1
00:00:07,466 --> 00:00:12,261
Vou te mostrar o poder de Abigail.

2
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
Acabou.

3
00:01:06,024 --> 00:01:09,944
Abigail está de volta, não mais selada.

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,196
O mundo está acabando.

5
00:01:46,940 --> 00:01:48,107
O que aconteceu?

6
00:01:48,192 --> 00:01:49,984
O que é essa luz?

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,528
É tão lindo.

8
00:01:52,613 --> 00:01:54,405
Dante...

9
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
Senhora! O que você está fazendo aqui?

10
00:01:59,036 --> 00:02:02,205
Parece que finalmente começou.

11
00:02:02,289 --> 00:02:04,248
O que começou?

12
00:02:11,173 --> 00:02:13,132
Alan Lowell?

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,302
Era uma vez um alquimista com esse nome.

14
00:02:16,386 --> 00:02:21,265
Ele era um humano, mas também era um
feiticeiro que empregou vários demônios.

15
00:02:21,350 --> 00:02:23,851
Esse foi Alan Lowell?

16
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
Certo.

17
00:02:25,521 --> 00:02:27,647
Lowell...

18
00:02:27,731 --> 00:02:32,109
Havia apenas um demônio que Alan
não podia se curvar ao seu emprego.

19
00:02:32,194 --> 00:02:38,950
E essa era Abigail, de quem se dizia
têm poderes equivalentes aos do rei demônio.

20
00:02:39,034 --> 00:02:47,041
Usando todo o poder que ele possuía,
Alan selou com sucesso os poderes de Abigail.

21
00:02:47,125 --> 00:02:53,756
Mas selá-los foi tudo o que ele fez.
Ele não conseguiu realizar mais nada.

22
00:02:53,841 --> 00:02:58,803
Então, para evitar os poderes de Abigail
de cair nas mãos de alguém,

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,348
Alan construiu muitas magias
barreiras e espalhá-las.

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Barreiras tão apertadas que até mesmo uma única
formiga não poderia passar.

25
00:03:05,894 --> 00:03:11,107
Algo surgiu durante o processo
de fazer essas barreiras: a pedra mágica,

26
00:03:11,191 --> 00:03:13,943
"Lágrima de Alan."

27
00:03:14,027 --> 00:03:18,406
Você sabe mais sobre isso do que
mais alguém, certo, Nina Lowell?

28
00:03:21,869 --> 00:03:26,998
Eu protegi aquela pedra mágica de acordo
à tradição milenar da nossa família.

29
00:03:27,082 --> 00:03:30,918
Esse pingente, que poderia se tornar
a chave para desbloquear o selo de Abigail...

30
00:03:31,003 --> 00:03:34,922
E tudo que eu podia fazer era continuar correndo.

31
00:03:35,007 --> 00:03:37,592
Por que você não tentou fazer
nada sobre o pingente

32
00:03:37,676 --> 00:03:40,845
antes de passar dez anos fugindo?

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,641
O que eu deveria fazer? Lançar
afastar um pingente que invocava demônios?

34
00:03:45,726 --> 00:03:51,689
E ainda assim, mesmo que você tenha destruído o
pedra, isso simplesmente quebraria o selo.

35
00:03:51,773 --> 00:03:54,650
De qualquer forma, está tudo acabado.

36
00:03:54,735 --> 00:03:56,986
O selo foi quebrado.

37
00:03:57,070 --> 00:04:02,366
Com os poderes de Abigail ao seu lado,
ninguém mais poderia parar aquele demônio.

38
00:04:02,451 --> 00:04:06,162
Porque Alan Lowell não está mais neste mundo.

39
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Então e Dante?

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
É impossível. Não importa o quão forte ele seja,

41
00:04:11,001 --> 00:04:13,961
não há como ele desafiar o poder de Abigail.

42
00:04:20,052 --> 00:04:21,844
Atenção!

43
00:04:30,020 --> 00:04:32,146
Apresse-se e saia daqui.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,941
Você não deveria engrenar e fugir também?

45
00:04:35,025 --> 00:04:36,984
Não adianta.

46
00:04:39,196 --> 00:04:42,990
Ele não será parado agora. Ninguém pode detê-lo!

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,702
Parece que ele se mostrou.

48
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
O que é isso?!

49
00:04:56,380 --> 00:04:58,172
Abigail.

50
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
O fim do mundo, hein?

51
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Ei, espere aí, Patty!
Onde você pensa que está indo?

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,252
Deixe-me ir! Deixe-me ir, senhora!

53
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
O que você pretende fazer?

54
00:05:37,713 --> 00:05:40,214
Não é óbvio? Vou buscar o Dante!

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,091
Isso é loucura. Você será morto!

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Eu não me importo se eu fizer isso!

57
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
-- Patty!
--Espere.

58
00:05:48,432 --> 00:05:49,348
Eu também irei!

59
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
Você...

60
00:05:51,601 --> 00:05:55,938
Honestamente! Tudo o que ele faz é me causar problemas.

61
00:05:56,023 --> 00:05:57,523
Deixo o resto com você!

62
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
Ei, o que você quer dizer com isso?!

63
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
Vale a pena apostar.

64
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Os dois descendentes de Alan Lowell...

65
00:06:06,491 --> 00:06:08,701
Um milagre pode acontecer.

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
Você é realmente do tipo que acredita em milagres?

67
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
Sim...

68
00:06:16,209 --> 00:06:21,172
Só desta vez, estou começando a
quero acreditar em milagres também.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
Patty! Não vá cobrando na nossa frente!

70
00:06:58,794 --> 00:07:00,544
Não adianta, não podemos superar isso.

71
00:07:00,629 --> 00:07:04,632
Mas se não passarmos por aqui, nós
não consigo chegar ao último andar da ala sul...

72
00:07:04,716 --> 00:07:08,761
Tudo bem, tem que haver um
válvula de controle do sprinkler em algum lugar.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Você espera aqui.

74
00:07:17,896 --> 00:07:19,688
Desculpe.

75
00:07:21,983 --> 00:07:27,613
eu não pensei em nada
isso iria acontecer; eu...

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Mãe?

77
00:07:29,616 --> 00:07:33,869
Não, sinto muito.

78
00:07:33,954 --> 00:07:36,997
Me desculpe...

79
00:07:37,082 --> 00:07:38,874
Patty!

80
00:07:41,002 --> 00:07:46,590
Por te deixar sozinha... por tanto tempo...

81
00:07:51,638 --> 00:07:53,430
Mãe...

82
00:07:59,604 --> 00:08:04,567
Bem, isso me surpreende. Um pouco
mais legal aqui agora, hein, você...

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Quantos desses pequenos
batatas fritas temos que lutar?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,478
Nossa, você já está cansado?

85
00:08:41,563 --> 00:08:43,355
Como se.

86
00:08:48,570 --> 00:08:51,947
Que bom para você. Parece
como se esta batata frita não fosse tão pequena.

87
00:08:54,409 --> 00:08:56,994
Bem, pelo menos não é pequeno de corpo.

88
00:09:03,710 --> 00:09:08,672
Nossa, quando penso em como estou
não vou ser pago por isso, eu poderia chorar!

89
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
Por que não enviar uma conta para Dante depois?

90
00:09:12,719 --> 00:09:14,887
Claro, se ele estiver vivo.

91
00:09:22,938 --> 00:09:26,398
Muito quieto, não é?

92
00:09:26,483 --> 00:09:28,400
Então, o que devemos fazer?

93
00:09:28,485 --> 00:09:30,277
Eu também não sei.

94
00:09:30,362 --> 00:09:32,905
O que você quer dizer com não sabe?

95
00:09:32,989 --> 00:09:35,783
Não existe um rito, um feitiço ou algo assim?

96
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
Dante...

97
00:09:43,375 --> 00:09:51,799
Patty!

98
00:10:11,695 --> 00:10:16,949
Dante!

99
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
O que havia com aqueles demônios?

100
00:10:35,427 --> 00:10:38,595
Patty... Esse pingente...

101
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
-- Patty!
-Ei, espere, Patty!

102
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
O que está acontecendo? Para onde Patty foi?

103
00:10:53,820 --> 00:10:55,404
O reino demoníaco, eu acho.

104
00:10:55,488 --> 00:10:56,447
O reino demoníaco?

105
00:10:56,531 --> 00:11:00,784
Mas o pingente que Patty tem
contém um fragmento da Lágrima de Alan.

106
00:11:00,869 --> 00:11:03,120
Não tem tanto poder quanto o Lágrima de Alan,

107
00:11:03,204 --> 00:11:06,165
mas tem o suficiente
magia para pelo menos protegê-la.

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,945
Dante...

109
00:11:43,328 --> 00:11:45,496
Onde você está, Dante?

110
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
Por aqui?

111
00:12:04,974 --> 00:12:08,060
Ei, simplesmente não há fim para essas coisas!

112
00:12:08,144 --> 00:12:12,564
Acordado. E parece
ele está criando esses minions, então...

113
00:12:12,649 --> 00:12:16,110
Então, basicamente, se não esfregarmos
ele sair, isso vai continuar?

114
00:12:16,194 --> 00:12:17,986
Provavelmente.

115
00:12:20,073 --> 00:12:22,658
Diga, você poderia me dar uma mão?

116
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
Muito patético, hein?

117
00:13:07,996 --> 00:13:11,790
Então, realmente acabamos de conseguir
confiar nele, é isso?

118
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
Dante!

119
00:13:27,891 --> 00:13:29,850
Dante! Dante!

120
00:13:35,523 --> 00:13:37,316
Dante...

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Dante!

122
00:14:00,215 --> 00:14:02,174
Dante! Dante!

123
00:14:02,258 --> 00:14:05,260
Dante, acorde! Fugir!

124
00:14:05,345 --> 00:14:07,930
Dante!

125
00:14:08,014 --> 00:14:10,807
Vou tirar isso para você agora mesmo.

126
00:14:18,858 --> 00:14:22,986
Não há como você morrer de um
ferinha dessas, né Dante?

127
00:14:23,071 --> 00:14:28,659
Por favor, acorde! E então pegue
derrube o diabo como você sempre faz!

128
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Desculpe. Eu sinto muito.

129
00:14:34,332 --> 00:14:36,792
A culpa é minha, não é?

130
00:14:36,876 --> 00:14:40,128
Sinto muito, Dante. Você está bravo?

131
00:14:40,213 --> 00:14:44,591
Mas eu não quero isso! Eu não posso
espero que este seja o nosso adeus!

132
00:14:44,676 --> 00:14:48,428
Eu... eu nem agradeci ainda!

133
00:14:48,513 --> 00:14:51,598
Foi muito divertido conseguir
para estar com você, mas eu não...

134
00:14:51,683 --> 00:14:53,475
Dante!

135
00:14:53,560 --> 00:14:55,727
Dante, por favor, abra os olhos!

136
00:14:55,812 --> 00:14:58,814
Eu não vou ficar bravo com você por
bagunçando mais seu escritório!

137
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
E eu não vou comer seu morango
sundaes sem pedir também!

138
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
Por favor!

139
00:15:08,658 --> 00:15:12,035
Dante!

140
00:15:30,722 --> 00:15:32,514
Dante...

141
00:15:44,736 --> 00:15:49,114
Não há necessidade de ter medo, mocinha.

142
00:15:50,742 --> 00:15:54,953
Só quero dizer um pouco de "obrigado".

143
00:15:55,038 --> 00:16:04,755
Afinal, graças a você, consegui
para obter poder suficiente para governar o mundo.

144
00:16:04,839 --> 00:16:10,636
Hmph, você não é páreo para Dante.
Quando ele vier, ele vai te derrubar com certeza!

145
00:16:15,016 --> 00:16:17,934
Dante está morto, garota.

146
00:16:18,019 --> 00:16:20,812
Não há como Dante
morrer nas mãos de alguém como--

147
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Mãe... Morrison...

148
00:16:27,362 --> 00:16:29,154
Corra, Patty...

149
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
Dante!

150
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
O que?!

151
00:17:17,537 --> 00:17:20,789
É... É você mesmo, Dante?

152
00:17:20,873 --> 00:17:24,668
Existe outro homem tão atraente por aí?

153
00:17:27,213 --> 00:17:30,549
Dante, isso é...

154
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
Ah, isso?

155
00:17:32,885 --> 00:17:35,929
Parece um certo
alguém pregou uma peça em mim

156
00:17:36,013 --> 00:17:38,974
enquanto eu estava tirando uma boa soneca.

157
00:17:44,147 --> 00:17:46,064
Momento perfeito.

158
00:17:46,149 --> 00:17:48,942
O resto do show é apenas para adultos.

159
00:17:54,198 --> 00:17:59,745
Patty, esta é uma vez que eu
pode lhe dever um "obrigado".

160
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
Você espera aí.

161
00:18:00,913 --> 00:18:04,958
Como recompensa, darei a ele uma boa
chicoteando de você depois que eu entregar o meu.

162
00:18:05,042 --> 00:18:10,422
Qualquer um que faça pegadinhas como
isso precisa ser ensinado uma lição.

163
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Morrison, deixarei o resto com você.

164
00:18:13,092 --> 00:18:17,345
Droga, você me faz esperar para sempre, e
aí você vai fazendo pedidos egoístas...

165
00:18:17,430 --> 00:18:19,222
Desculpe.

166
00:18:24,854 --> 00:18:26,438
Parece que finalmente vai começar.

167
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Caramba, Dante com certeza demorou muito!

168
00:18:30,943 --> 00:18:35,113
Heh, você cresceu desde a última vez que te vi.

169
00:18:35,198 --> 00:18:38,158
Eu vou te pagar de volta pelo que
você fez, não se engane.

170
00:18:38,242 --> 00:18:40,452
Você pode?

171
00:18:40,536 --> 00:18:42,829
Afinal, agora tenho poder suficiente

172
00:18:42,914 --> 00:18:48,043
para governar até mesmo o mundo humano,
muito menos o demônio.

173
00:18:48,127 --> 00:18:51,505
Eu já tive o suficiente
da sua atitude arrogante.

174
00:19:12,610 --> 00:19:16,988
No final, brincadeira de criança como
isso é o máximo que você pode fazer.

175
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
I-Isso não pode ser!

176
00:19:29,710 --> 00:19:33,713
Você pode crescer tanto quanto quiser,

177
00:19:33,798 --> 00:19:37,592
e você pode conseguir você mesmo
poder que domina o mundo...

178
00:19:41,973 --> 00:19:43,932
...mas é inútil!

179
00:20:05,496 --> 00:20:07,289
Ei, agora!

180
00:20:11,460 --> 00:20:15,797
Por quê? Por que não posso vencer?!

181
00:20:15,882 --> 00:20:19,593
Eu tenho o poder que era
primeira classe no mundo dos demônios!

182
00:20:19,677 --> 00:20:24,848
Eu não me importo com o quão forte você é,
algo está errado com esta imagem!

183
00:20:24,932 --> 00:20:29,311
Droga, isso é totalmente injusto!

184
00:20:29,395 --> 00:20:32,063
Então é decidido desde o momento em que nascemos?!

185
00:20:32,148 --> 00:20:38,737
Que demônios nascem sem muito poder
estão fadados a serem eliminados por você?!

186
00:20:38,821 --> 00:20:41,740
Eu não posso acreditar nisso!

187
00:20:41,824 --> 00:20:44,868
Se é assim que as coisas são, não
não importa o que eu faça, não tem sentido...

188
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
Não é isso. É sobre almas.

189
00:20:46,996 --> 00:20:47,996
Huh?

190
00:20:48,080 --> 00:20:51,499
Basicamente, alguém como
você que deixou sua alma apodrecer

191
00:20:51,584 --> 00:20:58,548
não posso me comparar a alguém com um
alma real apenas obtendo algum poder.

192
00:21:00,635 --> 00:21:06,681
Pois bem, forte, gentil
Lord Dante da "alma real",

193
00:21:06,766 --> 00:21:10,852
você vai me deixar viver mesmo agora, não vai?

194
00:21:10,937 --> 00:21:12,938
Assim como você fez antes.

195
00:21:13,022 --> 00:21:16,942
Não posso fazer. Você foi longe demais.

196
00:21:17,026 --> 00:21:20,403
Mas você sabe, eu meio que gostei de você.

197
00:21:22,573 --> 00:21:25,533
S-seu bastardo!

198
00:21:26,410 --> 00:21:28,203
Jackpot.

199
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Dante!

200
00:21:43,427 --> 00:21:47,639
Ei, agora, vá com calma comigo. Estou ferido, você sabe.

201
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
S-Desculpe.

202
00:21:50,601 --> 00:21:52,894
-- Patty.
--Huh?

203
00:21:52,979 --> 00:21:57,941
Você sempre estará com sua mãe
de agora em diante. Tenha uma vida feliz.

204
00:22:04,657 --> 00:22:09,619
Ei, Morrison, me leve ao escritório.
Seu carro ainda vai se mover, certo?

205
00:22:09,704 --> 00:22:14,082
Você é um escravo.
Estou ferido também, aqui!

206
00:22:47,616 --> 00:22:50,076
Vejo que alguém está de mau humor.

207
00:22:50,161 --> 00:22:53,329
A partida de Patty realmente
fez um número em você, hein?

208
00:22:53,414 --> 00:22:54,539
O que você quer?

209
00:22:54,623 --> 00:22:57,375
Não seja estúpido.

210
00:22:57,460 --> 00:23:02,130
Há apenas uma razão pela qual eu viria
até o seu escritório, certo?

211
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Então se apresse e me conte o negócio.

212
00:23:05,134 --> 00:23:07,343
Sem conversa fiada, obrigado.

213
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
Aparentemente, um grande número de demônios
apareceram em um determinado país.

214
00:23:11,057 --> 00:23:16,227
É um trabalho legal. O cliente
podre de rico, então o salário será bom.

215
00:23:21,817 --> 00:23:25,612
Ouvi dizer que a pequena Patty está bem com a mãe.

216
00:23:32,453 --> 00:23:35,330
Desculpe, mas estou a caminho de um trabalho.

217
00:23:35,414 --> 00:23:37,540
Não tenho tempo para sair com você.

218
00:23:37,625 --> 00:23:39,417
Nossa, que coincidência.

219
00:23:39,502 --> 00:23:42,378
Também estamos a caminho de um trabalho.

220
00:23:42,463 --> 00:23:45,590
Imagino que todos vamos para o mesmo lugar.

221
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Então, em outras palavras...

222
00:23:47,384 --> 00:23:49,260
O salário deste trabalho...

223
00:23:49,345 --> 00:23:52,055
...vai para o mais rápido, claro!

224
00:23:52,139 --> 00:23:55,517
Tudo bem, vamos lá! Calma, Morrison.

225
00:24:03,234 --> 00:24:04,901
Eu sabia.

226
00:24:04,985 --> 00:24:09,948
Realmente, que Dante destrói o
lugar imediatamente se eu não estiver por perto!