1 00:00:09,218 --> 00:00:11,177 Vamos lá, qual é o problema? 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 O de sempre. 3 00:00:27,695 --> 00:00:29,320 Bem, isso foi rápido. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,781 Achei que você provavelmente chegarei em breve. 5 00:00:35,661 --> 00:00:38,204 Não parece que você esteve esperando por mim desde ontem. 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,706 Obviamente não. 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,749 Fredi, você poderia vir aqui? 8 00:00:44,086 --> 00:00:46,170 Ei, espere! 9 00:00:46,255 --> 00:00:47,296 Cindy! 10 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Nossa, se você continuar se incomodando eu, nunca vou conseguir fazer nenhum trabalho! 11 00:00:50,676 --> 00:00:52,593 Qual é o seu problema comigo? 12 00:00:52,678 --> 00:00:56,806 Eu não gosto de caras que me perseguem. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,600 Na verdade, eu sou do tipo quem gosta de perseguir! 14 00:00:59,685 --> 00:01:01,060 O que você está falando? 15 00:01:01,145 --> 00:01:03,312 Então, que tipo de cara você está procurando? 16 00:01:03,397 --> 00:01:07,608 Um homem de verdade! Eu gosto deles selvagem, sexy e inteligente! 17 00:01:07,693 --> 00:01:11,571 Mas ainda gentil com as mulheres e sempre relaxado. 18 00:01:11,655 --> 00:01:13,364 E ele tem que ser fofo. 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,991 Como Dante! 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,200 Dante? 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,077 Ele. 22 00:01:21,790 --> 00:01:26,043 Se você pudesse se tornar mais parecido com Dante, Posso pensar em sair com você! 23 00:01:26,128 --> 00:01:27,920 Olá, Cindy! 24 00:01:31,008 --> 00:01:34,385 Ela acha que é um homem de verdade? 25 00:03:18,657 --> 00:03:23,035 Eu não entendo... O que Cindy vê naquele cara? 26 00:04:14,588 --> 00:04:17,298 O que...? 27 00:04:17,382 --> 00:04:20,760 Eu bebi demais? 28 00:04:59,174 --> 00:05:02,009 Ela não está aqui! Ela não está aqui! 29 00:05:02,094 --> 00:05:04,887 Para onde aquela mulher foi?! 30 00:05:07,641 --> 00:05:09,892 Oh meu Deus. Qual é o problema dele? 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,353 Não. Espere! Isso não é... 32 00:05:14,940 --> 00:05:16,023 Esqueça esse cara! 33 00:05:16,108 --> 00:05:18,442 O que aconteceu com seu rosto?! 34 00:05:18,527 --> 00:05:20,111 Ai! 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,617 Cindy, ouça e ouça bem. Esse cara, Dante, não é um “homem de verdade”. 36 00:05:26,702 --> 00:05:28,661 Ele não passa de um pervertido! 37 00:05:28,745 --> 00:05:29,662 O que? 38 00:05:29,746 --> 00:05:35,918 Eu vi com meus próprios olhos! Ele foi ao banheiro feminino! 39 00:05:36,003 --> 00:05:37,169 O que você está falando? 40 00:05:37,254 --> 00:05:39,964 O que estou dizendo é que ele peguei uma garota neste clube, 41 00:05:40,048 --> 00:05:42,425 levei-a ao banheiro feminino e... 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 Droga! 43 00:05:54,354 --> 00:05:58,149 Droga... eu juro que estou vai sujar você. 44 00:06:04,281 --> 00:06:06,240 Ei, o que você acha que está fazendo?! 45 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Uh, n-n-nada... 46 00:06:37,105 --> 00:06:39,065 Parece que os negócios estão lentos como sempre, né? 47 00:06:39,149 --> 00:06:41,108 Tanto faz... Vamos ver. 48 00:06:42,652 --> 00:06:45,446 Agora, vá com calma. Olha, aqui vamos nós. 49 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Tome cuidado. 50 00:06:50,452 --> 00:06:52,411 Como se você se importasse... 51 00:07:17,771 --> 00:07:21,107 O que diabos você está fazendo aqui, Dante? 52 00:07:21,191 --> 00:07:23,275 Vim te dar um recado... 53 00:07:23,360 --> 00:07:26,737 "Vocês não precisam de uma coisa assim." 54 00:07:30,242 --> 00:07:33,202 Sem chance! Ele vai enfrentar a Máfia?! 55 00:07:46,675 --> 00:07:49,635 E-Ele realmente fez... 56 00:07:49,719 --> 00:07:52,513 Quem é esse cara?! 57 00:07:53,557 --> 00:07:55,516 Ele está louco?! 58 00:08:03,066 --> 00:08:04,733 Fique longe desse cara! 59 00:08:04,818 --> 00:08:06,735 Ele é sem coração e de sangue frio! 60 00:08:06,820 --> 00:08:12,158 Não importa se é a Máfia ou quem quer que seja! Esse cara vai até matar pessoas por dinheiro! 61 00:08:12,242 --> 00:08:14,326 Não importaria se você tivesse nove vidas! 62 00:08:14,411 --> 00:08:19,165 Se você estiver com aquele cara, você simplesmente se acostumar e depois ficar cheio de buracos! 63 00:08:19,249 --> 00:08:22,126 "Cheio de buracos"? Isso é horrível! 64 00:08:22,210 --> 00:08:26,088 Não, espere! Você está me entendendo mal! 65 00:08:26,173 --> 00:08:27,131 Ir para casa. 66 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Ah, não seja assim... 67 00:08:38,101 --> 00:08:41,061 Que diabos? A porta nem está trancada... 68 00:08:44,274 --> 00:08:47,067 Isso é o que eu deveria fiz em primeiro lugar. 69 00:08:52,365 --> 00:08:53,574 Eu não me importo com o que é... 70 00:08:53,658 --> 00:08:57,244 Eu só preciso encontrar algo que vai colocar essa aberração na prisão. 71 00:09:00,624 --> 00:09:03,792 Eu poderia realizar seu desejo. 72 00:09:10,634 --> 00:09:12,593 Deve ser minha imaginação... 73 00:09:14,512 --> 00:09:17,932 Não... eu sou o único adequado para esse trabalho. 74 00:09:18,016 --> 00:09:22,561 Você despreza Dante, certo?! Eu também! 75 00:09:22,646 --> 00:09:25,105 Você tem que me deixar sair daqui! 76 00:09:25,190 --> 00:09:27,566 Você?! O que diabos você poderia fazer?! 77 00:09:29,903 --> 00:09:33,155 Farei com que valha a pena, garotinho. 78 00:09:33,240 --> 00:09:36,575 Deixe-me sair daqui e eu... 79 00:09:36,660 --> 00:09:40,537 Não dê ouvidos a esses idiotas! Eu sou quem você precisa! 80 00:09:40,622 --> 00:09:42,665 -Fui eu quem encontrou esse cara! 81 00:09:42,666 --> 00:09:43,249 --Ai! -Fui eu quem encontrou esse cara! 82 00:09:43,250 --> 00:09:45,209 --Ai! --Então se perca! 83 00:09:49,631 --> 00:09:51,590 Ei! Deixe-me sair daqui! 84 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 O que diabos foram essas coisas?! 85 00:10:06,898 --> 00:10:09,441 Eles são demônios. 86 00:10:09,526 --> 00:10:10,943 Quem é você?! 87 00:10:11,027 --> 00:10:14,488 Eu não acho que você tenha o direito de perguntar isso, depois de invadir a casa de alguém. 88 00:10:14,572 --> 00:10:16,532 Eu... Isso é... 89 00:10:17,993 --> 00:10:21,370 Relaxe. Não vou contar a Dante. 90 00:10:24,082 --> 00:10:28,210 Então, você quer saber o verdade sobre Dante, não é? 91 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Huh? 92 00:10:29,296 --> 00:10:32,673 Se sim, tenho algo legal para você. 93 00:10:34,092 --> 00:10:35,634 O que é isso? 94 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Não pergunte. Apenas pegue e vá. 95 00:10:37,387 --> 00:10:40,764 Ao abri-lo, você saber o que Dante realmente é. 96 00:10:43,310 --> 00:10:44,476 Dante? 97 00:10:44,561 --> 00:10:46,520 Você está em casa, não está? 98 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Morrison me contou... 99 00:10:48,398 --> 00:10:51,358 --Huh? --Parece que você fez um monte de dinheiro, não é? 100 00:11:05,707 --> 00:11:08,876 Ei, é verdade, Cindy! 101 00:11:08,960 --> 00:11:14,006 Você tem que acreditar em mim! Eu vi com meus próprios olhos! 102 00:11:14,090 --> 00:11:17,593 Esse cara não é normal! Há algo muito estranho nele! 103 00:11:17,677 --> 00:11:21,680 Você invadiu o Dante lugar quando ele não estava lá? 104 00:11:21,765 --> 00:11:23,766 Que? Hum... Bem... 105 00:11:23,850 --> 00:11:27,227 É porque eu queria que você saiba que ele é perigoso... 106 00:11:27,312 --> 00:11:29,104 Que vergonha! 107 00:11:40,325 --> 00:11:43,285 Por que as coisas acabaram assim? 108 00:11:44,788 --> 00:11:46,580 Ahhh... 109 00:11:46,664 --> 00:11:48,457 Hein? 110 00:11:56,049 --> 00:11:59,927 Huh? Droga! 111 00:12:00,011 --> 00:12:02,805 Tentando me fazer parecer estúpido... 112 00:12:14,317 --> 00:12:18,904 Minha família foi pacifista desde a época do meu avô, mas... 113 00:12:37,632 --> 00:12:39,800 O que, apenas um gato? 114 00:12:42,053 --> 00:12:44,680 Está tudo bem. Vamos lá... 115 00:12:44,764 --> 00:12:47,141 Eu não vou te comer nem nada... 116 00:12:51,688 --> 00:12:54,481 Quem é aquele aí? 117 00:13:16,713 --> 00:13:18,881 O que diabos é isso?! 118 00:13:36,649 --> 00:13:38,442 Aí está ele! 119 00:13:40,487 --> 00:13:42,279 Corra, seu idiota! 120 00:13:47,410 --> 00:13:49,369 Que bom momento... 121 00:13:49,996 --> 00:13:52,998 Ultimamente não tenho tido nada contra quem lutar, a não ser contra os fracos. 122 00:13:53,082 --> 00:13:56,877 Então, eu tenho vontade de enfrentar alguém que possa me dar um pouco de treino! 123 00:14:09,015 --> 00:14:11,600 Uma demonstração... Uma demonstração... 124 00:14:14,812 --> 00:14:16,605 Todos latem e não mordem. 125 00:14:23,196 --> 00:14:27,699 É verdade! Você tem que acreditar em mim, Cindy! 126 00:14:27,784 --> 00:14:31,912 Eu vi aquele cara cortar um demônio em dois! 127 00:14:31,996 --> 00:14:34,998 E tem mais! Ouvir! 128 00:14:35,083 --> 00:14:38,293 Ele é um demônio! É absolutamente verdade! 129 00:14:38,378 --> 00:14:41,088 Esse cara é um demônio! 130 00:14:41,172 --> 00:14:44,049 Não acredito em você... Você está bem? 131 00:14:44,133 --> 00:14:46,927 O sol está alto no céu, mas é como se você ainda estivesse meio sonhando. 132 00:14:47,011 --> 00:14:49,179 Bobagem! Eu não sonhei com nada disso! 133 00:14:54,561 --> 00:14:56,520 De qualquer forma, esse cara é... 134 00:15:06,322 --> 00:15:08,115 Bem-vindo, Dante! 135 00:15:10,868 --> 00:15:12,661 Ei, acalme-se! 136 00:15:17,333 --> 00:15:20,627 Quem é aquele? Seu namorado? 137 00:15:20,712 --> 00:15:24,840 Na verdade eu estava pensando sobre talvez namorar ele... 138 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 Mas ele está ficando muito estranho ultimamente. 139 00:15:28,136 --> 00:15:31,722 Talvez eu simplesmente não tenha corrigido as coisas. 140 00:15:31,806 --> 00:15:36,602 Tudo que eu quis dizer foi que eu gostaria que ele fosse mais parecido com você... 141 00:15:36,686 --> 00:15:38,895 Parece que ele me entendeu mal. 142 00:15:38,980 --> 00:15:43,442 E agora ele diz que eu deveria ficar longe de você porque você é um demônio! 143 00:15:43,526 --> 00:15:46,194 Bem, ele acertou metade das coisas... 144 00:15:46,279 --> 00:15:51,658 E ele jura que viu você matou um demônio ontem à noite... 145 00:15:55,955 --> 00:16:00,751 É tão estúpido. É só que eu queria ser o único a persegui-lo... 146 00:16:02,629 --> 00:16:05,422 Ah, me desculpe! Você terá o de sempre, certo? 147 00:16:20,355 --> 00:16:22,314 Sim, isso mesmo. 148 00:16:24,484 --> 00:16:25,859 Você com certeza pode ser um demônio... 149 00:16:25,943 --> 00:16:27,569 Quem é o diabo?! 150 00:16:27,654 --> 00:16:30,322 Se você vai perder o dinheiro para mim no sinuca, 151 00:16:30,406 --> 00:16:32,783 você não estaria melhor apenas pagando o que você deve? 152 00:16:32,867 --> 00:16:35,243 Você está realmente tão endividado? 153 00:16:35,328 --> 00:16:39,122 Quero dizer, algum homem estranho esteve espionando seu escritório ultimamente também. 154 00:16:39,207 --> 00:16:40,916 Um homem estranho? 155 00:16:41,000 --> 00:16:45,754 Sim. Mas ele parecia um um covarde total, então me livrei dele! 156 00:16:45,838 --> 00:16:47,589 Isso me lembra... 157 00:16:47,674 --> 00:16:51,343 houve algum visitante em seu escritório quando passei por aqui recentemente também. 158 00:16:51,427 --> 00:16:53,220 Um visitante? 159 00:16:59,310 --> 00:17:01,103 Droga! 160 00:17:57,577 --> 00:17:59,369 Ah, merda! 161 00:18:36,824 --> 00:18:38,825 Dante! 162 00:18:38,910 --> 00:18:40,869 U-Hum... atrás de você... 163 00:18:40,953 --> 00:18:45,749 Dante! 164 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Você ligou? 165 00:19:06,437 --> 00:19:08,772 --Você está pronto? --Huh? 166 00:19:08,856 --> 00:19:11,942 Agora a festa realmente começa. 167 00:19:12,026 --> 00:19:13,985 N-Não! Parar! 168 00:19:37,802 --> 00:19:40,595 Tudo bem, vamos lá! 169 00:20:41,741 --> 00:20:43,658 Só um minuto. 170 00:20:43,743 --> 00:20:45,702 Você esqueceu alguma coisa. 171 00:20:48,080 --> 00:20:52,000 Se você vai fugir da cidade, você deveria pelo menos deixá-la saber. 172 00:20:52,084 --> 00:20:55,211 Se você não fizer isso, ela não pode perseguir você, mesmo que ela queira. 173 00:20:55,296 --> 00:20:56,588 O que você quer dizer com isso? 174 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Pergunte a ela você mesmo. 175 00:21:02,553 --> 00:21:07,140 Espere, você veio até aqui para me dizer isso? 176 00:21:07,224 --> 00:21:11,019 Eu sou um demônio. Eu simplesmente não tinha me divertido ainda. 177 00:21:20,863 --> 00:21:22,572 Dante! 178 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 O que você está?! 179 00:21:25,534 --> 00:21:29,496 Quem sabe... Talvez você deveria tentar perguntar a Deus ou a alguém. 180 00:21:48,849 --> 00:21:50,350 Eu vou querer o mesmo! 181 00:21:50,434 --> 00:21:51,851 Huh? 182 00:21:51,936 --> 00:21:54,312 Eu disse que também quero um desses! 183 00:21:56,440 --> 00:21:58,566 Tudo bem! 184 00:21:58,651 --> 00:22:00,610 Fredi, um sundae de morango! 185 00:22:04,365 --> 00:22:06,116 Você está planejando comer comigo? 186 00:22:06,200 --> 00:22:08,034 Sim. 187 00:22:08,119 --> 00:22:09,911 Aí está. 188 00:22:14,291 --> 00:22:17,669 Desculpe por mantê-lo esperando. Aqui está o seu sundae de morango! 189 00:22:27,722 --> 00:22:29,681 Esse cara é um idiota total. 190 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Não tenho certeza de quando tudo começou, 191 00:24:04,819 --> 00:24:07,862 mas antes que eu percebesse, eu estava sempre ouvindo suas músicas. 192 00:24:07,947 --> 00:24:12,325 Mais rudemente do que qualquer homem, mais delicadamente do que qualquer mulher, 193 00:24:12,409 --> 00:24:16,162 ela cantou sobre a tristeza nos corações humanos. 194 00:24:16,247 --> 00:24:20,708 Se algum dia eu conseguir conhecê-la, Provavelmente vou agradecer a ela. 195 00:24:20,793 --> 00:24:26,256 Porque ela me fez perceber isso até eu tenho profundidade emocional suficiente 196 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 para entender as músicas.