1 00:00:34,702 --> 00:00:37,245 Então você é filho de Sparda? 2 00:00:37,329 --> 00:00:39,706 E daí se eu estiver, Milkman? 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,499 A resposta é óbvia. 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 Eu vou levar sua alma. 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,933 Ei, se você vai me ajudar, você poderia fazer isso um pouco mais silenciosamente? 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,394 Ajuda você? Não fique com a ideia errada, amigo. 7 00:01:01,478 --> 00:01:04,105 Acabei de mirar em um demônio, só isso. 8 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 Um demônio branco. 9 00:02:48,335 --> 00:02:51,045 Você fez! Você definitivamente me prometeu! 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,922 Como diabos eu fiz. 11 00:02:53,006 --> 00:02:55,800 Sim, você fez! Você disse você me levaria para o oceano. 12 00:02:55,884 --> 00:02:57,677 O que diabos você gostaria de fazer no oceano? 13 00:02:57,761 --> 00:03:03,599 Jogue, obviamente! Vá nadar, pegue queimado de sol, coma boa comida, essas coisas. 14 00:03:03,684 --> 00:03:05,685 Você pode fazer essas coisas em qualquer lugar. 15 00:03:05,769 --> 00:03:09,480 Fazer isso no oceano é o que dá sentido! 16 00:03:09,565 --> 00:03:10,523 Ok, tudo bem. 17 00:03:10,607 --> 00:03:11,148 Realmente?! 18 00:03:11,191 --> 00:03:14,861 Vou te emprestar o carro, então vá sozinho. 19 00:03:14,945 --> 00:03:20,116 Sim, certo! Se eu pudesse dirigir eu mesmo, não tem como eu te perguntar... 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,535 O que?! Eu te desafio a dizer isso de novo! 21 00:03:22,619 --> 00:03:25,204 Por favor, não me entenda mal. Eu só... 22 00:03:25,289 --> 00:03:27,081 Cale a boca! Saia daqui! 23 00:03:27,165 --> 00:03:28,499 Obrigado por esperar! 24 00:03:28,584 --> 00:03:30,001 O que está acontecendo com eles? 25 00:03:30,085 --> 00:03:34,964 Ah, aquele cara disse que o chefe sundaes de morango não eram bons. 26 00:03:35,048 --> 00:03:37,216 Sundaes de morango... 27 00:03:37,301 --> 00:03:39,051 Você quer dizer isso? 28 00:03:39,136 --> 00:03:41,721 Se eu te ofendi, peço desculpas. 29 00:03:41,805 --> 00:03:45,099 Eu só quis dizer que usando um pouco menos de açúcar os tornaria - 30 00:03:45,183 --> 00:03:47,476 Seu bastardo! Você ainda está dizendo isso?! 31 00:03:47,561 --> 00:03:49,353 Eu nem quero o seu dinheiro agora! Apresse-se e-- 32 00:03:49,438 --> 00:03:52,982 Espere, Fredi. 33 00:03:53,066 --> 00:03:57,028 Eu tenho algo de apego aos sundaes aqui. 34 00:03:57,112 --> 00:04:02,283 Mas eles parecem estar mais doces do que o normal hoje. 35 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 Esse homem está certo. 36 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 Ele ficou todo mal-humorado... 37 00:04:11,376 --> 00:04:13,711 Aparentemente ele é um cara sensível por trás daquele rosto rude dele. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,755 Parece que magoei os sentimentos dele. 39 00:04:22,596 --> 00:04:24,972 Diabo! 40 00:04:25,057 --> 00:04:29,185 Por favor, alguém me ajude! Sh-Ela é um demônio! 41 00:04:29,269 --> 00:04:33,230 Sim, eu sou um demônio. E você? 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 Isso mesmo... 43 00:04:41,448 --> 00:04:43,407 Eu também sou um demônio! 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Você ainda está vivo? 45 00:05:01,885 --> 00:05:03,803 Eu tenho uma pergunta para você. 46 00:05:03,887 --> 00:05:07,974 Você sabe sobre o diabo branco que tem aparecido por aqui ultimamente? 47 00:05:08,058 --> 00:05:13,062 Não. Mesmo que soubesse, não te diria quem... 48 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 Isso é mentira! Eu estava mentindo! 49 00:05:15,649 --> 00:05:19,193 Eu sei totalmente quem ele é. O cara que eles chamam de aprendiz de Sparda. 50 00:05:19,277 --> 00:05:20,027 Aprendiz? 51 00:05:20,070 --> 00:05:23,906 Sim, está certo. Ele é aparentemente extremamente durão, 52 00:05:23,991 --> 00:05:27,702 e o boato é que quando ele pega uma espada na mão, 53 00:05:27,786 --> 00:05:30,746 um ou dois mil demônios ser morto em uma fração de segundo! 54 00:05:33,125 --> 00:05:38,254 Hum, já terminamos, senhorita? Posso... 55 00:05:38,338 --> 00:05:42,717 ...comer você agora? 56 00:06:00,402 --> 00:06:04,447 De qualquer forma, ouvi rumores como esse pela cidade. 57 00:06:04,531 --> 00:06:09,326 Eu vejo. Então você me chamou aqui para passa a palavra para mim, é isso? 58 00:06:09,411 --> 00:06:10,995 Isso mesmo. 59 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Que gentileza incomum da sua parte. 60 00:06:13,540 --> 00:06:16,459 Só pensei em lhe dar um pequeno aviso. 61 00:06:16,543 --> 00:06:19,670 Seria uma pena se eu acabasse matando ele em vez de você, certo? 62 00:06:19,755 --> 00:06:22,882 Já que parece há história entre vocês dois. 63 00:06:22,966 --> 00:06:25,009 Talvez sim. 64 00:06:25,093 --> 00:06:28,304 Desculpe, mas ele perguntou por mim pelo nome. 65 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Não vou deixar ninguém interferir. 66 00:06:58,418 --> 00:07:02,171 Um demônio que lutou para proteger o mundo humano... 67 00:07:02,255 --> 00:07:08,302 Meu memntor... Sparda, o cavaleiro das trevas. 68 00:07:08,386 --> 00:07:11,514 Já se passaram 2.000 anos desde aquela batalha. 69 00:07:11,598 --> 00:07:16,477 E agora aquele que tem apareceu diante de nós não é você, 70 00:07:16,561 --> 00:07:19,355 mas seu filho Dante. 71 00:07:44,047 --> 00:07:45,631 Eu assustei você? 72 00:07:45,715 --> 00:07:46,632 Sim. 73 00:07:46,716 --> 00:07:47,675 Mentiroso. 74 00:07:47,759 --> 00:07:48,676 Por que você diz isso? 75 00:07:48,760 --> 00:07:51,137 Porque você não está nem um pouco assustado! 76 00:07:52,514 --> 00:07:57,560 Nossa, não sei dizer se você é gentil ou frio. Você é o oposto de Dante. 77 00:07:57,644 --> 00:07:58,519 Oposto? 78 00:07:58,603 --> 00:08:03,107 Sim. Porque eu não posso dizer se Dante é frio ou gentil. 79 00:08:03,191 --> 00:08:05,568 Então, no final, você não pode dizer, né? 80 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 Ah, eu sei de uma coisa! 81 00:08:08,655 --> 00:08:12,241 Vocês dois adoram sundaes de morango mesmo que vocês sejam adultos. 82 00:08:17,956 --> 00:08:19,915 O que você está fazendo? 83 00:08:21,543 --> 00:08:23,919 Observar as pessoas, talvez. 84 00:08:27,424 --> 00:08:29,383 Você com certeza parece ter tempo disponível. 85 00:08:33,430 --> 00:08:35,514 É bem tranquilo, né? 86 00:08:35,599 --> 00:08:37,391 Sim... 87 00:08:40,562 --> 00:08:42,897 Realmente é pacífico. 88 00:08:42,981 --> 00:08:45,941 Eu gostaria de ter momentos como estes para sempre. 89 00:08:57,829 --> 00:09:02,249 Ah, Lord Modeus sempre parece tão plácido. 90 00:09:02,334 --> 00:09:08,380 Mal posso acreditar nisso vocês dois são gêmeos. 91 00:09:08,465 --> 00:09:15,387 Mas realmente, que desperdício. Eu me pergunto por que Lord Modeus abandonou a esgrima? 92 00:09:15,472 --> 00:09:18,515 Me disseram isso há muito tempo, sua habilidade com sua espada foi grande o suficiente 93 00:09:18,600 --> 00:09:20,601 para fazer todo o mundo demoníaco tremer. 94 00:09:20,685 --> 00:09:27,274 Bem, suponho que ele sentiu que nunca poderia ter esperança para vencê-lo, Lorde Baul, e então ele desistiu. 95 00:09:31,404 --> 00:09:38,744 Sparda confiou seu verdadeiro força e vontade para Modeus, não para mim. 96 00:09:38,828 --> 00:09:43,457 L-L-Senhor Baul, não consigo respirar... 97 00:09:43,541 --> 00:09:45,167 Ai... 98 00:09:45,252 --> 00:09:50,547 O que você gosta sabe sobre meu irmão e eu? 99 00:09:50,632 --> 00:09:56,345 Ah, eu sei o que você tem em mente. 100 00:09:56,429 --> 00:10:01,016 Você pretende ir para lá, não é? Para o diabo pode chorar. 101 00:10:20,537 --> 00:10:21,912 Jogue de volta desta forma! 102 00:10:21,997 --> 00:10:23,789 Ei, espere! 103 00:10:25,166 --> 00:10:30,337 E veja isso! Dante come nada além de pizza todos os dias! 104 00:10:30,422 --> 00:10:32,589 O que você acha de um adulto que age assim? 105 00:10:32,674 --> 00:10:34,508 Bem, não é para mim. 106 00:10:34,592 --> 00:10:38,345 Se eu fosse namorar alguém, de jeito nenhum seria um cara assim! 107 00:10:38,430 --> 00:10:41,557 Ele tem sorte se conseguir um emprego por semana. 108 00:10:41,641 --> 00:10:45,352 Oh, Dante faz um trabalho estranho negócio chamado "Devil May Cry". 109 00:10:45,437 --> 00:10:48,105 Mas não importa quantos empregos Morrison traga, 110 00:10:48,189 --> 00:10:50,274 ele apenas estraga tudo, e é um problema real! 111 00:10:50,358 --> 00:10:56,196 E parece que ele deve muito a Lady dinheiro também. Honestamente, Dante é tão... 112 00:10:56,281 --> 00:10:58,949 Ah, não! Estou de plantão para jantar hoje! 113 00:10:59,034 --> 00:11:02,036 Se eu não voltar rápido, a cabeça do orfanato vai gritar comigo. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,079 Bem, estou indo! 115 00:11:06,041 --> 00:11:07,207 Ei! 116 00:11:07,292 --> 00:11:08,625 Você também estará perdido amanhã? 117 00:11:08,710 --> 00:11:12,921 Você vai, certo? eu farei um sundae de morango para você, então! 118 00:11:13,006 --> 00:11:16,467 Venha para o Devil May Cry amanhã! 119 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 Isso é uma promessa! 120 00:11:23,683 --> 00:11:27,478 Ah, um sundae de morango, né? 121 00:11:27,562 --> 00:11:29,938 Que garotinha fofa. 122 00:11:30,023 --> 00:11:31,273 Sim. 123 00:11:31,358 --> 00:11:36,236 Sem dúvida aquela garota também sofreria... 124 00:11:36,321 --> 00:11:39,698 ...se Dante acabasse morto. 125 00:12:21,616 --> 00:12:24,326 "Fechado até novo aviso"? 126 00:12:24,411 --> 00:12:28,205 Heh, ele foi treinar nas montanhas ou algo assim? 127 00:12:45,432 --> 00:12:48,809 Dante não está aqui. 128 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 Eu vejo. 129 00:12:50,603 --> 00:12:55,399 Por que? Seu oponente é Sparda, não é? 130 00:12:55,483 --> 00:12:59,361 Então por que você lutaria com Dante? 131 00:12:59,446 --> 00:13:01,155 Sparda está morto. 132 00:13:01,239 --> 00:13:03,115 Ele está vivo! Tenho certeza disso em algum lugar por aí ele está... 133 00:13:03,199 --> 00:13:06,910 Você encontrou, então? Prova de que ele está vivo? 134 00:13:06,995 --> 00:13:08,120 Bem... 135 00:13:08,204 --> 00:13:10,456 Esperei 2.000 anos. 136 00:13:10,540 --> 00:13:13,417 Mas Sparda não apareceu! 137 00:13:13,501 --> 00:13:16,545 E então você vai atrás do filho de Sparda, Dante? 138 00:13:16,629 --> 00:13:23,427 Isso mesmo. Se eu pegar a alma dele, eu vou também obtenha o poder do cavaleiro das trevas Sparda. 139 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Então você insiste nisso? 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,222 Sim. 141 00:13:27,307 --> 00:13:29,683 Então não há ajuda para isso. Nesse caso... 142 00:13:33,354 --> 00:13:38,150 Se você insiste nisso, por favor faça isso depois de me derrotar. 143 00:13:48,578 --> 00:13:53,999 Eu não tenho vontade de lutar contra alguém que abandonou o caminho da espada. 144 00:13:54,083 --> 00:13:59,046 Quando ele voltar, diga-lhe para vir até mim. 145 00:14:46,219 --> 00:14:50,597 Entendo... Um duelo comigo, hein? 146 00:14:55,436 --> 00:14:57,771 Por favor, corra. 147 00:14:57,855 --> 00:15:01,400 Meu irmão não deveria lutar com você. E você... 148 00:15:01,484 --> 00:15:04,903 O que você poderia ganhar lutando contra ele? 149 00:15:04,988 --> 00:15:09,366 Mesmo que eu não tenha nada para ganhar, ele ganha, não é? 150 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Porque a palavra é que se ele pega minha alma ou algo assim, 151 00:15:12,161 --> 00:15:16,748 ele terá os mesmos poderes do meu velho. 152 00:15:16,833 --> 00:15:19,751 Não sei quem espalhou esse boato, 153 00:15:19,836 --> 00:15:22,754 mas no final, o do seu irmão outro que queira capturá-lo 154 00:15:22,839 --> 00:15:25,924 e se tornar o rei do demônio mundo ou algo assim, estou certo? 155 00:15:26,009 --> 00:15:29,136 Você não entende nada sobre meu irmão. 156 00:15:29,220 --> 00:15:33,849 Ele só quer lutar contra alguém forte. 157 00:15:33,933 --> 00:15:35,934 Ele não pensa em governar o mundo demoníaco... 158 00:15:36,019 --> 00:15:38,937 E você? 159 00:15:39,022 --> 00:15:42,816 Na verdade, você não está com coceira ainda mais do que seu irmão? 160 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Comichão na minha alma. 161 00:16:18,978 --> 00:16:22,189 Você vai até ele, Dante? 162 00:16:22,273 --> 00:16:25,817 Quando alguém começa uma briga comigo, eu dou a eles. 163 00:16:25,902 --> 00:16:27,694 Essa é a única razão pela qual luto. 164 00:16:41,918 --> 00:16:43,877 Eu vim, Leiteiro. 165 00:16:43,961 --> 00:16:48,048 Vamos resolver isso rápido, antes que eu pegue um resfriado. 166 00:16:48,132 --> 00:16:53,929 O que está errado? Com muito medo de fazer qualquer coisa se seu irmão mais novo não estiver com você? 167 00:17:02,397 --> 00:17:04,940 Heh, bem, isso me deixa feliz. 168 00:17:05,024 --> 00:17:09,403 Sempre quis saber o que é seria como seria um espadachim treinado por meu pai. 169 00:17:24,794 --> 00:17:28,672 Parece o do meu pai esgrima não é tão bom. 170 00:17:28,756 --> 00:17:31,717 Preciso que você me dê mais diversão aqui! 171 00:17:55,825 --> 00:17:58,952 O que está errado? Já terminou? 172 00:17:59,036 --> 00:18:02,414 E-eu não devo... 173 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 ...perder aqui... 174 00:18:11,758 --> 00:18:15,343 Por causa de Modeus também, 175 00:18:15,428 --> 00:18:21,183 Modeus que desistiu da espada por mim... 176 00:18:21,267 --> 00:18:23,935 Eu não devo... 177 00:18:24,020 --> 00:18:26,980 seja derrotado aqui! 178 00:18:29,025 --> 00:18:31,985 Então você finalmente mostrará sua verdadeira natureza, hein? 179 00:18:34,947 --> 00:18:36,740 Irmão... 180 00:18:39,285 --> 00:18:45,248 Vou superar o cavaleiro das trevas Sparda! 181 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Irmão... 182 00:19:33,172 --> 00:19:38,134 Há dois mil anos, quando o os mundos demoníaco e humano estavam conectados, 183 00:19:38,219 --> 00:19:41,638 Sparda, meu irmão, e eu fizemos uma promessa. 184 00:19:41,722 --> 00:19:46,017 Prometemos que cada um viveria fiel a nossas aspirações e realizá-las. 185 00:19:46,102 --> 00:19:52,023 Logo depois, Sparda chegou a este ponto pousar sozinho, para proteger o mundo humano. 186 00:19:52,108 --> 00:19:56,778 E meu irmão nunca alinhou-se com qualquer um dos mundos, 187 00:19:56,863 --> 00:20:00,490 apenas esperando devotadamente pelo retorno de Sparda. 188 00:20:00,575 --> 00:20:05,829 Sim... Duelando com Sparda, o melhor espadachim no reino demoníaco, 189 00:20:05,913 --> 00:20:08,498 era sua única razão de viver. 190 00:20:08,583 --> 00:20:10,876 Abandonei minha espada. 191 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Isso começou a me enojar. 192 00:20:13,045 --> 00:20:20,135 Não criou nada e poderia até roubar do meu irmão a razão de viver. 193 00:20:20,219 --> 00:20:27,934 E então, desde que matei seu irmão, quem foi sua razão de viver... 194 00:20:28,019 --> 00:20:31,605 ...agora sua razão de viver é para se vingar de mim? 195 00:20:31,689 --> 00:20:35,483 Vocês, irmãos, não poderiam ser mais antiquados. 196 00:21:00,551 --> 00:21:02,344 Bom dia, Dante! 197 00:21:09,435 --> 00:21:11,937 Honestamente! Esse Dante... 198 00:21:12,021 --> 00:21:14,356 Acorde, Dante! Vamos! 199 00:21:14,440 --> 00:21:17,025 Cale-se. O que diabos você quer? 200 00:21:17,109 --> 00:21:25,325 Hoje estou fazendo um morango especial sundae para aquele homem de casaco preto. 201 00:21:25,409 --> 00:21:29,621 Nossa, não importa o quanto eu limpe este lugar, você bagunça tudo de novo! 202 00:21:29,705 --> 00:21:32,916 Eu não acho que ele virá. 203 00:21:33,000 --> 00:21:34,292 Por que não? 204 00:21:34,377 --> 00:21:36,753 --Uma promessa... --Promessa? 205 00:21:36,837 --> 00:21:38,838 Sim. 206 00:21:38,923 --> 00:21:45,512 Ele disse que se lembrava de um antigo promessa que ele fez há muito tempo. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,289 Está tudo indo conforme o planejado. 208 00:22:20,673 --> 00:22:23,925 Isso é o que eu quero. 209 00:22:24,010 --> 00:22:26,970 Agora só resta mais uma coisa. 210 00:24:03,526 --> 00:24:07,946 Você hemar nemws sobre pais abusando de seus filhos o tempo todo, 211 00:24:08,030 --> 00:24:13,576 mas ainda acho que quero me lembrar disso Os pais amam seus filhos incondicionalmente. 212 00:24:13,661 --> 00:24:16,746 Minha mãe morreu me protegendo. 213 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 Talvez seja por isso... 214 00:24:19,500 --> 00:24:23,378 Aparentemente, também tenho um pouco de humanidade em mim. 215 00:24:23,462 --> 00:24:26,005 E talvez a mãe de Patty tenha abandonado Patty 216 00:24:26,090 --> 00:24:29,050 porque as circunstâncias tornou isso inevitável.