 --> 00:45:56,660
Ooh.
601
00:45:56,660 --> 00:45:58,680
Non avevo idea che le cose andassero così male.
602
00:45:59,480 --> 00:46:03,000
Lo prometto, per prima cosa dopo la mia incoronazione,
Ti aiuterò a riacquistare le tue fattorie.
603
00:46:03,000 --> 00:46:04,610
Ti terrò a questo.
604
00:46:05,120 --> 00:46:07,630
- Mi dispiace interrompere.
- Nessun problema. Avevamo finito.
605
00:46:08,140 --> 00:46:10,210
È un bravo giovane quello che hai qui.
606
00:46:10,650 --> 00:46:14,370
Non sta bene. Voglio dire, il mio. Sta bene...
607
00:46:16,240 --> 00:46:17,490
Non importa.
608
00:46:18,300 --> 00:46:20,860
Allora, hai visto Slannen?
Dobbiamo andarcene.
609
00:46:20,860 --> 00:46:23,980
La mia madrina è sotto una specie di sbronza.
610
00:46:24,250 --> 00:46:26,570
Non puoi andartene adesso.
È notte fonda.
611
00:46:26,650 --> 00:46:28,660
Devi restare per la festa.
612
00:46:29,920 --> 00:46:31,730
OK, resterò.
613
00:46:33,540 --> 00:46:37,570
Apprezzo il tuo entusiasmo,
ma non sei obbligato a restare.
614
00:46:38,020 --> 00:46:40,640
Non voglio costringerti a farlo
tutto ciò che non vuoi fare.
615
00:46:42,950 --> 00:46:45,700
Grazie, Char. Per tutto.
616
00:46:46,980 --> 00:46:48,740
Allora ci vediamo in giro?
617
00:46:54,140 --> 00:46:56,030
Ma vorrei che restassi.
618
00:47:00,580 --> 00:47:02,770
Immagino che una notte in più non farebbe male.
619
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
Mmm. Che schifo.
620
00:47:11,380 --> 00:47:13,940
Quindi stai cercando
per la tua madrina Lucinda?
621
00:47:14,150 --> 00:47:18,220
Avrebbe dovuto essere qui,
e ora non ho idea di dove sia,
622
00:47:18,260 --> 00:47:20,990
e devo trovarla
al più presto perché...
623
00:47:23,150 --> 00:47:24,660
Perché mi manca.
624
00:47:27,080 --> 00:47:28,180
OK.
625
00:47:29,740 --> 00:47:32,760
- Hai pensato di provare la sala dei record?
- No.
626
00:47:33,210 --> 00:47:36,140
Facciamo il censimento di ogni anno nel castello.
627
00:47:36,220 --> 00:47:39,800
Non è aperto a tutti,
ma probabilmente potrei tirare qualche filo.
628
00:47:41,410 --> 00:47:44,700
Char, non posso dirtelo
cosa significherebbe per me.
629
00:47:44,780 --> 00:47:48,140
Bene, allora è tutto sistemato.
Vieni con me a Lamia domani.
630
00:47:48,220 --> 00:47:49,360
OK.
631
00:47:50,070 --> 00:47:52,900
- Devo nascondermi. Mi stanno cercando.
- Chi?
632
00:47:52,940 --> 00:47:56,110
I giganti.
Vogliono che canti. Non canto!
633
00:47:56,160 --> 00:47:59,820
Eccolo lì. C'è il nostro piccolo intrattenitore.
634
00:48:01,690 --> 00:48:07,540
Signor Koopooduk, so che potrebbe trovare questo
difficile da credere, ma Slannen non canta.
635
00:48:07,980 --> 00:48:11,820
- Beh, e tu allora?
- Me? Oh no. Non potevo.
636
00:48:12,210 --> 00:48:15,420
- Ora, andiamo.
- Per favore, non farlo.
637
00:48:15,500 --> 00:48:16,680
Cantare.
638
00:49:18,370 --> 00:49:20,580
- Più forte!
- Sì, più forte!
639
00:49:53,740 --> 00:49:55,650
Dategli un po' più di anima!
640
00:50:21,410 --> 00:50:22,620
Ballare!
641
00:51:55,790 --> 00:51:57,640
Adoro i cantanti.
642
00:51:57,910 --> 00:51:59,570
Veramente?
643
00:52:00,220 --> 00:52:03,590
Perché, sai,
essendo un elfo, adoro cantare.
644
00:52:05,000 --> 00:52:09,030
Lo sai, lo spero
non ti dispiace se lo dico,
645
00:52:09,630 --> 00:52:12,520
ma sei molto più carina
di quanto mi sarei aspettato.
646
00:52:13,000 --> 00:52:17,280
Oh, lo so. Si suppone che i giganti
essere grande, brutto e cattivo.
647
00:52:17,530 --> 00:52:20,750
È a causa delle storie
come "Jack e il fagiolo magico".
648
00:52:20,920 --> 00:52:23,320
Puzzolenti fratelli Grimm.
649
00:52:26,380 --> 00:52:28,300
Ho visto coppie più strane.
650
00:52:29,300 --> 00:52:32,420
Nessuno che mi venga in mente subito,
ma comunque.
651
00:52:33,440 --> 00:52:36,950
Oh, la mia sorellastra Hattie morirebbe
se sapesse che sono qui.
652
00:52:37,400 --> 00:52:39,840
Lei è il presidente
del tuo fan club, lo sai.
653
00:52:39,920 --> 00:52:42,380
Oh, Hattie, sì. Grazie.
654
00:52:43,140 --> 00:52:46,060
Adesso so che nome
imporre l'ordinanza restrittiva.
655
00:52:47,920 --> 00:52:51,720
No, sei fortunato.
Vorrei avere fratelli e sorelle.
656
00:52:53,050 --> 00:52:55,720
Mia madre è morta
prima che avesse altri figli e...
657
00:52:56,200 --> 00:52:58,560
Anche mia madre è morta.
658
00:53:01,250 --> 00:53:02,410
OH.
659
00:53:04,070 --> 00:53:06,940
Sai, mi cantava
dormire ogni notte.
660
00:53:07,940 --> 00:53:12,270
Mio padre mi cantava,
ad alta voce e molto stonato, ma...
661
00:53:13,930 --> 00:53:15,330
Mi manca ancora.
662
00:53:16,040 --> 00:53:17,650
Ho Edgar, immagino.
663
00:53:18,330 --> 00:53:22,290
Non è un ragazzo così cattivo.
Ha rischiato la vita per salvare mio padre.
664
00:53:22,360 --> 00:53:24,550
E mi ha allevato come suo figlio.
665
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
So che non ti piace molto la sua politica,
666
00:53:27,970 --> 00:53:32,530
ma ne sono sicuro quando glielo racconto
i giganti, correggerà la situazione.
667
00:53:33,100 --> 00:53:35,250
Sì, o potresti.
668
00:53:36,520 --> 00:53:40,450
Ci è voluto molto coraggio per venire qui.
Guarda come hai sistemato le cose.
669
00:53:40,530 --> 00:53:42,770
Sei un talento naturale in questo.
670
00:53:43,970 --> 00:53:46,690
Wow, è quasi un complimento?
671
00:53:48,340 --> 00:53:53,170
Quasi. Ora, non montarti la testa.
La tua corona non si adatta.
672
00:53:54,050 --> 00:53:56,930
Sai cos'altro?
Domani andrò da mio zio
673
00:53:57,010 --> 00:53:59,930
e glielo chiederò
per abrogare le restrizioni elfiche.
674
00:53:59,970 --> 00:54:03,890
Slannen avrà la sua giornata in tribunale,
se ho qualcosa da dire a riguardo.
675
00:54:14,760 --> 00:54:17,470
Penso che lo sarai
un grande re un giorno.
676
00:54:19,190 --> 00:54:21,150
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.
677
00:54:23,050 --> 00:54:24,270
Grazie.
678
00:54:28,690 --> 00:54:31,490
Penso che gli saresti davvero piaciuto.
679
00:54:39,610 --> 00:54:41,090
Baciami.
680
00:54:48,170 --> 00:54:50,650
Ma quello non era un ordine, lo sai.
681
00:54:54,910 --> 00:54:56,170
Lo so.
682
00:55:34,380 --> 00:55:38,410
Voglio sembrare 25enne al ballo di stasera.
Cosa suggerisci?
683
00:55:38,900 --> 00:55:40,440
Una macchina del tempo?
684
00:55:40,440 --> 00:55:43,510
Posso raccomandare la nostra nuova procedura?
685
00:55:44,780 --> 00:55:47,860
Feci di pipistrello e sangue di bue.
686
00:55:49,140 --> 00:55:50,650
Batox.
687
00:55:52,020 --> 00:55:55,060
Fa miracoli, anche se ti avverto,
688
00:55:55,480 --> 00:55:58,020
alcune persone hanno
una reazione temporaneamente negativa.
689
00:55:58,100 --> 00:56:01,620
- Olga.
- Peter, cosa ci fai qui?
690
00:56:01,820 --> 00:56:05,040
Sono in città per affari e ho sentito
eri qui. Sono venuto a trovare Ella.
691
00:56:05,980 --> 00:56:09,070
- Ella è qui?
- Ma certo che è qui. Dove altro sarebbe?
692
00:56:09,070 --> 00:56:14,260
Lei è... lei è... con Hattie e Olive,
fare un giro del castello.
693
00:56:20,140 --> 00:56:23,460
Successivamente ci spostiamo nell'atrio del castello.
694
00:56:23,560 --> 00:56:25,570
Non posso crederci.
695
00:56:25,920 --> 00:56:28,790
Il principe Char ha camminato su questo vero pavimento!
696
00:56:30,300 --> 00:56:32,820
Signore, signore, signore!
697
00:56:33,520 --> 00:56:35,280
Smettila di insultare l'atrio.
698
00:56:37,340 --> 00:56:39,260
Mostraci dove Char fa la doccia.
699
00:56:41,220 --> 00:56:43,880
Scommetto che si fa la doccia nudo!
700
00:56:54,940 --> 00:56:58,270
- Aspetta, stupido.
- Sono con il principe. E non sono così basso.
701
00:56:58,270 --> 00:57:00,820
- Canterai all'incoronazione?
- Cavolo, no.
702
00:57:01,140 --> 00:57:03,940
Nessun elfo nel palazzo
a meno che non si stiano esibendo.
703
00:57:04,020 --> 00:57:06,930
Discriminazione. Inflizione intenzionale di...
704
00:57:06,980 --> 00:57:08,130
Ehi!
705
00:57:11,250 --> 00:57:12,860
..lesioni personali.
706
00:57:13,670 --> 00:57:16,990
Questi ritratti
sono stati recentemente commissionati
707
00:57:17,140 --> 00:57:20,010
in onore dell'incoronazione di domani.
708
00:57:30,570 --> 00:57:32,390
Giusto, seguimi.
709
00:57:34,350 --> 00:57:35,810
Cosa stanno facendo qui?
710
00:57:35,810 --> 00:57:39,080
Senti, non voglio affrettarmi, ma adesso
Ho davvero bisogno di trovare la mia madrina, e
711
00:57:39,080 --> 00:57:43,150
- Slannen, dov'è?
- Mio zio manderà le guardie a cercare Slannen.
712
00:57:43,150 --> 00:57:46,980
Andrà tutto bene.
Non dimenticare che sei con il futuro re.
713
00:57:47,380 --> 00:57:50,390
-Carattere.
- Ciao, zio.
714
00:57:51,150 --> 00:57:53,010
Ti ho cercato dappertutto.
715
00:57:53,620 --> 00:57:57,670
E chi potrebbe
questa affascinante signorina sarebbe?
716
00:57:58,040 --> 00:58:01,010
Questa è Ella. Ella di Frell.
717
00:58:01,820 --> 00:58:03,790
Ella, questo è mio zio Edgar.
718
00:58:04,940 --> 00:58:09,670
E questo è il suo... Heston.
719
00:58:09,970 --> 00:58:12,180
Ehi, ciao.
720
00:58:12,990 --> 00:58:15,630
Quindi confido che il tuo viaggio sia stato piacevole?
721
00:58:16,510 --> 00:58:19,950
Abbiamo avuto un piccolo incontro con alcuni orchi,
ma Char ha avuto la meglio.
722
00:58:20,430 --> 00:58:22,300
Avresti potuto essere ucciso.
723
00:58:22,750 --> 00:58:27,950
Ah, bene. Basta sorridere e sopportarlo,
Lo dico sempre. Sorridi e sopportalo.
724
00:58:30,990 --> 00:58:34,270
Allora, Char, posso disturbarti?
per un momento?
725
00:58:34,670 --> 00:58:38,270
Il fabbricante di corone ha bisogno di vederti
nelle vostre stanze per una prova.
726
00:58:38,350 --> 00:58:44,480
Sicuro. Devo solo portare Ella al...
alla sala dei registri.
727
00:58:45,290 --> 00:58:48,630
Sì, beh, allora fatelo tutti e due.
728
00:58:57,910 --> 00:59:01,710
Avevi ragione su quella ragazza. Molto strano.
729
00:59:01,940 --> 00:59:05,110
E temo che lo sia stata
riempiendo la testa del nostro principe
730
00:59:05,190 --> 00:59:08,310
con nuovi pensieri pericolosi.
731
00:59:09,890 --> 00:59:14,770
Ecco l'ultimo censimento. I nomi sono elencati
prima per località e poi per specie.
732
00:59:14,870 --> 00:59:16,430
- Buona fortuna.
- Grazie.
733
00:59:16,870 --> 00:59:20,260
Mi spiace di non poterti essere più d'aiuto,
ma non ho un censimento.
734
00:59:20,260 --> 00:59:24,280
Voglio dire, guarda le dimensioni di quella cosa.
Ho una guida ai ristoranti.
735
00:59:24,910 --> 00:59:26,750
Lucinda, spero che tu sia qui.
736
00:59:37,460 --> 00:59:40,880
Ella ha molte opinioni interessanti a riguardo
il regno, zio. Dovresti ascoltarli.
737
00:59:42,240 --> 00:59:43,830
Non vedo l'ora.
738
00:59:44,270 --> 00:59:48,430
Le condizioni di lavoro dei giganti,
per esempio. Sono incredibili.
739
00:59:48,780 --> 00:59:52,070
Per fortuna ho parlato con loro
e sono decisamente aperti alla negoziazione.
740
00:59:52,410 --> 00:59:57,490
Le uniche trattative tra me e il
i giganti controlleranno le nostre consegne di verdure.
741
01:00:00,050 --> 01:00:02,040
Bravo, signore.
742
01:00:02,070 --> 01:00:04,330
Non è uno scherzo, zio Edgar.
743
01:00:11,670 --> 01:00:14,280
Ne parleremo
dopo la tua incoronazione, sì?
744
01:00:14,360 --> 01:00:16,960
Va bene, ma ne parleremo.
745
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Ovviamente.
746
01:00:23,650 --> 01:00:26,520
Io... le chiederò di sposarmi.
747
01:00:30,740 --> 01:00:35,930
Chi? Questa... questa Ella di Frell?
748
01:00:36,180 --> 01:00:39,300
SÌ. Stasera, al ballo.
749
01:00:40,250 --> 01:00:43,720
Nello stesso momento e nello stesso posto
come mio padre propose a mia madre.
750
01:00:44,430 --> 01:00:48,360
- Scendere! Sai chi sono?
- Venga con me.
751
01:00:48,440 --> 01:00:53,080
- E adesso?
- Scendere! Via da me!
752
01:00:53,480 --> 01:00:57,400
Quindi Ella di Frell è tua sorella.
753
01:00:58,110 --> 01:01:00,720
- Sorellastra, a dire il vero.
- Veramente?
754
01:01:02,540 --> 01:01:05,360
Dimmi, cosa sai di lei?
755
01:01:06,010 --> 01:01:07,520
Cosa ci guadagno?
756
01:01:07,640 --> 01:01:13,210
Che ne dici dei tuoi occhi?
rimanere nella tua testa?
757
01:01:17,040 --> 01:01:19,090
Ora, ora, Heston.
758
01:01:19,520 --> 01:01:22,820
Ci piacciono queste ragazze. Sono nostri amici.
759
01:01:26,790 --> 01:01:29,360
Non riesco a trovare nulla in nessuno di questi libri.
760
01:01:29,610 --> 01:01:31,870
Benny, mostrami Lucinda.
761
01:01:32,880 --> 01:01:35,160
No, ancora licenziato.
762
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
Non so dove altro andare...
763
01:01:44,680 --> 01:01:47,820
Comunità di pensionamento Dun Flyin
per le fate?
764
01:01:49,280 --> 01:01:52,160
Perché non andiamo al sodo, hm?
765
01:01:53,760 --> 01:01:58,140
Potrei anche essere disposto
per coinvolgere il principe Char nell'accordo.
766
01:01:59,390 --> 01:02:03,670
Vediamo, ora. Dopo l'incoronazione
dovrà prendere una regina,
767
01:02:04,440 --> 01:02:09,660
e diciamo... la sua mano in matrimonio?
768
01:02:11,320 --> 01:02:13,610
Regina Oliva.
769
01:02:15,240 --> 01:02:17,510
Per la figlia maggiore, ovviamente.
770
01:02:20,530 --> 01:02:22,940
Ella fa tutto quello che le viene detto.
771
01:02:23,330 --> 01:02:28,050
Non so perché, ma lo fa.
Non può farci niente.
772
01:02:31,040 --> 01:02:32,450
Lucinda Perriweather,
773
01:02:32,450 --> 01:02:35,720
Comunità di pensionamento Dun Flyin
per Fate, Lamia Heights.
774
01:02:35,720 --> 01:02:38,080
Benny! Benny, l'abbiamo presa.
775
01:02:38,490 --> 01:02:40,530
Ciao, Ella.
776
01:02:43,610 --> 01:02:47,040
Spero che tu abbia trovato tutto
con tua soddisfazione?
777
01:02:47,900 --> 01:02:50,960
- Sì, grazie.
- Bene, bene.
778
01:02:53,490 --> 01:02:57,560
Oh caro. Quanto sono goffo. Raccoglilo.
779
01:03:00,470 --> 01:03:02,330
Molto bene.
780
01:03:03,090 --> 01:03:05,760
Adesso toccati le dita dei piedi.
781
01:03:06,530 --> 01:03:07,620
Oh no.
782
01:03:07,620 --> 01:03:10,370
Oh, sì. E già che ci sei,
783
01:03:10,450 --> 01:03:14,910
perché non ti dai una pacca sulla testa?
e strofinarti la pancia allo stesso tempo?
784
01:03:16,770 --> 01:03:18,640
Ora salta su e giù.
785
01:03:22,460 --> 01:03:24,930
- Per favore, fermati.
- Aspettare.
786
01:03:25,530 --> 01:03:27,360
Forse conosci questo.
787
01:03:43,950 --> 01:03:45,340
Questo è favoloso!
788
01:03:45,570 --> 01:03:51,010
Odio essere un guastafeste,
ma, Edgar, piani malvagi, ricordi?
789
01:03:51,490 --> 01:03:53,890
Sì, hai ragione. Va bene, fermati.
790
01:03:59,710 --> 01:04:05,530
Come sai, stasera c'è il ballo dell'incoronazione.
791
01:04:07,200 --> 01:04:08,700
Ad un certo punto,
792
01:04:09,310 --> 01:04:14,970
tra i tuoi divertimenti e le tue avventure romantiche,
793
01:04:16,010 --> 01:04:21,130
Il principe Char ti spazzerà via
alla sala degli specchi.
794
01:04:23,850 --> 01:04:27,860
Poi, poco prima di mezzanotte,
795
01:04:28,330 --> 01:04:33,130
ti prenderà per mano
e farti una domanda.
796
01:04:35,010 --> 01:04:36,900
Come fai a sapere tutto questo?
797
01:04:37,100 --> 01:04:40,540
Sappiamo tutto, mia cara.
798
01:04:40,540 --> 01:04:43,810
E l'unica cosa che sappiamo
con la massima certezza
799
01:04:45,260 --> 01:04:50,460
è quello allo scoccare della mezzanotte
prenderai questo pugnale
800
01:04:50,540 --> 01:04:54,700
e tuffatelo
attraverso il suo cuore e ucciderlo.
801
01:04:54,780 --> 01:04:56,660
NO! No, non lo farò!
802
01:04:56,740 --> 01:04:59,140
Oh sì, lo farai.
803
01:04:59,620 --> 01:05:03,020
Lo farai, perché te lo ordino.
804
01:05:11,140 --> 01:05:16,710
In realtà, è una fortuna che tu sia qui,
quindi non dovrò farlo da solo.
805
01:05:18,060 --> 01:05:20,260
Uccideresti tuo nipote?
806
01:05:20,660 --> 01:05:23,820
Perché no? Ho ucciso mio fratello.
807
01:05:24,430 --> 01:05:26,980
Che cosa? Perché?
808
01:05:27,420 --> 01:05:30,580
- Voglio essere re.
- Eh!
809
01:05:31,060 --> 01:05:32,980
Adesso vai.
810
01:05:35,240 --> 01:05:37,060
Aspettare.
811
01:05:37,460 --> 01:05:39,570
C'è ancora una cosa.
812
01:05:40,980 --> 01:05:44,230
Non dirai a nessuno di questo piano.
813
01:05:56,270 --> 01:05:58,880
- Posso aiutarla?
- Sto cercando Lucinda Perriweather.
814
01:05:58,880 --> 01:06:02,540
- Veramente è piuttosto urgente.
- Scusa. È stata cacciata la settimana scorsa.
815
01:06:02,540 --> 01:06:04,900
- Sai dove potrei trovarla?
- No.
816
01:06:05,310 --> 01:06:10,250
Non capisci. Se non la trovo entro stasera,
sta per succedere qualcosa di terribile.
817
01:06:10,250 --> 01:06:13,080
Trovarla sarebbe qualcosa di terribile.
818
01:06:19,410 --> 01:06:20,790
Caro Char.
819
01:06:21,960 --> 01:06:26,580
Questa è la cosa più difficile che abbia mai fatto
dovevo fare e spero che capirai.
820
01:06:27,010 --> 01:06:29,580
Non possiamo stare insieme.
821
01:06:30,060 --> 01:06:32,330
Non posso dirti perché.
822
01:06:33,000 --> 01:06:36,340
Per favore, credi
che questa è l'unica soluzione.
823
01:06:36,660 --> 01:06:39,060
Ti auguro il meglio.
824
01:06:39,500 --> 01:06:42,540
Ci credo davvero
sarai un grande re.
825
01:06:43,210 --> 01:06:45,980
Addio per sempre. Ella.
826
01:06:54,690 --> 01:07:00,350
Ora, se fosse rimasta alla larga
del principe fino alla mezzanotte passata,
827
01:07:00,790 --> 01:07:03,070
allora Char sarebbe al sicuro.
828
01:07:03,960 --> 01:07:06,950
Ma quanto potrebbe durare?
829
01:07:08,510 --> 01:07:11,270
Slannen, dove sei stato?
830
01:07:11,310 --> 01:07:13,430
Cosa fai? Non importa.
831
01:07:13,510 --> 01:07:17,100
Questo può sembrare un po' strano,
ma c'è una cosa che ho bisogno che tu faccia.
832
01:07:20,930 --> 01:07:23,070
Sei una ragazza strana.
833
01:07:23,110 --> 01:07:27,150
Ora ho bisogno che tu torni nella foresta e
raduna tutti gli elfi e i giganti che riesci a trovare.
834
01:07:27,230 --> 01:07:30,590
- Vuoi che torni lì dentro?
- Sì, avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
835
01:07:30,670 --> 01:07:34,970
Qualcuno deve entrare nel castello, trovare
Benny e tieni Char lontano da Edgar.
836
01:07:34,970 --> 01:07:38,270
- Perché? Cosa sta succedendo?
- Te l'ho già detto, non posso dirtelo.
837
01:07:38,270 --> 01:07:40,570
Ma se non lo fai,
838
01:07:40,570 --> 01:07:43,630
potresti benissimo rimanere bloccato
cantando "Kumbaya" per il resto della tua vita.
839
01:07:44,010 --> 01:07:48,150
Bene! Nella foresta di morte certa
cammina Slannen.
840
01:07:49,670 --> 01:07:51,950
- Grazie.
- Sì, qualunque cosa.
841
01:08:25,030 --> 01:08:27,470
Dov'è il tuo piccolo amico?
842
01:08:27,840 --> 01:08:30,990
SÌ. Dovrebbe essere qui ormai.
843
01:08:31,070 --> 01:08:32,940
Non voglio parlare di lei.
844
01:08:38,510 --> 01:08:40,430
Ah! OH!
845
01:08:41,430 --> 01:08:44,040
OH! OH! OH!
846
01:08:44,320 --> 01:08:46,650
Oh Slannen, per favore sbrigati.
847
01:08:51,310 --> 01:08:53,070
Lo smetteresti?
848
01:08:53,690 --> 01:08:57,910
Quando rubi da qui,
mi stai derubando adesso.
849
01:08:58,690 --> 01:09:02,960
- Cosa intendi?
- Questa è la mia futura casa, non è vero?
850
01:09:03,390 --> 01:09:05,830
OH.
851
01:09:06,230 --> 01:09:09,500
CIAO. stavo giusto lucidando...
852
01:09:11,560 --> 01:09:14,220
Ti andrebbe... ti andrebbe di ballare?
853
01:09:14,220 --> 01:09:17,380
Stai scherzando?
Non parla mai di questo.
854
01:09:22,400 --> 01:09:24,430
Volevi sembrare più giovane.
855
01:09:25,040 --> 01:09:28,160
Se passassi meno tempo sul tuo viso
e ancora sui tuoi doveri materni,
856
01:09:28,240 --> 01:09:29,920
sapremmo dov'è Ella in questo momento.
857
01:09:43,360 --> 01:09:44,760
Ahi!
858
01:09:46,010 --> 01:09:47,230
Ehi!
859
01:09:48,620 --> 01:09:51,450
Che diavolo...?
Questa non è l'insalata di Brelly's.
860
01:09:51,560 --> 01:09:54,330
Lucinda. Lucinda! Lucinda!
861
01:09:57,440 --> 01:10:01,320
Oh mio Dio. Ti conosco, figliolo?
862
01:10:01,400 --> 01:10:03,840
Ella di Frell. Mi hai fatto un regalo.
863
01:10:04,150 --> 01:10:07,200
Oh, sì. Mi ricordo di te.
864
01:10:07,640 --> 01:10:10,810
- Quello obbediente.
- Sono così felice di vederti.
865
01:10:10,810 --> 01:10:13,040
Ti ho cercato ovunque.
866
01:10:13,480 --> 01:10:18,120
- Ho bisogno che tu riprenda il regalo.
- Riportarlo indietro? Non credo.
867
01:10:18,200 --> 01:10:22,520
Non è che non sia grato per il regalo.
Lo sono, davvero.
868
01:10:22,790 --> 01:10:24,600
Ma a causa del regalo,
869
01:10:24,960 --> 01:10:29,800
Sto per fare qualcosa di orribile
a questo ragazzo che mi piace davvero e che potrei anche amare.
870
01:10:30,240 --> 01:10:34,240
Ragazza, sei fuori di testa.
Tutti adorano i miei regali.
871
01:10:34,500 --> 01:10:37,840
Lucinda! Lucinda, ti prego.
872
01:10:38,490 --> 01:10:41,990
Farò qualsiasi cosa tu chieda.
Per favore, riprendilo.
873
01:10:42,430 --> 01:10:44,760
Non ti piace il mio regalo? Bene.
874
01:10:44,840 --> 01:10:47,960
Liberatene tu stesso.
Non incolparmi per i tuoi problemi.
875
01:10:48,370 --> 01:10:51,530
- Ti ho incatenato il sedere a quest'albero, eh?
-Beh...
876
01:10:51,700 --> 01:10:53,250
- Eh?
- Ma tu...
877
01:10:54,560 --> 01:10:55,530
No.
878
01:10:56,880 --> 01:11:03,240
E, in effetti, solo per dimostrarlo
che gioiello sono... ti libererò dalla catena.
879
01:11:03,240 --> 01:11:04,730
Che cosa? NO! NO!
880
01:11:07,620 --> 01:11:09,440
Non sono favoloso?
881
01:11:10,120 --> 01:11:13,360
Adesso guardati. Una ragazza carina come te
dovrebbe essere al ballo.
882
01:11:13,450 --> 01:11:16,490
- Che cosa?
- Vai a scendere dal principe.
883
01:11:16,520 --> 01:11:20,270
-No, non posso andare!
- Beh, non vestito così.
884
01:11:26,820 --> 01:11:29,730
Ora, è di questo che sto parlando.
885
01:11:30,210 --> 01:11:32,330
Ok, fa male.
886
01:11:32,410 --> 01:11:34,970
Dai, dai, dai.
887
01:11:35,410 --> 01:11:37,050
Prego.
888
01:11:37,740 --> 01:11:39,350
Parlami di tua sorella.
889
01:11:39,690 --> 01:11:42,180
Oliva? Idiota.
890
01:11:42,240 --> 01:11:44,690
- No, Ella.
- OH.
891
01:11:46,120 --> 01:11:50,170
Non voglio parlare di lei.
È così triste.
892
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
- Voglio solo parlare di noi.
- Noi?
893
01:11:55,050 --> 01:11:58,050
Sembra ancora più meraviglioso
quando lo dici.
894
01:12:05,540 --> 01:12:06,850
Oh!
895
01:12:16,910 --> 01:12:20,350
Qualcosa mi dice
semplicemente non poteva stare lontana.
896
01:12:22,900 --> 01:12:24,930
- Dobbiamo parlare.
- Char, per favore...
897
01:12:25,010 --> 01:12:28,210
Per favore dimmelo
non vuoi vedermi mai più.
898
01:12:29,170 --> 01:12:31,620
Lo farò se mi dici che non mi ami.
899
01:12:32,780 --> 01:12:36,170
- Non è quello.
- Allora perché mi hai scritto quella lettera?
900
01:12:36,650 --> 01:12:39,330
Dimmi cosa provi davvero per me.
901
01:12:42,270 --> 01:12:47,590
Ti amo. Ma mi sbaglio per te, Char.
Ho sbagliato per il regno.
902
01:12:47,700 --> 01:12:51,210
Si tratta di questo?
Ella, è pazzesco.
903
01:12:53,010 --> 01:12:54,470
Venga con me.
904
01:13:17,660 --> 01:13:19,690
Il corridoio degli specchi?
905
01:13:21,990 --> 01:13:25,320
Quando ero piccolo,
mio padre mi ha portato qui.
906
01:13:26,500 --> 01:13:30,980
Mi ha detto di guardarmi allo specchio
e vedermi come un grande leader.
907
01:13:33,380 --> 01:13:35,190
In qualche modo, non ho mai potuto.
908
01:13:36,100 --> 01:13:38,130
E poi arrivi tu.
909
01:13:39,130 --> 01:13:41,180
Ella, cosa c'è che non va?
910
01:13:42,910 --> 01:13:46,400
Vorrei potertelo dire.
Vorrei poterti dire tutto.
911
01:13:46,400 --> 01:13:48,940
Questi ultimi giorni sono stati così perfetti.
912
01:13:49,290 --> 01:13:53,060
Beh, tranne un po'
dove siamo stati quasi mangiati dagli orchi.
913
01:13:53,100 --> 01:13:57,220
E mi hai scritto una lettera
che mi ha strappato il cuore.
914
01:13:58,000 --> 01:14:00,220
E dovevo ballare con Hattie.
915
01:14:00,300 --> 01:14:03,430
Ma nessuna di queste cose conta.
916
01:14:04,100 --> 01:14:05,760
Stiamo insieme adesso.
917
01:14:06,500 --> 01:14:09,540
E quando siamo insieme, è come una magia.
918
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
- Non voglio che finisca mai.
- Lo so, lo so.
919
01:14:17,020 --> 01:14:20,250
- E mi sento lo stesso, ma...
- Ecco perché ti ho portato qui.
920
01:14:20,250 --> 01:14:23,680
- Char, per favore ascoltami.
- Ella, lo so. Hai paura.
921
01:14:24,580 --> 01:14:26,180
Anch'io ho paura.
922
01:14:27,790 --> 01:14:30,860
Questo è... questo è un grande passo.
923
01:14:37,890 --> 01:14:39,110
Ella...
924
01:14:40,220 --> 01:14:43,880
Ella di Frell, mi vuoi sposare?
925
01:14:48,200 --> 01:14:50,740
No, no, no, no, no!
926
01:14:51,300 --> 01:14:53,590
- NO?
- No.
927
01:14:53,640 --> 01:14:56,640
Non capisco. Di cosa si tratta?
928
01:14:56,690 --> 01:14:58,970
La mia politica? La tua famiglia?
929
01:14:59,360 --> 01:15:04,570
Ma perché quelle cose non sono importanti.
Ciò che è importante è ciò che abbiamo nel cuore.
930
01:15:04,900 --> 01:15:07,140
Se il nostro amore è forte,
possiamo conquistare qualsiasi cosa.
931
01:15:07,350 --> 01:15:09,620
Ti amo, Char.
932
01:15:15,670 --> 01:15:20,100
- Ella, vieni qui.
- Non discutere. Fallo e basta.
933
01:15:20,490 --> 01:15:22,700
- Prendi quello.
- Tieni la bocca chiusa.
934
01:15:22,780 --> 01:15:24,740
- Prendi quelli.
- Non muoverti.
935
01:15:24,820 --> 01:15:28,660
Allo scoccare della mezzanotte
prenderai questo pugnale
936
01:15:28,700 --> 01:15:32,180
e infilarglielo nel cuore
e ucciderlo.
937
01:15:32,700 --> 01:15:37,780
Cosa c'è dentro di te
è più forte di qualsiasi incantesimo.
938
01:15:41,130 --> 01:15:43,740
Non sarai più obbediente.
939
01:15:44,350 --> 01:15:47,110
Non sarai più obbediente!
940
01:15:57,030 --> 01:16:01,770
Sono libero. Non posso crederci. Sono libero.
941
01:16:02,380 --> 01:16:04,190
Hai tentato di uccidermi.
942
01:16:04,710 --> 01:16:06,150
Guardie!
943
01:16:06,990 --> 01:16:08,910
-No, Char...
- Portala via.
944
01:16:08,990 --> 01:16:11,870
No, Char, per favore.
Per favore, Char, aspetta. No, Char!
945
01:16:11,950 --> 01:16:17,080
Char, per favore, aspetta.
Posso spiegare! Per favore ascoltami! Char!
946
01:16:17,590 --> 01:16:19,080
No, per favore. NO! NO!
947
01:16:19,140 --> 01:16:21,130
C'è stato un errore enorme.
948
01:16:22,800 --> 01:16:24,310
Per favore.
949
01:16:24,680 --> 01:16:26,710
Ascolta e basta. Per favore!
950
01:16:31,350 --> 01:16:35,110
Ti rendi conto, ovviamente,
dovrà essere messa a morte immediatamente.
951
01:16:35,590 --> 01:16:39,350
Proprio non capisco.
Forse dovrei andare a parlarle.
952
01:16:39,430 --> 01:16:42,110
No. No, ti proibisco di andare laggiù.
953
01:16:42,880 --> 01:16:46,030
Vostra Altezza,
tuo zio non voleva spaventarti,
954
01:16:46,110 --> 01:16:49,830
ma la polizia segreta ci ha informato
di una possibile rivolta.
955
01:16:49,870 --> 01:16:53,910
Quegli orchi nella foresta,
ti stavano cercando.
956
01:16:55,030 --> 01:16:57,470
La ragazza ovviamente faceva parte del piano.
957
01:16:58,190 --> 01:17:00,860
Gli orchi non hanno mai pianificato di farle del male.
958
01:17:02,020 --> 01:17:04,670
Stava solo giocando
con le tue emozioni, Char,
959
01:17:05,350 --> 01:17:09,570
così potrebbe avvicinarsi a te
e commettere l'omicidio lei stessa.
960
01:17:09,870 --> 01:17:12,390
Io... semplicemente non ci credo.
961
01:17:12,730 --> 01:17:15,670
SÌ. Sì, sembra davvero fantastico.
962
01:17:19,270 --> 01:17:21,870
Mi hai lasciato preoccupare di tutto questo, eh?
963
01:17:22,490 --> 01:17:26,150
Ti concentri e basta
sull'incoronazione di domani.
964
01:17:29,040 --> 01:17:34,030
Sire, sa che ho lavorato
con la Guardia Rossa.
965
01:17:34,750 --> 01:17:40,190
Perché non chiamarli adesso e prendere il controllo
l'intero regno come avevamo pianificato?
966
01:17:40,270 --> 01:17:43,910
Per prima cosa dobbiamo trovare un modo
per sbarazzarsi del principe.
967
01:17:44,740 --> 01:17:50,150
E penso di averlo fatto
una buona idea su come farlo.
968
01:18:03,880 --> 01:18:09,480
Va bene. Dobbiamo solo trovare un modo
per superare quelle guardie.
969
01:18:09,930 --> 01:18:12,920
Aiuto! Per favore,
qualcuno mi porti fuori di qui!
970
01:18:12,920 --> 01:18:15,590
Benny? Cosa ci fa qui?
971
01:18:17,880 --> 01:18:19,080
Uffa!
972
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
- Slannen, mi hai salvato la vita.
- Stai bene?
973
01:18:21,720 --> 01:18:25,280
- Potrei baciarti.
- Penso che un bel biglietto di ringraziamento sia sufficiente.
974
01:18:25,360 --> 01:18:27,280
Ascoltami, penso che Ella sia nei guai.
975
01:18:27,360 --> 01:18:29,840
Qualcosa a che fare con Edgar.
Dobbiamo trovarla.
976
01:18:30,400 --> 01:18:32,340
Mostrami Ella.
977
01:18:34,240 --> 01:18:36,220
Edgar ha fatto questo?
978
01:18:37,830 --> 01:18:42,640
Dobbiamo andare lì e fermarlo.
Ci vorrà coraggio, coraggio...
979
01:18:45,990 --> 01:18:49,840
Stavo per chiedertelo
come vorresti essere mangiato,
980
01:18:50,590 --> 01:18:54,200
ma se è Edgar quello che cerchi... conta su di noi.
981
01:18:56,700 --> 01:18:58,580
Benvenuto a bordo.
982
01:19:01,630 --> 01:19:03,720
Il boia sta arrivando.
983
01:19:04,020 --> 01:19:05,240
Entra.
984
01:19:08,760 --> 01:19:12,640
- Aiuto.
- Non lo farei se fossi in te.
985
01:19:29,540 --> 01:19:32,640
Aprire. Sono della signorina Frell
rappresentanza legale.
986
01:19:32,680 --> 01:19:35,680
- Lei cosa?
- Il suo avvocato, stupido.
987
01:19:35,760 --> 01:19:38,040
Se il guanto non va bene,
devi assolvere.
988
01:19:38,080 --> 01:19:42,130
Ora apri questa porta prima che ti denunci
per tutto ciò che possiedi.
989
01:19:42,130 --> 01:19:45,080
Adesso muoviti! Dai! Dai!
990
01:19:45,160 --> 01:19:50,960
Grazie. Slannen di Pim non è un elfo
facilmente coinvolto in una battaglia legale,
991
01:19:51,340 --> 01:19:56,720
ma quando si trova di fronte a una sfida
all’uguaglianza, alla libertà e alle libertà civili,
992
01:19:56,800 --> 01:20:00,200
questo elfo estrarrà la spada della giustizia.
993
01:20:00,280 --> 01:20:04,820
E, inoltre...
Scusate, cosa sta succedendo qui?
994
01:20:05,820 --> 01:20:10,290
- Beh, possiamo almeno portarlo via?
- Metti giù quell'uomo gentile.
995
01:20:14,090 --> 01:20:16,610
- Slannen?
- Ella?
996
01:20:17,440 --> 01:20:18,810
Ella!
997
01:20:20,800 --> 01:20:23,090
- Slannen!
-Oh, Ella!
998
01:20:23,170 --> 01:20:24,770
- Benny!
- Stai bene?
999
01:20:24,850 --> 01:20:27,970
Sto bene, ma Char potrebbe non esserlo.
Mostrami Edgar.
1000
01:20:29,240 --> 01:20:32,690
- Quella è la corona di Char.
- L'ha avvelenato.
1001
01:20:32,840 --> 01:20:37,170
Dobbiamo andare. Dai. Andiamo, ragazzi.
Abbiamo un'incoronazione da schiantare.
1002
01:20:49,760 --> 01:20:52,050
Gente di Lamia.
1003
01:20:53,040 --> 01:20:57,860
Oggi è un giorno molto speciale
per il nostro regno.
1004
01:20:58,810 --> 01:21:04,810
Per oggi sei qui per testimoniare
l'incoronazione di un re.
1005
01:21:24,380 --> 01:21:26,450
Porta la corona.
1006
01:21:57,610 --> 01:21:59,220
Lascia cadere quella corona!
1007
01:22:01,570 --> 01:22:04,130
- Ella?
- Prendeteli!
1008
01:22:18,310 --> 01:22:20,360
È il momento della vendetta.
1009
01:22:22,190 --> 01:22:23,470
Carica!
1010
01:22:34,670 --> 01:22:35,730
Char!
1011
01:22:35,730 --> 01:22:39,000
Uccidili e chiunque altro
chi ti ostacola.
1012
01:22:41,390 --> 01:22:43,000
Dio mio!
1013
01:22:53,310 --> 01:22:55,030
NO! No, no, no, no!
1014
01:22:59,420 --> 01:23:01,620
Non posso credere che ti sto salvando,
dopo che hai tentato di uccidermi.
1015
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
Non ho cercato di ucciderti.
1016
01:23:04,020 --> 01:23:05,580
Allontanati da lei!
1017
01:23:09,140 --> 01:23:10,980
- Prendi questo!
- EHI!
1018
01:23:12,010 --> 01:23:15,840
Cos'è quel pugnale che stavi per affondare?
nella mia schiena c'era un regalo di nozze anticipato?
1019
01:23:17,000 --> 01:23:18,620
Ciao! Aiuto!
1020
01:23:20,110 --> 01:23:22,020
Mandy! Aiuto!
1021
01:23:23,110 --> 01:23:25,550
Fate nei regni di tutto il paese,
1022
01:23:25,710 --> 01:23:28,430
per favore aiutami a trasformare Benny
tornare ad essere un uomo.
1023
01:23:32,820 --> 01:23:34,260
Una zucca?
1024
01:23:36,260 --> 01:23:39,920
OK, forse ho provato a ucciderti,
ma non ero io.
1025
01:23:41,260 --> 01:23:44,190
- Che cosa?
- Forse sono stato io, ma non è stata colpa mia.
1026
01:23:57,120 --> 01:24:00,780
Poi Edgar ha scoperto la maledizione
e mi ha ordinato di ucciderti.
1027
01:24:01,330 --> 01:24:03,880
E l'unico modo che mi veniva in mente
fermarlo significa rompere con te,
1028
01:24:03,880 --> 01:24:08,160
anche se sono abbastanza sicuro che tu lo sia
la cosa migliore che mi sia mai capitata.
1029
01:24:08,160 --> 01:24:11,820
E quella corona che sta per mettere
sulla tua testa è avvelenato.
1030
01:24:11,820 --> 01:24:12,760
Anatra.
1031
01:24:14,980 --> 01:24:16,030
Ehi.
1032
01:24:16,700 --> 01:24:19,700
- Edgar sta cercando di uccidermi?
- SÌ. Aspettare.
1033
01:24:22,300 --> 01:24:23,580
Che volgare!
1034
01:24:23,740 --> 01:24:26,900
Mi scusi. Grazie.
1035
01:24:30,240 --> 01:24:32,290
Char, c'è ancora una cosa.
1036
01:24:35,120 --> 01:24:36,840
Ha ucciso tuo padre.
1037
01:24:38,580 --> 01:24:41,590
Che cosa? Non può essere vero.
1038
01:24:41,780 --> 01:24:43,630
Beh, ovviamente non è vero.
1039
01:24:44,050 --> 01:24:50,190
A chi crederai? Questa menzogna
piccolo idiota o l'uomo che ti ha cresciuto?
1040
01:24:58,700 --> 01:25:01,470
- Ha cercato di uccidere Char!
- Prendilo!
1041
01:25:01,640 --> 01:25:02,860
Uh-oh.
1042
01:25:04,580 --> 01:25:07,190
Bene, immagino che questo risponda a questa domanda.
1043
01:25:08,070 --> 01:25:10,400
Vile ragazzina.
1044
01:25:11,190 --> 01:25:14,290
Avrei dovuto sbarazzarmi di te
quando ne ho avuto la possibilità.
1045
01:25:17,280 --> 01:25:19,430
Hai quasi distrutto questo regno.
1046
01:25:19,510 --> 01:25:22,720
Hai ucciso mio padre, tuo fratello.
Come potresti?
1047
01:25:23,550 --> 01:25:25,590
Come potrei?
1048
01:25:25,990 --> 01:25:31,100
volevo qualcosa,
era sulla mia strada, mi sono sbarazzato di lui.
1049
01:25:34,750 --> 01:25:40,360
Non era degno di indossare questa corona,
e tu non sei degno di indossare questa corona.
1050
01:25:40,420 --> 01:25:42,950
Questa corona è mia.
1051
01:25:43,750 --> 01:25:46,190
Questo regno è...
1052
01:25:48,300 --> 01:25:49,630
Ops.
1053
01:25:55,290 --> 01:25:57,170
Non ne avremo bisogno.
1054
01:26:08,320 --> 01:26:10,110
Mi hai salvato la vita.
1055
01:26:13,430 --> 01:26:14,870
Allora siamo pari.
1056
01:26:16,270 --> 01:26:20,150
Ella! Ella, smettila di baciarlo!
1057
01:26:21,920 --> 01:26:24,950
Non dovrai mai più baciarlo.
1058
01:26:29,180 --> 01:26:30,350
Vuoi scommettere?
1059
01:26:41,390 --> 01:26:42,720
Sposami?
1060
01:26:44,880 --> 01:26:47,390
- Ora lo farò.
- Ah!
1061
01:26:54,260 --> 01:26:57,150
Ora vi dichiaro marito e moglie.
1062
01:27:08,520 --> 01:27:10,280
A una nazione di eguali.
1063
01:27:11,400 --> 01:27:12,790
Ai miei buoni amici.
1064
01:27:16,680 --> 01:27:19,400
E al mio vero amore, Ella.
1065
01:27:38,810 --> 01:27:42,530
Quindi, questa è la storia di Ella di Frell,
1066
01:27:42,690 --> 01:27:45,960
una giovane donna coraggiosa
una volta sotto un incantesimo.
1067
01:27:46,040 --> 01:27:49,200
Se c'è una cosa da imparare,
è proprio che non puoi sbagliare
1068
01:27:49,280 --> 01:27:53,000
se segui il tuo cuore
e termina con una canzone.
1069
01:29:53,900 --> 01:29:55,460
Buona fortuna, Ella!
1070
01:30:03,450 --> 01:30:07,730
Ora siamo tornati nel mondo reale,
vi devo mandare tutti,
1071
01:30:08,330 --> 01:30:13,010
perché mi restano solo due parole,
e sono: la fine.