1 00:00:13,967 --> 00:00:15,800 ♪ Не говори ♪ 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,817 ♪ Не говори ей ♪ 3 00:00:19,017 --> 00:00:21,834 ♪ Не говори ей... ♪ 4 00:00:24,367 --> 00:00:27,500 ♪ Чего она не знает... ♪ 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,216 О да. Хм! 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,500 Я тебя вижу! Ах! 7 00:00:48,133 --> 00:00:50,567 Ах, да? Ты просто лучше... 8 00:00:56,033 --> 00:00:59,033 Приди и получи свое наказание прямо сейчас! 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,266 Ой-ой. 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,867 Дай мне передохнуть. 11 00:01:10,367 --> 00:01:13,166 - Итак, вы, ребята, взволнованы? - Мечта сбылась. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,267 Да, Европа. Снова. 13 00:01:15,467 --> 00:01:18,400 Это просто мои родители пытаются избавься от меня на два месяца. 14 00:01:18,600 --> 00:01:19,433 Что еще нового? 15 00:01:19,633 --> 00:01:21,967 Итак, Свелл, когда твоя мама? уезжаю в Австралию? 16 00:01:22,167 --> 00:01:23,667 О, примерно полтора часа. 17 00:01:23,867 --> 00:01:27,433 Я не могу ждать. Я избавляюсь от ее целых два месяца, ребята. 18 00:01:27,633 --> 00:01:28,567 Подожди, Я не понимаю. 19 00:01:28,767 --> 00:01:30,767 Значит, твоя мама может себе это позволить. поехать в Австралию, 20 00:01:30,967 --> 00:01:34,133 но она не может позволить себе отправить тебя в Европа с друзьями на выпускной? 21 00:01:34,333 --> 00:01:35,600 Да, ты не злишься ты не можешь пойти? 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,433 Ее парень платя за это. 23 00:01:37,633 --> 00:01:39,400 Он хочет, чтобы она увидела его овцеводческое ранчо. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,133 Ох, вау. Ну, ммм. 25 00:01:41,333 --> 00:01:44,333 Кроме того, ей нужен рост опыт гораздо больше, чем я. 26 00:01:44,533 --> 00:01:46,066 Она уходит от вас, ребята совсем один? 27 00:01:46,266 --> 00:01:47,634 А как насчет детей, хм? 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,033 Кенни будет наблюдать за Заком, Мелисса будет наблюдать за Уолтером, 29 00:01:50,233 --> 00:01:51,700 и у меня будет мамина машина. 30 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 Я могу пойти на пляж, Я могу оставаться вне дома так долго, как захочу. 31 00:01:55,100 --> 00:01:57,066 Я могу сделать что угодно. Я свободная женщина. 32 00:01:59,333 --> 00:02:01,083 Мелисса! Обед, дорогая. 33 00:02:01,283 --> 00:02:03,033 - Ну давай же! - Да, верно. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,033 Мелисса! Прямо сейчас! 35 00:02:18,233 --> 00:02:20,133 Элвису нужен пресная вода. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,266 Мелисса: Я сделаю это через минуту! 37 00:02:22,466 --> 00:02:24,767 Зак, положи его обратно. 38 00:02:24,967 --> 00:02:25,700 Прямо сейчас. 39 00:02:25,900 --> 00:02:28,467 Если тебе нужны деньги, сначала спроси меня. 40 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 Хорошо, тогда, можно мне 10 долларов? 41 00:02:30,700 --> 00:02:31,333 Забудь это. 42 00:02:31,533 --> 00:02:33,800 Мелисса: Фрай, лохи вы. 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Земля Мелиссе! 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Почему тебе нужно идти? 45 00:02:39,700 --> 00:02:44,700 Потому что у меня был очень тяжелый период 37 лет и мне нужен перерыв. 46 00:02:44,900 --> 00:02:46,916 Ты поклялся, что подпишешь меня для бейсбола. 47 00:02:47,116 --> 00:02:49,133 Маленькая лига будет там в следующем году. 48 00:02:49,333 --> 00:02:50,567 Так будет и с Австралией. 49 00:02:50,767 --> 00:02:52,633 - Я бы хотел, чтобы папа был рядом. - Нет, ты не знаешь. 50 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 Кенни, ты сказал... Кенни! Давай, дай мне передохнуть! 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,033 Ты не вынул мусор за несколько недель 52 00:02:59,233 --> 00:03:02,066 и газон нуждается в стрижке и твоя комната выглядит как катастрофа! 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,433 Все: Привет! 54 00:03:08,266 --> 00:03:10,900 - До встречи, Свелл! - Пока, Свелл. 55 00:03:11,100 --> 00:03:12,300 Девушка: Пока. 56 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 Держись от нее подальше. У нее одно из терминаторских настроений. 57 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 Привет, Николь. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,233 Мы будем скучать по тебе. 59 00:03:19,433 --> 00:03:21,467 - Николь, позвони мне позже? - Я буду. 60 00:03:21,667 --> 00:03:23,250 - Хорошего лета. - Пока! 61 00:03:23,450 --> 00:03:25,033 - Пока! - Я хочу твоей свободы. 62 00:03:26,533 --> 00:03:28,783 Ну, роди моего ребенка. 63 00:03:28,983 --> 00:03:31,233 В твоих мечтах, детка. 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,383 Все: Ой! 65 00:03:33,583 --> 00:03:35,333 Привет, мама. 66 00:03:35,533 --> 00:03:39,633 Почему ты оставил посуду? в раковину для меня? 67 00:03:39,833 --> 00:03:42,233 Боже, ты возьмешь эти вещи так лично. 68 00:03:42,433 --> 00:03:43,767 Посудомоечная машина было полно, ясно? 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,700 - Так опустошите его. - Это работа Кенни. 70 00:03:46,900 --> 00:03:48,866 Кенни! 71 00:03:49,066 --> 00:03:50,449 Вернись сюда! 72 00:03:50,649 --> 00:03:51,833 Прямо сейчас! 73 00:03:52,033 --> 00:03:55,100 Я сделаю это позже, мама! Я обещаю. 74 00:03:55,300 --> 00:03:57,734 Разве твоя мама не такая, уезжаешь где-то на несколько месяцев? 75 00:03:57,934 --> 00:03:59,933 Ох, черт, ты прав. 76 00:04:00,133 --> 00:04:02,133 Пока, мама! Удачи! 77 00:04:02,333 --> 00:04:03,000 Верно. 78 00:04:03,200 --> 00:04:05,266 Рок-н-ролл! 79 00:04:09,333 --> 00:04:10,767 Никаких призов! 80 00:04:10,967 --> 00:04:12,000 - Привет, Свелл. - Привет. 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,966 Ну, как обычно, твой брат проверенный 82 00:04:14,166 --> 00:04:16,533 он ни в малейшей степени связан с этой семьей. 83 00:04:16,733 --> 00:04:19,500 Ой, расслабься, мама. Я буду держать его в узде. 84 00:04:19,700 --> 00:04:22,567 Ну, ты видел его табель успеваемости? Он получил все D. 85 00:04:22,767 --> 00:04:23,866 Ну, ты кричать на него? 86 00:04:24,066 --> 00:04:26,500 Нет, я не мог. Это улучшение. 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,250 Итак, мама, вот так набросился на нас, да? 88 00:04:29,450 --> 00:04:31,800 Уклонение от всего этого родительская ответственность. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 О, я... я уверен во всём о нем позаботятся. 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,833 Ага. 91 00:04:37,033 --> 00:04:38,500 Расслабься, мама. 92 00:04:38,700 --> 00:04:41,467 Все будет отлично когда ты уйдешь. 93 00:05:06,433 --> 00:05:07,233 Привет. 94 00:05:07,433 --> 00:05:09,033 Привет, дорогой. 95 00:05:09,233 --> 00:05:12,200 Я миссис Стурак. Я няня. 96 00:05:13,834 --> 00:05:15,750 Что? 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,667 Мать! 98 00:05:17,867 --> 00:05:20,017 Она кажется очень приятно, правда? 99 00:05:20,217 --> 00:05:22,367 И у нее есть большой опыт. 100 00:05:22,567 --> 00:05:24,117 Конечно, она это делает. 101 00:05:24,317 --> 00:05:25,575 Ей 200 лет. 102 00:05:25,775 --> 00:05:27,033 Мелисса: Это несправедливо. 103 00:05:27,233 --> 00:05:28,633 Няни - отстой. 104 00:05:30,600 --> 00:05:33,066 - Госпожа Стурак? - Да. 105 00:05:33,266 --> 00:05:36,800 Вы знаете, есть пятеро детей? 106 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 Да, конечно. 107 00:05:38,266 --> 00:05:40,233 Ты думаешь, что сможешь справиться с работой? 108 00:05:40,433 --> 00:05:41,716 Ну, конечно, могу. 109 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Моя семья исчезла. 110 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Забота о других маленькие - это вся моя жизнь. 111 00:05:46,450 --> 00:05:48,841 Теперь я... У меня не было возможности сходить в магазин, 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,433 но денег много сюда за продуктами 113 00:05:51,633 --> 00:05:53,500 и немного денег на расходы для детей. 114 00:05:53,700 --> 00:05:55,367 Есть также список инструкций 115 00:05:55,567 --> 00:05:58,367 и номер телефона в Австралии, на всякий случай. 116 00:05:58,567 --> 00:05:59,983 ты идешь иметь прекрасное время. 117 00:06:00,183 --> 00:06:01,400 Спасибо. 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,867 Уолтер, иди, поцелуй маму. 119 00:06:05,266 --> 00:06:06,567 Мва. 120 00:06:06,767 --> 00:06:08,100 Пока, Элвис. 121 00:06:08,300 --> 00:06:09,900 Мелисса! 122 00:06:10,100 --> 00:06:11,667 Хочу спуститься оттуда? 123 00:06:11,867 --> 00:06:12,700 Нет. 124 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 Спускайтесь оттуда. 125 00:06:18,667 --> 00:06:20,700 я не могу поверить ты делаешь это со мной. 126 00:06:20,900 --> 00:06:21,767 Няня? 127 00:06:21,967 --> 00:06:24,800 Дорогая, я не мог оставить вас, дети, одних. 128 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Ты не способен бежать шоу, пока меня нет. 129 00:06:27,633 --> 00:06:28,900 Ты не взрослый еще. 130 00:06:29,100 --> 00:06:33,467 Теперь я знаю, что мы закончили это минимум тысячу раз, 131 00:06:33,667 --> 00:06:36,634 но, пожалуйста, ничего не делай ты знаешь, я был бы против. 132 00:06:36,834 --> 00:06:39,934 Я не хочу приходить домой и слышать, что ты пришлось нелегко этой милой старушке. 133 00:06:40,134 --> 00:06:41,100 ты пропустишь твой рейс. 134 00:06:42,834 --> 00:06:47,100 Обещай мне, что пойдешь зарегистрироваться осенью в Городском колледже, ладно? 135 00:06:47,300 --> 00:06:49,967 Ну, я не совсем решил еще об этом. 136 00:06:51,400 --> 00:06:52,533 Я буду скучать по тебе. 137 00:06:54,900 --> 00:06:56,734 Пока, мама. 138 00:06:56,934 --> 00:06:57,734 Пока. 139 00:06:57,934 --> 00:06:59,167 Всем пока! 140 00:06:59,367 --> 00:07:01,767 Послушайте госпожу Стурак. 141 00:07:01,967 --> 00:07:02,734 - Мама! - Хм? 142 00:07:02,934 --> 00:07:03,900 Вы позвоните нам? каждый день? 143 00:07:04,100 --> 00:07:07,567 Ха, Уолтер, это мамины каникулы, 144 00:07:07,767 --> 00:07:08,467 но я попробую. 145 00:07:08,667 --> 00:07:11,066 Миссис Стурак, мвау, знает, где меня найти. 146 00:07:11,266 --> 00:07:13,149 Пока, дорогая. Мва. Будь хорошим. 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,233 - Пока, мама. - Люблю тебя. Пока, милый. 148 00:07:15,433 --> 00:07:16,866 Будьте добры все! Пока! 149 00:07:17,066 --> 00:07:20,367 - Пока! - Берегите друг друга! 150 00:07:37,433 --> 00:07:39,367 Ладно, вы, маленькие личинки, теперь в очередь. 151 00:07:39,567 --> 00:07:41,433 Время идти над правилами. 152 00:07:41,633 --> 00:07:43,300 Прошу прощения? Ты серьезно? 153 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 Вы не можете управлять плотным кораблем без правил. 154 00:07:46,300 --> 00:07:47,333 Теперь двигайтесь! 155 00:07:49,567 --> 00:07:52,200 - Боже, в чем проблема этой дамы? - Она страшная. 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Да, скелет и кожа. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,733 Послушайте, леди, я не знаю какое у тебя дело, 158 00:07:55,933 --> 00:07:58,350 но тебя здесь нет чтобы нам приказывать. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,967 у меня было достаточно твоей губы, мисси. 160 00:08:01,167 --> 00:08:02,200 Сотрудничать... 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,934 или я сделаю твое лето сущий ад! 162 00:08:16,133 --> 00:08:18,166 Мужчина по телевизору: Доктор Луиза Лестина. 163 00:08:18,366 --> 00:08:19,767 Аляска. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Аляска... 165 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 Аляскинский контейнер! 166 00:08:24,633 --> 00:08:26,200 Разлив на Аляске. 167 00:08:26,400 --> 00:08:28,934 Привет! Я смотрел это! 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,800 Телевизор портит мозги. 169 00:08:35,033 --> 00:08:36,100 Иди в свою комнату. 170 00:08:36,300 --> 00:08:39,133 жду полного отчета завтра утром 171 00:08:39,333 --> 00:08:40,834 о жизни трубкозуба. 172 00:08:49,567 --> 00:08:53,216 ♪ Ты должен это помнить ♪ 173 00:08:53,416 --> 00:08:56,758 ♪ Поцелуй остаётся поцелуем ♪ 174 00:08:56,958 --> 00:09:00,300 ♪ Вздох - это всего лишь вздох... ♪ 175 00:09:00,500 --> 00:09:01,767 Синтия? 176 00:09:01,967 --> 00:09:03,633 Ты моя лунная богиня. 177 00:09:04,867 --> 00:09:07,900 ♪ Фундаментальные вещи... ♪ 178 00:09:08,934 --> 00:09:12,634 Время маленьких мальчиков быть в постели. 179 00:09:12,834 --> 00:09:15,817 Разве ты не видишь У меня свидание? 180 00:09:16,017 --> 00:09:19,000 И время для малого шлюхи идти домой. 181 00:09:19,200 --> 00:09:20,533 Зак: Подожди. Подожди, ты не можешь! 182 00:09:20,733 --> 00:09:21,967 Синтия, подожди! 183 00:09:23,367 --> 00:09:25,066 Я позвоню тебе позже, Синтия. 184 00:09:25,266 --> 00:09:26,800 Милый? 185 00:09:28,467 --> 00:09:30,267 Ой! 186 00:09:30,467 --> 00:09:34,700 Пришло время для маленьких девочек одеваться как маленькие девочки. 187 00:09:34,900 --> 00:09:36,834 Сахар и специи. 188 00:10:10,834 --> 00:10:13,133 Свелл: Да, Бог определенно злится на меня. 189 00:10:13,333 --> 00:10:15,167 У меня нет денег, У меня нет парня, 190 00:10:15,367 --> 00:10:17,933 вы, ребята, будете в Европе все лето. 191 00:10:18,133 --> 00:10:21,734 Да, моя мама оставила нас с эта невменяемая Мэри Поппинс. 192 00:10:21,934 --> 00:10:23,533 Мы должны избавиться старушки. 193 00:10:25,900 --> 00:10:27,233 Николь, подожди. 194 00:10:27,433 --> 00:10:28,866 Почему вы, ребята? носить бейджики с именами? 195 00:10:29,066 --> 00:10:30,850 Она говорит, что у нее проблемы вспоминая вещи. 196 00:10:31,050 --> 00:10:32,634 Мы должны носить их всегда. 197 00:10:32,834 --> 00:10:36,567 И она поднимает нас на задницу рассвет, чтобы прибраться в гараже! 198 00:10:36,767 --> 00:10:38,000 Бог. 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,767 Николь, я собираюсь придется вам перезвонить. 200 00:10:39,967 --> 00:10:41,767 Ладно, пока. 201 00:10:41,967 --> 00:10:44,033 Я действительно не думаю Я могу жить так. 202 00:10:44,233 --> 00:10:45,700 Хорошо, я поговорю с ней. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,867 Пришло время позволить ей знать правила. 204 00:10:48,067 --> 00:10:49,367 Да, мы превосходим ее численностью. 205 00:10:49,567 --> 00:10:50,867 Давайте надерем задницу. 206 00:11:04,266 --> 00:11:05,633 Госпожа Стурак. 207 00:11:08,500 --> 00:11:10,634 Госпожа Стурак. 208 00:11:10,834 --> 00:11:12,934 Ведьма, наверное меня даже не слышно. 209 00:11:15,500 --> 00:11:16,667 Свелл: Посмотрите, госпожа Стурак, 210 00:11:16,867 --> 00:11:19,000 думаешь ли ты, что ты можешь нас подталкивать или нет, 211 00:11:19,200 --> 00:11:22,333 мы решили, что не будем возьми еще немного своего дерьма, ладно? 212 00:11:33,900 --> 00:11:36,783 Теперь, прежде всего, бейджики с именами должны исчезнуть. 213 00:11:36,983 --> 00:11:39,867 госпожа Стурак, ты меня вообще слушаешь? 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,433 Госпожа Стурак? 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,667 Госпожа Стурак? 216 00:12:00,767 --> 00:12:02,633 Госпожа Стурак? Привет? 217 00:12:07,834 --> 00:12:09,667 Боже мой. 218 00:12:10,934 --> 00:12:12,200 Ой. 219 00:12:15,367 --> 00:12:17,534 Ебать. 220 00:12:17,734 --> 00:12:19,734 Кенни? 221 00:12:19,934 --> 00:12:21,600 Эй, выходи. 222 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Кенни, я думаю, тебе следует спустись вниз. 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,300 Ты не собираешься поверьте этому. 224 00:12:28,467 --> 00:12:30,033 Мы сказали вам поговорить с ней. 225 00:12:30,233 --> 00:12:32,500 Мы не хотели, чтобы вы отправляли ее на клеевой завод. 226 00:12:32,700 --> 00:12:34,283 Я не убивал ее, Зак. 227 00:12:34,483 --> 00:12:35,866 Она умерла во сне. 228 00:12:36,066 --> 00:12:37,966 Вероятно, подавился по ее свистку. 229 00:12:38,166 --> 00:12:40,934 - Она не выглядит мертвой. - Это потому, что это только что произошло. 230 00:12:41,134 --> 00:12:43,900 Так что вы не можете точно сказать, как в "МакГайвере". 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,533 Эм, что нам делать? с ее телом? 232 00:12:47,800 --> 00:12:50,266 Вызвать скорую, вызвать полицию? Я не знаю. 233 00:12:50,466 --> 00:12:51,550 Я имею в виду, они собираются приди и забери ее. 234 00:12:51,750 --> 00:12:52,834 Они собираются спросить нас много вопросов. 235 00:12:53,034 --> 00:12:54,583 Они, вероятно, обвинят нас. 236 00:12:54,783 --> 00:12:56,333 Они обязательно позвони маме. 237 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Она будет винить нас. 238 00:12:57,767 --> 00:12:59,266 Да, она прыгнет следующий рейс домой 239 00:12:59,466 --> 00:13:00,966 и тогда она будет в наших лицах. 240 00:13:01,166 --> 00:13:02,667 Я не хочу, мама прийти домой. 241 00:13:02,867 --> 00:13:03,667 Я тоже нет. 242 00:13:07,467 --> 00:13:09,333 - Кенни: Теперь полегче. - Мелисса: Она начинает вонять. 243 00:13:09,533 --> 00:13:10,333 Зак: Нет, это слишком рано. 244 00:13:10,533 --> 00:13:12,167 - Тогда это, должно быть, ты. - Замолчи. 245 00:13:12,367 --> 00:13:14,333 - Кенни: Будь осторожен. - Свелл: Я поймал ее! 246 00:13:14,533 --> 00:13:15,734 Нет, я имею в виду мой скейтборд. 247 00:13:15,934 --> 00:13:17,533 Уолтер: Это прямо у меня на ноге. 248 00:13:21,467 --> 00:13:22,900 Уверена, что она подойдет? 249 00:13:23,100 --> 00:13:25,367 Откуда мне знать? Я никогда не делал этого раньше. 250 00:13:25,567 --> 00:13:27,433 Ну, я тоже. 251 00:13:27,633 --> 00:13:29,900 Я думаю, нам следует сначала измерь ее. 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 Давайте взломать ее голова. 253 00:13:31,733 --> 00:13:32,900 Ага! 254 00:13:33,100 --> 00:13:34,233 Э-э, хорошо. 255 00:13:34,433 --> 00:13:36,500 Иди возьми эту металлическую рулетку вещь из гаража. 256 00:13:36,700 --> 00:13:39,600 Ты перестанешь нами командовать? Ты не няня. 257 00:13:39,800 --> 00:13:41,066 Верно, Кенни. 258 00:13:41,266 --> 00:13:42,533 Няня мертва. 259 00:13:42,733 --> 00:13:43,867 Теперь просто сделай это! 260 00:13:46,233 --> 00:13:48,966 Свелл: Я имею в виду, мы спасаем люди скорой помощи в поездке, да? 261 00:13:49,166 --> 00:13:52,266 Я имею в виду, когда они ее найдут, они... они обо всем позаботятся. 262 00:13:52,466 --> 00:13:54,133 И никто не должен знать она была нашей няней. 263 00:13:54,333 --> 00:13:57,733 Верно. Я имею в виду, она сказала, что у нее нет семьи, 264 00:13:57,933 --> 00:14:01,333 так это... это действительно достойный поступок. 265 00:14:13,633 --> 00:14:14,900 Бобби. 266 00:14:18,700 --> 00:14:20,266 Что? Ой. 267 00:14:21,567 --> 00:14:23,833 Теперь, кто бы сделал такая вещь? 268 00:14:24,033 --> 00:14:26,150 - Я не знаю, чувак. - Я не против смерти. 269 00:14:26,350 --> 00:14:28,467 Это подъем это меня достало. 270 00:14:28,667 --> 00:14:29,800 Смотри. 271 00:14:34,633 --> 00:14:36,200 Боже, я чувствую себя ужасно. 272 00:14:37,567 --> 00:14:39,000 я должен был был с ней добрее. 273 00:14:40,200 --> 00:14:42,367 Я должен был сотрудничать. 274 00:14:42,567 --> 00:14:45,700 Да, она была отличная няня. 275 00:14:51,066 --> 00:14:52,467 Уолтер: Эй, куда ты идешь? 276 00:14:52,667 --> 00:14:54,433 У нас закончилась еда. Я занимаюсь маркетингом. 277 00:14:54,633 --> 00:14:56,834 Да, массивный праздничные принадлежности. 278 00:14:57,034 --> 00:14:58,433 Дробовик! 279 00:15:03,567 --> 00:15:05,800 Ты принимаешь Машина миссис Стурак? 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,100 Зак, жизнь продолжается. 281 00:15:11,300 --> 00:15:14,534 Я имею в виду, давай! Эта машина — классика. 282 00:15:14,734 --> 00:15:17,433 Я думаю, что она бы этого хотела. Не так ли? 283 00:15:24,533 --> 00:15:26,433 Сколько мама оставила нас? 284 00:15:29,900 --> 00:15:31,467 Здесь нет денег. 285 00:15:31,667 --> 00:15:34,367 Да, есть. Я видел, как мама отдала его миссис Стурак. 286 00:15:34,567 --> 00:15:36,133 Ну, она, должно быть, вынул это. 287 00:15:40,400 --> 00:15:42,066 Святое дерьмо! 288 00:15:45,934 --> 00:15:47,500 Извините, проходит! 289 00:15:50,233 --> 00:15:51,567 - Кенни: Черт возьми! - Мелисса: Загляни под кровать. 290 00:15:54,133 --> 00:15:55,967 Кенни: Где? Где эта чертова штука? 291 00:15:56,167 --> 00:15:57,700 Мелисса: Стреляйте. 292 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 - Вальтер: Ой! - Уйди с моего пути. 293 00:16:01,433 --> 00:16:03,066 Кенни: Давай, давай, давай! 294 00:16:03,266 --> 00:16:03,933 Фу! 295 00:16:04,133 --> 00:16:06,266 Кенни: Я уже заглянул туда. 296 00:16:06,466 --> 00:16:08,200 Уолтер: Установите флажок. 297 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 - Должно быть, это было при ней. - Ну, это наше. 298 00:16:12,600 --> 00:16:14,333 Вернись и возьми это от старой ведьмы. 299 00:16:14,533 --> 00:16:15,734 О, да, верно. Мы идем и говорим: 300 00:16:15,934 --> 00:16:18,734 «Извините, мы оставили деньги нашей мертвой няне». 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,567 Ни за что! 302 00:16:20,767 --> 00:16:22,400 Кто будет убирать это место вверху? 303 00:16:22,600 --> 00:16:23,967 Дети: Не я. 304 00:16:27,033 --> 00:16:28,967 - 50... - Кенни: Что мы будем делать за наличные? 305 00:16:29,167 --> 00:16:30,534 - ...75. - ...на следующие два месяца? 306 00:16:30,734 --> 00:16:32,934 - Свелл: Хорошо, а как насчет гаражной распродажи? - Доллар. 307 00:16:33,134 --> 00:16:34,533 Мы живем в глуши. 308 00:16:34,733 --> 00:16:36,133 Как насчет того, чтобы позвонить папе? 309 00:16:36,333 --> 00:16:37,734 Папе все равно. 310 00:16:37,934 --> 00:16:39,333 А как насчет шантажировать папу? 311 00:16:39,533 --> 00:16:42,133 А как насчет сдачи крови? Они платят вам. 312 00:16:42,333 --> 00:16:43,700 Вам должно быть больше 18. 313 00:16:43,900 --> 00:16:46,433 Ну, вот и все наше прекрасное лето. 314 00:16:49,166 --> 00:16:50,400 Привет? 315 00:16:51,800 --> 00:16:53,483 Мама! 316 00:16:53,683 --> 00:16:55,167 Привет, мама. 317 00:16:55,367 --> 00:16:57,283 Как Австралия? 318 00:16:57,483 --> 00:16:59,400 Действительно? О, здорово. 319 00:17:00,633 --> 00:17:02,567 Да, они в порядке. Все в порядке. 320 00:17:03,767 --> 00:17:06,567 О, эм, миссис Стурак? 321 00:17:06,767 --> 00:17:10,100 Ну, ее здесь нет прямо сейчас. 322 00:17:10,300 --> 00:17:12,316 Нет, у нее было свидание. 323 00:17:12,516 --> 00:17:14,333 Какой-то парень. Гробовщик. 324 00:17:14,533 --> 00:17:17,000 Расслабься, мама. Я присматриваю за вещами, пока ее нет. 325 00:17:17,200 --> 00:17:18,266 И все все будет хорошо, мама. 326 00:17:18,466 --> 00:17:20,300 Я тоже тебя люблю. Хорошо, понял. 327 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Все в порядке. Ладно, пока. Пока, пока, пока. 328 00:17:24,834 --> 00:17:26,567 У тебя есть только один пакетик чипсов? 329 00:17:26,767 --> 00:17:29,000 Мы могли себе позволить только все необходимое, Кенни. 330 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Это место - кувшин. 331 00:17:31,000 --> 00:17:32,783 У нас никогда не получится два месяца. 332 00:17:32,983 --> 00:17:34,767 Чувак, я собираюсь спрятаться у Ящерицы. 333 00:17:34,967 --> 00:17:36,767 О, это действительно по-братски. 334 00:17:36,967 --> 00:17:39,567 - У тебя нет гордости? - Нет. 335 00:17:39,767 --> 00:17:42,634 Когда наша еда закончится, мы можем съесть Элвиса. 336 00:17:42,834 --> 00:17:44,567 Свелл: Что вы, ребята? хочешь от меня? 337 00:17:44,767 --> 00:17:46,500 Хочешь ли ты меня? перезвонить маме? 338 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 - Потому что я могу. - Нет. 339 00:17:48,400 --> 00:17:52,300 Хочешь позвонить тете Пэт или пойти ползти? одному из маминых полунесчастных друзей? 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,033 - Нет. - Оба: Нет. 341 00:17:54,233 --> 00:17:55,616 Слушай, нам не нужно надзиратель. 342 00:17:55,816 --> 00:17:57,000 Нам не нужно какой-то взрослый рядом 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,266 сообщаем нам, когда есть и спать и пылесосить, да? 344 00:17:59,466 --> 00:18:00,233 Оба: Верно. 345 00:18:00,433 --> 00:18:01,667 Я имею в виду, мы все еще могли бы хорошего лета. 346 00:18:01,867 --> 00:18:03,200 Нам просто нужно держитесь вместе, ладно? 347 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 - Хорошо. - Хорошо, да. 348 00:18:05,500 --> 00:18:07,200 - Полностью. - Хорошо. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 Ну, э-э, один из нас должен устроиться на работу. 350 00:18:10,100 --> 00:18:11,333 Ну, я не собираюсь. 351 00:18:11,533 --> 00:18:13,467 Ну, у нас нет любой выбор. 352 00:18:13,667 --> 00:18:14,900 Мы пойдем на это. 353 00:18:17,300 --> 00:18:19,567 Мама Селеста лицом вверх, Я иду на работу. 354 00:18:19,767 --> 00:18:23,467 Мама Селеста лицом вниз, ты продаешь гвоздики на съезде с автострады. 355 00:18:29,767 --> 00:18:30,900 Хорошо, я найду работу. 356 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 Но ты должен остаться здесь и присмотри за детьми, ладно? 357 00:18:33,500 --> 00:18:35,600 Эй, без проблем, извращенная сестра. 358 00:18:35,800 --> 00:18:36,767 Хорошо. 359 00:18:36,967 --> 00:18:39,033 Я могу устроиться на работу в магазин одежды или что-то в этом роде. 360 00:18:39,233 --> 00:18:41,300 Я имею в виду, они наймут меня через секунду. Это будет здорово. 361 00:18:53,433 --> 00:18:55,967 Малыш: Мамочка! 362 00:18:58,033 --> 00:19:00,967 Эй, тебе нужно выжать жир из этих гамбургеров лучше. 363 00:19:03,300 --> 00:19:05,433 Да, ты получаешь суть этого. 364 00:19:09,400 --> 00:19:10,933 Привет. 365 00:19:11,133 --> 00:19:12,266 Я Брайан. 366 00:19:13,567 --> 00:19:15,483 Чувак, помни! 367 00:19:15,683 --> 00:19:17,600 Сделайте счастливое лицо. 368 00:19:21,033 --> 00:19:23,166 Он только что закончил читать? "Дианетика" или что-то в этом роде? 369 00:19:23,366 --> 00:19:24,767 О, нет. Он просто на гелии. 370 00:19:24,967 --> 00:19:26,400 Брайан! 371 00:19:26,600 --> 00:19:28,233 Еще одна счастливая доставка! 372 00:19:30,200 --> 00:19:33,133 Отлично, тебе нужно положить перец чили. на этих собаках-клоунах, 373 00:19:33,333 --> 00:19:35,633 и продолжайте двигаться. 374 00:19:49,700 --> 00:19:51,033 Это здорово, чувак. 375 00:19:51,233 --> 00:19:52,367 Моя сестра работает. 376 00:19:52,567 --> 00:19:54,900 Вокруг никого меня больше не раздражает. 377 00:19:55,100 --> 00:19:56,567 Я рожден свободным. 378 00:19:56,767 --> 00:19:58,800 Эй, чувак, давай уйдем отсюда. 379 00:19:59,000 --> 00:20:01,100 - Пойдем в Гитарный Центр. - Мальчик: Подождите, ребята. 380 00:20:01,300 --> 00:20:04,500 Кажется, мы немного переживаем здесь проблема с отрицательным денежным потоком. 381 00:20:04,700 --> 00:20:05,634 Пойдем ко мне. 382 00:20:05,834 --> 00:20:08,100 я оторву у мамы Мастеркард еще раз. 383 00:20:08,300 --> 00:20:10,866 Овладейте возможностями. 384 00:20:11,066 --> 00:20:13,683 Итак, ребята, мне нужно иди отсюда, чувак. 385 00:20:13,883 --> 00:20:16,500 Мой старик в ярости о моем табеле успеваемости. 386 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 мне нужно поцеловать задницу еще пару дней. 387 00:20:20,533 --> 00:20:22,167 Знаете что, ребята? 388 00:20:22,367 --> 00:20:24,033 Мы продолжаем это... 389 00:20:25,333 --> 00:20:27,033 мы никогда не получим из школы, чувак. 390 00:20:28,734 --> 00:20:30,967 - Оба: Далеко! - Ага! 391 00:20:31,167 --> 00:20:33,400 Рок-н-ролл! Ууу! 392 00:20:37,633 --> 00:20:39,033 - Ого! - Давай, возьми! 393 00:20:39,233 --> 00:20:39,934 Ой! 394 00:21:11,667 --> 00:21:12,766 Спасибо. 395 00:21:12,966 --> 00:21:14,066 О, конечно. 396 00:21:19,867 --> 00:21:21,567 У вас был много доставок? 397 00:21:21,767 --> 00:21:22,667 Ага. 398 00:21:22,867 --> 00:21:24,767 я аист фаст-фуда. 399 00:21:24,967 --> 00:21:26,400 Удачливый. 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 Лучше, чем быть здесь. 401 00:21:28,100 --> 00:21:29,266 Да, я думаю. 402 00:21:37,467 --> 00:21:40,033 Боже, это место это так отвратительно. 403 00:21:40,233 --> 00:21:43,133 - Как ты можешь это терпеть? - Я просто стараюсь держаться этого. 404 00:21:49,100 --> 00:21:50,716 Дерьмо. 405 00:21:50,916 --> 00:21:52,333 Валовой. 406 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 Не работа твоей мечты, да? 407 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Вы правильно поняли. 408 00:21:56,667 --> 00:21:58,500 Ты думаешь, я проснулся сегодня утром и подумал: 409 00:21:58,700 --> 00:22:01,367 «Ну и дела, мне бы очень хотелось чистить жировые чаны. 410 00:22:01,567 --> 00:22:03,800 Я бы хотел улыбнуться и работать с сырым мясом». 411 00:22:04,000 --> 00:22:06,167 По крайней мере, это дает вам немного дополнительных денег, хотя, да? 412 00:22:06,367 --> 00:22:08,966 Я не работаю на вершине из ада за карманные деньги. 413 00:22:09,166 --> 00:22:12,599 Моей мамы какое-то время нет в городе, и я мне придется кормить моих братьев и сестру. 414 00:22:12,799 --> 00:22:16,233 И никто не будет нанимать подростка делай что-нибудь, что не отвратительно. 415 00:22:16,433 --> 00:22:18,834 Почему я не могу просто устроиться на работу в каком-нибудь красивом, чистом офисе? 416 00:22:19,034 --> 00:22:20,700 Почему бы тебе просто не уйти? 417 00:22:20,900 --> 00:22:22,367 Зыбь! 418 00:22:22,567 --> 00:22:24,200 Как проходит скраб-даб? дубляж идет? 419 00:22:25,700 --> 00:22:28,066 Теперь ты почти делая это правильно, 420 00:22:28,266 --> 00:22:31,066 но ты забыл одна очень большая вещь. 421 00:22:31,266 --> 00:22:32,400 Что, мало очищающее средство? 422 00:22:32,600 --> 00:22:36,033 Неа. Ты забыл сделать счастливое лицо. 423 00:22:36,233 --> 00:22:39,667 Далее вы получаете соскрести слюни 424 00:22:39,867 --> 00:22:41,717 из окна проезда 425 00:22:41,917 --> 00:22:43,767 с очень веселым ракель. 426 00:22:50,000 --> 00:22:51,333 Посмотрите, мистер Эгг, 427 00:22:51,533 --> 00:22:54,033 закончить счастливое жирные чаны сами. 428 00:23:00,500 --> 00:23:02,100 Спасибо за ваш совет. 429 00:23:02,300 --> 00:23:03,900 Может быть, увидимся. 430 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 - ♪ Зарабатываю на жизнь старым, трудным способом... ♪ - Отвратительно. 431 00:23:14,533 --> 00:23:17,634 ♪ Беру и отдаю мой день за днем ♪ 432 00:23:17,834 --> 00:23:23,266 ♪ Я копаю снег и дождь и яркое солнце ♪ 433 00:23:25,100 --> 00:23:27,967 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 434 00:23:29,433 --> 00:23:32,933 ♪ Моя собака Сэм ест фиолетовые цветы ♪ 435 00:23:33,133 --> 00:23:36,734 ♪ У нас не так уж много, но то, что у нас есть, наше ♪ 436 00:23:36,934 --> 00:23:41,800 ♪ Копаем снег и дождь и яркое солнце ♪ 437 00:23:43,934 --> 00:23:47,133 - ♪ Перетаскивание линии... ♪ - Ты просто копируешь это прямо из книги? 438 00:23:47,333 --> 00:23:49,734 Нет. Я изменил имя. 439 00:23:49,934 --> 00:23:52,800 И я добавляю немного гламурные модные вещи. 440 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Ой. 441 00:23:55,100 --> 00:23:57,433 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 442 00:23:57,633 --> 00:24:01,333 ♪ Говоря о душевное спокойствие ♪ 443 00:24:01,533 --> 00:24:05,233 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 444 00:24:05,433 --> 00:24:08,066 ♪ Хороший знак ♪ 445 00:24:17,400 --> 00:24:21,083 ♪ Зарабатываю на жизнь старый, трудный путь ♪ 446 00:24:21,283 --> 00:24:24,767 ♪ Беру и отдаю мой день за днем ♪ 447 00:24:24,967 --> 00:24:30,500 ♪ Копаю снег и дождь и яркое солнце ♪ 448 00:24:32,266 --> 00:24:36,467 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 449 00:24:36,667 --> 00:24:38,933 ♪ Я чувствую себя хорошо... ♪ 450 00:24:39,133 --> 00:24:42,734 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 451 00:24:42,934 --> 00:24:46,300 - ♪ Хороший знак... ♪ - Хорошо. 452 00:24:49,967 --> 00:24:52,066 Женщина: Не могли бы вы произнести это немного быстрее? 453 00:24:52,266 --> 00:24:53,716 Ваш номер? 454 00:24:53,916 --> 00:24:55,167 Эм, извини? 455 00:24:55,367 --> 00:24:57,133 я подаю заявку на должность регистратора. 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,700 Держать. 457 00:24:58,900 --> 00:25:00,767 Прием. 458 00:25:00,967 --> 00:25:01,966 Я не могу прямо сейчас. 459 00:25:02,166 --> 00:25:03,267 я должен остаться и перенаправить 460 00:25:03,467 --> 00:25:05,033 все некомпетентные кто сюда придет 461 00:25:05,233 --> 00:25:08,467 вместо того, чтобы идти прямо вниз к персонал, как и полагается. 462 00:25:08,667 --> 00:25:11,700 Ладно, ладно, ладно, ладно. Я буду тут же. 463 00:25:11,900 --> 00:25:13,867 У тебя будет около 12 секунд. 464 00:25:17,800 --> 00:25:22,200 Ты должен идти вплоть до индивидуального значения. 465 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 Это включено первый этаж. 466 00:25:26,200 --> 00:25:30,300 Есть большой большой знак это говорит... 467 00:25:31,800 --> 00:25:33,634 "персонально". 468 00:25:33,834 --> 00:25:37,667 Вы понимаете? 469 00:25:37,867 --> 00:25:38,567 Ага. 470 00:25:46,166 --> 00:25:47,300 Где Кэролин? 471 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Мышино-каштановые волосы, вызывает головную боль. 472 00:25:49,600 --> 00:25:51,266 Говорит так, как будто она жуя лицо. 473 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 Это она. 474 00:25:52,667 --> 00:25:54,433 Она вернется через несколько секунд. 475 00:25:54,633 --> 00:25:56,400 я здесь ради работа регистратора. 476 00:25:56,600 --> 00:25:57,500 Это ваше резюме? 477 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Ага. 478 00:26:04,100 --> 00:26:05,667 Ух ты! 479 00:26:05,867 --> 00:26:07,400 Очень впечатляет. 480 00:26:08,667 --> 00:26:10,133 Это потрясающе! 481 00:26:10,333 --> 00:26:11,500 Спасибо. 482 00:26:13,500 --> 00:26:14,833 Хорошо, слушай. 483 00:26:15,033 --> 00:26:16,966 Они ищут регистратор вместо Кэрол, 484 00:26:17,166 --> 00:26:21,400 и она должна стать моей исполнительный административный помощник. 485 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 Я терпеть не могу ее. Так что сделай мне одолжение. 486 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 Ты будешь моим помощником, а я просто скажите им, что я нанял сотрудников за пределами компании. 487 00:26:27,600 --> 00:26:29,300 Ну а что насчет работа регистратора? 488 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 Что, ты сгорел? 489 00:26:31,400 --> 00:26:32,900 Ты хочешь взять шаг вниз? 490 00:26:33,100 --> 00:26:35,233 Ну, я тебе не позволю. Ты мне нужен! 491 00:26:35,433 --> 00:26:39,467 И кроме того, ты слишком квалифицирован для начального уровня это просто смешно! 492 00:26:39,667 --> 00:26:42,133 Ради Бога, ты девчонка Вассар! 493 00:26:42,333 --> 00:26:45,734 Вы бы предпочли быть мой исполнительный помощник. 494 00:26:45,934 --> 00:26:47,433 Пожалуйста, скажите да. 495 00:26:48,734 --> 00:26:49,933 Да. 496 00:26:50,133 --> 00:26:52,166 Хорошо, мы здесь с другие вице-президенты, 497 00:26:52,366 --> 00:26:54,200 наш исполнительный персонал, и наши рекламщики. 498 00:26:54,400 --> 00:26:57,333 Внизу дизайнеры, наш склад и выставочный зал, 499 00:26:57,533 --> 00:26:59,167 и наше производство и сборочные линии. 500 00:26:59,367 --> 00:27:01,616 Вы закончили шесть лет назад, так тебе 27, 28? 501 00:27:01,816 --> 00:27:04,008 - О, да. - Ну, ты не выглядишь. 502 00:27:04,208 --> 00:27:06,400 Слава Богу. Моему последнему помощнику было всего 23 года. 503 00:27:06,600 --> 00:27:07,900 и все еще мокрый за ушами. 504 00:27:09,767 --> 00:27:11,734 Хорошо, это ваш офис. 505 00:27:11,934 --> 00:27:14,583 Мой через арку. Это твои вещи. 506 00:27:14,783 --> 00:27:17,433 Ролодекс. Вот твой компьютер... WordStar и Lotus. 507 00:27:17,633 --> 00:27:18,634 Вот твоя мышь. 508 00:27:18,834 --> 00:27:20,066 Холодильник там. 509 00:27:20,266 --> 00:27:22,367 Просто оставь список для Кэрол. и она доставит это для вас. 510 00:27:22,567 --> 00:27:23,300 - Хорошо? - Хорошо. 511 00:27:23,500 --> 00:27:24,767 - С тобой все в порядке? - Ага. 512 00:27:24,967 --> 00:27:26,000 Большой! 513 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Итак, это мои вещи. Хорошо. 514 00:27:28,200 --> 00:27:29,867 Ой! Когда мне заплатят? 515 00:27:31,166 --> 00:27:33,200 1-й и 15-й каждого месяца. 516 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 - Это все? - Мм-хм. 517 00:27:35,400 --> 00:27:36,200 Большой. 518 00:27:36,400 --> 00:27:38,567 - Гас! Привет. - Привет. 519 00:27:38,767 --> 00:27:41,333 Это мой новый администратор помощник Сью Эллен. 520 00:27:41,533 --> 00:27:44,700 Сью Эллен, это Гас Брэндон, вице-президент по маркетингу. 521 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - И он подает мне завтрак в постель. - Только тогда, когда она этого заслуживает. 522 00:27:49,667 --> 00:27:51,600 - Рад встрече. - Доброе утро. 523 00:27:52,734 --> 00:27:53,883 Увидимся на обеде? 524 00:27:54,083 --> 00:27:55,033 Я дам вам знать. 525 00:27:55,233 --> 00:27:56,567 Я подключаюсь с Нью-Йорком в 3:00 526 00:27:56,767 --> 00:27:58,667 и у меня есть отчет в конце дня. 527 00:27:58,867 --> 00:28:00,350 Хорошо, мы поиграем в это на слух. 528 00:28:00,550 --> 00:28:02,033 Женщина: Поговорим с тобой позже. 529 00:28:02,233 --> 00:28:03,467 Мм, пока. 530 00:28:03,667 --> 00:28:05,166 Сью Эллен, верно? 531 00:28:05,366 --> 00:28:06,066 Мм-хм. 532 00:28:10,867 --> 00:28:13,000 Ладно, хороших выходных. 533 00:28:13,200 --> 00:28:15,333 Увидимся в понедельник, Ровно в 8:00. 534 00:28:18,066 --> 00:28:22,333 Кстати, я Роуз Линдси, старший вице-президент по операциям. 535 00:28:22,533 --> 00:28:24,500 - Привет. - И когда звонит Беатрис из персонала, 536 00:28:24,700 --> 00:28:26,117 она действительно напористый широкий. 537 00:28:26,317 --> 00:28:27,534 Просто скажи ей Я нанял тебя. 538 00:28:27,734 --> 00:28:30,800 И узнайте о своем медицинском льготы и пенсионный план. 539 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 О, еще одна вещь, 540 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 и это так важно. 541 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 Всякий раз, когда мы не одни или я в деле телефон и я спрашиваю тебя кое о чем... 542 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 не имеет значения что это такое... 543 00:28:40,000 --> 00:28:41,333 ты всегда говоришь, 544 00:28:41,533 --> 00:28:43,700 «Я прямо на вершине об этом, Роуз». 545 00:28:43,900 --> 00:28:46,033 - Хорошо? - Хорошо. 546 00:28:46,233 --> 00:28:47,967 Добро пожаловать на борт, милый. 547 00:28:48,167 --> 00:28:49,400 - Спасибо. - Ой. 548 00:29:00,066 --> 00:29:01,934 Мелисса: Я доберусь до тебя, придурок! 549 00:29:02,134 --> 00:29:03,833 Ага. 550 00:29:04,033 --> 00:29:07,600 Свелл: Итак, я захожу туда и администратор - такой инструмент. 551 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 - Я хотел ее ударить. - Мне нужно больше денег. 552 00:29:11,533 --> 00:29:12,700 Убирайся отсюда. 553 00:29:13,800 --> 00:29:16,100 В любом случае, У меня есть свой офис 554 00:29:16,300 --> 00:29:18,834 и этот маленький холодильник, наполненный, типа, диета Sprite и Tab. 555 00:29:19,034 --> 00:29:20,033 И у меня есть отличный вид. 556 00:29:20,233 --> 00:29:21,833 Какая работа? 557 00:29:22,033 --> 00:29:24,383 Я исполнительный директор административный помощник 558 00:29:24,583 --> 00:29:26,934 старшему вице-президенту операций. 559 00:29:27,134 --> 00:29:28,600 Что это за черт? 560 00:29:28,800 --> 00:29:29,634 Я не знаю. 561 00:29:29,834 --> 00:29:31,600 Итак, какие они собираешься заплатить тебе? 562 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 37 500 долларов в год. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Ни за что! 564 00:29:36,500 --> 00:29:38,700 Черт, ты утонешь! 565 00:29:38,900 --> 00:29:40,033 Душить! 566 00:29:40,233 --> 00:29:41,967 Я быстро учусь. 567 00:29:42,167 --> 00:29:42,966 Я поймаю. 568 00:29:43,166 --> 00:29:44,900 Ты никогда не собираешься добраться до пляжа. 569 00:29:45,100 --> 00:29:46,516 Да, но кого это волнует? 570 00:29:46,716 --> 00:29:47,933 Теперь я карьеристка. 571 00:29:48,133 --> 00:29:50,066 Лучше принеси завтра немного денег домой. 572 00:29:50,266 --> 00:29:51,866 Мы типа: совсем закончилась еда. 573 00:29:52,066 --> 00:29:55,100 Подожди минутку, Мне не платят две недели. 574 00:29:55,300 --> 00:29:57,100 Помощь. Нам нужны деньги. 575 00:29:57,300 --> 00:29:58,567 У нас нет еды. 576 00:29:58,767 --> 00:30:00,866 - Привет! - Мелисса: Это трансвеститы? 577 00:30:01,066 --> 00:30:03,200 - Уолтер: Что такое трансвестит? - Это наша машина! 578 00:30:03,400 --> 00:30:05,734 Поехали, поехали! 579 00:30:05,934 --> 00:30:08,433 Привет! Какие вы королевы делаешь в нашей машине?! 580 00:30:10,200 --> 00:30:11,816 Наступите на это! 581 00:30:12,016 --> 00:30:13,633 Оба: Лиза? 582 00:30:22,834 --> 00:30:24,033 Свелл: Черт! 583 00:30:24,233 --> 00:30:25,433 Я люблю эту машину. 584 00:30:25,633 --> 00:30:26,634 Позвоните полицейским. 585 00:30:26,834 --> 00:30:28,117 О, да, что мы скажем? 586 00:30:28,317 --> 00:30:29,475 Лайза Минелли украл наш Бьюик? 587 00:30:29,675 --> 00:30:30,834 Это было даже не наш Бьюик. 588 00:30:31,034 --> 00:30:31,866 Это отстой. 589 00:30:32,066 --> 00:30:33,467 Теперь, как мы доберешься домой? 590 00:30:33,667 --> 00:30:34,934 Я скучаю по маме. 591 00:30:38,700 --> 00:30:39,933 Позвоните Николь. 592 00:30:40,133 --> 00:30:41,934 Все мои друзья находятся в Европе. 593 00:30:43,800 --> 00:30:45,667 Ну а что насчет Ящерица или Адская гончая? 594 00:30:45,867 --> 00:30:47,033 У нас нет любые деньги. 595 00:30:47,233 --> 00:30:48,734 Ты имеешь в виду, что ты бы надо их подкупить? 596 00:30:48,934 --> 00:30:49,967 Ага. 597 00:30:50,167 --> 00:30:51,000 Ну давай же. 598 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Кого еще ты знаешь это водит? 599 00:31:10,633 --> 00:31:12,033 Кто такой придурок? 600 00:31:14,166 --> 00:31:17,166 Привет. Хм, спасибо, что пришли. 601 00:31:17,366 --> 00:31:18,300 Без проблем. 602 00:31:18,500 --> 00:31:20,367 мне типа нравится быть героем. 603 00:31:20,567 --> 00:31:22,300 Я и мой верный конь. 604 00:31:25,266 --> 00:31:27,266 Просто садись в машину. Ну давай же. 605 00:31:27,466 --> 00:31:28,266 Ну давай же. 606 00:31:36,166 --> 00:31:38,967 Свелл: Ну, моя мама нас не хочет. использовать ее Volvo, пока ее нет. 607 00:31:39,167 --> 00:31:41,567 Не могу поверить, мои друзья бросил нас вот так. 608 00:31:41,767 --> 00:31:42,833 Брайан: Эй, но разве это не твоя машина? 609 00:31:43,033 --> 00:31:44,150 Я видел в «Собаке-клоуне» той ночью? 610 00:31:44,350 --> 00:31:46,158 Классный хром, белые стены и все такое? 611 00:31:46,358 --> 00:31:47,966 Да, ну, это был своего рода кредит. 612 00:31:48,166 --> 00:31:50,166 Мелисса: Отлично, что ты там делаешь? 613 00:31:50,366 --> 00:31:51,300 - Ну давай же! - Подожди! 614 00:31:51,500 --> 00:31:53,033 я буду там через минуту. 615 00:31:55,100 --> 00:31:58,500 Слушай, мне очень жаль, если я вел себя как сука, вчера вечером в Clown Dog. 616 00:31:58,700 --> 00:32:00,366 Знаешь, просто выхожу вот так и все. 617 00:32:00,566 --> 00:32:02,766 Да, ты действительно расколол мистера Эгга, когда ушел. 618 00:32:02,966 --> 00:32:05,166 Действительно? Вы застряли, заканчивая баки с жиром? 619 00:32:05,366 --> 00:32:06,567 Сало - моя жизнь. 620 00:32:06,767 --> 00:32:08,966 По крайней мере, до колледжа. 621 00:32:09,166 --> 00:32:10,800 - Вальтер: Зак! - Мелисса: Я тебя врежу! 622 00:32:11,000 --> 00:32:12,467 я рад ты позвонил, правда. 623 00:32:12,667 --> 00:32:13,300 Да, я тоже. 624 00:32:13,500 --> 00:32:15,066 Сэлл, не мог бы ты поторопиться? 625 00:32:15,266 --> 00:32:17,266 Мелисса и Зак бьют друг друга 626 00:32:17,466 --> 00:32:19,133 над последним снежком. 627 00:32:19,333 --> 00:32:21,066 Это последняя еда, которую мы получили. 628 00:32:22,767 --> 00:32:24,233 Вы, ребята? действительно кончилась еда? 629 00:32:24,433 --> 00:32:26,467 О, нет. Они просто отвратительны. 630 00:32:26,667 --> 00:32:28,433 Я собираюсь пойти на рынок первым делом с утра. 631 00:32:28,633 --> 00:32:30,300 Вы уверены? Потому что у меня есть лишние остатки 632 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 с моего ужина запас доставки. 633 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 Знаешь, если ты хочешь их. 634 00:32:34,100 --> 00:32:35,367 Нет, все в порядке. 635 00:32:38,667 --> 00:32:40,066 Ну, может быть, мы возьми их. 636 00:32:40,266 --> 00:32:42,233 - Спасибо. - Да, конечно. 637 00:32:43,500 --> 00:32:44,433 Итак, ты хочешь пойти на пляж 638 00:32:44,633 --> 00:32:46,166 и смотреть, как бежит грюнион Вечер понедельника? 639 00:32:46,366 --> 00:32:47,767 Ты имеешь в виду свидание? 640 00:32:48,934 --> 00:32:50,300 Да, ну, я свободен. 641 00:32:50,500 --> 00:32:52,667 Я имею в виду, мне нужно проверить с грюнионом, но... 642 00:32:54,133 --> 00:32:55,583 Да, свидание. 643 00:32:55,783 --> 00:32:57,033 Да, конечно. 644 00:32:57,233 --> 00:32:59,433 - Мне нравится грюнион. - Да, я тоже. 645 00:32:59,633 --> 00:33:00,933 Еще раз спасибо. 646 00:33:01,133 --> 00:33:02,600 Пока. 647 00:33:04,767 --> 00:33:06,517 У нас нездоровый качество воздуха сегодня 648 00:33:06,717 --> 00:33:08,467 повсюду Бассейн Лос-Анджелеса. 649 00:33:08,667 --> 00:33:10,900 Время новостей KDJI сейчас 5:30 утра, 650 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 и если это твой будильник, 651 00:33:13,100 --> 00:33:14,800 просыпайся! 652 00:33:17,200 --> 00:33:19,433 ♪ Да, да ♪ 653 00:33:21,867 --> 00:33:25,467 ♪ Упал с кровати, будильник ревет ♪ 654 00:33:25,667 --> 00:33:27,967 ♪ Кричать, «Это еще один день» ♪ 655 00:33:29,633 --> 00:33:30,900 ♪ Что по телевизору? ♪ 656 00:33:31,100 --> 00:33:33,867 ♪ Что случилось вчера вечером? ♪ 657 00:33:34,067 --> 00:33:36,834 ♪ Это не имеет значения в любом случае ♪ 658 00:33:37,034 --> 00:33:38,467 ♪ Катился так медленно ♪ 659 00:33:38,667 --> 00:33:41,350 ♪ Опусти ногу на пол ♪ 660 00:33:41,550 --> 00:33:44,233 ♪ Утренние тени на стене... ♪ 661 00:33:44,433 --> 00:33:45,800 Ребята, вы уже встали? 662 00:33:46,000 --> 00:33:47,567 - Сейчас лето. - Я жаворонок. 663 00:33:47,767 --> 00:33:50,967 - Я голоден. - Итак, что вы хотите на завтрак, ребята? 664 00:33:51,167 --> 00:33:51,866 Стейк. 665 00:33:52,066 --> 00:33:53,900 - Сырный омлет. - СпагеттиОс. 666 00:33:54,100 --> 00:33:55,467 Хорошо. 667 00:34:06,033 --> 00:34:08,533 Завтрак подается. 668 00:34:08,733 --> 00:34:11,033 ♪ Сохраняйте веру ♪ 669 00:34:11,233 --> 00:34:14,667 ♪ И просто держись еще на один день ♪ 670 00:34:14,867 --> 00:34:18,767 ♪ Ты должен храни веру... ♪ 671 00:34:18,967 --> 00:34:20,367 ♪ Просто держись ♪ 672 00:34:20,567 --> 00:34:22,467 ♪ Он поедет к вам ♪ 673 00:34:22,667 --> 00:34:26,333 ♪ Просто сохраняй веру... ♪ 674 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 Простите, где вы? думаешь, ты пойдешь? 675 00:34:29,833 --> 00:34:33,133 Э, в офис Роуз Линдси. 676 00:34:33,333 --> 00:34:34,600 Я работаю на нее сейчас. 677 00:34:36,133 --> 00:34:37,200 Ты? 678 00:34:37,400 --> 00:34:39,033 Да, привет. Я Сью Эллен. 679 00:34:41,567 --> 00:34:44,767 Ну, не трудись брать слишком освоился, хм? 680 00:34:44,967 --> 00:34:46,500 Хорошо. 681 00:34:49,300 --> 00:34:53,367 Роуз: Ну да, у нас временно есть отказаться от качественных тканей 682 00:34:53,567 --> 00:34:55,500 из-за отступления норма прибыли. 683 00:34:55,700 --> 00:34:56,734 Да, я понимаю. 684 00:34:56,934 --> 00:34:59,600 В любое время, когда ты захочешь вернитесь в ГСА. 685 00:34:59,800 --> 00:35:02,467 Ну, спасибо, что рассказали мне лично. 686 00:35:02,667 --> 00:35:03,700 Пока-пока. 687 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 Не могли бы вы все, пожалуйста? извините нас на минутку? 688 00:35:06,100 --> 00:35:07,533 - Да, конечно, Роуз. - Поразительнй. 689 00:35:09,633 --> 00:35:11,400 О, Господи! 690 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 Мы только что проиграли другой аккаунт. 691 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Затраты растут, накладные расходы высоки, продажи падают. 692 00:35:16,400 --> 00:35:18,666 Нью-Йорк будет никто не в восторге 693 00:35:18,866 --> 00:35:21,133 со своими промышленными единообразное подразделение. 694 00:35:21,333 --> 00:35:24,033 Это наш новый весенняя линия. 695 00:35:24,233 --> 00:35:25,816 Прекрасно, не так ли? 696 00:35:26,016 --> 00:35:27,400 Да, мило. 697 00:35:27,600 --> 00:35:30,667 Знаешь, Я думал, мы делаем дизайнерскую одежду. 698 00:35:32,100 --> 00:35:33,866 Сью Эллен, нет. 699 00:35:34,066 --> 00:35:36,900 Мы в недрах индустрии моды. 700 00:35:37,100 --> 00:35:41,567 General Apparel West — один из 32 подразделения ChemTech America, 701 00:35:41,767 --> 00:35:43,834 один из ведущих в нашей стране химические корпорации. 702 00:35:44,034 --> 00:35:46,267 Это наша область дизайна. 703 00:35:46,467 --> 00:35:50,266 А это Франклин, наш главный дизайнер. 704 00:35:50,466 --> 00:35:51,534 - О, привет. - Привет. 705 00:35:51,734 --> 00:35:54,367 Вы будете подтверждать его покупку заказы ожидают моего одобрения 706 00:35:54,567 --> 00:35:56,367 и советуясь с ним по бюджетной смете. 707 00:35:56,567 --> 00:35:58,066 Пока, Франклин. 708 00:35:58,266 --> 00:35:59,767 Пока. 709 00:35:59,967 --> 00:36:01,633 Вы также будете координация наших продаж, 710 00:36:01,833 --> 00:36:03,583 производство, и рекламные люди. 711 00:36:03,783 --> 00:36:05,333 мне понадобится отчеты от вас раз в две недели. 712 00:36:05,533 --> 00:36:08,100 По сути, вы являетесь центром нашей сети связи. 713 00:36:08,300 --> 00:36:09,367 Хаб. 714 00:36:17,667 --> 00:36:19,316 Я тебя ненавижу! 715 00:36:19,516 --> 00:36:20,966 Сью Эллен! 716 00:36:21,166 --> 00:36:24,300 Начните получать обновленные отчеты от начальники отделов и координация их деятельности. 717 00:36:24,500 --> 00:36:26,350 Вы можете получить доступ к формату на диске С. 718 00:36:26,550 --> 00:36:28,200 Пока ты не выложишь это в электронной таблице 719 00:36:28,400 --> 00:36:30,266 анализ рынка слишком аморфно, да? 720 00:36:31,633 --> 00:36:33,900 Это отчет QED. Я сделал в нем некоторые пометки. 721 00:36:34,100 --> 00:36:35,466 Посмотри, сможешь ли ты сделать вмятину после обеда. 722 00:36:35,666 --> 00:36:37,033 О, и отправь это по факсу в Нью-Йорк ради меня. 723 00:36:38,266 --> 00:36:39,500 Не чувствуйте себя подавленным. 724 00:36:39,700 --> 00:36:41,467 Просто сделай одну вещь за раз. 725 00:36:49,367 --> 00:36:51,533 Ищете что-то, Сью Эллен? 726 00:36:51,733 --> 00:36:52,667 Ага. 727 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 Где это сделал откуда? 728 00:36:55,533 --> 00:36:57,834 Мне его доставили. У вас есть проблемы с этим? 729 00:36:58,034 --> 00:36:59,300 Э-э, нет. мне просто интересно 730 00:36:59,500 --> 00:37:01,867 почему они проделали весь этот путь просто чтобы принести тебе чили-дог. 731 00:37:02,067 --> 00:37:04,367 Мой младший брат водит фургон. 732 00:37:04,567 --> 00:37:08,867 Иногда, он изо всех сил старается принести мне обед. 733 00:37:09,067 --> 00:37:10,250 Все в порядке? 734 00:37:10,450 --> 00:37:11,433 Это мило. 735 00:37:11,633 --> 00:37:13,133 Твой младший брат. 736 00:37:13,333 --> 00:37:16,867 Хм, мне нужно кое-что отправить по факсу. Как бы я это сделал? 737 00:37:17,067 --> 00:37:18,167 Боже, Сью Эллен, 738 00:37:18,367 --> 00:37:20,667 быть руководителем административный помощник, 739 00:37:20,867 --> 00:37:22,633 Я уверен, что ты сможешь выясните это. 740 00:37:40,800 --> 00:37:42,767 Привет? 741 00:37:50,767 --> 00:37:52,583 О, привет! Вы временный сотрудник? 742 00:37:52,783 --> 00:37:54,600 Нет. Эм, Я Сью Эллен. 743 00:37:54,800 --> 00:37:56,066 Я работаю на Роуз. 744 00:37:56,266 --> 00:37:56,900 О, привет! 745 00:37:57,100 --> 00:37:58,600 - Привет. - Я Кэти. 746 00:37:58,800 --> 00:38:01,600 Итак, вы новый руководитель Роуз. административный помощник. 747 00:38:01,800 --> 00:38:04,033 Что ж, поздравляю. 748 00:38:04,233 --> 00:38:06,967 Я отправил свое резюме, но это было недостаточно хорошо. 749 00:38:07,167 --> 00:38:10,033 Ух ты, работаю с Роуз должно быть так аккуратно! 750 00:38:10,233 --> 00:38:12,333 Ой, мне очень жаль. Я режу перед тобой? 751 00:38:12,533 --> 00:38:13,667 - Вы отправляете факс? - Нет, нет, нет. 752 00:38:13,867 --> 00:38:18,667 Я... я все еще привожу в порядок свои таблица и мой прогноз. 753 00:38:18,867 --> 00:38:21,233 - Аморфная штука, да. - О, верно. 754 00:38:31,033 --> 00:38:34,533 Так или иначе, я Фреда Киббера секретарь в отделе продаж. 755 00:38:34,733 --> 00:38:36,800 Это было очень медленно. 756 00:38:37,000 --> 00:38:38,133 Господи! 757 00:38:38,333 --> 00:38:39,716 Ты завален! 758 00:38:39,916 --> 00:38:41,100 Ага. 759 00:38:41,300 --> 00:38:43,133 Ну, я волшебник на компьютере, 760 00:38:43,333 --> 00:38:45,900 так что если у тебя когда-нибудь будет что-нибудь для меня, просто спроси. 761 00:38:46,100 --> 00:38:48,033 Ну, эй, если ты хочешь, эм, 762 00:38:48,233 --> 00:38:50,133 ты знаком? с отчетом QED? 763 00:38:50,333 --> 00:38:53,133 Ох, вау. Действительно? 764 00:38:53,333 --> 00:38:55,133 Да, давай. Действительно. 765 00:38:55,333 --> 00:38:57,216 Спасибо. 766 00:38:57,416 --> 00:38:59,100 Спасибо. 767 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 О, и, ох, не чувствуйте себя перегруженным. 768 00:39:01,800 --> 00:39:03,900 Просто сделай одну вещь за раз. 769 00:39:04,100 --> 00:39:05,033 Верно. 770 00:39:14,633 --> 00:39:16,800 - Привет? - Привет. Как дела? 771 00:39:17,000 --> 00:39:20,267 - Что ты имеешь в виду? - Знаешь, как твои дела? С детьми все в порядке? 772 00:39:20,467 --> 00:39:23,734 Нет, я намазала их медом и Я привязал их к красному муравейнику. 773 00:39:23,934 --> 00:39:26,800 - Ты получил немного денег? - Привет. Кто ты? 774 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 Где это другая баба, эээ, Мона? 775 00:39:29,116 --> 00:39:30,833 Хм, еще нет. Есть проблема. 776 00:39:31,033 --> 00:39:33,000 Почему? Что они сделали, уволили тебя? 777 00:39:33,200 --> 00:39:35,333 Я Сью Эллен. Я работаю на Роуз. Я могу вам помочь? 778 00:39:35,533 --> 00:39:37,900 Да, мне нужна копия Цифры со счета Боба Big Boy. 779 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 Чувак, ты что? будешь делать? 780 00:39:39,833 --> 00:39:41,283 Это дерьмо с собакой-клоуном ушел, чувак. 781 00:39:41,483 --> 00:39:43,108 Смотри, что ты хочешь, чтобы я сделал? 782 00:39:43,308 --> 00:39:45,054 У нас есть отступление норма прибыли. 783 00:39:45,254 --> 00:39:46,800 Эй, Гиджет. Не могли бы вы заняться этим? 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,133 Я не могу прямо сейчас. У меня важный телефонный звонок. 785 00:39:49,333 --> 00:39:50,300 Сью Эллен, если ты не получил деньги, 786 00:39:50,500 --> 00:39:52,233 тогда какого черта ты звонил? 787 00:39:52,433 --> 00:39:54,166 Эй, смотри, У меня нет всего дня. 788 00:39:54,366 --> 00:39:55,934 Кенни, держись. 789 00:39:57,433 --> 00:39:59,700 Как тебя зовут? и что ты здесь делаешь? 790 00:39:59,900 --> 00:40:02,233 Я Брюс. Я главный инвентарист. 791 00:40:02,433 --> 00:40:03,333 Почему? 792 00:40:03,533 --> 00:40:04,667 Ну, Брюс, 793 00:40:04,867 --> 00:40:07,467 Я исполнительный уровень административный помощник, 794 00:40:07,667 --> 00:40:09,333 и когда я получу эти фигурки готовы, 795 00:40:09,533 --> 00:40:13,800 Я дам тебе сигнал, и ты сможешь бежать иди сюда и принеси их, ладно? 796 00:40:15,600 --> 00:40:18,567 Да, конечно. 797 00:40:18,767 --> 00:40:20,900 - Извини. - Все нормально. 798 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Слушай, я только что звонил поздороваться. 799 00:40:25,533 --> 00:40:27,366 Разве ты не занят? в вашей карьере? 800 00:40:27,566 --> 00:40:29,483 я между важные встречи. 801 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Мне очень жаль Я побеспокоил тебя, Кенни. 802 00:40:31,800 --> 00:40:33,916 Ну, вы это сделали! Мы заняты. 803 00:40:34,116 --> 00:40:36,233 - Отлично! Пошел ты! - Поднимай свой! 804 00:40:36,433 --> 00:40:37,816 Фу! 805 00:40:38,016 --> 00:40:39,200 Сука. 806 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Такой панк. 807 00:40:45,233 --> 00:40:46,533 Что?! 808 00:40:48,667 --> 00:40:50,033 Ой. 809 00:40:50,233 --> 00:40:52,167 Как дела, мама? 810 00:40:52,367 --> 00:40:54,533 Ага. Нет, все отлично. 811 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Нет, госпожи Стурак не здесь. 812 00:40:57,300 --> 00:41:01,000 Она, эм... она пошла в магазин пряжи. 813 00:41:01,200 --> 00:41:04,100 Да, она вяжет это крючком массивная салфетка для дивана. 814 00:41:05,200 --> 00:41:07,467 Эм, я... 815 00:41:07,667 --> 00:41:09,433 Мне пора идти, мама. 816 00:41:11,934 --> 00:41:14,867 Эй, детка. Кто эта пустота в офисе Линдси? 817 00:41:16,500 --> 00:41:18,834 Она подала заявку на работа регистратора. 818 00:41:19,034 --> 00:41:21,700 Внезапно, она руководитель? 819 00:41:21,900 --> 00:41:22,833 Я этого не понимаю. 820 00:41:23,033 --> 00:41:24,700 - Мужчина по телевизору: Готов, иди. - Вальтер: Джинн. 821 00:41:24,900 --> 00:41:26,633 - Бетти Уайт: Где вы паркуете машину ночью. - Женщина: Гараж. 822 00:41:26,833 --> 00:41:28,133 Бетти: Сначала беги, потом... 823 00:41:28,333 --> 00:41:29,667 Галоп. 824 00:41:29,867 --> 00:41:31,433 - Бетти: Ты покупаешь... идешь в супермаркет... - Продовольственные товары. 825 00:41:31,633 --> 00:41:33,200 - Бетти:...и ты собираешь много... - Женщина: Продукты! 826 00:41:33,400 --> 00:41:34,834 Вы когда-нибудь выходите на улицу? 827 00:41:35,034 --> 00:41:36,734 Нет. Нет телевизора. 828 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Никаких призов. 829 00:41:38,800 --> 00:41:41,634 Мужчина: Хорошо, господа. У вас это есть. 830 00:41:41,834 --> 00:41:45,333 - ...кто не хочет... - Когда ты собираешься делать торт, 831 00:41:45,533 --> 00:41:47,867 тебе действительно нужно иметь план битвы готов 832 00:41:48,067 --> 00:41:49,734 чтобы, когда вы начнете, 833 00:41:49,934 --> 00:41:51,800 - ты можешь просто пройти сквозь торт. - Ой. 834 00:41:52,000 --> 00:41:55,367 Ты не хочешь выходить и играть например, крокет посередине. 835 00:41:55,567 --> 00:41:58,166 Свелл: Хорошо, я передам ей сообщение. Пока. 836 00:41:59,367 --> 00:42:01,583 О, Кэти, большое спасибо. 837 00:42:01,783 --> 00:42:04,000 О, нет, Сью Эллен. Спасибо! 838 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Действительно! 839 00:42:08,300 --> 00:42:12,066 Сью Эллен, почему бы тебе не позвонить Саю и Мэнни, закажешь нам обед? 840 00:42:12,266 --> 00:42:13,983 Голая креветка от чего умереть. 841 00:42:14,183 --> 00:42:15,791 - Верно. Ням. - Они доставят. 842 00:42:15,991 --> 00:42:17,600 Вы можете заплатить из мелкой наличности. 843 00:42:17,800 --> 00:42:18,833 Мелкие деньги? 844 00:42:19,033 --> 00:42:21,533 Ага. Денежный ящик находится в твой запертый нижний ящик. 845 00:42:21,733 --> 00:42:23,000 Их должно быть много. 846 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 Кстати, вы можете обналичить личные чеки для наших сотрудников. 847 00:42:26,600 --> 00:42:28,533 Мы работаем такие адские часы где-то здесь, 848 00:42:28,733 --> 00:42:31,033 ни у кого нет времени пойти в банк. 849 00:42:31,233 --> 00:42:32,734 Берегите это своей жизнью 850 00:42:32,934 --> 00:42:34,533 и просто оставьте квитанции за что бы вы ни взяли. 851 00:42:34,733 --> 00:42:36,367 - Я разрешу это, ладно? - Хорошо. 852 00:42:37,700 --> 00:42:38,600 Это для меня? 853 00:42:46,000 --> 00:42:47,966 Это изысканно. 854 00:42:48,166 --> 00:42:50,133 Мы так синхронизированы. 855 00:42:53,600 --> 00:43:00,533 ♪ Дай мне немного денег ♪ 856 00:43:05,934 --> 00:43:08,583 ♪ Я никто не дурак ♪ 857 00:43:08,783 --> 00:43:11,433 ♪ Я ничей клоун ♪ 858 00:43:12,834 --> 00:43:16,133 ♪ Я отношусь к тебе круто ♪ 859 00:43:16,333 --> 00:43:19,433 ♪ Я тебя унижаю ♪ 860 00:43:19,633 --> 00:43:24,433 ♪ Но, детка, я не собираюсь уйти с пустыми руками ♪ 861 00:43:24,633 --> 00:43:27,100 ♪ Дай мне немного денег ♪ 862 00:43:27,300 --> 00:43:28,734 ♪ О, да ♪ 863 00:43:33,133 --> 00:43:35,383 ♪ Иди, Найджел, иди! ♪ 864 00:43:35,583 --> 00:43:37,634 ♪ Дай мне немного денег ♪ 865 00:43:37,834 --> 00:43:40,867 - ♪ Дай мне немного денег... ♪ - Привет, Зак. 866 00:43:41,067 --> 00:43:41,934 Привет. 867 00:43:45,500 --> 00:43:47,233 В чем дело? 868 00:43:47,433 --> 00:43:49,600 Я и Синтия возникли некоторые проблемы. 869 00:43:51,300 --> 00:43:53,167 Я думаю, ей нравится Джейкоб лучше. 870 00:43:53,367 --> 00:43:56,000 Ах, может быть, она просто пытается чтобы заставить тебя ревновать. 871 00:43:56,200 --> 00:43:57,233 Может быть. 872 00:43:58,467 --> 00:44:00,100 О, здесь. 873 00:44:00,300 --> 00:44:03,033 Здесь есть статья по игре, ладно? 874 00:44:03,233 --> 00:44:05,367 Я действительно думаю что вам следует это прочитать. 875 00:44:05,567 --> 00:44:08,567 - О, пройди тест потом, ладно? - Хорошо. 876 00:44:08,767 --> 00:44:11,500 Проверьте это, чуваки. Элвис, я подниму тебе настроение. 877 00:44:34,333 --> 00:44:36,667 - Мальчик: Ого, посмотри ему в глаза. - Мальчик 878 00:44:40,000 --> 00:44:42,133 Кенни, не мог бы ты выключить музыку? 879 00:44:42,333 --> 00:44:44,467 - Кенни! - Что? 880 00:44:45,900 --> 00:44:48,266 Я работал. У меня был очень тяжелый день. 881 00:44:48,466 --> 00:44:50,367 Не могли бы вы превратить музыку выключить? 882 00:44:50,567 --> 00:44:52,300 Это вниз, пещерная леди. 883 00:44:54,633 --> 00:44:57,567 Кенни, почему бы тебе не сохранить ваши последние три клетки мозга? 884 00:44:57,767 --> 00:44:59,316 Я имею в виду, а если они тебе понадобятся? 885 00:44:59,516 --> 00:45:01,066 Я не буду. 886 00:45:03,000 --> 00:45:03,900 Это верно. 887 00:45:04,100 --> 00:45:05,233 Они вам никогда не понадобятся 888 00:45:05,433 --> 00:45:07,567 потому что всегда есть буду каким-то придурком 889 00:45:07,767 --> 00:45:09,400 достаточно глупо заботиться о тебе. 890 00:45:09,600 --> 00:45:11,367 В чем ваша проблема? 891 00:45:11,567 --> 00:45:12,333 Оба: Да. 892 00:45:12,533 --> 00:45:14,734 Ты даже не мог косить газон сегодня. 893 00:45:14,934 --> 00:45:16,534 Ты бесполезен. 894 00:45:16,734 --> 00:45:17,966 Я делаю все, 895 00:45:18,166 --> 00:45:20,700 и я пытаюсь готовься к свиданию. 896 00:45:20,900 --> 00:45:23,800 Когда ты начнешь мне помогать, ты, маленький ленивый панк? 897 00:45:27,900 --> 00:45:30,767 ПМС город, чувак. 898 00:45:49,066 --> 00:45:50,667 Ах! 899 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Боже, как холодно! 900 00:45:57,967 --> 00:46:00,767 Итак, Брайан, когда грюнион бегает? 901 00:46:00,967 --> 00:46:02,534 Прямо сейчас. 902 00:46:02,734 --> 00:46:04,517 Их здесь смывает на берегу 903 00:46:04,717 --> 00:46:06,500 после самого высокого прилива полнолуния. 904 00:46:06,700 --> 00:46:07,633 Или новолуние. 905 00:46:08,967 --> 00:46:10,800 В любом случае, девчонка грюнион, да, 906 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 она приходит и лежит ее яйца в песке, 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 а тут парень грюнион, он приходит и оплодотворяет их. 908 00:46:15,600 --> 00:46:18,767 Итак, они не делают, типа, сделать это вместе? 909 00:46:18,967 --> 00:46:20,967 Нет, не так, как мы. 910 00:46:24,800 --> 00:46:26,333 Я имею в виду, как люди. 911 00:46:26,533 --> 00:46:27,433 Ой. 912 00:46:27,633 --> 00:46:29,100 Итак, ты хочешь пойти туда и следить за ними? 913 00:46:29,300 --> 00:46:30,600 Потому что это случается очень быстро. 914 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 Конечно. 915 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 Итак, ты собираешься в колледж или что? 916 00:46:34,033 --> 00:46:36,333 - Я имею в виду, что ты хочешь сделать? - О Боже. 917 00:46:36,533 --> 00:46:37,767 Я не знаю. 918 00:46:37,967 --> 00:46:40,500 Я должен зарегистрироваться в городском колледже. 919 00:46:40,700 --> 00:46:44,400 Знаешь, может быть, возьмем немного моды уроки дизайна или что-то в этом роде. 920 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 А вы? 921 00:46:45,800 --> 00:46:47,833 Мои родители хотят меня поступить в UCSD. 922 00:46:48,033 --> 00:46:50,467 У них действительно хороший там океанографическая программа. 923 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 Ну, это круто. 924 00:46:52,033 --> 00:46:53,833 Да, но я не так уверен. 925 00:46:54,033 --> 00:46:56,883 Я имею в виду, я решил, что продолжу экономить в любом случае готов к этому, понимаешь? 926 00:46:57,083 --> 00:46:59,934 Это единственная причина, по которой я все еще в Clown Dog спустя девять месяцев. 927 00:47:00,134 --> 00:47:01,066 Мм. 928 00:47:01,266 --> 00:47:02,634 Знаешь, это смешно. 929 00:47:02,834 --> 00:47:04,133 Я всегда думал что у моих родителей было 930 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 где-то для меня этот большой фонд колледжа, ты знаешь? 931 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Да, я тоже. 932 00:47:09,000 --> 00:47:12,383 Но я думаю, это только на экономии и кредитная реклама, понимаешь? 933 00:47:12,583 --> 00:47:15,967 Как будто я не знаю, хочу ли я океанография станет моей жизнью, понимаешь? 934 00:47:16,167 --> 00:47:18,534 Я имею в виду, мне это нравится. Я люблю это. 935 00:47:18,734 --> 00:47:20,500 Но это как будто однажды ты решиться на что-то, 936 00:47:20,700 --> 00:47:21,634 все это спланировано. 937 00:47:21,834 --> 00:47:24,166 Да, это как будто внезапно, все, что ты делаешь 938 00:47:24,366 --> 00:47:25,900 означает, что это твоя жизнь. 939 00:47:26,100 --> 00:47:28,933 Я даже не уверен, что черт возьми, я хочу, чтобы моя жизнь была еще такой. 940 00:47:29,133 --> 00:47:32,166 И тогда ты застрял в этом плане потому что ты решил, понимаешь? 941 00:47:32,366 --> 00:47:34,633 И тогда ты старый или старше. 942 00:47:34,833 --> 00:47:36,133 Я не знаю. 943 00:47:36,333 --> 00:47:37,800 Я думаю, я просто тормозишь, понимаешь? 944 00:47:43,166 --> 00:47:43,966 Что? 945 00:47:44,166 --> 00:47:46,200 Ничего. 946 00:47:46,400 --> 00:47:48,667 я просто знаю что ты имеешь в виду. 947 00:47:50,734 --> 00:47:53,000 Ага, это всегда, эээ... 948 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 Да, Я ненавижу эту часть. 949 00:47:55,500 --> 00:47:57,783 Я имею в виду, Мне нравится эта часть, 950 00:47:57,983 --> 00:48:00,066 но... о Боже. 951 00:48:00,266 --> 00:48:01,667 Нет, все в порядке. Идите сюда. 952 00:48:06,700 --> 00:48:08,734 Нет, забудь об этом. Я испортил момент. 953 00:48:08,934 --> 00:48:10,300 - Нет, нет. Нет, я все испортил. - Забудь это. 954 00:48:10,500 --> 00:48:11,867 Потому что я говорил об этом, ты знаешь? 955 00:48:12,067 --> 00:48:13,000 Когда ты говоришь, ты испортишь это. 956 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 И ты не можешь говорить, и это просто не... 957 00:48:16,600 --> 00:48:22,600 ♪ А у меня есть только глаза ♪ 958 00:48:23,800 --> 00:48:28,400 ♪ Для тебя... ♪ 959 00:48:40,266 --> 00:48:41,833 Кенни. 960 00:48:42,033 --> 00:48:43,600 Кенни, просыпайся. 961 00:48:43,800 --> 00:48:46,433 Кенни, еда, которую я купил вчерашний день уже прошел. 962 00:48:46,633 --> 00:48:49,100 я развлекался некоторые друзья вчера вечером, 963 00:48:49,300 --> 00:48:50,767 и у нас были закуски. 964 00:48:50,967 --> 00:48:53,800 Слушай, я не работаю над тем, чтобы накорми своих мерзких друзей, ладно? 965 00:48:54,000 --> 00:48:55,767 Теперь ты карьеристка. 966 00:48:55,967 --> 00:48:58,467 Мы можем себе позволить быть гостеприимным. 967 00:48:58,667 --> 00:49:00,233 Что бы ни. Здесь. 968 00:49:00,433 --> 00:49:02,367 Иди купи еще еды для детей. 969 00:49:02,567 --> 00:49:04,133 Все в порядке! Вам заплатили! 970 00:49:04,333 --> 00:49:05,800 Ну, не совсем. 971 00:49:06,000 --> 00:49:07,800 Это офисные деньги. Это называется мелкими деньгами. 972 00:49:08,000 --> 00:49:09,967 Но моя зарплата будет примерно за 1000 долларов. 973 00:49:10,167 --> 00:49:11,567 я смогу чтобы положить его обратно. 974 00:49:11,767 --> 00:49:12,967 Я должен идти. 975 00:49:14,834 --> 00:49:17,000 И я не хочу, чтобы твои друзья висит возле моего дома. 976 00:49:17,200 --> 00:49:18,033 - Верно. - Покоси газон сегодня. 977 00:49:18,233 --> 00:49:19,967 и не забывай помыть посуду, ладно? 978 00:49:20,167 --> 00:49:20,967 Пока. 979 00:49:23,100 --> 00:49:25,800 Я помою посуду. 980 00:49:28,767 --> 00:49:30,367 Давай, Скрафф! 981 00:49:30,567 --> 00:49:32,767 Еще один, еще один, еще один, еще один, еще один. 982 00:49:32,967 --> 00:49:34,867 - Тарелка, тарелка, тарелка, тарелка. - Привет! 983 00:49:35,067 --> 00:49:37,100 - Тянуть! - Вау! 984 00:49:37,300 --> 00:49:40,066 - Мальчик: Ух-ух! - Посуда готова, чувак. 985 00:49:40,266 --> 00:49:42,066 Очищает их пока они не блестят. 986 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Ох, блин... 987 00:49:52,200 --> 00:49:53,500 - Привет, Франклин. - О, привет. 988 00:49:53,700 --> 00:49:54,800 - О, Сью Эллен? - Да. 989 00:49:55,000 --> 00:49:56,700 мне нужно получить этот ЗП одобрен. 990 00:49:56,900 --> 00:49:59,734 - Хорошо. - У меня очень хорошая сделка на некоторые материалы. 991 00:49:59,934 --> 00:50:01,000 - Ага? Хороший. - Ага. 992 00:50:02,800 --> 00:50:03,767 Сью Эллен. 993 00:50:04,967 --> 00:50:07,133 Привет. 994 00:50:07,333 --> 00:50:08,983 я просто собирался посмотреть если бы Роуз захотела 995 00:50:09,183 --> 00:50:10,834 перекусить в столовой. 996 00:50:11,034 --> 00:50:12,600 Ну, ты просто скучал по ней. 997 00:50:12,800 --> 00:50:14,333 Извини. 998 00:50:16,834 --> 00:50:18,267 Голодный? 999 00:50:18,467 --> 00:50:22,900 ♪ Вы видите пару смеющихся глаз ♪ 1000 00:50:23,100 --> 00:50:27,867 ♪ И вдруг, ты вздыхаешь... ♪ 1001 00:50:28,067 --> 00:50:29,900 - Добрый день, мисс. - Спасибо. 1002 00:50:30,100 --> 00:50:31,967 ♪ Держись, мальчик ♪ 1003 00:50:32,167 --> 00:50:32,867 ♪ Тогда щелкни ♪ 1004 00:50:36,467 --> 00:50:39,500 ♪ Эти глаза, эти вздохи... ♪ 1005 00:50:39,700 --> 00:50:40,834 Спасибо. 1006 00:50:42,700 --> 00:50:45,733 Итак, как долго ты и Роуз были вместе? 1007 00:50:45,933 --> 00:50:48,967 Ну, мы не совсем вместе. Несколько месяцев. 1008 00:50:49,167 --> 00:50:50,600 Мы согласились мы не эксклюзивны. 1009 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 - Ой. - Ага. 1010 00:50:51,800 --> 00:50:53,767 Я встречаюсь с другими женщинами. 1011 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Знаешь, ужин, кино, джаз-клубы, симфония. 1012 00:50:56,967 --> 00:50:58,233 Тебе нравится классическая музыка? 1013 00:50:58,433 --> 00:51:01,000 Я немного играл на виолончели в моем школьном оркестре. 1014 00:51:01,200 --> 00:51:03,167 Ой! 1015 00:51:03,367 --> 00:51:05,233 Ой. 1016 00:51:06,667 --> 00:51:08,900 Всегда ли люди говорят вам насколько молодо ты выглядишь? 1017 00:51:09,100 --> 00:51:11,167 Нет, не обычно. 1018 00:51:11,367 --> 00:51:14,367 Я бы спросил, сколько тебе лет, но большинству женщин это не очень нравится. 1019 00:51:14,567 --> 00:51:15,867 Нет, мы этого не делаем. 1020 00:51:16,067 --> 00:51:17,167 Это сбивает меня с толку. 1021 00:51:17,367 --> 00:51:19,367 Я имею в виду, женщина стареет. 1022 00:51:19,567 --> 00:51:21,333 Она взрослеет. 1023 00:51:21,533 --> 00:51:23,100 Она созревает. 1024 00:51:23,300 --> 00:51:25,367 Сок начинает течь. 1025 00:51:25,567 --> 00:51:26,734 Что скрывать? 1026 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 Официант: Хотите что-нибудь из бара? 1027 00:51:28,934 --> 00:51:30,534 Попить. 1028 00:51:30,734 --> 00:51:32,767 Это особенный случай. 1029 00:51:32,967 --> 00:51:34,000 Все в порядке. 1030 00:51:35,166 --> 00:51:37,667 Я бы хотел Мартини и Росси на камнях. 1031 00:51:37,867 --> 00:51:39,000 Ах, да. 1032 00:51:39,200 --> 00:51:40,433 Сладкий или сухой? 1033 00:51:40,633 --> 00:51:41,900 Что? 1034 00:51:42,100 --> 00:51:43,933 Сладкий или сухой? 1035 00:51:44,133 --> 00:51:46,767 Хм, ох, просто немного того и другого. 1036 00:51:48,266 --> 00:51:49,734 А для вас, сэр? 1037 00:51:49,934 --> 00:51:52,000 Шпритцер из белого вина. 1038 00:51:56,467 --> 00:51:57,867 В чем особенность случай? 1039 00:51:59,100 --> 00:52:00,667 Это наш первый совместный обед. 1040 00:52:00,867 --> 00:52:02,300 Ой. 1041 00:52:02,500 --> 00:52:07,000 Это даст нам шанс сломать преодолеть некоторые из этих корпоративных барьеров. 1042 00:52:07,200 --> 00:52:08,267 - Верно. - И к концу обеда, 1043 00:52:08,467 --> 00:52:10,767 мы, вероятно, поделимся наши интимные истории, 1044 00:52:10,967 --> 00:52:13,233 истории о наш первый раз. 1045 00:52:13,433 --> 00:52:16,667 Следующее, что вы знаете, мы поделимся сигарета в посткоитальном блаженстве. 1046 00:52:16,867 --> 00:52:18,167 Ты говоришь? о том, что мы занимаемся сексом? 1047 00:52:18,367 --> 00:52:21,200 Эй, подожди. Замедлять. Ты двигаешься слишком быстро для меня. 1048 00:52:21,400 --> 00:52:23,300 Но если вас это интересует, это можно устроить. 1049 00:52:23,500 --> 00:52:26,267 А если нет, Я пошутил. 1050 00:52:26,467 --> 00:52:28,066 Курица с розмарином здесь вкусно. 1051 00:52:29,333 --> 00:52:30,633 Очень нежный. 1052 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Ну, спасибо на обед. 1053 00:52:40,500 --> 00:52:41,633 В любое время. 1054 00:52:50,000 --> 00:52:52,634 Теперь она целоваться с Гасом? 1055 00:52:52,834 --> 00:52:56,333 я терпеть не могу этого коварные сопли! 1056 00:52:56,533 --> 00:52:57,767 Роза: Вот еще один. 1057 00:52:57,967 --> 00:53:00,500 В Миннеаполисе 11-классник избить одноклассника 1058 00:53:00,700 --> 00:53:03,850 поверх кожаной куртки со стразами и пара джинсов Fiorucci. 1059 00:53:04,050 --> 00:53:07,000 Я просто не думаю, что дети захотим носить униформу. 1060 00:53:07,200 --> 00:53:10,400 Я имею в виду, тебе не кажется, что они вроде просто, скучно? 1061 00:53:10,600 --> 00:53:14,100 Честно говоря, это не дело студентов. 1062 00:53:14,300 --> 00:53:17,266 На следующей неделе, Я посажу директором школы 1063 00:53:17,466 --> 00:53:18,933 над яйцами по-флорентийски, 1064 00:53:19,133 --> 00:53:21,966 и я убедим его в этом обязательная школьная форма 1065 00:53:22,166 --> 00:53:25,000 необходимы для безопасности наших школьников. 1066 00:53:25,200 --> 00:53:27,233 Не говоря уже о увеличение продаж GAW. 1067 00:53:27,433 --> 00:53:29,167 Это будет абсолютно идеально. 1068 00:53:29,367 --> 00:53:32,800 Я не знаю. Я имею в виду, что детям нравится носить вещи, которые принадлежат им. 1069 00:53:33,000 --> 00:53:35,033 И моя средняя школа было похоже на показ мод. 1070 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 Ну, конечно. Тогда это было безопасно. 1071 00:53:37,433 --> 00:53:39,233 Но времена, они меняются. 1072 00:53:39,433 --> 00:53:42,266 Да, я думаю, ты прав. Это было очень давно. 1073 00:53:42,466 --> 00:53:43,333 Давайте остановимся. 1074 00:53:43,533 --> 00:53:45,934 Я измотан, и я опаздываю на встречу с Гасом. 1075 00:53:46,134 --> 00:53:49,133 В чем дело с тобой и им? 1076 00:53:49,333 --> 00:53:52,333 Ну, мы были взаимоисключающие 1077 00:53:52,533 --> 00:53:53,700 в последний раз семь месяцев. 1078 00:53:53,900 --> 00:53:56,867 Я имею в виду, я воспитал тема совместного проживания в последнее время, 1079 00:53:57,067 --> 00:53:59,033 и мы дали это какая-то серьезная мысль. 1080 00:53:59,233 --> 00:54:02,400 Мы решили, что это будет более практично и удобно 1081 00:54:02,600 --> 00:54:05,567 если бы мы поддерживали отдельное помещение. 1082 00:54:05,767 --> 00:54:08,467 Что в основном означает он не готов брать на себя обязательства. 1083 00:54:08,667 --> 00:54:09,833 Но ты знаешь как они. 1084 00:54:10,033 --> 00:54:12,266 Они все маленькие мальчики притворяешься мужчиной, да? 1085 00:54:12,466 --> 00:54:14,700 Да, все парни, с которыми я встречалась, были мальчиками. 1086 00:54:14,900 --> 00:54:17,817 Именно так. Синдром Питера Пэна. 1087 00:54:18,017 --> 00:54:20,475 Боже, мне очень нужно уйти. 1088 00:54:20,675 --> 00:54:22,933 Гас пытался уговорить меня 1089 00:54:23,133 --> 00:54:25,633 эти дикие, грязные выходные в Санта-Барбаре. 1090 00:54:25,833 --> 00:54:27,866 И я действительно хочу пойти, 1091 00:54:28,066 --> 00:54:29,500 но я не хочу его знать это, 1092 00:54:29,700 --> 00:54:32,934 так что я не был слишком увлечен этим. 1093 00:54:33,134 --> 00:54:34,600 Ах, да. Я знаю, как это происходит. 1094 00:54:34,800 --> 00:54:39,433 Но сегодня вечером, я думаю, я начну позволив ему попытаться убедить меня. 1095 00:54:39,633 --> 00:54:40,834 Что ж, этого достаточно. 1096 00:54:42,500 --> 00:54:45,200 Почему бы тебе не пойти домой и выпить бокал вина 1097 00:54:45,400 --> 00:54:47,066 и положить несколько ломтиков огурца на твоих глазах? 1098 00:54:47,266 --> 00:54:48,000 Вы почувствуете себя намного лучше. 1099 00:54:48,200 --> 00:54:50,567 Ну, у меня все кончено из огурцов. 1100 00:54:50,767 --> 00:54:52,000 О, Сью Эллен, 1101 00:54:52,200 --> 00:54:55,834 каждая девушка старше 25 лет должна есть огурец в доме. 1102 00:54:58,166 --> 00:54:59,767 ♪ Эй, йо ♪ 1103 00:55:01,166 --> 00:55:04,433 ♪ Ох... ♪ 1104 00:55:04,633 --> 00:55:06,467 Помните эти вещи? Они великолепны. 1105 00:55:06,667 --> 00:55:08,233 Ну давай же. Попрыгай со мной. 1106 00:55:08,433 --> 00:55:09,883 Нет, давай. Я чувствую себя глупо. 1107 00:55:10,083 --> 00:55:11,333 Мы слишком стары подпрыгивать. 1108 00:55:11,533 --> 00:55:14,800 О, давай. Прыгание — это вечное развлечение, Свелл. 1109 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Брайан, давай. 1110 00:55:16,200 --> 00:55:18,500 Вы бы чувствовали себя более комфортно? если бы я начал подпрыгивать первым? 1111 00:55:18,700 --> 00:55:20,133 Нет. 1112 00:55:21,834 --> 00:55:26,633 ♪ Ощущение невесомости здесь это счастье ♪ 1113 00:55:26,833 --> 00:55:29,834 ♪ Когда я летаю над тобой... ♪ 1114 00:55:30,034 --> 00:55:31,867 Давай! 1115 00:55:33,967 --> 00:55:39,000 ♪ Я обдумываю ложь и секреты ♪ 1116 00:55:39,200 --> 00:55:45,150 ♪ Это лучшая вещь такое со мной когда-либо случалось ♪ 1117 00:55:45,350 --> 00:55:51,108 ♪ Это цвета, которые Я всегда хотел увидеть ♪ 1118 00:55:51,308 --> 00:55:57,187 ♪ Это лучшая вещь такое со мной когда-либо случалось ♪ 1119 00:55:57,387 --> 00:56:03,266 ♪ Это цвета, которые Я всегда хотел увидеть ♪ 1120 00:56:03,466 --> 00:56:06,367 ♪ И хотя Я никогда не говорил этого раньше ♪ 1121 00:56:06,567 --> 00:56:11,500 ♪ Я люблю тебя, ты мне нужен, Ты мне нужен, я люблю тебя... ♪ 1122 00:56:11,700 --> 00:56:13,734 Почему ты остановился? 1123 00:56:16,266 --> 00:56:17,533 Хороший момент. 1124 00:56:19,500 --> 00:56:21,367 Эй, эй, эй. 1125 00:56:21,567 --> 00:56:23,700 Тебе придется отойди от этих вещей. 1126 00:56:28,000 --> 00:56:29,634 ♪ Это самое лучшее... ♪ 1127 00:56:29,834 --> 00:56:31,933 Брайан: Знаешь, Дикий Чак играет в клубе Лаго на следующей неделе. 1128 00:56:32,133 --> 00:56:34,233 - Ты хочешь пойти? - Свелл: Мм, нет. Вам должно быть больше 21 года. 1129 00:56:34,433 --> 00:56:36,167 Брайан: О, да. Перетаскивание. Эй, я завтра выходной. 1130 00:56:36,367 --> 00:56:38,200 Я собираюсь пойти на пляж с друзьями. Ты хочешь прийти? 1131 00:56:38,400 --> 00:56:40,066 О, я не могу. У меня есть работа. 1132 00:56:40,266 --> 00:56:41,934 Ах, да. Грязь. 1133 00:56:43,333 --> 00:56:45,633 Эй, хочешь завтра вечером пойти на игру Доджера? 1134 00:56:45,833 --> 00:56:46,800 Да, это звучит хорошо. 1135 00:56:47,000 --> 00:56:48,867 Да, моя сестра и ее парень взял дополнительные билеты. 1136 00:56:49,067 --> 00:56:50,167 Сиденья в боксе. 1137 00:56:50,367 --> 00:56:51,467 Э, нет, подожди. 1138 00:56:51,667 --> 00:56:52,800 Я не могу. 1139 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 Я только что вспомнил Я ненавижу бейсбол. 1140 00:56:55,767 --> 00:56:56,867 Ты ненавидишь бейсбол? 1141 00:56:58,266 --> 00:57:01,266 Хорошо. Ну, тогда мы просто сделай что-нибудь еще. 1142 00:57:01,466 --> 00:57:03,500 - Только мы вдвоем. - Хорошо, хорошо. 1143 00:57:03,700 --> 00:57:06,200 Итак, я заеду за тобой на работе, что, 6:00? 1144 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Э-э, нет. Не делай этого. 1145 00:57:07,900 --> 00:57:09,800 я просто позвоню тебе когда я приду домой. 1146 00:57:10,000 --> 00:57:11,700 Что происходит? 1147 00:57:11,900 --> 00:57:14,233 Ничего. Выйти завтра вечером - это здорово. 1148 00:57:14,433 --> 00:57:16,433 Да, ну, тогда почему ты не скажешь мне, где ты работаешь? 1149 00:57:16,633 --> 00:57:18,333 Что, ты делаешь что-то незаконное? 1150 00:57:18,533 --> 00:57:20,066 Ты работаешь? для мафии? 1151 00:57:20,266 --> 00:57:21,400 Нет. 1152 00:57:21,600 --> 00:57:24,600 Я, эм, просто не хочу, чтобы ты знал, ладно? 1153 00:57:24,800 --> 00:57:27,734 Ну а что, если я захочу отправить тебе цветы или что-то в этом роде? 1154 00:57:27,934 --> 00:57:30,066 Ну, ты мог бы отправьте их в дом. 1155 00:57:30,266 --> 00:57:31,600 Ну кто подпишет для них? 1156 00:57:31,800 --> 00:57:33,966 - Один из детей. - А что, если их здесь нет? 1157 00:57:34,166 --> 00:57:37,667 - Я имею в виду, почему ты все так усложняешь? - Тогда не присылай мне цветы. 1158 00:57:37,867 --> 00:57:40,433 Я просто хочу знать, что это такое ты делаешь весь день, вот и все. 1159 00:57:40,633 --> 00:57:42,267 О, давай. Брось это. 1160 00:57:42,467 --> 00:57:44,533 Перестань действовать как Генрих VIII. 1161 00:57:44,733 --> 00:57:46,650 Смотри, просто забудь об этом, ладно? 1162 00:57:46,850 --> 00:57:48,567 Мне жаль, что я заботился, действительно. 1163 00:57:48,767 --> 00:57:51,000 Ну, это хреновая вещь сказать. 1164 00:57:51,200 --> 00:57:53,967 Ты просто злишься, потому что Я не хочу встречаться с твоей сестрой. 1165 00:57:54,167 --> 00:57:56,933 Чувак, кого это волнует о моей сестре? 1166 00:57:57,133 --> 00:57:59,700 Я имею в виду, все, что я сказал, это то, что она в последнее время был в сильном спаде 1167 00:57:59,900 --> 00:58:01,616 из-за этого предателя в ее офисе. 1168 00:58:01,816 --> 00:58:03,533 Откуда ты знаешь эту женщину это предатель? 1169 00:58:03,733 --> 00:58:05,233 Может быть, она милая, Брайан. 1170 00:58:05,433 --> 00:58:07,433 Почему ты должен быть так осуждающе о ней? 1171 00:58:07,633 --> 00:58:10,166 Смотри, Свелл, что с тобой, а? 1172 00:58:11,767 --> 00:58:14,633 Я имею в виду, ты... ты? встречаешься с кем-то еще или что? 1173 00:58:14,833 --> 00:58:16,400 Потому что, я имею в виду, вот как это звучит. 1174 00:58:16,600 --> 00:58:18,900 Знаешь, я имею в виду, если ты встречаешься с каким-то другим парнем или типа того, 1175 00:58:19,100 --> 00:58:20,333 у тебя нет сделать все это. 1176 00:58:20,533 --> 00:58:22,800 Ты мог бы просто сказать мне. Просто будьте честны. 1177 00:58:23,000 --> 00:58:25,133 Нет, есть больше никто, ясно? 1178 00:58:26,667 --> 00:58:29,333 Я просто хочу, чтобы ты мог уважай мою частную жизнь, вот и все. 1179 00:58:29,533 --> 00:58:32,300 Да, ну, я буду уважать твою конфиденциальность если бы ты не был таким скрытным. 1180 00:58:32,500 --> 00:58:35,166 Ну, я бы рассказал тебе больше, если бы ты не хотел знать так много. 1181 00:58:35,366 --> 00:58:36,734 Хорошо. 1182 00:58:38,100 --> 00:58:39,000 Отлично. 1183 00:58:41,033 --> 00:58:42,534 Я ухожу отсюда. 1184 00:58:42,734 --> 00:58:46,634 ♪ В идеальном мире ♪ 1185 00:58:46,834 --> 00:58:50,684 ♪ Никогда бы закончится вот так ♪ 1186 00:58:50,884 --> 00:58:54,734 ♪ Было бы что-нибудь мы могли бы сделать ♪ 1187 00:58:59,233 --> 00:59:02,233 ♪ В идеальном мире ♪ 1188 00:59:03,533 --> 00:59:07,483 ♪ Влюбленные просыпаются с поцелуем ♪ 1189 00:59:07,683 --> 00:59:11,633 ♪ И их пожелания все сбывается ♪ 1190 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 ♪ Но мы здесь ♪ 1191 00:59:18,000 --> 00:59:21,534 ♪ Я думал ты принадлежал мне ♪ 1192 00:59:21,734 --> 00:59:25,866 ♪ Похоже, идеальная договоренность ♪ 1193 00:59:26,066 --> 00:59:31,133 ♪ Разве это не смешно, когда ты найди, насколько ты можешь ошибаться? ♪ 1194 00:59:31,333 --> 00:59:32,667 ♪ Потому что, ох ♪ 1195 00:59:32,867 --> 00:59:37,467 ♪ Это не нет идеального мира ♪ 1196 00:59:37,667 --> 00:59:39,400 ♪ У меня есть проблемы ♪ 1197 00:59:39,600 --> 00:59:44,250 ♪ Нет, это не так нет идеального мира ♪ 1198 00:59:44,450 --> 00:59:49,100 ♪ У тебя есть твои проблемы тоже ♪ 1199 00:59:50,533 --> 00:59:52,950 ♪ Что нам теперь делать? ♪ 1200 00:59:53,150 --> 00:59:55,567 ♪ В идеальном мире... ♪ 1201 01:00:00,700 --> 01:00:02,433 Ох. 1202 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Не выглядит как у Юлии. 1203 01:00:13,916 --> 01:00:16,133 Заткнись, визоид. Есть. 1204 01:00:18,200 --> 01:00:20,233 - Ты встал. - Да, я занимался этим всю ночь. 1205 01:00:20,433 --> 01:00:21,950 Посмотрите на этих малышей. 1206 01:00:22,150 --> 01:00:23,467 Красивый Бельгийские вафли. 1207 01:00:23,667 --> 01:00:25,467 Джулия сделала их на ее вчерашнем шоу. 1208 01:00:25,667 --> 01:00:27,467 Ты повернулся? кондиционер включен? 1209 01:00:27,667 --> 01:00:29,100 Да, ну, ох, мне было жарко. 1210 01:00:29,300 --> 01:00:31,066 Смотри, я застрял со счетами. 1211 01:00:31,266 --> 01:00:34,166 Я хотел бы сохранить этот термостат на 76, ясно? 1212 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 Вау, ты берешь эти вещи так лично. 1213 01:00:46,033 --> 01:00:47,250 Где вся посуда? 1214 01:00:47,450 --> 01:00:48,825 Они в посудомоечной машине. 1215 01:00:49,025 --> 01:00:50,629 Свелл: Ну, тогда опустошите его. 1216 01:00:50,829 --> 01:00:52,433 Ну, это работа Зака. 1217 01:00:53,967 --> 01:00:55,233 Я сделаю это позже. 1218 01:00:55,433 --> 01:00:57,683 Мелисса, это была твоя очередь выбросить мусор. 1219 01:00:57,883 --> 01:01:00,133 Ну, я не мог вместить это в мое расписание. 1220 01:01:11,667 --> 01:01:13,267 Брайан не звонил, ты знаешь? 1221 01:01:13,467 --> 01:01:15,617 Мелисса: Почему бы не позвонить этой мертвой лошади? 1222 01:01:15,817 --> 01:01:17,767 Потому что я давая ему остыть. 1223 01:01:17,967 --> 01:01:21,866 Я позвоню ему через несколько недель когда все это закончится. 1224 01:01:22,066 --> 01:01:25,233 Я могу просто пойти на пляж и возьми полотенце и Walkman 1225 01:01:25,433 --> 01:01:26,950 и лежать на песке 1226 01:01:27,150 --> 01:01:28,467 и натираю себя маслом, 1227 01:01:28,667 --> 01:01:30,667 и мне не придется взаимодействовать с кем-либо, 1228 01:01:30,867 --> 01:01:31,834 и загореть. 1229 01:01:32,034 --> 01:01:32,700 Ах, да. 1230 01:01:32,900 --> 01:01:34,133 Регистрация в Малой лиге находятся в 11:30. 1231 01:01:34,333 --> 01:01:36,367 - Не забывай. - Мелисса, я не могу сегодня. 1232 01:01:36,567 --> 01:01:37,667 У меня совещание по продажам. 1233 01:01:37,867 --> 01:01:39,200 Но ты обещал. 1234 01:01:40,433 --> 01:01:42,200 Я знаю. Мне жаль. 1235 01:01:42,400 --> 01:01:43,634 Ты собираешься опоздать на работу. 1236 01:01:43,834 --> 01:01:47,767 Ага-ага. Что ж, наслаждайтесь своим детством. 1237 01:02:00,567 --> 01:02:02,383 Диджей на радио: Движение действительно затруднено 1238 01:02:02,583 --> 01:02:04,400 как в северном направлении и в южном направлении 405. 1239 01:02:06,567 --> 01:02:10,066 Девушка: Ты выглядел так невероятно. в этом купальнике. 1240 01:02:10,266 --> 01:02:11,667 Это было невероятно. 1241 01:02:39,233 --> 01:02:41,033 Сью Эллен! 1242 01:02:41,233 --> 01:02:43,867 Операция «Яйца Флорентийцы» имел оглушительный успех! 1243 01:02:44,067 --> 01:02:45,267 школьный совет проголосую за это. 1244 01:02:45,467 --> 01:02:48,467 Суперинтенданту нужны затраты оценки от нас к среде. 1245 01:02:48,667 --> 01:02:50,667 Это утроится наша норма прибыли, 1246 01:02:50,867 --> 01:02:55,000 и мы наконец, наконец проявить себя в Нью-Йорке. 1247 01:02:55,200 --> 01:02:57,133 О, у тебя есть розы. 1248 01:02:57,333 --> 01:02:59,000 И, ух, от кого они могут быть? 1249 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 Э-э, нет. Они для тебя. 1250 01:03:03,600 --> 01:03:06,100 Ну, очевидно, наши выходные в Санта-Барбаре 1251 01:03:06,300 --> 01:03:08,333 был поворотный момент для нас. 1252 01:03:08,533 --> 01:03:10,300 Оттенки настоящей близости. 1253 01:03:10,500 --> 01:03:14,834 Сью Эллен, Сью Эллен, у тебя когда-нибудь был 48-часовой оргазм? 1254 01:03:15,034 --> 01:03:16,567 Нет, я никогда не был в Санта-Барбару. 1255 01:03:16,767 --> 01:03:18,600 Посмотри на меня. Я сияю! 1256 01:03:18,800 --> 01:03:20,583 Этот мужчина заставляет меня сиять. Я сияю? 1257 01:03:20,783 --> 01:03:23,141 Да, ты немного блестящий. 1258 01:03:23,341 --> 01:03:25,737 О Боже. Я чувствую себя подростком. 1259 01:03:25,937 --> 01:03:28,333 О, эм, вот ваши сообщения. 1260 01:03:28,533 --> 01:03:29,567 Большой. Спасибо. 1261 01:03:29,767 --> 01:03:31,734 Ну, я собираюсь светиться в моем офисе. 1262 01:03:38,033 --> 01:03:40,500 Я украл ее резюме от персонала, 1263 01:03:40,700 --> 01:03:41,734 проверил ее. 1264 01:03:41,934 --> 01:03:45,066 Теперь у меня не было ощущения, что ничего из этого компании когда-либо слышали о ней. 1265 01:03:45,266 --> 01:03:46,567 Я еду в Роуз. 1266 01:03:46,767 --> 01:03:48,967 Да, но подожди минутку. Пустота проходит. 1267 01:03:49,167 --> 01:03:51,133 Тсс. 1268 01:03:53,367 --> 01:03:54,716 И Роуз любит ее. 1269 01:03:54,916 --> 01:03:56,066 Ей будет все равно. 1270 01:03:56,266 --> 01:03:58,767 Тебе нужно что-то получить лучше для нее, чем это. 1271 01:04:00,567 --> 01:04:03,533 Я имею в виду, что она сделала, скопировать это из книги резюме? 1272 01:04:07,367 --> 01:04:10,400 Дом Крэнделла? У нас появился ваш домашний развлекательный центр. 1273 01:04:10,600 --> 01:04:13,700 Ага! Э-э, настрой это прямо там. 1274 01:04:13,900 --> 01:04:16,000 Мужчина по телефону: Голосование по Вопрос об униформе был поднят. 1275 01:04:16,200 --> 01:04:17,700 мне нужны эти примерная стоимость на сегодня. 1276 01:04:17,900 --> 01:04:21,033 Роберт, я не вижу здесь существования вообще какая-то дилемма с этим. 1277 01:04:21,233 --> 01:04:22,833 Мы отправим им сообщение прямо здесь. 1278 01:04:23,033 --> 01:04:27,066 Сью Эллен, какова смета расходов? к приезду суперинтенданта? 1279 01:04:27,266 --> 01:04:29,283 Он нуждается в них сегодня днем. 1280 01:04:29,483 --> 01:04:31,500 я прямо наверху об этом, Роуз. 1281 01:04:42,233 --> 01:04:43,833 Привет. Где Кэти? 1282 01:04:44,033 --> 01:04:46,533 Я не знаю. Я временный. 1283 01:04:46,733 --> 01:04:47,700 Я могу вам помочь? 1284 01:04:50,233 --> 01:04:52,433 - Она не хочет идти на бейсбол. - Брайан, просто позвони ей. 1285 01:04:52,633 --> 01:04:54,200 Позвони ей. 1286 01:04:55,700 --> 01:04:57,683 О, привет, Кэролин. Я болен. 1287 01:04:57,883 --> 01:04:59,667 Хм, это отчет QED. 1288 01:04:59,867 --> 01:05:01,866 Я обещал Сью Эллен Я бы сделал это ради нее. 1289 01:05:02,066 --> 01:05:04,767 Вы видите, что она это понимает? Это действительно важно. 1290 01:05:04,967 --> 01:05:06,300 - Спасибо. - Спасибо. 1291 01:05:08,000 --> 01:05:09,534 Брайан: Я не знаю, Кэрол. 1292 01:05:09,734 --> 01:05:11,967 Я не знаю, почему, но она что-то скрывает от меня. 1293 01:05:12,167 --> 01:05:13,950 Я думаю, это другой парень, но я не знаю. 1294 01:05:14,150 --> 01:05:15,925 Может быть, мне стоит просто сделать что-то безумное, знаешь, 1295 01:05:16,125 --> 01:05:17,900 типа просто пойти и типа: сбить ее с ног. 1296 01:05:18,100 --> 01:05:20,033 Брай, просто забудь о ней. 1297 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 Она того не стоит. Вы заслуживаете большего. 1298 01:05:23,400 --> 01:05:24,934 Есть ли проблема, Сью Эллен? 1299 01:05:33,300 --> 01:05:34,850 Сью Эллен. 1300 01:05:35,050 --> 01:05:36,400 Гас. Привет. 1301 01:05:36,600 --> 01:05:38,000 Ничего не говори. 1302 01:05:38,200 --> 01:05:40,500 - Я понимаю. - Что ты понимаешь? 1303 01:05:40,700 --> 01:05:44,767 Ну и сейчас либо сценарий 1304 01:05:44,967 --> 01:05:49,333 что ты хочешь вежливо спасибо мне за розы, 1305 01:05:49,533 --> 01:05:53,900 или ты... ты ворвалась сюда желание быть импульсивным 1306 01:05:54,100 --> 01:05:56,433 и попроси меня, э-э, 1307 01:05:56,633 --> 01:05:59,200 поехать с тобой в Кармель в эти выходные. 1308 01:05:59,400 --> 01:06:00,433 Конечно. 1309 01:06:00,633 --> 01:06:02,133 Мы полетим. У меня есть лицензия пилота. 1310 01:06:02,333 --> 01:06:03,834 Гас, может быть, я дал тебе неправильная идея, 1311 01:06:04,034 --> 01:06:05,300 но я не заинтересован в тебе. 1312 01:06:05,500 --> 01:06:07,533 Тогда почему ты ворваться в мою дверь 1313 01:06:07,733 --> 01:06:10,033 такой решительный, такой нетерпеливый? 1314 01:06:10,233 --> 01:06:12,816 Гас, почему ты делаешь это с Роуз? 1315 01:06:13,016 --> 01:06:15,400 Эй, смотри, я шучу! 1316 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 Подожди, возможно, я дал вам неправильное представление. 1317 01:06:17,533 --> 01:06:19,266 Почему бы нам просто не начать с симфонией? 1318 01:06:19,466 --> 01:06:20,800 я не начинаю что-нибудь с тобой. 1319 01:06:23,333 --> 01:06:25,100 Спасибо, ребята! Пока. 1320 01:06:25,300 --> 01:06:26,266 В любое время. 1321 01:06:34,600 --> 01:06:35,767 Потрясающий. 1322 01:06:52,700 --> 01:06:54,700 Эй, Скрафф, Я говорю следующая партия 1323 01:06:54,900 --> 01:06:58,367 мы делаем больше мокко, швейцарский амаретто. 1324 01:06:58,567 --> 01:06:59,700 Мокко швейцарский, понял. 1325 01:07:01,133 --> 01:07:02,467 Кенни? 1326 01:07:02,667 --> 01:07:04,333 - Мокко... - Кенни, ты мне нужен! 1327 01:07:04,533 --> 01:07:06,066 Изысканные закуски, чувак. 1328 01:07:06,266 --> 01:07:07,166 Приходите, помогите! 1329 01:07:08,333 --> 01:07:10,767 Что-то не так с телевизионной антенной. 1330 01:07:10,967 --> 01:07:11,833 Я на встрече. 1331 01:07:12,033 --> 01:07:14,800 Э, пусть Боб Баркер поможет вам. 1332 01:07:38,734 --> 01:07:40,950 Привет, Скрафф. Идите долго. 1333 01:07:41,150 --> 01:07:43,367 Ой. Спасибо. Потрясающий. 1334 01:07:53,433 --> 01:07:56,233 Что это за звук, чувак? 1335 01:07:56,433 --> 01:07:57,867 Есть что-то там, чувак. 1336 01:08:13,467 --> 01:08:14,850 Ого! 1337 01:08:15,050 --> 01:08:16,233 Помощь! 1338 01:08:16,433 --> 01:08:18,433 - Кто-нибудь, помогите мне! - Ого. 1339 01:08:22,066 --> 01:08:22,967 Чувак! 1340 01:08:24,867 --> 01:08:26,400 Уолтер! 1341 01:08:26,600 --> 01:08:28,133 Ой! 1342 01:08:30,367 --> 01:08:31,850 Святое дерьмо. 1343 01:08:32,050 --> 01:08:33,533 О, Сью Эллен. 1344 01:08:35,633 --> 01:08:38,033 - Зарплата. - Спасибо. 1345 01:08:47,333 --> 01:08:49,200 Сью Эллен, где ты был? 1346 01:08:49,400 --> 01:08:50,734 Где отчет QED? 1347 01:08:50,934 --> 01:08:55,400 - Роуз, я... я пытался... - Кэролин: Ах, да, отчет QED. 1348 01:08:55,600 --> 01:08:57,200 у меня это есть для тебя, Роуз. 1349 01:08:58,333 --> 01:08:59,667 Что ты делаешь с этим? 1350 01:08:59,867 --> 01:09:02,000 Сью Эллен, что Кэролайн с этим делает? 1351 01:09:02,200 --> 01:09:03,767 Кэти Хендерсон принес это. 1352 01:09:03,967 --> 01:09:07,333 Кажется, она прикрывала Сью Эллен, делает за нее свою работу. 1353 01:09:07,533 --> 01:09:09,533 Ты позволяешь Кэти делать отчет QED? 1354 01:09:09,733 --> 01:09:10,867 Угу. 1355 01:09:16,066 --> 01:09:18,700 мне было интересно как ты собирался это получить 1356 01:09:18,900 --> 01:09:21,267 и исследования для Школьная презентация готова. 1357 01:09:21,467 --> 01:09:25,100 Браво. Ты действительно знаешь, как делегировать ответственность. 1358 01:09:25,300 --> 01:09:28,000 Кэролин, ты хочешь быть исполнительный материал? 1359 01:09:28,200 --> 01:09:30,583 Следите за о Сью Эллен. 1360 01:09:30,783 --> 01:09:33,166 Ты... ты идеал. 1361 01:09:35,367 --> 01:09:36,467 Ох. 1362 01:09:36,667 --> 01:09:38,800 - Ой. - Роза. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 Обед? 1364 01:09:41,433 --> 01:09:43,100 Генеральная одежда Запад. 1365 01:09:43,300 --> 01:09:46,500 - Спасибо за розы. - Она сейчас очень занята. Могу ли я принять сообщение? 1366 01:09:46,700 --> 01:09:48,767 - Это шутка? - Не упоминай об этом. 1367 01:09:48,967 --> 01:09:51,567 Сью Эллен? Больница Ривер-Ридж на третьей линии. 1368 01:09:51,767 --> 01:09:53,066 Есть чрезвычайная ситуация с твоим сыном. 1369 01:09:53,266 --> 01:09:54,600 О, мой сын. 1370 01:09:54,800 --> 01:09:56,567 - Твой сын? - Ее сын? 1371 01:09:56,767 --> 01:09:58,600 Привет? 1372 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 О, да, это миссис Крэнделл. 1373 01:10:02,367 --> 01:10:03,600 Что?! 1374 01:10:03,800 --> 01:10:05,100 Боже мой. 1375 01:10:05,300 --> 01:10:06,500 Хорошо, хорошо, Я буду тут же. 1376 01:10:06,700 --> 01:10:08,700 Пожалуйста, скажи ему Я буду тут же? 1377 01:10:08,900 --> 01:10:10,350 Все в порядке. Спасибо. 1378 01:10:10,550 --> 01:10:12,358 С тобой все в порядке? 1379 01:10:12,558 --> 01:10:14,167 О, да. Я надеюсь, что это так. 1380 01:10:14,367 --> 01:10:15,834 я не знал ты был женат. 1381 01:10:16,034 --> 01:10:17,800 Хм, я нет. Я разведен. 1382 01:10:18,000 --> 01:10:20,266 Это... это болезненное воспоминание. Я не люблю об этом говорить. 1383 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Привет. Хм, я ищу для Уолтера Крэнделла. 1384 01:10:35,800 --> 01:10:36,950 Ты позвонил около 20 минут... 1385 01:10:37,150 --> 01:10:38,525 Ну, я не знаю если он в порядке. 1386 01:10:38,725 --> 01:10:40,100 Он с доктором прямо сейчас. 1387 01:10:40,300 --> 01:10:41,233 Ему лучше быть в порядке. 1388 01:10:41,433 --> 01:10:42,934 - Ладно, ладно, что случилось? - Мне жаль. 1389 01:10:43,134 --> 01:10:44,367 Миссис Крэнделл. 1390 01:10:44,567 --> 01:10:46,200 Я доктор Пермуттер. Вот он. 1391 01:10:46,400 --> 01:10:49,500 Боже мой. Да, привет. Я... Я миссис Крэнделл. 1392 01:10:49,700 --> 01:10:50,950 - Привет. - Мама Уолтера. 1393 01:10:51,150 --> 01:10:52,200 Как он? Что случилось? 1394 01:10:52,400 --> 01:10:54,533 Уолтер, как ты себя чувствуешь, дорогой? Ты в порядке? 1395 01:10:54,733 --> 01:10:56,867 Это полный разрыв. Оно должно хорошо зажить. 1396 01:10:57,067 --> 01:10:59,000 Я упал с крыши. 1397 01:10:59,200 --> 01:11:01,516 Что он делал на крыше, Кенни? 1398 01:11:01,716 --> 01:11:03,833 Меня там не было. Я должен был быть. 1399 01:11:04,033 --> 01:11:06,333 Ну, в смысле, не на крыше, но я должен был быть с ним, 1400 01:11:06,533 --> 01:11:07,933 заботясь о нем, 1401 01:11:08,133 --> 01:11:11,400 читаю «Зеленые яйца и ветчина» или еще что-нибудь в этом роде. 1402 01:11:11,600 --> 01:11:13,567 Уолт, чувак, Мне очень жаль. 1403 01:11:13,767 --> 01:11:15,967 Тебе придется вернуть его обратно для ходячего актерского состава 1404 01:11:16,167 --> 01:11:17,734 примерно через шесть недель. 1405 01:11:17,934 --> 01:11:20,534 Пусть он возьмет один из этих если у него болит. 1406 01:11:20,734 --> 01:11:23,834 Уолт, мы остановимся и заберём тебя рожок мороженого, ладно? 1407 01:11:24,034 --> 01:11:26,233 Это ничего не значит за вашу безответственность. 1408 01:11:26,433 --> 01:11:28,500 Смотри, я облажался! 1409 01:11:28,700 --> 01:11:30,000 Мне жаль. 1410 01:11:30,200 --> 01:11:32,967 Он тоже твой сын? 1411 01:11:33,167 --> 01:11:35,300 Э-э, нет. 1412 01:11:35,500 --> 01:11:36,900 Он мой пасынок. 1413 01:11:37,100 --> 01:11:40,233 Да, именно поэтому мы не делаем так хорошо ладите. 1414 01:11:40,433 --> 01:11:41,900 Ну, нам лучше иди домой ужинать. 1415 01:11:42,100 --> 01:11:44,734 Я готовлю жаркое. Это любимое блюдо Уолтера. 1416 01:11:44,934 --> 01:11:46,000 Давайте, дети. Пойдем. 1417 01:11:46,200 --> 01:11:47,500 Руби, руби! 1418 01:11:47,700 --> 01:11:49,066 Успокойся, сейчас. 1419 01:11:49,266 --> 01:11:50,433 Помогите своему брату. 1420 01:11:50,633 --> 01:11:52,200 я не могу поверить ты позволил этому случиться с ним. 1421 01:11:52,400 --> 01:11:54,300 - Иди к черту. - Черт возьми, Кенни. Фу! 1422 01:12:02,834 --> 01:12:04,833 - Черт. - Что? 1423 01:12:05,033 --> 01:12:07,767 Мой чек стоит всего 735 долларов. 1424 01:12:07,967 --> 01:12:10,683 Я думал, ты получаешь, типа, более тысячи. 1425 01:12:10,883 --> 01:12:13,491 Налоги. Они взяли половину моих денег уходит на налоги. 1426 01:12:13,691 --> 01:12:16,100 И немного экономии и пенсионный план. 1427 01:12:16,300 --> 01:12:18,833 Ну, по крайней мере Я сделал достаточно 1428 01:12:19,033 --> 01:12:20,934 чтобы покрыть то, что мы потратили мелкими деньгами. 1429 01:12:21,134 --> 01:12:21,933 Уолтер, как дела? 1430 01:12:22,133 --> 01:12:23,333 Привет, «Голливудские площади» включены. 1431 01:12:23,533 --> 01:12:25,133 Эй, сука! 1432 01:12:29,867 --> 01:12:32,200 Мужчина по телевизору: В солнечном свете содержится настоящий лимонный сок. 1433 01:12:33,800 --> 01:12:34,966 Откуда это взялось? 1434 01:12:35,166 --> 01:12:37,166 Япония. Это современное состояние. 1435 01:12:37,366 --> 01:12:39,167 Ну да, это действительно приятно, 1436 01:12:39,367 --> 01:12:42,967 но, ну, где ты взял деньги для чего-то настолько современного? 1437 01:12:43,167 --> 01:12:44,433 Ну, это было мелкие наличные деньги. 1438 01:12:44,633 --> 01:12:46,433 Вы тратили мелкие наличные деньги. 1439 01:12:46,633 --> 01:12:49,700 Зак, Я купил пару ботинок и журнал! 1440 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 Вы купили дом развлекательный центр? 1441 01:12:52,000 --> 01:12:53,350 Это идея Уолтера. 1442 01:12:53,550 --> 01:12:54,700 Ну, оно возвращается. 1443 01:12:54,900 --> 01:12:57,550 Мы не можем вернуть это обратно. У нас он появился в продаже. 1444 01:12:57,750 --> 01:13:00,200 Это были не ваши деньги. Это были мои деньги. 1445 01:13:00,400 --> 01:13:02,834 О, ну, теперь, на самом деле это были и не ваши деньги. 1446 01:13:03,034 --> 01:13:04,400 Вы присвоили его. 1447 01:13:04,600 --> 01:13:06,300 Я не присвоил его. 1448 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 Я одолжил его. 1449 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 И я собирался вернуть его обратно после моей следующей зарплаты, 1450 01:13:10,000 --> 01:13:11,467 но мы не можем себе этого позволить все это. 1451 01:13:12,667 --> 01:13:14,700 Как ты мог это сделать? 1452 01:13:14,900 --> 01:13:16,266 Ты бы никогда украсть у мамы. 1453 01:13:17,533 --> 01:13:19,633 Это потому, что мама никогда не было столько. 1454 01:13:23,166 --> 01:13:24,734 Осталось всего 30 долларов. 1455 01:13:24,934 --> 01:13:28,100 Ну, тебе стоит увидеть Жа Жа. кольцо с бриллиантом, которое он купил для Синтии. 1456 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 Ты купил ее бриллиант? 1457 01:13:31,800 --> 01:13:34,033 - Сколько это стоило, Зак? - Это был чип. 1458 01:13:34,233 --> 01:13:36,266 - Ну, верните это от нее. - Бриллианты навсегда. 1459 01:13:36,466 --> 01:13:37,900 Мелисса: Привет, и мне нужен был новый велосипед. 1460 01:13:38,100 --> 01:13:40,567 И я подарил Уолтеру новое домашнее издание «Суперпароль» 1461 01:13:40,767 --> 01:13:42,600 и Элвис новая игрушка для жевания. 1462 01:13:42,800 --> 01:13:44,633 Вы потратили более 3000 долларов? 1463 01:13:47,867 --> 01:13:49,900 Вы заземлены. Вы все заземлены. 1464 01:13:50,100 --> 01:13:52,066 Как ты мог украсть у меня? 1465 01:13:52,266 --> 01:13:54,233 Ну, теперь, они на самом деле не воровали. 1466 01:13:54,433 --> 01:13:55,367 Они взяли взаймы. 1467 01:13:55,567 --> 01:13:57,767 Они просто следовали твой безответственный пример. 1468 01:13:57,967 --> 01:13:59,883 Ой, заткнись, Кенни. 1469 01:14:00,083 --> 01:14:01,800 Я в глубоком дерьме! 1470 01:14:02,000 --> 01:14:04,333 Увольняйся с работы. Уходи, пока можешь. 1471 01:14:04,533 --> 01:14:05,333 Я растратчик. 1472 01:14:05,533 --> 01:14:07,200 Они собираются бросьте меня в тюрьму. 1473 01:14:07,400 --> 01:14:10,734 Нет, судья, вероятно, отнесется к этому снисходительно. на тебя, учитывая, что ты несовершеннолетний. 1474 01:14:10,934 --> 01:14:12,750 Я не собираюсь сдаваться. 1475 01:14:12,950 --> 01:14:14,567 Мы просто сэкономим. 1476 01:14:14,767 --> 01:14:17,900 Я продолжу работать. Я буду работать сверхурочно, если придется. 1477 01:14:18,100 --> 01:14:21,934 Еще несколько зарплат, я смогу положить его вернут, и никто не узнает, верно? 1478 01:14:22,134 --> 01:14:23,233 Я невиновен. 1479 01:14:26,033 --> 01:14:27,433 GAW – это история. 1480 01:14:27,633 --> 01:14:29,767 - Мы все останемся без работы. - Что?! 1481 01:14:29,967 --> 01:14:31,733 Школьный совет отверг это. 1482 01:14:31,933 --> 01:14:33,500 Ты был прав, Сью Эллен. 1483 01:14:33,700 --> 01:14:35,767 Студенты узнал об этом вчера вечером 1484 01:14:35,967 --> 01:14:37,367 и провел масштабную акцию протеста. 1485 01:14:37,567 --> 01:14:40,233 Они сожгли форму в чучеле. 1486 01:14:40,433 --> 01:14:41,634 Это была наша последняя надежда. 1487 01:14:41,834 --> 01:14:44,834 Мы, наверное, все завтра законсервирую. 1488 01:14:46,700 --> 01:14:49,133 Ну, слушай, Роуз. Ты не можешь позвонить в Нью-Йорк? 1489 01:14:49,333 --> 01:14:51,633 Я имею в виду, убедить их дать нам еще немного времени 1490 01:14:51,833 --> 01:14:52,633 чтобы мы могли продолжать работать? 1491 01:14:52,833 --> 01:14:53,500 О, зачем беспокоиться? 1492 01:14:53,700 --> 01:14:55,833 Это не конец света. 1493 01:14:56,033 --> 01:14:59,166 - Это просто работа. - Но, Роуз, мне нужна эта работа. 1494 01:14:59,366 --> 01:15:00,700 И, Роуз, эм... 1495 01:15:01,867 --> 01:15:03,366 Я должен сказать тебе Я, э... 1496 01:15:03,566 --> 01:15:04,866 у меня вроде есть проблема. 1497 01:15:05,066 --> 01:15:07,300 Ты не будет проблема. 1498 01:15:07,500 --> 01:15:09,534 С тобой все будет в порядке, поверь мне. 1499 01:15:09,734 --> 01:15:12,400 Со всей вашей квалификацией и фон, 1500 01:15:12,600 --> 01:15:14,950 ты приземлишься еще лучшая работа. 1501 01:15:15,150 --> 01:15:17,208 И, Сью Эллен, сделай мне одолжение, ладно? 1502 01:15:17,408 --> 01:15:19,287 Не могли бы вы сообщить новости Франклину? 1503 01:15:19,487 --> 01:15:21,367 Ты такой хороший в общении с персоналом. 1504 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 Франклин, поверь мне. 1505 01:15:27,400 --> 01:15:29,433 С вашей квалификацией и фон, 1506 01:15:29,633 --> 01:15:31,100 ты приземлишься еще лучшая работа. 1507 01:15:32,967 --> 01:15:34,600 Спасибо, Сью Эллен. 1508 01:15:36,567 --> 01:15:39,000 Вы были настоящий труппа 1509 01:15:39,200 --> 01:15:40,534 прямо до конца. 1510 01:15:40,734 --> 01:15:43,433 Я буду скучать по тебе. 1511 01:16:53,800 --> 01:16:55,267 Роза. 1512 01:16:55,467 --> 01:16:56,700 У меня есть идея. 1513 01:16:56,900 --> 01:17:00,900 Сью Эллен, это спасет наши коллективные задницы. 1514 01:17:01,100 --> 01:17:02,634 Это потрясающе. 1515 01:17:02,834 --> 01:17:05,233 Теперь я не хочу Нью-Йорк знать что-нибудь об этом 1516 01:17:05,433 --> 01:17:07,316 потому что они никогда бы утвердить финансирование. 1517 01:17:07,516 --> 01:17:09,491 Итак, вам придется арендовать банкетный зал. 1518 01:17:09,691 --> 01:17:11,667 У тебя достаточно из мелкой наличности, да? 1519 01:17:11,867 --> 01:17:12,967 Ну, эм... 1520 01:17:15,033 --> 01:17:17,600 Роуз, я должен сказать тебе что-нибудь. 1521 01:17:17,800 --> 01:17:18,867 Давай, дорогая. 1522 01:17:23,033 --> 01:17:26,083 Знаешь, банкетные залы такие безличные. 1523 01:17:26,283 --> 01:17:29,333 Мой дом сказочный. Мы можем иметь это там. 1524 01:17:29,533 --> 01:17:31,483 Это будет абсолютно идеально. 1525 01:17:31,683 --> 01:17:33,433 Смотри, мы семья уголовников. 1526 01:17:33,633 --> 01:17:35,600 Наше лето свободы это будет зимняя тюрьма 1527 01:17:35,800 --> 01:17:37,000 если я не получу помощи. 1528 01:17:37,200 --> 01:17:39,500 Теперь я хочу это место в порядке к субботнему вечеру 1529 01:17:39,700 --> 01:17:41,100 или я сдам нас всех. 1530 01:17:41,300 --> 01:17:42,700 Ты со мной? 1531 01:17:42,900 --> 01:17:44,167 Хм? 1532 01:17:44,367 --> 01:17:46,266 Ребята, что вы скажете? 1533 01:17:46,466 --> 01:17:47,600 - Ага. - Ага? 1534 01:17:47,800 --> 01:17:49,934 - Да ладно, что ты скажешь? - Хорошо, да! 1535 01:17:50,134 --> 01:17:51,333 Хорошо, Свелл. Мы с тобой! 1536 01:17:51,533 --> 01:17:52,867 Рок-н-ролл! 1537 01:17:55,867 --> 01:17:59,300 ♪ Ох, да, да, да, да... ♪ 1538 01:18:04,467 --> 01:18:05,633 Спасибо. 1539 01:18:12,967 --> 01:18:15,433 - Я хочу, чтобы вы взглянули на это. - Я не знаю, Сью Эллен. 1540 01:18:15,633 --> 01:18:16,700 Это действительно рискованно. 1541 01:18:16,900 --> 01:18:18,933 Хорошо, позвольте мне... позвольте мне показать вам еще одну вещь. 1542 01:18:19,133 --> 01:18:21,333 Хорошо, вот у нас есть обычная униформа официанта. 1543 01:18:21,533 --> 01:18:23,734 Но я думал возможно, изменить цвет 1544 01:18:23,934 --> 01:18:25,133 или сохранить его черный и белый. 1545 01:18:25,333 --> 01:18:27,500 Вы могли бы иметь его в бирюзовом цвете и черный или красный и черный. 1546 01:18:27,700 --> 01:18:31,266 ♪ Ну, это борьба, толчок и тяга ♪ 1547 01:18:31,466 --> 01:18:35,033 ♪ Вы берете себя в руки и ты справишься ♪ 1548 01:18:35,233 --> 01:18:38,300 ♪ И ничего хорошего, ничего плохого ♪ 1549 01:18:38,500 --> 01:18:41,734 ♪ Это то, что ты делаешь когда ты приедешь туда ♪ 1550 01:18:41,934 --> 01:18:43,683 ♪ Встань или упади ♪ 1551 01:18:43,883 --> 01:18:45,433 ♪ Копни глубже ♪ 1552 01:18:45,633 --> 01:18:48,833 ♪ Держи воду или утонешь в море ♪ 1553 01:18:49,033 --> 01:18:51,516 ♪ Ты не можешь сломаться эти цепи... ♪ 1554 01:18:51,716 --> 01:18:54,000 ♪ Вместе навсегда ♪ 1555 01:18:54,200 --> 01:18:55,534 ♪ Неважно, что ты говоришь ♪ 1556 01:18:55,734 --> 01:18:58,567 ♪ Ты не можешь сломаться эти цепи ♪ 1557 01:18:58,767 --> 01:19:01,066 - ♪ Эти цепи ♪ - ♪ Вместе навсегда... ♪ 1558 01:19:01,266 --> 01:19:02,416 Кофе, дорогая? 1559 01:19:02,616 --> 01:19:03,767 Свелл: Да. 1560 01:19:07,467 --> 01:19:10,834 ♪ Уличный бит крутой с мятежным сердцем... ♪ 1561 01:19:11,034 --> 01:19:12,600 Спасибо всем, для проживания. 1562 01:19:12,800 --> 01:19:15,400 Мы собираемся потянуть всю ночь напролет. 1563 01:19:20,867 --> 01:19:22,866 Удар два! 1564 01:19:23,066 --> 01:19:24,400 Все в порядке, Мэл. Вы можете это сделать. 1565 01:19:24,600 --> 01:19:26,900 Я знаю, что ты можешь. Правильно, сконцентрируйтесь. 1566 01:19:27,100 --> 01:19:29,467 Отнеси это ему. Не беспокойтесь об этом. Все в порядке. 1567 01:19:32,500 --> 01:19:35,433 Кенни: Хоумран! Браво, Мелисса! 1568 01:19:35,633 --> 01:19:37,333 Это моя девушка. 1569 01:19:38,934 --> 01:19:40,634 ♪ Вместе навсегда ♪ 1570 01:19:40,834 --> 01:19:42,100 ♪ Неважно, что они говорят ♪ 1571 01:19:42,300 --> 01:19:45,066 ♪ Ты не можешь сломаться эти цепи ♪ 1572 01:19:45,266 --> 01:19:47,467 - ♪ Эти цепи ♪ - ♪ Вместе навсегда... ♪ 1573 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 Да, Свелл. 1574 01:19:49,200 --> 01:19:51,233 Угу. 1575 01:19:51,433 --> 01:19:53,200 Но рецепт требует креветок, 1576 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 поэтому мне нужно еще немного денег. 1577 01:19:54,600 --> 01:19:56,733 Кенни, я же тебе говорил нам приходится экономить. 1578 01:19:56,933 --> 01:19:59,066 Ничего не осталось мелкими деньгами. 1579 01:19:59,266 --> 01:20:00,333 Я все это забрал. 1580 01:20:02,934 --> 01:20:05,166 Слушай, пожалуйста, просто попробуй сделать лучшее, что вы можете. 1581 01:20:09,333 --> 01:20:11,934 Ой, подожди. У меня есть купон на это. 1582 01:20:12,134 --> 01:20:13,333 И двойной купон. 1583 01:20:16,533 --> 01:20:17,700 Ах! 1584 01:20:36,166 --> 01:20:39,734 ♪ Ты не можешь сломаться эти цепи ♪ 1585 01:20:39,934 --> 01:20:41,467 ♪ Неважно, что они говорят ♪ 1586 01:20:41,667 --> 01:20:43,000 ♪ Неважно, что ты делаешь ♪ 1587 01:20:43,200 --> 01:20:46,400 ♪ Ты не можешь сломаться эти цепи... ♪ 1588 01:20:46,600 --> 01:20:47,533 Привет. 1589 01:20:49,100 --> 01:20:50,533 Где дети? 1590 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Зак у Синтии, 1591 01:20:52,166 --> 01:20:54,700 Мелисса наверху, и Уолтер спит. 1592 01:20:57,633 --> 01:20:59,183 Что с тобой не так? 1593 01:20:59,383 --> 01:21:00,934 Со мной все в порядке. 1594 01:21:06,667 --> 01:21:08,100 Ты сжечь что-нибудь? 1595 01:21:08,300 --> 01:21:09,866 Да, ну, может быть, если бы ты позвонил 1596 01:21:10,066 --> 01:21:12,800 и сказал мне, что ты собираешься быть, типа, опоздал на три с половиной часа, 1597 01:21:13,000 --> 01:21:15,033 я мог бы запланировать мой ужин лучше. 1598 01:21:15,233 --> 01:21:16,916 мне пришлось работай допоздна, ладно? 1599 01:21:17,116 --> 01:21:18,800 Ты все еще должен был позвонить. 1600 01:21:19,000 --> 01:21:20,600 Я сидел и ждал. 1601 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 я пошел вперед и я кормила детей. 1602 01:21:23,000 --> 01:21:24,800 я работал весь день на этой запеканке. 1603 01:21:25,000 --> 01:21:27,967 - Извини. - Ты даже не сказал, как красиво выглядит дом. 1604 01:21:28,167 --> 01:21:29,483 Ты ушел в офисе весь день, 1605 01:21:29,683 --> 01:21:30,800 делаю интересно офисные вещи, 1606 01:21:31,000 --> 01:21:34,934 Я застрял здесь, готовя и уборка и стрижка, 1607 01:21:35,134 --> 01:21:36,767 помощь Мелиссе с ее фастболом, 1608 01:21:36,967 --> 01:21:38,100 быть образцом для подражания для Зака, 1609 01:21:38,300 --> 01:21:40,233 качественно проводить время с Уолтером, 1610 01:21:40,433 --> 01:21:41,933 занимаешься своим дерьмом на вечеринке! 1611 01:21:42,133 --> 01:21:45,433 У тебя есть машина, а у тебя нет даже возьми меня куда угодно! 1612 01:21:45,633 --> 01:21:48,833 И когда мы в последний раз пошли ужинать вместе, да? 1613 01:21:49,033 --> 01:21:52,233 Знаешь что? Мне надоело, что меня не ценят! 1614 01:21:52,433 --> 01:21:54,200 Я ценю тебя. 1615 01:21:54,400 --> 01:21:55,667 Ешь дерьмо! 1616 01:21:57,567 --> 01:21:59,467 Я не верю в это. 1617 01:21:59,667 --> 01:22:02,166 мне пора вставать в 5:30 каждое утро 1618 01:22:02,366 --> 01:22:03,966 так что я могу победить пробка в час пик 1619 01:22:04,166 --> 01:22:05,634 и иди сядь за стол на восемь часов 1620 01:22:05,834 --> 01:22:09,100 и скучаю по Опре Уинфри каждый день моих летних каникул. 1621 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 И тогда я доберусь до ехать домой в пробке 1622 01:22:12,100 --> 01:22:14,400 в Вольво без кондиционера 1623 01:22:14,600 --> 01:22:17,967 просто чтобы я мог позаботиться о вас, ребята и поставь еду на чертов стол! 1624 01:22:18,167 --> 01:22:20,500 Это крысиные бега и это отстой, Кенни. 1625 01:22:20,700 --> 01:22:22,667 Итак, чего ты хочешь, медаль? 1626 01:22:28,367 --> 01:22:30,683 Теперь давай. Вам не обязательно делать все это. 1627 01:22:30,883 --> 01:22:33,200 Я имею в виду, я никогда не спрашивал тебя взбить диван. 1628 01:22:33,400 --> 01:22:36,266 Что ж, оно было необходимо. 1629 01:22:43,967 --> 01:22:45,333 Я знал, что она фальшивка. 1630 01:22:45,533 --> 01:22:47,667 я не думал она была воровкой. 1631 01:22:56,500 --> 01:22:58,133 Отличительная услуга парковщика, 1632 01:22:58,333 --> 01:23:00,033 Классический аккомпанемент музыканты. 1633 01:23:00,233 --> 01:23:01,300 Брюс: КС Кейтеринг. 1634 01:23:01,500 --> 01:23:03,100 Дерзкие скульптуры во льду. 1635 01:23:04,767 --> 01:23:06,500 Она не воровала из мелкой наличности. 1636 01:23:06,700 --> 01:23:08,433 Она заплатила за вечеринка покупателей. 1637 01:23:08,633 --> 01:23:09,533 Это все законно. 1638 01:23:10,700 --> 01:23:12,266 Давай уйдем отсюда. 1639 01:23:12,466 --> 01:23:13,333 Я сдаюсь. 1640 01:23:31,734 --> 01:23:34,367 Брюс: Ей всего 17. 1641 01:23:36,300 --> 01:23:37,834 Тсс. 1642 01:23:40,233 --> 01:23:42,467 Свелл: Хорошо, теперь не груби никому. 1643 01:23:42,667 --> 01:23:44,000 Не плюйте ни на кого. 1644 01:23:44,200 --> 01:23:46,700 И не уходи, потому что я хочу, чтобы ты познакомился с моим боссом, ладно? 1645 01:23:46,900 --> 01:23:48,600 - Да, окей. - И помни, зови меня «мама». 1646 01:23:48,800 --> 01:23:49,767 Да, да, да. 1647 01:23:49,967 --> 01:23:52,066 Давайте репетируем. Мелисса, иди сюда, дорогая. 1648 01:23:52,266 --> 01:23:53,533 - Хорошо, мамочка! - Хороший! 1649 01:23:53,733 --> 01:23:55,033 Блех. Бу! 1650 01:23:55,233 --> 01:23:57,133 - Привет, миссис Крэнделл. - Привет, дети. 1651 01:23:57,333 --> 01:23:59,066 Спасибо за помощь. 1652 01:23:59,266 --> 01:24:00,416 Э, а где Кенни? 1653 01:24:00,616 --> 01:24:01,767 Готовимся. 1654 01:24:05,200 --> 01:24:06,867 Добрый вечер, Миссис Крэнделл. 1655 01:24:07,067 --> 01:24:08,450 Кенни, ты прекрасно выглядишь! 1656 01:24:08,650 --> 01:24:09,833 О, это Кеннет. 1657 01:24:10,033 --> 01:24:12,033 Гости уже начал приходить. 1658 01:24:12,233 --> 01:24:13,834 Ладно, все, возьми свои подносы. 1659 01:24:14,034 --> 01:24:15,500 Иди туда. 1660 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Хороший поднос, хороший поднос. 1661 01:24:17,800 --> 01:24:20,500 Все в порядке. Иди возьми их, здоровяк. 1662 01:24:24,200 --> 01:24:26,867 Лучше возьми свою задницу там, миссис Крэнделл. 1663 01:24:37,700 --> 01:24:39,167 - Привет, мамочка. - Привет. 1664 01:24:39,367 --> 01:24:41,567 Роуз, это моя дочь Мелисса. 1665 01:24:41,767 --> 01:24:43,767 Привет, леди-босс. Креольский гриб? 1666 01:24:43,967 --> 01:24:46,433 Ну, здравствуй, Мелисса. Нет, спасибо, не сегодня вечером. 1667 01:24:46,633 --> 01:24:49,200 - Хорошо. Пока. - Пока. 1668 01:24:49,400 --> 01:24:52,200 мне нравится, что они носят наша униформа. Потрясающее прикосновение. 1669 01:24:54,667 --> 01:24:56,433 - Ах, да. Посмотрите на драндулет. - Ой, как мило. 1670 01:24:56,633 --> 01:24:59,800 Это будет так весело. 1671 01:25:00,000 --> 01:25:00,700 Ах, да. 1672 01:25:00,900 --> 01:25:02,700 Эй, йо, бешеный пес. 1673 01:25:02,900 --> 01:25:04,317 Хочешь припарковать машину? 1674 01:25:04,517 --> 01:25:05,734 У нас перерыв, чувак. 1675 01:25:05,934 --> 01:25:08,467 Эй, припаркуйся сам, Дыхание Металлики. 1676 01:25:08,667 --> 01:25:10,500 - О, привет! - Привет, Кэти. 1677 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Я принес эту форму для желе на всякий случай, если он вам понадобится. 1678 01:25:13,900 --> 01:25:16,033 - О, это мой муж Говард. - Привет. 1679 01:25:16,233 --> 01:25:18,266 Я люблю твой дом. О, вау! 1680 01:25:20,433 --> 01:25:23,133 Молодец, достань запеченный бри из духовки. Оно карамелизируется. 1681 01:25:23,333 --> 01:25:24,400 Да. 1682 01:25:26,633 --> 01:25:29,600 Закари! Где ты был? Ты наш метрдотель. 1683 01:25:29,800 --> 01:25:32,767 - Синтия бросила меня ради Джейкоба. - Свелл: О, дорогая. 1684 01:25:32,967 --> 01:25:34,833 Мне очень жаль. 1685 01:25:35,033 --> 01:25:36,466 я просто не понимаю. 1686 01:25:36,666 --> 01:25:38,100 Она была моя лунная богиня. 1687 01:25:38,300 --> 01:25:39,733 Тск, я знаю. 1688 01:25:39,933 --> 01:25:41,167 Преодолей это. 1689 01:25:41,367 --> 01:25:43,317 Вы получили бриллиант обратно? 1690 01:25:43,517 --> 01:25:45,375 Кенни, У меня закончились румаки. 1691 01:25:45,575 --> 01:25:47,433 Позвольте мне получить это для тебя. 1692 01:25:47,633 --> 01:25:49,266 Я метрдотель. 1693 01:25:53,500 --> 01:25:55,517 Ох, извините. Роза? 1694 01:25:55,717 --> 01:25:57,734 Что это, Кэролин? 1695 01:25:57,934 --> 01:25:58,966 Что-нибудь? 1696 01:25:59,166 --> 01:26:01,567 Поскольку это самый большой ночь в истории GAW, 1697 01:26:01,767 --> 01:26:02,833 Я думал, ты мог бы хотелось бы знать 1698 01:26:03,033 --> 01:26:06,467 что все это лежит в руках ребенка. 1699 01:26:06,667 --> 01:26:08,100 Ребенок, которого вы наняли. 1700 01:26:10,166 --> 01:26:11,567 Это, безусловно, 1701 01:26:11,767 --> 01:26:16,600 самый мелкий, злобный, мстительные махинации 1702 01:26:16,800 --> 01:26:18,567 вы когда-либо состряпали. 1703 01:26:21,000 --> 01:26:23,567 Повзрослей, Кэролин. 1704 01:26:23,767 --> 01:26:25,966 - Мы здесь! Что вы хотите, чтобы мы сделали? - Эй, эй! 1705 01:26:26,166 --> 01:26:29,033 О, здорово. Хм, почему бы тебе не пойти в мою комнату и не переодеться? 1706 01:26:29,233 --> 01:26:30,934 и я буду там через несколько секунд, ладно? 1707 01:26:31,134 --> 01:26:33,166 - Хорошо. - Это будет здорово. 1708 01:26:36,033 --> 01:26:37,367 Кенни? 1709 01:26:37,567 --> 01:26:38,700 О, привет, Николь. 1710 01:26:40,233 --> 01:26:42,300 Мм. 1711 01:26:46,100 --> 01:26:48,800 О, Сью Эллен! Я искал тебя. 1712 01:26:49,000 --> 01:26:50,734 Отличный дом! 1713 01:26:50,934 --> 01:26:53,033 - О, ты выглядишь прекрасно. - Спасибо. 1714 01:26:53,233 --> 01:26:56,266 - Нет, я знаю, ты сказал, что тебе это не интересно. - Верно, я нет. 1715 01:26:56,466 --> 01:26:57,600 Но я понимаю почему. 1716 01:26:57,800 --> 01:26:59,933 И я хочу, чтобы ты знал Я не отношусь к этому легкомысленно. 1717 01:27:00,133 --> 01:27:02,266 Гас, просто я не думаю, это справедливо... 1718 01:27:02,466 --> 01:27:04,900 Нет, я знаю. Я знаю. Моё время вышло. 1719 01:27:05,100 --> 01:27:08,433 И я знаю, что ты... ты только переживаешь развод и... 1720 01:27:08,633 --> 01:27:11,533 Гас, ты не можешь себе представить как у вас не вовремя. 1721 01:27:11,733 --> 01:27:12,866 Забудь это. 1722 01:27:13,066 --> 01:27:15,467 Или мы могли бы просто иметь дикая, потная интрижка. 1723 01:27:15,667 --> 01:27:16,700 Что вы думаете? 1724 01:27:17,967 --> 01:27:19,966 Гас, ты знаешь, 1725 01:27:20,166 --> 01:27:22,099 Я думаю сценарий здесь 1726 01:27:22,299 --> 01:27:24,616 это что ты подлый шарик. 1727 01:27:24,816 --> 01:27:27,133 Привет! Ого. Эй, я пошутил. 1728 01:27:27,333 --> 01:27:28,700 Я подчиняюсь. 1729 01:27:29,934 --> 01:27:31,433 Что...? 1730 01:27:34,200 --> 01:27:35,516 Что это? 1731 01:27:35,716 --> 01:27:36,833 Что это? 1732 01:27:37,033 --> 01:27:40,433 Ну, э-э, просто маленькая авария. 1733 01:27:41,533 --> 01:27:42,467 Свелл: Э-э, Роуз, Гас... 1734 01:27:43,734 --> 01:27:46,400 У Гаса есть что-то вроде немного влюблен в меня. 1735 01:27:46,600 --> 01:27:48,550 Он был приближаюсь к тебе? 1736 01:27:48,750 --> 01:27:50,500 Роуз, давай. 1737 01:27:50,700 --> 01:27:53,066 Ты знаешь что я чувствую к тебе. 1738 01:27:53,266 --> 01:27:56,633 Ты тот, кого я хочу слушать под красивую музыку с. 1739 01:27:56,833 --> 01:27:57,967 Ты. 1740 01:27:59,100 --> 01:28:01,266 Он послал эти розы мне. 1741 01:28:01,466 --> 01:28:03,033 Это неправда! 1742 01:28:03,233 --> 01:28:05,200 Роза. Роуз, поверь мне. 1743 01:28:05,400 --> 01:28:10,066 Хорошо, мы все здесь взрослые, и мы нужно провести презентацию. 1744 01:28:10,266 --> 01:28:13,000 Гас, покупатель из Saks ищет тебя. 1745 01:28:14,567 --> 01:28:17,433 Сью Эллен, пришло время шоу. 1746 01:28:17,633 --> 01:28:19,000 Хорошо. 1747 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 Добрый вечер. 1748 01:28:25,100 --> 01:28:26,200 Спасибо. 1749 01:28:26,400 --> 01:28:27,400 Я Роуз Линдси, 1750 01:28:27,600 --> 01:28:29,700 и от имени General Apparel West, 1751 01:28:29,900 --> 01:28:31,100 я бы хотел приветствовать вас. 1752 01:28:31,300 --> 01:28:33,600 Теперь я уверен, что вы все на краю ваших мест, 1753 01:28:33,800 --> 01:28:35,500 интересно, что у нас есть в магазине для вас. 1754 01:28:35,700 --> 01:28:37,467 Итак, провести наша презентация, 1755 01:28:37,667 --> 01:28:40,133 Я хотел бы представить тебе, наша хозяйка, 1756 01:28:40,333 --> 01:28:42,600 наш недавно названный работник месяца, 1757 01:28:42,800 --> 01:28:46,300 и женщина, ответственная за все ты собираешься смотреть сегодня вечером, 1758 01:28:46,500 --> 01:28:48,100 Сью Эллен Крэнделл. 1759 01:28:51,467 --> 01:28:52,367 Спасибо, Роуз. 1760 01:28:53,633 --> 01:28:55,033 Добро пожаловать всем. 1761 01:28:55,233 --> 01:28:57,016 В течение 12 лет, Генеральная одежда Запад 1762 01:28:57,216 --> 01:28:58,800 наслаждался солидная репутация 1763 01:28:59,000 --> 01:29:01,400 как производитель качественной униформы. 1764 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 Но времена, они меняются. 1765 01:29:03,700 --> 01:29:05,200 Мы растем, мы расширяемся, 1766 01:29:05,400 --> 01:29:06,700 мы приближаемся тысячелетие 1767 01:29:06,900 --> 01:29:08,534 со свежим подходом и свежий взгляд. 1768 01:29:08,734 --> 01:29:10,834 И что у нас есть для вас сегодня вечером предварительный просмотр 1769 01:29:11,034 --> 01:29:12,734 Генерального Одежда Запада впереди. 1770 01:29:15,700 --> 01:29:17,567 Свелл: Дамы и господа, 1771 01:29:17,767 --> 01:29:19,800 Генеральная одежда Запад с гордостью представляет 1772 01:29:20,000 --> 01:29:22,033 волна подростковой моды будущего. 1773 01:29:23,567 --> 01:29:25,200 - ♪ Мне нравится это делать ♪ - ♪ Угу ♪ 1774 01:29:25,400 --> 01:29:27,333 ♪ И когда солнце падает ♪ 1775 01:29:27,533 --> 01:29:29,199 ♪ Мы переезжаем под землей ♪ 1776 01:29:29,399 --> 01:29:30,999 ♪ У меня подиумное настроение... ♪ 1777 01:29:31,199 --> 01:29:32,600 Свелл: Тесс, Марси и Донна 1778 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 носят форму посыльного в цветах фуксии, фиолетового и бирюзового 1779 01:29:36,100 --> 01:29:38,367 шелковый шелк с ручной аэрографией с соответствующими колпачками. 1780 01:29:38,567 --> 01:29:40,700 Погоны и детализация манжет 1781 01:29:40,900 --> 01:29:42,133 старинное золотое кружево. 1782 01:29:42,333 --> 01:29:43,866 Куртки, различной длины, 1783 01:29:44,066 --> 01:29:45,934 совпадают с любым спортивные черные брюки 1784 01:29:46,134 --> 01:29:47,467 или гладкие мини-юбки. 1785 01:29:47,667 --> 01:29:50,533 Как вы видете, базовая униформа General Apparel West 1786 01:29:50,733 --> 01:29:52,500 был изменен и аксессуары 1787 01:29:52,700 --> 01:29:55,633 создать веселый и сексуальный образ для девочки-подростка. 1788 01:29:59,133 --> 01:30:01,600 Николь носит облегающая униформа медсестры 1789 01:30:01,800 --> 01:30:04,834 с мини-поддолом... наверняка ускорит пульс любого мальчика. 1790 01:30:07,133 --> 01:30:09,767 Черные бриллианты на кепке и платье Николь 1791 01:30:09,967 --> 01:30:12,100 нарисованы вручную аэрографом на спандексе цвета фуксии. 1792 01:30:12,300 --> 01:30:14,000 Ее розовый высокие кроссовки 1793 01:30:14,200 --> 01:30:16,833 зашнурованы ее мандариновые колготки. 1794 01:30:17,033 --> 01:30:19,066 И, конечно, ни одна медсестра не будет полноценной 1795 01:30:19,266 --> 01:30:21,033 без ее ожерелье в виде стетоскопа. 1796 01:30:30,100 --> 01:30:31,100 Джилл, судья, 1797 01:30:31,300 --> 01:30:33,233 носит оверсайз шелковый трикотаж 1798 01:30:33,433 --> 01:30:35,616 в жирном черном цвете и бирюзовые полоски, 1799 01:30:35,816 --> 01:30:37,800 черные колготки, и высокие кроссовки. 1800 01:30:38,000 --> 01:30:40,867 Серьги-свистки и ожерелье и черная бейсболка 1801 01:30:41,067 --> 01:30:42,866 дополню эту беззаботность и энергичный взгляд 1802 01:30:43,066 --> 01:30:46,600 для девушки, которая играет в поле и называть все игры. 1803 01:30:48,834 --> 01:30:50,534 Чувак, это я. Это Брайан. 1804 01:30:50,734 --> 01:30:52,500 Эй, послушай, Свелл, нам нужно поговорить об этом. 1805 01:30:52,700 --> 01:30:54,766 Забудь об этом другом парне. Мы можем это решить. 1806 01:30:54,966 --> 01:30:57,033 Это было действительно глупо что случилось прошлой ночью 1807 01:30:57,233 --> 01:30:58,633 Я имею в виду, я не знаю если бы это было что-то вроде 1808 01:30:58,833 --> 01:31:00,600 сбой в общении или что, но... 1809 01:31:00,800 --> 01:31:02,834 - Я думаю, нам стоит разобраться. - Катрина, наш шеф-повар, 1810 01:31:03,034 --> 01:31:05,667 действительно готовит в, хм, ее шарфе 1811 01:31:05,867 --> 01:31:08,266 и она на скорую руку волнение в ее ботинках. 1812 01:31:08,466 --> 01:31:10,767 Спасибо, Катрина. Спасибо, Катрина. 1813 01:31:10,967 --> 01:31:14,667 Брайан: Я действительно забочусь о тебе, Свелл... о нас. 1814 01:31:14,867 --> 01:31:16,333 Есть что-то о тебе, Свелл. 1815 01:31:16,533 --> 01:31:18,000 я даже не знаю что это такое, но... 1816 01:31:19,333 --> 01:31:20,867 Я чувствую себя лучше рядом с тобой чем кто-либо другой. 1817 01:31:21,067 --> 01:31:22,100 зыбь, Я очень скучаю по тебе. 1818 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 Свелл: И наша последняя модель — Бекки. 1819 01:31:24,500 --> 01:31:25,600 Бекки — наш бойскаут. 1820 01:31:25,800 --> 01:31:28,400 и она носит форма бойскаута. 1821 01:31:28,600 --> 01:31:32,300 Спасибо, Бекки. 1822 01:31:35,600 --> 01:31:36,934 Брайан? 1823 01:31:39,000 --> 01:31:40,200 Свелл: И... 1824 01:31:41,900 --> 01:31:46,600 и все, изюминка нашей модной феерии, 1825 01:31:46,800 --> 01:31:50,066 молодой Брайан, наш сервер Clown Dog. 1826 01:31:56,734 --> 01:31:59,734 - У тебя вечеринка? - Зыбь! 1827 01:31:59,934 --> 01:32:02,934 Брайан носит униформа собаки-клоуна 1828 01:32:03,134 --> 01:32:04,900 с классикой клиновидная шапка... 1829 01:32:05,100 --> 01:32:08,867 - Свелл. - ...вызывая очаровательную ностальгию... 1830 01:32:09,067 --> 01:32:10,333 - Миссис Крэнделл. - Что?! 1831 01:32:10,533 --> 01:32:11,533 Мама дома. 1832 01:32:13,567 --> 01:32:15,133 Привет, мама. 1833 01:32:17,867 --> 01:32:20,033 Разрушен. Ой! 1834 01:32:21,834 --> 01:32:23,734 И это наша презентация на этот вечер. 1835 01:32:23,934 --> 01:32:26,100 Спасибо всем, что пришли. Спокойной ночи. 1836 01:32:26,300 --> 01:32:28,267 Сью Эллен, какого черта ты делаешь? 1837 01:32:28,467 --> 01:32:30,200 - Что ты делаешь? - Я прямо в курсе этого, Роуз. 1838 01:32:30,400 --> 01:32:33,066 - Нет. Пожалуйста, вам нужно закончить презентацию. - Я знаю, что ты скажешь. 1839 01:32:33,266 --> 01:32:35,100 - Все не так плохо, как ты думаешь, мама. - Сохрани это. 1840 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Вот дерьмо. 1841 01:32:36,500 --> 01:32:38,667 Ну давай же. Просто... просто сделай это. 1842 01:32:38,867 --> 01:32:40,467 Мама: Здорово! 1843 01:32:40,667 --> 01:32:42,867 У тебя большие проблемы, юная леди. 1844 01:32:45,233 --> 01:32:48,783 Хм, я не могу справиться с этим больше. 1845 01:32:48,983 --> 01:32:52,333 я подал заявку на работа регистратора. 1846 01:32:52,533 --> 01:32:56,700 Я даже не знаю, что такое руководитель помощник по административным вопросам делает. 1847 01:32:56,900 --> 01:33:01,333 Я, э... Я лгал всем обо всем, 1848 01:33:01,533 --> 01:33:03,800 и, хм, мне очень жаль. 1849 01:33:07,600 --> 01:33:09,466 Мне всего 17. 1850 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 У меня комендантский час. 1851 01:33:11,533 --> 01:33:14,700 Я только что закончил среднюю школу. Я пока даже голосовать не могу. 1852 01:33:14,900 --> 01:33:17,083 Это должно быть мои летние каникулы. 1853 01:33:17,283 --> 01:33:19,267 Я... я не должна быть карьерной мамой. 1854 01:33:19,467 --> 01:33:24,200 Я, э-э... я не могу быть центром вашей сети связи. 1855 01:33:25,567 --> 01:33:28,800 я правда не готов для чего-либо из этого. 1856 01:33:29,000 --> 01:33:30,300 Мне жаль. 1857 01:33:32,133 --> 01:33:33,266 Роуз, мне очень жаль. 1858 01:33:35,033 --> 01:33:37,066 Мне жаль. 1859 01:33:38,667 --> 01:33:41,150 Как унизительно. Я люблю это. 1860 01:33:41,350 --> 01:33:43,834 Да, детка. Справедливость восторжествовала. 1861 01:33:51,333 --> 01:33:53,166 Брайан, ты что? делаешь здесь? 1862 01:33:53,366 --> 01:33:54,033 Кэролайн! 1863 01:33:54,233 --> 01:33:55,767 Итак, ты веришь мне теперь? 1864 01:33:55,967 --> 01:33:57,867 Или ты просто собираешься поверить какому-то пацану? 1865 01:33:58,067 --> 01:34:00,166 я поверю какой-то ребенок. 1866 01:34:00,366 --> 01:34:02,000 Иди к черту, Гас. 1867 01:34:05,200 --> 01:34:08,667 Мама: Сью Эллен, я не совсем ясно понимаю. о том, что здесь происходит, 1868 01:34:08,867 --> 01:34:10,667 но я хочу этих людей от моей собственности. 1869 01:34:10,867 --> 01:34:14,600 И я хочу, чтобы ты начал делать какое-то тяжелое объяснение. 1870 01:34:14,800 --> 01:34:16,500 я никогда не снова доверяя тебе. 1871 01:34:16,700 --> 01:34:18,200 я специально сказал никаких вечеринок. 1872 01:34:18,400 --> 01:34:20,200 Ты не должен был приходи домой до следующей недели. 1873 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Извините, что имею испортил твои планы. 1874 01:34:22,200 --> 01:34:23,367 Кто эти люди?! 1875 01:34:23,567 --> 01:34:26,667 - Мама, успокойся. - Я не успокоюсь! 1876 01:34:26,867 --> 01:34:29,066 Уолтер. Что случилось с Уолтером? 1877 01:34:29,266 --> 01:34:32,767 Он попал в небольшую аварию, но обо всем позаботятся. 1878 01:34:32,967 --> 01:34:35,033 у меня отлично медицинское страхование. 1879 01:34:35,233 --> 01:34:37,100 И мы уберем вечеринка, ясно? 1880 01:34:37,300 --> 01:34:41,033 А теперь давай, мама. Тебе пришлось долго летать, и ты расстроен. 1881 01:34:41,233 --> 01:34:43,033 у меня был очень тяжелая ночь. 1882 01:34:43,233 --> 01:34:45,100 Итак, почему бы тебе просто не иди наверх и вздремни, 1883 01:34:45,300 --> 01:34:48,667 и завтра утром, Кенни приготовит порцию бельгийских вафель. 1884 01:34:48,867 --> 01:34:50,300 и мы сядем и обсудить это 1885 01:34:50,500 --> 01:34:52,033 как взрослые, все в порядке? 1886 01:34:52,233 --> 01:34:53,467 Отлично. 1887 01:34:53,667 --> 01:34:55,783 Кенни, Зак, почему бы вам, ребята? иди закрой вечеринку, ладно? 1888 01:34:55,983 --> 01:34:58,100 - Хорошо. - И, Мелисса, почему бы тебе не помочь Уолтеру лечь спать? 1889 01:34:58,300 --> 01:35:00,233 Хорошо, мамочка. Я имею в виду, Свелл. 1890 01:35:00,433 --> 01:35:02,534 Мва. Мва. 1891 01:35:02,734 --> 01:35:05,433 - Спасибо. - Кенни. 1892 01:35:06,633 --> 01:35:08,100 Что ты сделал? себе? 1893 01:35:08,300 --> 01:35:10,734 - Мы поговорим об этом утром, мама. - Ой, ой... 1894 01:35:10,934 --> 01:35:14,233 Но на данный момент, почему бы тебе просто не пойти в свою комнату? 1895 01:35:27,200 --> 01:35:30,567 - Мальчик: Да, мальчик! Проверьте это. - О, это очень смешно. 1896 01:35:30,767 --> 01:35:32,633 - Это очень смешно. - Что? 1897 01:35:45,300 --> 01:35:47,033 Будь я проклят. 1898 01:35:59,834 --> 01:36:01,900 Роуз, мне очень жаль. 1899 01:36:03,867 --> 01:36:08,700 Сью Эллен, покупатели этого не сделали. меня не волнует эта сцена. 1900 01:36:08,900 --> 01:36:10,934 Они все просто кучка старых шлюх. 1901 01:36:12,266 --> 01:36:13,767 Им понравились ваши идеи. 1902 01:36:13,967 --> 01:36:16,167 Они ничего не видят но знаки доллара. 1903 01:36:16,367 --> 01:36:18,367 На самом деле, они сделали мне комплимент 1904 01:36:18,567 --> 01:36:21,433 о приеме на работу подростка чтобы получить рыночную перспективу. 1905 01:36:21,633 --> 01:36:25,700 Итак, у меня есть... у меня есть семь. встречи назначены только на следующую неделю. 1906 01:36:25,900 --> 01:36:28,317 Они хотят новая линия GAW. 1907 01:36:28,517 --> 01:36:30,934 Но как насчет все остальное? 1908 01:36:32,900 --> 01:36:34,367 Я имею в виду, Я солгал тебе. 1909 01:36:35,567 --> 01:36:37,233 Я ужасный человек. 1910 01:36:37,433 --> 01:36:41,000 Ну, я полагаю ты вырастешь из этого. 1911 01:36:42,333 --> 01:36:43,567 Может быть. 1912 01:36:47,300 --> 01:36:50,533 Чувак, это было превосходящая партия. 1913 01:36:51,633 --> 01:36:53,700 Превосходное питание, чувак. 1914 01:36:53,900 --> 01:36:54,833 Ага. 1915 01:36:55,033 --> 01:36:56,333 Спасибо за помощь. 1916 01:36:56,533 --> 01:36:57,233 Без проблем. 1917 01:36:57,433 --> 01:36:58,667 Эй, что ты скажешь? 1918 01:36:58,867 --> 01:37:00,166 Пивной бюст завтра вечером, да? 1919 01:37:00,366 --> 01:37:01,066 Я не могу. 1920 01:37:01,266 --> 01:37:03,967 у меня свидание с Подруга Свелла, Николь. 1921 01:37:04,167 --> 01:37:05,867 - Медсестра? - Ага. 1922 01:37:07,033 --> 01:37:08,200 Горячий! 1923 01:37:09,467 --> 01:37:11,533 Эй, ты знаешь, школа начинается на следующей неделе. 1924 01:37:11,733 --> 01:37:13,516 Ленивые дни. 1925 01:37:13,716 --> 01:37:15,300 Я не знаю. 1926 01:37:15,500 --> 01:37:17,767 Я думал, что мог бы больше ходите на занятия. 1927 01:37:17,967 --> 01:37:18,967 Почему? 1928 01:37:20,433 --> 01:37:23,266 Что ж, пора закончить школу. 1929 01:37:24,600 --> 01:37:26,533 Знаешь, я мог бы взять немного домашнего хозяйства. 1930 01:37:26,733 --> 01:37:27,667 Выпускник. 1931 01:37:27,867 --> 01:37:31,734 Может, сходить в кулинарию академия или что-то в этом роде. 1932 01:37:31,934 --> 01:37:33,200 Это могло бы быть круто. 1933 01:37:33,400 --> 01:37:34,634 Ага. 1934 01:37:34,834 --> 01:37:36,500 Пришло время что-то сделать. 1935 01:37:36,700 --> 01:37:37,667 Пожалуйста, подумайте еще раз. 1936 01:37:37,867 --> 01:37:40,100 Я предлагаю тебе прекрасная возможность. 1937 01:37:40,300 --> 01:37:41,700 Я знаю. 1938 01:37:41,900 --> 01:37:44,033 И я ценю это очень много, правда. 1939 01:37:44,233 --> 01:37:48,100 Но я не знаю. Думаю, я попробую поступить в колледж. 1940 01:37:48,300 --> 01:37:50,216 Школа дизайна или что-то в этом роде. Я не знаю. 1941 01:37:50,416 --> 01:37:52,133 у меня все еще есть многому нужно научиться, понимаешь? 1942 01:37:52,333 --> 01:37:55,100 Ну, если ты хочешь попасть в Вассар, Я мог бы потянуть за ниточки. 1943 01:37:55,300 --> 01:37:56,900 Может быть. 1944 01:37:59,367 --> 01:38:01,367 Господи, Я буду скучать по тебе. 1945 01:38:01,567 --> 01:38:03,567 я собираюсь тоже скучаю по тебе. 1946 01:38:05,700 --> 01:38:09,734 ♪ С сердцем это висит, ох, так низко... ♪ 1947 01:38:12,867 --> 01:38:14,533 Спасибо. 1948 01:38:16,300 --> 01:38:18,350 ♪ Сегодня вечером, сегодня ♪ 1949 01:38:18,550 --> 01:38:20,600 ♪ Во многих отношениях... ♪ 1950 01:38:22,300 --> 01:38:24,367 Давай соберёмся в понедельник вечером. Мы поужинаем. 1951 01:38:24,567 --> 01:38:25,600 - Хорошо? - Хорошо. 1952 01:38:25,800 --> 01:38:27,500 Пока, сладкий. 1953 01:38:29,367 --> 01:38:32,817 ♪...в жизни богатый гобелен ♪ 1954 01:38:33,017 --> 01:38:36,467 ♪ И все, что это мне дает ♪ 1955 01:38:38,533 --> 01:38:43,500 ♪ Я верю в богатом гобелене жизни ♪ 1956 01:38:44,900 --> 01:38:47,300 ♪ И что для этого нужно от меня ♪ 1957 01:38:49,400 --> 01:38:54,400 ♪ Я верю в богатом гобелене жизни... ♪ 1958 01:38:56,900 --> 01:38:57,867 Привет. 1959 01:39:02,033 --> 01:39:04,567 Брайан, мне очень жаль. 1960 01:39:04,767 --> 01:39:06,866 Ага. 1961 01:39:07,066 --> 01:39:10,100 Ну, Кэролин и я оба в значительной степени понял, что происходит. 1962 01:39:12,200 --> 01:39:13,567 Это все? 1963 01:39:13,767 --> 01:39:16,600 Я имею в виду, нет ничего еще ты мне не сказал, да? 1964 01:39:16,800 --> 01:39:18,667 Ты не совсем парень, ты? 1965 01:39:18,867 --> 01:39:20,166 Нет. 1966 01:39:25,834 --> 01:39:26,867 Итак, эм... 1967 01:39:28,400 --> 01:39:30,934 ты имел в виду то, что сказал о решении вопросов? 1968 01:39:31,134 --> 01:39:33,384 О, давай. Мы расстались, помнишь, Свелл? 1969 01:39:33,584 --> 01:39:35,834 Мы не расстались. Мы поссорились, Брайан. 1970 01:39:36,034 --> 01:39:37,533 Да, потому что ты был врал мне. 1971 01:39:37,733 --> 01:39:39,167 Да, но это закончилось. 1972 01:39:39,367 --> 01:39:42,000 Итак, если вы подумали что мы расстались, 1973 01:39:42,200 --> 01:39:44,300 Я думаю, ты подумал что мы были вместе, да? 1974 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 Ну да. 1975 01:39:46,767 --> 01:39:48,500 В любом случае... 1976 01:39:48,700 --> 01:39:51,266 Я думаю, теперь это Я знаю правду... 1977 01:39:51,466 --> 01:39:52,200 Да. 1978 01:39:53,300 --> 01:39:56,534 ♪ Звезды ушли... ♪ 1979 01:39:56,734 --> 01:39:59,133 Ну, спасибо за то, что остался рядом. 1980 01:40:03,233 --> 01:40:05,166 Ого, что ты делаешь? Канун Нового года? 1981 01:40:08,000 --> 01:40:13,333 ♪ У меня есть только глаза... ♪ 1982 01:40:13,533 --> 01:40:14,700 Оу! 1983 01:40:14,900 --> 01:40:19,900 ♪ Для тебя... ♪ 1984 01:40:20,100 --> 01:40:23,400 Я думаю, это другое действительно хороший момент. 1985 01:40:23,600 --> 01:40:25,100 Да, я тоже. 1986 01:40:34,500 --> 01:40:36,734 Как ты думаешь, что сможешь получить вообще, покончить со всем этим? 1987 01:40:36,934 --> 01:40:38,834 Ну, я почти так и сделал. 1988 01:40:39,034 --> 01:40:40,734 зыбь, еще одна вещь. 1989 01:40:40,934 --> 01:40:42,167 Да, мама? 1990 01:40:42,367 --> 01:40:44,500 Где находится няня? 1991 01:40:57,633 --> 01:40:59,600 ♪ Поехали... ♪ 1992 01:41:03,467 --> 01:41:05,783 я действительно буду скучать по ней. 1993 01:41:05,983 --> 01:41:08,100 Ты никогда даже знал ее. 1994 01:41:08,300 --> 01:41:10,266 Да, но она оставила нас все деньги. 1995 01:41:11,567 --> 01:41:13,633 Она была уже мертва, ты идиот. 1996 01:41:15,000 --> 01:41:16,600 Что ж, это правда. 1997 01:41:18,900 --> 01:41:21,500 Эй, как насчет Вегаса на этих выходных? У тебя остались деньги? 1998 01:41:21,700 --> 01:41:24,300 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 1999 01:41:25,700 --> 01:41:29,167 ♪ Моя собака Сэм ест фиолетовые цветы ♪ 2000 01:41:29,367 --> 01:41:32,933 ♪ У нас не так уж много, но то, что у нас есть, наше ♪ 2001 01:41:33,133 --> 01:41:38,333 ♪ Копаем снег и дождь и яркое солнце ♪ 2002 01:41:40,300 --> 01:41:46,867 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2003 01:41:48,333 --> 01:41:50,833 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 2004 01:41:51,033 --> 01:41:54,683 ♪ Говоря о душевное спокойствие ♪ 2005 01:41:54,883 --> 01:41:58,533 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 2006 01:41:58,733 --> 01:42:01,667 ♪ Хороший знак ♪ 2007 01:42:10,967 --> 01:42:14,567 ♪ Люблю бесплатное и чувственный дух ♪ 2008 01:42:14,767 --> 01:42:18,167 ♪ Обнимать дерево когда ты приблизишься к нему ♪ 2009 01:42:18,367 --> 01:42:23,800 ♪ Копаю снег и дождь и яркое солнце ♪ 2010 01:42:25,633 --> 01:42:32,166 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2011 01:42:33,600 --> 01:42:36,167 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 2012 01:42:36,367 --> 01:42:40,050 ♪ Говоря о душевное спокойствие ♪ 2013 01:42:40,250 --> 01:42:43,934 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 2014 01:42:44,134 --> 01:42:46,800 ♪ Хороший знак ♪ 2015 01:42:56,300 --> 01:42:59,866 ♪ Люблю бесплатное и чувственный дух ♪ 2016 01:43:00,066 --> 01:43:03,433 ♪ Обнимать дерево когда ты приблизишься к нему ♪ 2017 01:43:03,633 --> 01:43:09,033 ♪ Копаю снег и дождь и яркое солнце ♪ 2018 01:43:10,867 --> 01:43:17,400 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2019 01:43:18,800 --> 01:43:21,367 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 2020 01:43:21,567 --> 01:43:25,233 ♪ Говоря о душевное спокойствие ♪ 2021 01:43:25,433 --> 01:43:29,100 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 2022 01:43:29,300 --> 01:43:32,166 ♪ Хороший знак ♪ 2023 01:43:41,667 --> 01:43:45,100 ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2024 01:43:45,300 --> 01:43:48,933 ♪ Зарабатываю на жизнь старый, трудный путь ♪ 2025 01:43:49,133 --> 01:43:52,567 ♪ Беру и отдаю мой день за днем ♪ 2026 01:43:52,767 --> 01:43:59,800 ♪ Я копаю снег и дождь и яркое солнце ♪ 2027 01:44:00,000 --> 01:44:02,600 ♪ Мы затягиваем линию ♪ 2028 01:44:02,800 --> 01:44:04,717 ♪ Ого-го! ♪ 2029 01:44:04,917 --> 01:44:06,634 ♪ Я чувствую себя хорошо ♪ 2030 01:44:06,834 --> 01:44:10,567 ♪ Говоря о душевное спокойствие ♪ 2031 01:44:10,767 --> 01:44:14,500 ♪ И я собираюсь не торопитесь ♪ 2032 01:44:14,700 --> 01:44:18,534 ♪ Хороший знак ♪ 2033 01:44:18,734 --> 01:44:25,500 - ♪ Перетаскиваю линию ♪ - ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2034 01:44:25,700 --> 01:44:28,567 ♪ Да, перетаскиваю линию ♪ 2035 01:44:30,066 --> 01:44:32,233 ♪ Перетаскиваю линию ♪ 2036 01:44:32,433 --> 01:44:34,500 ♪ Тащит, тащит, перетаскиваю, перетаскиваю линию ♪ 2037 01:44:34,700 --> 01:44:37,866 ♪ Моя собака Сэм ест фиолетовые цветы ♪ 2038 01:44:38,066 --> 01:44:41,934 ♪ У нас не так уж много, но то, что у нас есть, наше ♪ 2039 01:44:42,134 --> 01:44:45,467 ♪ Моя собака Сэм ест фиолетовые цветы ♪ 2040 01:44:45,667 --> 01:44:49,567 ♪ У нас не так уж много, но то, что у нас есть, наше ♪ 2041 01:44:49,767 --> 01:44:53,033 ♪ Моя собака Сэм ест фиолетовые цветы ♪ 2042 01:44:53,233 --> 01:44:56,233 ♪ У нас не так уж много, но то, что у нас есть, наше ♪ 2043 01:44:56,433 --> 01:44:59,433 - ♪ Моя собака Сэм ♪ - ♪ Перетаскивание линии. ♪ 2044 01:44:59,633 --> 01:45:01,800 Легко, собака.