1 00:00:09,031 --> 00:00:18,846 O fim do arco-íris 2 00:00:47,082 --> 00:00:49,082 Estou tão farto hoje. 3 00:01:15,268 --> 00:01:19,413 Olá meninas. Tire as mãos. - Você roubou isso de um apostador? 4 00:01:19,513 --> 00:01:22,260 Você não pode desligar essa porcaria? 5 00:01:22,295 --> 00:01:23,983 Você assusta os apostadores. 6 00:01:24,083 --> 00:01:29,183 Claro, eu sei. Honestidade... blá, blá. Eu tenho que sobreviver, cara. 7 00:01:30,775 --> 00:01:35,365 Alguém aposta, Jimmy? - Lá. Eu irei com você 8 00:01:59,325 --> 00:02:00,963 Jimmy. - Olá, Érico. 9 00:02:01,063 --> 00:02:03,150 Como vai você? 10 00:02:03,185 --> 00:02:04,893 O que você está fazendo aqui? 11 00:02:04,993 --> 00:02:06,491 Já estive nos Correios. 12 00:02:06,591 --> 00:02:07,807 E o que você está fazendo agora? 13 00:02:07,907 --> 00:02:09,263 Vou para casa. 14 00:02:09,363 --> 00:02:11,513 Escute, você quer fazer algum negócio? 15 00:02:11,613 --> 00:02:14,603 Esqueça. Já fui roubado com muita frequência. 16 00:02:14,703 --> 00:02:16,342 Ei, eu nunca roubei de você. 17 00:02:16,442 --> 00:02:19,049 Eu sei, mas todo mundo tem seus dias ruins. 18 00:02:19,149 --> 00:02:22,110 Você conhece uma vaga para mim na sua empresa? 19 00:02:22,210 --> 00:02:23,343 Você e trabalhando? 20 00:02:23,443 --> 00:02:27,157 Dê uma olhada nos classificados. Talvez você encontre um. Vê você. 21 00:02:27,257 --> 00:02:28,149 Espere um minuto. 22 00:02:28,249 --> 00:02:29,929 Você pode me emprestar uma nota de cinco? 23 00:02:30,029 --> 00:02:33,939 Emprestar? - Você receberá de volta amanhã, prometo. 24 00:02:35,685 --> 00:02:37,685 Saúde. 25 00:02:46,317 --> 00:02:50,045 Bêbado murmura inaudivelmente... 26 00:02:50,080 --> 00:02:52,885 Bêbado continua resmungando inaudivelmente... 27 00:03:21,644 --> 00:03:23,644 ID por favor, 28 00:04:29,991 --> 00:04:31,991 Ei, menina crescida. 29 00:04:44,010 --> 00:04:44,686 Jimmy. 30 00:04:44,786 --> 00:04:45,558 O que você está fazendo aqui? 31 00:04:45,658 --> 00:04:46,903 Compras. 32 00:04:47,003 --> 00:04:48,609 Já fiz algumas compras. 33 00:04:48,709 --> 00:04:51,176 Eu estive comprando 34 00:04:51,211 --> 00:04:52,303 Eu vejo. 35 00:04:52,403 --> 00:04:54,852 E você? Como vão as coisas? 36 00:04:54,887 --> 00:04:56,887 Eu vivo. 37 00:04:59,133 --> 00:05:01,361 Bem, eu preciso ir. 38 00:05:01,396 --> 00:05:03,396 Ótimo, eu também. 39 00:05:08,222 --> 00:05:11,112 Posso passar uma noite na sua casa? 40 00:05:12,867 --> 00:05:14,397 Não vou dar em cima de você nem nada. 41 00:05:14,497 --> 00:05:17,897 É que não durmo há dois dias. 42 00:05:18,452 --> 00:05:19,598 Vou ter que perguntar aos outros. 43 00:05:19,698 --> 00:05:21,738 Mas acho que vai ficar tudo bem. 44 00:05:23,780 --> 00:05:25,780 Uau, isso é legal. 45 00:05:34,474 --> 00:05:35,231 Estou procurando trabalho agora. 46 00:05:35,331 --> 00:05:38,646 Conheço alguém que tem um emprego para mim. 47 00:05:39,967 --> 00:05:40,774 Acabei de conhecê-lo. 48 00:05:40,874 --> 00:05:42,276 Alguém tem cigarro? 49 00:05:42,376 --> 00:05:44,398 O que aconteceu com o seu trabalho no ano passado. 50 00:05:44,498 --> 00:05:47,035 O que posso fazer. Eles simplesmente me demitiram. 51 00:05:47,135 --> 00:05:52,065 Vocês todos têm que fumar como chaminés? É muito chato. 52 00:05:55,109 --> 00:05:57,398 Na verdade, eu não tive qualquer documento da época. 53 00:05:57,498 --> 00:06:00,715 Você tem documentos agora? - Não. 54 00:06:00,750 --> 00:06:03,385 Mas você deve ter uma identificação. cartão. 55 00:06:03,402 --> 00:06:05,867 Sim, mas não há lugar para se registrar. 56 00:06:07,592 --> 00:06:12,947 Você não tem um lugar? - Se tivesse, teria papéis, não teria? 57 00:06:13,729 --> 00:06:16,534 Bem, por que ele não pode se registrar aqui? 58 00:06:40,673 --> 00:06:42,673 Jimmy. 59 00:07:14,559 --> 00:07:16,559 e aí? 60 00:07:17,971 --> 00:07:20,096 Você não quer se levantar? 61 00:07:24,205 --> 00:07:26,089 Que horas são? 62 00:07:26,189 --> 00:07:26,698 Quase 5. 63 00:07:26,798 --> 00:07:28,972 E agora você não estará capaz de se registrar hoje. 64 00:07:29,072 --> 00:07:31,215 A culpa é minha? 65 00:07:33,522 --> 00:07:34,499 Você não ouviu o alarme? 66 00:07:34,599 --> 00:07:37,404 Aquele maldito alarme não disparou. 67 00:07:40,252 --> 00:07:40,528 Isso aconteceu. 68 00:07:40,628 --> 00:07:42,628 Não. 69 00:07:48,374 --> 00:07:48,960 Você quer um cigarro? 70 00:07:49,060 --> 00:07:51,060 Sim. 71 00:08:16,287 --> 00:08:19,602 Merda, cara, não tenho nenhum documento agora. 72 00:08:20,405 --> 00:08:22,615 Você pode obtê-los amanhã. 73 00:08:23,067 --> 00:08:25,532 Como assim? Posso ficar aqui então? 74 00:08:25,657 --> 00:08:26,001 Sério, cara? 75 00:08:26,101 --> 00:08:27,549 Claro. 76 00:08:27,649 --> 00:08:29,009 Isso é legal. 77 00:08:29,109 --> 00:08:31,109 Vou levantar imediatamente. 78 00:08:32,104 --> 00:08:34,314 Você pode obter os formulários agora. 79 00:08:37,718 --> 00:08:40,133 Escute, você tem algumas meias limpas? 80 00:08:40,233 --> 00:08:42,233 Claro. 81 00:08:46,427 --> 00:08:50,167 Coloque-os ali. Lavamos roupa hoje à noite. 82 00:08:54,562 --> 00:08:55,684 Aqui. Eu não tenho nada melhor. 83 00:08:55,784 --> 00:08:57,784 Saúde. 84 00:09:08,581 --> 00:09:09,378 Posso tomar um iogurte? 85 00:09:09,478 --> 00:09:11,609 Claro. 86 00:09:40,506 --> 00:09:42,506 Merda. 87 00:09:54,341 --> 00:09:56,341 Você pode dispensar 2 marcos? 88 00:10:09,320 --> 00:10:12,888 Você pode deixar o colchão. Vou limpar isso mais tarde. 89 00:10:12,988 --> 00:10:13,274 Ciao. 90 00:10:13,374 --> 00:10:15,374 Olá Jimmy. 91 00:10:28,582 --> 00:10:28,702 Olá amigo. 92 00:10:28,802 --> 00:10:30,802 Olá, Benny. 93 00:10:32,927 --> 00:10:33,468 O que você está fazendo aqui? 94 00:10:33,568 --> 00:10:36,177 Eu estava tentando fazer alguns truques. 95 00:10:36,277 --> 00:10:38,713 Não deu certo. 96 00:10:40,018 --> 00:10:42,020 Vamos, preciso pegar algumas coisas. 97 00:10:42,120 --> 00:10:42,819 É longe? 98 00:10:42,919 --> 00:10:45,044 Não, alguns formulários, você sabe. 99 00:10:54,880 --> 00:10:57,452 Foi caro? - Não. 100 00:10:57,487 --> 00:11:00,559 No chão, você sabe. 101 00:11:00,594 --> 00:11:02,058 Onde mora uma garota gostosa, você sabe. 102 00:11:02,158 --> 00:11:04,417 Eles querem que eu consiga um emprego. 103 00:11:04,452 --> 00:11:05,805 Desisti há anos. 104 00:11:05,905 --> 00:11:07,905 Você tem um cigarro? 105 00:11:32,908 --> 00:11:34,208 Estou procurando algumas coisas. 106 00:11:34,308 --> 00:11:36,603 Eu não sei o que você quer dizer. 107 00:11:37,924 --> 00:11:39,440 Algo para se registrar. 108 00:11:39,540 --> 00:11:41,328 Você quer dizer formulários para registrar seu endereço? 109 00:11:41,428 --> 00:11:42,543 Não sei. 110 00:11:42,643 --> 00:11:43,806 Quantos? 111 00:11:43,906 --> 00:11:45,906 Quantos? - Apenas um. 112 00:11:50,721 --> 00:11:52,721 Quanto? - 60 centavos. 113 00:12:13,461 --> 00:12:15,029 Ei cara, você pode nos deixar entrar de graça? 114 00:12:15,129 --> 00:12:17,129 Eu não tenho um centavo. 115 00:13:09,392 --> 00:13:12,891 Outro dia conheci o professor de novo, você sabe. 116 00:13:12,991 --> 00:13:16,221 Aquele que tentou ser excêntrico conosco. 117 00:13:16,404 --> 00:13:19,209 Willy é o nome dele. - Ah, aquele porco? 118 00:13:20,332 --> 00:13:25,432 Ele me deu uma pancada na cabeça no nariz, e me comprou roupas novas. 119 00:13:33,898 --> 00:13:36,642 Olhe para ela, doce, não é? - Ela está longe, não é? 120 00:13:36,742 --> 00:13:41,162 Não a que está dormindo, ela está drogada. O outro. 121 00:13:51,750 --> 00:13:52,654 Olá, posso tomar um gole da sua cerveja? 122 00:13:52,754 --> 00:13:55,079 Sim. 123 00:13:56,774 --> 00:13:58,774 Saúde. 124 00:14:01,517 --> 00:14:04,747 Ambiente agradável por aqui, não é? 125 00:14:10,514 --> 00:14:11,365 Você vem aqui com frequência? 126 00:14:11,465 --> 00:14:13,805 Merda, estou indo. 127 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Qual é o problema? 128 00:14:51,767 --> 00:14:55,422 Um golpe neles e 20.000 no seu bolso. 129 00:15:27,207 --> 00:15:29,680 Ei cara, eu queria conhecer um bêbado. Eu pegaria todo o dinheiro dele. 130 00:15:29,780 --> 00:15:31,780 rouba todo o dinheiro 131 00:16:14,571 --> 00:16:16,571 Ei, espere. 132 00:16:20,209 --> 00:16:21,026 Você pode nos fazer um favor? 133 00:16:21,126 --> 00:16:22,586 Você pode nos emprestar sua bicicleta? 134 00:16:22,686 --> 00:16:23,627 Não, isso é impossível. 135 00:16:23,727 --> 00:16:24,453 Você o receberá de volta amanhã. 136 00:16:24,553 --> 00:16:26,553 Não, eu preciso disso esta noite. 137 00:16:27,643 --> 00:16:28,668 Não minta. 138 00:16:28,768 --> 00:16:29,992 Você tem que ir para a cama agora. 139 00:16:30,092 --> 00:16:31,219 Eu não devo. 140 00:16:31,319 --> 00:16:32,888 Cara, me dê essa bicicleta. 141 00:16:32,988 --> 00:16:36,016 E não conte a ninguém, ou vamos bater em você. 142 00:16:36,116 --> 00:16:38,116 OK. 143 00:16:39,894 --> 00:16:41,894 Entendido? - OK. 144 00:17:08,806 --> 00:17:10,550 Legal, sempre quis uma bicicleta assim. 145 00:17:10,650 --> 00:17:12,690 Até deixei carros para trás. 146 00:17:18,903 --> 00:17:21,113 Deixe-me tentar? - Sem chance. 147 00:17:32,297 --> 00:17:33,894 Onde você ficou esse tempo todo? 148 00:17:33,994 --> 00:17:35,994 Aqui e ali. 149 00:17:37,298 --> 00:17:39,077 Vamos ver sua perda de identidade. prova. 150 00:17:39,177 --> 00:17:39,852 O que? 151 00:17:39,952 --> 00:17:43,745 Você nunca notificou a perda da sua identidade para a polícia? 152 00:17:43,845 --> 00:17:45,967 Não. 153 00:17:46,002 --> 00:17:48,681 Preciso da sua certidão de nascimento então. 154 00:17:48,781 --> 00:17:50,991 Eu também não tenho isso. 155 00:17:53,487 --> 00:17:55,711 Preencha este formulário. Custa 10 marcos. 156 00:17:55,811 --> 00:17:57,561 Cara, eu não tenho dinheiro. 157 00:17:57,661 --> 00:17:59,812 Então não posso fazer nada por você. Volte na segunda-feira. 158 00:17:59,912 --> 00:18:01,919 Merda. 159 00:18:23,977 --> 00:18:24,349 Bem, está tudo bem? 160 00:18:24,449 --> 00:18:26,449 Nada está bem. 161 00:18:28,165 --> 00:18:30,165 Parece ruim. 162 00:18:32,436 --> 00:18:34,476 Mas não se mate. 163 00:19:40,495 --> 00:19:41,269 Você quer um pouco de chá? 164 00:19:41,369 --> 00:19:42,505 Chá? Não, obrigado. 165 00:19:42,605 --> 00:19:44,605 Você pegou Coca? 166 00:19:46,997 --> 00:19:48,164 Quando você receberá sua identidade? ? 167 00:19:48,264 --> 00:19:50,264 Nunca. 168 00:19:51,725 --> 00:19:52,411 Por que não? 169 00:19:52,511 --> 00:19:53,946 Mas você se inscreveu esta manhã. 170 00:19:54,046 --> 00:19:56,610 Claro. Posso comer um biscoito? 171 00:19:56,645 --> 00:19:58,645 Claro. 172 00:20:05,773 --> 00:20:07,773 Posso ter um zíper? 173 00:20:15,910 --> 00:20:16,588 Afinal, nada mal, não é? 174 00:20:16,688 --> 00:20:18,702 Tudo bem. 175 00:20:32,042 --> 00:20:33,624 Você já esteve no cartório então? 176 00:20:33,724 --> 00:20:35,724 Sim. 177 00:20:35,729 --> 00:20:38,024 Mas eles não farão nada. 178 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 Por que não? 179 00:20:42,879 --> 00:20:44,879 Não sei. 180 00:20:47,696 --> 00:20:48,962 Vou voltar apressado então. 181 00:20:49,062 --> 00:20:50,759 Mas eles devem registrar você. 182 00:20:50,859 --> 00:20:53,031 O que eles disseram? 183 00:20:53,066 --> 00:20:55,066 Não vou fazer isso. 184 00:20:56,715 --> 00:20:59,605 Mas eles devem ter dado uma razão. 185 00:20:59,696 --> 00:21:03,222 Você perdeu alguma coisa? Uma assinatura ou dinheiro? 186 00:21:03,322 --> 00:21:06,750 Sim, dinheiro e uma certidão de nascimento, mas eu não tenho isso. 187 00:21:06,850 --> 00:21:08,229 Eu vejo. 188 00:21:08,329 --> 00:21:10,492 Isso não é problema. 189 00:21:10,527 --> 00:21:13,116 Seus pais devem ter sua certidão de nascimento. 190 00:21:13,216 --> 00:21:17,279 O que? Eu tenho que entrar em contato com aqueles idiotas? 191 00:21:17,379 --> 00:21:19,704 Você não terá escolha. 192 00:21:19,739 --> 00:21:21,739 Merda. 193 00:21:30,115 --> 00:21:31,284 Ei, o que está acontecendo. 194 00:21:31,384 --> 00:21:33,764 Ele não nos deixará entrar com certeza. 195 00:21:46,894 --> 00:21:48,134 Quanto tempo vamos ficar por aqui? 196 00:21:48,234 --> 00:21:50,359 Podemos ir embora se você quiser. 197 00:21:51,569 --> 00:21:55,734 Eu não sou um idiota e penduro por aqui como uma boceta. 198 00:21:58,785 --> 00:21:59,407 O que devemos fazer agora? 199 00:21:59,507 --> 00:22:02,101 Tirar aquela coisa na loja de TV? 200 00:22:02,201 --> 00:22:04,581 E quem está carregando essa merda? 201 00:22:16,571 --> 00:22:20,136 Ei, cara, você tem uma chave de fenda? 203... 202 00:22:20,236 --> 00:22:22,871 00:22:17,983 --. > 00:22:21.353 203 00:22:24,267 --> 00:22:26,562 Levará dois minutos no máximo. 204 00:22:36,992 --> 00:22:40,817 Grande ou pequeno? - Grande seria melhor. 205 00:22:42,145 --> 00:22:44,145 E um alicate. 206 00:22:46,596 --> 00:22:47,844 2 minutos no máximo. 207 00:22:47,944 --> 00:22:49,944 Mas se apresse. 208 00:23:04,262 --> 00:23:04,923 O que você está fazendo, cara? 209 00:23:05,023 --> 00:23:07,318 Essa merda não sai. 210 00:23:12,973 --> 00:23:15,438 Faça você mesmo então. 211 00:23:28,085 --> 00:23:29,617 Agora você vê como é difícil. 212 00:23:29,717 --> 00:23:30,877 É melhor você ter cuidado. 213 00:23:30,977 --> 00:23:33,822 Não fique animado comigo ou Vou bater na sua cabeça. 214 00:23:33,922 --> 00:23:36,812 A polícia logo estará aqui de qualquer maneira. 215 00:23:41,115 --> 00:23:43,115 Merda. 216 00:24:02,223 --> 00:24:03,776 Não se esqueça de trancar o carro, papai, 217 00:24:03,876 --> 00:24:05,248 e apague a luz. 218 00:24:05,348 --> 00:24:07,348 Não me irrite. 219 00:24:48,477 --> 00:24:49,243 É melhor nos separarmos agora. 220 00:24:49,343 --> 00:24:50,121 Por que? 221 00:24:50,221 --> 00:24:52,090 É melhor. Não seremos capazes reunir isso esta noite de qualquer maneira. 222 00:24:52,190 --> 00:24:54,190 Ei. Cara, por quê? - Ciao. 223 00:24:56,671 --> 00:24:58,671 Vá para casa, cara. 224 00:25:29,996 --> 00:25:34,526 Ei, o que está acontecendo? Eu quero pegar o ônibus. 225 00:25:37,792 --> 00:25:38,459 Eu quero pegar o ônibus. 226 00:25:38,559 --> 00:25:42,299 Você pode nos contar tudo na estação. 227 00:25:52,566 --> 00:25:53,755 Cara, eu quero sair daqui. 228 00:25:53,855 --> 00:25:56,063 Legal. Pegue um cigarro. 229 00:25:56,098 --> 00:25:57,096 Não. 230 00:25:57,196 --> 00:25:58,328 Como quiser. 231 00:25:58,428 --> 00:26:00,801 O que você estava fazendo naquele bairro a essa hora da noite? 232 00:26:00,901 --> 00:26:02,893 Não é proibido visitar um amigo, não é? 233 00:26:02,993 --> 00:26:04,806 Boa resposta. 234 00:26:04,906 --> 00:26:07,939 Dê-me o nome do seu amigo, e você pode sair. 235 00:26:08,039 --> 00:26:09,858 Isso não é da sua conta. 236 00:26:09,958 --> 00:26:15,457 Talvez não seja. Mas você ganha mais difícil para você mesmo. 237 00:26:15,492 --> 00:26:17,492 Você deve perceber isso. 238 00:26:18,983 --> 00:26:19,724 Eu não direi nada. 239 00:26:19,824 --> 00:26:22,973 É melhor você me dizer agora, do que eu descobrir mais tarde. 240 00:26:23,073 --> 00:26:25,933 Me deixe em paz, cara. 241 00:26:25,968 --> 00:26:28,980 Tudo bem, você ficará aqui então. 242 00:26:29,015 --> 00:26:31,015 Veremos sobre isso. 243 00:27:03,659 --> 00:27:04,788 Coisas legais, cara. 244 00:27:04,888 --> 00:27:06,592 Passe-me esse painel. 245 00:27:06,692 --> 00:27:08,863 Qual painel? - Aquele pedaço de madeira. 246 00:27:08,963 --> 00:27:12,115 Aqui. - Obrigado. 247 00:27:12,150 --> 00:27:15,246 Há uma chave reserva para o apartamento na mesa. Você pode aceitar. 248 00:27:15,346 --> 00:27:17,346 Claro. 249 00:27:32,070 --> 00:27:34,195 Essa merda nunca secará? 250 00:27:56,567 --> 00:27:58,567 O que está acontecendo aqui? 251 00:28:03,555 --> 00:28:04,721 Que raio de rádio é esse? 252 00:28:04,821 --> 00:28:08,528 Não admira que a coisa esteja aumentada para 2. 253 00:28:08,563 --> 00:28:12,458 Eu te disse. Você precisa sair coloque em 1, ou o fusível queimará. 254 00:28:12,558 --> 00:28:13,897 Mas então minhas calças nunca secam. 255 00:28:13,997 --> 00:28:16,418 Eu não me importo com suas calças. 256 00:28:16,518 --> 00:28:20,521 Jimmy, este é um prédio antigo. 257 00:28:20,556 --> 00:28:23,100 O fusível queimará quando estiver sobrecarregado. 258 00:28:23,200 --> 00:28:24,812 Você deveria saber disso. 259 00:28:24,912 --> 00:28:26,897 Você está colocando-os molhados agora? 260 00:28:26,997 --> 00:28:27,881 Como você pode ver. 261 00:28:27,981 --> 00:28:31,041 Não use esse tipo de tom comigo. 262 00:28:44,589 --> 00:28:46,224 Aqui, eu fiz algo para você comer. 263 00:28:46,324 --> 00:28:48,144 Não estou com fome. 264 00:28:48,244 --> 00:28:49,255 Você deve comer alguma coisa. 265 00:28:49,355 --> 00:28:52,126 Quero minha certidão de nascimento. 266 00:28:52,161 --> 00:28:55,731 Espere até o pai terminar de assistir TV. 267 00:29:43,936 --> 00:29:44,705 Querida, você quer um? 268 00:29:44,805 --> 00:29:46,845 Mas isso será o último. 269 00:30:04,695 --> 00:30:06,421 Então, que tal? 271... 270 00:30:06,521 --> 00:30:09,071 00:30:0 5,564 --> 00:30:09,074 271 00:30:12,712 --> 00:30:17,727 Você se lembra do cinzeiro? Você nos deu de presente. 272 00:30:18,135 --> 00:30:21,025 Pare de se atrapalhar. Isso me irrita. 273 00:30:24,907 --> 00:30:26,907 E sente-se corretamente. 274 00:30:30,020 --> 00:30:32,485 Mesmo no domingo não há paz. 275 00:30:33,430 --> 00:30:35,430 Atenda a porta. 276 00:30:40,795 --> 00:30:45,779 Eu disse para você tirar os sapatos, você sujará o carpete. 277 00:30:56,282 --> 00:30:57,691 Que porra você tem sido até hoje? 278 00:30:57,791 --> 00:30:59,114 Nada. 279 00:30:59,214 --> 00:31:00,338 Eu ouvi você sussurrar no corredor. 280 00:31:00,438 --> 00:31:01,808 Isso não foi nada. 281 00:31:01,908 --> 00:31:03,909 Eu vou pegar alguns cigarros, 282 00:31:04,009 --> 00:31:06,543 e se alguma máquina ainda estiver trabalhando, vou pegar vocês dois. 283 00:31:06,643 --> 00:31:07,995 Mas alguém estava nos observando. 284 00:31:08,095 --> 00:31:10,095 Lagger estúpido. 285 00:31:15,500 --> 00:31:18,658 Você está louco para mexer plena luz do dia. 286 00:31:18,758 --> 00:31:20,720 Eles virão até mim e reclamarão. 287 00:31:20,820 --> 00:31:22,217 Não é minha culpa. O dinheiro ficou preso. 288 00:31:22,317 --> 00:31:23,821 O que você quer dizer? 289 00:31:23,921 --> 00:31:25,847 Porque você colocou papel, não foi? 290 00:31:25,947 --> 00:31:28,145 Posso assistir TV em paz? 291 00:31:29,689 --> 00:31:30,787 Para que foi isso? 292 00:31:30,887 --> 00:31:34,627 Você receberá outro se não calar a boca. 293 00:31:34,864 --> 00:31:36,438 O que você está olhando? Você quer um tapa? 294 00:31:36,538 --> 00:31:37,858 Você não vai mais me bater. 295 00:31:37,958 --> 00:31:40,253 Bem, vamos ver sobre isso. 296 00:31:41,761 --> 00:31:43,289 Merda. 297 00:31:43,389 --> 00:31:45,389 Você vai se arrepender disso. 298 00:31:51,608 --> 00:31:52,328 Jimmy. 299 00:31:52,428 --> 00:31:53,766 Você porco. 300 00:31:53,866 --> 00:31:55,490 Vou chutar seus miolos. 301 00:31:55,590 --> 00:31:56,993 Vou reorganizar seu rosto. 302 00:31:57,093 --> 00:32:00,113 Vou quebrar sua cabeça. 303 00:32:42,147 --> 00:32:44,147 Merda. 304 00:33:45,798 --> 00:33:47,838 Você entrou no dinheiro? 305 00:34:15,934 --> 00:34:16,812 Onde está seu amigo? 306 00:34:16,912 --> 00:34:17,856 Que amigo? 307 00:34:17,956 --> 00:34:19,956 Aquele da última vez. 308 00:34:19,957 --> 00:34:21,450 Benny? 309 00:34:21,550 --> 00:34:23,550 Ele não está comigo. 310 00:34:29,104 --> 00:34:31,104 Você quer um pouco de cerveja? 311 00:34:39,759 --> 00:34:42,139 Você quer um jogo de sinuca? 312 00:35:12,311 --> 00:35:16,585 Quais bolas eu preciso para jogar? - Aqueles. 313 00:35:16,620 --> 00:35:20,020 Como faço para segurar a fila? - Eu vou te mostrar. 314 00:35:28,406 --> 00:35:31,344 Sempre o branco primeiro. 315 00:35:44,893 --> 00:35:47,358 OK, os iniciantes podem tentar novamente. 316 00:35:48,595 --> 00:35:50,595 Eu vou te mostrar. 317 00:36:01,849 --> 00:36:03,849 Experimente você mesmo agora. 318 00:36:20,065 --> 00:36:22,065 Doce. 319 00:36:28,214 --> 00:36:29,106 Você é um porco. 320 00:36:29,206 --> 00:36:31,206 Você sabe disso? 321 00:36:41,614 --> 00:36:43,344 J�rg. Nada aconteceu. 322 00:36:43,444 --> 00:36:45,438 E você? Ainda estou jogando com calma. 323 00:36:45,538 --> 00:36:49,788 Você acha que vai se safar qualquer coisa, não é? 324 00:36:50,364 --> 00:36:51,866 Por que você não nos pediu dinheiro? 325 00:36:51,966 --> 00:36:54,946 Isso não ajuda. Vamos esquecer o dinheiro. 326 00:36:55,046 --> 00:36:59,405 Roubando de seus amigos. Você dá-me nojo. 327 00:37:03,052 --> 00:37:05,206 Se fumarmos roll-ups, economizaremos o dinheiro em nenhum momento. 328 00:37:05,306 --> 00:37:07,964 Esse não é o ponto. Você não rouba de pessoas que cuidam de você. 329 00:37:08,064 --> 00:37:11,209 Você sabe quanto ganhamos por mês? 330 00:37:11,209 --> 00:37:12,921 550 marcos cada. 331 00:37:13,021 --> 00:37:15,240 Não posso nem comprar calças novas. 332 00:37:15,340 --> 00:37:18,001 Mas esse não é o problema. Você mesmo disse isso. 333 00:37:18,101 --> 00:37:20,517 A questão é se vamos deixá-lo ficar. 334 00:37:20,617 --> 00:37:22,194 Você se decide rapidamente. 335 00:37:22,294 --> 00:37:25,827 Você já ouviu falar em solidariedade? 336 00:37:25,862 --> 00:37:29,037 Ele está aqui há uma semana e ainda não tem documentos. 337 00:37:29,137 --> 00:37:30,918 Como ele pode? Ele não sabe seu caminho. 338 00:37:31,018 --> 00:37:32,550 Ele sempre estará em apuros. 339 00:37:32,650 --> 00:37:34,127 Então alguém tem que ir com ele. 340 00:37:34,227 --> 00:37:37,203 Eu vejo. Todos nós largamos tudo. É isso? 341 00:37:37,303 --> 00:37:37,883 Bobagem. 342 00:37:37,983 --> 00:37:41,584 Já tenho problemas suficientes na faculdade. 343 00:37:41,619 --> 00:37:43,456 Eu não posso cuidar dele também. 344 00:37:43,556 --> 00:37:45,355 Você é um idiota. 345 00:37:45,455 --> 00:37:47,754 E você tem uma fixação materna. 346 00:37:47,854 --> 00:37:50,853 Ele poderia ter uma mãe. 347 00:37:50,888 --> 00:37:54,189 Não tenho nenhum desejo de ser mãe dele. 348 00:37:54,224 --> 00:37:58,465 Tê-lo por aqui é me deixando louco. 349 00:37:58,500 --> 00:38:01,671 Ele poderia pelo menos se desculpar. 350 00:38:10,864 --> 00:38:12,864 Você terminou? 351 00:38:15,033 --> 00:38:17,033 Vou embora então? 352 00:38:49,509 --> 00:38:53,164 O cara com a marca de 40.000 foi pego 353 00:38:53,597 --> 00:38:56,859 Eles nunca me pegariam. Eu escaparia com tanto dinheiro. 354 00:38:56,959 --> 00:38:59,764 É melhor você olhar os anúncios de emprego. 355 00:39:16,270 --> 00:39:18,990 Você quer que eu ligue para todos eles? 356 00:39:20,538 --> 00:39:23,258 Você deve escolher o que você gosta. 357 00:39:32,548 --> 00:39:36,871 Engenheiro... 358 00:39:39,544 --> 00:39:41,544 Ameixa sanitária... 359 00:39:41,967 --> 00:39:43,967 Como você diz isso? 360 00:39:45,380 --> 00:39:47,088 Encanador sanitário e marceneiro. 361 00:39:47,188 --> 00:39:49,625 Cara, isso é uma porcaria, você sabe. 362 00:39:49,725 --> 00:39:51,725 Deixe-me ver. 363 00:39:53,807 --> 00:39:55,040 Eu também não tenho experiência. 364 00:39:55,140 --> 00:39:57,410 Maldita cadeira. 365 00:40:03,452 --> 00:40:06,002 É classificado em filiais. 366 00:40:10,515 --> 00:40:11,230 E os construtores? 367 00:40:11,330 --> 00:40:14,109 Construtor? Não, muito sujo e muito frio para mim. 368 00:40:14,209 --> 00:40:17,343 Indústria têxtil? 369 00:40:17,378 --> 00:40:19,469 Eles estão procurando um alfaiate. 370 00:40:19,569 --> 00:40:21,071 Você tem Nutella? 371 00:40:21,171 --> 00:40:23,338 Perdão? - Tem Nutella? 372 00:40:23,438 --> 00:40:25,961 Sim. Não. 373 00:40:28,820 --> 00:40:29,617 Um pouco de geléia. 374 00:40:29,717 --> 00:40:33,111 Geléia? Não, obrigado. 375 00:40:36,554 --> 00:40:38,173 Cabeleireiro? 376 00:40:38,273 --> 00:40:39,386 Nada para você também. 377 00:40:39,486 --> 00:40:41,486 Design gráfico? 378 00:40:41,487 --> 00:40:42,399 Impressora? 379 00:40:42,499 --> 00:40:43,720 Configurador de tipo? 380 00:40:43,820 --> 00:40:46,686 Impressora offset? 381 00:40:46,721 --> 00:40:49,100 Tudo isso não é para você. 382 00:40:49,135 --> 00:40:51,357 Artesão. 383 00:40:51,392 --> 00:40:53,112 Posso ligar alguma música? 384 00:40:53,212 --> 00:40:54,697 Agora me escute. 385 00:40:54,797 --> 00:40:56,405 Posso? 386 00:40:56,505 --> 00:40:57,817 Sim. 387 00:40:57,917 --> 00:40:59,917 Mas mantenha-o baixo. 388 00:41:05,348 --> 00:41:07,348 Muito baixo, ok? 389 00:41:11,190 --> 00:41:14,662 Todos esses empregos exigem um aprendizado. Me conta, você concluiu algum aprendizado? 390 00:41:14,762 --> 00:41:18,700 Aprendizagem? Bem, brevemente em detenção. - Para que foi isso? 391 00:41:18,800 --> 00:41:20,800 Metalurgia. 392 00:41:22,666 --> 00:41:26,236 Perfuração, corte, retificação. Eu posso fazer isso. 393 00:41:26,484 --> 00:41:30,684 É um bom lugar para fazer um aprendizado, eles dizem. 394 00:41:30,784 --> 00:41:33,134 Foi quando eu fiz aquele cinzeiro legal para minha mãe, você sabe. 395 00:41:33,234 --> 00:41:35,953 A coisa que joguei na cabeça do meu pai. 396 00:41:36,053 --> 00:41:39,453 Ele não conseguiu andar por um tempo depois disso. 397 00:41:51,459 --> 00:41:53,754 Ele está sempre de mau humor. 398 00:41:56,884 --> 00:41:57,920 Ele não tem tempo para nada agora. 399 00:41:58,020 --> 00:42:02,610 Você não pode ter uma conversa normal com ele mais. 400 00:42:05,648 --> 00:42:07,070 Talvez você possa tentar um aprendizado de novo? 401 00:42:07,170 --> 00:42:09,605 Não quero um aprendizado. Eu quero ganhar algum dinheiro. 402 00:42:09,705 --> 00:42:12,984 Mas você deve pensar no seu futuro. 403 00:42:13,019 --> 00:42:18,799 Futuro, futuro... Pensando em meu futuro é um verdadeiro horror para mim. 404 00:42:43,580 --> 00:42:47,575 Agora que tenho uma carteira de identidade, vou encontrar um emprego. 405 00:42:59,552 --> 00:43:01,890 Bom dia. Você colocou um anúncio hoje... 406 00:43:01,990 --> 00:43:04,453 O anúncio ainda está vago? 407 00:43:04,553 --> 00:43:06,553 Anúncio de emprego. 408 00:43:07,712 --> 00:43:09,779 Bom dia. Você conseguiu um emprego anúncio hoje. 409 00:43:09,879 --> 00:43:11,233 Ainda está vago? 410 00:43:11,333 --> 00:43:12,838 O emprego ainda está vago? 411 00:43:12,938 --> 00:43:14,759 Homem. 412 00:43:14,859 --> 00:43:17,451 Bom dia. Você conseguiu um emprego hoje. 413 00:43:17,551 --> 00:43:20,781 Cara, você me deixa todo confuso, sabe. 414 00:43:22,788 --> 00:43:26,353 Bom dia. Você conseguiu um emprego anúncio no BZ hoje. 415 00:43:26,453 --> 00:43:28,493 O emprego ainda está vago? 416 00:43:31,124 --> 00:43:34,389 Bom dia. Você conseguiu um emprego anúncio no BZ hoje. 417 00:43:34,489 --> 00:43:35,683 O emprego ainda está vago? 418 00:43:35,783 --> 00:43:37,239 É isso. - Bom, não é? 419 00:43:37,339 --> 00:43:39,339 Dê uma mordida. 420 00:44:11,102 --> 00:44:11,734 Agora esqueci novamente o que dizer. 421 00:44:11,834 --> 00:44:13,573 Porra. 422 00:44:13,673 --> 00:44:16,053 Você não pode fazer isso? 423 00:44:16,088 --> 00:44:18,088 Jimmy, você deve aprender. 424 00:44:22,371 --> 00:44:25,476 Bom dia. você conseguiu um emprego anúncio no BZ hoje. 425 00:44:25,576 --> 00:44:27,616 O emprego ainda está vago? 426 00:44:29,983 --> 00:44:30,510 Isso é? 427 00:44:30,610 --> 00:44:32,782 Ótimo. 428 00:44:35,797 --> 00:44:37,797 Não. 429 00:44:40,313 --> 00:44:42,136 Sim. 430 00:44:42,236 --> 00:44:44,236 Adeus. 431 00:44:45,315 --> 00:44:46,470 Ela foi legal ao telefone. 432 00:44:46,570 --> 00:44:48,570 O que eles disseram? 433 00:44:49,702 --> 00:44:51,413 Eles só precisam de trabalhadores experientes. 434 00:44:51,513 --> 00:44:53,685 Vamos para casa agora. 435 00:44:56,451 --> 00:44:58,451 Isso parece legal. 436 00:44:59,331 --> 00:44:59,796 Posso ficar com isso? 437 00:44:59,896 --> 00:45:02,987 Não, Jimmy, isso é uma lembrança. 438 00:45:03,022 --> 00:45:04,294 Só por hoje, ok? 439 00:45:04,394 --> 00:45:06,747 Tudo bem. 440 00:45:13,311 --> 00:45:15,006 Não perca. 441 00:45:15,106 --> 00:45:17,106 Claro 442 00:45:20,057 --> 00:45:23,279 Sempre quis ter um desses. 443 00:45:23,379 --> 00:45:25,419 Eu nunca vou revelar isso. 444 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 Juro. 445 00:45:30,314 --> 00:45:32,346 E as suas coisas? Você os deixa aqui assim? 446 00:45:32,446 --> 00:45:34,446 Vou limpá-los mais tarde. 447 00:45:35,935 --> 00:45:37,935 Eu vejo. 448 00:45:41,446 --> 00:45:43,446 Lugar legal, não é? 449 00:45:49,140 --> 00:45:52,757 Olha aquela cama elevada. Eu gostaria de construir um assim sozinho. 450 00:45:52,857 --> 00:45:53,318 Quer dar uma olhada? 451 00:45:53,418 --> 00:45:57,260 Vamos lá. 452 00:46:06,897 --> 00:46:10,552 Mas tire os sapatos, ou ele vai surtar. 453 00:46:26,006 --> 00:46:28,811 Estamos enrolando nossos cigarros agora. 454 00:46:32,509 --> 00:46:33,264 É mais barato, você sabe. 455 00:46:33,364 --> 00:46:35,364 E tem um gosto legal também. 456 00:46:42,626 --> 00:46:43,181 Quer um? 457 00:46:43,281 --> 00:46:45,281 Não 458 00:46:46,622 --> 00:46:48,622 Eu prefiro filtro. 459 00:46:50,438 --> 00:46:52,438 Posso ter um? 460 00:47:08,045 --> 00:47:10,340 O que você achou do meu brinco? 461 00:47:10,780 --> 00:47:10,971 Lindo. 462 00:47:11,071 --> 00:47:13,071 Monika me deu. 463 00:47:48,118 --> 00:47:50,118 Olá J�rg. 464 00:47:50,493 --> 00:47:52,301 Quer um pudim? 465 00:47:52,401 --> 00:47:53,958 Essas sobras? 466 00:47:54,058 --> 00:47:55,428 Não, há mais na geladeira. 467 00:47:55,528 --> 00:47:56,487 Eu os comprei. 468 00:47:56,587 --> 00:47:59,085 Você está procurando emprego hoje? 469 00:47:59,185 --> 00:48:01,115 Eu tenho, e deu certo. 470 00:48:01,215 --> 00:48:02,658 O que? Você tem um emprego? 471 00:48:02,758 --> 00:48:04,878 Não, acabei de falar com eles por telefone. 472 00:48:04,978 --> 00:48:06,978 Eu vejo. 473 00:48:19,030 --> 00:48:19,311 Jimmy. 474 00:48:19,411 --> 00:48:22,291 Quero trabalhar aqui mais tarde. 475 00:48:22,326 --> 00:48:24,326 Claro. 476 00:48:37,816 --> 00:48:39,856 Esse cara é simplesmente estúpido? 477 00:48:42,974 --> 00:48:45,269 Obrigado. Vamos dar um passeio 478 00:49:28,410 --> 00:49:30,410 Isso é muito apertado. 479 00:52:03,477 --> 00:52:05,477 Isso é fofo. 480 00:52:13,947 --> 00:52:15,947 Somos um item agora? 481 00:52:16,391 --> 00:52:18,391 Sim. 482 00:52:23,515 --> 00:52:25,515 Você tem um cigarro? 483 00:52:36,021 --> 00:52:36,567 Você também tem um emprego? 484 00:52:36,667 --> 00:52:39,937 Comecei um aprendizado como costureira. 485 00:52:40,037 --> 00:52:42,037 Mas tem sido uma merda. 486 00:52:43,387 --> 00:52:44,672 Meu chefe tem sido tão mau comigo, 487 00:52:44,772 --> 00:52:47,702 Eu queria cometer suicídio. 488 00:52:50,065 --> 00:52:51,064 Meu amigo Benny, você sabe. 489 00:52:51,164 --> 00:52:52,213 Ele também tentou. 490 00:52:52,313 --> 00:52:55,353 Ele cortou os pulsos, mas transversalmente. 491 00:52:58,249 --> 00:53:00,289 Ele apenas cortou os tendões. 492 00:53:02,331 --> 00:53:04,331 Bom Deus. 493 00:53:05,931 --> 00:53:08,155 Na detenção, na outra casa, era uma moda. 494 00:53:08,255 --> 00:53:10,380 Eles tentaram isso a cada poucas semanas. 495 00:53:10,480 --> 00:53:14,726 Eles até deram um apelido: Casa das mãos penduradas. 496 00:53:14,826 --> 00:53:17,236 Minha assistente social me contou. 497 00:53:17,271 --> 00:53:19,865 Tomei comprimidos para dormir. 498 00:53:19,900 --> 00:53:21,799 Mas eles não eram fortes o suficiente. 499 00:53:21,899 --> 00:53:24,777 Peguei um pacote inteiro. 500 00:53:24,812 --> 00:53:26,747 Eles me encontraram dois dias depois. 501 00:53:26,847 --> 00:53:29,397 Eu já estava acordando de novo. 502 00:53:32,288 --> 00:53:35,518 Quando acabar, você pode rir disso. 503 00:53:36,122 --> 00:53:39,785 Estou de bom humor agora. Devo fazer bom uso disso. 504 00:53:39,885 --> 00:53:43,455 Amanhã estarei deprimido novamente, com certeza. 505 00:53:53,838 --> 00:53:56,728 Deve-se cortar o pulso longitudinalmente. 506 00:53:59,879 --> 00:54:00,696 Jimmy. 507 00:54:00,796 --> 00:54:02,796 Eu não posso fazer isso. 508 00:54:03,365 --> 00:54:04,164 Mas você se saiu bem agora. 509 00:54:04,264 --> 00:54:05,896 Eu não posso fazer isso. 510 00:54:05,996 --> 00:54:08,886 Isso me mata, você não entende? 511 00:54:10,024 --> 00:54:11,050 Devo fazer a ligação para você? 512 00:54:11,150 --> 00:54:13,150 Eu não me importo. 513 00:54:32,319 --> 00:54:33,473 Que tal segurança em um estacionamento? 514 00:54:33,573 --> 00:54:35,573 Ainda não sou avô. 515 00:54:46,436 --> 00:54:48,254 Assistente de motorista seria bom. 516 00:54:48,354 --> 00:54:49,662 Você gosta de andar de carro. 517 00:54:49,762 --> 00:54:51,669 Então você finalmente conhecerá Berlim. 518 00:54:51,769 --> 00:54:54,369 Você está fazendo no meu cérebro. 519 00:56:00,566 --> 00:56:02,648 Bom dia. Você colocou um anúncio de emprego... 520 00:56:02,748 --> 00:56:04,446 no BZ hoje. O emprego ainda está vago? 521 00:56:04,546 --> 00:56:08,541 Não, jovem, sinto muito. A vaga está preenchida. 522 00:56:09,129 --> 00:56:10,043 Você tem algum outro trabalho? 523 00:56:10,143 --> 00:56:11,863 Desculpe. 524 00:56:11,963 --> 00:56:13,963 Obrigado. 525 00:56:32,570 --> 00:56:33,329 Você ouviu: Cuidado com a lacuna? 526 00:56:33,429 --> 00:56:35,568 Você acabou de deixar cair minha pipoca. 527 00:56:35,603 --> 00:56:37,117 Sua passagem, por favor. 528 00:56:37,217 --> 00:56:39,209 Primeiro, você pega pipoca. 529 00:56:39,309 --> 00:56:41,585 Não fique nervoso comigo, meu jovem. 530 00:56:41,685 --> 00:56:43,860 Você não tem ingresso? 531 00:56:43,895 --> 00:56:45,197 Má sorte, cara. 532 00:56:45,297 --> 00:56:46,562 Eu tenho um. 533 00:56:46,662 --> 00:56:47,868 Vamos ver então. 534 00:56:47,968 --> 00:56:48,616 Não. 535 00:56:48,716 --> 00:56:51,181 Primeiro você pega minha pipoca. 536 00:56:53,614 --> 00:56:54,481 Tudo isso. 537 00:56:54,581 --> 00:56:55,681 Você me considera um tolo? 538 00:56:55,781 --> 00:56:57,787 Agora deixe-me ver seu ingresso, por favor. 539 00:56:57,887 --> 00:57:00,760 Não. - Você descerá do trem comigo. 540 00:57:00,860 --> 00:57:02,297 Ingressos, por favor. 541 00:57:02,397 --> 00:57:06,123 Ingressos, por favor. 542 00:57:06,158 --> 00:57:11,462 Eu estava com tanta pressa. O trem estava chegando e eu não conseguia... 543 00:57:11,562 --> 00:57:14,654 Isso é o que todos dizem. - Mas é a verdade. 544 00:57:14,754 --> 00:57:18,791 Bem, senhora, então você deveria ter saído. Agora custou 20 marcos. 545 00:57:18,891 --> 00:57:20,562 E se eu não tiver 20 marcos? 546 00:57:20,662 --> 00:57:23,964 Então tenha a gentileza de descer do trem na próxima estação. 547 00:57:24,064 --> 00:57:26,064 Ingressos, por favor. 548 00:57:33,305 --> 00:57:35,206 Não me toque. Posso andar sozinho. 549 00:57:35,306 --> 00:57:37,629 Somos apenas humanos. Nós apenas seguimos os regulamentos. 550 00:57:37,729 --> 00:57:39,114 Então aja como um humano. 551 00:57:39,214 --> 00:57:41,787 Posso andar sozinho. 552 00:57:44,251 --> 00:57:47,481 Agora você me fez largar minha pipoca de novo. 553 00:58:12,225 --> 00:58:14,350 Agora a velha se foi. 554 00:58:17,490 --> 00:58:21,230 Apresentaremos uma queixa por agressão criminosa. 555 00:58:37,129 --> 00:58:39,129 Gabi. 556 00:58:45,370 --> 00:58:47,123 Onde diabos é o seu apartamento? 557 00:58:47,223 --> 00:58:49,223 Lá dentro. 558 00:58:58,734 --> 00:59:02,049 Cara, estive procurando como um idiota. 559 00:59:11,837 --> 00:59:13,547 Você não arrumou sua cama, de novo. 560 00:59:13,647 --> 00:59:15,647 Farei isso em um minuto. 561 00:59:33,440 --> 00:59:35,480 Prefiro fazer isso sozinho. 562 00:59:37,914 --> 00:59:39,119 Você tem um martelo e um prego? 563 00:59:39,219 --> 00:59:41,372 Qual é o problema com você? 564 00:59:41,472 --> 00:59:43,472 Nada. 565 01:00:17,124 --> 01:00:17,931 Você está com raiva de mim? 566 01:00:18,031 --> 01:00:19,404 Não comece essa música também. 567 01:00:19,504 --> 01:00:22,054 Estou ficando louco por aqui. 568 01:00:28,137 --> 01:00:29,859 Pare de roer as unhas. É nojento. 569 01:00:29,959 --> 01:00:31,476 Roerei as unhas quando quiser. 570 01:00:31,576 --> 01:00:32,647 Faça o que quiser. 571 01:00:32,747 --> 01:00:34,747 Devo. 572 01:01:09,886 --> 01:01:10,200 Está tudo bem. 573 01:01:10,300 --> 01:01:13,403 Aqui, dê uma tragada. 574 01:01:15,160 --> 01:01:17,160 Aqui. 575 01:01:18,218 --> 01:01:21,448 Inspire profundamente. Parece legal em sua cabeça. 576 01:01:25,293 --> 01:01:27,293 Deeper. 577 01:01:37,589 --> 01:01:37,886 Legal, não é? 578 01:01:37,986 --> 01:01:42,040 Na detenção, nós sufocamos um ao outro, 579 01:01:42,075 --> 01:01:43,555 até que alguém desmaiou. 580 01:01:43,655 --> 01:01:46,095 Essa foi uma sensação insana. 581 01:01:52,278 --> 01:01:54,278 Você é um doce. 582 01:01:56,473 --> 01:01:57,719 Ficaremos juntos para sempre, não é? 583 01:01:57,819 --> 01:02:00,624 Mesmo que briguemos muito, não é? 584 01:02:04,804 --> 01:02:06,116 Eu não aguento tudo isso, você vê. 585 01:02:06,216 --> 01:02:09,338 Quer tomar um Valium? - Não. 586 01:02:09,373 --> 01:02:11,726 É legal - Você está tomando essa merda? 587 01:02:11,826 --> 01:02:13,826 Só às vezes. 588 01:02:16,403 --> 01:02:19,633 Não sei o que fazer no momento. 589 01:02:22,094 --> 01:02:23,989 Vovó quer que eu trabalhar na fábrica. 590 01:02:24,089 --> 01:02:25,133 Puta merda. 591 01:02:25,233 --> 01:02:27,031 Eu não conseguiria, com tantas pessoas ao meu redor. 592 01:02:27,131 --> 01:02:28,278 Eu realmente não poderia. 593 01:02:28,378 --> 01:02:31,243 Sua avó pode ir se foder. 594 01:02:31,343 --> 01:02:33,808 Ela disse que vai me expulsar. 595 01:02:35,628 --> 01:02:37,838 Então você vem para minha casa. 596 01:02:38,995 --> 01:02:40,036 Em breve terei um apartamento próprio. 597 01:02:40,136 --> 01:02:42,136 Não sei. 598 01:02:56,729 --> 01:03:01,118 Ocupado. - Anda logo, vou cagar nas calças. 599 01:03:01,153 --> 01:03:04,043 Suba, vai demorar um pouco. 600 01:03:07,252 --> 01:03:09,717 Desapareça ou eu vou te bater. 601 01:03:56,446 --> 01:03:59,931 A confusão que eles fazem sobre esse trabalho de merda. 602 01:04:01,313 --> 01:04:02,331 Você se inscreve aqui também? 603 01:04:02,431 --> 01:04:04,431 Sim. 604 01:04:09,011 --> 01:04:11,011 Você tem um cigarro? 605 01:04:27,981 --> 01:04:30,381 O que devo escrever aqui, cara? 606 01:04:30,481 --> 01:04:31,421 Seu currículo 607 01:04:31,521 --> 01:04:33,250 O que? Minha vida inteira? 608 01:04:33,350 --> 01:04:34,816 Nem tudo. 609 01:04:34,916 --> 01:04:36,351 Eu nunca fiz isso antes, cara. 610 01:04:36,451 --> 01:04:40,883 Quando você nasceu, sua profissão de pai... 611 01:04:40,918 --> 01:04:42,391 Que negócio é isso deles? 612 01:04:42,491 --> 01:04:44,871 Isso é o que eu me pergunto. 613 01:04:49,724 --> 01:04:50,999 E o que você fez antes. 614 01:04:51,099 --> 01:04:53,283 Como? Feito o quê? 615 01:04:53,318 --> 01:04:56,625 Bem, trabalho, escola... 616 01:05:18,146 --> 01:05:20,146 Eu vou entrar agora. 617 01:06:00,486 --> 01:06:02,486 Legal, não é? 618 01:06:06,258 --> 01:06:07,136 Estou me aquecendo, lentamente. 619 01:06:07,236 --> 01:06:10,041 Eu costumava ser muito bom nisso. 620 01:06:14,250 --> 01:06:15,257 Queria entrar no circo. 621 01:06:15,357 --> 01:06:18,842 Eu poderia ter feito isso também, alguém me contou. 622 01:06:23,013 --> 01:06:26,498 Isso não está ativado. Não consigo fazer nenhum trabalho. 623 01:06:27,086 --> 01:06:29,708 Jimmy, você deve aprender para ser mais atencioso. 624 01:06:29,808 --> 01:06:30,708 Deixe-o em paz. 625 01:06:30,808 --> 01:06:32,771 Tenho que deixar meu trabalho pronto hoje. 626 01:06:32,871 --> 01:06:35,961 E eu disse para você não usar essa blusa. 627 01:06:36,061 --> 01:06:37,601 Não tenho permissão para nada aqui. 628 01:06:37,701 --> 01:06:40,450 Você precisa entender isso. 629 01:06:40,485 --> 01:06:43,545 Sou sempre eu quem tem que entender. 630 01:06:47,764 --> 01:06:52,779 Você poderia ter vindo mais cedo, você sabe. - Eu não tive tempo. 631 01:06:55,299 --> 01:06:57,299 Tem alguém por perto? 632 01:06:57,602 --> 01:07:00,349 Novo? - Legal, não é? 633 01:07:00,384 --> 01:07:02,073 Encontrou um apostador rico? 634 01:07:02,173 --> 01:07:06,508 Ele foi direto às compras comigo. - É óbvio. 635 01:07:06,518 --> 01:07:08,018 E ele vai me levar para Ibiza. 636 01:07:08,118 --> 01:07:09,465 Isso é só conversa, velho. 637 01:07:09,565 --> 01:07:11,018 Não queime sua bunda ao sol. 638 01:07:11,118 --> 01:07:12,315 Vamos. 639 01:07:12,415 --> 01:07:14,503 Tem alguém por perto? 640 01:07:14,538 --> 01:07:16,149 Mehmet está no metrô. 641 01:07:16,249 --> 01:07:19,021 Nós o veremos. 642 01:07:33,281 --> 01:07:33,827 Vir. 643 01:07:33,927 --> 01:07:34,965 Por que? 644 01:07:35,065 --> 01:07:37,065 Vir. 645 01:07:52,597 --> 01:07:53,179 30 marcos, ok? 646 01:07:53,279 --> 01:07:54,926 30 Marcos, você está brincando? 647 01:07:55,026 --> 01:07:56,369 Você está mijando? 648 01:07:56,469 --> 01:07:58,658 Eu tenho um armário cheio, e ninguém quer comprar. 649 01:07:58,758 --> 01:08:01,123 Falou sobre o aparelho de som outro dia? 650 01:08:01,223 --> 01:08:02,982 Quase dei para você de graça. 651 01:08:03,082 --> 01:08:04,604 Isso foi quebrado de qualquer maneira. 652 01:08:04,704 --> 01:08:07,200 Kaput, vá embora. 50. 653 01:08:07,235 --> 01:08:09,696 40 Marcos, última oferta. 654 01:08:09,731 --> 01:08:11,731 40 marcos. 655 01:08:13,636 --> 01:08:15,676 Que tal? Sim ou Não? 656 01:08:17,879 --> 01:08:19,879 OK. 657 01:08:20,965 --> 01:08:22,847 Você realmente quer vender o material por 40 marcos? 658 01:08:22,947 --> 01:08:25,157 Está tudo bem. Dê a ele a bolsa. 659 01:08:34,107 --> 01:08:36,848 Quanto foi? 60. 660 01:08:36,883 --> 01:08:38,779 Dê-me o dinheiro. 661 01:08:38,879 --> 01:08:40,879 Solte-o. 662 01:08:42,788 --> 01:08:43,201 Olha Você aqui. 663 01:08:43,301 --> 01:08:44,314 Ciao. 664 01:08:44,414 --> 01:08:46,414 Vocês, porcos. Eu vou pegar você. 665 01:09:17,347 --> 01:09:19,181 O que você está fazendo aqui com todos aqueles drogados? 666 01:09:19,281 --> 01:09:21,375 Nada. Eu só queria visitar você. 667 01:09:21,475 --> 01:09:24,365 Vamos para casa então, imediatamente. 668 01:09:41,399 --> 01:09:43,143 Vamos ir e ter algo legal para comer? 669 01:09:43,243 --> 01:09:45,243 Não sei. 670 01:09:46,403 --> 01:09:48,698 O que você gostaria de comer? 671 01:09:50,051 --> 01:09:53,451 Algo muito legal que tem um gosto ótimo. 672 01:10:10,197 --> 01:10:11,894 Onde você roubou as coisas dessa vez? 673 01:10:11,994 --> 01:10:13,710 Não roubei, comprei. 674 01:10:13,810 --> 01:10:15,810 Pergunte a Gabi. 675 01:10:23,193 --> 01:10:24,798 Eu gostaria de comer ganso de novo. 676 01:10:24,898 --> 01:10:26,497 Sim, ganso para o Natal. 677 01:10:26,597 --> 01:10:28,137 Então seremos uma família de verdade. 678 01:10:28,237 --> 01:10:30,373 Mas você não estará mais aqui próximo Natal. 679 01:10:30,473 --> 01:10:32,938 Você quer se livrar de mim? 680 01:10:33,252 --> 01:10:34,650 Bem, ainda falta algum tempo para o Natal. 681 01:10:34,750 --> 01:10:38,150 Mas poderíamos comemorar juntos, de qualquer maneira. 682 01:10:40,085 --> 01:10:41,185 Obrigada, Dieter. 683 01:10:41,285 --> 01:10:44,005 Aqui estão alguns Schnapps para acompanhar. 684 01:10:51,918 --> 01:10:53,918 Não, obrigado. 685 01:11:00,658 --> 01:11:01,602 Obrigada, Gabi. 686 01:11:01,702 --> 01:11:04,355 Você estará comemorando conosco, não é? 687 01:11:04,455 --> 01:11:07,188 Não deixe que ele domine você. 688 01:11:12,790 --> 01:11:15,233 A época do Natal sempre foi legal em detenção mesmo nos dias anteriores. 689 01:11:15,333 --> 01:11:18,380 Velas, estrelas... 690 01:11:18,415 --> 01:11:19,583 Foi realmente emocionante. 691 01:11:19,683 --> 01:11:22,079 Você quer mais frango? 692 01:11:22,114 --> 01:11:25,089 Natal e toda essa porcaria de família. 693 01:11:29,218 --> 01:11:30,578 Você poderia realmente se encher. 694 01:11:30,678 --> 01:11:34,383 Durante o resto do ano, tivemos que compartilhar tudo. 695 01:11:34,483 --> 01:11:38,056 Como você gosta de chocolate se você tem compartilhá-lo com mais duas ou três pessoas? 696 01:11:38,156 --> 01:11:41,928 Sempre guardei comida, 697 01:11:41,963 --> 01:11:45,696 e então como tudo em uma noite. 698 01:11:45,731 --> 01:11:48,595 Cara, eu vomitei. 699 01:11:48,630 --> 01:11:51,945 Isso é o que você ganha quando é ganancioso. 700 01:11:53,256 --> 01:11:54,886 Um brinde ao nosso grande patrocinador. 701 01:11:54,986 --> 01:11:58,036 Melhor que pudim, não é? 702 01:11:58,071 --> 01:12:01,981 Costumávamos comer pudim Domingo na detenção. 703 01:12:04,130 --> 01:12:05,737 Você tem as habilidades de um elefante. 704 01:12:05,837 --> 01:12:07,600 Nada contra elefantes, você sabe. 705 01:12:07,700 --> 01:12:09,700 Prossiga. 706 01:12:11,517 --> 01:12:13,219 Acho que já estou chapado. 707 01:12:13,319 --> 01:12:15,601 Ele não é fofo? 708 01:12:15,636 --> 01:12:18,941 Aqui, Dieter, pegue um cigarro. 709 01:12:18,976 --> 01:12:21,896 Você está fumando cigarros com filtro e temos que rolar o nosso. 710 01:12:21,996 --> 01:12:23,996 Hoje é meu dia de sorte. 711 01:12:25,994 --> 01:12:27,516 Vamos todos para o meu quarto. 712 01:12:27,616 --> 01:12:29,183 Também poderíamos ir para o nosso quarto, não poderíamos, Dieter? 713 01:12:29,283 --> 01:12:32,219 Pelo menos não teremos que fazer mais bagunça. 714 01:12:32,319 --> 01:12:33,112 Muito verdade. 715 01:12:33,212 --> 01:12:35,401 Venha, Bumsy. 716 01:12:47,859 --> 01:12:51,535 Você sabe, eu me sinto muito quente e cuidado por você? 717 01:12:51,635 --> 01:12:53,930 Isso é realmente ótimo da sua parte. 718 01:12:57,491 --> 01:12:58,139 Diga, Jimmy. 719 01:12:58,239 --> 01:13:01,295 Você roubou tudo isso, não foi? 720 01:13:03,039 --> 01:13:06,864 Eu sei, você quer fazer um trabalho decente humano de mim. 721 01:13:09,319 --> 01:13:10,224 E isso é muito bom da sua parte também. 722 01:13:10,324 --> 01:13:12,324 Mas não funciona. 723 01:13:31,457 --> 01:13:33,457 Vamos até lá. 724 01:14:26,977 --> 01:14:27,935 Eu tenho que ir para a escola logo 725 01:14:28,035 --> 01:14:30,035 Foda-se. 726 01:14:30,046 --> 01:14:31,674 Achei que você precisava de dinheiro. 727 01:14:31,774 --> 01:14:33,832 Mas estou conseguindo alguns. 728 01:14:33,867 --> 01:14:35,403 Minha avó perguntou sobre isso. 729 01:14:35,503 --> 01:14:38,260 Ela vai querer embolsar ela mesma, ou o quê? 730 01:14:38,360 --> 01:14:39,703 Não. 731 01:14:39,803 --> 01:14:41,346 Eu vou pegar minha parte. 732 01:14:41,446 --> 01:14:43,446 Dinheiro viado? 733 01:14:45,529 --> 01:14:46,413 E para que você faz tudo isso? 734 01:14:46,513 --> 01:14:48,978 Eu tenho que encontrar dinheiro de alguma forma. 735 01:14:51,217 --> 01:14:52,113 Vou vender isso para um ferro-velho. 736 01:14:52,213 --> 01:14:55,018 Meu velho fazia isso o tempo todo. 737 01:15:00,825 --> 01:15:02,825 Ouvir. 738 01:15:05,344 --> 01:15:07,344 Porra, vamos embora. 739 01:15:08,899 --> 01:15:10,899 Correr. 740 01:15:16,536 --> 01:15:18,536 Chame a polícia. 741 01:15:37,865 --> 01:15:40,330 Ei. Eu não fiz nada. 742 01:15:48,535 --> 01:15:50,750 Você não pensa seriamente, um magistrado acreditará na sua história? 743 01:15:50,850 --> 01:15:55,100 Que você está por aí apenas por diversão? 744 01:16:03,935 --> 01:16:06,523 Pai, um bandido brutal, você é um conhecido valentão detido. 745 01:16:06,623 --> 01:16:10,245 Aos 13 pequenos furtos. 746 01:16:10,280 --> 01:16:14,882 Aos 15 arrombando carros. 747 01:16:17,725 --> 01:16:20,351 Recentemente, novamente arrombando carros. 748 01:16:20,451 --> 01:16:21,566 Este não fui eu. 749 01:16:21,666 --> 01:16:23,827 E agora você também invadiu um prédio de apartamentos. 750 01:16:23,927 --> 01:16:25,275 Estava aberto. 751 01:16:25,375 --> 01:16:27,095 Não me tome por idiota. 752 01:16:27,195 --> 01:16:30,474 Seu arquivo conta uma história diferente. 753 01:16:30,509 --> 01:16:33,569 Seu arquivo diz: tendências criminosas. 754 01:17:10,207 --> 01:17:12,499 Então, vamos ver agora. 755 01:17:34,462 --> 01:17:38,148 Escute, posso ficar com sua jaqueta de pele hoje? 756 01:17:38,248 --> 01:17:40,373 Sim, mas tenha cuidado. - OK. 757 01:18:27,005 --> 01:18:27,543 Bom dia. 758 01:18:27,643 --> 01:18:31,015 Você colocou um anúncio de emprego no BZ. 759 01:18:31,050 --> 01:18:32,831 Já liguei antes. 760 01:18:32,931 --> 01:18:35,566 E você já está aqui? - Eu sou. 761 01:18:40,496 --> 01:18:42,920 Você já trabalhou no setor de bebidas espirituosas antes? 762 01:18:43,020 --> 01:18:43,761 Não. 763 01:18:43,861 --> 01:18:47,176 Bem, vejo que você parece fazer um esforço. 764 01:18:49,221 --> 01:18:52,382 Você faz um teste de 4 semanas com aviso diário. 765 01:18:52,482 --> 01:18:55,104 Você tem seus documentos? 766 01:18:55,139 --> 01:18:58,222 Por que? Eu consigo o emprego? 767 01:18:58,257 --> 01:19:00,447 Sim? Isso é ótimo. 768 01:19:03,958 --> 01:19:06,171 Se você trabalha duro e Confiável, tenho certeza que nos daremos bem. 769 01:19:06,271 --> 01:19:11,175 Seu antecessor não apareceu Durante quatro dias sem sinal dele. 770 01:19:11,275 --> 01:19:13,256 Não tenho utilidade para tal trabalhador? 771 01:19:13,356 --> 01:19:18,699 Vá até a porta ao lado e apresente-se ao Sr. Kanther. Ele é o supervisor. 772 01:19:28,377 --> 01:19:32,372 Você pode começar a limpar as prateleiras no depósito. 773 01:19:33,970 --> 01:19:35,348 Reorganize as caixas ali. 774 01:19:35,448 --> 01:19:39,868 Quando terminar, pegue um pouco mais caixas para as mulheres. 775 01:22:28,817 --> 01:22:30,817 Legal, não é? 776 01:22:34,899 --> 01:22:36,344 Eu vou levar. Quanto? 777 01:22:36,444 --> 01:22:37,519 79,90. 778 01:22:37,619 --> 01:22:39,318 O que, tanto? 779 01:22:39,418 --> 01:22:40,745 Você está completamente louco? 780 01:22:40,845 --> 01:22:42,885 Eu não faço os preços. 781 01:22:44,302 --> 01:22:47,702 Essas bocetas só me deram 40 marcos de avanço. 782 01:22:49,644 --> 01:22:50,503 Você tem algo mais barato? 783 01:22:50,603 --> 01:22:52,603 Não no seu tamanho. 784 01:22:54,899 --> 01:22:58,809 Vou apenas gastar o dinheiro em outro lugar, então. 785 01:23:18,596 --> 01:23:20,187 Legal, não é? 786 01:23:20,287 --> 01:23:21,079 Qual é o problema? 787 01:23:21,179 --> 01:23:22,973 Nada. estou entediado 788 01:23:23,073 --> 01:23:25,247 Quer comer pizza? 789 01:23:26,918 --> 01:23:29,213 Mas primeiro outro jogo, ok? 790 01:23:44,827 --> 01:23:46,298 Você pode me emprestar uma nota de cinco? 791 01:23:46,398 --> 01:23:48,514 Para drogas, ou o quê? 792 01:23:48,549 --> 01:23:50,651 Não, devo isso à Peggy. 793 01:23:55,099 --> 01:23:57,099 Prossiga. 794 01:23:58,890 --> 01:23:59,618 Não me resta muito. 795 01:23:59,718 --> 01:24:03,288 Tive que fazer algumas compras meus colegas de apartamento. 796 01:24:05,731 --> 01:24:09,131 Estou tão feliz por ter encontrado um emprego. 797 01:24:10,736 --> 01:24:13,626 Eles finalmente conseguem algo para comer. 798 01:24:25,129 --> 01:24:26,913 Eu poderia fazer com outro. 799 01:24:27,013 --> 01:24:30,721 Você quer ter o meu? - Não, você também tem que comer. 800 01:24:30,821 --> 01:24:32,216 Mas eu não quero. 801 01:24:32,316 --> 01:24:34,316 Realmente? 802 01:24:55,148 --> 01:24:58,473 OK, aqui estão 20 marcos. 803 01:25:33,523 --> 01:25:34,231 Não, Dieter. 804 01:25:34,331 --> 01:25:36,331 Eu quero fazer isso sozinho. 805 01:26:45,621 --> 01:26:47,621 Dieter? 806 01:26:48,263 --> 01:26:50,263 Venha aqui. 807 01:27:11,200 --> 01:27:12,282 Meu primeiro lugar para dormir. 808 01:27:12,382 --> 01:27:14,382 Ótimo. 809 01:27:21,711 --> 01:27:23,569 Isto não é um playground aqui. 810 01:27:23,669 --> 01:27:35,397 Você pode terminar este pedido? O chefe já veio na minha nuca. 811 01:27:39,349 --> 01:27:42,664 Kroatz-beere? O que é isso? - Krotzbeere. 812 01:27:55,224 --> 01:27:56,051 Espere, está aqui. 813 01:27:56,151 --> 01:27:58,151 Quantos casos? 814 01:27:59,231 --> 01:28:01,231 2. 815 01:28:06,716 --> 01:28:08,716 Danzig Goldwater. 816 01:28:14,547 --> 01:28:14,859 Eu entendi. 817 01:28:14,959 --> 01:28:17,077 Quantos casos? 818 01:28:18,761 --> 01:28:20,761 3. 819 01:28:27,057 --> 01:28:31,307 Dê para mim. Eu mesmo farei isso. Será mais rápido. 820 01:28:47,867 --> 01:28:49,017 Você está sentado novamente. 821 01:28:49,117 --> 01:28:52,158 O que você quer que eu faça? - Ajuda para carregar. 822 01:28:52,258 --> 01:28:53,777 Ele quer fazer isso sozinho. 823 01:28:53,877 --> 01:28:56,804 Isso é compreensível quando você trabalha tão devagar. 824 01:28:56,904 --> 01:29:00,219 Pegue uma nova pilha antes de sentar. 825 01:29:10,758 --> 01:29:12,938 Eu me pergunto por que pagamos a você. 826 01:29:12,973 --> 01:29:15,863 Provavelmente também serão necessários novos casos. 827 01:29:25,445 --> 01:29:27,995 Um dia vou bater nele. 828 01:29:29,359 --> 01:29:31,848 Você está sentado novamente. Ele já está atrás de você. 829 01:29:31,948 --> 01:29:33,351 Meus pés doem. 830 01:29:33,451 --> 01:29:36,469 Você vai se acostumar com isso. 831 01:29:36,504 --> 01:29:38,205 Você vai participar também agora? 832 01:29:38,305 --> 01:29:40,511 Você não deve ficar sentado. 833 01:29:43,336 --> 01:29:46,226 Deixe-me dizer, você será demitido. 834 01:29:57,213 --> 01:29:58,763 Traga de volta alguns rótulos. 835 01:29:58,863 --> 01:30:01,762 Eu não sou seu escravo. 836 01:30:13,154 --> 01:30:15,449 Estou com seus papéis prontos. 837 01:30:16,823 --> 01:30:18,823 Assine aqui, por favor. 838 01:30:26,460 --> 01:30:27,392 O que você quer dizer com papéis? 839 01:30:27,492 --> 01:30:29,982 O Sr. Kanther não lhe contou? 840 01:30:30,017 --> 01:30:31,169 O que? 841 01:30:31,269 --> 01:30:34,437 O Sr. Bühnke volta amanhã. 842 01:30:34,472 --> 01:30:37,155 Você não lida bem de qualquer maneira. 843 01:30:37,190 --> 01:30:39,153 Mas fiz tudo o que me foi dito. 844 01:30:39,253 --> 01:30:43,263 Eu acho que você deve acertar atitude de trabalho primeiro. 845 01:30:43,363 --> 01:30:44,696 Aqui está o seu pagamento restante. 846 01:30:44,796 --> 01:30:46,690 20 marcos? 847 01:30:46,790 --> 01:30:48,356 23,43 Marcos. 848 01:30:48,456 --> 01:30:50,164 Para isso trabalhei 2 dias? 849 01:30:50,264 --> 01:30:52,323 Você já ganhou 40 marcos ontem. 850 01:30:52,423 --> 01:30:54,592 Porra, estou pirando. 851 01:30:54,627 --> 01:30:56,402 Aqui não, por favor. 852 01:30:56,502 --> 01:30:58,723 Adeus. 853 01:31:53,596 --> 01:31:54,704 Jimmy, pense novamente. 854 01:31:54,804 --> 01:31:58,289 Não quero ter que implorar por cada bicha. 855 01:33:21,584 --> 01:33:23,000 Pensei que você fosse para Ibiza. 856 01:33:23,100 --> 01:33:25,100 Algo mudou. 857 01:33:29,721 --> 01:33:32,016 Você quer comprar um brinco? 858 01:33:34,433 --> 01:33:35,259 10 Marcos. É ouro verdadeiro. 859 01:33:35,359 --> 01:33:36,277 Mas isso é tudo que tenho. 860 01:33:36,377 --> 01:33:38,799 Uma nota de cinco então? 861 01:33:38,834 --> 01:33:40,834 Mostre para mim. 862 01:33:58,870 --> 01:34:00,253 Pare com isso, tenho outros problemas. 863 01:34:00,353 --> 01:34:03,328 Você só pensa em si mesmo. 864 01:34:04,996 --> 01:34:05,510 Pare com isso. 865 01:34:05,610 --> 01:34:08,498 Não, você precisa ouvir. 866 01:34:10,826 --> 01:34:12,470 Você tomou aquelas malditas drogas de novo? 867 01:34:12,570 --> 01:34:15,164 E daí. Eu posso fazer o que eu quiser. 868 01:34:15,199 --> 01:34:17,409 Sim, você faz o que quiser. 869 01:34:24,469 --> 01:34:26,100 Isso é tão nojento. 870 01:34:26,200 --> 01:34:27,541 Se perca então. 871 01:34:27,641 --> 01:34:30,428 Você quer me deixar louco? 872 01:34:33,718 --> 01:34:35,718 Isso me deixa doente. 873 01:34:42,127 --> 01:34:44,127 Uma cerveja. 874 01:34:48,627 --> 01:34:50,627 Ei, eu quero uma cerveja. 875 01:35:00,464 --> 01:35:02,464 Você é maluco? 876 01:36:12,452 --> 01:36:16,787 Esse segurança é um idiota. - Ele é apenas um velho idiota. 877 01:36:18,451 --> 01:36:20,451 O que fazemos agora? 878 01:36:23,205 --> 01:36:24,717 Que tal ir para minha casa? 879 01:36:24,817 --> 01:36:26,664 Eu tenho um lugar meu. 880 01:36:26,764 --> 01:36:29,675 O que estamos esperando? 881 01:36:29,710 --> 01:36:32,246 Melhor do que nada. 882 01:37:00,629 --> 01:37:02,629 Ei, vá embora. 883 01:37:10,777 --> 01:37:11,893 Apague as luzes. 884 01:37:11,993 --> 01:37:14,458 Desligue você mesmo. 885 01:37:50,719 --> 01:37:51,308 Quem é? 886 01:37:51,408 --> 01:37:53,083 Gabi está? 887 01:37:53,183 --> 01:37:54,833 Não. 888 01:37:54,933 --> 01:37:57,011 Ela está na casa de uma amiga. 889 01:37:57,046 --> 01:37:58,172 Quando ela volta? 890 01:37:58,272 --> 01:38:00,540 Por volta das 13h45. 891 01:38:00,575 --> 01:38:02,575 Podemos esperar aqui? 892 01:38:02,653 --> 01:38:05,018 Não. Ela jantará primeiro. Tudo isso... 893 01:38:05,118 --> 01:38:07,659 pendurado e não até procurando trabalho. 894 01:38:07,759 --> 01:38:10,973 Então esperaremos aqui. - Não, isso não é possível. 895 01:38:11,073 --> 01:38:13,198 É melhor você entrar, então. 896 01:38:20,955 --> 01:38:21,648 Sente-se. 897 01:38:21,748 --> 01:38:23,748 Obrigado. 898 01:38:30,470 --> 01:38:34,459 Ela está sempre convidando amigos aqui. 899 01:39:03,391 --> 01:39:04,743 Eles moram no mesmo quarto? 900 01:39:04,843 --> 01:39:06,043 Sim. 901 01:39:06,143 --> 01:39:08,143 Isso é difícil. 902 01:39:12,237 --> 01:39:13,284 O guarda-roupa é legal. 903 01:39:13,384 --> 01:39:15,934 Você ganharia algum dinheiro por isso. 904 01:39:19,307 --> 01:39:21,772 Ela guarda seu dinheiro lá. 905 01:39:23,763 --> 01:39:24,643 Com as roupas dela? 906 01:39:24,743 --> 01:39:26,743 Não, entre a porcelana. 907 01:39:29,650 --> 01:39:30,925 Posso ligar alguma música? 908 01:39:31,025 --> 01:39:33,025 Eu não sei. 909 01:39:39,972 --> 01:39:40,730 Posso fazer alguma música? 910 01:39:40,830 --> 01:39:43,351 Mas não quebre nada. 911 01:39:43,386 --> 01:39:45,386 E feche a porta. 912 01:40:03,139 --> 01:40:05,139 Tem muita coisa aí? 913 01:40:06,074 --> 01:40:09,559 Tem muito dinheiro no aparador? 914 01:40:09,632 --> 01:40:10,185 Não. 915 01:40:10,285 --> 01:40:12,665 Eles são pobres diabos como nós. 916 01:40:17,838 --> 01:40:19,838 Poderíamos deixar alguns. 917 01:40:21,341 --> 01:40:23,257 Eu não ligo. Não é minha garota você está roubando. 918 01:40:23,357 --> 01:40:27,103 Não tem nada a ver com ela ser minha garota? - Aqui vamos nós outra vez. 919 01:40:27,203 --> 01:40:28,055 Eles não vão notar de qualquer maneira. 920 01:40:28,155 --> 01:40:29,873 Então vá em frente. 921 01:40:29,973 --> 01:40:32,324 Você fica vigiando. 922 01:40:32,359 --> 01:40:34,359 OK. 923 01:40:38,246 --> 01:40:38,753 Que horas são? 924 01:40:38,853 --> 01:40:41,063 13h10. 925 01:40:41,098 --> 01:40:43,098 Obrigado. 926 01:40:45,948 --> 01:40:48,923 Vá em frente - Não me irrite, idiota. 927 01:40:50,292 --> 01:40:52,292 Maldito cachorro. 928 01:41:02,008 --> 01:41:04,008 Pare com isso. 929 01:41:06,963 --> 01:41:08,963 Aumente a música. 930 01:41:15,221 --> 01:41:16,830 Isso está me deixando louco. 931 01:41:16,930 --> 01:41:19,820 Ninguém aguenta esse barulho? 932 01:41:19,855 --> 01:41:22,672 Pelo menos feche a porta. 933 01:41:22,707 --> 01:41:24,254 Claro, nós faremos isso. 934 01:41:24,354 --> 01:41:26,354 Desculpe. 935 01:41:30,182 --> 01:41:32,182 Vá em frente, cara. 936 01:41:54,734 --> 01:41:57,114 Você o perdeu completamente? 937 01:42:00,627 --> 01:42:01,717 Ah, porra. 938 01:42:01,817 --> 01:42:05,812 Por que essa velha puta teve que enfiar o nariz? 939 01:42:08,555 --> 01:42:09,274 Estou ficando louco. 940 01:42:09,374 --> 01:42:10,446 E agora? 941 01:42:10,546 --> 01:42:12,619 Não faço ideia. 942 01:42:12,654 --> 01:42:13,873 Vamos sair. 943 01:42:13,973 --> 01:42:15,973 Rápido, fora daqui. 944 01:42:27,948 --> 01:42:29,948 Guarde isso. 945 01:42:42,692 --> 01:42:45,098 Este filme é dedicado a Andy. 946 01:42:45,099 --> 01:42:55,593 Depois de anos tentando em vão dominar a própria vida, aos 18 anos, ele decidiu dominar pelo menos sua própria morte. 947 01:42:55,594 --> 01:43:01,057 Com um plano cuidadosamente pensado, conseguindo pela primeira vez na vida... 948 01:43:01,058 --> 01:43:09,924 e depois de semanas de preparativos, ele suicidou-se entre 15 e 18 de fevereiro de 1976.