1
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
En nombre de la abeja

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,527
Y de la mariposa -

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
Y de la Brisa -

4
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
¡Amén!

5
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
Te encontré.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
Por favor vete.

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,591
Pero acabo de llegar.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Estoy tratando de estar solo.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
¿Quieres una calada?

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
Bien.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
¿Qué estás leyendo?

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,976
Walden.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
Por Thoreau. ¿Lo has leído?

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
No pude superarlo.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,356
Creo que es increíble.

16
00:01:08,694 --> 00:01:12,784
Una vida de absoluta soledad,
solo en la naturaleza.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Quiero vivir así.

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
¿Por qué?

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
Porque. El desierto es...

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,631
honesto.

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,789
Confiable.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,007
Mientras que lo único que hacen los demás es hacerte daño.

23
00:01:29,673 --> 00:01:30,923
Dime quién te lastimó.

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
Demandar.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,512
todavía estás molesto
¿Sobre su mudanza a Boston?

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,271
No quiero hablar de eso.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,515
Ella le escribió a Austin una carta.
y todavía no me ha respondido.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
Oigan, ustedes se reconciliarán.

29
00:01:44,730 --> 00:01:49,280
George, si no te importa,
Sólo necesito algo de espacio ahora mismo.

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,948
Necesito estar con mi árbol.

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,873
Parece que no soy el único
perturbando tu soledad.

32
00:02:03,957 --> 00:02:07,037
Tenemos la línea condicional
pasando por aquí.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,537
¿Qué están haciendo aquí?

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,585
Deben ser topógrafos.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,762
Para el ferrocarril.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
La construcción empieza mañana, ¿sabes?

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,797
Por supuesto que lo sé, pero no pueden.
construir el ferrocarril en nuestros bosques.

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
Esta es propiedad privada.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,519
Quizás tu papá les dio permiso.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
Papá. No puedes hacer esto.

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
¿Disculpe? ¿Hacer lo?

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
No puedes dejar que derriben nuestros bosques.

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,132
¿Es esta alguna forma de entrar a mi oficina?
¿Qué pasó con un golpe?

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,801
Lo siento, pero esto es una emergencia.

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,969
Están ahí afuera ahora mismo,
empezando.

46
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Por supuesto que lo son.

47
00:02:54,132 --> 00:02:58,142
Mañana es el primer día de construcción.
en el gran ferrocarril Amherst Belchertown.

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,350
Debes estar emocionado.
Sé que mis hijas están encantadas.

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,061
Ahora pueden comprar vestidos.
de las mejores modistas de Nueva York.

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
Tienen un caso regular
de la fiebre del ferrocarril.

51
00:03:07,437 --> 00:03:10,397
- Ciertamente tengo fiebre del ferrocarril.
- Todo el pueblo tiene fiebre ferroviaria.

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,793
Entonces toda la ciudad debería ver a un médico.

53
00:03:11,817 --> 00:03:14,277
si creen que alguien va a manejar un tren
a través de nuestros bosques.

54
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
querida,
El tren atravesará nuestros bosques.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,910
- Es simplemente la ruta más eficiente.
- "Eficiente"?

56
00:03:19,324 --> 00:03:22,334
¿Qué tiene de eficiente el llenado?
nuestros bosques tranquilos y tranquilos

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,711
con ruido y humo y otras personas?

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,035
emily, tengo miedo
No puedes interponerte en el camino del progreso.

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,053
Los papeles ya están firmados.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
¿Los periódicos dicen
¿Se les permite talar mi árbol?

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
"Tu árbol".

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,430
El gran roble.
El que plantó el bisabuelo.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,511
Si es necesario, entonces sí.

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,137
Papá, por favor. Te lo ruego.

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
Amo ese árbol.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,193
Necesito ese árbol.

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
Es donde voy a pensar, a escuchar.

68
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Si dejas que maten ese árbol,
me estás matando.

69
00:03:58,030 --> 00:03:59,820
¿Tus hijas te hablan así?

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,197
La mayoría de las veces, sí.

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,043
Bueno, yo no la mencioné.
comportarse como un pagano loco.

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,623
Emily, me avergüenzo de ti.

73
00:04:06,705 --> 00:04:08,325
¿"Avergonzado de mí"?

74
00:04:08,749 --> 00:04:12,249
¿Por qué? Porque me preocupo más por nuestro
¿Roble que vestidos de Nueva York?

75
00:04:12,336 --> 00:04:14,126
Bueno, también pedí un traje.

76
00:04:15,631 --> 00:04:16,881
Traidor.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
Ithamar, te pido disculpas.

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,098
No hay necesidad.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,429
parece mi hija
ha elegido avergonzarme,

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,345
pero tal vez mi hijo
causará una mejor impresión.

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,194
Austin, tengo una idea.

82
00:04:30,979 --> 00:04:31,979
Como sabes,

83
00:04:32,064 --> 00:04:34,364
la ceremonia de inauguración
para el nuevo ferrocarril

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,821
se celebrará mañana por la tarde.

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,046
Será toda una tarea pendiente.
Todo el pueblo estará allí.

86
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
Y creo que sería apropiado

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,664
para un miembro de nuestra familia
para hacer una contribución.

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
¿Qué estabas pensando exactamente?

89
00:04:45,661 --> 00:04:49,751
Estaba pensando que podrías escribir un poema.

90
00:04:54,795 --> 00:04:56,625
¿Estás seguro de que quieres que lo haga?

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Por supuesto, mi querido muchacho.

92
00:04:58,674 --> 00:04:59,684
¿Quién más?

93
00:05:01,385 --> 00:05:03,545
William Austin Dickinson,
eres mi único hijo.

94
00:05:03,971 --> 00:05:08,811
Y resulta que eres un hombre
de rara inteligencia y talento.

95
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
Estoy seguro de que estarás a la altura de las circunstancias.

96
00:05:12,813 --> 00:05:14,573
Supongo que podría intentarlo.

97
00:05:14,648 --> 00:05:15,688
Ahí está mi chico.

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,986
Esto será algo bueno
para los Dickinson.

99
00:05:18,068 --> 00:05:19,108
¡Escuchar! ¡Escuchar!

100
00:05:19,194 --> 00:05:21,244
Y tan pronto como
ese tren está en marcha...

101
00:05:22,656 --> 00:05:25,156
Estoy seguro de que ni siquiera lo recordarás
ese viejo árbol.

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,496
Realmente sus modales son espantosos.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,668
Oye, ¿qué pasó?
¿Hablas con tu padre?

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
No tengo padre.
O un hermano. No tengo a nadie.

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Me tienes a mí.

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
No quiero a nadie, George.
Sólo quiero estar solo.

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,602
Eso es una lástima.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,480
Esperaba que pudiéramos pasar el rato.

109
00:05:51,560 --> 00:05:53,730
No puedo. Voy a alguna parte.

110
00:05:53,812 --> 00:05:54,862
¿A dónde vas?

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,187
A Walden.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,943
¿Todo el camino hasta Concord? ¿Por qué?

113
00:05:58,358 --> 00:05:59,738
Para encontrar a Thoreau.

114
00:05:59,818 --> 00:06:01,148
Creo que él puede ayudarme.

115
00:06:01,236 --> 00:06:04,446
¿Ayudarte cómo?
¿No es sólo un viejo ermitaño malhumorado?

116
00:06:04,531 --> 00:06:06,951
Es un ambientalista, George.

117
00:06:07,034 --> 00:06:09,294
el ama la naturaleza
más que nadie en el mundo.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,039
O al menos Massachusetts.

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
si le digo
lo que están a punto de hacerle a mi árbol,

120
00:06:13,582 --> 00:06:14,922
Apuesto que hará algo.

121
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Tal vez pueda conseguirlo
escribir una carta de protesta.

122
00:06:17,002 --> 00:06:19,552
Y la gente lo escuchará
aunque no me escuchen.

123
00:06:19,963 --> 00:06:22,303
Bien, entonces. Yo iré contigo.

124
00:06:23,133 --> 00:06:25,303
No. Quiero ir solo.

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,505
Vamos. no tienes permitido
viajar solo. No es seguro.

126
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
Una dama necesita un compañero. Y...

127
00:06:31,767 --> 00:06:33,347
Tengo ganas de hacer una excursión de un día.

128
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
Hasta aquí lo de vivir una vida de soledad.

129
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Hola.

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,023
Ese vestido es tan glamoroso.

131
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
Hola.

132
00:07:27,197 --> 00:07:28,817
Jorge, vamos.

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,513
Finalmente. ¿Por qué tardaste tanto?

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,336
Nos compré muchos bocadillos.

135
00:07:45,424 --> 00:07:46,764
Ni siquiera tengo hambre.

136
00:07:47,176 --> 00:07:48,796
Tenemos un largo viaje por delante.

137
00:07:48,886 --> 00:07:50,256
Necesitamos sustento.

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,310
- Está bien, ¿qué conseguiste?
- Cacahuetes.

139
00:07:53,390 --> 00:07:55,810
Palomitas. Pan de jengibre.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
- Donuts.
- Bueno.

141
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Ya me duele el estómago.

142
00:08:00,272 --> 00:08:01,322
También conseguí un poco de caramelo.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,002
Ya perdimos un carruaje
eso iba directo a Northampton.

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,856
Ahora hay que esperar a otro.

145
00:08:06,778 --> 00:08:10,158
Será mucho más conveniente
cuando el tren llega directamente a Amherst.

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
"Conveniente." "Eficiente."

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Ya sabes,
No tenemos que acelerar todo.

148
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
A veces es bueno ir más despacio.

149
00:08:16,580 --> 00:08:18,210
¿Por qué odias la tecnología?

150
00:08:19,458 --> 00:08:23,588
Thoreau dice: "No viajamos en ferrocarril,
el ferrocarril nos lleva."

151
00:08:23,670 --> 00:08:25,430
tengo un sentimiento
No me va a gustar este tipo.

152
00:08:25,506 --> 00:08:27,046
¿Entonces por qué vienes a Walden?

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,432
Porque. Me gusta estar contigo.

154
00:08:37,058 --> 00:08:38,388
¿Es eso...?

155
00:08:40,687 --> 00:08:41,807
¡Lavinia!

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,531
Pensé que tú eras el raro.

157
00:09:06,797 --> 00:09:07,967
¿Otra carta para Sue?

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
Ella no puede ignorarme para siempre.

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,588
Estás realmente invertido
en esa amistad.

160
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Es posible que ella me haya escrito,
y la carta se perdió.

161
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
O tal vez Austin lo robó.

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,183
No lo dejaría pasar.

163
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
O quién sabe,
Quizás mi última carta la molestó.

164
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
¿Por qué? ¿Qué dijiste?

165
00:09:24,064 --> 00:09:26,784
Sólo que ella me tenía encadenado
en un manicomio de amor.

166
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
Si me escribieras eso,
Estaría bastante emocionado.

167
00:09:32,114 --> 00:09:33,124
Gracias.

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
¿Crees que Sue y Austin
¿Seguirá casándose?

169
00:09:37,244 --> 00:09:40,390
- No podré seguir escribiendo, ¿verdad?
- Sólo me gustaría tener una conversación.

170
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
Estamos sentados juntos en un tren
lado a lado.

171
00:09:42,374 --> 00:09:46,254
Simplemente parece una oportunidad
para, ya sabes, la interacción.

172
00:09:46,837 --> 00:09:48,337
Podríamos compartir algunas risas,

173
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
profesar nuestro amor eterno el uno por el otro,

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,444
discutir cuantos niños
vamos a tener.

175
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
¿Tres niños, dos niñas?

176
00:09:55,304 --> 00:09:59,314
Fantasear con envejecer juntos
en el porche que voy a construir para nosotros.

177
00:09:59,725 --> 00:10:02,095
Ya sabes,
sólo para conocernos mejor.

178
00:10:02,853 --> 00:10:04,103
Espero que no lo hagan.

179
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
¿Qué?

180
00:10:06,398 --> 00:10:08,858
Austin y Sue.
Espero que no se casen.

181
00:10:09,568 --> 00:10:10,818
Porque, para Sue...

182
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
Creo que sería como una prisión.

183
00:10:14,990 --> 00:10:19,040
¿Por qué estás tan en contra del matrimonio?
A algunas personas les encanta estar casadas, ¿sabes?

184
00:10:19,119 --> 00:10:21,709
Bien. Algunas personas llamaban hombres.

185
00:10:21,788 --> 00:10:22,918
No, no sólo los hombres.

186
00:10:22,998 --> 00:10:25,328
Si yo fuera un hombre,
Definitivamente querría una esposa.

187
00:10:25,417 --> 00:10:29,957
Alguien que me cocine, que me limpie,
criar a mis 500 hijos.

188
00:10:30,047 --> 00:10:33,127
Todo mientras tengo que hacer
exactamente lo que mi corazón deseaba.

189
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Eres tan cínico.

190
00:10:35,886 --> 00:10:37,756
El matrimonio puede ser reconfortante.

191
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Acogedor.

192
00:10:39,765 --> 00:10:43,595
Solo pienso, ¿querer estar solo para siempre?

193
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
Eso es raro.

194
00:10:45,854 --> 00:10:48,694
- Las personas se necesitan unas a otras para sobrevivir.
- Concordia, última parada.

195
00:10:48,774 --> 00:10:50,694
No según Thoreau.

196
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
¿El señor y la señora George Gould?

197
00:10:53,445 --> 00:10:55,775
- ¿Sí?
- No. No estamos casados.

198
00:10:56,490 --> 00:10:58,620
Bueno, esta es Concordia. Fin de la línea.

199
00:11:04,331 --> 00:11:07,211
Mira todo este follaje. Es precioso.

200
00:11:07,292 --> 00:11:11,842
- Me alegro mucho de estar fuera de la ciudad.
- Sí. Vamos a echar un vistazo a algunas hojas.

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,930
No exactamente fuera de la red por aquí.

202
00:11:29,690 --> 00:11:32,030
Poesía. Poesía.

203
00:11:33,986 --> 00:11:36,146
La poesía... Está bien.

204
00:11:37,072 --> 00:11:38,242
Poesía.

205
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
¿Cómo invoco a la musa?

206
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
Ven a mí, musa.

207
00:12:32,127 --> 00:12:34,127
¿Qué diablos es eso?

208
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
Es mi tocado.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,886
¿Por qué alguna vez usarías algo así?

210
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Quiero que los indios me abduzcan.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
¿Disculpe?

212
00:12:45,599 --> 00:12:47,179
Bien, entonces la cosa es,

213
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
estuve en la ciudad hoy
y vi a Joseph Lyman caminando del brazo

214
00:12:50,062 --> 00:12:52,612
con Eliza Coleman,
y él directamente me ignoró.

215
00:12:52,689 --> 00:12:54,125
Y Eliza ni siquiera tiene rizos.

216
00:12:54,149 --> 00:12:55,529
Y lo que estoy pensando es

217
00:12:55,609 --> 00:12:57,859
tal vez podría simplemente
ser secuestrado por los indios,

218
00:12:57,945 --> 00:12:59,839
y entonces el jefe habría
un hijo realmente guapo,

219
00:12:59,863 --> 00:13:01,883
y podría casarme con él
y luego ser una princesa india.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,987
¿Y entonces quién se reiría entonces?
¿José?

221
00:13:08,038 --> 00:13:10,328
¿Qué te hace pensar?
¿Los indios te querrían?

222
00:13:13,627 --> 00:13:14,627
Madre.

223
00:13:25,806 --> 00:13:28,596
Guau. Este lugar es tan...

224
00:13:31,603 --> 00:13:32,693
lleno de gente.

225
00:13:33,355 --> 00:13:35,725
Parece... poblado.

226
00:13:36,567 --> 00:13:38,857
No es así como lo describió.
en el libro.

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,486
Sí.

228
00:13:41,029 --> 00:13:42,819
Es mucho más divertido de lo que esperaba.

229
00:13:44,992 --> 00:13:48,137
No vine aquí para divertirme. yo vine
Estoy aquí para tener una conversación con Thoreau.

230
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
Y estoy empezando a pensar
que ni siquiera vive aquí.

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,253
¿Estás buscando a Enrique?

232
00:13:53,417 --> 00:13:54,287
¿Disculpe?

233
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
David Henry, en realidad. Lo cambió.

234
00:13:57,296 --> 00:14:00,166
Bueno, por supuesto que vive aquí.
Su cabaña está justo ahí.

235
00:14:00,257 --> 00:14:03,007
De hecho, soy su madre.

236
00:14:03,844 --> 00:14:05,934
- ¿Su madre?
- Sí, efectivamente.

237
00:14:06,013 --> 00:14:08,523
Estamos muy orgullosos de nuestro Henry.
por aquí.

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,314
Debéis ser fans suyos.

239
00:14:11,810 --> 00:14:14,520
y me imagino
Quieres que te firmen ese libro.

240
00:14:15,105 --> 00:14:18,315
No, no. No quiero entrometerme con él.
solo por eso. I...

241
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
No. Henry siempre está dispuesto a firmar un libro.

242
00:14:21,445 --> 00:14:23,985
Está bien, ven conmigo
y te llevaré allí para que lo conozcas.

243
00:14:24,531 --> 00:14:26,161
¿En realidad? ¿Ahora mismo?

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Por supuesto.

245
00:14:28,035 --> 00:14:30,945
De todos modos tengo que recoger su ropa.

246
00:14:32,873 --> 00:14:34,753
¿Su... ropa sucia?

247
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Esto se siente mal.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,876
Estamos perturbando su sagrada soledad.
No deberíamos haber venido.

249
00:14:41,965 --> 00:14:43,965
Emily, relájate.

250
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Estamos aquí para salvar el árbol. ¿Recordar?

251
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
Sí, claro, el árbol.

252
00:14:48,639 --> 00:14:50,309
Él lo entenderá, lo sé.

253
00:14:52,851 --> 00:14:54,481
Voy al agua.

254
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
Voy al pozo.

255
00:14:57,981 --> 00:15:02,901
El agua pura y sagrada del Ganges
se entremezcla con el agua de Walden.

256
00:15:05,155 --> 00:15:09,115
- No. Realmente no es necesario.
- Ah, está bien. Él sólo está haciendo su yoga.

257
00:15:09,826 --> 00:15:11,906
¿Quién llama? Madre, eres tú.

258
00:15:11,995 --> 00:15:13,995
- Henry, es día de lavar la ropa.
- ¿Lo es?

259
00:15:14,957 --> 00:15:16,827
Pierdo la noción del tiempo aquí

260
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
en mi extrema soledad.

261
00:15:19,211 --> 00:15:24,091
Bueno, he venido a buscar tu ropa sucia.
Y a estos dos les gustaría conocerte.

262
00:15:25,968 --> 00:15:27,508
Sociedad más barata.

263
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
Espero que no te estemos molestando...

264
00:15:29,221 --> 00:15:30,311
Espera un momento.

265
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
Ahí tienes.

266
00:15:34,977 --> 00:15:36,437
¿Esto es todo?

267
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
Un hombre sólo necesita un conjunto de ropa,
ya sabes.

268
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
A pesar de los interminables dictados de la moda.

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,754
- ¿Y tus pantalones de cuadros?
- Están en la bolsa.

270
00:15:44,778 --> 00:15:46,818
Muy bien entonces.
Los traeré mañana.

271
00:15:46,905 --> 00:15:48,235
Bueno, entonces espera. Toma mi camisa.

272
00:15:49,491 --> 00:15:52,621
Vas a entretener a tus invitados.
¿medio desnudo?

273
00:15:52,703 --> 00:15:56,543
Estos no son mis invitados
porque ni siquiera los invité.

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
No seas grosero, Henry.

275
00:16:01,712 --> 00:16:04,262
Lo siento mucho, Sr. Thoreau.
Debes querer que nos vayamos.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
Bueno, en realidad...

277
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
Esperaba poder entrevistarte.

278
00:16:11,054 --> 00:16:12,264
¿Entrevistarme?

279
00:16:13,557 --> 00:16:14,557
¿Para qué papel?

280
00:16:16,685 --> 00:16:19,805
soy el editor de
la revista literaria de Amherst College.

281
00:16:20,314 --> 00:16:24,404
Muchos de los estudiantes de nuestra escuela
son grandes admiradores suyos.

282
00:16:25,152 --> 00:16:27,402
Seria posible
para hacerte algunas preguntas?

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,487
No, George, quiere que nos vayamos...

284
00:16:29,573 --> 00:16:30,993
Sí. Puedo hacer tiempo para eso.

285
00:16:31,074 --> 00:16:32,874
¿Por qué no entran los dos?

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,206
Espero que no tengas hambre...

287
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
porque lo único que tengo son frijoles.

288
00:16:52,179 --> 00:16:55,059
Entonces mi pregunta principal es...

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,101
¿Nunca te sientes solo?

290
00:16:57,976 --> 00:16:59,726
- Nunca.
- ¿En realidad?

291
00:17:00,187 --> 00:17:03,977
Me parece saludable estar solo
la mayor parte del tiempo.

292
00:17:04,066 --> 00:17:08,986
Estar en compañía, incluso de los mejores,
pronto se vuelve tedioso y se disipa.

293
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Me encanta estar solo.

294
00:17:12,699 --> 00:17:17,499
nunca encontré un compañero
eso era tan agradable como la soledad.

295
00:17:18,914 --> 00:17:21,924
Siento exactamente lo mismo.
Por eso tu libro me ha inspirado tanto...

296
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Prefiero sentarme en una calabaza
y tenerlo todo para mí

297
00:17:25,838 --> 00:17:27,878
que estar apiñado sobre un cojín de terciopelo.

298
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Escribe eso.

299
00:17:31,343 --> 00:17:32,853
Sé exactamente lo que quieres decir.

300
00:17:32,928 --> 00:17:36,138
Ya ves,
Tengo un lugar al que me gusta ir para estar solo.

301
00:17:36,473 --> 00:17:38,603
Como tú. El bosque detrás de nuestra casa.

302
00:17:39,142 --> 00:17:41,482
Pero ahora van a construir
el ferrocarril a través de él.

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,395
van a reducir
mi árbol favorito.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,030
¿Es esto parte de la entrevista?

305
00:17:48,443 --> 00:17:51,953
Vine aquí para pedir tu ayuda.

306
00:17:52,531 --> 00:17:55,281
espero que no pienses
Voy a donar a alguna organización benéfica.

307
00:17:55,367 --> 00:17:56,657
Oh, no.

308
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
No. Estaba pensando que podrías...

309
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
escribe una carta.

310
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
¿Una carta?

311
00:18:03,417 --> 00:18:04,417
¿Acerca de?

312
00:18:04,501 --> 00:18:08,631
Verás, la gente te escuchará.
Tu voz es importante.

313
00:18:08,714 --> 00:18:12,134
Y creo que si pudieras escribir
sobre nuestros bosques

314
00:18:12,217 --> 00:18:15,427
así como escribiste sobre Walden,
Simplemente creo que la gente lo oiría.

315
00:18:15,512 --> 00:18:17,312
Y entonces mi árbol podría salvarse.

316
00:18:20,392 --> 00:18:21,732
¿Qué me importa tu árbol?

317
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
¿Qué quieres decir?

318
00:18:24,938 --> 00:18:25,978
Pensé que...

319
00:18:26,982 --> 00:18:28,232
Dijiste que amaba el bosque.

320
00:18:28,317 --> 00:18:31,147
Amo mis bosques.
No estoy muy interesado en el tuyo.

321
00:18:32,321 --> 00:18:33,321
Duro.

322
00:18:37,367 --> 00:18:39,537
Hermana, ¿qué haces aquí?

323
00:18:39,620 --> 00:18:41,790
Hola henry,
Te he traído algunas galletas.

324
00:18:42,664 --> 00:18:46,174
Debes estar cansado hasta los huesos.
después de caminar hasta aquí.

325
00:18:47,085 --> 00:18:50,625
Realmente no está tan lejos.
Vivimos a sólo una milla de distancia.

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,554
Nuestro papá es dueño de una fábrica de lápices.

327
00:18:52,633 --> 00:18:54,473
Si, eres valiente

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,261
para hacer un viaje tan largo
al desierto.

329
00:18:57,346 --> 00:18:58,886
Bueno, de todos modos, ahí lo tienes.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,722
Mantequilla de maní, tu favorita.

331
00:19:01,433 --> 00:19:03,233
Veo que tienes compañía.

332
00:19:03,644 --> 00:19:05,774
Soy su hermana. Vivo justo al final del...

333
00:19:05,854 --> 00:19:09,324
Tu casa está muy lejos.
Y debes regresar allí ahora.

334
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Buena suerte en tu arduo trabajo.
De vuelta a la civilización.

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,407
¿Dónde estábamos?

336
00:19:19,284 --> 00:19:21,454
Estábamos hablando de soledad.

337
00:19:21,537 --> 00:19:22,537
Sí.

338
00:19:22,788 --> 00:19:25,328
Ya ves, la soledad me sienta bien.

339
00:19:25,916 --> 00:19:29,626
ya no estoy solo
que el somorgujo que ríe tan fuerte.

340
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
O que el propio Walden Pond.

341
00:19:32,089 --> 00:19:35,799
¿Qué compañía tiene ese lago solitario, ruego?

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,351
Parece que el lago tiene mucha compañía.

343
00:19:38,929 --> 00:19:39,929
¿Disculpe?

344
00:19:40,722 --> 00:19:42,772
El estanque está lleno de gente.

345
00:19:43,225 --> 00:19:44,805
Están por todas partes.

346
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
No dijiste eso en tu libro.

347
00:19:46,687 --> 00:19:50,567
La gente puede estar ahí,
pero no los uso.

348
00:19:50,649 --> 00:19:53,439
Bien. excepto por
cuando tu mamá te lava la ropa.

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,109
- No pongas eso en el artículo.
- ¿Por qué no?

350
00:19:56,530 --> 00:19:59,280
Es la verdad, ¿no?
Los grandes escritores deberían decir la verdad.

351
00:19:59,366 --> 00:20:03,196
¿Estás sermoneándome sobre cómo escribir ahora?
¿Qué sabes al respecto?

352
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Resulta que ella es poeta.

353
00:20:04,955 --> 00:20:07,115
¿En realidad? ¿Algo que hubiera leído?

354
00:20:07,541 --> 00:20:09,961
No. Nada de eso ha sido publicado.

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Veo.

356
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
No creo que lo hagas.

357
00:20:15,632 --> 00:20:19,432
Publicas tus libros,
que están llenos de desinformación,

358
00:20:19,511 --> 00:20:21,261
y aún así la gente los lee.

359
00:20:21,930 --> 00:20:24,310
Te admiran, te entrevistan.

360
00:20:24,391 --> 00:20:26,981
Mientras que todo lo que escribo
Tengo que guardarme para mí.

361
00:20:28,061 --> 00:20:30,271
Intenta escribir algo
y no mostrárselo a nadie,

362
00:20:30,355 --> 00:20:32,435
entonces lo sabrás
cómo se siente la verdadera soledad.

363
00:20:33,692 --> 00:20:35,879
- Creo que esta entrevista ha terminado.
- Ojalá no hubiéramos venido.

364
00:20:35,903 --> 00:20:37,623
- Ojalá tú tampoco lo hubieras hecho.
- Eres un idiota.

365
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Nunca conozcas a tus héroes.

366
00:21:41,802 --> 00:21:44,642
Entonces escuché susurros
el poema es sobre mí.

367
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Damas y caballeros,
Ahora me gustaría presentarles a mi hijo...

368
00:22:00,445 --> 00:22:02,605
William Austin Dickinson,

369
00:22:03,198 --> 00:22:07,578
que ha compuesto un verso
en homenaje a este gran evento.

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,121
Sí.

371
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
Sí. Entonces...

372
00:22:16,170 --> 00:22:18,090
Escribí un poema.

373
00:22:24,303 --> 00:22:27,603
"Las ruedas del destino
han seguido su curso"

374
00:22:28,056 --> 00:22:30,346
Amherst recibirá el caballo de hierro

375
00:22:32,060 --> 00:22:35,520
Sí, Amherst por fin consigue un tren.

376
00:22:36,440 --> 00:22:39,940
Solíamos ir lento, pero ahora iremos rápido

377
00:22:42,112 --> 00:22:45,242
A través de bosques y colinas
El tren retozará

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,494
Le construiremos un puente
Para superar el pantano

379
00:22:48,994 --> 00:22:54,674
El tren transportará a toda la gente.
Salvajes y negros de piel roja

380
00:22:56,752 --> 00:23:03,552
Así que no puedo esperar para viajar en tren.
Y después de eso lo montaré de nuevo.

381
00:23:04,301 --> 00:23:05,301
"Otra vez"

382
00:23:10,807 --> 00:23:12,227
Buena rima al final.

383
00:23:20,400 --> 00:23:23,490
Mantuve mis piernas juntas
cuando intentaba nacer.

384
00:23:24,279 --> 00:23:26,699
Mamá, ¿de qué estás hablando?

385
00:23:26,782 --> 00:23:29,832
porque estaba asustado
y tu padre no estaba en casa.

386
00:23:29,910 --> 00:23:33,290
Así que mantuve mis piernas juntas demasiado tiempo.
para mantenerlo allí.

387
00:23:34,706 --> 00:23:36,706
Ahora creo que pudo haber sido un error.

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,751
Escribir poesía es difícil.

389
00:23:40,254 --> 00:23:42,440
Tal vez debería haberte preguntado
para cortar la cinta en su lugar.

390
00:23:42,464 --> 00:23:44,384
O tal vez deberías haberle preguntado a Emily.

391
00:24:28,135 --> 00:24:29,755
Pensé que te encontraría aquí.

392
00:24:39,229 --> 00:24:41,149
Nunca quise hacerte daño, Emily.

393
00:24:43,901 --> 00:24:47,111
La gente se lastima todo el tiempo.
sólo por proximidad.

394
00:24:49,323 --> 00:24:52,033
Yo diría que es el mayor peligro.
de la civilización.

395
00:25:10,761 --> 00:25:12,141
Costará un poco más.

396
00:25:14,139 --> 00:25:16,809
Y el viaje no será tan rápido.

397
00:25:17,976 --> 00:25:18,976
Pero...

398
00:25:24,483 --> 00:25:28,113
haré que pongan las vías
alrededor del viejo aquí.

399
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
Hola papá,

400
00:25:37,955 --> 00:25:39,745
¿Sabes lo que me encanta de los árboles?

401
00:25:41,792 --> 00:25:43,002
¿Qué?

402
00:25:43,085 --> 00:25:44,245
El sistema raíz.

403
00:25:45,504 --> 00:25:46,674
Debajo de la tierra.

404
00:25:48,006 --> 00:25:49,836
Es tan grande como el árbol.

405
00:25:51,218 --> 00:25:55,428
Es como... una imagen reflejada pero oculta.

406
00:25:58,350 --> 00:26:03,770
Entonces, ahora mismo, tú y yo,
En realidad estamos entre dos árboles.

407
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Un árbol que podemos ver...

408
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
y el otro al revés.

409
00:26:15,409 --> 00:26:16,489
Invisible.

410
00:26:18,161 --> 00:26:19,411
Como un secreto.

411
00:27:38,617 --> 00:27:41,617
Sr. String Bean, ¿cómo estuvo su día?

412
00:27:41,703 --> 00:27:45,083
Hola, henry,
Eres el único ser humano vivo auténtico.

413
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
que vive la vida hasta la médula.

414
00:27:47,209 --> 00:27:50,129
Bueno, gracias. Pero eso ya lo sé.

415
00:27:50,212 --> 00:27:52,342
Esa mujer se equivocó contigo.

416
00:27:52,422 --> 00:27:54,382
Bueno, muchas gracias, Sr. Cup.

417
00:27:54,466 --> 00:27:56,256
Ella dijo que eras un farsante.

418
00:27:56,343 --> 00:27:57,723
Pero ella es la farsante.

419
00:27:57,803 --> 00:27:59,973
Yo sé eso. Pero ya conoces a las mujeres...