1
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Ik heb een nieuwe opdracht voor je. Een grote.
2
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Je hebt beloofd dat je het zou aannemen
nog een laatste opdracht.
3
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
Omdat het zo groot is,
niemand anders wil het doen.
4
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
Wie is het?
5
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreada Daisuke.
6
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
Hij is de directeur van de vestiging in Tokio
van de Kanto-organisatie.
7
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
Die man heeft veel meer gedood dan
slechts een paar vrouwen.
8
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tokio, Japan)
9
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
Hij is de meest kwaadaardige onder alle kwaad.
10
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
Hij durft mijn vrouw aan te raken?
11
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Ja.
12
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
Koreada?
13
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
Wie is dit?
14
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
Bent u Koreada?
15
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
Wie ben jij in godsnaam?
16
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
Hallo?
17
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Neuken.
18
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Hoi.
19
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
Is daar nu iemand?
20
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
Yamamoto!
21
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
Yamamoto!
22
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
23
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Iemand antwoord mij!
24
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
Shit!
25
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Probeer mij te vermoorden.
26
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
Denk je dat je het kunt?
27
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Wees stil.
28
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
VERLOS ONS VAN HET KWAAD
29
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Ik heb mijn best gedaan.
30
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Ik weet dat het niet nodig is
verkleed je voor het doel,
31
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
maar je moet je tenminste scheren.
32
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Bier, alsjeblieft.
33
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
Heb je besloten waar je heen gaat?
34
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Bedankt.
35
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Nog niet.
36
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Ik ben een beetje teleurgesteld om je te zien gaan.
37
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Niemand is de laatste tijd zo betrouwbaar als jij.
38
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Ze zijn allemaal halfslachtig.
39
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Hij sprak Koreaans.
40
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
WHO?
41
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
Hij was een overzeese Koreaan,
42
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
dus hij had Koreaans bloed
door zijn aderen, net als ik.
43
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Hij brak in zijn eentje uit in deze business.
44
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
Vind je het goed om er nog eentje te hebben?
opdracht voordat u vertrekt?
45
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Prima, vergeet het maar.
46
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Als je hier blijft, zul je dat doen
blijf toch bloed ruiken.
47
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Zoals we hadden afgesproken,
48
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
Ik zal het geld overmaken
via de ondergrondse bank.
49
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
De commissie bedraagt 15%, oké?
50
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Nog één treffer, dat zou het zijn
dit keer echt je laatste hit zijn.
51
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Als u zich niet aan de overeenkomst houdt,
jij zult mijn laatste hit zijn.
52
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Wilt u het allemaal storten?
op uw rekening?
53
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
Meneer?
54
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Ja, alsjeblieft.
55
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Ik zal doen wat mij is opgedragen.
56
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
Mijn excuses.
57
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
58
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Hé, Fujimoto.
59
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
Ja!
60
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
De zee van dat schilderij,
waar bevindt het zich?
61
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
O, dat schilderij...
62
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Pardon.
63
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
Panama!
64
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Er staat Panama.
65
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panama...
66
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
De Republiek Panama.
67
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Een paradijs voor de rijksten ter wereld.
68
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Je kunt je daar verstoppen
al het geld dat je hebt.
69
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
Kunt u meer voor mij te weten komen?
70
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
Je hoeft niets te weten te komen,
je kunt vrij naar binnen.
71
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
Het is mooi weer,
het tropische strand...
72
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
De Zuid-Amerikaanse vrouwen...
Klinkt goed, toch?
73
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
Hoe lang zal het duren?
74
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Een week.
75
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
Heb je al besloten?
76
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Oké, geniet van de zee
voor de rest van je leven.
77
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Rust uit en heb plezier.
78
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Ik wed dat zelfs sterven daar beter is dan...
79
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
Waar zei je dat dat bedrijf is?
80
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Mam, wat moet ik vandaag dragen?
- Ja.
81
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Eet eerst.
(Bangkok, Thailand)
82
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
Ik weet niet zeker waar dat is.
83
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
Kunt u mij alstublieft sturen
de informatie per e-mail?
84
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Kleine prinses, ga alsjeblieft weg.
85
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Draag je rugzak op de juiste manier.
Goed!
86
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Jo Min.
87
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
De oppas komt je vandaag ophalen.
88
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
Oké.
89
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Bel me zodra je thuiskomt.
90
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Mam, laat het me zien.
91
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
Wat?
92
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
De goocheltruc met munten.
93
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
De goocheltruc met munten? Nu?
94
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
Het is niet gemakkelijk in de ochtend.
95
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
Eens kijken, heb ik een munt?
96
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
Hier is het!
97
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abracadabra...
98
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
En het is weg! Waar is het?
99
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Jo Min.
100
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yoe Min!
101
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
Ja?
102
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
Ben je niet iets vergeten?
103
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Mijn lieve dochter, ik hou van je!
Doei!
104
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
Een betere zul je niet vinden
golfbaan in Thailand.
105
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Zoals je kunt zien, bijna iedereen
hier is Koreaans,
106
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
dus het zal heel gemakkelijk te beheren zijn.
107
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
Over twee jaar zul je dat wel doen
betaal uw investering terug.
108
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Daarna is het allemaal winst.
109
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
U hoeft alleen de borg te betalen
binnen deze week.
110
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Ik weet zeker dat je dit weet, maar dat is het niet
gemakkelijk te verkrijgen door zulke goede omstandigheden.
111
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Als het betalen van de aanbetaling is
te stressvol voor je...
112
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Ik kan de borg meteen betalen.
113
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Maar de omstandigheden lijken te goed,
wat mij een beetje zorgen baart.
114
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
In dat geval zul je erover nadenken
nog een paar dagen?
115
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(HMC Internationale School)
116
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Kom hier.
- Waar?
117
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
We gaan naar je moeder.
118
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
Haast!
119
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Stop met roken.
120
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Panama-vakantiereis)
121
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
Heb je het gezien?
Vind je het leuk?
122
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
Ja...
123
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
Hoe zit het met de domme reactie?
124
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
Kent u iemand met de naam
Kim Chun gezongen in Incheon?
125
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Ja, waarom?
126
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Hij wil met je praten.
127
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Eerlijk gezegd aarzelde ik nogal om je te bellen.
128
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
Het is niet zo dat je erover vertelt
iets zou veranderen.
129
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Maar ik moet je nog vertellen,
aangezien het met jou te maken heeft.
130
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Ik kreeg een telefoontje uit Bangkok.
Het was Jonge Joo.
131
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
Luister je?
132
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Ja.
133
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Ze smeekte mij om contact met je op te nemen.
134
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Ik voelde dat er iets niet klopte, dus vroeg ik het haar
Wat is er aan de hand, maar ze wilde het mij niet vertellen.
135
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
Dus?
136
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Ik heb haar net verteld dat ik het niet weet
waar je bent.
137
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
Wat ga je doen?
138
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
Het behoort allemaal tot het verleden.
139
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Als ze je nog een keer belt,
Zeg haar gewoon dat ik dood ben.
140
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
Is er geen mogelijkheid om rechtstreeks contact met hem op te nemen?
141
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Als u contact met hem kunt opnemen,
Laat het me alsjeblieft weten.
142
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
Hoe is het?
Hebben we iets weggelaten?
143
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Als we dit doen, zal iemand haar dan aangeven?
144
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Ze smokkelde zichzelf uit Yanbian.
145
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Verspreid dit eerst zoveel mogelijk.
146
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
We hebben haar persoonlijke gegevens nodig
om vervolgacties te kunnen ondernemen.
147
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
Zo weten we of het kind
werd ontvoerd of dat ze wegliep.
148
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
Weglopen? Waar zou
een weggelopen 9-jarige?
149
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Maar tot nu toe waren er geen chantageoproepen.
150
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Zodra dat gebeurt, kunnen we officieel beginnen
een onderzoeksteam vormen.
151
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Wacht even.
152
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Ja, meneer.
153
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
Klopt dit?
154
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Ja.
155
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
Mevrouw, ik heb haar gevonden!
156
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
Yoo Min's oppas,
de vrouw die haar heeft meegenomen.
157
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
Waar is Yoo Min?
158
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Nog niet duidelijk.
159
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Mijn jongens hebben haar gevonden,
er is zeker iets aan de hand.
160
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Blijkbaar wil ze alleen geld,
Ik ben nu onderweg.
161
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
Jij moet ook komen, snel!
162
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
Hoe zit het met de politie?
163
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
Nee, je kunt de politie daar niet naartoe brengen.
164
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Zolang we haar betalen,
165
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
U kunt uw dochter meenemen
veilig terug.
166
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
Wat moet ik nu doen?
167
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
Kom hier zo snel mogelijk!
168
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
Vertel het aan niemand anders, begrepen?
169
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Ja.
170
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
Ik kreeg een telefoontje van die man.
171
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Hij vroeg mij om u een bericht te bezorgen.
172
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
WHO?
173
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. De boodschap was eenvoudig.
174
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Young Joo is dood."
175
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
Dat vroeg de Zuid-Koreaanse politie
als ze het lichaam terug zouden krijgen.
176
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
Wie is Seo Young Joo?
177
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
Hallo? Hoi!
178
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 jaar geleden)
De Nationale Inlichtingendienst lijkt dat te doen
bij dit incident betrokken te zijn geweest.
179
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Er werd onthuld dat de
Nationale Inlichtingendienst...
180
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...een vertrouwelijke teambehandeling gehad
alle buitenlandse zaken,
181
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
waarvan de leden blijkbaar
moordopleiding gevolgd.
182
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Hij sloop mijn slaapkamer binnen
en probeerde mij te vermoorden.
183
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Chef, wie heeft hem gestuurd?
184
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Dit waren de instructies van bovenaf.
185
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"Ons departement ontbinden vanaf vandaag".
186
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Dus nu we nutteloos zijn,
ze ontdoen zich van ons?
187
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Ga nu meteen naar het vliegveld.
188
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
Dit is het laatste wat ik voor je kan doen.
189
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
Je kunt gaan waar je maar wilt.
190
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Ga weg wanneer je maar kunt.
191
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
De wereld is veranderd.
192
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
Tot wanneer moet ik me verstoppen?
193
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
Komt het door die vrouw?
194
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Je weet wat je moet doen.
195
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Je liet me schrikken.
196
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
Wat is de gelegenheid? Op bezoek
zonder vooraf contact op te nemen.
197
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
Wat is er met je hand gebeurd?
198
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
Is er een probleem?
199
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Ik kwam je opzoeken voordat ik naar het buitenland ging.
200
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
In het buitenland?
201
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Misschien kom ik nooit meer terug.
202
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
Maak je een grapje?
203
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Hou op, ik word zenuwachtig.
204
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Zuid-Korea)
205
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Toen mevrouw Seo Young Joo verklaarde
het vermiste kind,
206
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
ze schreef je naam
als contactpersoon.
207
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
Het lichaam was zwaar beschadigd.
208
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
Zal alles goed met je zijn?
209
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Het lijkt erop dat ze het wilden weggooien
het lichaam, dus hebben ze het weggedaan.
210
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Ook als u geen familielid bent,
Je hebt het recht om haar lichaam af te nemen.
211
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
Heb je besloten?
212
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
Ze vonden haar vlakbij de pier.
213
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
De lokale politie heeft in de buurt gezocht
en vond haar portemonnee.
214
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Haar geld en haar identiteitskaart
werden weggenomen,
215
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
maar vanbinnen was er nog steeds
een foto van haar dochter.
216
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
De ambassade gebruikte dit om het te bevestigen.
217
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Je kunt dit nu houden als je wilt.
218
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Tot ziens.
219
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
Pardon...
220
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
Hoe zit het met het kind?
221
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Ik heb gehoord dat ze nog steeds naar haar zoeken.
222
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
maar de beveiliging daar
is niet erg goed.
223
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Er zijn veel gevallen van
verdwijning en ontvoering.
224
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Voorlopig zullen we moeten wachten
voor hun onderzoeksresultaten.
225
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
Wist je het al?
226
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Kort daarna,
ze kwam mij zoeken.
227
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
Ze zei dat ze zwanger was
en vroeg mij wat ik moest doen.
228
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Ik vertelde haar dat ze een keuze moest maken.
229
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
Ofwel bevallen,
230
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
of ga naar jou.
231
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
Het was haar eigen keuze.
232
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
We hebben een probleem.
233
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- Hallo?
- Spreken.
234
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
Het gaat over je laatste doelwit.
235
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray is naar zijn begrafenis geweest.
236
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
Ray?
237
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
Bedoel je die slager?
238
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Ik vroeg rond.
239
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Sinds hij een kind was,
Koreeda groeide op in dit bedrijf
240
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
met iemand die dat wel was
als een klein broertje voor hem.
241
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, die slager... Het blijkt
hij is het kleine broertje van Korea.
242
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
De twee hebben geen contact gehouden
lange tijd, dus niemand wist het.
243
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Nu is hij op zoek naar bloed
de man die zijn oudere broer heeft vermoord.
244
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
Hij zal ons snel vinden.
245
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
Heb je de geruchten gehoord
over deze Ray-man,
246
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
hoe hij mensen ophangt
en hun maag in stukken snijden?
247
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Ze zeggen dat hij paranoïde is en...
hij verliest nooit zijn prooi.
248
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
Hoe het ook zij, er is niets veranderd.
249
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Houd je gewoon aan het plan.
250
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
Je vertrekt hoe dan ook naar Panama.
251
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Naar de luchthaven Narita.
252
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
Ja!
253
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Dat wist je al Korea
is verbonden met Ray, nietwaar?
254
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Daarom heb je hem aan mij toegewezen.
255
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
Daarom bleef ik het je vragen
om nog een laatste klus aan te pakken!
256
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Ray zou het doelwit zijn geweest.
257
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Shit, het is nu toch te laat.
258
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Ik waarschuw je, je kunt beter onmiddellijk vertrekken.
259
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Hé, zet wat muziek op.
260
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray is onderweg.
261
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
Zodra hij arriveert,
Ik zal je niet kunnen helpen.
262
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
Waar is Kim In Nam?
263
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
In Inchéon.
264
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
Ik weet niets anders, ik zweer het!
265
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
266
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Je weet hoe dit bedrijf werkt.
267
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Ik zei hem dat hij naar Incheon moest gaan
om Kim Chun Sung te vinden, dat is alles.
268
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Hé, we zijn hier allemaal landgenoten.
269
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
Het is niet nodig om zo ver te gaan.
270
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
Landgenoten?
271
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Zeker, mijn vader was Koreaans.
272
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Na de onafhankelijkheid smokkelde hij
zelf per boot van Busan naar Osaka.
273
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Omdat hij met lege handen arriveerde,
274
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
hij ging werken als slager
op de markt.
275
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Na het slachten van dieren
gedurende de dag,
276
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
hij zou dronken thuiskomen
's nachts en sloeg ons tot pulp.
277
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Hij zei dat elke keer dat hij ons zag,
we herinnerden hem aan de vrouw die wegliep.
278
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
Wat ik probeer te zeggen...
279
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...is dat ik ook veel heb afgeslacht
van honden en varkens sinds ik jong was.
280
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
Het is jammer, maar dit is mijn manier.
281
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
Dit werd verzonden vanuit Bangkok.
282
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Er is een man genaamd Lee Young Bae,
hij woont in Bangkok.
283
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Als je er bent, bel dan
het bovenstaande nummer om hem te ontmoeten.
284
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
Verwacht niet te veel.
285
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
Wat moet ik doen als ik dat kind ontmoet?
286
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Glimlach.
287
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Op zoek naar een vermist kind,
9-jarig Koreaans meisje)
288
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
Bangkok?
289
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
Ga je naar Bangkok?
290
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
Heb je niet genoeg gedaan?
291
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Hij heeft mijn broer vermoord.
292
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Ik ga hier zelf een einde aan maken.
293
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Maak gewoon 2 locals voor mij klaar.
294
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Bangkok, Thailand)
295
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
Broeder Chun Sung nam contact met mij op,
Hij zegt dat je zijn jongste bent.
296
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Ik hoorde dat je een moordenaar bent, hoe komt dat?
er zijn geen wonden op je gezicht?
297
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
Hoe dan ook, hij vroeg mij deze gunst
dus ik heb er naar gekeken.
298
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
Heb je het niet warm?
299
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Als Koreanen hier komen,
300
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
ze huren meestal lokale bewoners in als helpers.
301
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Ze zeggen dat als je samenwoont
je bent als familie,
302
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
maar hier is het anders.
303
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Ik ben meer dan eens in de rug gestoken.
304
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Geld geven aan de oppas
en vroeg haar het kind te ontvoeren,
305
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
dat is gebruikelijk in deze streek.
306
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
Het probleem is dat dit niet het geval was
een geval van pure ontvoering.
307
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Al het geld op haar rekening werd weggenomen,
308
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
dus de baan voelt goed ontworpen.
309
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
Het betekent dat iemand het wist
310
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
dat ze veel geld heeft overgemaakt
onlangs op haar rekening.
311
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Dus ben ik nog verder gaan graven.
312
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Zijn naam is Han Jong Su.
313
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Vastgoedman.
314
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Hij wordt gezocht wegens fraude in Zuid-Korea.
315
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
Hij is hier al een tijdje.
316
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Gespecialiseerd in fraude en gebruik
vastgoedbeleggingen als aas,
317
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
het is ongeveer een jaar geleden
hij benaderde Seo Young Joo.
318
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Ze werden gezien terwijl ze samen plaatsen bezochten,
voor investeringen in onroerend goed.
319
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Ik wed dat dit onze man is.
320
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Zo'n eersteklas huis
is geschikt voor twee personen.
321
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
Er is ook een grote binnenplaats,
geschikt voor kinderen om te rennen en springen.
322
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
Hoe heet het kind?
323
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shi Yu. Chung Shi Yu.
324
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
Shi Yu! Ik wed dat hij het geweldig zal vinden.
325
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
Tot ziens als we het contract tekenen!
326
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
Bedankt!
327
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
En vertel het aan je man
328
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
om geen onzin te praten, waar hij ook gaat.
329
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Ik bedoel dat hij zijn mond moet houden.
330
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
Shit!
331
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Houd zijn mond dicht, oké?
332
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
Is ze doof? Ze kan geen onzin horen.
333
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
Waarom doe je mij dit aan?
334
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
Ik weet het niet! Ik weet niets!
335
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
Je hebt de verkeerde persoon benaderd!
Ik ben het niet!
336
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
Waarom? Wil je het afhakken?
Echt niet!
337
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
Ik gebruikte onroerend goed als aas!
338
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
Ik wachtte tot ze de aanbetaling had gedaan!
Vervolgens werd het kind ontvoerd.
339
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Toen heb ik haar gebeld om...
340
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Ga door.
341
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Ik wist dat ze het borggeld had,
342
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
dus belde ik haar en vertelde haar dat
als ze de ontvoerder betaalt,
343
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ze zal het kunnen nemen
haar dochter veilig terug.
344
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
Waar is het kind nu?
345
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
Dood! Ze is dood!
346
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
Ze is dood!
347
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
Ze is dood!
348
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
Die teef heeft haar vermoord, niet ik!
349
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Ze zei dat ze ervoor zou zorgen,
en vroeg mij om meer geld.
350
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
Het is waar! Ik heb je alles verteld!
351
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
Bel dus een ambulance voor mij!
352
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
Ik ga hier echt dood!
353
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
Waar is het lichaam van het kind?
354
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
Fuck, vraag dat wijf!
355
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Ze zei dat ze haar had vermoord
samen met haar man!
356
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
Ik heb je nu echt alles verteld!
357
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Dus stop alsjeblieft.
358
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
Bel de politie,
Ik zal ze alles geven.
359
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
Houd er al mee op!
Het is allemaal mijn schuld!
360
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Als je me laat gaan, zal ik...
361
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
Ik zal de vrouw vinden
die het kind heeft ontvoerd.
362
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Zij is de ontvoerder.
363
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
Zij is degene. Wij hebben haar.
364
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
Ze is binnen, ga haar ontmoeten.
365
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Je hebt veel geld.
366
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Blijkbaar heb je een hoop geld meegenomen.
367
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
En jij onverschrokken dwaas
durf je hier alleen te komen?
368
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Wat een imbeciel.
369
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
Ik ga je vermoorden!
370
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
Jij klootzak!
371
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Shit.
372
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Het lijkt erop dat deze dwazen het niet weten.
373
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
Ik weet waar het kind is!
374
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Ik zal het je vertellen, oké? Alsjeblieft!
375
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
Bedankt!
376
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Ik ben terug.
377
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Laten we eten.
378
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Ik heb gehoord dat je Koreaans spreekt.
379
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
Schreeuw niet, schreeuw niet. Heb je het?
380
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
Het zal ondraaglijk worden,
voorbij je verbeelding.
381
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Dus ik hoop dat je goed antwoordt.
382
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
Herinner je je dit kind nog?
383
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
Waar is het lichaam van het kind?
384
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
Wie heeft het lichaam weggegooid?
385
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
Ze leeft!
386
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
Ze leeft.
387
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Ik vertelde baas Han dat ze dood was,
maar ze leeft nog!
388
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
Dus spaar alstublieft ons leven!
389
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Zeg het nog eens.
390
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
Ik hoorde dat het mogelijk is om het kind te verkopen,
391
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
dus enkele vrienden van mijn man
nam haar mee.
392
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Ze betaalden ons en namen haar mee.
393
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
Wie heeft haar meegenomen?
394
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
Wie heeft haar in godsnaam meegenomen?
395
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
396
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Ga die persoon ontmoeten.
Daarna weet ik het niet.
397
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
Het is de waarheid.
398
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
Toon!
399
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
Toon!
400
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
Hoe gaat het met dat kind?
401
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Niet slecht.
402
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Zal nuttig zijn.
403
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
Hoe zit het met de datum?
404
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Overmorgen.
405
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Laat haar morgen verhuizen.
406
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
Koreaanse kinderen zijn niet gemakkelijk te vinden.
407
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
Laat haar goed eten.
408
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
Zei ze echt Chaopo?
409
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
Er is een rode pil genaamd "Yaba".
410
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Iedereen gebruikt dat medicijn hier.
411
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
Het is een grote markt,
de schaal is enorm.
412
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
Dat is hun hoofdactiviteit.
Kinderen verkopen is slechts een bijzaak.
413
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Japanse en Koreaanse kinderen zijn zo zeldzaam
dat de kopers in de rij staan.
414
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Iedereen wacht op
een orgaantransplantatie,
415
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
maar in Korea kunnen ze het niet krijgen.
416
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Omdat ze het daar niet kunnen krijgen,
ze komen uiteindelijk hierheen.
417
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
Het grappige is dat
de mensen die hier komen,
418
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
ze zoeken niet naar Zuidoost
Aziatische kinderen, ze geven de voorkeur aan Koreaanse kinderen.
419
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Je moet dus haast hebben.
420
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
Raak niet aan.
421
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
Yui!
422
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
Ja?
423
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
Tot ziens!
424
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Het is vijf jaar geleden.
425
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Ze is nog steeds dezelfde na al die tijd.
426
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Ik wilde je om geld vragen.
427
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
Waarom ben je hierheen gekomen?
428
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Stil.
429
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Je zei dat je geld nodig had voor een operatie, toch?
430
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
Waarom zeg je dit zo plotseling?
431
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Het enige wat u hoeft te doen is dit te volgen
kerel hier en wees zijn gids.
432
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Weet jij wat een reisleider is?
Gewoon voor een week.
433
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
Kaolee?
434
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Ja, Kaolee. Het betekent Koreaans.
435
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
Hoeveel ga je mij betalen?
436
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
Ik heb geen minnaar nodig.
437
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
Wat in vredesnaam? Ik haat de blik van deze man.
438
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Stil.
439
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Ik ben Yui.
440
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Ik ben op zoek naar een kind.
441
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
Ze is zo mooi!
442
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
God, kijk naar haar ogen!
443
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Vrij anders.
Is het jouw kind?
444
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Als je me helpt het kind te vinden,
U kunt uw operatie betalen.
445
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Je besefte het waarschijnlijk al,
maar dit zal niet gemakkelijk zijn.
446
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
Twintigduizend?
447
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
Dertigduizend?
448
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Ik wil het in dollars, verdeeld.
449
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Betaal eerst de aanbetaling,
en het saldo nadat de klus is geklaard.
450
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
Kan niet langer dan een week duren. Overeenkomst?
451
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Stinkende teef.
452
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
Hoe zit het?
453
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
Maar...
454
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
Is hij homo, of zo?
455
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Teef, waar heb je het over?
456
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
Ben je?
457
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Ga naar dit restaurant in Lat Phrao
en bel dit nummer.
458
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Vertel hen dat je een kind wilt kopen.
459
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Wacht daar en iemand zal contact met u opnemen.
460
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
Dit is alles wat ik voor je kan doen.
461
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Neem Yui en probeer het kind te vinden.
462
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, neem een taxi en ga.
463
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Tot ziens.
464
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(Damestoilet)
465
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
Zal iemand ons überhaupt bellen?
466
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
Hij zou over tien minuten bellen,
het is uren geleden!
467
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
O, onzin! Het is zo heet!
468
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Hoi.
469
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
Wat voor werk doet u?
470
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Je ziet er niet echt uit als een gangster.
471
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Maar nogmaals, je kijkt niet
ook als een gewone burger.
472
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Shit, ik praat alleen.
473
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Laat me de foto van het kind zien.
474
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
Ik moet het gezicht van het kind kennen
als we haar moeten vinden.
475
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
Jezus! Geef het aan mij.
476
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
Oké.
477
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
Maar hé...
478
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
Denk je dat ik je help?
voor het geld?
479
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Ik zal je iets laten zien.
480
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Hier.
481
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
Ik heb ook een kind.
482
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Vijf jaar oud, woonachtig in Korea.
483
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
Wat doe je hier dan?
484
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Je zit echt niet in een positie
om mij te bekritiseren.
485
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
Ik heb het vertrouwen niet,
Hoe kan ik er zo uitzien?
486
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Ik zal het arme kind alleen maar bang maken.
487
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Wees dus aardig voor haar als je haar eenmaal gevonden hebt.
488
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
Raak haar niet meer kwijt.
489
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
Antwoord!
490
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
Jij klootzak...
491
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Hallo.
492
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Hij vraagt waar je naar op zoek bent.
493
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Zeg hem dat ik op zoek ben naar een nier.
494
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
Waarom zou je om een nier vragen?!
495
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Hij heeft nieren nodig...
496
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Ik heb het.
497
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Hij vraagt je de weg over te steken
en stap in de auto.
498
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Mevrouw.
- Shit...
499
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
Waar werk je?
500
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Kijk gewoon recht vooruit, idioot.
501
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Stront.
502
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
Zij zijn het.
503
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Volg mij.
504
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
Hoe kunnen ze...
505
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
Hoe is dit mogelijk? Dit is waanzin!
506
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Ze zegt dat als je er eenmaal een kiest, ze dat ook zullen doen
neem het kind mee en bereid je voor op een operatie.
507
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
Vertel haar dat ik een Koreaans kind wil!
508
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Hij wil een Koreaans kind.
509
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Ze zegt dat er één was,
maar was al besteld.
510
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Zij kan je helpen zoeken
binnen een paar dagen nog een kind.
511
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Vraag haar hoe oud is dat kind?
- Wat?
512
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
Vraag haar hoe oud het Koreaanse kind is!
513
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Oké, waarom ben je zo boos?
514
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
Het is een meisje, een meisje van 9 jaar oud.
515
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Zeg haar dat ik dat kind wil zien,
Ik heb bevestiging nodig.
516
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Ze zegt dat ze dat niet kan, het kind wel
al verhuisd naar een andere locatie.
517
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Zeg haar dat ik dat kind wil, en dat
Ik ben bereid het dubbele van de prijs te betalen.
518
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
Eigenlijk kan ik het haar geven
zoveel als ze wil.
519
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Beweging.
520
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Wacht buiten.
521
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
God, ik ben dit zo beu.
522
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Ik kwam hier om te ontsnappen aan al die onzin,
523
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
maar fuck, overal is hetzelfde.
524
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
Is er een plek waar ik heen kan?
om menselijk vuil te vermijden?
525
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Wacht maar af, op een dag zal ik dat wel doen
verlaat deze plek voorgoed.
526
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
Waar ga je nu heen?
Hij doet altijd wat hij wil.
527
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Wacht op mij.
528
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
Je bent gek! Wat ben je aan het doen?
529
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Vraag of ze dit kind hebben gezien.
- Wat?
530
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Vraag hen of ze dit kind hebben gezien, schiet op!
531
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Kinderen, hebben jullie dit kind gezien?
532
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
Hij heeft haar gezien!
533
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Hij vroeg haar hoe oud ze is,
ze zijn even oud.
534
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
Waar, waar heeft hij haar gezien?
535
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
Ze zaten in dezelfde auto!
536
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
Wat? Een auto?
537
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
Wat?
538
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
Waarom ben je naar binnen gegaan?!
539
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
Wat gaan we doen als ze terugkomen?
540
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
Waar is dit kind nu?
541
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
Weet jij waar dit kind nu is?
542
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Ze ging voor een operatie.
543
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
God, wat moeten we doen?
Ze ging geopereerd worden.
544
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
Wat? chirurgie?
545
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Vraag hem: waar is die plek?
546
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
Weet jij waar ze geopereerd zal worden?
547
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Ik wil voetballen.
548
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Wij voetballen samen.
549
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
We hebben daar allemaal gevoetbald.
550
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
Voetbal?
551
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Hij wilde voetballen,
en daar voetbalden ze.
552
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
Haal eerst alle kinderen weg.
553
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
Waar heb je het over?
554
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Neem alle kinderen
En ga weg, vertel het hem!
555
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
Hé, kinderen!
556
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Kom met mij mee, je zus
zal je hier weghalen.
557
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
Kom op, schiet op!
558
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
Hoi!
559
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
Hoi!
560
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
Wie ben je?
561
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
Waarom ben je naar binnen gegaan?
562
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
We waren gewoon aan het kletsen.
563
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
We hebben echt niets gedaan, dat zweer ik.
564
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
Waar lach je om?
565
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- Wil je dood?
- Neuken!
566
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
Waarom ben je deze kamer binnengegaan?
567
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Ik zal je vermoorden.
- Een pistool! Geweer! Geweer!
568
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
Je hebt een grote fout gemaakt!
569
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
Jullie worden allebei gedood!
570
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
Lan zal jullie allebei vermoorden!
571
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
Kom hier! Kom hier en vertaal!
572
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Vraag haar nog eens waar het kind is.
573
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Vertel haar dat dit haar laatste kans is.
574
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Ze was hier tot gisteren...
575
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
Ze hebben haar vanmorgen verplaatst,
ze gaat een operatie ondergaan.
576
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
Wat voor soort operatie?
577
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Hartoperatie.
578
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Ze zegt dat het een harttransplantatie is.
579
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
De dokter kwam vanochtend langs
en stemde ermee in om de harttransplantatie uit te voeren.
580
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
581
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
Naar de provincie Ratchaburi!
582
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Maar ze weet de exacte locatie niet.
583
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
Ik moet weten waar!
Ik moet de locatie weten!
584
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
Lang Yao!
585
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
Lang Yao?
586
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
Gaat ze naar Lang Yao?
587
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Hij zegt dat ze naar Lang Yao is gebracht.
588
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Oké, laten we gaan.
589
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
Wie ben je?
590
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
Wie ben jij in godsnaam?
591
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
Oh mijn god...
592
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
Kom hier! Kijk niet!
593
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Je moet dit kind meenemen
en ga weg uit deze plek, koste wat het kost.
594
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
Zodra je eruit komt,
wacht op mij aan de overkant van de weg.
595
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Kom hier! Laten we gaan!
596
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
Shit!
597
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
Lee Young Bae, klootzak!
598
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
Beweeg niet!
599
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
Stap in de auto! Stap in de auto!
600
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Laat mij los.
601
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Rapporteren aan het hoofdkantoor.
602
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
Wij hebben de persoon gearresteerd
die het toneel ontvluchtte.
603
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
De verdachte zal worden overgedragen
naar het hoofdkantoor.
604
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
Het is een plek voor kinderhandel.
605
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
Wiens territorium is dit?
606
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
Chaopo's.
607
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
Het is Lan's organisatie.
608
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Iemand heeft met zijn zakenpand geknoeid.
Hij zal niet alleen maar toekijken.
609
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
Twee Koreanen kwamen nieren kopen.
610
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
Eén van hen rende weg.
611
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Zoek uit wie dat is.
612
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Ja, baas.
613
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
Maar...
614
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Er was nog een persoon.
615
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Iemand die goed kan omgaan met messen,
zeker een deskundige.
616
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
Vind alle relevante mensen.
617
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Dood ze allemaal.
618
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Ja, meneer.
619
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao betekent ‘lange waterweg’,
en er is een rivier naar de Mekong.
620
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Helemaal aan het einde ligt een dorp
van die rivier.
621
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Iedereen noemt het Lang Yao.
622
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
Het is toch middernacht,
het heeft geen zin om nu te gaan.
623
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
Heb je trouwens geprobeerd te bellen?
iemand in Incheon?
624
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
Die man had de telefoon van Kim Chun Sung.
625
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
Dit is mijn nieuwe nummer.
626
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Neem contact met mij op als u het kind vindt.
627
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
Dit is alles wat ik voor je kan doen!
628
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
Ik help je uit respect
voor onze overleden broer, maar...
629
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
Als je mij blijft achtervolgen,
je zult sterven door mijn hand.
630
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
Ik zal iedereen vermoorden
die familie van je is.
631
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
Het is allemaal aan jou.
632
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
Heb je dit gedaan?
633
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
Ik ben het niet.
634
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
En hoe zit het met de informele toespraak?
635
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
Dan moet je bewijzen dat het niet...
636
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
Ik ben het echt niet!
Hoe kan ik het eventueel bewijzen?
637
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Iemand vroeg mij om reisleider te worden.
638
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
Wie ben jij ook alweer?
639
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Bel de ambassade voor mij, haast je.
640
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Ze zei dat ze het niet had gedaan.
641
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Iemand vroeg haar om reisleider te worden.
642
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Ambassadeur... Ambassadeur... Ja.
643
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
De ambassade zal geen enkel verschil maken.
644
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
Wil je opgesloten worden
hier al tien jaar?
645
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Zelfs als de Koreaanse ambassade
erbij betrokken raakt, is het nutteloos.
646
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
Hij vroeg of je dat wilde
tien jaar vast te zitten.
647
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
Ze zal veel minnaars hebben
daar de komende tien jaar.
648
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
Hij zei dat dat zo zal zijn
erg populair in de gevangenis.
649
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
Neuken!
650
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
Heb je enig idee hoe ernstig dit is?
651
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Zes mensen werden gedood door Koreanen
in het centrum van Bangkok!
652
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
Je zult me alles vertellen
als je niet wilt rotten in de gevangenis.
653
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Als je eenmaal in de gevangenis zit...
- Lang Yao...
654
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Hij hoorde dat daar Koreaanse kinderen zijn.
655
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
Dat is alles wat ik weet.
656
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Je Thai is erg goed,
je mag het zelf zeggen.
657
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
Lang Yao? Wat is er?
658
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
Chaopo's fabriek.
659
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Ontdek de exacte locatie
en stuur iedereen daarheen.
660
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
Die kerel is gevaarlijk,
zorg ervoor dat de SWAT-teams stand-by staan.
661
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Welkom.
662
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
Je bent goed!
Waar kom je vandaan?
663
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
Hoe zit het met de munitie?
664
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
Je kunt het niet zomaar aan iemand verkopen.
665
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
Mag ik die zien?
666
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
Die? Oké.
667
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Ik hoorde dat je met Chaopo te maken hebt.
668
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
Wat zei je?
669
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Bel hem en vraag hem te komen.
670
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
Wat?
671
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
Wie ben jij in godsnaam?
672
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
Waar heb je de Koreaanse jongen naartoe gebracht?
673
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
Hé, jongen!
674
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
Je bent goed!
675
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
Hou je van voetbal?
676
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
Kun jij Engels spreken?
677
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Een beetje.
678
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
Waar heb je deze bal gekocht?
679
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
Ik heb het niet gekocht. Mijn vader gaf het aan mij.
680
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
Je vader?
681
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Mijn vader maakt voetballen.
682
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
Ik zie!
683
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
Kunt u mij vertellen waar hij werkt?
684
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
Dat gebouw.
685
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Heb hem gevonden.
686
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Mogelijk heeft hij wapens.
687
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
Handel niet zonder toestemming.
688
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
Hij is onderweg.
689
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Blijf bij hem en kijk uit voor de
mensen met wie hij in contact komt.
690
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Als hij zich verzet, schiet hem dan neer.
691
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
Na hem!
692
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
Wat doen we?
693
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
Wil je gewoon weggaan?
694
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Laten we snel handelen.
695
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
Weet je hoeveel ze waard is?
696
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Maak je klaar voor een operatie.
697
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT-team komt erbij.
698
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
Hoe kom ik aan het bootticket?
699
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Ga naar het Arunsiam Hotel in Ratchada.
700
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Gebruik de naam Lee Chul Jae
om accommodatie te boeken.
701
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Dan zullen de smokkelaars bellen
de logeerkamer.
702
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
De bijeenkomst is om drie uur,
ze bellen je en vragen om de betaling.
703
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Het zijn Zuid-Amerikanen.
704
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
Is dit veilig?
705
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
Die Japanse klootzak is nog steeds
Hij zoekt jou, nietwaar?
706
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Ja.
707
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
En zolang ik hier ben, zal hij blijven
zoekt mij tot ik dood ben.
708
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
Door jou ga ik ook dood!
709
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
Je hebt geen idee hoe bang ik ben!
710
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Je huidige plek kan ook gevaarlijk zijn,
probeer naar een veiliger plek te verhuizen.
711
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Ik weet het, dus alsjeblieft, ga gewoon al weg!
712
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Een schietgevecht tussen
drugsorganisaties gevestigd in Bangkok...
713
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
De politieagenten openden ook het vuur
tegen de leden van de organisatie...
714
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
Het is nu te laat om onze ruggen te dekken.
715
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
Ze durfden mijn fabriek te ruïneren?
716
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
We wilden eerst de Koreaan vangen,
717
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Maar dan een zwaarbewapende man
verscheen plotseling,
718
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
dit tot een nog grotere puinhoop maken.
719
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
Vergeleken met het geld van uw politie
van mij ontvangen,
720
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
die fabriek is niets waard.
721
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
Wat belangrijk is, is dat iemand
speelt op ons grondgebied,
722
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
en ze proberen ons te provoceren.
723
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
Wie is Lan?
724
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
Ik wil met hem praten!
725
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
Dus...
726
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
Help jij ons hem te vinden?
727
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
Wie ben jij in godsnaam?
728
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
Luister...
729
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
Dit gebied is van ons.
730
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Wij vermoorden hem.
731
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Je kunt in plaats daarvan zijn lichaam nemen.
732
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
Vraag.
733
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
Waarom zou je hem zo graag willen pakken?
734
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Ik weet het niet meer.
735
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
De reden doet er niet toe.
736
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
Het is oké, ik en je moeder
zijn goede vrienden.
737
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
Wat er ook gebeurt,
Ik breng je zeker naar huis.
738
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
Hier!
739
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
Vind dat Koreaans!
740
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
Hallo?
741
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
Ik ben het.
742
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
Wat in vredesnaam? Wat is er gebeurd?
743
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
Chaopo's mensen achtervolgden mij de hele weg
naar de winkel, wat is dit?
744
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Ik heb het kind gevonden.
745
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
Oh mijn...
Dat is geweldig, dat is geweldig nieuws, maar...
746
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Als ik door hen betrapt word...
747
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Ik zal klaar zijn, dat weet je.
748
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Ik verlaat deze plek.
749
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Voordat het zover is, heb ik iemand nodig
om voor het kind te zorgen.
750
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Ik ben in het Arunsiam Hotel in Ratchada.
751
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Zowel de politie als Chaopo zitten achter mij aan.
752
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Alsjeblieft.
753
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Zorg dat je er morgen vóór drie uur bent.
754
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
Ik weet het niet, sorry... Ik hang op.
755
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Klaar.
756
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
Deze ook.
757
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Ja.
758
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
759
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
Pardon, meneer?
760
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
Mijn kind...
761
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
Kun je een dokter naar mijn kamer roepen?
762
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
Ik zal haar laten controleren.
Bedoelt u nu, meneer?
763
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Snel, alstublieft.
764
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Oké, ik ga op zoek naar een kinderarts.
765
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Bedankt. Bedankt!
766
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
Wil je naar Panama?
767
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Ja.
768
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Kom naar de Marktstraat
achter het hotel in 20 minuten.
769
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
Wie is het?
770
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Er werd mij gevraagd een huisbezoek te doen.
771
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
Hallo!
772
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Laat mij het gewoon controleren.
773
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Je bent een braaf meisje.
774
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
Ik denk niet dat ze gewond is geraakt.
775
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Maar ik heb het gevoel dat ze veel stress heeft.
776
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Ze praat helemaal niet.
777
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Ik denk dat het een psychologisch probleem is.
778
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
Is het serieus?
779
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
Het kan zijn.
780
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
Mag ik je een gunst vragen?
781
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
Ik moet naar buiten.
782
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
Kun je hier maar 10 minuten blijven?
783
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Slechts 10 minuten met mijn dochter.
784
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Kom alsjeblieft over precies 10 minuten terug.
785
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
Bedankt!
786
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, je mag daar niet naar binnen.
787
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
Ah, je hebt een munt gevonden!
788
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Ik zal je iets leuks laten zien.
789
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Geef mij de munt.
790
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Met deze toverstaf,
Ik ga het laten verdwijnen.
791
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Kijk goed.
792
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
Eén... Twee... Drie!
793
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
Oh?
794
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
De toverstaf is verdwenen!
795
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ach...
796
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
Je moeder hield ook van goocheltrucs.
797
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
Ik was niet dapper genoeg om haar te beschermen.
798
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Maar dat zal ik nooit maken
weer dezelfde fout.
799
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Ik beloof het je.
800
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Ik zal nooit aan jouw zijde weggaan.
801
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
Wat er ook gebeurt,
Ik laat je niet alleen.
802
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Jo Min.
803
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
Tel jij mee van één tot tien?
804
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Tel langzaam tot tien in je hart.
805
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
Nadat je klaar bent met tellen tot tien,
Tegen die tijd ben ik al terug.
806
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Ik heb het je beloofd.
807
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
Wat er ook gebeurt,
Ik zal zeker terugkomen.
808
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
Hoi!
809
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
Jij! Deze kant op.
810
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
Deze kant op!
811
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
Koreaans?
812
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Ja.
813
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
Ik hoorde dat er nog iemand bij je is.
814
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Ik neem mijn kind mee.
815
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
U vertrekt vanaf de 2e terminal
van de haven van Laem Chabang.
816
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Ik zie je daar om 17.00 uur.
817
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
Vergeet de rest van het geld niet.
818
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
mama...
819
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
Papa...
820
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yoe Min!
821
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yoe Min!
822
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yoe Min!
823
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Ik smeek je om het leven van het kind te sparen.
824
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
Het is niet nodig om zo ver te gaan.
825
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
Weet jij welke mensen sterven
door mijn handen het meeste zeggen voordat ik sterf?
826
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"Het is niet nodig om zo ver te gaan."
827
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Ze zeggen dat het niet nodig is om zo ver te gaan,
828
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
terwijl ze mij smeekten met hun angstige ogen.
829
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
Eigenlijk...
830
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
Dit doe ik nauwkeurig
om ze zo te zien.
831
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Wacht maar af. Het is nog niet voorbij.
832
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
Verdomme, ik ga je vermoorden!
833
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Stop hem in een koffer,
zodat hij hem kan meenemen.
834
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
Hoi!
835
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Ik ben van gedachten veranderd.
836
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
Hoeveel boden ze?
837
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Breng hem daarheen en wacht op mij.
838
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
Ik betaal het dubbele.
839
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
En daar ga ik zijn maag openen.
840
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
Maar raak hem niet aan!
841
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
Hij is van mij.
842
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
Hoe zit het met de tas?
843
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
Jezus...
844
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
Hé!
845
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
Schiet op! Maak mij los!
846
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
Maak mij los!
847
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
Waar is het kind? Waar is het kind?
848
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- Niet schieten!
- Vertaal, snel!
849
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
Waar is het kind?
850
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
Ik weet het niet!
851
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
Zeg eens!
852
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
Ik weet het niet, die man heeft haar meegenomen!
853
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
Daar!
854
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
Waar is het kind?
855
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
Waar is het kind?
856
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
Yo Min? Yoe Min!
857
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Jou Min...
858
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
Ik ga je vermoorden, klootzak!
859
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Jou Min...
860
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
Yo Min?
861
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
Oh mijn god...
862
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yoe Min!
863
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
Yoo Min, wakker worden!
864
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
Gaat het? Wakker worden!
865
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
Oké, goed!
866
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, het is oké!
867
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
Gaat het?
868
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
Haal het kind weg! Haal het kind weg!
869
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
Haal haar alsjeblieft weg!
870
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
Alles goed met je?
871
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Je wist het vanaf het begin
hoe dit zou eindigen.
872
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
Het is oké!
873
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
Het is oké...
874
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
Je zei dat je die plek wilde verlaten?
875
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
In de tas vind je je geld
en de dingen die je nodig hebt.
876
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Zodra je daar aankomt,
877
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
Vertel ze dat ik je gestuurd heb.
878
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Zij zullen u helpen zich te vestigen.
879
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
Alle documenten die je nodig hebt zijn aanwezig.
880
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
Mocht het mij niet lukken om te komen,
881
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
Beloof me dat je dat tenminste doet
haal Yoo Min weg.
882
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Dit is waarom ik je belde.
883
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Bedankt dat je mij helpt.
884
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Als je daar eenmaal bent, kun je opnieuw beginnen.
885
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Na het vinden van Yoo Min,
886
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
voor de eerste keer in mijn leven
Ik wilde leven.
887
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
Mocht mij iets overkomen,
888
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Ik vertrouw mijn dochter aan jou toe.
889
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
890
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
891
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Park Jung Min)
892
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(regisseur/scenarioschrijver Hong Won Chan)