1
00:00:20,354 --> 00:00:24,440
Ei, levante-se, Dante!

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,734
Que horas são?

3
00:00:26,819 --> 00:00:30,113
Me desculpe, estou atrasado para nossa reunião.

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,157
O trem do nosso cliente quebrou no caminho.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
--Tony...
--Huh?

6
00:00:44,336 --> 00:00:48,423
Sou eu, sério. Você não se lembra de mim?

7
00:00:48,507 --> 00:00:52,760
Como você se lembra
alguém que você nunca conheceu antes?

8
00:00:52,845 --> 00:00:56,681
Do jeito que você fala, você é Tony, certo.

9
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Não há dúvida sobre isso.

10
00:00:58,058 --> 00:00:58,975
Huh?

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,686
Eu posso entender por que você
prefiro não lembrar de tudo isso.

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
Foi um acontecimento terrível...

13
00:01:03,939 --> 00:01:09,444
Mas finalmente, posso limpar
você e o nome da sua mãe!

14
00:01:09,528 --> 00:01:11,696
Encontrei evidências!

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,575
Evidência de que tudo foi causado por um demônio!

16
00:02:56,677 --> 00:02:58,886
Aí está.

17
00:02:58,971 --> 00:03:01,764
Sério... O que é tudo isso?

18
00:03:06,854 --> 00:03:10,898
Você estava atrasado e então
o que você trouxe não foi um trabalho...

19
00:03:10,983 --> 00:03:14,735
E do que diabos aquele cara estava falando?

20
00:03:14,820 --> 00:03:16,237
Achei que você estaria interessado.

21
00:03:16,321 --> 00:03:20,700
Bem, quando ele está dizendo uma
um monte de coisas assim...

22
00:03:20,784 --> 00:03:24,495
Há vinte anos, numa pequena
cidade portuária chamada Morris Island,

23
00:03:24,580 --> 00:03:27,540
houve um incêndio que destruiu toda a cidade.

24
00:03:30,794 --> 00:03:35,172
A maioria dos habitantes da cidade morreu
no incêndio, deixando apenas alguns sobreviventes.

25
00:03:37,217 --> 00:03:41,304
Mas depois, alguns dos
sobreviventes deram depoimentos dizendo

26
00:03:41,388 --> 00:03:46,183
que um exército de demônios atacou
cidade antes do incêndio começar.

27
00:03:50,188 --> 00:03:53,524
Mas ninguém acreditaria em suas histórias.

28
00:03:53,609 --> 00:03:54,859
Suponho que não...

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
Aquele cara que estava aqui
foi um desses sobreviventes.

30
00:03:57,988 --> 00:04:00,031
Como era esse “Tony”?

31
00:04:00,115 --> 00:04:02,617
E sua mãe.

32
00:04:02,701 --> 00:04:05,077
Então, qual foi o todo
"limpar seus nomes"?

33
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
As pessoas diziam que a mãe de Tony era
responsável por atear aquele incêndio.

34
00:04:09,124 --> 00:04:11,667
Ela aparentemente foi tratada
muito mal por causa disso.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,629
Então, o que acabou acontecendo com aquela mãe?

36
00:04:14,713 --> 00:04:18,007
Ela pegou o jovem Tony e eles fugiram da cidade.

37
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
E ele acha que eu era esse Tony?

38
00:04:22,137 --> 00:04:28,559
Ridículo. O que faria você
acha que eu poderia ser esse "Tony"?

39
00:04:28,644 --> 00:04:30,478
Recebi um telefonema.

40
00:04:30,562 --> 00:04:34,732
Alguém dizendo "Quero que você organize um
encontro para mim com Tony, o Caçador de Demônios."

41
00:04:34,816 --> 00:04:38,611
Você é o único caçador de demônios que eu conheço...

42
00:04:43,075 --> 00:04:48,037
Dante, você tem certeza do nome
"Tony" não lhe parece nada?

43
00:05:01,343 --> 00:05:03,052
Bem-vindo a casa, Tony.

44
00:05:03,136 --> 00:05:05,721
Morrison me ligou.

45
00:05:08,266 --> 00:05:10,142
Então você voltou para nós.

46
00:05:10,227 --> 00:05:12,311
Isso não é realmente o que estou fazendo--

47
00:05:12,396 --> 00:05:14,188
Eu sei.

48
00:05:15,857 --> 00:05:18,442
Ainda estou feliz por você ter vindo.

49
00:05:21,238 --> 00:05:23,197
Vamos. É por aqui.

50
00:05:28,996 --> 00:05:34,041
Já disse isso antes, mas não sou Tony.

51
00:05:34,126 --> 00:05:37,211
Eu posso entender querer manter
seu nome aqui embaixo.

52
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
Mas você não tem nada com que se preocupar.

53
00:05:39,339 --> 00:05:45,136
Não restam muitos aqui que
sabe o que aconteceu há 20 anos.

54
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Tanto que sou tratado como um excêntrico

55
00:05:49,016 --> 00:05:52,351
por ainda querer esclarecer
o que realmente aconteceu.

56
00:05:52,436 --> 00:05:55,354
Eu não me importo de uma forma ou de outra. Quem foi?

57
00:05:55,439 --> 00:05:56,272
Huh?

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
De quem foi que você ouviu falar de mim?

59
00:05:58,942 --> 00:06:02,278
Muito poucas pessoas sabem
o que é que eu realmente faço.

60
00:06:02,362 --> 00:06:05,197
Oh... Você quer dizer sobre ser um caçador de demônios?

61
00:06:05,282 --> 00:06:08,951
Acabei de ouvir sobre isso
de um cara em uma das tendas do circo.

62
00:06:09,036 --> 00:06:11,620
Tudo bem, leve-me àquela tenda de circo.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,497
Huh?

64
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
Ok, então.

65
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Claro, é você.

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,720
É esse o jogo que você quer jogar?

67
00:07:19,731 --> 00:07:23,818
Por que você puxaria uma arma aqui?

68
00:07:23,902 --> 00:07:26,362
Apenas dizendo um pequeno "olá".

69
00:07:26,446 --> 00:07:30,658
Você realmente endureceu.

70
00:07:30,742 --> 00:07:33,702
Parece que o circo está de férias hoje.

71
00:07:33,787 --> 00:07:35,830
Vamos!

72
00:07:35,914 --> 00:07:39,959
Nosso professor ficará muito feliz em vê-lo.

73
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Professor?

74
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
Se você quer brincar, você
venha me procurar você mesmo.

75
00:08:15,287 --> 00:08:17,121
Sra.

76
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
Tony está aqui!

77
00:08:19,749 --> 00:08:20,916
Tony!

78
00:08:21,001 --> 00:08:25,004
Não, esse cara só está me chamando assim.

79
00:08:25,088 --> 00:08:28,340
Parece que Tony não quer
ninguém saiba quem ele realmente é.

80
00:08:28,425 --> 00:08:32,344
Você pode culpá-lo?
Então, como está sua mãe?

81
00:08:32,429 --> 00:08:35,931
Ela está morta. Ela está morta há muito tempo.

82
00:08:36,016 --> 00:08:39,101
É assim mesmo? Lamento ouvir isso.

83
00:08:39,186 --> 00:08:42,438
Eu desejei naquela época que eu
poderia ter ajudado sua mãe

84
00:08:42,522 --> 00:08:48,569
livrar-se de alguns dos
sofrimento e tristeza que ela suportou.

85
00:08:48,653 --> 00:08:53,240
Professor, ele trabalha como caçador de demônios atualmente.

86
00:08:53,325 --> 00:08:59,288
Eu vejo. Você realmente chegou há muito tempo
caminho, não é, Tony? Bom para você.

87
00:08:59,372 --> 00:09:02,666
Professor... Tudo bem, não é?
Podemos contar ao Tony agora, não podemos?

88
00:09:02,751 --> 00:09:06,795
Claro, é por isso que nós
ele veio aqui, afinal.

89
00:09:06,880 --> 00:09:13,010
Isto é para expiar por ter feito você e
sua mãe sofreu muito naquela época.

90
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
O que você está falando?

91
00:09:14,679 --> 00:09:19,016
Eu te disse antes.
Que finalmente encontrei evidências!

92
00:09:19,100 --> 00:09:23,896
Evidência de que a destruição da nossa cidade
não foi causado por uma pessoa, mas por um demônio!

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
--Ruínas?
--Sim.

94
00:09:35,033 --> 00:09:39,995
Você não está planejando convocar
o diabo daquelas ruínas, não é?

95
00:09:40,080 --> 00:09:42,623
Você é bom. Você vê através de todo o meu plano.

96
00:09:42,707 --> 00:09:46,794
O cara do circo
tenda falar sobre isso também?

97
00:09:46,878 --> 00:09:50,965
O significado das ruínas,
como invocar o diabo...

98
00:09:51,049 --> 00:09:54,051
O cara que te deu a ideia
que eu sou Tony te contei tudo.

99
00:09:54,135 --> 00:10:00,766
O que há de errado nisso?
Afinal, eu realmente consegui ver você.

100
00:10:00,850 --> 00:10:04,228
O importante é limpar
você e os nomes de sua mãe.

101
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Traz lembranças, não é?

102
00:10:14,614 --> 00:10:18,575
Bem, este brinde está um pouco atrasado,
mas um brinde a ver você novamente.

103
00:10:23,832 --> 00:10:25,624
Ah, você voltou?

104
00:10:25,709 --> 00:10:26,917
Bem-vindo ao lar.

105
00:10:27,002 --> 00:10:31,505
Deixe-me apresentar você. Esta é minha esposa, Elise.

106
00:10:31,589 --> 00:10:35,217
Ele é muito maior que você
fez com que ele aparecesse em suas histórias.

107
00:10:35,302 --> 00:10:37,011
Bem, é claro que ele é.

108
00:10:37,095 --> 00:10:42,099
Todas as minhas histórias são de trás
quando éramos crianças. Realmente...

109
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Ah, acho que você está certo. Desculpe.

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Ah, e vou começar a preparar o jantar.

111
00:10:47,522 --> 00:10:50,607
Você não precisa fazer isso agora.
Você acabou de voltar do trabalho.

112
00:10:50,692 --> 00:10:51,650
Mas...

113
00:10:51,735 --> 00:10:55,321
Por que você simplesmente não fica aqui
e bater um papo com Tony, ok?

114
00:10:58,742 --> 00:11:03,537
Você terá que me perdoar. Este é o
primeira vez que encontro um dos amigos de Earnest...

115
00:11:03,621 --> 00:11:07,416
Você não precisa se preocupar
sobre mim. Estou acostumado a ficar sozinho.

116
00:11:22,849 --> 00:11:27,561
Todos nesta cidade
diz que Earnest é excêntrico.

117
00:11:27,645 --> 00:11:32,358
Até seus alunos o chamam de estranho.

118
00:11:32,442 --> 00:11:36,987
Mesmo depois de todo o trabalho que ele fez para
imite a Sra. Margaret e torne-se professora.

119
00:11:37,072 --> 00:11:39,365
O que você acha?

120
00:11:39,449 --> 00:11:43,869
Eu gostaria que ele simplesmente esquecesse o passado.

121
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
Então diga isso a ele.

122
00:11:46,998 --> 00:11:49,666
Eu já... não sei quantas vezes.

123
00:11:49,751 --> 00:11:52,503
A verdade é que até ele estava
à beira de desistir.

124
00:11:52,587 --> 00:11:55,798
Dona Margaret ficou doente e tudo...

125
00:11:55,882 --> 00:11:59,676
Mas então um dia ele voltou para casa em êxtase,

126
00:11:59,761 --> 00:12:03,555
dizendo que ele poderia esclarecer isso
evento que aconteceu há 20 anos

127
00:12:03,640 --> 00:12:07,434
e que ele seria capaz de conhecê-lo.

128
00:12:07,519 --> 00:12:11,230
Na mente dele, você é algo especial.

129
00:12:11,314 --> 00:12:16,318
Eu ouvi tantas histórias sobre você dele.

130
00:12:16,403 --> 00:12:19,238
Sempre dizendo "Tony é
o cara mais maravilhoso"...

131
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
Assim que ele começar a falar sobre você,

132
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
ele poderia continuar a noite toda
e ainda tenho mais para contar.

133
00:12:23,076 --> 00:12:27,329
Eu sei tudo o que há para saber sobre você.

134
00:12:27,414 --> 00:12:30,874
Ah, espere. Existe um
coisa que não sei sobre você.

135
00:12:30,959 --> 00:12:32,709
A promessa que vocês dois fizeram...

136
00:12:32,794 --> 00:12:33,544
Promete?

137
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
Sim. Ele diz: "Não tem como eu
pode quebrar uma promessa com Tony",

138
00:12:37,382 --> 00:12:39,675
então a única coisa que ele não vai contar
eu mesmo agora é o local

139
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
daquela caixa do tesouro que vocês dois enterraram juntos.

140
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Você sabe como as crianças pensam,

141
00:12:44,848 --> 00:12:48,225
provavelmente está escondido em algum lugar
bem na frente de seus olhos.

142
00:12:55,567 --> 00:12:57,943
Então você realmente não é...

143
00:13:03,992 --> 00:13:09,955
Por favor... Mesmo que seja só por enquanto
você está na cidade, finja ser Tony.

144
00:13:38,735 --> 00:13:42,279
Faz muito tempo, não vejo!

145
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
Eu me dei ao trabalho de
vejo você à tarde,

146
00:13:45,575 --> 00:13:46,700
mas infelizmente suas maneiras estão faltando.

147
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
Pensei em dizer alguma coisa,
mas a essa altura você já tinha ido embora.

148
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
O que eu poderia fazer?

149
00:13:53,583 --> 00:13:56,335
Bem, vamos direto ao assunto
negócios e continuar de onde paramos?

150
00:13:56,419 --> 00:13:58,879
Calma, calma, calma... segurem seus cavalos...

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,633
Eu fiz isso para seu benefício.

152
00:14:02,717 --> 00:14:06,512
Aquela velha e aquele jovem
estive bisbilhotando as ruínas...

153
00:14:06,596 --> 00:14:14,728
Eu pensei: "Rapaz, isso é perigoso", então
Eu muito bem fiz o pirralho ligar para você.

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Então, se você tiver motivação,

155
00:14:16,606 --> 00:14:20,943
por que não apenas cuidar disso
demônio perigoso nas ruínas?

156
00:14:21,027 --> 00:14:26,990
Isso é conversa maluca! Eu faço disso um
ponto para lutar apenas contra os fracos.

157
00:14:27,075 --> 00:14:30,702
Se isso não lhe preocupa em
tudo, você poderia simplesmente não ter vindo.

158
00:14:30,787 --> 00:14:34,581
Eu só queria ver seu rosto uma última vez!

159
00:14:39,462 --> 00:14:41,213
Você é tão assustador...

160
00:14:41,297 --> 00:14:45,676
No final, você foi desenhado aqui
pelo cheiro de um demônio, não é?

161
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
Tony, você com certeza acorda cedo, não é?

162
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Vou preparar um café.

163
00:15:02,860 --> 00:15:06,655
Não faça isso. Não tente invocar esse demônio.

164
00:15:08,199 --> 00:15:09,241
O que você está dizendo?

165
00:15:09,325 --> 00:15:13,245
O que você está planejando fazer se
você é realmente capaz de invocar o diabo?

166
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
Se os humanos fossem capazes de derrotá-los,

167
00:15:16,749 --> 00:15:19,835
aquela tragédia há 20 anos
nunca teria acontecido.

168
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Ou você tem confiado
em mim desde o início?

169
00:15:23,715 --> 00:15:25,632
Não tenho intenção de pedir sua ajuda.

170
00:15:25,717 --> 00:15:27,342
Não jogue mais duro do que você é.

171
00:15:27,427 --> 00:15:29,803
Posso reduzir minhas taxas para você, se necessário.

172
00:15:32,181 --> 00:15:34,182
Eu fiz preparativos.

173
00:15:34,267 --> 00:15:37,769
Essa coisa nem vai
servir como um cobertor de segurança.

174
00:15:37,854 --> 00:15:39,771
Elise tem alguma ideia
o que você está planejando fazer?

175
00:15:39,856 --> 00:15:42,524
Isso não tem nada a ver com ela.

176
00:15:42,609 --> 00:15:47,404
Você tem que entender, Tony!
Este problema também me preocupa!

177
00:15:55,747 --> 00:15:57,706
Esse é o Tony, não é?

178
00:15:59,250 --> 00:16:00,584
Como você sabe?

179
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
Você esteve aqui ontem.

180
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Você veio sozinho hoje?

181
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Ele está na escola.

182
00:16:05,882 --> 00:16:07,674
Eu vejo...

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
Diga-me onde estão essas ruínas.

184
00:16:10,720 --> 00:16:12,512
Hum?

185
00:16:14,599 --> 00:16:17,517
Earnest está planejando invocar aquele demônio.

186
00:16:17,602 --> 00:16:20,562
Ele quer limpar o nome de você e da sua mãe.

187
00:16:20,647 --> 00:16:22,397
Não, você está errado.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,066
Tony?

189
00:16:24,150 --> 00:16:26,234
Eu não sou Tony.

190
00:16:26,319 --> 00:16:29,488
Claro, quando eu era uma criança exibicionista,

191
00:16:29,572 --> 00:16:32,449
houve momentos em que usei o nome "Tony"...

192
00:16:32,533 --> 00:16:35,535
Mas não sou o Tony que vocês dois procuram.

193
00:16:35,620 --> 00:16:37,829
Meu nome é Dante.

194
00:16:37,914 --> 00:16:43,919
Não se preocupe. Enquanto estou dentro
cidade, vou interpretar seu amigo Tony.

195
00:16:44,003 --> 00:16:47,798
Então me diga onde posso encontrar essas ruínas.

196
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

197
00:17:13,616 --> 00:17:17,744
Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

198
00:17:17,829 --> 00:17:20,872
Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

199
00:17:20,957 --> 00:17:24,918
Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

200
00:17:58,828 --> 00:18:00,787
Eu não consigo me mover!

201
00:18:16,888 --> 00:18:18,680
Tony?!

202
00:18:31,903 --> 00:18:34,529
Este é o diabo?

203
00:18:34,614 --> 00:18:36,281
Você é Dante?

204
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
--Huh?
--E se eu estiver?

205
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Tony?

206
00:18:39,952 --> 00:18:44,706
Como você é filho de Sparda,
Eu queria saber como você seria.

207
00:18:44,791 --> 00:18:46,875
Mas parece que você ainda é apenas uma criança.

208
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
Então você vai me dar uma folga?

209
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Tony... você é...

210
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
Saia daqui!

211
00:19:12,735 --> 00:19:14,945
Sou eu quem esse bastardo quer!

212
00:19:15,029 --> 00:19:18,031
Então você é! Estou aqui pelo seu sangue, Dante!

213
00:19:18,115 --> 00:19:24,538
Porque no momento em que eu tiver seu sangue,
o sangue de um homem nascido do humano e do diabo,

214
00:19:24,622 --> 00:19:31,002
Eu posso permanecer senhor acima do mundo demoníaco!

215
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
20 anos atrás...

216
00:19:49,063 --> 00:19:53,066
A razão pela qual esse diabo
atacou nossa cidade é que...

217
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
queria você... Tony...

218
00:20:11,836 --> 00:20:12,752
Onde está o diabo?!

219
00:20:12,837 --> 00:20:15,463
Está tudo bem agora. Não existem demônios.

220
00:20:15,548 --> 00:20:17,507
Eu vi um!

221
00:20:18,968 --> 00:20:20,135
O que estou fazendo aqui?

222
00:20:20,219 --> 00:20:25,140
Você desabou nas ruínas,
e então Dante trouxe você aqui.

223
00:20:25,224 --> 00:20:26,516
Dante?

224
00:20:26,601 --> 00:20:28,143
Onde?! Onde ele está?!

225
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
Ele acabou de sair...

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,189
Espere! Seu demônio!

227
00:20:36,235 --> 00:20:39,779
Pare com isso! Ele não é Tony!

228
00:20:39,864 --> 00:20:43,867
Você! Se você não estivesse aqui, ninguém
dessas pessoas teriam morrido!

229
00:20:43,951 --> 00:20:46,286
É tudo culpa sua!

230
00:20:46,370 --> 00:20:48,747
Aquele demônio destruiu esta cidade procurando por você!

231
00:20:48,831 --> 00:20:50,457
Sincero...

232
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Você enganou a mim e à Sra. Margaret!

233
00:20:53,419 --> 00:20:55,462
Eu nunca vou te perdoar!

234
00:20:55,546 --> 00:20:58,506
Nem aqueles que morreram! Você está me ouvindo?!

235
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Nunca mais volte aqui!

236
00:21:01,427 --> 00:21:05,805
Se você fizer isso, eu vou te matar com certeza!

237
00:21:44,470 --> 00:21:50,350
Eu vi tudo. Humanos
realmente são criaturas egoístas.

238
00:21:50,434 --> 00:21:54,396
Eles são mais horríveis que demônios.

239
00:21:54,480 --> 00:21:59,234
Se você não estivesse lá, aquela cidade seria
sendo devorado por demônios agora mesmo

240
00:21:59,318 --> 00:22:02,112
e haveria um oceano de sangue.

241
00:22:02,196 --> 00:22:04,990
O que você está tentando fazer?

242
00:22:06,534 --> 00:22:09,327
Algo que será útil para você.

243
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Eu não me importo de jogar.

244
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Por um lado, a tensão
aquelas situações de ganhar ou perder

245
00:24:07,905 --> 00:24:11,866
é semelhante em alguns aspectos ao
sensação que tenho quando caço demônios.

246
00:24:11,951 --> 00:24:17,831
No final, acho que simplesmente não consigo
estar satisfeito com uma “vida normal”.

247
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
Mas uma pessoa nunca deveria
faça qualquer coisa excessivamente.

248
00:24:22,378 --> 00:24:25,755
Não há nada mais estúpido
do que apostar em dívidas.

249
00:24:25,840 --> 00:24:30,802
Pior ainda se você for assim
até perder a vida...