1 00:00:23,106 --> 00:00:24,186 ¡Demandar! 2 00:00:27,653 --> 00:00:29,613 ¡Demandar! 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,082 ¡Sue, no! 4 00:00:35,786 --> 00:00:37,076 ¡No! 5 00:00:39,581 --> 00:00:40,581 ¡No! 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,271 Noches salvajes - 7 00:01:00,102 --> 00:01:01,312 ¡Noches salvajes! 8 00:01:05,357 --> 00:01:06,897 ¿Sí? ¿Quién es? 9 00:01:10,404 --> 00:01:13,374 Tu madre y tu padre se van. ¿No quieres venir a despedirte? 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,741 Sí, claro. Aférrate. Sólo... 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,563 - ¿Esposa? - ¡Un momento! 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,441 ¡Es hora de irse! 13 00:01:48,442 --> 00:01:50,652 Seguro que trajiste ¿Suficiente para una noche, ahora? 14 00:01:50,736 --> 00:01:53,066 Oh, Señor. Nunca se es demasiado cuidadoso, Henry. 15 00:01:54,239 --> 00:01:55,279 Está bien. 16 00:01:55,949 --> 00:01:56,989 Será mejor que nos vayamos. 17 00:01:57,075 --> 00:01:58,075 ¡No! 18 00:01:59,828 --> 00:02:00,948 ¡No! 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,868 ¡No puedes! ¡No debes! 20 00:02:03,290 --> 00:02:06,630 ¿Cómo vamos a afrontar? ¿Con el dolor insoportable de tu ausencia? 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,590 Sé por qué prefieres la poesía a la actuación. 22 00:02:08,669 --> 00:02:09,669 Adiós. 23 00:02:10,964 --> 00:02:12,174 Adiós, otro niño. 24 00:02:12,925 --> 00:02:14,375 Está bien. Debe estar apagado. 25 00:02:14,468 --> 00:02:15,548 Austin. 26 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Los caballos. 27 00:02:16,720 --> 00:02:19,140 - ¡Ven a ayudar con los caballos, Austin! - Próximo. Ya voy. 28 00:02:20,807 --> 00:02:23,887 Ahora chicas, mantengan todo ordenado. 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,897 Hay asado frío para cenar. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,569 Y por favor, Mantén a Maggie alejada de la carne. 31 00:02:29,650 --> 00:02:32,570 Si no tienes cuidado, ella nos comerá fuera de casa y de casa. 32 00:02:32,653 --> 00:02:34,073 Diviértete en Boston, mamá. 33 00:02:34,488 --> 00:02:35,488 Chicas... 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,282 escúchame. 35 00:02:38,367 --> 00:02:42,037 Mientras estoy fuera, limpia constantemente. 36 00:02:46,542 --> 00:02:47,672 Hasta luego, mamá. 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,751 Adiós. 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,420 Ya los extraño. 39 00:02:53,507 --> 00:02:58,717 Vinnie, tenemos toda la casa. para nosotros mismos por una noche. 40 00:02:58,804 --> 00:03:00,564 Para hacer lo que queramos. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,999 Por favor, no me cuentes ninguna historia de fantasmas. No puedo manejarlos. 42 00:03:03,058 --> 00:03:04,327 Austin, ¿estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 43 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 Puede que lo sea. 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,247 - ¡Voy a montar a caballo! - ¡Hagamos una fiesta! 45 00:03:07,271 --> 00:03:08,271 Espera, ¿qué? 46 00:03:08,564 --> 00:03:12,534 Chicos, vamos. ha pasado tanto tiempo desde que mamá y papá fueron a cualquier parte. 47 00:03:12,609 --> 00:03:16,319 Necesitamos lanzar uno de nuestros Fiestas clásicas en casa de Dickinson. 48 00:03:17,489 --> 00:03:18,659 - ¡Sí! - No sé. 49 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 Vamos. 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,447 Lavinia, cada vez que hacemos una fiesta, 51 00:03:22,536 --> 00:03:25,326 te encuentro con tu pelo atado al cuello de un niño. 52 00:03:25,414 --> 00:03:28,334 Eso es en realidad un ritual de cortejo tradicional, así que... 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,304 Dios mío. ¿Puedo invitar a Joseph Lyman? 54 00:03:31,378 --> 00:03:32,708 Esto va a ser un desastre. 55 00:03:32,796 --> 00:03:35,006 Se supone que las fiestas Ser un desastre, Austin. 56 00:03:35,090 --> 00:03:37,470 Las fiestas son como naufragios. 57 00:03:37,968 --> 00:03:43,558 Deberías salir de ellos empapado, sin aliento y sin poder hacer nada, desorientado. 58 00:03:44,725 --> 00:03:46,635 ¡Vamos, hagámoslo! 59 00:03:47,644 --> 00:03:48,944 ¿Hagamos qué? 60 00:03:49,021 --> 00:03:51,571 Emily quiere hacer una fiesta. 61 00:03:54,902 --> 00:03:55,942 Eso suena divertido. 62 00:03:57,529 --> 00:03:59,159 Sí, sí, lo hace. 63 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Invitemos a todos. 64 00:04:00,782 --> 00:04:03,082 ¡Fiesta en casa de los Dickinson esta noche! 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 ¡Sí! 66 00:04:04,494 --> 00:04:06,294 - Bueno. Hola, sí. - ¡Sí! 67 00:04:36,193 --> 00:04:37,283 Beethoven. 68 00:04:37,694 --> 00:04:38,784 Intenso. 69 00:04:39,947 --> 00:04:43,077 Creo que tal vez quieras ¿Aliviar un poco el estado de ánimo? 70 00:04:43,158 --> 00:04:44,198 ¿Para la fiesta? 71 00:04:44,618 --> 00:04:46,578 Oye, eso me gustó. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,999 ¿Puedo hablar contigo un momento? 73 00:04:51,875 --> 00:04:53,125 En privado. 74 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 Te ves tan hermosa. 75 00:05:34,918 --> 00:05:36,038 Austin. 76 00:05:42,384 --> 00:05:43,434 demandar... 77 00:05:44,386 --> 00:05:45,386 cariño. 78 00:05:47,014 --> 00:05:48,314 Estaba pensando. 79 00:05:48,390 --> 00:05:51,640 ¿No crees que esta noche sería el momento perfecto para nosotros 80 00:05:51,727 --> 00:05:53,017 para anunciar nuestro compromiso? 81 00:05:54,813 --> 00:05:56,113 No sé si estamos listos. 82 00:05:56,190 --> 00:05:57,480 ¿Cuál es tu duda? 83 00:05:58,734 --> 00:06:00,904 ni siquiera puedo permitirme el lujo comprar mi propio vestido de novia. 84 00:06:00,986 --> 00:06:02,606 ¿Así que lo que? Lo compraré. 85 00:06:02,696 --> 00:06:03,986 - No. - El vestido que quieras. 86 00:06:04,072 --> 00:06:05,242 No, no lo entiendes. 87 00:06:05,324 --> 00:06:06,584 Estoy sin un centavo. 88 00:06:07,075 --> 00:06:08,365 Sin herencia. 89 00:06:08,452 --> 00:06:09,662 Sin dote. 90 00:06:10,078 --> 00:06:11,368 No te estoy ofreciendo nada. 91 00:06:11,455 --> 00:06:14,955 Sue, me estás ofreciendo más cosa preciosa en todo el universo. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,495 - Amor verdadero. - El verdadero amor no puede pagar mis deudas. 93 00:06:17,586 --> 00:06:21,586 Hay deudas del funeral de mi padre. y el de mi madre, 94 00:06:21,673 --> 00:06:23,013 y mi hermana... 95 00:06:23,091 --> 00:06:25,471 No necesitas dar Otro pensamiento sobre todo eso. 96 00:06:25,552 --> 00:06:27,302 Pagaré lo que me debas. 97 00:06:27,846 --> 00:06:29,426 Yo me encargaré de todo. 98 00:06:29,515 --> 00:06:32,577 Una prima mía, conoce una familia en Bostón. Están buscando una institutriz. 99 00:06:32,601 --> 00:06:35,038 Podría ir a trabajar para ellos durante unos meses. y ganar un poco de dinero. 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,312 ¿En Boston? 101 00:06:37,272 --> 00:06:38,652 No seas ridículo. 102 00:06:38,732 --> 00:06:41,692 Te vas a quedar aquí con los Dickinson, 103 00:06:42,110 --> 00:06:43,740 y tú y yo nos vamos a casar. 104 00:06:59,211 --> 00:07:01,171 ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! 105 00:07:08,178 --> 00:07:09,428 Es sólo George. 106 00:07:09,847 --> 00:07:11,057 Hola a todos. 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,599 ¡Que comience esta fiesta! 108 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Emily. 109 00:07:20,774 --> 00:07:21,784 Yo... 110 00:07:23,318 --> 00:07:25,028 - Te traje estos. - Jorge. 111 00:07:25,571 --> 00:07:28,741 - ¿Lirios? - Sí. Lirios blancos. ¿No son bonitos? 112 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Son el símbolo de la muerte. 113 00:07:33,912 --> 00:07:34,912 Los amo. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,961 ¿Puedo traerte un poco de brandy? 115 00:07:38,041 --> 00:07:39,291 Cielos, sí. 116 00:07:41,795 --> 00:07:45,505 ¿Y trajiste mi otro regalo? 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,885 Sí. Sí, lo hice. 118 00:07:49,845 --> 00:07:51,675 George Gould, eres una estrella. 119 00:07:52,097 --> 00:07:53,967 No tomes demasiado, ¿vale? 120 00:07:54,433 --> 00:07:57,313 ¡Esta noche va a ser salvaje! 121 00:08:11,158 --> 00:08:12,158 Estamos aquí. 122 00:08:12,576 --> 00:08:13,866 ¿Dónde está Austin? 123 00:08:14,203 --> 00:08:15,123 Él está aquí. 124 00:08:15,204 --> 00:08:16,794 Jane, me encanta tu vestido. 125 00:08:16,872 --> 00:08:21,002 Espera a ver su abanico. Mi padre lo trajo de Japón. 126 00:08:21,084 --> 00:08:22,594 Es un samurái, así que... 127 00:08:25,130 --> 00:08:26,170 Genial. 128 00:08:30,219 --> 00:08:31,389 Ah, gracias. 129 00:08:36,892 --> 00:08:38,102 Ay dios mío. 130 00:08:38,184 --> 00:08:40,234 José. Tú viniste. 131 00:08:41,688 --> 00:08:42,768 ¿Cómo estás? 132 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Le hice una almohada a mi gato. 133 00:08:50,197 --> 00:08:51,197 Bueno. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,657 ¿Dónde está el brandy? 135 00:08:54,451 --> 00:08:55,451 Allá. 136 00:09:19,601 --> 00:09:20,601 Emily. 137 00:09:21,061 --> 00:09:22,061 Estás aquí. 138 00:09:23,063 --> 00:09:24,483 Es mi casa. 139 00:09:26,275 --> 00:09:29,735 Siempre hemos sido tan buenos amigos, ¿No es así? 140 00:09:29,820 --> 00:09:32,280 Todos esos años juntos en la escuela. 141 00:09:32,823 --> 00:09:34,163 Tantos recuerdos. 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,621 Bien. Como la vez que lo intentaste ¿Para envenenarme? 143 00:09:39,079 --> 00:09:42,709 Supongo que si me caso con Austin, tú y yo seremos hermanas. 144 00:09:44,293 --> 00:09:47,963 Supongo que si Austin se casara con un carnívoro demonio, ella también sería mi hermana. 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,226 De todos modos, es muy jeffersoniano. 146 00:10:00,309 --> 00:10:01,309 Entonces jeffersoniano. 147 00:10:01,393 --> 00:10:04,063 - ¡Qué onda, colegio! - Mirar. El pueblerino favorito de todos. 148 00:10:04,146 --> 00:10:05,356 José Lyman. 149 00:10:05,439 --> 00:10:07,519 Yo dirijo esta ciudad. Soy el alcalde. 150 00:10:07,608 --> 00:10:10,278 Oye, gracias por la conexión. Realmente lo lograste. 151 00:10:10,360 --> 00:10:11,490 Sí, sin duda. 152 00:10:11,570 --> 00:10:13,110 Oye, mira esto. 153 00:10:16,325 --> 00:10:19,905 Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia. 154 00:10:21,580 --> 00:10:24,830 Bruto. Te quedas con cinco chicas diferentes. ¿Mechones de pelo en tu billetera? 155 00:10:24,917 --> 00:10:26,787 ¡Diablos, sí! Son mis trofeos. 156 00:10:26,877 --> 00:10:28,667 Prefiero amar a una sola mujer. 157 00:10:29,421 --> 00:10:31,051 ¿Por qué harías eso? 158 00:10:31,632 --> 00:10:32,972 Hola chicos. 159 00:10:33,926 --> 00:10:35,006 Buen aficionado. 160 00:10:35,093 --> 00:10:37,013 Gracias. Jane me dejó sostenerlo. 161 00:10:37,095 --> 00:10:39,175 Aparentemente, si haces esto, 162 00:10:39,973 --> 00:10:42,733 significa "deseo deshacerme de ti". 163 00:10:43,143 --> 00:10:44,143 Duro. 164 00:10:44,478 --> 00:10:47,058 Pero... no quise decir eso. 165 00:10:49,316 --> 00:10:51,646 - ¿Ya estás borracho? - No me digas qué hacer. 166 00:10:54,696 --> 00:10:56,406 ¿Alguien ha visto a Sue? 167 00:10:56,865 --> 00:10:57,865 Ah, ahí estás. 168 00:10:59,326 --> 00:11:01,656 - Déjame servirlo. - ¿Qué está haciendo con ella? 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,365 ¿Quién es ella? 170 00:11:03,455 --> 00:11:05,165 Toda su familia está muerta. 171 00:11:05,249 --> 00:11:07,289 Ella es una huérfana en toda regla. 172 00:11:09,169 --> 00:11:11,709 Quiero decir, eso no es su culpa. 173 00:11:13,257 --> 00:11:14,717 No lo sabes. 174 00:11:19,471 --> 00:11:20,561 Arpa genial. 175 00:11:21,056 --> 00:11:22,056 Gracias. 176 00:11:22,975 --> 00:11:23,975 Es mío. 177 00:11:24,852 --> 00:11:26,142 ¿Tocas el arpa? 178 00:11:27,187 --> 00:11:29,357 Me gusta pensar que me juega. 179 00:11:31,817 --> 00:11:33,187 Creo que es hora. 180 00:11:33,277 --> 00:11:34,897 Solos tú y yo, ¿verdad? 181 00:11:35,779 --> 00:11:37,109 No, todos. 182 00:11:37,197 --> 00:11:40,487 Hola a todos. Esta noche tenemos un regalo especial. 183 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 ¿Es bizcocho? 184 00:11:42,703 --> 00:11:44,873 Mejor. Tenemos opio. 185 00:11:45,497 --> 00:11:46,497 Lo que sea. 186 00:11:46,540 --> 00:11:47,750 Tenemos eso en Japón. 187 00:11:47,833 --> 00:11:49,293 Ay dios mío. Ella está tan loca. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,666 Por supuesto, ella está loca. Ella es Emily Dickinson. 189 00:11:51,753 --> 00:11:53,093 ¿Debería consumir opio? 190 00:11:53,672 --> 00:11:55,552 Estoy planeando casarme con un ministro. 191 00:11:56,341 --> 00:11:58,931 - ¿Quién quiere una gota? - Sí. 192 00:11:59,011 --> 00:12:01,431 ¡Emily! Emily, eso es demasiado. 193 00:12:02,222 --> 00:12:03,142 Toma, toma un poco. 194 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 No puedo. Estoy de luto. 195 00:12:04,933 --> 00:12:08,233 Sue, no actúes como si estuvieras muerta. mientras aún estás vivo. 196 00:13:39,653 --> 00:13:40,703 ¡Abeja! 197 00:13:41,655 --> 00:13:43,735 Esperaba que vinieras. 198 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 ¿Qué pasa? 199 00:13:46,285 --> 00:13:48,195 ¿Cómo entraste? 200 00:13:48,495 --> 00:13:50,575 Chica, salí volando por la ventana. 201 00:13:53,584 --> 00:13:54,844 ¿Bailarás conmigo? 202 00:13:54,918 --> 00:13:56,038 ¿Abías? 203 00:13:56,128 --> 00:13:57,588 ¿Sí, Abby? 204 00:13:59,423 --> 00:14:04,053 ¿Alguna vez te sientes como ¿Jane no es amable con nosotros? 205 00:14:05,304 --> 00:14:10,354 ¿Alguna vez pensaste que tal vez merecemos más? que lo que ella nos ofrece como amiga? 206 00:14:11,435 --> 00:14:12,805 Quiero decir como... 207 00:14:13,645 --> 00:14:15,145 ¿No deberíamos ser todos iguales? 208 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 No. 209 00:14:18,567 --> 00:14:20,937 Ella es muy bonita. 210 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Proviene de un excelente pedigrí. 211 00:14:25,532 --> 00:14:29,912 Estamos hablando de Jane Humphrey. 212 00:14:31,413 --> 00:14:36,293 Sin ella, No estaríamos invitados a esta fiesta. 213 00:14:40,005 --> 00:14:41,665 Abeja, eres tan dulce. 214 00:14:41,757 --> 00:14:44,217 Estoy cubierto de polen, cariño. 215 00:14:56,813 --> 00:14:58,113 ¿Puedo tener este baile? 216 00:15:00,275 --> 00:15:02,395 Bee, no te importa, ¿verdad? 217 00:15:15,457 --> 00:15:17,127 Esta es una gran fiesta. 218 00:15:17,209 --> 00:15:19,999 Sí. Realmente todo se unió. 219 00:15:20,712 --> 00:15:25,972 Piensa, si estuviéramos casados, podríamos Tengo fiestas como esta todo el tiempo. 220 00:15:26,385 --> 00:15:29,505 George, no quieres casarte conmigo. 221 00:15:29,596 --> 00:15:32,176 De hecho, eso es todo lo que quiero. 222 00:15:32,266 --> 00:15:36,516 Deberías casarte con una chica normal. No es una señora loca. 223 00:15:37,896 --> 00:15:39,436 Quizás me gusten los locos. 224 00:15:52,035 --> 00:15:53,285 ¿Estás bien? 225 00:15:53,370 --> 00:15:54,450 No. 226 00:15:54,538 --> 00:15:55,788 Mi estómago. 227 00:15:55,873 --> 00:15:58,883 Jejeje no lo sabia Yo besaba tan mal. 228 00:16:03,589 --> 00:16:06,469 Austin, ¿puedo darme este baile? 229 00:16:06,550 --> 00:16:08,180 No. Estoy con S... 230 00:16:08,260 --> 00:16:09,970 Está bien, adelante. 231 00:16:10,053 --> 00:16:11,393 - No. - Voy a buscar a Emily. 232 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Espera, Sue. Yo... 233 00:16:14,266 --> 00:16:15,806 Hay algo que quiero decir. 234 00:16:17,227 --> 00:16:19,017 ¡Atención! ¡Todos! 235 00:16:19,104 --> 00:16:21,734 - Tengo un anuncio importante que hacer. -Austin, no lo hagas. 236 00:16:22,191 --> 00:16:23,901 La noticia es... 237 00:16:24,860 --> 00:16:30,030 mi amada Sue, esta belleza mágica y desconcertante, 238 00:16:30,449 --> 00:16:32,279 Ha aceptado convertirse en mi esposa. 239 00:16:33,118 --> 00:16:34,368 Estamos comprometidos. 240 00:16:34,953 --> 00:16:38,253 Sue Gilbert se convertirá en Sue Dickinson. 241 00:16:38,665 --> 00:16:39,825 Felicidades. 242 00:16:41,376 --> 00:16:42,956 ¡Maravillosas noticias! 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,505 - ¿Cuándo es la boda? - Aún no tenemos una fecha exacta. 244 00:16:45,589 --> 00:16:47,589 Pero pronto. Muy pronto. 245 00:16:48,634 --> 00:16:50,554 Cariño, ¿cuándo crees? que deberíamos... 246 00:16:50,636 --> 00:16:53,006 Lo siento, tengo que ir a buscar a Emily. 247 00:17:04,775 --> 00:17:06,685 Por favor. Por favor. 248 00:17:17,412 --> 00:17:19,672 ¡No! 249 00:17:30,884 --> 00:17:32,014 No. 250 00:17:33,971 --> 00:17:35,971 ¿Emily? ¿Estás bien? 251 00:17:36,056 --> 00:17:37,216 Ah, Sue. 252 00:17:38,267 --> 00:17:39,937 ¿Por qué estás en la habitación de Lavinia? 253 00:17:42,521 --> 00:17:43,521 Me perdí. 254 00:17:44,273 --> 00:17:47,033 Y ahora estoy en esto paisaje infernal infestado de cintas. 255 00:17:49,945 --> 00:17:51,145 ¿Estás muriendo? 256 00:17:52,155 --> 00:17:53,235 Eso espero. 257 00:17:53,323 --> 00:17:55,333 Tomaste demasiado de esas cosas. Te lo dije. 258 00:17:55,409 --> 00:17:57,239 La vida es un mar interminable de dolor. 259 00:17:57,327 --> 00:17:59,247 Emily, ¿qué pasa? 260 00:18:01,373 --> 00:18:02,463 Tengo mi período. 261 00:18:19,057 --> 00:18:24,477 Ya sabes, Austin. Me gustas desde hace mucho tiempo. 262 00:18:25,480 --> 00:18:26,690 Eso es muy halagador. 263 00:18:26,773 --> 00:18:29,993 Mi padre dice que eres El chico más adecuado de la ciudad para mí. 264 00:18:31,695 --> 00:18:32,775 Bueno. 265 00:18:34,198 --> 00:18:36,698 Entonces, supongo que solo... 266 00:18:37,576 --> 00:18:42,366 preguntándome, ¿estás realmente seguro acerca de Sue? 267 00:18:42,456 --> 00:18:43,456 Sí. 268 00:18:44,249 --> 00:18:45,249 Soy. 269 00:18:46,460 --> 00:18:50,550 ¿Pero ella es realmente adecuada para ti? 270 00:18:51,965 --> 00:18:55,675 Mira, sólo porque Sue no tener dinero no... 271 00:18:55,761 --> 00:18:58,641 No me importa que sea pobre. No estoy hablando de eso. 272 00:18:58,722 --> 00:19:00,392 Entonces, ¿qué intentas decir? 273 00:19:00,807 --> 00:19:01,887 Es solo... 274 00:19:04,895 --> 00:19:06,605 Ella es rara. 275 00:19:07,689 --> 00:19:09,729 ¿Qué quieres decir con "raro"? 276 00:19:10,984 --> 00:19:14,954 Ella y tu hermana, Emily... 277 00:19:16,532 --> 00:19:19,412 ¿No te has dado cuenta? ¿La forma en que andan juntos? 278 00:19:21,995 --> 00:19:26,115 Todo lo que digo es que tendría miedo casarse con alguien que... 279 00:19:27,960 --> 00:19:29,170 ¿Quién qué? 280 00:19:30,838 --> 00:19:33,468 Que está enamorado de mi hermana. 281 00:19:35,509 --> 00:19:38,639 Eso es... ridículo. 282 00:19:38,720 --> 00:19:41,060 Sue y Emily son viejas amigas. 283 00:19:41,807 --> 00:19:43,477 Sue es miembro de esta familia. 284 00:19:43,892 --> 00:19:45,022 Ahora, si me disculpan. 285 00:19:45,894 --> 00:19:47,314 Austin, espera... yo sólo... 286 00:19:52,693 --> 00:19:54,363 Más despacio, amigo. 287 00:19:54,444 --> 00:19:55,454 Donde... 288 00:19:57,406 --> 00:19:58,816 es mi prometida? 289 00:20:04,079 --> 00:20:05,829 Voy a tocar el arpa. 290 00:20:28,896 --> 00:20:31,726 Tienes que mantener tus cuerdas lubricadas. 291 00:20:34,735 --> 00:20:35,735 Ey. 292 00:20:37,571 --> 00:20:39,281 Tienes un rasguño. 293 00:20:40,324 --> 00:20:42,584 No quieres estropear esa cara bonita. 294 00:20:44,453 --> 00:20:45,793 ¿Crees que soy bonita? 295 00:20:46,747 --> 00:20:47,787 Oh sí. 296 00:20:48,582 --> 00:20:50,252 Te ves muy maduro. 297 00:21:02,429 --> 00:21:04,679 - Ven aquí. - Oh sí. 298 00:21:22,115 --> 00:21:23,445 Noches salvajes - 299 00:21:23,534 --> 00:21:24,874 ¡Noches salvajes! 300 00:21:26,245 --> 00:21:28,155 ¿Estaba contigo? 301 00:21:28,247 --> 00:21:30,747 Las noches salvajes deberían ser ¡Nuestro lujo! 302 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 Inútil - los vientos - 303 00:21:33,377 --> 00:21:35,087 A un corazón en puerto - 304 00:21:35,504 --> 00:21:36,594 Hecho con la brújula - 305 00:21:36,672 --> 00:21:38,222 ¡Hecho con el gráfico! 306 00:21:39,049 --> 00:21:40,629 Remando en el Edén - 307 00:21:40,717 --> 00:21:42,637 ¡Ah, el mar! 308 00:21:43,053 --> 00:21:46,063 ¿Podría amarrar esta noche? ¡En ti! 309 00:21:50,811 --> 00:21:52,941 Simplemente pon algo ahí para absorberlo. 310 00:21:53,021 --> 00:21:54,441 Como una servilleta o algo así. 311 00:21:54,523 --> 00:21:56,483 Todas las servilletas están abajo. 312 00:22:01,989 --> 00:22:02,989 Aquí. 313 00:22:03,407 --> 00:22:04,657 Usa esto. 314 00:22:06,618 --> 00:22:08,828 Creo que hizo esto para su gato. 315 00:22:10,122 --> 00:22:11,622 Tiempos desesperados, niña. 316 00:22:17,337 --> 00:22:20,007 realmente lo eres mi persona favorita en el mundo. 317 00:22:24,636 --> 00:22:25,636 emily... 318 00:22:30,976 --> 00:22:32,516 ¿Qué diablos estás haciendo? 319 00:24:10,242 --> 00:24:13,452 Les digo a todos que nos vamos a casar. y subes a hacer... 320 00:24:13,537 --> 00:24:15,577 ¿Qué exactamente? ¿Con mi hermana? 321 00:24:15,664 --> 00:24:19,634 Austin, Sue solo me estaba ayudando. con una situación muy personal. 322 00:24:19,710 --> 00:24:20,960 ¿Entonces la besaste? 323 00:24:21,044 --> 00:24:22,344 En agradecimiento. 324 00:24:22,754 --> 00:24:26,434 - No tienes derecho a entrometerte. - Tengo todo el derecho. Ella es mi prometida. 325 00:24:26,508 --> 00:24:30,258 ¿Sí? Ella es mi mejor amiga y tú Nunca entenderás el amor que compartimos. ¡Alguna vez! 326 00:24:30,345 --> 00:24:31,755 - ¡Apártate de ella, bruja! - ¡No! 327 00:24:31,847 --> 00:24:34,137 - ¡Ella es mía! - ¡Paren los dos! 328 00:24:34,683 --> 00:24:36,063 - ¡Solo detente! - ¡Ya es suficiente! 329 00:24:37,102 --> 00:24:39,692 No puedo soportar esto más. Ambos sois demasiado. 330 00:24:39,771 --> 00:24:40,771 Me estás asfixiando. 331 00:24:40,856 --> 00:24:43,776 No puedo respirar. ¿Lo entiendes? No puedo respirar. 332 00:24:44,985 --> 00:24:46,065 Me voy. Tengo que irme. 333 00:24:46,737 --> 00:24:48,447 Espera... ¿A dónde vas? 334 00:24:48,530 --> 00:24:49,570 A Boston. 335 00:24:50,490 --> 00:24:52,700 - ¿Boston? - ¡No! 336 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Austin, no. 337 00:25:02,336 --> 00:25:03,416 ¡Basta! 338 00:25:03,879 --> 00:25:04,879 ¡Sue, no! 339 00:25:04,963 --> 00:25:06,973 - ¡Esperar! ¡Demandar! ¡Detener! - ¡Detener! 340 00:25:07,966 --> 00:25:09,296 ¡Podemos solucionarlo!