1 00:00:03,796 --> 00:00:08,174 Se eu perder meu toque de recolher, Papai vai gritar comigo de novo! 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,723 Ai... 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,819 Você está bem? 4 00:00:27,903 --> 00:00:31,864 S-Sim... acho que torci um pouco... 5 00:00:31,949 --> 00:00:33,741 Não se mova. 6 00:00:41,959 --> 00:00:43,084 O que diabos...? 7 00:00:43,168 --> 00:00:45,128 Tente ficar de pé. 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,132 -Não dói. --Isso é bom. 9 00:00:49,216 --> 00:00:52,176 Ah, eu posso calçar meus sapatos sozinho... 10 00:00:54,680 --> 00:00:55,847 Aí está. 11 00:00:55,931 --> 00:01:00,893 O que você fez? Isso foi algum truque? Ou magia? 12 00:01:02,938 --> 00:01:04,731 Tchau. 13 00:01:08,694 --> 00:01:10,027 Por favor, aguarde! 14 00:01:10,112 --> 00:01:12,071 Qual o seu nome? 15 00:01:14,825 --> 00:01:16,242 Eu sou Brad. 16 00:01:16,326 --> 00:01:18,953 Brad... 17 00:01:19,037 --> 00:01:21,622 Podemos nos encontrar novamente? 18 00:01:30,591 --> 00:01:32,383 Desculpe! 19 00:03:24,204 --> 00:03:25,037 Você me entende, Angelina?! 20 00:03:25,122 --> 00:03:27,290 Eu proíbo você de ver mais aquele homem! 21 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Por que?! Brad é uma pessoa tão boa! 22 00:03:30,377 --> 00:03:32,837 Eu não ligo. Você não deve conhecê-lo! 23 00:03:32,921 --> 00:03:35,882 E você ficará neste quarto até você me promete que não vai! 24 00:03:38,302 --> 00:03:40,386 Isto é para o seu próprio bem. 25 00:03:40,470 --> 00:03:41,804 Estou contando com você. 26 00:03:41,889 --> 00:03:43,848 Entendido, senhor. 27 00:03:47,978 --> 00:03:49,770 Brad... 28 00:04:01,617 --> 00:04:04,035 Essa maldita coisa! 29 00:04:04,119 --> 00:04:07,079 Ei, dê um tempo. 30 00:04:07,164 --> 00:04:08,915 Você pode mexer com aquela TV quebrada o dia todo, 31 00:04:08,999 --> 00:04:13,961 mas não é como se algum gênio fosse saia e conceda três desejos. 32 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 E hoje é o episódio final... 33 00:04:16,548 --> 00:04:19,133 Bem, isso é uma pena. 34 00:04:19,217 --> 00:04:23,471 Eu também estou chateado, porque meu cochilo foi interrompido. 35 00:04:23,555 --> 00:04:25,348 Vá e compre um novo agora! 36 00:04:25,432 --> 00:04:27,141 Se eu tivesse dinheiro... 37 00:04:27,225 --> 00:04:31,062 Como no mundo você explode gastar todo o seu dinheiro tão rápido?! 38 00:04:31,146 --> 00:04:34,023 Eu peguei aquela mulher demoníaca cobrando empréstimos de mim, 39 00:04:34,107 --> 00:04:37,985 e um escravo de mão fechada como agente... 40 00:04:38,070 --> 00:04:40,112 Quem é de mão fechada? 41 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 E aí? Aqui com mais um pouco empregos que não me renderão nenhum dinheiro? 42 00:04:43,408 --> 00:04:47,411 Não. Eu só trago empregos que pagam. 43 00:04:47,496 --> 00:04:50,873 Com a condição de que sejam bem feitos... 44 00:04:50,958 --> 00:04:53,042 Olá, Morrison. Você pode consertar uma TV? 45 00:04:53,126 --> 00:04:54,043 Uma televisão? 46 00:04:54,127 --> 00:04:58,130 Está quebrado e hoje é o último episódio de "Bolero na Primavera"! 47 00:04:58,215 --> 00:05:00,257 Você trouxe seu carro aqui hoje, Morrison? 48 00:05:00,342 --> 00:05:02,301 Sim. 49 00:05:02,386 --> 00:05:07,223 Eu aceito o trabalho se você me deixar durma um pouco no caminho. 50 00:05:07,307 --> 00:05:10,267 Estou perdendo o sono por causa daquela TV quebrada. 51 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 Vamos já. 52 00:05:16,191 --> 00:05:20,277 Eu não me importo para onde, contanto que eu não tenho que ouvir qualquer reclamação sobre aquela TV... 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,197 Bom dia, senhorita. 54 00:05:23,281 --> 00:05:25,449 Você não vai consertar a TV, Morrison? 55 00:05:25,534 --> 00:05:29,245 Você pode fazer com que Dante compre um para você com o dinheiro que ele ganha com este trabalho. 56 00:05:29,329 --> 00:05:31,247 Espere, Morrison! 57 00:05:31,331 --> 00:05:35,292 Isso não chegará a tempo para o último episódio de "Bolero na Primavera"! 58 00:05:35,377 --> 00:05:39,755 Ei! Seus idiotas! 59 00:06:01,570 --> 00:06:04,864 Senhorita, sua refeição está pronta. 60 00:06:04,948 --> 00:06:06,866 Eu não quero comer. 61 00:06:06,950 --> 00:06:11,996 Por favor, senhorita... Se não o fizer, eu irei estar em apuros com seu pai. 62 00:06:12,080 --> 00:06:14,832 Este é um bloco muito chique. 63 00:06:14,916 --> 00:06:18,377 Que tipo de raquete ele usa pagar algo assim? 64 00:06:18,462 --> 00:06:21,464 Ele é o prefeito da cidade de Capuleto. 65 00:06:21,548 --> 00:06:26,427 Olá, desculpe, estou atrasado. Aquela reunião se arrastou por mais tempo do que eu pensava... 66 00:06:26,511 --> 00:06:29,346 Obrigado por ter vindo. Meu nome é Mike Hagel. 67 00:06:29,431 --> 00:06:30,431 Eu sou Morrison. 68 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 Prazer em conhecê-lo. 69 00:06:35,645 --> 00:06:40,274 Vamos pular as formalidades e descer para os negócios antes de adormecer novamente. 70 00:06:40,358 --> 00:06:41,275 Huh? 71 00:06:41,359 --> 00:06:43,402 Você tem minha palavra. Ele é bom... 72 00:06:43,487 --> 00:06:46,447 Mesmo que ele seja um pouco áspero nas bordas. 73 00:06:54,372 --> 00:06:57,625 Eu quero esse homem morto. 74 00:06:57,709 --> 00:07:00,294 Por favor... Mate-o. 75 00:07:03,423 --> 00:07:08,094 Tenho uma filha, minha única filha. O nome dela é Angelina. 76 00:07:08,178 --> 00:07:14,391 Minha esposa morreu há muito tempo e desde então Criei minha queridinha sozinha. 77 00:07:14,476 --> 00:07:18,020 Minha filha significa tudo para mim. 78 00:07:18,105 --> 00:07:25,027 E esse cara, Brad, está planejando levar meu filha longe desta cidade e de mim! 79 00:07:25,112 --> 00:07:31,325 Eu não vou permitir que esse vagabundo inútil simplesmente corra sair com minha filha porque ele tem vontade. 80 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 E então você quer que eu o mate? 81 00:07:34,204 --> 00:07:37,289 Bem, isso com certeza dá uma grande história... 82 00:07:37,374 --> 00:07:41,168 Transforme isso em uma novela e Patty adoraria. 83 00:07:44,297 --> 00:07:45,381 Hum... 84 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Senhorita. 85 00:07:47,050 --> 00:07:50,010 Eu acho que deveria pelo menos estar capaz de usar o banheiro sozinho. 86 00:08:01,898 --> 00:08:06,986 Você sabia que há algum assassino à solta em Capuleto City recentemente? 87 00:08:07,070 --> 00:08:09,446 Está em todos os noticiários. 88 00:08:09,531 --> 00:08:11,824 Minha TV quebrou, lembra? 89 00:08:11,908 --> 00:08:13,742 Ah, sim... 90 00:08:13,827 --> 00:08:16,662 De qualquer forma, houve tais incidentes. 91 00:08:16,746 --> 00:08:18,539 É isso. 92 00:08:19,291 --> 00:08:25,546 É tão horrível, há até alguns pessoas dizendo que o culpado não é humano. 93 00:08:25,630 --> 00:08:28,257 Não é humano? 94 00:08:28,341 --> 00:08:34,763 Esses ataques aleatórios começaram a acontecer certo na época em que esse Brad apareceu. 95 00:08:34,848 --> 00:08:40,769 Então você está dizendo que esse "Brad" não é apenas um assassino, mas um demônio? 96 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Isso é ridículo. 97 00:08:42,856 --> 00:08:44,815 Eu vi com meus próprios olhos. 98 00:09:10,425 --> 00:09:14,762 Não há dúvida sobre isso. Ele é um demônio! 99 00:09:14,846 --> 00:09:17,640 Bem no seu beco, você não acha? 100 00:09:17,724 --> 00:09:20,684 Eu estou te implorando! Mate esse Brad! 101 00:09:34,658 --> 00:09:36,450 Brad... 102 00:09:36,743 --> 00:09:38,535 Brad! 103 00:09:39,496 --> 00:09:42,456 Por favor! Vamos fugir juntos! 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 O que há de errado de repente? 105 00:09:48,755 --> 00:09:51,465 Tente se acalmar e me diga o que está acontecendo. 106 00:09:51,549 --> 00:09:56,428 Acho que meu pai contratou alguém... 107 00:09:56,513 --> 00:09:58,264 para matar você! 108 00:09:58,348 --> 00:09:59,932 Me mata? 109 00:10:00,016 --> 00:10:02,518 Mas por que? 110 00:10:02,602 --> 00:10:06,230 Por causa do seu estranho poder! 111 00:10:06,314 --> 00:10:09,900 Meu pai acha que você é um demônio! 112 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Ele agora... 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,282 Vamos fugir juntos! 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,158 Angelina... 115 00:10:20,954 --> 00:10:24,248 Me desculpe, mas não posso deixar você se envolva nisso tudo. 116 00:10:24,332 --> 00:10:25,457 Mas eu... 117 00:10:25,542 --> 00:10:28,460 Não se preocupe comigo, Angelina. 118 00:10:28,545 --> 00:10:29,920 Eu ficarei bem. 119 00:10:30,005 --> 00:10:33,257 Algum dia seu pai também entenderá. 120 00:10:33,341 --> 00:10:35,175 Mas... 121 00:10:35,260 --> 00:10:38,846 Você deveria ir para casa. Estou feliz por poder ver você. 122 00:11:18,553 --> 00:11:20,512 Importa-se de pegar um assento? 123 00:11:20,597 --> 00:11:21,513 Huh? 124 00:11:21,598 --> 00:11:23,307 Sim, vá em frente. 125 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Vou tomar uma cerveja. E uma pizza. 126 00:11:25,560 --> 00:11:28,729 Qualquer tipo, desde que não haja azeitonas. 127 00:11:28,813 --> 00:11:31,690 Não se importe comigo. Continue sua leitura. 128 00:11:31,775 --> 00:11:33,734 Ah, obrigado... 129 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 O quê? Você ainda não conseguiu encontrar Angelina?! 130 00:11:47,374 --> 00:11:50,292 Nem pense voltando aqui até você fazer isso! 131 00:11:50,377 --> 00:11:52,503 Ela está na casa daquele cara de novo?! 132 00:11:52,587 --> 00:11:55,047 Senhor, minhas desculpas. 133 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 Isso tudo é porque tirei os olhos dela... 134 00:11:59,552 --> 00:12:01,345 Senhorita! 135 00:12:04,057 --> 00:12:05,849 Pai... 136 00:12:09,646 --> 00:12:10,813 Você me entende?! 137 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 A partir de agora suas refeições será levado para o seu quarto, 138 00:12:13,566 --> 00:12:16,944 e você será observado onde quer que vá! 139 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 Brad... 140 00:12:24,869 --> 00:12:27,621 Qual é esse livro que vocês gostam? 141 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 É um romance. 142 00:12:29,541 --> 00:12:31,583 Hmmm... alguma coisa boa? 143 00:12:31,668 --> 00:12:33,127 Sim, muito bom. 144 00:12:33,211 --> 00:12:36,964 O amor de uma pessoa por outro é uma coisa maravilhosa. 145 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 O amor verdadeiro é uma coisa linda! 146 00:12:40,510 --> 00:12:42,136 Você acha isso estranho? 147 00:12:42,220 --> 00:12:44,721 --Não. --Uma cerveja. 148 00:12:44,806 --> 00:12:48,517 Demorou o suficiente para só uma cerveja... E minha pizza? 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Eles estão conseguindo agora. 150 00:12:50,228 --> 00:12:52,020 Droga... 151 00:12:53,189 --> 00:12:55,983 --Saúde. --Uh, sim, felicidades. 152 00:13:07,912 --> 00:13:11,331 A propósito, você parece um vagabundo... 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,375 De onde você é? 154 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 Você não precisa responder isso se você não quiser. 155 00:13:20,633 --> 00:13:22,593 Bem, eu vou embora. 156 00:13:25,513 --> 00:13:27,598 Aqui está sua pizza. Desculpe por mantê-lo esperando. 157 00:13:27,682 --> 00:13:29,475 Ei, tem azeitonas nessa coisa. 158 00:13:29,559 --> 00:13:31,310 Claro que existem. 159 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 Droga. 160 00:13:44,574 --> 00:13:47,951 Dizem que o portão abrirá esta noite! 161 00:13:48,036 --> 00:13:49,161 Será que vai, agora? 162 00:13:49,245 --> 00:13:54,750 Mas ter que deixar o humano mundo é uma vergonha... 163 00:13:54,834 --> 00:13:57,961 Então você realmente foi o responsável por aquela série de assassinatos? 164 00:13:58,046 --> 00:14:02,674 Gosto muito do sangue dos vivos... 165 00:14:02,759 --> 00:14:04,718 Quem está aí?! 166 00:14:06,513 --> 00:14:08,680 Você me seguiu? 167 00:14:08,765 --> 00:14:12,768 Comer uma pizza grande em cinco minutos é um novo recorde pessoal para mim. 168 00:14:12,852 --> 00:14:15,437 Não mexa comigo! 169 00:14:16,397 --> 00:14:18,774 Isso é um aperto de mão. 170 00:14:30,954 --> 00:14:32,454 Você é tão forte quanto eu ouvi. 171 00:14:32,539 --> 00:14:35,624 Você faz parecer que sabe quem eu sou. 172 00:14:35,708 --> 00:14:38,335 Estou no mundo dos vivos há um mês. 173 00:14:38,419 --> 00:14:41,838 Eu ouvi os rumores sobre Dante, "O Caçador de Demônios". 174 00:14:41,923 --> 00:14:47,135 Então acho que posso interpretar isso como um confissão de que você não é humano, certo? 175 00:14:47,220 --> 00:14:48,637 Sim. 176 00:14:48,721 --> 00:14:52,140 Bem, então acho que você não tem objeções. 177 00:14:52,225 --> 00:14:56,228 Correto. Eu não imagino que poderia escapar de você. 178 00:14:56,312 --> 00:14:59,147 Mas há apenas uma coisa que preciso perguntar. 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,148 O que é isso? 180 00:15:00,233 --> 00:15:04,653 Ouvi dizer que você é mestiço... Nascido da união de um humano e um demônio. 181 00:15:04,737 --> 00:15:07,948 Se for assim, você pode me dizer... seus pais estavam apaixonados? 182 00:15:08,032 --> 00:15:09,950 Havia amor entre o humano e o diabo? 183 00:15:10,034 --> 00:15:11,034 Quem sabe? 184 00:15:11,119 --> 00:15:14,663 Sempre se ouvem histórias sobre casais que parecem ter sido feitos um para o outro, 185 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 mas cujos corações são realmente frios como gelo. 186 00:15:16,416 --> 00:15:22,671 --Não é isso... --Mas, para mim, parecia que eles realmente amavam uns aos outros do fundo de seus corações. 187 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 Realmente? 188 00:15:24,632 --> 00:15:26,758 Isso era tudo que você queria dizer? 189 00:15:26,843 --> 00:15:28,635 Sim. 190 00:15:56,748 --> 00:15:59,708 Eu pensei que você poderia tentar faça um ataque surpresa contra mim. 191 00:15:59,792 --> 00:16:01,835 Eu sei que não posso derrotar você. 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,672 Você é meio covarde por ser um demônio... 193 00:16:05,757 --> 00:16:09,968 Mesmo que eu seja um demônio, não há como eu lutar com você. 194 00:16:10,053 --> 00:16:13,221 Além disso, meu papel aqui terminou. 195 00:16:13,306 --> 00:16:14,848 Finalizado? 196 00:16:14,932 --> 00:16:20,103 Esta noite, meu mestre do mundo demoníaco virá a este mundo. 197 00:16:20,188 --> 00:16:24,733 Um certo humano me convocou aqui para fazer esses preparativos. 198 00:16:24,817 --> 00:16:27,653 Por que você está me contando isso? 199 00:16:27,737 --> 00:16:31,239 Talvez porque eu queira que você acabe com isso... 200 00:16:31,324 --> 00:16:33,075 Meu mestre é ganancioso. 201 00:16:33,159 --> 00:16:37,245 Tenho certeza que ele tentará devorar esta cidade inteira. 202 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 Aquele café com o café maravilhoso... 203 00:16:39,749 --> 00:16:43,210 E a colina com tal linda vista do pôr do sol... 204 00:16:43,294 --> 00:16:45,087 Tudo... 205 00:16:46,964 --> 00:16:49,257 E Angelina também? 206 00:16:49,342 --> 00:16:53,553 O que devo fazer? Eu não quero perdê-la... 207 00:16:53,638 --> 00:16:55,514 Ela foi tão gentil comigo. 208 00:16:55,598 --> 00:16:57,974 Sempre fui tratado assim cruelmente no mundo demoníaco, 209 00:16:58,059 --> 00:17:00,936 mas ela sorria para mim. 210 00:17:01,020 --> 00:17:05,148 Eu nem quero pensar a possibilidade de ela ser devorada. 211 00:17:05,233 --> 00:17:08,485 Mas... eu sou um demônio. 212 00:17:08,569 --> 00:17:11,738 Não tenho o poder de desafiar meu mestre. 213 00:17:11,823 --> 00:17:16,952 É verdade, você é linda patético... para um demônio. 214 00:17:17,036 --> 00:17:23,166 Mas se você é capaz de tanto amor por Angelina, você poderá viver como humana. 215 00:17:23,251 --> 00:17:26,128 Um humano? Meu? 216 00:17:26,212 --> 00:17:28,338 --Leve-me lá. --Huh? 217 00:17:28,423 --> 00:17:31,216 Para o portão que está ligado ao mundo demoníaco. 218 00:17:36,264 --> 00:17:37,347 Pai? 219 00:17:37,432 --> 00:17:39,391 Pai?! O que aconteceu?! 220 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 Pai! 221 00:17:53,072 --> 00:17:54,865 Pai?! 222 00:17:55,533 --> 00:18:00,036 Pai! 223 00:18:00,121 --> 00:18:02,205 Pai! Pai! 224 00:18:02,290 --> 00:18:04,082 Espere, pai! 225 00:18:04,167 --> 00:18:05,584 Não se mova. 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,919 Se você tivesse acabado de ficar em seu quarto como uma boa menina, 227 00:18:08,004 --> 00:18:11,047 você poderia ter morrido sem ter que sentir medo... 228 00:18:11,132 --> 00:18:12,966 V-você... Por que você faria algo assim? 229 00:18:13,050 --> 00:18:20,432 Em breve, um poderoso demônio será convocado para esta cidade pelo ritual que realizei. 230 00:18:23,019 --> 00:18:27,814 Juntos destruiremos este mundo! 231 00:18:54,592 --> 00:18:55,842 Dante! 232 00:18:55,927 --> 00:18:58,929 Desculpe. Acho que bati com muita força... 233 00:18:59,013 --> 00:19:03,558 Eu tive um mau pressentimento sobre você desde no momento em que te vi com o prefeito. 234 00:19:03,643 --> 00:19:05,602 Mas você está muito atrasado! 235 00:19:08,815 --> 00:19:09,815 Angelina! 236 00:19:09,899 --> 00:19:11,566 Brad! 237 00:19:11,651 --> 00:19:13,276 Senhor, aguente firme! 238 00:19:13,361 --> 00:19:17,322 Brad! Você planeja trair Belfagor?! 239 00:19:22,495 --> 00:19:27,290 Você já está muito atrasado! Belfagor estará aqui em breve! 240 00:19:45,852 --> 00:19:48,812 tenho certeza que deve ter foi uma jornada longa e difícil... 241 00:19:54,151 --> 00:19:56,903 Pena que a entrada aqui é restrita. 242 00:19:56,988 --> 00:20:00,156 Desculpe, mas eu vou tenho que pedir para você sair! 243 00:20:17,091 --> 00:20:18,174 Angelina! 244 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Pai! 245 00:20:20,094 --> 00:20:21,636 O que é isso...? 246 00:20:21,721 --> 00:20:24,180 Não tente falar, padre. 247 00:20:24,265 --> 00:20:26,349 Brad, por favor! 248 00:20:26,434 --> 00:20:30,979 OK. Eu nunca tentei isso em uma ferida tão sério quanto isso, mas vou tentar o meu melhor. 249 00:20:31,063 --> 00:20:36,151 O que... você acha você está fazendo comigo... seu demônio... 250 00:20:36,235 --> 00:20:39,946 Você acha... que fazendo isso por mim... 251 00:20:40,031 --> 00:20:43,199 Vou permitir que você... veja minha filha? 252 00:20:43,284 --> 00:20:44,826 Pai! 253 00:20:44,911 --> 00:20:48,663 Não se preocupe. Não é isso que estou pensando. 254 00:20:48,748 --> 00:20:53,877 Não, estou fazendo isso simplesmente porque Não quero ver Angelina triste. 255 00:20:53,961 --> 00:20:58,924 Senhor prefeito, desculpe, mas não parece Poderei atender seu pedido. 256 00:20:59,008 --> 00:21:00,675 Brad entende o amor. 257 00:21:00,760 --> 00:21:03,720 Ele vai se sair bem como humano. 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,182 E as únicas coisas que eu pode exterminar são demônios. 259 00:21:14,649 --> 00:21:16,775 Ei Morrison, você ainda não consertou? 260 00:21:16,859 --> 00:21:18,610 Sim, sim, sim... 261 00:21:18,694 --> 00:21:21,988 Quanto tempo mais terei que esperar?! 262 00:21:22,073 --> 00:21:25,033 Espere mais um pouco, ok, senhorita? 263 00:21:28,412 --> 00:21:30,455 A propósito, Dante... 264 00:21:30,539 --> 00:21:35,335 É uma bela história sobre como aqueles dois finalmente conseguiram a aprovação de seu pai. 265 00:21:35,419 --> 00:21:42,759 Mas eu não vejo como você está deixando passar o dinheiro deve resultar no conserto desta TV... 266 00:21:42,843 --> 00:21:46,012 Menos conversa e mais conserto! Minha novela da tarde já vai começar! 267 00:21:46,097 --> 00:21:48,181 Sim, senhora.... 268 00:21:48,265 --> 00:21:50,225 Você consertou! 269 00:21:51,102 --> 00:21:53,895 Vou deduzir minhas taxas de reparo do seu próximo pagamento. 270 00:21:56,732 --> 00:21:58,108 Tanto faz... 271 00:21:58,192 --> 00:21:59,776 Boa dor. 272 00:21:59,860 --> 00:22:03,822 Nesse ritmo você nunca terá sua dívida paga fora, não importa quantos bons empregos eu traga para você. 273 00:22:07,910 --> 00:22:10,370 Mas você parece feliz, Dante... 274 00:22:10,454 --> 00:22:15,000 Mesmo que você geralmente não faça nada além de reclame quando não recebe seu dinheiro... 275 00:22:15,084 --> 00:22:18,336 De vez em quando há dias como este. 276 00:22:18,421 --> 00:22:21,798 Espero que esses dois sejam felizes, não é? 277 00:24:03,400 --> 00:24:07,779 Sempre tive muito azar com as mulheres. 278 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 Eu teria sorte se eles simplesmente me batessem. 279 00:24:10,991 --> 00:24:16,371 Mas eles também faziam coisas como espetar espadas no meu estômago, e atirar na minha testa... 280 00:24:16,455 --> 00:24:19,916 Se eu não fosse quem sou, eu provavelmente estará morto. Droga... 281 00:24:20,000 --> 00:24:22,544 E mais, as mulheres que fazem essas coisas 282 00:24:22,628 --> 00:24:26,005 são as mesmas mulheres que eu simplesmente não consigo parecem arrancar da minha vida. 283 00:24:26,090 --> 00:24:29,467 Eu me pergunto quando minha sorte com as mulheres vai melhorar...