1
00:01:39,850 --> 00:01:41,703
<i>Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι</i>

2
00:01:41,727 --> 00:01:44,330
<i>του Judah Rosenthal's
φιλανθρωπικές προσπάθειες,</i>

3
00:01:44,354 --> 00:01:48,029
<i>τις ατελείωτες ώρες του
συγκέντρωση χρημάτων για το νοσοκομείο,</i>

4
00:01:48,692 --> 00:01:50,615
<i>το νέο ιατρικό κέντρο και τώρα,</i>

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,171
<i>το φτερό της οφθαλμολογίας,</i>

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,495
<i>που, μέχρι φέτος,
ήταν μόλις ένα όνειρο.</i>

7
00:01:56,658 --> 00:01:58,720
<i>Αλλά είναι ο Judah Rosenthal,
φίλος μας,</i>

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,291
<i>αυτό που εκτιμούμε περισσότερο.</i>

9
00:02:00,871 --> 00:02:03,795
<i>Ο σύζυγος, ο πατέρας,
ο σύντροφος του γκολφ.</i>

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,519
<i>Φυσικά, αν έχετε...</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,021
Κοκκινίζεις, αγάπη μου.

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
<i>Μέρα ή νύχτα,
Σαββατοκύριακα ή αργίες.</i>

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,817
<i>Αλλά μπορείτε επίσης να καλέσετε
Ιούδα για να το μάθει</i>

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
<i>που είναι το καλύτερο
εστιατόριο στο Παρίσι.</i>

15
00:02:16,053 --> 00:02:17,225
<i>Ή Αθήνα</i>

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,727
<i>ή σε ποιο ξενοδοχείο
μείνετε στη Μόσχα</i>

17
00:02:20,474 --> 00:02:23,899
<i>ή την καλύτερη ηχογράφηση του α
συγκεκριμένη συμφωνία του Μότσαρτ.</i>

18
00:02:24,895 --> 00:02:27,749
Ο πατέρας μου είναι τόσο νευρικός
ότι πρέπει να σηκωθεί και να μιλήσει.

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,375
Ξέρω, ξέρω.
Ήξερα ότι ήταν νευρικός

20
00:02:29,399 --> 00:02:32,503
όταν δεν έφαγες τίποτα από αυτά
cocktail weenies στα ορεκτικά.

21
00:02:32,527 --> 00:02:34,339
Ήταν τόσο θαρραλέος όλη την εβδομάδα.

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,466
Τότε ξαφνικά απόψε,
σκηνικό τρόμο.

23
00:02:36,490 --> 00:02:39,494
Αλήθεια, Ιούδα, ήσουν καλά μέχρι
γύρισες σπίτι από τη δουλειά σήμερα.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,263
Κάποιο mail;

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,932
Το ταχυδρομείο είναι ακριβώς εκεί
Το άφησα σήμερα το πρωί.

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Δεν είχα δωρεάν
δεύτερο όλη μέρα.

27
00:02:47,376 --> 00:02:51,097
Αν πρέπει να κάνεις ένα ντους, καλύτερα
κάντε το γιατί πρέπει να το χρησιμοποιήσω κι εγώ.

28
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Φοβάμαι να κάνω αυτή την ομιλία απόψε.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
<i>Αγαπητή Miriam Rosenthal,</i>

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,428
<i>Είμαι στο χαμηλότερο επίπεδο
σημείο της ζωής μου</i>

31
00:03:22,452 --> 00:03:24,045
<i>καθώς σας γράφω αυτό το γράμμα.</i>

32
00:03:24,871 --> 00:03:26,669
<i>Θέλω να μην προκαλέσω πόνο,</i>

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,727
<i>αλλά επειδή θα πάω
μέσα από την καθαρή κόλαση,</i>

34
00:03:29,751 --> 00:03:31,799
<i>Ρωτάω αν μπορείς
συναντήστε με μια φορά.</i>

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,974
<i>Ο άντρας σου και εγώ είμαστε
περισσότερο από οικείους φίλους</i>

36
00:03:36,508 --> 00:03:39,808
<i>και είμαι βαθιά ερωτευμένος
εδώ και πάνω από δύο χρόνια.</i>

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,407
<i>Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί</i>

38
00:03:42,431 --> 00:03:45,526
<i>καθώς υπάρχουν τόσα πολλά
προεκτάσεις και επιπλοκές.</i>

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,646
<i>Δόθηκαν πολλές υποσχέσεις,
κ.λπ.</i>

40
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
<i>Χρειάζομαι μια ανοιχτή ανταλλαγή
μαζί σας για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.</i>

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,712
<i>Για να συνεχίσουμε και οι τρεις μας,</i>

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,831
<i>η κατάσταση πρέπει να είναι
αντιμετωπίζονται με κάποιο τρόπο.</i>

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,125
<i>Επικοινωνήστε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό.</i>

44
00:04:03,326 --> 00:04:04,999
<i>Θέλω το καλύτερο για όλους.</i>

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
<i>Dolores Paley.</i>

46
00:04:31,021 --> 00:04:32,749
<i>Το νέο φτερό της οφθαλμολογίας</i>

47
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
<i>έχει γίνει πραγματικότητα δεν είναι
απλά ένας φόρος τιμής σε μένα,</i>

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
<i>αλλά σε ένα πνεύμα κοινότητας,</i>

49
00:04:38,361 --> 00:04:39,954
<i>γενναιοδωρία,</i>

50
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
<i>αμοιβαίας φροντίδας,</i>

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,576
<i>και απάντησε στις προσευχές.</i>

52
00:04:44,701 --> 00:04:46,763
<i>Τώρα είναι αστείο που χρησιμοποιώ το
όρος "απαντημένες προσευχές."</i>

53
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
<i>Βλέπετε,</i>

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,589
<i>Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.</i>

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
<i>Ήμουν πάντα σκεπτικιστής,</i>

56
00:04:52,083 --> 00:04:53,936
<i>αλλά μεγάλωσα
αρκετά θρησκευτικά.</i>

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,179
<i>Και ενώ το αμφισβήτησα,
ακόμη και ως παιδί,</i>

58
00:04:57,047 --> 00:04:59,300
<i>κάποιο από αυτό το συναίσθημα
πρέπει να με είχε κολλήσει.</i>

59
00:05:00,842 --> 00:05:02,640
<i>Θυμάμαι τον πατέρα μου να μου λέει,</i>

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,768
<i>"τα μάτια του Θεού
είναι πάντα πάνω μας."</i>

61
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
<i>Τα μάτια του Θεού.</i>

62
00:05:09,351 --> 00:05:11,399
<i>Τι φράση για ένα νεαρό αγόρι.</i>

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,238
<i>Εννοώ, πώς ήταν τα μάτια του Θεού;</i>

64
00:05:15,232 --> 00:05:18,736
<i>Αφάνταστα διεισδυτικό,
έντονα μάτια, υπέθεσα.</i>

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,882
<i>Και αναρωτιέμαι αν ήταν
απλά μια σύμπτωση</i>

66
00:05:22,906 --> 00:05:25,159
<i>που έφτιαξα το δικό μου
ειδικότητα οφθαλμολογίας.</i>

67
00:05:28,578 --> 00:05:30,515
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ιούδα.

68
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Σίγουρα όλοι είμαστε.

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,754
Γιατί έγραψες αυτό το γράμμα;

70
00:06:01,778 --> 00:06:03,506
Ξέρεις γιατί.
Το έχουμε περάσει.

71
00:06:03,530 --> 00:06:05,842
Θέλεις να με καταστρέψεις
η ζωή και η οικογένειά μου;

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,177
Θέλω να ξέρει
το είδος του άντρα με τον οποίο είναι παντρεμένη.

73
00:06:08,201 --> 00:06:09,595
Ήταν ξαπλωμένο στο τραπέζι όλη μέρα.

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,347
Κατά τύχη,
δεν το άνοιξε.

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,099
Από θαύμα το πήρα πρώτος.

76
00:06:13,123 --> 00:06:15,685
Μου το είπες ξανά και ξανά
πάλι θα άφηνες τη Μίριαμ.

77
00:06:15,709 --> 00:06:17,061
- Κάναμε σχέδια.
- Δεν το έκανα.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,855
Το έκανες! Παράτησα πράγματα για σένα!

79
00:06:18,879 --> 00:06:20,606
- Επιχειρηματικές ευκαιρίες.
- Ω, πίπα όνειρα.

80
00:06:20,630 --> 00:06:22,066
Και υπήρχαν και άλλα
άντρες που με ήθελαν.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
Τι θέλεις από μένα;

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,319
Νομίζεις ότι αυτό ήταν
εύκολη απόφαση;

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,280
Θέλω αυτό που εσύ
μου είπες ότι ήθελες.

84
00:06:27,304 --> 00:06:28,781
Να είμαστε μαζί.
Διαφορετικά, εγώ...

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,408
Δεν ξέρω τι θα κάνω, Ιούδα.

86
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
Θα πηδήξω από το παράθυρο, το ορκίζομαι.

87
00:06:32,726 --> 00:06:35,162
ήσουν όλος μου
ζωή για δύο χρόνια.

88
00:06:35,186 --> 00:06:37,039
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο
όπως ήταν τα πράγματα.

89
00:06:37,063 --> 00:06:39,750
Ήμουν σε χαμηλό σημείο όταν σε γνώρισα.
Γύρισες τα πάντα.

90
00:06:39,774 --> 00:06:41,085
Ποτέ δεν είπα ότι θα άφηνα τη Μίριαμ.

91
00:06:41,109 --> 00:06:42,587
Αυτό είναι ευσεβές
σκεπτόμενος από την πλευρά σου.

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,964
Ναι, δεν υπάρχει
έφυγε το πάθος. Είναι βαρετό.

93
00:06:44,988 --> 00:06:47,300
Αυτά είναι τα λόγια σου,
εκτός κι αν μου είπες ψέματα.

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,467
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,136
Ή υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από...
Ότι δεν ξέρω.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,804
- Γνώρισες κάποιον άλλο;
- Τι;

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,139
Ω, έλα, εσύ;

98
00:06:53,163 --> 00:06:54,682
Για όνομα του Θεού, Ντολόρες.

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,253
- Ντολόρες.
- Τι;

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,088
Τώρα, κοίτα.

101
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
Έχω ζήσει μαζί της 25 χρόνια.
Οι ρίζες είναι πολύ βαθιές.

102
00:07:02,672 --> 00:07:04,358
εννοώ,
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω δύο ζωές.

103
00:07:04,382 --> 00:07:07,278
Ναι, καλά, δεν την κάνεις
κάθε χάρη προσποιούμενος μαζί της.

104
00:07:07,302 --> 00:07:08,988
Δεν πρόκειται να μείνω χωρίς εσένα.

105
00:07:09,012 --> 00:07:10,865
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό
μου συμβαίνει χωρίς μάχη!

106
00:07:10,889 --> 00:07:12,658
- Περίμενε λίγο, άκου.
- Θέλω να μιλήσω στη Μίριαμ!

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,036
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.
- Ντολόρες, δεν συμβαίνει τίποτα,

108
00:07:15,060 --> 00:07:16,162
- εντάξει;
- Όχι.

109
00:07:16,186 --> 00:07:18,405
Ναι. Τώρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

110
00:07:18,521 --> 00:07:20,708
Άντεξε με.
Κάτι θα φτιάξουμε.

111
00:07:20,732 --> 00:07:22,700
Αφήστε με να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου.

112
00:07:22,817 --> 00:07:24,660
Απλώς μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
Τώρα...

113
00:07:25,153 --> 00:07:26,370
Ντολόρες.

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,495
Τι;

115
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
Θα είναι εντάξει.

116
00:07:37,415 --> 00:07:38,667
Πάνω, Θεέ.

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,021
<i>- Θα περίμενες μέχρι να...
- Άννυ...</i>

118
00:07:42,045 --> 00:07:43,856
<i>Και μετά πέτα με στην άκρη
σαν στυμμένο λεμόνι.</i>

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,358
<i>Στιυμμένο λεμόνι.
Μην το δραματοποιείτε.</i>

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,234
<i>Σου έδωσα το καλύτερο
χρόνια της ζωής μου</i>

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,236
<i>και ήσουν πρόθυμος
να συνεχίσει και να συνεχίσει.</i>

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,529
<i>- Φύγε από εδώ.
- Μπορώ...</i>

123
00:07:50,553 --> 00:07:51,739
<i>Σε ξέρω για αυτό που είσαι.</i>

124
00:07:51,763 --> 00:07:53,532
<i>Είμαι τυχερός που σε έμαθα.
Θα φύγετε από εδώ.</i>

125
00:07:53,556 --> 00:07:54,773
<i>Αυτά είναι τα ρούχα μου!</i>

126
00:07:58,895 --> 00:08:00,706
- Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Το λάτρεψα.

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,917
Με τα σμόκιν
και τα βραδινά φορέματα και τα πάντα.

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,210
ξέρω. Ήταν υπέροχο.

129
00:08:04,234 --> 00:08:06,953
Θεέ μου, ήταν υπέροχο
ζήσε έτσι. Αυτό είναι απαίσιο.

130
00:08:07,112 --> 00:08:08,952
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω ταξί.
Μείνε εδώ.

131
00:08:08,976 --> 00:08:09,976
Καλά.

132
00:08:10,573 --> 00:08:12,677
Θέλετε λοιπόν να πάτε στο
αύριο πάλι ταινίες;

133
00:08:12,701 --> 00:08:13,998
Α, σίγουρα, θείος Κλιφ.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,055
Ιησούς.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,958
Εκτός αν... Εκτός κι αν πρέπει
κάνε την ημέρα μουσείου, ξέρεις;

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,727
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
στο νεκροκρέβατό του

137
00:08:21,751 --> 00:08:24,271
που θα σου έδινα
μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση.

138
00:08:24,295 --> 00:08:26,857
Και, ξέρετε, μάλλον δεν θα έπρεπε
πηγαίνετε σινεμά κάθε μέρα.

139
00:08:26,881 --> 00:08:29,600
Μόνο... Μια στο τόσο.
Παρόλο που θα το ήθελα πολύ.

140
00:08:30,093 --> 00:08:31,404
Ξέρεις;

141
00:08:31,428 --> 00:08:32,571
Έτσι, ενώ περιμένουμε ένα ταξί,

142
00:08:32,595 --> 00:08:33,995
Θα σου δώσω το δικό σου
μάθημα για σήμερα.

143
00:08:34,014 --> 00:08:35,106
Καλά;

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,742
<i>Το μάθημά σας είναι αυτό,</i>

145
00:08:36,766 --> 00:08:39,203
μην ακούς τι
σου λένε οι δάσκαλοι σου,

146
00:08:39,227 --> 00:08:40,746
ξέρεις;
Μην δίνετε σημασία σε αυτό.

147
00:08:40,770 --> 00:08:42,164
Απλώς... Απλά δείτε
πώς μοιάζουν.

148
00:08:42,188 --> 00:08:44,959
Και έτσι θα ξέρετε τι
η ζωή θα είναι πραγματικά όπως.

149
00:08:44,983 --> 00:08:46,419
Εντάξει; Το ακούσατε πρώτα εδώ.

150
00:08:46,443 --> 00:08:48,491
Νομίζω ότι βλέπω ένα ταξί.
Αν τρέξουμε γρήγορα,

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,247
μπορούμε να κλωτσήσουμε το δεκανίκι
από εκείνη τη γριά και πάρε το.

152
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
Είμαι πίσω.

153
00:08:56,453 --> 00:08:57,763
- Πού ήσουν;
- Ω.

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Ξέρεις, μόνο έξω και γύρω.

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,934
Μάλλον πήρες την ανιψιά σου
ξανά στον κινηματογράφο.

156
00:09:01,958 --> 00:09:03,894
Ω, τρελαίνομαι για αυτό το παιδί.

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,438
Ξέρεις, είναι απλά υπέροχη.

158
00:09:05,462 --> 00:09:07,106
Ο αδερφός μου τηλεφώνησε. Είναι στην πόλη.

159
00:09:07,130 --> 00:09:09,442
Θέλει να είμαστε μαζί του
για ένα μικρό δείπνο απόψε.

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,610
- Ιησούς.
- Ω, σε παρακαλώ, Κλίφορντ.

161
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
Θα κάνεις άλλη σκηνή;

162
00:09:12,886 --> 00:09:15,072
- Γεια, δεν έκανα σκηνή την τελευταία φορά.
- Ναι, σίγουρα το έκανες.

163
00:09:15,096 --> 00:09:17,241
Δεν ήσουν ωραίος
και φάνηκε η αγανάκτησή σου.

164
00:09:17,265 --> 00:09:18,909
Δεν τον αγανακτώ.
Σας το έχω πει.

165
00:09:18,933 --> 00:09:21,620
Ξέρεις, τυχαίνει να πιστεύω ότι είναι
ένας πομπώδης γάιδαρος. Δεν το βλέπεις

166
00:09:21,644 --> 00:09:23,622
- γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί του.
-Τι μουρμουρίζεις;

167
00:09:23,646 --> 00:09:25,624
- Δεν μουρμουρίζω τίποτα.
- Σίγουρα είσαι.

168
00:09:25,648 --> 00:09:27,501
τρέχεις κάτω
Ο Λέστερ κάτω από την ανάσα σου.

169
00:09:27,525 --> 00:09:28,794
Γεια σου, μου αρέσει ο αδερφός σου Μπεν.

170
00:09:28,818 --> 00:09:30,963
Σίγουρος. Ο Μπεν είναι άγιος.
Δεν ζηλεύεις τον Μπεν.

171
00:09:30,987 --> 00:09:32,465
Νομίζεις ότι ζηλεύω τον Λέστερ

172
00:09:32,489 --> 00:09:33,924
επειδή είναι τηλεοπτικός παραγωγός;

173
00:09:33,948 --> 00:09:36,177
Όχι. Νομίζω ότι ζηλεύεις
επειδή είναι ένας πολύτιμος,

174
00:09:36,201 --> 00:09:38,971
πολύ σεβαστός άνθρωπος και είναι
εκατομμυριούχος 10 φορές,

175
00:09:38,995 --> 00:09:40,598
και κάνει τι
θα ήθελες να κάνεις.

176
00:09:40,622 --> 00:09:42,975
Γεια, άκου,
Δεν μπορώ να δω τα πράγματα του, εντάξει.

177
00:09:42,999 --> 00:09:44,226
Είναι υποψυχικό.

178
00:09:44,250 --> 00:09:46,187
Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει
σε σας για μια δουλειά.

179
00:09:46,211 --> 00:09:47,730
Δεν χρειάζομαι δουλειά.

180
00:09:47,754 --> 00:09:50,678
Και δεν πήρα τιμητική αναφορά
σε εκείνο το φεστιβάλ σε, μέσα, σε...

181
00:09:50,840 --> 00:09:53,819
Στο Σινσινάτι; Το Σινσινάτι
Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ;

182
00:09:53,843 --> 00:09:55,237
Σε αυτό κολλάς;

183
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Όλοι είχαν τιμή
αναφέρετε ποιος εμφανίστηκε.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
Αγόρι, τα πράγματα έχουν πραγματικά
άλλαξε εδώ.

185
00:10:09,317 --> 00:10:11,587
Wendy, Wendy, Cliff, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις τη Λίζα.

186
00:10:11,611 --> 00:10:13,756
- Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου η Γουέντι.
- Γεια.

187
00:10:13,780 --> 00:10:15,299
- Ο κουνιάδος μου ο Κλίφορντ.
- Γεια.

188
00:10:15,323 --> 00:10:17,564
Αυτή είναι η Lisa Crosley.
Η Λίζα θα πρωταγωνιστήσει στη νέα μου σειρά.

189
00:10:17,575 --> 00:10:18,803
Δεν πρωταγωνιστώ πραγματικά.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,513
Ναι, καλά,
είσαι ένα από τα αστέρια.

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,473
- Είναι ένα κομμάτι συνόλου.
- Μμμ-χμμ.

192
00:10:22,497 --> 00:10:23,933
- Πες τους ποιον παίζεις.
- Γεια σου, Λέστερ.

193
00:10:23,957 --> 00:10:25,518
Ω, γεια. Γεια σου αγάπη μου.

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,862
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.

195
00:10:27,877 --> 00:10:29,146
- Είναι ένα όμορφο πάρτι.
- Ευχαριστώ.

196
00:10:29,170 --> 00:10:31,774
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό. θα είμαι
σωστά... Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

197
00:10:31,798 --> 00:10:32,942
Θα είμαι εκεί.

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
Έδωσε ένα δέμα σε
το Μουσείο Ραδιοτηλεόρασης.

199
00:10:35,426 --> 00:10:36,723
Πλήρωσε πολλά.

200
00:10:36,970 --> 00:10:38,656
Παίζει, παίζει...

201
00:10:38,680 --> 00:10:40,825
- Δικηγόρος του A.C.L.U.
- A.C.L.U. Ναι, ναι.

202
00:10:40,849 --> 00:10:43,202
Με σύζυγο που γράφει
για ένα συντηρητικό περιοδικό.

203
00:10:43,226 --> 00:10:45,329
Ναι, μας δίνει μια ευκαιρία
για να μπεις σε θέματα, ξέρεις.

204
00:10:45,353 --> 00:10:47,706
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε δίκαιοι
και στις δύο πλευρές, αλλά

205
00:10:47,730 --> 00:10:50,084
γνωρίζοντας τον Λέστερ, θα είναι
με μεγάλη κλίση προς τα αριστερά.

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,544
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

207
00:10:51,568 --> 00:10:52,628
Ξέρεις,
θα το τραβήξουμε εδώ.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,213
- Πλάκα κάνεις. Θα είσαι εδώ;
- Ναι, ναι.

209
00:10:54,237 --> 00:10:55,756
Ναι. Θέλω να πυροβολήσω
περισσότερες παραστάσεις στη Νέα Υόρκη.

210
00:10:55,780 --> 00:10:57,133
- Ω, Θεέ μου. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
- Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.

211
00:10:57,157 --> 00:10:59,176
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Ξέρω, μου αρέσει αυτή η πόλη. Δηλαδή, είναι...

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
Ξέρεις, υπάρχει ένας τέτοιος Μίκυ
Περιβάλλον ποντικιού. Δεν με ενδιαφέρει.

213
00:11:02,162 --> 00:11:04,223
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα
από τους λόγους που είμαι σε αυτό...

214
00:11:04,247 --> 00:11:05,724
- Γεια σου, Λέστερ.
- Γεια, θέλω να σου μιλήσω.

215
00:11:05,748 --> 00:11:07,726
Μην φύγεις.
Θα είμαι μαζί σου.

216
00:11:07,750 --> 00:11:10,271
Α, πάμε... Ένα μάτσο από εμάς
μαζεύονται για να,

217
00:11:10,295 --> 00:11:12,314
για την κατασκευή μεγάλου στούντιο
χώρο για παραγωγή

218
00:11:12,338 --> 00:11:13,941
εδώ μέσα,
ξέρεις, στην πόλη.

219
00:11:13,965 --> 00:11:16,639
Μάλιστα... λυπάμαι.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

220
00:11:17,427 --> 00:11:18,974
Ιδέα για σειρά,

221
00:11:19,095 --> 00:11:21,073
ένας πλούσιος οικοδόμος υψηλού προφίλ

222
00:11:21,097 --> 00:11:23,617
που πάντα προσπαθεί να συνειδητοποιήσει,
μεγάλα όνειρα

223
00:11:23,641 --> 00:11:25,703
του Ντόναλντ Τραμπ.
Να γυριστεί στη Νέα Υόρκη.

224
00:11:25,727 --> 00:11:26,912
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

225
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Ω, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπεν.
Θέλω να γνωρίσεις τον Μπεν.

226
00:11:28,897 --> 00:11:30,416
Μπεν, Μπεν, Κάρολ, έλα εδώ.

227
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
- Πώς είσαι μωρέ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

228
00:11:33,234 --> 00:11:34,531
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου γλυκιά μου.

229
00:11:35,361 --> 00:11:36,422
Γεια, Κλιφ.

230
00:11:36,446 --> 00:11:38,215
Άκου, τι κάνεις;
Πώς είναι τα μάτια σου;

231
00:11:38,239 --> 00:11:40,217
Όχι και τόσο καλό.
Δεν είναι τόσο αισιόδοξο.

232
00:11:40,241 --> 00:11:41,427
Α, πλάκα κάνεις.

233
00:11:41,451 --> 00:11:43,846
Έχω δει τον γιατρό Rosenthal
για περίπου τρεις μήνες.

234
00:11:43,870 --> 00:11:46,640
Λέστερ, λυπάμαι.
Δεν θέλετε να μιλήσετε με τον Κλίφορντ;

235
00:11:46,664 --> 00:11:49,213
- Ω, ναι, ναι. Μπείτε στο γραφείο μου.
- Ναι, ευχαριστώ.

236
00:11:49,834 --> 00:11:51,103
Γεια.

237
00:11:51,127 --> 00:11:52,271
- Γεια.
- Είμαι η Λίζα.

238
00:11:52,295 --> 00:11:54,440
- Ω, γεια. Δεν συναντηθήκαμε. λυπάμαι.
- Ω, συγγνώμη.

239
00:11:54,464 --> 00:11:55,886
Λοιπόν, είσαι και στην T.V.;

240
00:11:57,050 --> 00:11:58,110
Όχι.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Όχι. Είμαι ραβίνος.

242
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Δεν χρειάζεται να φοράτε
ένα ρούχο ή οτιδήποτε άλλο;

243
00:12:04,182 --> 00:12:06,869
Η δημόσια τηλεόραση θέλει
για να κάνεις ένα ντοκιμαντέρ, ξέρεις...

244
00:12:06,893 --> 00:12:08,078
Λοιπόν, ακολουθήστε με.

245
00:12:08,102 --> 00:12:09,955
Ο τρόπος που μιλάω, ο τρόπος
Νομίζω, κάτι τέτοιο.

246
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
Λοιπόν είναι για ένα μέρος τους,
ε, ε, σειρά Creative <i>Mind</i>.

247
00:12:13,358 --> 00:12:15,486
Τους είπα λοιπόν για σένα.

248
00:12:15,610 --> 00:12:16,795
Ω, ευχαριστώ.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
Ξέρεις, είμαι...
Δουλεύω πάνω σε κάτι δικό μου.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,633
- Φτιάχνω μια μικρή ταινία.
- Ναι, το ξέρω.

251
00:12:20,657 --> 00:12:23,135
μου είπε η Γουέντυ. Προσπαθείς
να κάνω μια ταινία για, ε,

252
00:12:23,159 --> 00:12:25,679
κάποιος καθηγητής φιλοσοφίας,
που είναι αξιοθαύμαστο. Είναι μια χαρά.

253
00:12:25,703 --> 00:12:28,432
Αλλά είμαι... είμαι... σου προσφέρω το
ευκαιρία να κερδίσετε κάποια αξιοπρεπή χρήματα,

254
00:12:28,456 --> 00:12:30,254
ξέρετε, προσεγγίστε ένα μεγάλο κοινό.

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,479
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που χρειάζεσαι
είναι για μένα να είμαι ο βιογράφος σου.

256
00:12:33,503 --> 00:12:35,847
Ξέρεις, φτιάχνω
αυτές οι μικρές ταινίες στο, πάνω, ξέρετε,

257
00:12:35,964 --> 00:12:37,900
- τοξικά απόβλητα και πεινασμένα παιδιά.
- Ναι, ναι, ναι.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,485
Ναι, κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

259
00:12:39,509 --> 00:12:41,320
Δεν είσαι η πρώτη μου επιλογή.

260
00:12:41,344 --> 00:12:43,030
Αυτό το κάνω αυστηρά
ως χάρη στη Γουέντι.

261
00:12:43,054 --> 00:12:45,494
Λέει ότι δεν έχεις δουλέψει σε ένα
πολύ καιρό. Είναι ντροπιασμένη.

262
00:12:45,515 --> 00:12:47,993
έχω δουλέψει. Είναι ακριβώς αυτό
κανείς δεν με πληρώνει. Είμαι, ξέρεις...

263
00:12:48,017 --> 00:12:49,870
Κοίτα, σε ξέρω
μη σέβεσαι αυτό που κάνω,

264
00:12:49,894 --> 00:12:52,331
Το καταλαβαίνω. Εσύ όμως
Ξέρω, πήρα μια ντουλάπα γεμάτη Emmy.

265
00:12:52,355 --> 00:12:54,833
Εσύ, το συνειδητοποιείς. Α, εντάξει,
εντάξει. Νομίζεις ότι είναι μαλακίες.

266
00:12:54,857 --> 00:12:56,669
Πρόστιμο. Εντάξει, εντάξει.
καταλαβαίνω. Πρόστιμο.

267
00:12:56,693 --> 00:12:59,672
Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το
χρήματα για να τελειώσω την ταινία μου.

268
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
Ξέρεις, εγώ... έχω
κάποια χρέη και πράγματα.

269
00:13:02,532 --> 00:13:04,093
Ιδέα για φάρσα.

270
00:13:04,117 --> 00:13:05,344
Ένας φτωχός...

271
00:13:05,368 --> 00:13:08,347
Ένας φτωχός χαμένος συμφωνεί να το κάνει
ιστορία της ζωής ενός μεγάλου ανθρώπου

272
00:13:08,371 --> 00:13:10,965
και στην πορεία έρχεται
να μάθουν βαθιές αξίες.

273
00:13:14,711 --> 00:13:16,563
<i>Τι θα είσαι
κάνεις στη Βοστώνη;</i>

274
00:13:16,587 --> 00:13:18,510
<i>Δίνω διάλεξη σε ένα συμπόσιο.</i>

275
00:13:18,965 --> 00:13:20,683
Παρεμπιπτόντως, με λένε Ντολόρες.

276
00:13:21,509 --> 00:13:23,445
- Γεια σου, Ντολόρες.
- Γεια σου.

277
00:13:23,469 --> 00:13:25,517
- Ωραίο όνομα.
- Ευχαριστώ πολύ.

278
00:13:26,055 --> 00:13:28,158
<i>Πηγαίνετε συχνά στη Βοστώνη;</i>

279
00:13:28,182 --> 00:13:30,025
<i>Όχι πολύ συχνά. Όχι, εγώ...</i>

280
00:13:30,643 --> 00:13:32,705
<i>Δεν ξέρω κανέναν
στη Βοστώνη, στην πραγματικότητα.</i>

281
00:13:32,729 --> 00:13:34,026
<i>- Αλήθεια;
- Ναι.</i>

282
00:13:42,196 --> 00:13:43,549
- Καλημέρα.
- Γεια, γεια.

283
00:13:43,573 --> 00:13:45,996
Κάλεσε η δεσποινίς Πέιλι,
και είπε ότι ήταν επείγον.

284
00:13:53,041 --> 00:13:54,588
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,594
Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.

286
00:13:56,919 --> 00:13:58,637
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

287
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
Έβγαινα από το πετσί μου.

288
00:14:02,759 --> 00:14:04,477
Πρέπει να σε δω αργότερα.

289
00:14:05,219 --> 00:14:06,812
πρέπει να.

290
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
Καλά.

291
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Μετά τη δουλειά είναι εντάξει.

292
00:14:15,605 --> 00:14:16,902
το βλέπω.

293
00:14:17,607 --> 00:14:18,779
Ναι.

294
00:14:19,984 --> 00:14:21,281
το βλέπω.

295
00:14:22,779 --> 00:14:24,076
Θεέ μου.

296
00:14:25,198 --> 00:14:26,290
Τι;

297
00:14:28,117 --> 00:14:29,539
Πρέπει να αφιερώσω ένα λεπτό.

298
00:14:32,163 --> 00:14:33,585
Τι συμβαίνει, Ιούδα;

299
00:14:35,541 --> 00:14:37,009
Είμαι σε τέτοιο πρόβλημα, Μπεν.

300
00:14:37,460 --> 00:14:38,837
Τι είναι αυτό;

301
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

302
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
Σίγουρος.

303
00:14:45,134 --> 00:14:47,529
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Είσαι θρησκευόμενος.

304
00:14:47,553 --> 00:14:49,226
Είμαι... Εντάξει, δεν είμαι.

305
00:14:49,347 --> 00:14:50,866
Διαφέρουμε σε πολλά σημεία,

306
00:14:50,890 --> 00:14:52,608
αλλά είσαι κάποιος που σέβομαι.

307
00:14:53,976 --> 00:14:55,371
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;

308
00:14:55,395 --> 00:14:56,738
Φυσικά.

309
00:14:57,647 --> 00:14:59,866
Προχωρήστε.
Όλα είναι εμπιστευτικά.

310
00:15:04,487 --> 00:15:06,535
Έχω κάνει μια βλακεία.

311
00:15:06,989 --> 00:15:09,708
Ανούσιος, μάταιος, χαζός.

312
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Μια άλλη γυναίκα.

313
00:15:19,710 --> 00:15:22,680
Ίσως ήμουν κολακευμένος, ευάλωτος.

314
00:15:24,340 --> 00:15:26,735
Ίσως επειδή ήταν
αβοήθητος και μόνος, δεν ξέρω.

315
00:15:26,759 --> 00:15:29,182
Αλλά τώρα η ζωή μου είναι περίπου
να ανέβει καπνός.

316
00:15:30,638 --> 00:15:32,324
Δεν μπορείς να το διακόψεις;

317
00:15:32,348 --> 00:15:33,895
Η γυναίκα δεν θα το επιτρέψει.

318
00:15:34,976 --> 00:15:36,995
Είναι νέα.
Είναι πολύ ασταθής.

319
00:15:37,019 --> 00:15:38,862
Είναι υστερική.

320
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Και εκδικητικός.

321
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
Και φταίω εγώ.

322
00:15:43,317 --> 00:15:45,615
Το υποκίνησα.
το παρέτεινα.

323
00:15:46,362 --> 00:15:49,411
Πολλές φορές προσπάθησα να κάνω πίσω,
αλλά ήμουν πολύ αδύναμος.

324
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Αλλά δεν της υποσχέθηκα τίποτα.

325
00:15:52,618 --> 00:15:54,962
Αλλά εγώ;
Βλέπετε, δεν ξέρω πια.

326
00:15:55,455 --> 00:15:57,549
Μέσα στον πυρετό του πάθους,
λες πράγματα.

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,978
Το μόνο που ξέρω είναι, μετά από δύο χρόνια
της επαίσχυντης απάτης,

328
00:16:01,002 --> 00:16:02,271
όπου έζησα αυτή τη διπλή ζωή,

329
00:16:02,295 --> 00:16:03,888
Ξύπνησα σαν από όνειρο

330
00:16:04,755 --> 00:16:06,900
και συνειδητοποίησα τι θα έχανα.

331
00:16:06,924 --> 00:16:08,694
Σοφία λέγεται.

332
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
Σε κάποιους έρχεται ξαφνικά.

333
00:16:10,845 --> 00:16:14,600
Αντιλαμβανόμαστε τη διαφορά μεταξύ
τι είναι αληθινό και βαθύ και διαρκές

334
00:16:15,016 --> 00:16:18,316
έναντι του επιφανειακού
ανταμοιβή της στιγμής.

335
00:16:18,811 --> 00:16:21,155
Ξέρεις,
Έκανα πλάκα που την αγαπούσα,

336
00:16:21,564 --> 00:16:23,125
αλλά βαθιά μέσα μου ήξερα,

337
00:16:23,149 --> 00:16:24,947
γνωρίζοντας ότι συμπεριφέρθηκα εγωιστικά.

338
00:16:25,067 --> 00:16:27,741
Για ευχαρίστηση,
για περιπέτεια, για πόθο.

339
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Μερικές φορές όταν υπάρχει
αληθινή αγάπη και

340
00:16:31,991 --> 00:16:33,552
αληθινή αναγνώριση ενός λάθους,

341
00:16:33,576 --> 00:16:35,795
μπορεί να υπάρξει και συγχώρεση.

342
00:16:37,163 --> 00:16:38,540
Ξέρω τη Μίριαμ.

343
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
Οι αξίες της, τα συναισθήματά της,

344
00:16:41,751 --> 00:16:43,520
τη θέση της ανάμεσα
οι φίλοι και οι συνάδελφοί μας...

345
00:16:43,544 --> 00:16:44,730
Αλλά τι επιλογή έχεις

346
00:16:44,754 --> 00:16:46,690
αν πρόκειται να της το πει η γυναίκα;
Εσύ...

347
00:16:46,714 --> 00:16:49,401
Πρέπει να ομολογήσεις το λάθος

348
00:16:49,425 --> 00:16:50,986
και ελπίδα για κατανόηση και

349
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
ίσως η Μίριαμ να ήταν υπεύθυνη
κατά κάποιο τρόπο, επίσης,

350
00:16:54,222 --> 00:16:56,771
και πρέπει να το συζητήσεις
και ελπίζω για το καλύτερο.

351
00:16:57,934 --> 00:17:00,496
Και ίσως εσύ και η Μίριαμ
ποτέ δεν μπορεί να επιστρέψει στην παλιά ζωή,

352
00:17:00,520 --> 00:17:03,916
αλλά ίσως υπάρχει καινούργιο με
ωριμότητα και κατανόηση.

353
00:17:03,940 --> 00:17:05,417
Ίσως εγώ...

354
00:17:05,441 --> 00:17:07,114
Ίσως και πιο πλούσιος.

355
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Ξέρεις τι είναι αστείο;

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,541
Ολόκληρη η ενήλικη ζωή μας,

357
00:17:13,824 --> 00:17:16,553
εσύ και εγώ είχαμε

358
00:17:16,577 --> 00:17:18,805
αυτή η ίδια συζήτηση
με τη μια ή την άλλη μορφή.

359
00:17:18,829 --> 00:17:19,890
Ναι, το ξέρω.

360
00:17:19,914 --> 00:17:21,934
Είναι μια θεμελιώδης διαφορά
στον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο.

361
00:17:21,958 --> 00:17:25,963
Το βλέπεις σκληρό
και άδειο από αξίες και αδυσώπητο,

362
00:17:26,796 --> 00:17:30,275
και δεν μπορούσα να συνεχίσω να ζω
αν δεν ένιωθα με όλη μου την καρδιά

363
00:17:30,299 --> 00:17:32,643
μια ηθική δομή με πραγματικό νόημα

364
00:17:32,843 --> 00:17:34,811
και συγχώρεση.

365
00:17:35,471 --> 00:17:37,032
Και κάποιου είδους ανώτερη δύναμη.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,479
Διαφορετικά, δεν υπάρχει βάση
να ξέρεις να ζεις.

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,079
Και σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω

368
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
ότι μια σπίθα αυτής της έννοιας
είναι και μέσα σου κάπου.

369
00:17:45,648 --> 00:17:48,117
Τώρα, μου μιλάς
όπως η εκκλησία σας.

370
00:17:50,152 --> 00:17:52,297
Είναι αλήθεια.
Φύγαμε από μια μικρή απιστία

371
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
στο νόημα της ύπαρξης.

372
00:17:55,116 --> 00:17:58,620
Η Μίριαμ δεν θα σκεφτεί δύο χρόνια
η δολοπλοκία και η ανεντιμότητα είναι...

373
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Είναι μια μικρή απιστία.

374
00:18:14,093 --> 00:18:16,346
Ω, πώς μπορείς να το κάνεις;

375
00:18:17,013 --> 00:18:18,356
παραιτούμαι.

376
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
Θεέ μου, είσαι σε τέτοια
υπέροχο σχήμα.

377
00:18:20,891 --> 00:18:23,019
- Για έναν άντρα της ηλικίας μου.
- Για οποιαδήποτε ηλικία.

378
00:18:24,437 --> 00:18:26,999
Στην πραγματικότητα ήμουν αρκετά αθλητικός
όταν ήμουν νέος μαθητής.

379
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Κάνεις ακόμα έρωτα
σαν νεαρός μαθητής.

380
00:18:28,924 --> 00:18:29,424
Ναι;

381
00:18:29,442 --> 00:18:30,785
- Ναι.
- Ναι;

382
00:18:34,113 --> 00:18:35,340
Ξέρεις,

383
00:18:35,364 --> 00:18:36,804
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ.

384
00:18:36,824 --> 00:18:38,051
Λοιπόν, γιατί όχι;
Είμαστε όλοι μόνοι.

385
00:18:38,075 --> 00:18:39,303
Δεν ξέρω.

386
00:18:39,327 --> 00:18:40,929
Νιώθω λίγο αυτοσυνείδητος.

387
00:18:40,953 --> 00:18:43,181
Ας επιστρέψουμε στο
εξοχικό και ανάψτε φωτιά.

388
00:18:43,205 --> 00:18:44,850
Και μπορείς να μου παίξεις τον Σούμαν.

389
00:18:44,874 --> 00:18:46,171
Σούμπερτ.

390
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
- Ο Σούμαν είναι ανθισμένος.
- Ω.

391
00:18:48,753 --> 00:18:50,022
Ο Σούμπερτ είναι...

392
00:18:50,046 --> 00:18:51,481
Λοιπόν, μου θυμίζει εσένα.

393
00:18:51,505 --> 00:18:52,597
Ο λυπημένος.

394
00:18:52,882 --> 00:18:54,054
Σούμπερτ.

395
00:18:54,216 --> 00:18:56,194
Θεέ μου, πρέπει να μου τα μάθεις όλα αυτά.

396
00:18:56,218 --> 00:18:58,363
Είμαι τόσο ανίδεος στην κλασική μουσική.

397
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
θα σε διδάξω.

398
00:18:59,847 --> 00:19:01,941
<i>Κάποια μέρα, θα έχουμε πολύ χρόνο.</i>

399
00:19:17,823 --> 00:19:19,746
Θα θέλατε ένα ποτό;

400
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Ναι. Λοιπόν, διόρθωσέ με
ό,τι έχεις.

401
00:19:33,589 --> 00:19:36,308
Γιατί τηλεφώνησες τελευταία στο σπίτι
νύχτα και κλείσε, ε, Ντελ;

402
00:19:37,593 --> 00:19:39,436
Δεν παίζω παιχνίδια, Ιούδα.

403
00:19:40,763 --> 00:19:43,075
Απλά επειδή το αποφάσισες
Έχω τελειώσει στη ζωή σου

404
00:19:43,099 --> 00:19:45,452
δεν σημαίνει ότι θα το κάνω
κυλήσει και πεθάνει.

405
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
Τι στο διάολο μας συνέβη;
εννοώ...

406
00:19:48,396 --> 00:19:49,748
Περάσαμε υπέροχα χρόνια.

407
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Το ξέραμε και οι δύο
δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα.

408
00:19:52,483 --> 00:19:54,169
Παράτησα πράγματα για σένα.

409
00:19:54,193 --> 00:19:55,921
Ω, έλα.
Αυτό είναι παπαρούνα.

410
00:19:55,945 --> 00:19:57,547
Μη μου το δώσεις, έτσι;

411
00:19:57,571 --> 00:19:58,788
Για όνομα του Θεού.

412
00:19:59,156 --> 00:20:02,035
Δεν υπήρχαν επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

413
00:20:02,410 --> 00:20:04,096
Κανένας εραστής που ικετεύει για το χέρι σου.

414
00:20:04,120 --> 00:20:06,669
Δηλαδή δεν απέτρεψα τίποτα.
Εγώ... εγώ... εγώ...

415
00:20:07,498 --> 00:20:08,795
Μπορούμε να μην μαλώνουμε;

416
00:20:09,375 --> 00:20:10,811
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

417
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Είμαι τόσο ταραχώδης.

418
00:20:13,212 --> 00:20:14,634
Έχω μια ιδέα.

419
00:20:16,173 --> 00:20:18,318
Σκέφτηκα αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
Μόλις...

420
00:20:18,342 --> 00:20:20,515
Μόνο για λίγο
σε ένα από τα ταξίδια μας.

421
00:20:21,804 --> 00:20:24,116
Τα ταξίδια μας είναι τα πιο ζεστά
αναμνήσεις που έχω,

422
00:20:24,140 --> 00:20:25,701
όχι μόνο στη σχέση μας,

423
00:20:25,725 --> 00:20:28,148
αλλά μερικά από τα πιο όμορφα
φορές που είχα ποτέ.

424
00:20:28,477 --> 00:20:31,196
Και είσαι πάντα τόσο πολύ
πιο χαλαρά μακριά από το σπίτι.

425
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
Έρχεσαι στη ζωή.

426
00:20:33,399 --> 00:20:35,367
Όλο το πρόσωπό σου αλλάζει.

427
00:20:36,152 --> 00:20:38,120
Σκέφτηκα αν μπορούσαμε απλά

428
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
φύγετε στη Βοστώνη ή στην Ουάσιγκτον,

429
00:20:41,198 --> 00:20:42,968
απλά χωρίς κανένα
προκαταλήψεις...

430
00:20:42,992 --> 00:20:44,790
Δεν μπορώ να φύγω, Ντελ.

431
00:20:46,829 --> 00:20:48,949
- Μόνο ένα Σαββατοκύριακο, μόνο για να είμαστε μαζί.
- Δεν μπορώ, Ντελ.

432
00:20:48,956 --> 00:20:50,503
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ.

433
00:20:50,916 --> 00:20:52,894
- Δεν θα το κάνεις.
- Φυσικά, δεν θα το κάνω.

434
00:20:52,918 --> 00:20:54,090
Δικαίωμα.

435
00:20:56,005 --> 00:20:57,177
Γιατί όχι;

436
00:21:00,593 --> 00:21:02,971
Επειδή είσαι πολύ μη ρεαλιστής,
το ξερεις αυτο

437
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Κάτσε, κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

438
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
Ας μιλήσουμε.

439
00:21:12,021 --> 00:21:13,113
Ματιά.

440
00:21:13,439 --> 00:21:14,816
Έχω πάει...

441
00:21:16,400 --> 00:21:17,902
Κι εγώ σκεφτόμουν,

442
00:21:18,360 --> 00:21:19,657
και αυτό...

443
00:21:20,070 --> 00:21:21,868
Μου έρχεται στο μυαλό, εννοώ, αν...

444
00:21:22,239 --> 00:21:25,051
Αν σας έχω προκαλέσει
να χάσει κάθε ευκαιρία

445
00:21:25,075 --> 00:21:26,845
αυτό μπορεί να ήταν
προσοδοφόρα για εσάς,

446
00:21:26,869 --> 00:21:29,014
Είμαι... Είμαι τέλεια προετοιμασμένος
για να σας αποζημιώσει.

447
00:21:29,038 --> 00:21:31,057
Δηλαδή, σίγουρα δεν το κάνω
Θέλω να νιώσω ότι σου κόστισα...

448
00:21:31,081 --> 00:21:33,254
Δεν κυνηγάω τα καταραμένα λεφτά σου!

449
00:21:33,834 --> 00:21:35,437
Θέλω να μιλήσω στη Μίριαμ.

450
00:21:35,461 --> 00:21:37,063
- Είναι και δικό της πρόβλημα.
- Τώρα κρατήστε την έξω από αυτό.

451
00:21:37,087 --> 00:21:40,091
- Θέλω να μάθει την αλήθεια.
- Κράτα την έξω από αυτό, εντάξει;

452
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζει τον άντρα της
είναι ψεύτης και καταχραστής.

453
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Μην τολμήσεις να με πεις καταχραστή.

454
00:21:55,272 --> 00:21:56,792
Δεν είμαι τυφλός.

455
00:21:56,816 --> 00:21:59,961
Ξέρω τι συνέβη μεταξύ αυτών
τις φιλανθρωπίες και τις μετοχές σας.

456
00:21:59,985 --> 00:22:02,464
Δεν πήρα τίποτα, ούτε νικέλιο, ποτέ.

457
00:22:02,488 --> 00:22:04,341
Η συνείδησή μου είναι εντελώς καθαρή.

458
00:22:04,365 --> 00:22:06,134
Χρειαζόσασταν χρήματα
για να καλύψετε τις απώλειές σας.

459
00:22:06,158 --> 00:22:08,220
- Ήμουν τριγύρω όταν συνέβαινε.
- Εντάξει, εντάξει.

460
00:22:08,244 --> 00:22:10,588
Χρειαζόμουν κάποια προσωρινή βοήθεια.
εννοώ,

461
00:22:10,871 --> 00:22:13,016
για χάρη του Χριστού.
Εννοώ, μετά από μια ζωή σκληρής δουλειάς,

462
00:22:13,040 --> 00:22:15,589
ένας άντρας δεν κάθεται ήσυχος και βλέπει
ο ίδιος κατέβηκε στην τουαλέτα.

463
00:22:15,751 --> 00:22:16,968
Δηλαδή, αυτός;

464
00:22:17,169 --> 00:22:20,013
Και κινείται γύρω από τα κεφάλαια
σίγουρα δεν κλέβει.

465
00:22:20,923 --> 00:22:23,164
- Χωρίς να ρωτήσω ή να το πω σε κανέναν;
- Κοίτα, άκουσέ με.

466
00:22:23,175 --> 00:22:25,223
Κάθε σεντ λογιζόταν
για με ενδιαφέρον.

467
00:22:26,929 --> 00:22:29,407
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θα το έβλεπε έτσι.

468
00:22:29,431 --> 00:22:31,660
Αυτό είναι λοιπόν, σωστά;
Αυτό σκοπεύετε να κάνετε.

469
00:22:31,684 --> 00:22:33,745
Θα αντέξεις
σε εμένα με απειλές, σωστά;

470
00:22:33,769 --> 00:22:36,414
Ανόητες απειλές και συκοφαντίες.

471
00:22:36,438 --> 00:22:37,759
Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη, σωστά;

472
00:22:37,773 --> 00:22:40,617
Δεν θα με πετάξουν έξω!
Θέλω να μιλήσω στη Μίριαμ!

473
00:22:40,901 --> 00:22:42,462
Σκεφτείτε, για χάρη του Χριστού!

474
00:22:42,486 --> 00:22:44,784
Λοιπόν, σκέψου... Σκέψου τι στο διάολο
μου κάνεις, έτσι;

475
00:22:44,947 --> 00:22:46,164
Παρακαλώ.

476
00:22:46,615 --> 00:22:48,162
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

477
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
σε χρειάζομαι.

478
00:22:51,787 --> 00:22:53,130
Del.

479
00:22:55,040 --> 00:22:57,811
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. ήμουν
γεννήθηκε σε εκείνο το κτίριο ακριβώς εκεί.

480
00:22:57,835 --> 00:23:00,930
Πίσω από το... Ο τύπος, ε, το άγαλμα
εκεί, ο τύπος στο βάθρο.

481
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. Είναι σαν, ε,

482
00:23:02,756 --> 00:23:04,693
είναι σαν χιλιάδες,
ευθείες γραμμές

483
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
απλά ψάχνω για μια γραμμή διάτρησης,
ξέρεις;

484
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
Και τι κάνει τη Νέα Υόρκη
τόσο αστείο μέρος, είναι αυτό

485
00:23:10,347 --> 00:23:14,035
υπάρχει τόση ένταση και πόνος
και μιζέρια και τρέλα εδώ.

486
00:23:14,059 --> 00:23:15,996
Και πήραν...
Αυτό είναι το πρώτο μέρος της κωμωδίας.

487
00:23:16,020 --> 00:23:17,622
Αλλά δείτε, πρέπει να πάρετε
κάποια απόσταση από αυτό.

488
00:23:17,646 --> 00:23:18,790
Ξέρεις τι εννοώ;

489
00:23:18,814 --> 00:23:20,750
Ότι η κύρια...
Αυτό που πρέπει να θυμάστε για την κωμωδία είναι,

490
00:23:20,774 --> 00:23:23,587
αν είναι... Αν λυγίζει, είναι αστείο.

491
00:23:23,611 --> 00:23:25,505
Αν σπάσει, δεν είναι αστείο.

492
00:23:25,529 --> 00:23:27,716
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψεις από τον πόνο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

493
00:23:27,740 --> 00:23:28,967
Αλλά το... Το, ε...

494
00:23:28,991 --> 00:23:31,595
Όπως είπαν, ρώτησαν
εγώ στο Χάρβαρντ,

495
00:23:31,619 --> 00:23:33,763
ένα σωρό παιδιά με ρώτησαν,
«Γιατί... Τι είναι η κωμωδία;

496
00:23:33,787 --> 00:23:34,931
Είπα λοιπόν...
Και μετά αυτό είναι...

497
00:23:34,955 --> 00:23:37,350
Αυτό είναι μέρος αυτού που προσπαθώ
να πω για την επιστροφή από αυτό.

498
00:23:37,374 --> 00:23:40,423
Εγώ, είπα,
«Η κωμωδία είναι τραγωδία συν χρόνο».

499
00:23:41,295 --> 00:23:42,856
Τραγωδία συν χρόνο.

500
00:23:42,880 --> 00:23:44,816
Δείτε πότε...
Το βράδυ που πυροβολήθηκε ο Λίνκολν,

501
00:23:44,840 --> 00:23:47,152
δεν μπορούσες να αστειευτείς.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις πλάκα με αυτό.

502
00:23:47,176 --> 00:23:48,528
Απλώς δεν μπορούσες να το κάνεις.

503
00:23:48,552 --> 00:23:51,852
Τώρα πέρασε ο καιρός,
και τώρα είναι δίκαιο παιχνίδι.

504
00:23:52,473 --> 00:23:54,826
Βλέπετε τι εννοώ;
Είναι τραγωδία συν χρόνο.

505
00:23:54,850 --> 00:23:56,411
Καλά. Είμαστε έξω.

506
00:23:56,435 --> 00:23:57,687
Αυτό είναι; Τόσο γρήγορα;

507
00:23:58,395 --> 00:24:00,874
Έκανα 10 ρολά
η πρώτη σου ερώτηση.

508
00:24:00,898 --> 00:24:03,001
Εντάξει, πρέπει...
Πρέπει να πάω στο CBS πάντως.

509
00:24:03,025 --> 00:24:05,226
Θυμηθείτε πού ήμασταν.
Θα το ξαναρχίσουμε αύριο.

510
00:24:05,235 --> 00:24:06,671
Απλά... Θυμηθείτε
αυτό που έλεγα.

511
00:24:06,695 --> 00:24:08,340
- Τι πιστεύεις; Εντάξει;
- Εξαιρετικό.

512
00:24:08,364 --> 00:24:09,925
- Απολύτως.
- Νομίζω ότι είμαι πολύ χαριτωμένος.

513
00:24:09,949 --> 00:24:11,092
Θα το κάνω περισσότερο...

514
00:24:11,116 --> 00:24:12,677
Θα είμαι πιο χαλαρός
αύριο, ξέρεις;

515
00:24:12,701 --> 00:24:14,387
Θα κάνω αυτή την τραγωδία.
Έχω καλά πράγματα σε αυτό.

516
00:24:14,411 --> 00:24:16,139
Ναι, αυτή είναι η Χάλεϊ Ριντ
για τον κ. Kurnitz, παρακαλώ.

517
00:24:16,163 --> 00:24:17,756
Ακούστε, θα...
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

518
00:24:18,123 --> 00:24:19,809
Άκου, ξέρω ότι το είπα
εσύ αυτό πριν,

519
00:24:19,833 --> 00:24:21,978
αλλά αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,
θα μπορούσες να έχεις το σώμα μου.

520
00:24:22,002 --> 00:24:23,563
Δεν θα προτιμούσες
να το αφήσω στην επιστήμη;

521
00:24:23,587 --> 00:24:25,148
- Δεν πειράζει, θα περιμένω. Σας ευχαριστώ.
- Θα ακούσεις;

522
00:24:25,172 --> 00:24:28,052
Θα ακούσεις; Σου προσφέρω την καρδιά μου.
Το στριμώχνεις. Ερχομαι.

523
00:24:28,258 --> 00:24:30,904
Πότε θα τα παρατήσεις
αυτός ο οργανισμός, έλα να δουλέψεις για μένα;

524
00:24:30,928 --> 00:24:33,490
Α, θα με διώξεις.
Είμαι πολύ σκεπτικός.

525
00:24:33,514 --> 00:24:34,908
Όχι, όχι, όχι.

526
00:24:34,932 --> 00:24:36,576
- Δεν πειράζει. θα περιμένω.
- Άκου, μου αρέσει...

527
00:24:36,600 --> 00:24:38,370
Μου αρέσει η ψυχική διέγερση.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,038
Δοκίμασες θεραπεία σοκ;

529
00:24:40,062 --> 00:24:41,831
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πολύ καλό.

530
00:24:41,855 --> 00:24:43,416
Άκου, Λέστερ.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε...

531
00:24:43,440 --> 00:24:45,043
Εντάξει, θα είμαι...
Θα είμαι μαζί σου.

532
00:24:45,067 --> 00:24:46,586
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

533
00:24:46,610 --> 00:24:47,879
Άρθουρ, περίμενε στο αυτοκίνητο.

534
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
- Θα ήθελες να έρθεις;
- Ναι.

535
00:24:49,321 --> 00:24:51,132
- Το υπόσχεσαι;
- Περίμενε στο αυτοκίνητο. Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

536
00:24:51,156 --> 00:24:52,425
Ναί. Εγώ... κρατούσα

537
00:24:52,449 --> 00:24:54,000
για τον κ. Kurnitz, παρακαλώ.
Είναι ο Χάλεϊ Ριντ.

538
00:24:54,024 --> 00:24:54,886
Τι πιστεύεις;

539
00:24:54,910 --> 00:24:57,347
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
κάτω στα Μπαρμπάντος;

540
00:24:57,371 --> 00:24:59,557
Θα κολυμπήσουμε, ξέρεις,
θα πάρουμε ήλιο...

541
00:24:59,581 --> 00:25:01,254
Συγγνώμη. φακίδα.

542
00:25:01,709 --> 00:25:03,937
Αυτή είναι η καλύτερή μου βολή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από αυτό.

543
00:25:03,961 --> 00:25:05,230
Δεν πειράζει. θα περιμένω.

544
00:25:05,254 --> 00:25:06,398
Καλά. Κοίτα, σκέψου το, εντάξει;

545
00:25:06,422 --> 00:25:08,595
Παρακαλώ σκεφτείτε το.
Μιλάμε αύριο.

546
00:25:10,467 --> 00:25:11,684
Ω.

547
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Ναι. Είναι ο Χάλεϊ Ριντ.
Με έκοψες.

548
00:25:20,644 --> 00:25:21,746
συγγνώμη...

549
00:25:21,770 --> 00:25:22,831
Εντάξει.

550
00:25:22,855 --> 00:25:24,416
Με συγχωρείτε.
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

551
00:25:24,440 --> 00:25:25,667
Γεια. Είμαι η Χάλεϊ Ριντ.

552
00:25:25,691 --> 00:25:27,335
Είμαι ένας από τους συνεργάτες παραγωγούς.

553
00:25:27,359 --> 00:25:28,712
Είμαι ο Κλίφορντ Στερν.

554
00:25:28,736 --> 00:25:31,256
Να σε ρωτήσω το ίδιο
ερώτηση που έκανα στον παραγωγό;

555
00:25:31,280 --> 00:25:33,091
Τι σε ενοχλεί
με αυτόν τον τύπο για;

556
00:25:33,115 --> 00:25:35,427
Δηλαδή, είναι, ξέρεις,
είναι τόσο πομπώδης βαρετός,

557
00:25:35,451 --> 00:25:37,762
- και η εκπομπή σας κάνει τόσο σπουδαία προφίλ.
- Λοιπόν, άκου,

558
00:25:37,786 --> 00:25:39,222
Θα σου πω απλά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

559
00:25:39,246 --> 00:25:41,266
ήθελα να κάνω
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.

560
00:25:41,290 --> 00:25:42,434
Αυτό είναι τέλειο.

561
00:25:42,458 --> 00:25:44,602
Τους αρέσει να τα ανακατεύουν.
Τους αρέσει λίγη ποικιλία.

562
00:25:44,626 --> 00:25:46,563
Άλλωστε είναι ένας
Αμερικανικό φαινόμενο.

563
00:25:46,587 --> 00:25:48,231
Ναι, αλλά και η όξινη βροχή.

564
00:25:48,255 --> 00:25:50,275
Αγόρι, πραγματικά δεν το κάνεις
σαν αυτόν, εσύ;

565
00:25:50,299 --> 00:25:51,985
Τον αγαπώ σαν αδερφό.

566
00:25:52,009 --> 00:25:53,403
Ντέιβιντ Γκρίνγκλας.

567
00:25:53,427 --> 00:25:55,947
Λοιπόν, γιατί... Γιατί είναι
κάνεις αυτή την παράσταση;

568
00:25:55,971 --> 00:25:58,950
Είναι πολύ ασυνήθιστο να φέρουν
σε ένα εξωτερικό πρόσωπο σαν αυτό.

569
00:25:58,974 --> 00:26:01,703
Λοιπόν, ναι, το ξέρω. Είμαι... είμαι
το κάνει αυστηρά για τα χρήματα.

570
00:26:01,727 --> 00:26:04,289
Θέλω, ξέρεις... Προσπαθώ
κάνω το δικό μου ντοκιμαντέρ για...

571
00:26:04,313 --> 00:26:05,915
Κάνω προφίλ σε έναν άντρα

572
00:26:05,939 --> 00:26:08,209
ποιος θα ήταν απολύτως
τέλειο για την εκπομπή σας.

573
00:26:08,233 --> 00:26:10,003
- Θα ήταν άξιος.
- Ναι, ποιος είναι αυτός;

574
00:26:10,027 --> 00:26:12,655
Το όνομά του είναι Louis Levy.
Κάνε, κάνε, έχεις

575
00:26:12,821 --> 00:26:14,073
λιγο χρονο?

576
00:26:15,157 --> 00:26:17,251
<i>Τώρα, το μοναδικό που συνέβη</i>

577
00:26:18,160 --> 00:26:20,972
<i>στους πρώτους Ισραηλίτες ήταν</i>

578
00:26:20,996 --> 00:26:23,499
<i>ότι κυοφορούν έναν θεό που,
αυτό νοιάζεται.</i>

579
00:26:24,458 --> 00:26:27,302
<i>Νοιάζεται, αλλά ταυτόχρονα,</i>

580
00:26:27,669 --> 00:26:30,190
<i>απαιτείται επίσης</i>

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,887
<i>ότι συμπεριφέρεστε ηθικά.</i>

582
00:26:32,508 --> 00:26:34,527
<i>Αλλά εδώ έρχεται το παράδοξο.</i>

583
00:26:34,551 --> 00:26:37,771
<i>Ποιο είναι ένα από τα πρώτα πράγματα
αυτό, που ζητά ο Θεός;</i>

584
00:26:38,514 --> 00:26:40,784
<i>Ότι ο Θεός ζητά από τον Αβραάμ</i>

585
00:26:40,808 --> 00:26:44,028
<i>να θυσιάσει τον μονάκριβο γιο του,</i>

586
00:26:44,186 --> 00:26:46,109
<i>τον αγαπημένο του γιο.</i>

587
00:26:46,688 --> 00:26:49,737
<i>Με άλλα λόγια, παρά
χιλιετιών προσπαθειών,</i>

588
00:26:50,692 --> 00:26:53,070
<i>δεν καταφέραμε να δημιουργήσουμε</i>

589
00:26:53,529 --> 00:26:55,757
<i>ένα πραγματικά και πλήρως</i>

590
00:26:55,781 --> 00:26:57,579
<i>αγαπημένη εικόνα του Θεού.</i>

591
00:26:57,950 --> 00:27:00,829
<i>Αυτό ήταν πέρα από το δικό μας
ικανότητα φαντασίας.</i>

592
00:27:02,830 --> 00:27:04,682
Αγόρι, είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

593
00:27:04,706 --> 00:27:06,476
ξέρω.
Αυτός είναι ένας συναρπαστικός τύπος.

594
00:27:06,500 --> 00:27:07,852
Θα μπορούσε να είναι υπέροχος
για τη σειρά.

595
00:27:07,876 --> 00:27:10,522
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θέλεις να πετάξεις τον Λέστερ και να τον κάνεις;

596
00:27:10,546 --> 00:27:12,649
Γιατί θα ήθελα πολύ να...
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να διαλύσουμε τον Λέστερ...

597
00:27:12,673 --> 00:27:14,025
Δεν μπορούμε να κάνουμε...
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε τον Λέστερ,

598
00:27:14,049 --> 00:27:16,861
αλλά θα μπορούσα να τους μιλήσω
λίγη χρηματοδότηση για εσάς.

599
00:27:16,885 --> 00:27:19,364
Και αν αυτό, ξέρετε,
αν όλα αυτά συνδυάζονται σωστά,

600
00:27:19,388 --> 00:27:20,490
και θα έπρεπε,

601
00:27:20,514 --> 00:27:21,658
Μπορώ να σου πω τώρα,

602
00:27:21,682 --> 00:27:23,618
έχουμε μερικές δωρεάν θέσεις
στο φθινοπωρινό πρόγραμμα.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,329
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Για να πάρω κάτι στη σειρά σας

604
00:27:26,353 --> 00:27:28,248
- θα ήταν ένα τέτοιο φτερό στο καπέλο μου. Εδώ.
- Ευχαριστώ.

605
00:27:28,272 --> 00:27:29,415
Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο.

606
00:27:29,439 --> 00:27:31,084
Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο
κοινό που είχα ποτέ.

607
00:27:31,108 --> 00:27:32,544
Λοιπόν, υπέροχο.
Ξέρεις, ας το δουλέψουμε.

608
00:27:32,568 --> 00:27:33,768
Ας... Ας το κάνουμε να συμβεί.

609
00:27:33,777 --> 00:27:34,912
Πραγματικά; Πήρα τόσα πολλά
καλά πλάνα πάνω του.

610
00:27:34,936 --> 00:27:35,338
Σας ευχαριστώ.

611
00:27:35,362 --> 00:27:36,756
Ξέρεις, παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε,

612
00:27:36,780 --> 00:27:38,466
Πήρα μια στιγμή
που σου αρέσουν.

613
00:27:38,490 --> 00:27:39,958
Και εγώ σε αυτόν.

614
00:27:44,663 --> 00:27:46,558
Γεια. Νόμιζα ότι θα έρθω
στο δρόμο για το σπίτι μου.

615
00:27:46,582 --> 00:27:47,851
- Εγώ... Πήρα δώρο στην Τζένη.
- Εντάξει, έλα μέσα.

616
00:27:47,875 --> 00:27:49,227
Εσύ είσαι θείος Κλιφ;

617
00:27:49,251 --> 00:27:51,754
Ναι Τζένη.
Σου πήρα κάτι.

618
00:27:52,087 --> 00:27:53,439
Σου πήρα ένα υπέροχο βιβλίο.

619
00:27:53,463 --> 00:27:55,275
Σου πήρα απολύτως
φοβερό βιβλίο.

620
00:27:55,299 --> 00:27:56,568
Γεια, πώς είσαι;

621
00:27:56,592 --> 00:27:59,904
Σου πήρα αυτό το υπέροχο βιβλίο με υπέροχα
εικόνες της παλιάς Νέας Υόρκης σε αυτό.

622
00:27:59,928 --> 00:28:01,156
Δες αυτό.
Ορίστε, δείτε αυτό.

623
00:28:01,180 --> 00:28:03,199
- Αυτή είναι η παλιά 5η Λεωφόρος. Βλέπω;
- Ω, Θεέ μου.

624
00:28:03,223 --> 00:28:05,326
- Σου είπα, άμαξες και καπέλα.
- Είναι υπέροχο.

625
00:28:05,350 --> 00:28:06,452
σου είπα.

626
00:28:06,476 --> 00:28:08,538
Μετά, υπάρχει ένα σύνολο
ενότητα για τους ομιλητές, εδώ,

627
00:28:08,562 --> 00:28:09,914
που είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

628
00:28:09,938 --> 00:28:11,499
- Και αυτό είναι το κτήριο Flatiron.
- Μμμ-χμμ.

629
00:28:11,523 --> 00:28:13,585
Το οποίο είναι ένα πολύ διάσημο κτίριο.
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.

630
00:28:13,609 --> 00:28:15,837
Είχα μια δημιουργική ανακάλυψη,
έτσι ρέουν οι χυμοί μου.

631
00:28:15,861 --> 00:28:18,131
Άκουσα ότι έκανες κάποια ενέργεια
στη διαφήμισή σας στα προσωπικά

632
00:28:18,155 --> 00:28:19,382
που είναι, υποθέτω, φοβερό.

633
00:28:19,406 --> 00:28:21,718
Αυτό είναι το παλιό
Madison Square Garden.

634
00:28:21,742 --> 00:28:22,927
Τζεν,

635
00:28:22,951 --> 00:28:25,555
- δεν έχεις κάποιες εργασίες να τελειώσεις;
- Ναι. Πρέπει να πάω να το κάνω.

636
00:28:25,579 --> 00:28:26,890
Λοιπόν, θα...
Θα το δούμε αυτό αργότερα.

637
00:28:26,914 --> 00:28:27,995
Αλλά υπάρχουν υπέροχες φωτογραφίες.

638
00:28:27,998 --> 00:28:29,100
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

639
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Γκρεμός.

640
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
Τι συμβαίνει;

641
00:28:33,045 --> 00:28:34,522
Είμαι ναυάγιο.

642
00:28:34,546 --> 00:28:36,093
Τι... Τι είναι;

643
00:28:37,007 --> 00:28:38,350
Είμαι ναυάγιο.

644
00:28:39,259 --> 00:28:43,105
Μπάρμπαρα, Μπάρμπαρα, τι είναι...
Τι συμβαίνει;

645
00:28:43,597 --> 00:28:45,283
- Νιώθω άρρωστος.
- Βαρβάρα,

646
00:28:45,307 --> 00:28:47,285
- τι... Τι είναι;
- Ακόμα τρέμω.

647
00:28:47,309 --> 00:28:49,954
Έχω τρέμει
έτσι για μέρες.

648
00:28:49,978 --> 00:28:51,821
Τι; Τι συμβαίνει;

649
00:28:54,316 --> 00:28:56,294
Έχω βγει με αυτόν τον άντρα

650
00:28:56,318 --> 00:28:58,161
που γνώρισα μέσα από
τις προσωπικές στήλες.

651
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
<i>Πολύ ελκυστικό.</i>

652
00:29:01,865 --> 00:29:03,583
<i>Ήταν πολύ καλός.</i>

653
00:29:04,743 --> 00:29:06,930
<i>Βγήκα μαζί του τρεις φορές.</i>

654
00:29:06,954 --> 00:29:08,348
<i>Δεν ήταν ποτέ φρέσκος.</i>

655
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
<i>Ήταν πάντα α
τέλειος κύριος.</i>

656
00:29:23,637 --> 00:29:26,699
<i>Έτσι επιστρέψαμε και οι δύο εδώ,</i>

657
00:29:26,723 --> 00:29:28,952
<i>και, χμ, η Τζένη ήταν μακριά.</i>

658
00:29:28,976 --> 00:29:31,604
<i>Ξέρεις, κοιμόταν
στο σπίτι ενός φίλου.</i>

659
00:29:31,853 --> 00:29:34,777
<i>Και ήταν σαν 1:00
το πρωί ή κάτι τέτοιο,</i>

660
00:29:34,940 --> 00:29:37,534
<i>και είχαμε και οι δύο,
είχε λίγο να πιει.</i>

661
00:29:38,402 --> 00:29:40,700
Ξέρεις, θέλω
σε δέσουν στο κρεβάτι.

662
00:29:41,029 --> 00:29:43,132
- Αλήθεια;
- Και σκίσε το φόρεμά σου.

663
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ω.

664
00:29:45,200 --> 00:29:47,623
Έχετε δεθεί ποτέ,

665
00:29:47,911 --> 00:29:49,764
έδεσε και έκανε έρωτα;

666
00:29:49,788 --> 00:29:52,792
Χμ, είμαι... είμαι... είμαι ένας...

667
00:29:52,916 --> 00:29:54,668
Είμαι λογικό κορίτσι.

668
00:29:56,253 --> 00:29:57,675
Όχι άλλο, δεν είσαι.

669
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Ω.

670
00:29:59,381 --> 00:30:00,633
Θεέ, Μάρεϊ, Θεέ.

671
00:30:00,799 --> 00:30:02,142
Θεέ μου...

672
00:30:03,468 --> 00:30:06,030
Μπάρμπαρα, έχω σοκαριστεί
σε αυτό που ακούω.

673
00:30:06,054 --> 00:30:07,365
Είσαι η αδερφή μου.

674
00:30:07,389 --> 00:30:09,367
Είσαι τόσο ωραίος
μητέρα της μεσαίας τάξης.

675
00:30:09,391 --> 00:30:11,064
Τι...
Τι μου λες;

676
00:30:11,685 --> 00:30:13,037
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

677
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
Ήμουν σφιχτά δεμένος στους στύλους του κρεβατιού.

678
00:30:16,189 --> 00:30:17,417
Ω Ιησού.

679
00:30:17,441 --> 00:30:19,669
Από ένα...
Ένας τύπος που δεν ήξερες;

680
00:30:19,693 --> 00:30:22,492
Λοιπόν, τώρα... Τώρα θα το πεις
εμένα που σε έκλεψε, σωστά;

681
00:30:23,155 --> 00:30:24,247
Όχι.

682
00:30:25,490 --> 00:30:27,538
Ανέβηκε από πάνω μου και...

683
00:30:29,286 --> 00:30:30,847
- Και τι; Τι;
- Δεν μπορώ να το πω.

684
00:30:30,871 --> 00:30:32,849
Απλώς... δεν μπορώ να το πω.

685
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
Τι; Πες μου.
Τι είναι τόσο τρομερό;

686
00:30:36,251 --> 00:30:37,753
Κάθισε από πάνω μου

687
00:30:38,295 --> 00:30:40,106
και πήγε στο μπάνιο.

688
00:30:40,130 --> 00:30:42,567
Ω! Ω! Ω!

689
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό!

690
00:30:44,634 --> 00:30:46,029
Ω, Θεέ μου.

691
00:30:46,053 --> 00:30:48,072
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου!

692
00:30:48,096 --> 00:30:50,241
Μετά πήρε τα ρούχα του και έφυγε.

693
00:30:50,265 --> 00:30:53,036
Αχ, Βαρβάρα, ηλίθιε!

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,746
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να σου κόψει το λαιμό.

695
00:30:54,770 --> 00:30:56,122
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

696
00:30:56,146 --> 00:30:57,773
Θα το προτιμούσα.

697
00:30:57,939 --> 00:30:59,417
Ω, Ιησού, είσαι τόσο νάρκης!

698
00:30:59,441 --> 00:31:01,294
Μακάρι να μπορούσα να έχω
συμπάθεια για αυτό.

699
00:31:01,318 --> 00:31:03,755
- Αυτό είναι το...
- Ω, είναι τόσο εύκολο να το πεις,

700
00:31:03,779 --> 00:31:05,715
αλλά είμαι τόσο μόνος.

701
00:31:05,739 --> 00:31:08,051
Δεν ξέρεις τι είναι
σου αρέσει να είσαι μόνος σου

702
00:31:08,075 --> 00:31:09,594
όλη την ώρα.

703
00:31:09,618 --> 00:31:12,055
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είσαι μόνος,
Ξέρω ότι είναι επώδυνο,

704
00:31:12,079 --> 00:31:15,433
αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι ποτέ
θα ξαναβάλω άλλη διαφήμιση.

705
00:31:15,457 --> 00:31:17,435
Γιατί αυτό είναι απλά,
ξέρεις, είναι γελοίο.

706
00:31:17,459 --> 00:31:19,854
Όλη μου η ζωή με περνάει,

707
00:31:19,878 --> 00:31:22,176
και δεν έχω κανέναν να αγαπήσω.

708
00:31:22,506 --> 00:31:24,901
Ξέρω ότι είναι τόσο δύσκολο
για να το καταλάβετε

709
00:31:24,925 --> 00:31:26,444
γιατί είσαι παντρεμένος.

710
00:31:26,468 --> 00:31:28,654
Αλλά είναι τόσο μοναχικό εκεί έξω.

711
00:31:28,678 --> 00:31:31,491
Θέλω να πω, έχετε ένα
η γυναίκα και την αγαπάς,

712
00:31:31,515 --> 00:31:32,867
και αυτό είναι τόσο ωραίο.

713
00:31:32,891 --> 00:31:34,118
Να σου πω κάτι.

714
00:31:34,142 --> 00:31:36,579
Τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά
ανάμεσα στη γυναίκα μου και τον εαυτό μου

715
00:31:36,603 --> 00:31:38,289
για να μην το κάνεις
πάρε οποιεσδήποτε ψευδαισθήσεις.

716
00:31:38,313 --> 00:31:41,317
Ξέρεις, είμαστε... Εμείς... Έχουμε πάει
καταρρέουν τον τελευταίο χρόνο.

717
00:31:41,483 --> 00:31:43,711
Ξέρεις, είναι ακριβώς αυτό
κανένας από εμάς δεν έχει την ενέργεια

718
00:31:43,735 --> 00:31:45,046
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό,

719
00:31:45,070 --> 00:31:46,663
αλλά δεν είναι τόσο σπουδαίο.

720
00:32:02,462 --> 00:32:03,759
Ένας παράξενος άνθρωπος

721
00:32:04,256 --> 00:32:06,054
αφόδευσα στην αδερφή μου.

722
00:32:07,968 --> 00:32:09,140
Γιατί;

723
00:32:12,097 --> 00:32:13,565
Δεν ξέρω.

724
00:32:13,723 --> 00:32:15,396
Υπάρχει κάποιο...
Υπάρχει κάποιο

725
00:32:15,725 --> 00:32:18,854
τον λόγο που θα μπορούσα να σας δώσω ότι θα
απαντήσω ικανοποιητικά;

726
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Ξέρεις, είναι τόσο...

727
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
Η ανθρώπινη σεξουαλικότητα είναι απλά...

728
00:32:24,317 --> 00:32:26,035
Είναι τόσο μυστήριο

729
00:32:26,236 --> 00:32:28,284
που υποθέτω είναι, ξέρεις,

730
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Υποθέτω ότι είναι καλό κατά κάποιο τρόπο.

731
00:32:32,534 --> 00:32:35,003
Ναι, πρέπει να ξυπνήσω στις 7:00.

732
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι μερικά
ένα είδος βαθύ, σκοτεινό μυστικό

733
00:32:49,384 --> 00:32:50,903
για να σκύψεις να με πάρεις τηλέφωνο.

734
00:32:50,927 --> 00:32:52,697
Δηλαδή, στην πραγματικότητα
καλέστε με στο σπίτι σας.

735
00:32:52,721 --> 00:32:54,740
Έλα, Τζακ,
μη με χτυπάς ενώ είμαι κάτω.

736
00:32:54,764 --> 00:32:56,409
Δηλαδή ποιος πρέπει
στραφώ σε αλλά έναν αδερφό;

737
00:32:56,433 --> 00:32:58,035
Ήμουν εκεί για σένα.

738
00:32:58,059 --> 00:32:59,120
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

739
00:32:59,144 --> 00:33:01,693
Μην κάνετε λοιπόν αιχμηρές ρωγμές.
Δεν έσκυψα να σε πάρω τηλέφωνο.

740
00:33:01,897 --> 00:33:03,274
Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα.

741
00:33:03,899 --> 00:33:06,448
Δεν θα πάρει χρήματα,
δεν θα ακούσει τη λογική.

742
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
Έπαιξα ακόμη και με την ιδέα του
λέγοντας τα πάντα στη Μίριαμ,

743
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
αλλά δεν θα ήταν ποτέ
ικανός να ζήσει με αυτό.

744
00:33:11,865 --> 00:33:14,835
Προσθέστε σε αυτό, το μπλουζάκι της
για τις οικονομικές μου αδιαφορίες.

745
00:33:15,535 --> 00:33:17,096
Όχι ότι έκλεψα, αλλά...

746
00:33:17,120 --> 00:33:18,588
ήμουν αδιάκριτος και

747
00:33:19,247 --> 00:33:21,716
αν κοιτάξουν αρκετά,
ποιος ξερει τι θα βρουν

748
00:33:22,000 --> 00:33:23,593
Τι θα θέλατε να κάνω;

749
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Δεν ξέρω, αλλά με σκοτώνει.

750
00:33:26,505 --> 00:33:28,553
Θέλετε να έχω
καποιος να της μιλησει?

751
00:33:29,049 --> 00:33:30,301
Σαν τι;

752
00:33:30,425 --> 00:33:31,768
Ισιώστε την.

753
00:33:33,011 --> 00:33:34,405
Τι εννοείς να την απειλήσεις;

754
00:33:34,429 --> 00:33:35,601
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

755
00:33:36,097 --> 00:33:38,326
Πώς αλλιώς περιμένεις
να την κρατήσω ήσυχη;

756
00:33:38,350 --> 00:33:41,103
Δεν ξέρω.
Τζακ, δεν ξέρω.

757
00:33:43,313 --> 00:33:44,530
Λοιπόν...

758
00:33:45,065 --> 00:33:47,033
Χριστός, Τζακ,
τι προτείνεις

759
00:33:47,943 --> 00:33:49,490
Τι με κάλεσες;

760
00:33:50,946 --> 00:33:52,256
Δεν ξέρω. Εγώ... ήλπιζα

761
00:33:52,280 --> 00:33:54,749
θα είχες περισσότερη εμπειρία
με κάτι τέτοιο.

762
00:33:56,117 --> 00:33:58,763
Με πήρες τηλέφωνο γιατί εσύ
χρειαζόταν κάποια βρώμικη δουλειά.

763
00:33:58,787 --> 00:34:00,334
Αυτό είναι το μόνο που ζητάς.

764
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
Κοίτα πόσο πικραμένος είσαι.

765
00:34:06,294 --> 00:34:08,648
Με έχεις ποντάρει πολλές φορές.

766
00:34:08,672 --> 00:34:10,891
Δεν ξεχνώ τις υποχρεώσεις μου.

767
00:34:11,007 --> 00:34:13,430
Απειλώντας την θα
μόνο χειρότερο, Τζακ.

768
00:34:14,302 --> 00:34:16,030
Καλά. Ξεχάστε το.

769
00:34:16,054 --> 00:34:17,406
Τι θες να πω;

770
00:34:17,430 --> 00:34:19,575
Πώς στο διάολο μπορώ να το ξεχάσω;

771
00:34:19,599 --> 00:34:21,067
Παλεύω για τη ζωή μου.

772
00:34:21,476 --> 00:34:23,979
Αυτή η γυναίκα θα καταστρέψει
όλα όσα έχτισα.

773
00:34:24,729 --> 00:34:26,082
Αυτό λέω, Ιούδα.

774
00:34:26,106 --> 00:34:27,625
Αν η γυναίκα δεν το κάνει
άκου τη λογική,

775
00:34:27,649 --> 00:34:29,322
μετά προχωράς στο επόμενο βήμα.

776
00:34:29,985 --> 00:34:31,671
Τι, απειλές; Βία;

777
00:34:31,695 --> 00:34:33,172
Τι μιλάμε εδώ;

778
00:34:33,196 --> 00:34:34,632
Μπορεί να απαλλαγεί από αυτήν.

779
00:34:34,656 --> 00:34:36,175
Δηλαδή ξέρω πολύ κόσμο.

780
00:34:36,199 --> 00:34:37,760
Τα χρήματα θα αγοράσουν ό,τι χρειαστεί.

781
00:34:37,784 --> 00:34:40,144
Δεν πρόκειται καν να το σχολιάσω.
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

782
00:34:40,245 --> 00:34:42,464
Λοιπόν, τι με ήθελες
να κάνω όταν με κάλεσες;

783
00:34:42,581 --> 00:34:45,004
Για να μην κάνουμε βρώμικες δουλειές,
παρά το τι νομίζεις.

784
00:34:47,460 --> 00:34:50,304
Τέλος πάντων, έχει ξεπεράσει
απλά η Μίριαμ, τώρα. Αυτή είναι...

785
00:34:51,756 --> 00:34:53,804
Μιλάει για οικονομικά πράγματα.

786
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

787
00:34:58,013 --> 00:35:00,741
Δεν ξέρω τι περίμενα από σένα,
Τζακ, αλλά ίσως κάποια βοήθεια.

788
00:35:00,765 --> 00:35:02,410
Ξέρεις, δεν είσαι ενήμερος

789
00:35:02,434 --> 00:35:04,036
για το τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο.

790
00:35:04,060 --> 00:35:05,705
Δηλαδή, κάτσε εδώ πάνω
με τα τέσσερα στρέμματά σου

791
00:35:05,729 --> 00:35:07,456
- Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά.
- ...και το κλαμπ της χώρας σας

792
00:35:07,480 --> 00:35:09,792
- Δεν θέλω να ακούσω για την επιτυχία μου.
- ...και τους πλούσιους φίλους σου και

793
00:35:09,816 --> 00:35:10,835
εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο,

794
00:35:10,859 --> 00:35:13,004
- είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
- Έλα.

795
00:35:13,028 --> 00:35:14,880
Έχω γνωρίσει πολλούς χαρακτήρες
από τότε που είχα το εστιατόριο...

796
00:35:14,904 --> 00:35:16,841
Ξέρω ότι έχεις.
Έχω ξανακούσει αυτές τις ιστορίες.

797
00:35:16,865 --> 00:35:19,010
Από την 7η Λεωφόρο,
από το Atlantic City,

798
00:35:19,034 --> 00:35:22,179
και δεν είμαι τόσο υψηλού επιπέδου που μπορώ
αποφύγετε να κοιτάξετε τις πραγματικότητες.

799
00:35:22,203 --> 00:35:24,922
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι απόμακρος.

800
00:35:25,415 --> 00:35:27,685
Και έρχεσαι σε μένα
με ένα κολασμένο πρόβλημα,

801
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
και μετά εσύ
βάλε με ψηλά.

802
00:35:31,296 --> 00:35:33,024
Τζακ, δεν εννοώ
να είσαι ψηλόχειρας.

803
00:35:33,048 --> 00:35:35,088
Δεν έχω κοιμηθεί τα βράδια.
Είμαι οξύθυμος, εντάξει;

804
00:35:35,091 --> 00:35:36,889
- Εντάξει. Καλά. Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
- Εντάξει.

805
00:35:41,973 --> 00:35:44,146
Τώρα επιτρέψτε μου να πάρω
κάτι κατευθείαν εδώ.

806
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Σε καταλαβαίνω σωστά;
εννοώ...

807
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
Εσύ προτείνεις
να την ξεφορτωθώ;

808
00:35:53,610 --> 00:35:55,078
Δεν θα εμπλακείτε.

809
00:35:55,487 --> 00:35:56,989
Αλλά θα χρειαστώ κάποια μετρητά.

810
00:36:01,826 --> 00:36:03,499
Τι θα κάνουν;

811
00:36:04,371 --> 00:36:06,214
Τι θα κάνουν;
Θα το χειριστούν.

812
00:36:09,834 --> 00:36:12,063
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάω
για έναν άνθρωπο.

813
00:36:12,087 --> 00:36:14,273
Τζακ, δεν είναι...
Ένα έντομο.

814
00:36:14,297 --> 00:36:15,844
Δεν την πατάς μόνο.

815
00:36:17,509 --> 00:36:18,736
ξέρω.

816
00:36:18,760 --> 00:36:20,808
Το να παίζεις hardball ήταν
ποτέ το παιχνίδι σου.

817
00:36:21,304 --> 00:36:23,407
Ποτέ δεν σου άρεσε να παίρνεις
τα χέρια σου βρώμικα.

818
00:36:23,431 --> 00:36:26,059
Αλλά προφανώς αυτό
η γυναίκα είναι πραγματικά,

819
00:36:26,434 --> 00:36:28,528
και αυτό το πράγμα δεν είναι
απλά θα φύγει.

820
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
Δεν μπορώ να το κάνω.

821
00:36:34,651 --> 00:36:36,198
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.

822
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Όχι.

823
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Μμμ-μμμ.

824
00:36:47,956 --> 00:36:49,266
<i>Μη μου το λες.</i>

825
00:36:49,290 --> 00:36:50,726
<i>Δεν θέλω να ξέρω
οτιδήποτε σχετικά.</i>

826
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
<i>Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.</i>

827
00:36:53,169 --> 00:36:54,546
<i>Τα σχοινιά ξεκολλάνε,</i>

828
00:36:54,671 --> 00:36:57,400
<i>Δένω βάρη φύλλου
στους αστραγάλους της με απαλό catgut.</i>

829
00:36:57,424 --> 00:36:59,235
<i>Παρακαλώ.
Αυτή είναι μια φρικτή λέξη.</i>

830
00:36:59,259 --> 00:37:00,861
<i>Κοιτάξτε, δείτε την οπτική γωνία για αυτό.</i>

831
00:37:00,885 --> 00:37:03,280
<i>Εξαφανίζεται,
δύο εβδομάδες, ίσως τρεις,</i>

832
00:37:03,304 --> 00:37:04,615
<i>μετά σκάει,</i>

833
00:37:04,639 --> 00:37:06,200
<i>τίποτα από αυτά δεν είναι πια πάνω της.</i>

834
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
<i>Χωρίς σημάδια. Μια αυτοκτονία.</i>

835
00:37:08,810 --> 00:37:10,454
<i>Τώρα, δεν είναι όμορφο;</i>

836
00:37:10,478 --> 00:37:12,957
<i>Είναι απεχθές.
Τώρα βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας βλέπει.</i>

837
00:37:12,981 --> 00:37:14,291
<i>Μην ανησυχείς, θα πάρω...</i>

838
00:37:14,315 --> 00:37:16,784
Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες.

839
00:37:17,152 --> 00:37:18,879
Ω, άκου, πρέπει να επιστρέψουμε.

840
00:37:18,903 --> 00:37:21,340
Ο Λέστερ θα είναι
φεύγοντας σύντομα από το ξενοδοχείο.

841
00:37:21,364 --> 00:37:22,800
Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρουμε.

842
00:37:22,824 --> 00:37:25,136
Γυρίζουμε τον Λέστερ όλη την εβδομάδα.
Το βαρέθηκα, ξέρεις.

843
00:37:25,160 --> 00:37:26,804
Εμείς... Θα τον πιάσουμε εν καιρώ.

844
00:37:26,828 --> 00:37:28,889
Ποτέ δεν έπρεπε
σου είπα την αδυναμία μου

845
00:37:28,913 --> 00:37:30,836
πηγαίνει σινεμά
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

846
00:37:31,541 --> 00:37:34,145
Πηγαίνω συνέχεια με την ανιψιά μου.
Είναι υπέροχο.

847
00:37:34,169 --> 00:37:36,021
Ξέρεις, είναι σαν να παίζεις χούκι.

848
00:37:36,045 --> 00:37:38,649
Ναι, αυτό είπες χθες.
Κι εμείς αργήσαμε τότε.

849
00:37:38,673 --> 00:37:41,235
Δεν αργήσαμε.
Δεν μας έλειψε τίποτα. Εδώ.

850
00:37:41,259 --> 00:37:42,611
Πιείτε άλλο ένα cheeseburger.

851
00:37:42,635 --> 00:37:44,353
- Είναι η ώρα του μεσημεριανού μας.
- Ευχαριστώ.

852
00:37:45,722 --> 00:37:47,199
Σηκώθηκα όλους στο δίκτυο

853
00:37:47,223 --> 00:37:49,191
πολύ ενθουσιασμένος με τον καθηγητή Levy.

854
00:37:49,642 --> 00:37:52,441
Ναι, καλά, έχω μερικά υπέροχα
πράγματα για να σας δείξω αργότερα.

855
00:37:52,729 --> 00:37:53,901
Άκου,

856
00:37:54,814 --> 00:37:56,532
Σου έφερα ένα δώρο.

857
00:37:58,026 --> 00:38:00,950
Μεγάλος. Τώρα μπορώ να απαλλαγώ από το δικό μου
λίγα δόντια που έχουν απομείνει.

858
00:38:02,030 --> 00:38:05,092
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

859
00:38:05,116 --> 00:38:07,845
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

860
00:38:07,869 --> 00:38:09,180
Τα-ντα!

861
00:38:09,204 --> 00:38:10,347
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

862
00:38:10,371 --> 00:38:12,016
- Ένας διάδρομος.
- Ναι.

863
00:38:12,040 --> 00:38:13,976
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

864
00:38:14,000 --> 00:38:15,394
Είπες ότι βαρέθηκες
με το ποδήλατο.

865
00:38:15,418 --> 00:38:17,855
Φοβάμαι ότι θα βρεις
εξίσου βαρετό όμως.

866
00:38:17,879 --> 00:38:19,482
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι μέσα
υπέροχο σχήμα ήδη.

867
00:38:19,506 --> 00:38:20,691
Ναι, για έναν άντρα της ηλικίας μου.

868
00:38:20,715 --> 00:38:22,443
- Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
- Ευχαριστώ.

869
00:38:22,467 --> 00:38:25,070
Ω, είναι υπέροχο να σε βλέπω να διασκεδάζεις.
Είσαι τόσο καταθλιπτικός τον τελευταίο καιρό.

870
00:38:25,094 --> 00:38:27,364
Αυτό το πράγμα είναι υπέροχο για την ένταση,
ξέρετε, ανακουφίζοντας την ένταση.

871
00:38:27,388 --> 00:38:28,824
Θα πάω να το πάρω.

872
00:38:28,848 --> 00:38:30,238
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως
αυτός στο κλαμπ.

873
00:38:30,262 --> 00:38:30,659
Α-χα.

874
00:38:30,683 --> 00:38:31,417
Κάψιμο θερμίδων.

875
00:38:31,441 --> 00:38:33,120
Αυτός που το είδες
σου άρεσε, θυμάσαι;

876
00:38:33,144 --> 00:38:34,497
Που θα το βάλουμε αυτό;

877
00:38:34,521 --> 00:38:36,241
Θα πάρω μερικά
20 άντρες το ανεβαίνουν στον όροφο.

878
00:38:36,669 --> 00:38:37,669
Το βάρος σας.

879
00:38:37,693 --> 00:38:39,460
Μοιάζει με ένα κομμάτι
της κινητικής γλυπτικής.

880
00:38:39,484 --> 00:38:40,920
Όχι, όχι, δεν είναι
θα μείνω εδώ κάτω.

881
00:38:40,944 --> 00:38:42,671
Σου λέει, ξέρεις,
πόσες θερμίδες...

882
00:38:42,695 --> 00:38:44,215
Μπαμπά, μπαμπά, είναι για σένα.

883
00:38:44,239 --> 00:38:45,456
Μις Πέιλι.

884
00:38:45,782 --> 00:38:46,842
Ω.

885
00:38:46,866 --> 00:38:48,219
Είναι ασθενής.

886
00:38:48,243 --> 00:38:49,723
Ω, σε αυτό το τηλέφωνο;

887
00:38:49,744 --> 00:38:52,097
Ε, ναι. Περνάει κρίση.
Θα... θα επιστρέψω.

888
00:38:52,121 --> 00:38:53,891
Ε, δεν...
Δεν χρειάζεστε εγχειρίδιο για αυτό.

889
00:38:53,915 --> 00:38:55,142
Τι συμβαίνει με την υπηρεσία;

890
00:38:55,166 --> 00:38:57,486
- Γιατί δεν μπόρεσε να το παραλάβει η υπηρεσία;
- ...Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

891
00:38:57,919 --> 00:38:59,480
Παίρνω τηλέφωνο από το βενζινάδικο

892
00:38:59,504 --> 00:39:01,607
στο δρόμο από το σπίτι σας.

893
00:39:01,631 --> 00:39:03,633
Μπορώ να είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.

894
00:39:04,008 --> 00:39:05,476
πρόκειται να,

895
00:39:05,885 --> 00:39:08,263
εκτός κι αν με συναντήσεις εδώ,
αυτή τη στιγμή.

896
00:39:08,930 --> 00:39:11,934
Όχι, Ιούδα. Όχι, Ιούδα.

897
00:39:14,185 --> 00:39:16,580
Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω από κοντά,

898
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
ή έρχομαι.

899
00:39:35,248 --> 00:39:36,600
Απλά ηρέμησε, εντάξει;

900
00:39:36,624 --> 00:39:38,394
Λες συνέχεια
φεύγουμε.

901
00:39:38,418 --> 00:39:40,104
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.

902
00:39:40,128 --> 00:39:42,189
Και όταν επιστρέψουμε,
Θέλω να τα φέρεις όλα

903
00:39:42,213 --> 00:39:44,149
σε συμπέρασμα με τη Μίριαμ.

904
00:39:44,173 --> 00:39:44,735
Τώρα, άκου.

905
00:39:44,759 --> 00:39:47,027
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα!

906
00:39:47,051 --> 00:39:49,280
- Ντελ, άκου, τώρα, ίσως...
- Δεν ξέρεις πώς είναι!

907
00:39:49,304 --> 00:39:51,073
Ίσως να βοηθούσε
αν μιλούσες με κάποιον.

908
00:39:51,097 --> 00:39:53,284
Δηλαδή, όπως,
όπως ένας θεραπευτής ή κάποιος.

909
00:39:53,308 --> 00:39:55,077
- Μη με ξεγελάς, Ιούδα!
- Είμαι...

910
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Χριστέ, τρέμω.

911
00:39:59,147 --> 00:40:00,399
Άκου...

912
00:40:01,858 --> 00:40:03,906
Σου έφερα ένα δώρο γενεθλίων.

913
00:40:04,777 --> 00:40:07,155
Ξέρω πόσο αγαπάς τον Σούμπερτ.

914
00:40:20,835 --> 00:40:22,771
<i>Μερικές φορές,
όταν υπάρχει αληθινή αγάπη</i>

915
00:40:22,795 --> 00:40:25,941
<i>και αληθινή αναγνώριση
ενός λάθους,</i>

916
00:40:25,965 --> 00:40:28,559
<i>μπορεί να υπάρξει και συγχώρεση.</i>

917
00:40:29,802 --> 00:40:33,056
<i>Ξέρω τη Μίριαμ.
Οι αξίες της, τα συναισθήματά της,</i>

918
00:40:34,182 --> 00:40:35,826
<i>Η θέση της ανάμεσα
τους φίλους και τους συναδέλφους μας.</i>

919
00:40:35,850 --> 00:40:37,077
<i>Αλλά τι επιλογή έχετε</i>

920
00:40:37,101 --> 00:40:38,954
<i>αν πρόκειται να της το πει η γυναίκα;</i>

921
00:40:38,978 --> 00:40:41,582
<i>Πρέπει να ομολογήσετε το λάθος</i>

922
00:40:41,606 --> 00:40:43,667
<i>και ελπίζω για κατανόηση.</i>

923
00:40:43,691 --> 00:40:46,503
<i>Δεν μπορούσα να συνεχίσω να ζω
αν δεν ένιωθα με όλη μου την καρδιά</i>

924
00:40:46,527 --> 00:40:49,173
<i>μια ηθική δομή με πραγματικό νόημα</i>

925
00:40:49,197 --> 00:40:51,675
<i>και συγχώρεση</i>

926
00:40:51,699 --> 00:40:53,218
<i>και κάποιο είδος ανώτερης δύναμης.</i>

927
00:40:53,242 --> 00:40:56,041
<i>Διαφορετικά, δεν υπάρχει βάση
να ξέρεις πώς να ζεις.</i>

928
00:40:56,746 --> 00:40:58,266
<i>Και σε ξέρω καλά
αρκετά για να το ξέρεις αυτό</i>

929
00:40:58,289 --> 00:41:01,384
<i>μια σπίθα αυτής της ιδέας
είναι κάπου μέσα σου επίσης.</i>

930
00:41:07,590 --> 00:41:10,093
Θα μπορούσες πραγματικά
να το περάσω;

931
00:41:12,679 --> 00:41:14,477
Τι επιλογή έχω, Μπεν;

932
00:41:15,223 --> 00:41:16,440
Πες μου.

933
00:41:17,558 --> 00:41:20,687
Δώσε στους ανθρώπους που έχεις
πληγώνει μια ευκαιρία να σε συγχωρήσω.

934
00:41:21,604 --> 00:41:23,356
Η Μίριαμ δεν θα με συγχωρήσει.

935
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Θα σπάσει.

936
00:41:26,317 --> 00:41:27,910
Με λατρεύει.

937
00:41:29,028 --> 00:41:30,756
Θα ταπεινωθεί
μπροστά στους φίλους μας.

938
00:41:30,780 --> 00:41:33,124
Αυτή η γυναίκα σχεδιάζει να κάνει μια βρώμα.

939
00:41:35,076 --> 00:41:37,179
Της έδωσες υποσχέσεις;

940
00:41:37,203 --> 00:41:38,250
Όχι.

941
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Ίσως την οδήγησα
περισσότερο από όσο κατάλαβα.

942
00:41:41,416 --> 00:41:44,260
Αυτή... Πεινάει τόσο συναισθηματικά.

943
00:41:45,503 --> 00:41:47,606
Αλλά είναι πιο βαθιά από
απλά η Μίριαμ, τώρα.

944
00:41:47,630 --> 00:41:49,928
Εννοείτε οικονομικές ατασθαλίες;

945
00:41:50,508 --> 00:41:51,555
Όχι.

946
00:41:52,885 --> 00:41:54,228
Ίσως εγώ...

947
00:41:54,929 --> 00:41:57,432
Ίσως έφτιαξα μερικά
αμφισβητήσιμες κινήσεις.

948
00:42:02,186 --> 00:42:04,623
Μόνο εσύ θα το ξέρεις αυτό, Ιούδα.

949
00:42:04,647 --> 00:42:06,445
Δεν το κάνω πια, Μπεν.

950
00:42:08,026 --> 00:42:10,950
Μερικές φορές είναι χειρότερο από...
Χειρότερα από τη φυλακή.

951
00:42:12,989 --> 00:42:14,662
Είναι μια ανθρώπινη ζωή.

952
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Δεν νομίζεις ότι ο Θεός βλέπει;

953
00:42:20,455 --> 00:42:22,683
Ο Θεός είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

954
00:42:22,707 --> 00:42:24,926
Τώρα μιλάς σαν
ο αδερφός σου Τζακ.

955
00:42:26,961 --> 00:42:29,134
Ο Τζακ ζει στον πραγματικό κόσμο.

956
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
Ζείτε στη βασιλεία των ουρανών.

957
00:42:33,468 --> 00:42:36,267
Κατάφερα να μείνω ελεύθερος
αυτού του πραγματικού κόσμου, αλλά

958
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
ξαφνικά με βρήκε.

959
00:42:39,474 --> 00:42:41,201
Χαζεύεις
για την ευχαρίστησή σου,

960
00:42:41,225 --> 00:42:43,537
και μετά όταν εσύ
σκέψου ότι είναι αρκετό,

961
00:42:43,561 --> 00:42:45,484
θέλεις να τη σκουπίσεις
κάτω από το χαλί;

962
00:42:46,981 --> 00:42:49,325
Δεν υπάρχει άλλη λύση
αλλά του Τζακ, Μπεν.

963
00:42:51,027 --> 00:42:54,156
Πατάω ένα κουμπί,
και μπορώ να κοιμηθώ ξανά τα βράδια.

964
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
Θα μπορούσες να κοιμηθείς με αυτό;

965
00:42:57,533 --> 00:42:59,581
- Όχι.
- Αυτός είσαι πραγματικά;

966
00:43:01,829 --> 00:43:04,924
Δεν θα καταστραφώ
από αυτή τη νευρωτική γυναίκα.

967
00:43:07,627 --> 00:43:09,345
Αλλά ο νόμος, Ιούδα.

968
00:43:10,963 --> 00:43:13,386
Χωρίς το νόμο, όλα είναι σκοτάδι.

969
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
Ακούγεσαι σαν πατέρας μου.

970
00:43:18,179 --> 00:43:19,448
Τι καλό είναι ο νόμος

971
00:43:19,472 --> 00:43:22,351
αν με εμποδίζει
απονομή δικαιοσύνης;

972
00:43:23,392 --> 00:43:25,537
<i>Αυτό που μου κάνει είναι απλά;</i>

973
00:43:25,561 --> 00:43:27,438
<i>Αυτό μου αξίζει;</i>

974
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
Τζακ; Είναι ο Ιούδας.

975
00:43:44,372 --> 00:43:47,091
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε
με αυτά που συζητήσαμε.

976
00:43:49,043 --> 00:43:50,966
Πόσο θα χρειαστείτε;

977
00:44:12,942 --> 00:44:14,586
Όχι αστεία.
Δεν είναι αστείο, παιδιά.

978
00:44:14,610 --> 00:44:16,755
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι, δεν είναι αστείο.
Δεν σκέφτεσαι αστεία.

979
00:44:16,779 --> 00:44:18,841
Πρέπει να σκέφτεσαι με το αυτί σου.
Ξέρεις τι λέω;

980
00:44:18,865 --> 00:44:20,717
Κάνε... Καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να σου πω;

981
00:44:20,741 --> 00:44:23,345
Κοίτα, εδώ είναι η διαφορά.
Είναι πολύ εύκολο, πολύ εύκολο.

982
00:44:23,369 --> 00:44:25,918
Αν λυγίσει, είναι αστείο.

983
00:44:26,080 --> 00:44:28,225
Αν σπάσει, δεν είναι αστείο.

984
00:44:28,249 --> 00:44:30,249
Είναι πολύ απλό. Περίμενε ένα λεπτό.

985
00:44:30,251 --> 00:44:33,095
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.
Τζεφ, αυτός είναι ο Άλβα.

986
00:44:33,337 --> 00:44:34,565
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

987
00:44:34,589 --> 00:44:35,941
Μην... Μην πυροβολείτε αυτό το μέρος.

988
00:44:35,965 --> 00:44:37,308
Μην, μην, γεια.

989
00:44:38,009 --> 00:44:40,404
Ο Άλβα θα παίξει ένα μικρό
μέρος στη νέα σειρά.

990
00:44:40,428 --> 00:44:42,865
Δεν ξέρω τι θα κάνει
κάνω, αλλά ξέρω απλά ότι τη θέλω.

991
00:44:42,889 --> 00:44:44,324
- Είναι υπέροχο. Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

992
00:44:44,348 --> 00:44:45,429
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

993
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
Πίστεψε με, σε αγαπούν.
Θαυμάσιος. Να είσαι ακριβώς έξω.

994
00:44:48,436 --> 00:44:49,580
Εντάξει, εντάξει.

995
00:44:49,604 --> 00:44:51,081
Μην το κάνετε αυτό όσο
πυροβολεί. Μην το κάνετε.

996
00:44:51,105 --> 00:44:52,833
Μου χαλάει τα μαλλιά.

997
00:44:52,857 --> 00:44:54,334
Εντάξει, τώρα, εσύ
καταλαβαινεις τι λεω?

998
00:44:54,358 --> 00:44:55,586
- Όχι.
- Σκεφτείτε τον Οιδίποδα.

999
00:44:55,610 --> 00:44:58,297
Ο Οιδίποδας είναι αστείος. Οιδίπους...
Αυτή είναι η δομή του αστείου

1000
00:44:58,321 --> 00:44:59,381
ακριβώς εκεί.

1001
00:44:59,405 --> 00:45:00,924
«Ποιος το έκανε αυτό το τρομερό
πράγμα για την πόλη μας;

1002
00:45:00,948 --> 00:45:02,593
«Ω, Θεέ μου, ήμουν εγώ».
Αυτό είναι αστείο.

1003
00:45:02,617 --> 00:45:04,428
Δείτε, αλλά η διαφορά είναι μία...

1004
00:45:04,452 --> 00:45:05,929
Μην το κάνετε ενώ πυροβολούν!

1005
00:45:05,953 --> 00:45:07,671
Τι στο διάολο κάνεις;

1006
00:45:09,624 --> 00:45:11,351
<i>Θα παρατηρήσετε</i>

1007
00:45:11,375 --> 00:45:14,345
<i>αυτό στο οποίο στοχεύουμε</i>

1008
00:45:14,795 --> 00:45:18,345
<i>όταν ερωτευόμαστε είναι
ένα πολύ περίεργο παράδοξο.</i>

1009
00:45:18,799 --> 00:45:21,111
<i>Το παράδοξο συνίσταται στο γεγονός</i>

1010
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
<i>αυτό όταν ερωτευόμαστε,</i>

1011
00:45:23,304 --> 00:45:26,103
<i>ψάχνουμε να το ξαναβρούμε</i>

1012
00:45:26,807 --> 00:45:29,356
<i>όλα ή μερικά από τα άτομα</i>

1013
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
<i>σε ποιους ήμασταν
κολλημένοι σαν παιδιά.</i>

1014
00:45:32,480 --> 00:45:33,832
<i>Από την άλλη πλευρά,</i>

1015
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
<i>ρωτάμε την αγαπημένη μας</i>

1016
00:45:36,317 --> 00:45:39,070
<i>για να διορθώσετε όλα τα λάθη</i>

1017
00:45:39,695 --> 00:45:42,132
<i>ότι αυτοί οι πρώτοι γονείς</i>

1018
00:45:42,156 --> 00:45:44,784
<i>ή αδέλφια που μας επιβλήθηκαν,</i>

1019
00:45:45,117 --> 00:45:48,166
<i>έτσι ώστε η αγάπη να εμπεριέχει
είναι η αντίφαση,</i>

1020
00:45:48,496 --> 00:45:50,840
<i>η προσπάθεια επιστροφής στο παρελθόν</i>

1021
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
<i>και η προσπάθεια να αναιρεθεί το παρελθόν.</i>

1022
00:45:55,127 --> 00:45:57,314
Βλέπετε; Χωρίς λιμουζίνες.
Όχι bimbos.

1023
00:45:57,338 --> 00:45:59,524
Όχι, ούτε βραβεία ούτε τίποτα.
Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας...

1024
00:45:59,548 --> 00:46:01,485
Ξέρεις, απλά ένα, ένα,
ένας στοχαστής, μια διάνοια.

1025
00:46:01,509 --> 00:46:03,111
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν.
σκεφτόμουν

1026
00:46:03,135 --> 00:46:04,488
όταν εσύ...
Όταν τελικά το δείξεις αυτό

1027
00:46:04,512 --> 00:46:06,698
στους επαγγελματίες... Ε, οι άνθρωποι
που παίρνουν την τελική απόφαση...

1028
00:46:06,722 --> 00:46:08,492
- Μμμ-χμμ.
- ...νομίζω ότι πρέπει να τονίσεις

1029
00:46:08,516 --> 00:46:10,327
τη συνολική του άποψη για τη ζωή.
Εννοώ, γιατί είναι υπέροχο.

1030
00:46:10,351 --> 00:46:11,995
Είναι μεγάλο και επιβεβαιώνει τη ζωή.

1031
00:46:12,019 --> 00:46:13,872
- Λοιπόν, καλά, το σκοπεύω.
- Αγαπούν μια θετική δήλωση.

1032
00:46:13,896 --> 00:46:15,123
- Καλά.
- Κοίτα, αυτό χρειάζομαι, λίγο...

1033
00:46:15,147 --> 00:46:17,918
Λίγο ενδιαφέρον για τη δουλειά μου. Λίγο
ενθάρρυνση ή κάτι τέτοιο, ξέρετε.

1034
00:46:17,942 --> 00:46:19,920
Είναι...
Να σε ρωτήσω κάτι.

1035
00:46:19,944 --> 00:46:22,631
<i>Πήρα ένα, ένα μπουκάλι
σαμπάνια ως έπαθλο.</i>

1036
00:46:22,655 --> 00:46:25,509
Μου το έστειλαν από το Παρίσι.
Έλαβα τιμητική αναφορά, ξέρετε,

1037
00:46:25,533 --> 00:46:27,928
για ένα μικρό ντοκιμαντέρ
που έκανα με λευχαιμία.

1038
00:46:27,952 --> 00:46:29,137
Και, και, χμ.

1039
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Θέλετε λίγη σαμπάνια;

1040
00:46:30,705 --> 00:46:31,108
Εγώ... εγώ... εγώ...

1041
00:46:31,132 --> 00:46:32,474
Μπορούμε να το ανοίξουμε και
γιορτάστε ή κάτι τέτοιο.

1042
00:46:32,498 --> 00:46:34,184
Δεν λέω ποτέ όχι
σαμπάνια ή χαβιάρι.

1043
00:46:34,208 --> 00:46:36,228
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Εγώ, δεν έχω χαβιάρι, φυσικά.

1044
00:46:36,252 --> 00:46:38,425
Έχω πίτουρο βρώμης που
είναι καλύτερο για την καρδιά σου.

1045
00:46:41,507 --> 00:46:45,011
Ήταν πολύ εύγλωττος στο θέμα
της αγάπης, δεν νόμιζες;

1046
00:46:45,303 --> 00:46:48,477
Ναι. Μακάρι να τον είχα διαβάσει
πριν παντρευτώ, ξέρεις;

1047
00:46:48,889 --> 00:46:51,034
Θα με είχε σώσει
εγχείρηση χοληδόχου κύστης.

1048
00:46:51,058 --> 00:46:52,619
Συγνώμη. Τι είπατε;

1049
00:46:52,643 --> 00:46:53,787
Τίποτα.

1050
00:46:53,811 --> 00:46:55,706
Ξέρεις, έγραψε α
πολύ ενδιαφέρον βιβλίο

1051
00:46:55,730 --> 00:46:57,708
στις ανθρώπινες σχέσεις.

1052
00:46:57,732 --> 00:47:01,086
Μιλάει πολύ, πολύ ψηλά
του έρωτα με την πρώτη ματιά.

1053
00:47:01,110 --> 00:47:04,239
Πέσαμε με τον πρώην σύζυγό μου
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά.

1054
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Ίσως, θα έπρεπε
έριξε μια δεύτερη ματιά.

1055
00:47:06,866 --> 00:47:10,053
<i>Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν...
ήταν δικό μου λάθος όσο και δικό του.</i>

1056
00:47:10,077 --> 00:47:12,264
Παρατήρησα ότι εσύ,
φοράς ακόμα βέρα.

1057
00:47:12,288 --> 00:47:13,640
- Ε, λάρνακα.
- Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό;

1058
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
Λοιπόν,

1059
00:47:14,957 --> 00:47:17,801
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είμαι
απλά δεν είμαι έτοιμος να το βγάλω.

1060
00:47:18,419 --> 00:47:20,230
Είναι καλό, ξέρεις;
Ξέρεις, με κρατάει

1061
00:47:20,254 --> 00:47:22,190
από, από τη λήψη
ρωτήθηκε στις ημερομηνίες.

1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,254
Πραγματικά, πρέπει να είχατε
ένας πολύ τρομερός γάμος

1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,361
αν... Αν δεν θέλεις
να σας ζητηθεί σε οποιεσδήποτε ημερομηνίες.

1064
00:47:26,385 --> 00:47:28,822
Λοιπόν, όχι.
Δηλαδή, αυτός, ήταν υπέροχος.

1065
00:47:28,846 --> 00:47:30,198
Ήταν, ξέρετε, πολύ λαμπρός.

1066
00:47:30,222 --> 00:47:31,408
- Είναι αρχιτέκτονας.
- Ωχ.

1067
00:47:31,432 --> 00:47:33,035
Πραγματικά όμορφος και τα πάντα.

1068
00:47:33,059 --> 00:47:35,746
Αλλά αν πρόκειται να έχετε ένα
σχέση, όχι με τον καλύτερό μου φίλο.

1069
00:47:35,770 --> 00:47:37,873
- Αλήθεια;
- Στο κρεβάτι μου με ουρανό.

1070
00:47:37,897 --> 00:47:40,867
Και σίγουρα δεν είχαν
να τελειώσω όλα τα φιστίκια μου.

1071
00:47:42,151 --> 00:47:43,295
Πραγματικά;
Αυτό αδιάφορο; Λοιπόν,

1072
00:47:43,319 --> 00:47:46,298
Ελπίζω να μην σε πίκρανε
στον γάμο ή στους άνδρες...

1073
00:47:46,322 --> 00:47:48,508
Ναι, μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου
ακούγεται σαν τρύπημα.

1074
00:47:48,532 --> 00:47:50,159
Ακριβώς το αντίθετο.
Γειά σου.

1075
00:47:50,576 --> 00:47:52,999
Ναι, είναι εδώ.
Πώς το ήξερες;

1076
00:47:54,288 --> 00:47:56,099
Ω, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

1077
00:47:56,123 --> 00:47:57,500
Είναι ο Λέστερ.

1078
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
Γειά σου.

1079
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Ναι.

1080
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Φυσικά, αν το θέλεις.

1081
00:48:05,508 --> 00:48:08,057
Ναι, εντάξει.
Τι ώρα στο γραφείο;

1082
00:48:08,302 --> 00:48:09,780
- 9:00;
- 9:00;

1083
00:48:09,804 --> 00:48:11,823
- Το κτίριο θα είναι σκοτεινό.
- Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.

1084
00:48:11,847 --> 00:48:13,617
Το πάτωμα είναι σκοτεινό.
Δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο.

1085
00:48:13,641 --> 00:48:14,701
Δεν... Δεν το άκουσα.

1086
00:48:14,725 --> 00:48:16,453
Το γραφείο είναι κλειστό.
Θα είσαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με τον Λέστερ.

1087
00:48:16,477 --> 00:48:18,288
Όχι, δεν θα ξεχάσω το περίγραμμα.

1088
00:48:18,312 --> 00:48:20,791
Ναι, το γραφείο είναι ευγενικό
από ένα τρομακτικό μέρος στις 9:00.

1089
00:48:20,815 --> 00:48:22,125
Οριστικά.

1090
00:48:22,149 --> 00:48:24,086
Σίγουρος.
Το ξενοδοχείο είναι ακόμα πιο κοντά.

1091
00:48:24,110 --> 00:48:26,351
- Αυτό είναι... Αυτό είναι καλύτερο για μένα.
- Μην πας στο ξενοδοχείο.

1092
00:48:26,362 --> 00:48:29,257
- Τι ήταν αυτό; Εντάξει, δωμάτιο 1911. Σίγουρα.
- Γεια σου...

1093
00:48:29,281 --> 00:48:31,885
Εντάξει.
Θα σε δω εκεί. Καλά.

1094
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
Δεν θα πας
σε ένα ξενοδοχείο μαζί του.

1095
00:48:33,434 --> 00:48:34,012
Ναι, σίγουρα.

1096
00:48:34,036 --> 00:48:36,473
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Είναι τρελό. Καλύτερα να πάω μαζί σου.

1097
00:48:36,497 --> 00:48:38,850
- Α, έλα, μην είσαι γελοίος.
- Αυτόν τον τύπο, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1098
00:48:38,874 --> 00:48:40,477
Δεν θα μπορέσει
πάρε τα χέρια του από πάνω σου.

1099
00:48:40,501 --> 00:48:42,145
Θα σε πάει στο δωμάτιο,
ξέρεις και θα...

1100
00:48:42,169 --> 00:48:43,772
Θα σου διαβάσει τα δικαιώματά σου Μιράντα,

1101
00:48:43,796 --> 00:48:45,524
- και θα σου σκίσει τα ρούχα.
- Όχι, ενδιαφέρεται

1102
00:48:45,548 --> 00:48:47,192
στο να παράγω κάτι δικό μου.

1103
00:48:47,216 --> 00:48:48,652
- Το πρώτο σου παιδί.
- Ω, Θεέ μου.

1104
00:48:48,676 --> 00:48:50,570
Άκου, δεν το έχω κάνει ποτέ
παρασύρθηκε από έναν τύπο

1105
00:48:50,594 --> 00:48:52,322
που φοράει loafers και όχι κάλτσες.

1106
00:48:52,346 --> 00:48:54,282
Πολύ λιγότερο αυτός που λέει «πυρηνική».

1107
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
Και λέει επίσης «φύλλωμα».

1108
00:48:56,350 --> 00:48:58,120
- Δεν μου αρέσει.
- Τι κάνεις με ένα αντίγραφο

1109
00:48:58,144 --> 00:48:59,830
του <i>Singin' in the Rain;</i>

1110
00:48:59,854 --> 00:49:02,499
Είναι... Είναι το ένα
εκτύπωση που κατέχω.

1111
00:49:02,523 --> 00:49:04,334
Είναι ένα...
Είναι μια πολύ καλή εκτύπωση 16 χλστ.

1112
00:49:04,358 --> 00:49:06,044
- Το παίζω κάθε δύο μήνες...
- Θεέ μου.

1113
00:49:06,068 --> 00:49:07,587
Για να φτιάξω τη διάθεση μου.

1114
00:49:07,611 --> 00:49:08,839
Ξέρεις, εγώ, εγώ, το είδα

1115
00:49:08,863 --> 00:49:11,550
χρόνια... δεν ξέρω πόσα
πριν από χρόνια. Θυμάμαι ότι το λάτρεψα.

1116
00:49:11,574 --> 00:49:14,261
Α, το παίζουν
τηλεόραση πολύ, ε, πολύ συχνά.

1117
00:49:14,285 --> 00:49:15,345
Είναι υπέροχο.
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

1118
00:49:15,369 --> 00:49:16,471
Ξέρεις, γιατί θα μπορούσα...

1119
00:49:16,495 --> 00:49:17,556
Θα μπορούσα να το παίξω σε αυτό το πράγμα,
μπομπίνα με καρούλι.

1120
00:49:17,580 --> 00:49:19,683
- Αλήθεια; Δεν έχεις λίγο...
- Ναι. Θέλετε να φάμε δείπνο;

1121
00:49:19,707 --> 00:49:21,726
- Έχετε να κάνετε κάτι τώρα;
- Όχι, όχι.

1122
00:49:21,750 --> 00:49:24,479
Και, ξέρετε,
έχετε μέχρι τις 9:00. Εγώ, εγώ...

1123
00:49:24,503 --> 00:49:25,939
Ξέρεις, γιατί όχι, καλά,

1124
00:49:25,963 --> 00:49:27,858
υπάρχει ένα ινδικό εστιατόριο
ακριβώς κοντά. Θα στείλω.

1125
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
Ξέρετε, θα μπορούσαμε...

1126
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Ξέρεις.

1127
00:49:32,052 --> 00:49:35,397
<i>Το μόνο που κάνω είναι να σε ονειρεύομαι
όλη τη νύχτα μέχρι</i>

1128
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
<i>Με την αυγή,
Συνεχίζω να σε ονειρεύομαι</i>

1129
00:49:38,559 --> 00:49:39,744
Μμμ.

1130
00:49:39,768 --> 00:49:41,691
Λατρεύω αυτό το ινδικό φαγητό.

1131
00:49:42,229 --> 00:49:43,290
Είναι υπέροχο.

1132
00:49:43,314 --> 00:49:45,083
Θέλετε λίγο ακόμα ποντίκι tandoori;

1133
00:49:45,107 --> 00:49:46,710
Απλά αστειεύομαι.

1134
00:49:46,734 --> 00:49:48,462
Θέλετε λίγο από το κάρυ;

1135
00:49:48,486 --> 00:49:50,705
Α-α. Πολύ ζεστό. Πολύ ζεστό.

1136
00:49:51,238 --> 00:49:52,883
Μου... Λιώνουν τα δόντια μου.

1137
00:49:52,907 --> 00:49:54,593
<i>Γλυκό περιεχόμενο απλά ονειρεύεται</i>

1138
00:49:54,617 --> 00:49:57,554
Αγόρι, αυτός είναι ο τέλειος τρόπος
για να δείτε αυτή την ταινία.

1139
00:49:57,578 --> 00:49:59,264
<i>Πρωί, μεσημέρι,
και τη νύχτα, επίσης!</i>

1140
00:49:59,288 --> 00:50:01,183
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1141
00:50:01,207 --> 00:50:03,209
Όταν δείτε αργότερα τον Λέστερ,

1142
00:50:03,459 --> 00:50:05,562
ξέρεις, πρόσεχε γιατί

1143
00:50:05,586 --> 00:50:08,732
σου λέει αυτός ο τύπος
θέλει να ανταλλάξουμε ιδέες.

1144
00:50:08,756 --> 00:50:11,259
Αυτό που θέλει είναι
για την ανταλλαγή υγρών.

1145
00:52:05,539 --> 00:52:06,631
Ναί;

1146
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
<i>Έχω παράδοση
από μερικά λουλούδια.</i>

1147
00:52:09,418 --> 00:52:11,438
Λοιπόν, αυτό που είσαι
λέει ο Κρις και δεν μπορείς να συμφωνήσεις

1148
00:52:11,462 --> 00:52:12,856
εκεί που θέλετε
ξοδέψτε τα χρήματά σας.

1149
00:52:12,880 --> 00:52:14,357
Μπορούμε... Μπορούμε να συμφωνήσουμε
σε κάτι.

1150
00:52:14,381 --> 00:52:15,984
Μιλάμε για πολλά
διαφορετικών τόπων.

1151
00:52:16,008 --> 00:52:19,154
Απλώς το είπα στον Κρις και το είπα...
σου είπα πριν.

1152
00:52:19,178 --> 00:52:19,678
Στάνλεϋ.

1153
00:52:19,698 --> 00:52:21,698
Θέλω να πάω κάπου
ζεστό, έχει παραλίες.

1154
00:52:21,722 --> 00:52:23,575
- Καραϊβική.
- Αλλά θέλω κι εγώ να κάνω

1155
00:52:23,599 --> 00:52:24,659
πράγματα όπως ίσως πεζοπορία.

1156
00:52:24,683 --> 00:52:26,356
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό.

1157
00:52:27,603 --> 00:52:28,705
Ξέρεις,
Δεν είχα σκεφτεί την Αυστραλία.

1158
00:52:28,729 --> 00:52:30,498
- Αυστραλία;
- Α, δεν θέλουμε να πάμε στην Αυστραλία.

1159
00:52:30,522 --> 00:52:32,542
Ξέρεις, θα έπρεπε
έκανα αυτό που μου είπαν οι φίλοι μου.

1160
00:52:32,566 --> 00:52:34,794
Απλώς, πάμε εκεί που θέλαμε
να πάει στην πρώτη θέση.

1161
00:52:34,818 --> 00:52:36,571
Πού ήθελες
πάει στην πρώτη θέση;

1162
00:52:36,595 --> 00:52:37,756
Θέλαμε να πάμε στην Ιταλία.

1163
00:52:37,780 --> 00:52:38,923
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1164
00:52:38,947 --> 00:52:41,917
Μπαμπά, είναι ο Τζακ.
Είναι στο τηλέφωνο.

1165
00:52:42,284 --> 00:52:43,887
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω τι έγινε.

1166
00:52:43,911 --> 00:52:45,221
- Θα πάμε στην Ιταλία.
- Τζακ.

1167
00:52:45,245 --> 00:52:47,474
- Λοιπόν, πήγαινε στη Βενετία.
- Νόμιζα ότι τα είχαμε αποφασίσει όλα.

1168
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
- Η Ιταλία είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Η Ιταλία θα είναι εντάξει.

1169
00:52:49,583 --> 00:52:51,144
Μπορούμε να έχουμε ήλιο.
Μπορούμε να έχουμε χιόνι.

1170
00:52:51,168 --> 00:52:52,395
Θα μπορούσαμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.

1171
00:52:52,419 --> 00:52:54,397
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε χιόνι, υποθέτω.

1172
00:52:54,421 --> 00:52:55,982
Όλοι οι φίλοι μου έχουν
γύρνα από, ξέρεις...

1173
00:52:56,006 --> 00:52:57,567
- Πολλοί φίλοι μου έχουν πάει στην Ιταλία.
- Τι;

1174
00:52:57,591 --> 00:52:58,712
Δεν πρόκειται να πας εκεί

1175
00:52:58,717 --> 00:53:00,111
- επειδή όλοι οι φίλοι σου έχουν πάει εκεί;
- Όχι.

1176
00:53:00,135 --> 00:53:02,405
Ήθελα απλώς να ξέρεις
όλα βγήκαν μια χαρά.

1177
00:53:02,429 --> 00:53:04,115
Τελείωσε και τελείωσε.

1178
00:53:04,139 --> 00:53:06,437
Κανένα πρόβλημα.
Έτσι μπορείτε να το ξεχάσετε.

1179
00:53:06,934 --> 00:53:08,277
Ω, Θεέ μου.

1180
00:53:09,895 --> 00:53:11,272
Ω, Θεέ μου.

1181
00:53:12,064 --> 00:53:13,782
Είμαι σε σοκ, Τζακ.

1182
00:53:14,775 --> 00:53:16,169
Ιούδα, σου λέω,

1183
00:53:16,193 --> 00:53:18,672
είναι σαν το σύνολο
πράγμα δεν υπήρξε ποτέ.

1184
00:53:18,696 --> 00:53:21,791
Είναι μια μικρή διάρρηξη,
τίποτα περισσότερο.

1185
00:53:23,117 --> 00:53:24,844
Οπότε πήγαινε πίσω στη ζωή σου

1186
00:53:24,868 --> 00:53:26,666
και άσε το πίσω σου.

1187
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Δεν μπορώ να μιλήσω. Είμαι...

1188
00:53:31,291 --> 00:53:32,852
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1189
00:53:32,876 --> 00:53:34,093
Τζακ...

1190
00:53:36,171 --> 00:53:38,594
Τι θα κάνω;
Έχω καλεσμένους εδώ τώρα.

1191
00:53:44,972 --> 00:53:46,144
Τζακ,

1192
00:53:47,099 --> 00:53:49,147
Ο Θεός να μας λυπηθεί, Τζακ.

1193
00:54:31,268 --> 00:54:33,204
Μαμά, μου είπες
που η Μαρία πήγε...

1194
00:54:33,228 --> 00:54:34,497
Έκανε βελονισμό.

1195
00:54:34,521 --> 00:54:35,540
Ναι, το έχει δοκιμάσει.

1196
00:54:35,564 --> 00:54:37,959
Ναι, είναι... Νομίζω ότι ήταν
πηγαίνει τους τελευταίους μήνες.

1197
00:54:37,983 --> 00:54:39,252
Δεν έχει γυρίσει πίσω.
Εκείνη σταμάτησε.

1198
00:54:39,276 --> 00:54:41,517
- Δεν έχει πάει πίσω;
- Όλα καλά, γλυκιά μου;

1199
00:54:42,780 --> 00:54:44,048
Φαίνεσαι κάπως αναστατωμένος.

1200
00:54:44,072 --> 00:54:45,824
Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά ο Τζακ.

1201
00:54:46,533 --> 00:54:48,595
Το φοράει ακόμα
γιακά όταν οδηγεί.

1202
00:54:48,619 --> 00:54:50,680
Ξέρεις, δεν μπορεί
κοιτάξτε γύρω ή οτιδήποτε άλλο. Έτσι...

1203
00:54:50,704 --> 00:54:52,891
ξέρω,
αλλά πρέπει να πονάει πολύ.

1204
00:54:52,915 --> 00:54:54,559
Νομίζω ότι θα το σκεφτόμουν
δοκίμασε το επίσης.

1205
00:54:54,583 --> 00:54:56,561
μιλούσαμε
για την ανατολίτικη ιατρική.

1206
00:54:56,585 --> 00:54:59,689
Τώρα, έχω έναν φίλο
που συμβουλεύτηκε έναν Κινέζο γιατρό

1207
00:54:59,713 --> 00:55:01,357
με πρόβλημα στα μάτια.

1208
00:55:01,381 --> 00:55:04,110
Και έβαλε μια γάτα
μουστάκι στον δακρυϊκό της πόρο.

1209
00:55:04,134 --> 00:55:05,977
Το έλεγε αυτό
ιστορία όλη την εβδομάδα.

1210
00:55:07,137 --> 00:55:08,281
Της αρέσει αυτή η ιστορία.
Είναι η αγαπημένη της ιστορία.

1211
00:55:08,305 --> 00:55:09,407
Ναι, και τι έγινε;

1212
00:55:09,431 --> 00:55:10,658
- Λοιπόν, το θεράπευσε.
- Το έκανε;

1213
00:55:10,682 --> 00:55:11,785
Το έκανε.

1214
00:55:11,809 --> 00:55:14,704
Αλλά μου είπες και εσύ
χρησιμοποιεί και καλώδια.

1215
00:55:14,728 --> 00:55:16,080
Λοιπόν, επειδή
γιατί να χρησιμοποιήσεις...

1216
00:55:16,104 --> 00:55:17,582
Βελονισμός,
χρησιμοποιείτε βελόνες. Όχι καλώδια.

1217
00:55:17,606 --> 00:55:19,375
Αλλά πολύ ωραία,
σχεδόν σαν, σχεδόν...

1218
00:55:19,399 --> 00:55:20,543
<i>Ναι, αλλά αυτό είναι
μια διαφορετική διαδικασία.</i>

1219
00:55:20,567 --> 00:55:21,586
<i>Είναι για κάτι άλλο.</i>

1220
00:55:21,610 --> 00:55:23,487
<i>Τι νομίζεις, Ιούδα;</i>

1221
00:55:24,613 --> 00:55:25,785
Ιούδας;

1222
00:55:26,615 --> 00:55:28,663
Ιούδα, τι νομίζεις, χμμ;

1223
00:55:28,909 --> 00:55:32,709
Νομίζω ότι έχω κάνει ένα,
τρομερό πράγμα.

1224
00:55:33,580 --> 00:55:35,253
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

1225
00:55:36,667 --> 00:55:37,793
εγω...

1226
00:55:38,627 --> 00:55:40,146
Άφησα αυτά τα χαρτιά στο γραφείο

1227
00:55:40,170 --> 00:55:42,065
που χρειάζομαι οπωσδήποτε απόψε.

1228
00:55:42,089 --> 00:55:43,233
Κοίτα, γλυκιά μου, μην...

1229
00:55:43,257 --> 00:55:45,485
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
Πόσο αμελής εκ μέρους μου.

1230
00:55:45,509 --> 00:55:47,111
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1231
00:55:47,135 --> 00:55:49,155
Έχω αυτό το μεγάλο συνέδριο
πρώτο πράγμα το πρωί,

1232
00:55:49,179 --> 00:55:51,241
- και άφησα αυτά τα χαρτιά εκεί.
- Όχι, αγάπη μου, δεν θα πας

1233
00:55:51,265 --> 00:55:52,659
- και πάρε τα απόψε.
-Πρέπει να τα πάρω απόψε...

1234
00:55:52,683 --> 00:55:53,743
Μπορείτε να πάτε και να πάρετε
τους το πρωί.

1235
00:55:53,767 --> 00:55:54,911
Επειδή πήρα ένα
μια ώρα δουλειά να κάνουμε.

1236
00:55:54,935 --> 00:55:56,621
Ναι, αλλά είμαστε στη μέση
ενός δείπνου.

1237
00:55:56,645 --> 00:55:59,499
λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ...

1238
00:55:59,523 --> 00:56:01,417
- Μη ζητάς συγγνώμη.
- Ναι, δεν μου αρέσει που οδηγείς.

1239
00:56:01,441 --> 00:56:02,919
Δεν μου αρέσει να οδηγεί τη νύχτα.

1240
00:56:02,943 --> 00:56:04,087
-Με ανησυχεί.
- Λοιπόν, ο Κρις μπορεί...

1241
00:56:04,111 --> 00:56:06,364
Στάνλεϋ, λυπάμαι πολύ για αυτό.

1242
00:56:08,365 --> 00:56:10,802
- Θα ήθελες κάποια παρέα;
- Όχι, όχι, καθόλου.

1243
00:56:10,826 --> 00:56:13,179
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με,
αλλά πρέπει να φύγω.

1244
00:56:13,203 --> 00:56:15,098
- Αγάπη μου, Κρις, θα σε πάρει.
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1245
00:56:15,122 --> 00:56:17,545
- Το χάρηκα τόσο πολύ.
- Α, ήταν υπέροχο.

1246
00:56:17,875 --> 00:56:18,977
Σας ευχαριστώ.

1247
00:56:19,001 --> 00:56:20,895
Α, μην... Μην ανησυχείς για εμάς.
Όχι, είμαστε καλά.

1248
00:56:20,919 --> 00:56:23,398
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορούσαμε να ζητήσουμε περισσότερο συγγνώμη.

1249
00:56:23,422 --> 00:56:25,859
Ας τελειώσουμε τον καφέ,
κάτσε και θα γυρίσει.

1250
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Λοιπόν, ξέρεις, είναι αργά.

1251
00:58:38,348 --> 00:58:40,100
<i>Θα το πω άλλη μια φορά.</i>

1252
00:58:40,726 --> 00:58:42,945
Τα μάτια του Θεού τα βλέπουν όλα.

1253
00:58:44,271 --> 00:58:45,415
Άκουσέ με, Ιούδα.

1254
00:58:45,439 --> 00:58:48,909
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
που διαφεύγει από τα μάτια του.

1255
00:58:49,109 --> 00:58:52,296
Βλέπει τους δίκαιους,
και βλέπει τους κακούς.

1256
00:58:52,320 --> 00:58:54,539
Και οι δίκαιοι θα ανταμειφθούν,

1257
00:58:54,865 --> 00:58:59,211
αλλά οι κακοί θα είναι
τιμωρείται για την αιωνιότητα.

1258
01:00:23,703 --> 01:00:24,875
Γειά σου;

1259
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Γειά σου;

1260
01:00:28,792 --> 01:00:30,385
Γειά σου; Γειά σου;

1261
01:01:03,702 --> 01:01:05,221
Θέλω τη γνώμη σας για αυτό.

1262
01:01:05,245 --> 01:01:07,223
Κάνουμε μια ειδική
παράσταση τζαζ, εδώ.

1263
01:01:07,247 --> 01:01:09,600
Θα ήθελα πολύ να μάθω τι πιστεύετε.
Θαυμάζω τις απόψεις της, λοιπόν.

1264
01:01:09,624 --> 01:01:12,270
Του είπες ότι θέλω... θέλω
να συμμετάσχουν στην παραγωγή αυτής της ιδέας

1265
01:01:12,294 --> 01:01:13,521
- έχεις για σειρά;
- Όχι.

1266
01:01:13,545 --> 01:01:14,730
Ω, είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.

1267
01:01:14,754 --> 01:01:17,400
Θέλει να κάνει κάτι διαφορετικό
Η ιστορία του Τσέχοφ κάθε μήνα.

1268
01:01:17,424 --> 01:01:18,943
Ο τύπος έγραψε ένα εκατομμύριο από αυτά.

1269
01:01:18,967 --> 01:01:20,236
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1270
01:01:20,260 --> 01:01:22,071
Λοιπόν, σου είπα ότι είμαι
στόκος στα χέρια σας.

1271
01:01:22,095 --> 01:01:23,865
Τι θα κάνω
με μια χούφτα στόκο;

1272
01:01:23,889 --> 01:01:25,908
Κοιτάξτε την. Είναι πάντα
πήρε ένα zinger. Δεν είναι υπέροχο;

1273
01:01:25,932 --> 01:01:27,994
Αυτό το βίγκαν, αυτό το μινξ.

1274
01:01:28,018 --> 01:01:29,787
Θα έπρεπε πραγματικά
θα πάμε, έτσι δεν είναι;

1275
01:01:29,811 --> 01:01:32,456
Γιατί πρέπει να τα μαζέψουμε
αερόσακοι και κάτι άλλο.

1276
01:01:32,480 --> 01:01:33,875
Εγώ, ε, καλά,
πραγματικά πρέπει να φύγουμε.

1277
01:01:33,899 --> 01:01:35,877
Πρέπει να σηκωθώ τα ξημερώματα
και διδάξτε την Έμιλυ Ντίκινσον

1278
01:01:35,901 --> 01:01:38,045
σε ένα μάτσο πάνω
εθισμένοι στα κρακ της μεσαίας τάξης.

1279
01:01:38,069 --> 01:01:39,797
Ένας από τους αγαπημένους μου ποιητές.

1280
01:01:39,821 --> 01:01:41,048
Κι εγώ επίσης.

1281
01:01:41,072 --> 01:01:43,301
«Επειδή μπορούσα
μη σταματάς για τον θάνατο...»

1282
01:01:43,325 --> 01:01:44,969
«Σταμάτησε ευγενικά για μένα»

1283
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Η λέξη «ευγενικά», σωστά;

1284
01:01:46,786 --> 01:01:50,211
«Η άμαξα κρατήθηκε
αλλά μόνο τον εαυτό μας και την αθανασία

1285
01:01:50,624 --> 01:01:53,060
«Οδηγήσαμε αργά,
δεν γνώριζε βιασύνη

1286
01:01:53,084 --> 01:01:55,688
«και το είχα αφήσει μακριά
την εργασία μου και τον ελεύθερο χρόνο μου επίσης

1287
01:01:55,712 --> 01:01:57,023
"για την ευγένειά του"

1288
01:01:57,047 --> 01:01:59,108
Ο Λέστερ ήταν υπέροχος
Αγγλικός φοιτητής στο κολέγιο.

1289
01:01:59,132 --> 01:02:00,651
Όχι ότι αποφοίτησα.

1290
01:02:00,675 --> 01:02:02,778
Δηλαδή, είναι...
Είναι καταπληκτικό. Δεν μπορούσα να αποφοιτήσω,

1291
01:02:02,802 --> 01:02:06,616
και το ίδιο σχολείο τώρα διδάσκει
μια πορεία στα υπαρξιακά μοτίβα

1292
01:02:06,640 --> 01:02:07,909
στην κατάστασή μου κωμωδίες.

1293
01:02:07,933 --> 01:02:09,660
- Αλήθεια;
- Ναι.

1294
01:02:09,684 --> 01:02:10,995
Πού πήγες στο κολέγιο, Χάλεϊ;

1295
01:02:11,019 --> 01:02:12,079
Κολούμπια.

1296
01:02:12,103 --> 01:02:15,082
Πήγες στην Κολούμπια. Τι, ε,
τι έκανες... Τι είναι! σπουδάζετε;

1297
01:02:15,106 --> 01:02:17,960
Νόμος. Εγώ... αποφοίτησα
από τη νομική σχολή.

1298
01:02:17,984 --> 01:02:19,545
- Δεν έκανες εξάσκηση;
- Ναι, το έκανα.

1299
01:02:19,569 --> 01:02:23,164
Εγώ, αλλά μετά, ξέρεις ότι...
Γνώρισα τον άντρα μου και

1300
01:02:23,531 --> 01:02:25,176
μετακομίσαμε για λίγο στην Ευρώπη.

1301
01:02:25,200 --> 01:02:27,498
Είναι μια μεγάλη, βαρετή ιστορία, αλλά...

1302
01:02:27,661 --> 01:02:29,834
Μακάρι να γυρίσεις πίσω
στην παλιά σου δουλειά.

1303
01:02:29,996 --> 01:02:32,016
Έκανα μοντάζ
πλάνα από ειδησεογραφικό υλικό, έτσι,

1304
01:02:32,040 --> 01:02:34,310
ξέρετε, πλημμύρες,
και πυρκαγιές και λιμοί

1305
01:02:34,334 --> 01:02:36,312
και, ε, είναι καταθλιπτικό.

1306
01:02:36,336 --> 01:02:38,022
Άκου, όχι όλοι
πρέπει να φύγεις, ξέρεις.

1307
01:02:38,046 --> 01:02:39,398
Ω, όχι. το κάνω.

1308
01:02:39,422 --> 01:02:40,858
Ξέρεις τι;
Θα σου πω τι. θα πάμε,

1309
01:02:40,882 --> 01:02:43,444
και γιατί δεν μείνετε εσείς οι δύο, και εσείς
έχετε δουλειά να μιλήσουμε, σωστά;

1310
01:02:43,468 --> 01:02:44,820
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου, αν θέλεις.

1311
01:02:44,844 --> 01:02:45,988
Ας πάμε. Καλά;

1312
01:02:46,012 --> 01:02:47,990
Γιατί όχι... Γιατί όχι
πάμε σε ένα ήσυχο μέρος για ένα ποτό;

1313
01:02:48,014 --> 01:02:49,659
Δεν θα με πείραζε αυτό.
Είναι μια χαρά.

1314
01:02:49,683 --> 01:02:51,535
Είμαι... απλά έχω εξαντληθεί.

1315
01:02:51,559 --> 01:02:52,912
Από τι; Είναι νωρίς.

1316
01:02:52,936 --> 01:02:54,121
Κάποια άλλη φορά.

1317
01:02:54,145 --> 01:02:55,289
Έλα, ένα ποτό.

1318
01:02:55,313 --> 01:02:57,190
Πραγματικά. Κάποια άλλη φορά.

1319
01:02:58,858 --> 01:03:01,712
Ιησούς, ο Λέστερ ήταν
τόσο πιεστικός απόψε, ξέρεις.

1320
01:03:01,736 --> 01:03:03,339
Έρχεται με τον Χάλεϊ

1321
01:03:03,363 --> 01:03:05,049
σαν να είναι δουλειά,
αλλά την κυνηγάει.

1322
01:03:05,073 --> 01:03:06,717
Ω, παρακαλώ,
τι λες;

1323
01:03:06,741 --> 01:03:08,052
Της αρέσει πολύ.
Μπορώ να πω.

1324
01:03:08,076 --> 01:03:10,221
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Μου λες ότι της αρέσει;

1325
01:03:10,245 --> 01:03:11,472
Τι, πλάκα;
Τι δεν αρέσει;

1326
01:03:11,496 --> 01:03:13,266
Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Είναι, είναι ελκυστικός,

1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,850
είναι, είναι πλούσιος.
Είναι ο πιο γοητευτικός άντρας.

1328
01:03:14,874 --> 01:03:16,185
Είναι ο αδερφός σου είναι αυτό που είναι.

1329
01:03:16,209 --> 01:03:18,354
Ξέρεις, έχεις προκατάληψη.
Τον έβαλε κάτω πολύ καλά

1330
01:03:18,378 --> 01:03:19,647
όταν είπε,
«Πάμε να πιούμε ένα ποτό».

1331
01:03:19,671 --> 01:03:20,898
Είπε: «Κάποια άλλη φορά».
Μου άρεσε αυτό.

1332
01:03:20,922 --> 01:03:22,357
- Α, έλα.
- Με τον τρόπο που είπε, «Κάποια άλλη φορά».

1333
01:03:22,381 --> 01:03:23,381
Απλώς του την κάλτσα.

1334
01:03:23,405 --> 01:03:24,986
Εντάξει. Α, μια χαρά,
μια χαρά, έκανες το...

1335
01:03:25,010 --> 01:03:26,487
- Κάποια άλλη φορά.
- Ναι, αρκετά ήδη. Αυτό είναι αρκετό.

1336
01:03:26,511 --> 01:03:28,572
Αυτό ήταν αρκετά πνευματώδες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι της αρέσει;

1337
01:03:28,596 --> 01:03:29,824
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
- Τι με κάνει...

1338
01:03:29,848 --> 01:03:32,076
Δεν είδες τον τρόπο
τον κοιτούσε όλο το βράδυ;

1339
01:03:32,100 --> 01:03:33,369
Τον κοιτούσε όλο το βράδυ.

1340
01:03:33,393 --> 01:03:34,996
Μάλλον δεν πιστεύει στα μάτια της.
Κοιτάζω τον τύπο.

1341
01:03:35,020 --> 01:03:37,290
Όχι, έλα.
Δεν θα επιλέγατε αυτά τα πράγματα

1342
01:03:37,314 --> 01:03:38,374
αν σε χτυπήσουν στο κεφάλι.

1343
01:03:38,398 --> 01:03:40,751
Δεν είσαι το παραμικρό
ρομαντικό, και αυτό είναι το πρόβλημα.

1344
01:03:40,775 --> 01:03:44,130
Γεια σου, γλυκιά μου, εσύ είσαι αυτός που
σταμάτησε να κοιμάται μαζί μου, εντάξει;

1345
01:03:44,154 --> 01:03:46,007
Θα είναι ένας χρόνος στις 20 Απριλίου.

1346
01:03:46,031 --> 01:03:48,718
Θυμάμαι ακριβώς την ημερομηνία
γιατί ήταν τα γενέθλια του Χίτλερ.

1347
01:03:48,742 --> 01:03:49,927
Δεν το συζητώ πια.

1348
01:03:49,951 --> 01:03:51,387
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό, εντάξει;

1349
01:03:51,411 --> 01:03:52,805
Αρκεί μόνο αυτό.
Εν τω μεταξύ, θα σας στοιχηματίσω,

1350
01:03:52,829 --> 01:03:54,390
είναι έξω για ένα ποτό
μαζί του τώρα.

1351
01:03:54,414 --> 01:03:55,433
Για πόσο;

1352
01:03:55,457 --> 01:03:57,518
Για το πώς... σοβαρολογώ.
Για πόσο, ε;

1353
01:03:57,542 --> 01:03:59,385
Ξέρεις πραγματικά πώς να πάρεις την κατσίκα μου.

1354
01:04:25,695 --> 01:04:27,368
Γεια, είναι ο Κλίφορντ.

1355
01:04:27,947 --> 01:04:29,008
Ναι, εγώ... εγώ...

1356
01:04:29,032 --> 01:04:31,427
Ήξερα ότι θα ήσουν μέσα.
Απλώς... Ήθελα, ξέρεις...

1357
01:04:31,451 --> 01:04:32,762
Απόψε ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1358
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
Δεν ήταν τόσο ανόητος ο Λέστερ;

1359
01:04:35,205 --> 01:04:37,933
Θέλω να πω, ο τύπος είναι τόσο σημαντικός για τον εαυτό του.
Έσπρωχνε όλο το βράδυ.

1360
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
Ο τύπος πατάει. ήμουν... ήμουν
ειλικρινά ντροπή γι' αυτόν.

1361
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
Τι κάνει εκεί;

1362
01:04:50,011 --> 01:04:53,140
Τι εννοείς, μιλάς
επιχείρηση στις 12:00 τα μεσάνυχτα;

1363
01:04:54,766 --> 01:04:55,767
Λοιπόν...

1364
01:04:55,975 --> 01:04:57,453
Ε, αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

1365
01:04:57,477 --> 01:05:00,026
Εσύ, θες να...
Θέλεις να έρθω;

1366
01:05:03,066 --> 01:05:06,320
Α, εντάξει, αν εσύ, εσύ...
αν μπορείς να το χειριστείς.

1367
01:05:08,029 --> 01:05:11,158
Καλά. Καλά.
Θα σε δω αύριο.

1368
01:05:19,666 --> 01:05:21,602
Είμαι εντελώς ερωτευμένος με τον Χάλεϊ,

1369
01:05:21,626 --> 01:05:24,271
και ο Λέστερ ξεκινά
να κάνει την κίνησή του. Μπορώ να το δω.

1370
01:05:24,295 --> 01:05:27,149
Και αυτός, το θέλει ακριβώς
για την κατάκτηση. Μπορώ να πω.

1371
01:05:27,173 --> 01:05:29,693
Ξέρεις, είναι τόσο ρηχό
και τρελαίνομαι για αυτήν.

1372
01:05:29,717 --> 01:05:32,238
Ξέρετε, και πώς μπορώ να ανταγωνιστώ
με τον τύπο γιατί είναι πλούσιος

1373
01:05:32,262 --> 01:05:34,240
- και είναι διάσημος, είναι πετυχημένος.
- Α, έλα,

1374
01:05:34,264 --> 01:05:36,158
δεν είναι ανταγωνισμός για σένα.

1375
01:05:36,182 --> 01:05:38,327
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά που το είπες
αυτό, γλυκιά μου, πραγματικά.

1376
01:05:38,351 --> 01:05:40,287
Ξέρεις, αλλά θα βρεις
καθώς περνάς από τη ζωή

1377
01:05:40,311 --> 01:05:43,290
αυτό, αυτό το μεγάλο βάθος
και, και σιγοκαίει ο αισθησιασμός

1378
01:05:43,314 --> 01:05:45,709
δεν κερδίζει πάντα.
λυπάμαι που το λέω.

1379
01:05:45,733 --> 01:05:47,962
Εν τω μεταξύ, ο αδελφός του Μπεν,
ξέρεις, Μπεν ο Ραβίνος;

1380
01:05:47,986 --> 01:05:49,713
Είναι υπέροχος τύπος.

1381
01:05:49,737 --> 01:05:52,007
Ο καημένος μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Τυφλώνεται.

1382
01:05:52,031 --> 01:05:53,801
Έχει μια τρομερή ασθένεια των ματιών

1383
01:05:53,825 --> 01:05:55,094
και χάνει την όρασή του.

1384
01:05:55,118 --> 01:05:56,804
Θα είναι τυφλός
άλλους μερικούς μήνες.

1385
01:05:56,828 --> 01:05:59,547
Και έχει εξαιρετική συμπεριφορά.
Είναι πραγματικά ανδρικός.

1386
01:06:00,999 --> 01:06:02,842
Εντάξει. Κοιτάξτε αριστερά.

1387
01:06:03,710 --> 01:06:05,383
Τώρα, ευθεία, Μπεν.

1388
01:06:08,131 --> 01:06:09,758
Τώρα, προς τα δεξιά.

1389
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
Αυτό είναι καλό.

1390
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
είπε η μητέρα μου

1391
01:06:22,353 --> 01:06:24,039
ότι πρέπει να πάω στο γιατρό.

1392
01:06:24,063 --> 01:06:25,332
Α-χα.

1393
01:06:25,356 --> 01:06:27,960
Επειδή ήμουν, ξέρετε,
τα μάτια μου δεν ήταν τόσο καλά.

1394
01:06:27,984 --> 01:06:30,921
- Λοιπόν, είσαι οφθαλμίατρος.
- Ναι.

1395
01:06:30,945 --> 01:06:34,133
Συμφωνείτε τα μάτια
είναι τα παράθυρα της ψυχής;

1396
01:06:34,157 --> 01:06:36,051
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι παράθυρα,

1397
01:06:36,075 --> 01:06:38,169
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
την ψυχή που βλέπουν.

1398
01:06:38,369 --> 01:06:40,588
Η μητέρα μου με έμαθε ότι έχω ψυχή.

1399
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
Και θα ζήσει και μετά
εγώ όταν θα φύγω.

1400
01:06:44,667 --> 01:06:47,136
Κι αν κοιτάξεις βαθιά
αρκετά στα μάτια μου,

1401
01:06:47,462 --> 01:06:49,009
μπορείτε να το δείτε.

1402
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Χμμ.

1403
01:06:53,301 --> 01:06:54,848
<i>Λοιπόν ποια είναι η ετυμηγορία;</i>

1404
01:06:55,970 --> 01:06:59,144
Κοίτα, θα ήθελα να λυθεί αυτό
πριν τον γάμο της κόρης μου.

1405
01:07:00,934 --> 01:07:02,703
Η Τζούντι παντρεύεται;

1406
01:07:02,727 --> 01:07:04,946
Ο χρόνος περνά γρήγορα, έτσι δεν είναι;

1407
01:07:05,146 --> 01:07:06,916
Θυμάστε, ήταν απλώς μωρό;

1408
01:07:06,940 --> 01:07:08,613
Λοιπόν, και το δικό σου.

1409
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
Ναί.

1410
01:07:11,945 --> 01:07:13,589
Είσαι καλά, Ιούδα;

1411
01:07:13,613 --> 01:07:15,341
- Α, ναι.
- Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

1412
01:07:15,365 --> 01:07:18,539
Είμαι καλά. Εγώ, απλά δεν έχω
κοιμόταν τόσο καλά.

1413
01:07:19,285 --> 01:07:21,639
Πες μου, αν δεν είμαι αδιάκριτος,

1414
01:07:21,663 --> 01:07:24,257
λύσατε ποτέ
τις προσωπικές σου δυσκολίες;

1415
01:07:25,333 --> 01:07:27,381
Ε, ναι, στην πραγματικότητα, ε...

1416
01:07:28,211 --> 01:07:30,773
Λύθηκε από μόνη της.
Η γυναίκα άκουσε τη λογική.

1417
01:07:30,797 --> 01:07:32,140
Μήπως;

1418
01:07:32,757 --> 01:07:35,180
Αυτό είναι υπέροχο.
Άρα έχεις διάλειμμα.

1419
01:07:36,219 --> 01:07:38,072
Μερικές φορές για να έχετε ένα
λίγη καλή τύχη

1420
01:07:38,096 --> 01:07:40,064
είναι το πιο λαμπρό σχέδιο.

1421
01:07:40,974 --> 01:07:43,118
Ιούδα, χαλάρωσε. είσαι λευκός.

1422
01:07:43,142 --> 01:07:45,079
Θα πάθεις διάσπαση.
τελείωσε.

1423
01:07:45,103 --> 01:07:47,665
Τι περιμένεις
να είμαι, ο παλιός μου εαυτός;

1424
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Πηδάω όταν χτυπάει το τηλέφωνο.

1425
01:07:50,149 --> 01:07:51,460
Δεν μπορεί να βγει καλό από αυτό, Τζακ.

1426
01:07:51,484 --> 01:07:54,203
Γεια, μην είσαι τόσο ένοχος.
Σε κράτησα αμέτοχο.

1427
01:07:54,362 --> 01:07:57,662
Ο τύπος που είναι υπεύθυνος έφυγε.
Επέστρεψε στη Νέα Ορλεάνη.

1428
01:07:57,907 --> 01:07:59,750
Είναι καθαρό κακό, Τζακ.

1429
01:08:00,660 --> 01:08:02,972
Ένας άντρας σκοτώνει για χρήματα.
Δεν γνωρίζει καν τα θύματά του.

1430
01:08:02,996 --> 01:08:04,168
εννοώ,

1431
01:08:04,581 --> 01:08:08,102
σκοτώνει, τον πληρώνεις,
και αυτός, ξανασκοτώνει.

1432
01:08:08,126 --> 01:08:09,844
Γεια, ποια ήταν η εναλλακτική σας;

1433
01:08:10,962 --> 01:08:12,930
Πώς μπήκα τόσο βαθιά;
εγω...

1434
01:08:14,799 --> 01:08:16,927
Τι όνειρο ακολουθούσα;

1435
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Ιούδα, το είπες
τον εαυτό σου ένα εκατομμύριο φορές.

1436
01:08:19,846 --> 01:08:21,940
Πηγαίνεις μόνο μία φορά.

1437
01:08:23,308 --> 01:08:25,606
Τζακ, πήγα στη θέση της μετά.

1438
01:08:26,185 --> 01:08:28,563
Έπρεπε να ανακτήσω μερικά
ενοχοποιητικά πράγματα. εγω...

1439
01:08:29,939 --> 01:08:31,282
Την είδα εκεί.

1440
01:08:32,775 --> 01:08:35,654
Απλώς κοιτάζω ψηλά, ένα αδρανές αντικείμενο.

1441
01:08:37,697 --> 01:08:39,040
Δεν υπάρχει τίποτα σε...

1442
01:08:39,616 --> 01:08:41,343
Πίσω από τα μάτια της αν εσύ
κοίταξε μέσα τους.

1443
01:08:41,367 --> 01:08:43,210
Όλα όσα είδατε

1444
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
ήταν ένα μαύρο κενό.

1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,719
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1446
01:09:23,743 --> 01:09:24,915
Ω, ε.

1447
01:09:26,287 --> 01:09:28,710
Κάποτε ζούσα σε αυτό το σπίτι.

1448
01:09:29,123 --> 01:09:30,841
Πραγματικά; Οταν;

1449
01:09:32,168 --> 01:09:33,715
Πριν από πολλά χρόνια.

1450
01:09:35,963 --> 01:09:38,842
Ο αδερφός μου κι εγώ το κάναμε
κούρσα μέσα από αυτά τα δωμάτια.

1451
01:09:40,176 --> 01:09:42,571
Ήταν υπέροχο παιδί, αδερφέ μου.

1452
01:09:42,595 --> 01:09:44,939
Ήμασταν πολύ κοντά εκείνες τις μέρες.

1453
01:09:48,059 --> 01:09:50,938
Ο πατέρας μου είχε μεγάλες ελπίδες
για εκείνον, αλλά ποτέ δεν φαινόταν

1454
01:09:51,729 --> 01:09:53,290
να γυμναστείς για αυτόν.

1455
01:09:53,314 --> 01:09:54,611
Ω.

1456
01:09:57,694 --> 01:09:59,755
Θα σας πείραζε αν εγώ
μόνο ένα λεπτό;

1457
01:09:59,779 --> 01:10:02,966
Δηλαδή, όλα φαίνονται
να με πλημμυρίζει.

1458
01:10:02,990 --> 01:10:04,037
Σίγουρος.

1459
01:10:26,472 --> 01:10:28,117
Έλα, Σολ, συνέχισε το.

1460
01:10:28,141 --> 01:10:29,267
πεινάω.

1461
01:10:29,392 --> 01:10:31,286
- Σε πειράζει, Μάη;
- Αυτό είναι τόσο ανοησία, ούτως ή άλλως.

1462
01:10:31,310 --> 01:10:33,372
Τι βάζετε όλοι
μέσα από αυτό το mumbo-jumbo;

1463
01:10:33,396 --> 01:10:34,623
Φέρτε το κυρίως πιάτο.

1464
01:10:34,647 --> 01:10:37,400
Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου
ασεβής αδερφή.

1465
01:10:37,692 --> 01:10:41,046
Αυτός είναι ο 20ος αιώνας.
Έχετε νεαρά αγόρια που κάθονται εδώ.

1466
01:10:41,070 --> 01:10:42,715
Μην τους γεμίζετε τα κεφάλια
με δεισιδαιμονία.

1467
01:10:42,739 --> 01:10:45,134
Α, ο διανοούμενος.
Η δασκάλα.

1468
01:10:45,158 --> 01:10:48,679
Φύλασέ μας τα δικά σου, τα δικά σου
Λενινιστική φιλοσοφία μόνο αυτή τη φορά.

1469
01:10:48,703 --> 01:10:51,223
Τι, φοβάσαι αν δεν υπακούς
οι κανόνες, θα σε τιμωρήσει ο Θεός;

1470
01:10:51,247 --> 01:10:53,267
Δεν θα με τιμωρήσει, Μέι.
Τιμωρεί τους κακούς.

1471
01:10:53,291 --> 01:10:54,727
Ω, ποιος; Σαν τον Χίτλερ;

1472
01:10:54,751 --> 01:10:55,853
Πώς το λες αυτό;

1473
01:10:55,877 --> 01:10:58,756
Έξι εκατομμύρια Εβραίοι κάηκαν μέχρι θανάτου
και του ξέφυγε.

1474
01:10:58,963 --> 01:11:02,263
- Πώς τα κατάφερε; Πως;
- Έλα, Σολ. Άνοιξε τα μάτια σου.

1475
01:11:02,508 --> 01:11:05,904
Έξι εκατομμύρια Εβραίοι και εκατομμύρια
άλλοι και κατέβηκαν χωρίς τίποτα.

1476
01:11:05,928 --> 01:11:07,573
Πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι
να κανω κατι τετοιο?

1477
01:11:07,597 --> 01:11:09,190
Γιατί η ισχύς κάνει σωστό.

1478
01:11:09,557 --> 01:11:12,244
Μέχρι τους Αμερικανούς δηλαδή
μπήκε μέσα και άρχισε να...

1479
01:11:12,268 --> 01:11:15,330
- Δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα στο σεντέρ μου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1480
01:11:15,354 --> 01:11:17,823
- Νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Ναι, ναι.

1481
01:11:19,192 --> 01:11:20,836
Ξέρεις, περίμενε ένα λεπτό.
Να αυτό το αστείο

1482
01:11:20,860 --> 01:11:23,338
σχετικά με τον έπαθλο
που μπαίνει στο ρινγκ,

1483
01:11:23,362 --> 01:11:27,176
και ο αδερφός του στρέφεται στην οικογένεια
ιερέας και λέει: «Πάτερ, προσευχήσου γι' αυτόν».

1484
01:11:27,200 --> 01:11:30,137
Και ο ιερέας είπε: «Θα το κάνω,
αλλά αν μπορεί να χτυπήσει, θα βοηθήσει».

1485
01:11:30,161 --> 01:11:31,504
Λοιπόν, τι λες, Μάη;

1486
01:11:31,829 --> 01:11:35,017
Λέτε ότι προκαλείτε το σύνολο
ηθική δομή των πάντων;

1487
01:11:35,041 --> 01:11:36,338
Ποια ηθική δομή;

1488
01:11:36,709 --> 01:11:39,313
Είναι αυτό το είδος της ανοησίας
χρησιμοποιείτε στους μαθητές σας;

1489
01:11:39,337 --> 01:11:42,858
Δεν βρίσκετε ανθρώπινη παρόρμηση
είναι βασικά αξιοπρεπής;

1490
01:11:42,882 --> 01:11:44,568
Βασικά δεν είναι τίποτα.

1491
01:11:44,592 --> 01:11:46,779
Τόσο κυνικός,
η αδερφή μου, μηδενίστρια.

1492
01:11:46,803 --> 01:11:47,946
Επιστρέψτε στη Ρωσία.

1493
01:11:47,970 --> 01:11:51,270
Λοιπόν, άκου.
Συμφωνώ με τον Μάη

1494
01:11:51,390 --> 01:11:53,535
όταν πρόκειται για όλους
εκείνο το μουμπο-τζάμπο.

1495
01:11:53,559 --> 01:11:54,703
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1496
01:11:54,727 --> 01:11:57,571
Έρχεσαι σε κάθε seder,
προσεύχεσαι στα εβραϊκά.

1497
01:11:57,730 --> 01:12:00,918
Ναι, περνάω από το
κινήσεις, όπως κάθε τελετουργικό.

1498
01:12:00,942 --> 01:12:02,002
Είναι μια συνήθεια.

1499
01:12:02,026 --> 01:12:05,747
Τι λες Μάη; Δεν υπάρχει
ηθική πουθενά σε όλο τον κόσμο;

1500
01:12:05,905 --> 01:12:08,374
Ακούστε για αυτούς
όποιος θέλει ηθική, υπάρχει ηθική.

1501
01:12:08,783 --> 01:12:10,761
Τίποτα δεν έχει παραδοθεί σε πέτρες.

1502
01:12:10,785 --> 01:12:13,096
Το είδος της πίστης του Sol είναι ένα δώρο.

1503
01:12:13,120 --> 01:12:16,099
Είναι σαν ένα αυτί για μουσική
ή το ταλέντο να ζωγραφίζει.

1504
01:12:16,123 --> 01:12:18,727
Πιστεύει, και μπορείς
χρησιμοποιήστε τη λογική πάνω του όλη μέρα,

1505
01:12:18,751 --> 01:12:19,895
και πιστεύει ακόμα.

1506
01:12:19,919 --> 01:12:21,466
Πρέπει να είναι όλα λογικά;

1507
01:12:22,004 --> 01:12:23,005
Αν ένας άντρας

1508
01:12:23,631 --> 01:12:25,349
διαπράξει έγκλημα, αν...

1509
01:12:25,925 --> 01:12:27,268
Αν σκοτώσει.

1510
01:12:28,803 --> 01:12:31,156
Τότε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα τιμωρηθεί.

1511
01:12:31,180 --> 01:12:32,825
Αν τον πιάσουν, Σολ.

1512
01:12:32,849 --> 01:12:35,828
Αν δεν πιαστεί, αυτό που
προέρχεται από μια μαύρη πράξη

1513
01:12:35,852 --> 01:12:37,274
θα ανθίσει με άσχημο τρόπο.

1514
01:12:37,436 --> 01:12:40,499
Ε, βασίζεσαι κι εσύ λίγο
πολύ για τη Βίβλο, Σολ.

1515
01:12:40,523 --> 01:12:43,252
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είτε πρόκειται για, ε,
η Παλαιά Διαθήκη ή ο Σαίξπηρ,

1516
01:12:43,276 --> 01:12:44,619
ο φόνος θα τελειώσει.

1517
01:12:45,611 --> 01:12:47,158
Ποιος είπε τίποτα για φόνο;

1518
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Το έκανες.

1519
01:12:51,617 --> 01:12:52,618
Το έκανα;

1520
01:12:55,121 --> 01:12:57,749
Και λέω, αν μπορεί
και να το ξεφύγεις,

1521
01:12:58,040 --> 01:13:00,338
και επιλέγει να μην είναι
ενοχλημένος από την ηθική,

1522
01:13:00,668 --> 01:13:01,669
τότε είναι ελεύθερος στο σπίτι.

1523
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
Θυμηθείτε, ιστορία είναι
γραμμένο από τους νικητές.

1524
01:13:05,339 --> 01:13:06,817
Και αν οι Ναζί είχαν κερδίσει,

1525
01:13:06,841 --> 01:13:08,443
οι επόμενες γενιές θα καταλάβουν

1526
01:13:08,467 --> 01:13:11,113
την ιστορία του Παγκόσμιου Πολέμου
θα είναι πολύ διαφορετικά.

1527
01:13:11,137 --> 01:13:13,073
Η θεία σου είναι α
λαμπρή γυναίκα, Ιούδας,

1528
01:13:13,097 --> 01:13:14,974
αλλά είχε μια πολύ δυστυχισμένη ζωή.

1529
01:13:15,433 --> 01:13:18,287
- Και αν όλη σου η πίστη είναι λάθος, Σολ.
- Ναι...

1530
01:13:18,311 --> 01:13:20,998
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν, ε;
Αν, χμ;

1531
01:13:21,022 --> 01:13:24,167
Τότε θα έχω ακόμα μια καλύτερη ζωή
από όλους αυτούς που αμφιβάλλουν.

1532
01:13:24,191 --> 01:13:25,544
Περιμένετε ένα λεπτό;

1533
01:13:25,568 --> 01:13:28,297
Μου λες ότι εσύ
προτιμάς τον Θεό από την αλήθεια;

1534
01:13:28,321 --> 01:13:31,633
Αν χρειαστεί, θα το κάνω πάντα
διάλεξε τον Θεό από την αλήθεια.

1535
01:13:31,657 --> 01:13:32,749
Συμφωνώ μαζί του.

1536
01:13:34,327 --> 01:13:36,830
Λέω, αυτό που συμβαίνει,
έρχεται τριγύρω.

1537
01:13:41,167 --> 01:13:43,854
- Α, είσαι καλά;
- Ναι.

1538
01:13:43,878 --> 01:13:45,846
- Ανησύχησα. Είναι αργά.
- Είχα κάποιες δουλειές.

1539
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
- Η κυρία Έιμς περιμένει.
- Ναι.

1540
01:13:48,090 --> 01:13:50,684
- Κάποια μηνύματα;
- Ναι, έχεις ένα περίεργο.

1541
01:13:50,843 --> 01:13:54,197
Ένας ντετέκτιβ O'Donnell τηλεφώνησε και του είπε
ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

1542
01:13:54,221 --> 01:13:55,949
Λοιπόν, προσπάθησα να πάρω
να μου πει τι,

1543
01:13:55,973 --> 01:13:58,146
αλλά είπε μόνο
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

1544
01:14:02,396 --> 01:14:04,166
<i>Λέει, φόνος, λέει</i>

1545
01:14:04,190 --> 01:14:06,793
<i>Κάθε φορά που φιλιόμαστε,
λέει, φόνος, λέει</i>

1546
01:14:06,817 --> 01:14:09,630
<i>Συνεχίστε έτσι
και εκείνο το φόνο που λέει</i>

1547
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
<i>Με αυτόν τον αδύνατο τόνο</i>

1548
01:14:12,156 --> 01:14:17,003
<i>Δεν θα φέρει σε κανέναν
φόνος αλλά δικός του</i>

1549
01:14:18,704 --> 01:14:21,350
Αυτό δεν ήταν τόσο σπουδαίο
ταινία, αλλά, ξέρεις, είναι διασκεδαστική.

1550
01:14:21,374 --> 01:14:22,375
Ναι, μου άρεσε.

1551
01:14:22,541 --> 01:14:25,020
Νομίζω ότι ίσως όταν μεγαλώσω
Θέλω να γίνω ηθοποιός.

1552
01:14:25,044 --> 01:14:26,405
Δεν θέλω να γίνεις ηθοποιός.

1553
01:14:26,420 --> 01:14:28,440
Θέλω να είσαι στο Ανώτατο Δικαστήριο

1554
01:14:28,464 --> 01:14:29,775
ή γιατρός ή κάτι τέτοιο.

1555
01:14:29,799 --> 01:14:32,486
Ξέρεις, σόου μπίζνες
είναι, είναι σκύλος τρώει σκύλος.

1556
01:14:32,510 --> 01:14:34,112
Είναι χειρότερο από το σκύλο να τρώει σκύλο.

1557
01:14:34,136 --> 01:14:36,365
Είναι, είναι ο σκύλος δεν επιστρέφει
τηλεφωνήματα άλλου σκύλου.

1558
01:14:36,389 --> 01:14:37,658
Ξέρεις, που είναι τρομερό.

1559
01:14:37,682 --> 01:14:39,785
Που μου θυμίζει,
Πρέπει πραγματικά να ελέγξω την υπηρεσία μου.

1560
01:14:39,809 --> 01:14:42,746
Αν και δεν ξέρω γιατί. δεν είχα
ένα μήνυμα σε επτά χρόνια, ξέρεις;

1561
01:14:42,770 --> 01:14:45,082
Παίρνω τηλέφωνο και ακούω τα κορίτσια
στην άλλη άκρη γελώντας.

1562
01:14:45,106 --> 01:14:47,376
- Ω, πώς είναι η Χάλεϊ;
- Είναι υπέροχη.

1563
01:14:47,400 --> 01:14:48,627
Θα κάνω τη μετακίνησή μου εκεί,

1564
01:14:48,651 --> 01:14:49,732
- Νομίζω, ξέρεις;
- Ναι.

1565
01:14:49,735 --> 01:14:51,487
Αλλά έχω αυτό το ηθικό δίλημμα
γιατί είμαι παντρεμένος.

1566
01:14:51,696 --> 01:14:54,132
- Ναι.
- Αλλά δεν πρέπει να το ξέρεις.

1567
01:14:54,156 --> 01:14:56,375
Κλίφορντ Στερν. Κάποια μηνύματα;
Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ;

1568
01:14:56,784 --> 01:14:59,596
Ναι, η καρδιά μου λέει ένα πράγμα,
Το κεφάλι μου λέει κάτι άλλο, ξέρεις;

1569
01:14:59,620 --> 01:15:02,099
Πολύ, πολύ δύσκολο να πάρεις την καρδιά σου
και ενωμένοι στη ζωή.

1570
01:15:02,123 --> 01:15:03,725
Άσε με να σου το μάθω, ξέρεις.

1571
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
Στην περίπτωσή μου,
δεν είναι καν φιλικοί.

1572
01:15:05,710 --> 01:15:06,711
Ναί;

1573
01:15:11,048 --> 01:15:12,049
Πραγματικά;

1574
01:15:18,097 --> 01:15:19,098
Όχι.

1575
01:15:22,059 --> 01:15:23,151
Εντάξει, ευχαριστώ.

1576
01:15:27,064 --> 01:15:28,065
Τι συμβαίνει;

1577
01:15:31,652 --> 01:15:35,623
Ο καθηγητής Levy αυτοκτόνησε.

1578
01:15:37,491 --> 01:15:41,496
<i>Αλλά πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι εμείς,</i>

1579
01:15:41,746 --> 01:15:43,765
<i>όταν γεννιόμαστε,</i>

1580
01:15:43,789 --> 01:15:46,685
<i>χρειαζόμαστε πολλή αγάπη</i>

1581
01:15:46,709 --> 01:15:50,259
<i>για να πείσεις
να μείνουμε στη ζωή.</i>

1582
01:15:50,421 --> 01:15:52,640
<i>Μόλις αποκτήσουμε αυτή την αγάπη...</i>

1583
01:15:52,798 --> 01:15:54,443
<i>συνήθως μας διαρκεί.</i>

1584
01:15:54,467 --> 01:15:57,154
<i>Αλλά το σύμπαν είναι α
αρκετά κρύο μέρος.</i>

1585
01:15:57,178 --> 01:16:00,603
<i>Εμείς είμαστε που το επενδύουμε
με τα συναισθήματά μας.</i>

1586
01:16:01,015 --> 01:16:03,484
<i>Και υπό ορισμένες προϋποθέσεις,</i>

1587
01:16:03,851 --> 01:16:05,148
<i>αισθανόμαστε</i>

1588
01:16:05,269 --> 01:16:07,488
<i>ότι το θέμα δεν είναι
αξίζει πια.</i>

1589
01:16:07,772 --> 01:16:09,791
Ήρθα μόλις το άκουσα.

1590
01:16:09,815 --> 01:16:11,793
Εγώ... σκέφτηκα
μπορεί να μην θέλετε να είστε μόνοι.

1591
01:16:11,817 --> 01:16:13,837
Θεέ μου.
Ήταν τρομερό, ξέρεις.

1592
01:16:13,861 --> 01:16:17,174
τηλεφώνησα...
Ο τύπος δεν ήταν καθόλου άρρωστος.

1593
01:16:17,198 --> 01:16:19,342
Και άφησε ένα σημείωμα, άφησε ένα
απλή, μικρή σημείωση που έλεγε,

1594
01:16:19,366 --> 01:16:20,802
«Έχω βγει από το παράθυρο».

1595
01:16:20,826 --> 01:16:23,805
Θέλω να πω, αυτός είναι ένας σημαντικός διανοούμενος,
και, και αυτή είναι η σημείωση του.

1596
01:16:23,829 --> 01:16:24,931
«Έχω βγει από το παράθυρο».

1597
01:16:24,955 --> 01:16:26,224
Δηλαδή, τι διάολο
αυτό σημαίνει, ξέρεις;

1598
01:16:26,248 --> 01:16:28,810
Αυτός ο τύπος ήταν πρότυπο.
Θα νόμιζες ότι θα άφηνε ένα αξιοπρεπές σημείωμα.

1599
01:16:28,834 --> 01:16:31,688
Τι... Έκανε...
Είχε οικογένεια ή τίποτα;

1600
01:16:31,712 --> 01:16:33,899
Όχι. Ξέρεις, ήταν
όλοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο.

1601
01:16:33,923 --> 01:16:35,192
Έτσι είναι
περίεργο για αυτό.

1602
01:16:35,216 --> 01:16:37,736
Αυτός... Έχει δει τα χειρότερα
πλευρά της ζωής όλη του τη ζωή.

1603
01:16:37,760 --> 01:16:40,363
Ήταν πάντα καταφατικός,
πάντα έλεγε ναι στη ζωή. Ναι, ναι.

1604
01:16:40,387 --> 01:16:41,656
Τώρα, σήμερα είπε, «όχι».

1605
01:16:41,680 --> 01:16:43,325
Αγόρι, φαντάζεσαι τους μαθητές του;

1606
01:16:43,349 --> 01:16:45,327
Φανταστείτε πόσο σπασμένος
θα γίνουν;

1607
01:16:45,351 --> 01:16:46,828
Άκου, δεν ξέρω
από αυτοκτονία, ξέρεις.

1608
01:16:46,852 --> 01:16:49,831
Εκεί που μεγάλωσα στο Μπρούκλιν,
κανείς δεν αυτοκτόνησε.

1609
01:16:49,855 --> 01:16:51,416
Ξέρετε, όλοι ήταν πολύ δυστυχισμένοι.

1610
01:16:51,440 --> 01:16:53,919
Αγόρι, ξέρεις,
αυτό θα βάλει φραγμό στην παράσταση.

1611
01:16:53,943 --> 01:16:56,755
Λοιπόν, πήρα 600.000
πόδια ταινίας για αυτόν τον τύπο,

1612
01:16:56,779 --> 01:16:58,840
και λέει πόσο υπέροχο
η ζωή είναι και τα πάντα.

1613
01:16:58,864 --> 01:17:00,092
Και τώρα, ξέρετε.

1614
01:17:00,116 --> 01:17:01,497
Ξέρεις, τι θα κάνω;
θα...

1615
01:17:01,521 --> 01:17:03,220
Θα το κόψω και θα φτιάξω
σε επιλογές κιθάρας.

1616
01:17:03,244 --> 01:17:06,431
Απλώς σκέφτομαι, εννοώ,
όσο περίτεχνα κι αν είναι

1617
01:17:06,455 --> 01:17:08,503
μια φιλοσοφική
σύστημα που εργάζεσαι,

1618
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
στο τέλος

1619
01:17:10,501 --> 01:17:12,549
είναι, πρέπει να είναι ελλιπής.

1620
01:17:13,129 --> 01:17:14,189
Έχω πάει τόσο...

1621
01:17:14,213 --> 01:17:16,358
Είμαι τόσο εκνευρισμένος όλη μέρα.
Λυπάμαι που φαίνομαι ξέφρενος.

1622
01:17:16,382 --> 01:17:18,401
- Ω, Θεέ μου. καταλαβαίνω.
- Πραγματικά, πραγματικά... Θα είναι...

1623
01:17:18,425 --> 01:17:19,528
Θα είναι τέτοιο χτύπημα.

1624
01:17:19,552 --> 01:17:21,395
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
θελει παρέα.

1625
01:17:24,598 --> 01:17:25,941
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1626
01:17:27,017 --> 01:17:30,205
Είναι κάτι που ήθελα
να κάνουμε τώρα για, για εβδομάδες.

1627
01:17:30,229 --> 01:17:32,149
- Θέλω μόνο να το ξέρεις.
- Είσαι παντρεμένος.

1628
01:17:32,398 --> 01:17:36,586
Ναι, είμαι παντρεμένος, αλλά, ξέρετε,
αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει.

1629
01:17:36,610 --> 01:17:38,130
Δηλαδή ξέρεις...

1630
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι... δεν είμαι έτοιμος.

1631
01:17:43,117 --> 01:17:45,620
Υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου λες; εννοώ...

1632
01:17:45,953 --> 01:17:47,000
Όχι.

1633
01:17:47,246 --> 01:17:48,431
Υπάρχει κανείς άλλος;

1634
01:17:48,455 --> 01:17:50,767
Δηλαδή, απλά δεν το κάνω
θέλω να μου πεις ότι είναι ο Λέστερ.

1635
01:17:50,791 --> 01:17:52,589
Είμαι εγώ, είμαι μόνο εγώ.

1636
01:17:53,085 --> 01:17:57,190
Εγώ... Εγώ... Υποθέτω ότι δεν έχω
ξεπέρασα ακόμα το διαζύγιό μου, ξέρεις.

1637
01:17:57,214 --> 01:17:58,761
Και επίσης, νιώθω

1638
01:17:59,425 --> 01:18:01,069
ανησυχώ για την καριέρα μου.

1639
01:18:01,093 --> 01:18:03,071
Δεν το ξέρεις αυτό για μένα
αλλά είμαι πολύ φιλόδοξος.

1640
01:18:03,095 --> 01:18:04,938
Και, ξέρετε,
αυτός είναι ένας τομέας που...

1641
01:18:05,055 --> 01:18:06,992
Ξέρεις,
Θα ήθελα να ενοποιηθώ.

1642
01:18:07,016 --> 01:18:09,394
Και απλά νιώθω,
ξέρετε, άστατος.

1643
01:18:24,241 --> 01:18:26,011
Μη με μπερδεύεις.

1644
01:18:26,035 --> 01:18:27,888
Δεν προσπαθώ να σε μπερδέψω.

1645
01:18:27,912 --> 01:18:29,334
Δεν ξέρω τι κάνω.

1646
01:18:30,623 --> 01:18:33,768
καλύτερα να πάω.
Θα έπρεπε απλώς να φύγω.

1647
01:18:33,792 --> 01:18:37,105
-Μόλις έφτασες εδώ.
- Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ... Ξέρεις...

1648
01:18:37,129 --> 01:18:39,810
-Γε, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...
- Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι...

1649
01:18:40,216 --> 01:18:43,470
Θα σε δω σύντομα. Απλώς θα...
Ξέρεις, θα σε δω.

1650
01:18:47,890 --> 01:18:49,483
Παρακαλώ μπείτε.

1651
01:18:50,893 --> 01:18:52,621
Ε, το διαβάσαμε στην εφημερίδα.

1652
01:18:52,645 --> 01:18:54,818
Είναι... Είναι τρομερό πράγμα.

1653
01:18:55,606 --> 01:18:57,792
Ξέρεις, ερχόταν
εδώ και αρκετά χρόνια.

1654
01:18:57,816 --> 01:18:59,159
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

1655
01:19:00,653 --> 01:19:02,451
Μόνο δυο ερωτήσεις, γιατρέ.

1656
01:19:02,613 --> 01:19:05,217
Αυτό δείχνει το αρχείο
σου τηλεφώνησε εδώ

1657
01:19:05,241 --> 01:19:07,664
- και στο σπίτι σας αρκετές φορές.
- Μμμ-χμμ.

1658
01:19:08,327 --> 01:19:09,704
Ανησυχούσε για τα μάτια της.

1659
01:19:10,162 --> 01:19:12,098
Από τι έπασχε;

1660
01:19:12,122 --> 01:19:14,295
Τίποτα σοβαρό, εννοώ, αυτή, χμ,

1661
01:19:14,833 --> 01:19:17,479
είχε λάμψεις φωτός
και την ανησύχησαν.

1662
01:19:17,503 --> 01:19:19,631
Και δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τίποτα
πολύ λάθος μαζί της, αλλά...

1663
01:19:19,838 --> 01:19:23,026
Και της είπα ότι, ξέρετε, ήταν
απλά ένα συνηθισμένο φαινόμενο.

1664
01:19:23,050 --> 01:19:24,653
Ήταν υποχόνδρια;

1665
01:19:24,677 --> 01:19:28,147
Όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα αυτό,
αλλά ανησυχούσε.

1666
01:19:29,390 --> 01:19:30,951
Και δεν έχει πει τίποτα

1667
01:19:30,975 --> 01:19:32,786
που νομίζεις ότι μπορεί να είναι
σχετικό με την υπόθεση;

1668
01:19:32,810 --> 01:19:34,858
Ε, προσωπική ζωή, φίλοι;

1669
01:19:35,271 --> 01:19:36,818
Όχι, όχι πραγματικά.

1670
01:19:37,856 --> 01:19:39,483
Πώς ήρθε σε σένα;

1671
01:19:41,694 --> 01:19:43,446
Ξέρεις, ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.

1672
01:19:43,862 --> 01:19:45,465
Ενδεχομένως άλλος ασθενής.

1673
01:19:45,489 --> 01:19:46,911
Μπορώ να πάρω αυτό το όνομα;

1674
01:19:47,157 --> 01:19:50,127
Λοιπόν, ήταν πριν από λίγο καιρό και εγώ...
Θεραπεύω τόσους πολλούς ασθενείς.

1675
01:19:50,577 --> 01:19:52,045
Μπορεί να είναι στα αρχεία σας;

1676
01:19:53,163 --> 01:19:56,337
Όχι, όχι, όχι. εγω...
Αμφιβάλλω πολύ.

1677
01:19:57,835 --> 01:20:00,155
- Λοιπόν, συγγνώμη που αφιερώνω το χρόνο σας.
- Δεν πειράζει.

1678
01:20:01,005 --> 01:20:03,900
Αν θυμάσαι κάτι
πιστεύετε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο,

1679
01:20:03,924 --> 01:20:05,517
- θα με πάρεις τηλέφωνο;
- Σίγουρα.

1680
01:20:05,843 --> 01:20:07,186
- Ευχαριστώ.
- Χαρά.

1681
01:20:17,771 --> 01:20:20,000
Για όνομα του Χριστού, Ιούδα,
παθαίνεις βλάβη.

1682
01:20:20,024 --> 01:20:21,459
Η αστυνομία ξέρει
με πήρε τηλέφωνο πολύ.

1683
01:20:21,483 --> 01:20:23,336
Είπα ψέματα, αλλά ξέρω
το είδαν.

1684
01:20:23,360 --> 01:20:25,297
Δεν το αντέχω αυτό, Τζακ.
Αυτό δεν είναι για μένα.

1685
01:20:25,321 --> 01:20:26,381
Αν δεν μαζευτείς,

1686
01:20:26,405 --> 01:20:27,507
θα τα ξεστομίσεις όλα.

1687
01:20:27,531 --> 01:20:30,135
Λοιπόν, το έκανα, και είναι αμετάκλητο,
και τώρα θα πληρώσω.

1688
01:20:30,159 --> 01:20:33,346
Τζακ, έπρεπε να παλέψω με μια παρόρμηση μόνο για να
κάντε ένα καθαρό στήθος στην αστυνομία.

1689
01:20:33,370 --> 01:20:34,556
Αυτό θέλω να φύγει από το μυαλό μου.

1690
01:20:34,580 --> 01:20:36,891
Άκουσέ με, Ιούδα,
Είμαι σε αυτό μαζί σου.

1691
01:20:36,915 --> 01:20:39,269
Σε βοήθησα
και δεν θέλω να πάω φυλακή για αυτό.

1692
01:20:39,293 --> 01:20:41,146
Τώρα τα καταλαβαίνεις
ιδέες για την εξομολόγηση

1693
01:20:41,170 --> 01:20:43,231
και μπορεί να μην σε νοιάζει
είτε με σέρνεις μαζί σου.

1694
01:20:43,255 --> 01:20:45,758
Αλλά σας λέω τώρα,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1695
01:20:46,258 --> 01:20:47,652
Τι διάολο είναι αυτό,
Τζακ, απειλή;

1696
01:20:47,676 --> 01:20:49,988
Απλώς μαζευτείτε και
να είσαι άντρας. Είσαι στο ξεκάθαρο.

1697
01:20:50,012 --> 01:20:51,406
Τι, θα με πάρεις
τριμμένο, επίσης;

1698
01:20:51,430 --> 01:20:52,490
Μη λες βλακείες.

1699
01:20:52,514 --> 01:20:53,867
Κοίτα, θέλω να μάθω τι
εννοούσες με αυτή την παρατήρηση,

1700
01:20:53,891 --> 01:20:55,368
«Δεν θα το αφήσεις να συμβεί».
Τι εννοούσες με αυτό;

1701
01:20:55,392 --> 01:20:57,912
Είσαι ο αδερφός μου. Με βοήθησες
στο παρελθόν, οικονομικά.

1702
01:20:57,936 --> 01:21:00,498
Πρόστιμο. Σου έκανα τη χάρη
όταν το χρειαζόσουν, εντάξει;

1703
01:21:00,522 --> 01:21:02,667
Τώρα ξαφνικά
έχεις αυτή την παρόρμηση να εξομολογηθείς;

1704
01:21:02,691 --> 01:21:04,961
Η ώρα να ομολογήσω ήταν στη Μίριαμ,
για την ερωμένη σου.

1705
01:21:04,985 --> 01:21:07,422
Όχι για αυτό. Αυτό είναι φόνος.

1706
01:21:07,446 --> 01:21:09,132
Το πλήρωσες, εγώ το κατασκεύασα,

1707
01:21:09,156 --> 01:21:11,375
και τελείωσε, εντάξει;
Ξεχάστε το λοιπόν!

1708
01:21:12,242 --> 01:21:14,304
Μια αμαρτία οδηγεί σε μια βαθύτερη αμαρτία.

1709
01:21:14,328 --> 01:21:15,764
Τώρα ακούς σαν μπαμπάς.

1710
01:21:15,788 --> 01:21:19,383
Μοιχεία, πορνεία,
ψέματα, δολοφονία.

1711
01:21:19,500 --> 01:21:20,935
Ιούδα, θα σωπάσεις ήδη;

1712
01:21:20,959 --> 01:21:22,812
Ή τι; Θα έχεις το δικό σου
φίλοι με σιωπούν;

1713
01:21:22,836 --> 01:21:25,134
Ένα τηλεφώνημα, όπως
πατώντας ένα κουμπί, σωστά;

1714
01:22:02,543 --> 01:22:04,479
Ιούδα, δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί σου αυτές τις μέρες.

1715
01:22:04,503 --> 01:22:06,005
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος.

1716
01:22:07,506 --> 01:22:09,349
Πιστεύω στον Θεό, Μίριαμ.

1717
01:22:10,426 --> 01:22:11,848
Το ξέρω.

1718
01:22:13,220 --> 01:22:15,407
Γιατί χωρίς Θεό,
ο κόσμος είναι βόθρος.

1719
01:22:15,431 --> 01:22:17,117
Έχεις πιει
σταθερά και καθημερινά.

1720
01:22:17,141 --> 01:22:20,395
Ποτέ δεν έπινες έτσι.
Είναι κάτι καινούργιο.

1721
01:22:20,561 --> 01:22:21,830
Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

1722
01:22:21,854 --> 01:22:23,289
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε, μπαμπά.

1723
01:22:23,313 --> 01:22:24,666
Μη μου λες τι
πρέπει να κάνει, διάολε!

1724
01:22:24,690 --> 01:22:26,283
- Ιούδα, θα ηρεμήσεις;
- Μπαμπά!

1725
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
Τι το...

1726
01:22:29,445 --> 01:22:30,797
Δεν... Δεν νιώθω καλά.

1727
01:22:30,821 --> 01:22:32,424
Θα πάρω λίγο αέρα.

1728
01:22:32,448 --> 01:22:34,121
- Λοιπόν, εγώ...
- Όχι, μείνε εδώ.

1729
01:22:58,348 --> 01:23:00,368
<i>Εντάξει, κοίτα. Αυτό, ε,
αυτή η ιστορία για τους άστεγους,</i>

1730
01:23:00,392 --> 01:23:02,036
<i>είναι πολύ καιρό.
Θέλω πέντε σελίδες από αυτό.</i>

1731
01:23:02,060 --> 01:23:04,205
<i>Βεβαιωθείτε ότι θα πάρει πέντε
πραγματικές σελίδες έξω από αυτό.</i>

1732
01:23:04,229 --> 01:23:06,541
<i>Αυτός ο τύπος λέει στη γραμματέα του
για να το πληκτρολογήσετε πιο σφιχτά.</i>

1733
01:23:06,565 --> 01:23:08,209
<i>Δεν παίρνει τίποτα από αυτό.
Είναι ανόητο.</i>

1734
01:23:08,233 --> 01:23:10,003
<i>Και θέλω αυτόν τον τύπο,
Johansson, εκτός εκπομπής.</i>

1735
01:23:10,027 --> 01:23:11,880
<i>Δεν είναι αστείος.
Δεν γράφει αστεία, είμαι άρρωστος.</i>

1736
01:23:11,904 --> 01:23:14,382
<i>Έχει καρκίνο. λυπάμαι. θα
στείλε του λουλούδια. Δεν είναι αστείος.</i>

1737
01:23:14,406 --> 01:23:15,717
<i>Δεν τον θέλω.
Τον θέλω να φύγει.</i>

1738
01:23:15,741 --> 01:23:18,261
<i>Ιησού! Όχι κανείς
ξέρετε πια να γράφετε αστεία;</i>

1739
01:23:18,285 --> 01:23:19,929
<i>Εννοώ τι,
τι πρέπει να κάνω;</i>

1740
01:23:19,953 --> 01:23:21,347
<i>Πρέπει να γράψω
τα πάντα μόνος μου;</i>

1741
01:23:21,371 --> 01:23:23,933
<i>Το γράφω μόνος μου, το σκηνοθετώ
τον εαυτό μου, το παράγω μόνος μου;</i>

1742
01:23:23,957 --> 01:23:25,393
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Δείτε αυτό!</i>

1743
01:23:25,417 --> 01:23:27,020
<i>Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω!
Δείτε τα!</i>

1744
01:23:27,044 --> 01:23:28,396
<i>Κοιτάξτε τους έξω από το παράθυρο!</i>

1745
01:23:28,420 --> 01:23:30,940
<i>Αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν
για κάτι αστείο στη ζωή τους!</i>

1746
01:23:30,964 --> 01:23:32,066
<i>Δεν έχουν τίποτα αστείο!</i>

1747
01:23:32,090 --> 01:23:33,359
<i>Τους δίνετε ευθείες γραμμές!</i>

1748
01:23:33,383 --> 01:23:35,195
<i>Η ζωή τους είναι
ευθείες γραμμές ήδη.</i>

1749
01:23:35,219 --> 01:23:36,619
<i>Περιμένουν
κάτι αστείο!</i>

1750
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Αυτό είναι τρομερό.

1751
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
Τι μου κάνεις;

1752
01:23:59,117 --> 01:24:01,961
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το
προφίλ ενός δημιουργικού μυαλού.

1753
01:24:02,287 --> 01:24:04,390
<i>Είναι πολύ δύσκολο για μια γυναίκα
σε αυτό το επάγγελμα.</i>

1754
01:24:04,414 --> 01:24:05,808
<i>Εννοώ,
οι άντρες σε χτυπούν πάντα.</i>

1755
01:24:05,832 --> 01:24:07,519
<i>Μπορώ να σας διευκολύνω...</i>

1756
01:24:07,543 --> 01:24:10,563
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Πότε έκανες
πυροβολήσει αυτό; Πότε το κατάλαβες;

1757
01:24:10,587 --> 01:24:12,065
καραδοκούσα στη γωνία.

1758
01:24:12,089 --> 01:24:14,526
Είχα την κάμερα μου και εγώ,
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Σας είδα παιδιά.

1759
01:24:14,550 --> 01:24:16,694
<i>Δεν θέλω να το κάνω μέσα
ένα είδος χυδαίο τρόπο,</i>

1760
01:24:16,718 --> 01:24:19,781
<i>και απλά, ε, καλά, ξέρεις,
αφαιρέστε το από αυτό που βλέπω εδώ.</i>

1761
01:24:19,805 --> 01:24:21,950
<i>Θέλω να μάθω τι είναι
εδώ, άρα πρέπει,</i>

1762
01:24:21,974 --> 01:24:24,944
<i>ξέρεις, πέρασε λίγο χρόνο,
Θα φάμε μαζί...</i>

1763
01:24:26,186 --> 01:24:28,831
Εντάξει, μπορείς να κάνεις στην άκρη.
Αναλαμβάνω αυτή την ταινία.

1764
01:24:28,855 --> 01:24:31,209
Τι λες;
Δεν μπορείς να τελειώσεις την ταινία μου.

1765
01:24:31,233 --> 01:24:32,669
Δεν μπορώ;
Διαβάστε το συμβόλαιό σας.

1766
01:24:32,693 --> 01:24:34,045
Το υποσχέθηκες.

1767
01:24:34,069 --> 01:24:36,172
Κοίτα, η ιδέα ήταν
για να δείξω τον αληθινό μου.

1768
01:24:36,196 --> 01:24:37,676
Εντάξει, εντάξει,
Μπορεί να μην είμαι τέλειος.

1769
01:24:37,698 --> 01:24:39,551
Αλλά δεν προωθώ
αξίες που βοηθούν...

1770
01:24:39,575 --> 01:24:41,970
Αυτό... Αυτό... Περίμενε, άσε με
λάβετε ακριβώς την προσφορά σας.

1771
01:24:41,994 --> 01:24:44,889
«Αυτό νεκρώνει τις ευαισθησίες
μιας μεγάλης δημοκρατίας».

1772
01:24:44,913 --> 01:24:47,600
Απολύθηκες, Κλιφ. Απολύθηκες!
Είσαι έξω! Φύγε από εδώ!

1773
01:24:47,624 --> 01:24:49,092
Πάω! Σας ευχαριστώ! Αντίο.

1774
01:24:50,502 --> 01:24:54,678
<i>Αν λυγίσει, είναι αστείο.
Αν σπάσει, δεν είναι.</i>

1775
01:24:55,507 --> 01:24:57,652
Έλα τώρα, μην αποθαρρύνεσαι.

1776
01:24:57,676 --> 01:24:59,487
Έχετε το δικό σας προσωπικό όραμα.

1777
01:24:59,511 --> 01:25:01,197
Τι είναι τόσο αναστατωμένος ο τύπος;

1778
01:25:01,221 --> 01:25:03,324
Θα νόμιζες ότι κανείς δεν ήταν ποτέ
σε σύγκριση με τον Μουσολίνι πριν.

1779
01:25:03,348 --> 01:25:06,494
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
θα κόψω την ταινία έτσι.

1780
01:25:06,518 --> 01:25:09,112
Θα μπορούσα να σου πω μήνες
πριν δεν το χρησιμοποιούσαν ποτέ.

1781
01:25:09,313 --> 01:25:11,708
Θέλουν ένα αισιόδοξο προφίλ του Λέστερ.
Τους αρέσει.

1782
01:25:11,732 --> 01:25:15,282
Ναι. Τώρα θα το πάρει και θα το κόψει
και να γίνει άγιος ή κάτι τέτοιο.

1783
01:25:15,402 --> 01:25:16,504
- Ναι.
- Ξέρεις, η Γουέντι έχει δίκιο.

1784
01:25:16,528 --> 01:25:17,672
Μάλλον τον ζηλεύω.

1785
01:25:17,696 --> 01:25:20,800
Εσύ τώρα, με τις λιμουζίνες του και τα λεφτά του και
όλες οι γυναίκες ρίχνονται...

1786
01:25:20,824 --> 01:25:22,201
Έχετε το δικό σας στυλ.

1787
01:25:22,409 --> 01:25:24,429
Γεια, άκου, παντρέψου με.
Είμαι σοβαρός. Είμαι...

1788
01:25:24,453 --> 01:25:26,806
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που θα με ικανοποιήσει. Παντρέψου με.

1789
01:25:26,830 --> 01:25:28,600
Είμαι τρελός για σένα, είσαι single,

1790
01:25:28,624 --> 01:25:30,184
και ξέρεις τον γάμο μου
δεν θα κρατήσει.

1791
01:25:30,208 --> 01:25:31,603
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

1792
01:25:31,627 --> 01:25:34,063
Μπορούμε απλά...
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

1793
01:25:34,087 --> 01:25:37,275
Είμαι... Δεν αστειεύομαι, ξέρεις.
Είμαι... Είμαι πολύ τρελός μαζί σου.

1794
01:25:37,299 --> 01:25:38,846
φεύγω.

1795
01:25:41,553 --> 01:25:43,396
Ναι; Τι σημαίνει;

1796
01:25:44,556 --> 01:25:49,187
Έχω την ευκαιρία να παράγω
μερικές παραστάσεις στο Λονδίνο,

1797
01:25:49,394 --> 01:25:51,567
και, ξέρετε, δεν μπορούσα να πω όχι.

1798
01:25:53,065 --> 01:25:55,488
Λοιπόν, πώς...
Πόσο καιρό θα πας;

1799
01:25:55,692 --> 01:25:58,411
Λοιπόν, μάλλον τρεις
ή τέσσερις μήνες.

1800
01:25:58,570 --> 01:26:00,618
Τρεις ή τέσσερις μήνες;

1801
01:26:01,239 --> 01:26:04,302
Ιησού, αστειεύεσαι.

1802
01:26:04,326 --> 01:26:06,512
Τι ένα...
Τι αποθαρρυντική σκέψη.

1803
01:26:06,536 --> 01:26:08,723
Αλλά, ξέρετε,
Νομίζω ότι είναι καλό

1804
01:26:08,747 --> 01:26:10,933
γιατί εγώ... χρειάζομαι...

1805
01:26:10,957 --> 01:26:13,561
Λοιπόν, θα μου δώσει
λίγη απόσταση.

1806
01:26:13,585 --> 01:26:16,230
Περίπου 3.000 μίλια για την ακρίβεια.

1807
01:26:16,254 --> 01:26:17,482
Πότε φεύγεις;

1808
01:26:17,506 --> 01:26:20,134
Ω, υποθέτω, εσύ τώρα,
10 μέρες περίπου.

1809
01:26:21,677 --> 01:26:24,601
Θεέ μου, είμαι... Ω.

1810
01:26:28,266 --> 01:26:30,995
Θεέ μου, θα μου λείψεις. εγω...
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω τι να πω.

1811
01:26:31,019 --> 01:26:32,271
Είμαι απλά...

1812
01:26:33,188 --> 01:26:35,566
Δεν θα σε δω
για τρεις ή τέσσερις μήνες;

1813
01:26:37,567 --> 01:26:41,413
Νιώθω σαν να, ξέρετε, σαν να έχω
καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης.

1814
01:27:11,476 --> 01:27:13,871
Μπεν, η κόρη σου θα φτιάξει
μια όμορφη νύφη.

1815
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Ξέρεις, η κόρη σου θα...

1816
01:27:15,939 --> 01:27:18,418
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα,
η αδερφή του κουνιάδου μου.

1817
01:27:18,442 --> 01:27:19,585
- Γεια.
- Κάρολ.

1818
01:27:19,609 --> 01:27:20,986
- Ω.
- Συγχαρητήρια.

1819
01:27:21,903 --> 01:27:23,923
Εύχομαι στην κόρη σου
όλη η ευτυχία.

1820
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Σας ευχαριστώ.

1821
01:27:25,365 --> 01:27:26,912
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1822
01:27:29,202 --> 01:27:31,514
Ιησού, είμαι τόσο συνειδητοποιημένος.

1823
01:27:31,538 --> 01:27:34,183
Ξέρεις, κάθε πράγμα
πάνω μου νοικιάζεται.

1824
01:27:34,207 --> 01:27:37,103
Ένα νοικιασμένο σμόκιν, νοικιασμένα παπούτσια,
ενοικιαζόμενα εσώρουχα.

1825
01:27:37,127 --> 01:27:39,689
Φαίνεσαι μια χαρά, φαίνεσαι υπέροχη.
Κλιφ, θα μου κάνεις τη χάρη;

1826
01:27:39,713 --> 01:27:42,191
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που έχετε
να κάνω οτιδήποτε με την οικογένειά μου.

1827
01:27:42,215 --> 01:27:43,512
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε;

1828
01:27:43,967 --> 01:27:46,487
Α, και αυτός είναι ο Δρ Rosenthal.

1829
01:27:46,511 --> 01:27:47,822
Είμαι η Μίριαμ.

1830
01:27:47,846 --> 01:27:48,948
- Γεια σου.
- Αυτή είναι η Μίριαμ.

1831
01:27:48,972 --> 01:27:51,200
Και αυτή είναι η Μαριάννα,
και αυτός είναι ο Πέτρος.

1832
01:27:51,224 --> 01:27:52,535
- Πώς κάνεις, Πέτρο;
- Πώς τα πάτε;

1833
01:27:52,559 --> 01:27:53,745
Είναι χαρά να σε συναντήσω.

1834
01:27:53,769 --> 01:27:55,612
- Ιούδας;
- Ναι, Μπεν;

1835
01:27:55,979 --> 01:27:59,153
Ιούδα, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Σημαίνει πολλά.

1836
01:28:02,319 --> 01:28:05,339
Τι συμβαίνει με εσάς,
φαίνεσαι τόσο καταθλιπτική.

1837
01:28:05,363 --> 01:28:08,593
Η Γουέντι κι εγώ επιτέλους
αποφάσισε να το σταματήσει, ξέρεις.

1838
01:28:08,617 --> 01:28:11,179
Και παρόλο που το τελευταίο ζευγάρι
τα χρόνια ήταν τρομερά...

1839
01:28:11,203 --> 01:28:12,680
- Μμμ-χμμ.
- ...αυτό το είδος

1840
01:28:12,704 --> 01:28:14,348
απλά με κάνει να νιώθω λυπημένος, ξέρεις.

1841
01:28:14,372 --> 01:28:15,933
Είμαι... θα έχω
μια βότκα και τόνικ, παρακαλώ.

1842
01:28:15,957 --> 01:28:17,185
Ω, ναι.
Θα έχω κι εγώ ένα από αυτά.

1843
01:28:17,209 --> 01:28:18,686
Ξέρεις όμως τι μου είπες;

1844
01:28:18,710 --> 01:28:20,855
Μου είπες ότι έγινε
πλατωνικός για ένα χρόνο.

1845
01:28:20,879 --> 01:28:23,399
Και λέω μια φορά το
το σεξ πάει, όλα πάνε.

1846
01:28:23,423 --> 01:28:24,692
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

1847
01:28:24,716 --> 01:28:26,152
Την τελευταία φορά που ήμουν μέσα σε γυναίκα

1848
01:28:26,176 --> 01:28:28,053
ήταν όταν το επισκέφτηκα
το Άγαλμα της Ελευθερίας.

1849
01:28:36,770 --> 01:28:38,623
Ρίξτε μια ματιά στον πατέρα σας.

1850
01:28:38,647 --> 01:28:40,167
Γιορτάζει αρκετά
για δύο άτομα.

1851
01:28:40,816 --> 01:28:43,044
Ναι, καλά, αυτός...
Αυτός και ο Μπεν θα φτάσουν ψηλά

1852
01:28:43,068 --> 01:28:44,754
και μετά να μαλώσουν για
πίστη και Θεός.

1853
01:28:44,778 --> 01:28:46,589
Ο πατέρας μου κυνηγά τη θεία του τη Μέι.

1854
01:28:46,613 --> 01:28:48,716
Θα την αγαπούσες.
Απέρριψε τη Βίβλο

1855
01:28:48,740 --> 01:28:51,744
γιατί είπε ότι είχε εντελώς
απίστευτη αίσθηση του χαρακτήρα.

1856
01:28:52,661 --> 01:28:54,138
Περπάτησα, κάθομαι.

1857
01:28:54,162 --> 01:28:57,558
Το Waldorf-Astoria, τα κεντρικά.
Είδατε τα κεντρικά;

1858
01:28:57,582 --> 01:28:58,726
Είναι απλά όμορφο.

1859
01:28:58,750 --> 01:29:00,969
Τα πάντα ταιριάζουν.
Και ο Λέστερ το πλήρωσε.

1860
01:29:01,086 --> 01:29:03,564
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι α
ο αδερφός θα πλήρωνε για έναν γάμο.

1861
01:29:03,588 --> 01:29:06,901
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά αυτό είναι
Κάτι που κάνει πάντα ο Λέστερ,

1862
01:29:06,925 --> 01:29:08,027
δεν είναι;

1863
01:29:08,051 --> 01:29:10,238
- Πρέπει να είναι καλός αδερφός.
- Τον ξέρεις πολύ καιρό;

1864
01:29:10,262 --> 01:29:12,406
Από το Λύκειο.
Τον ξέρω από το λύκειο.

1865
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1866
01:29:26,611 --> 01:29:28,548
Είναι όμορφοι.
Είναι πολύ, πολύ όμορφες.

1867
01:29:28,572 --> 01:29:29,852
Είναι πολύ τετράγωνο έτσι. Βλέπω;

1868
01:29:29,865 --> 01:29:31,050
Γεια, Κλιφ.

1869
01:29:31,074 --> 01:29:32,426
Cliff, γεια.

1870
01:29:32,450 --> 01:29:35,096
Λέστερ, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1871
01:29:35,120 --> 01:29:36,400
Η αρραβωνιαστικιά μου, Χάλεϊ Ριντ.

1872
01:29:36,413 --> 01:29:38,266
Συγχαρητήρια.
Η γυναίκα μου η Νάνσυ.

1873
01:29:38,290 --> 01:29:39,712
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1874
01:29:43,044 --> 01:29:44,512
Πότε επέστρεψες;

1875
01:29:44,796 --> 01:29:47,859
Επέστρεψα σήμερα το πρωί.
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα.

1876
01:29:47,883 --> 01:29:50,181
Δες αυτό. Δες αυτό.
Τελικά κέρδισα την καρδιά της.

1877
01:29:50,302 --> 01:29:52,321
Τι ρομαντική ιστορία,
έπρεπε να το δεις.

1878
01:29:52,345 --> 01:29:54,156
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο Λονδίνο.

1879
01:29:54,180 --> 01:29:57,650
Και της έστειλα λευκό
τριαντάφυλλα όλο το εικοσιτετράωρο.

1880
01:29:57,809 --> 01:30:00,037
Όλη την ώρα, για μέρες, για μέρες.

1881
01:30:00,061 --> 01:30:01,747
Και μετά έμαθα
ήταν αλλεργική.

1882
01:30:01,771 --> 01:30:02,915
- Γεια, Λέστερ.
- Γεια.

1883
01:30:02,939 --> 01:30:04,250
Λέστερ, πώς είσαι;
Συγχαρητήρια.

1884
01:30:04,274 --> 01:30:05,710
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1885
01:30:05,734 --> 01:30:08,462
Εγώ λοιπόν... εγώ...
Άρχισα να την παρακαλώ.

1886
01:30:08,486 --> 01:30:11,215
Απλώς... την παρακάλεσα.
Απλώς την παρακαλούσα μέρα νύχτα.

1887
01:30:11,239 --> 01:30:13,162
Και νομίζω ότι ήταν το
χαβιάρι που το έκανε.

1888
01:30:13,408 --> 01:30:15,928
Ξέρεις, έχω ζηλέψει...
Σε ζηλεύω χρόνια.

1889
01:30:15,952 --> 01:30:17,263
Τον ζηλεύω εδώ και χρόνια αυτόν τον τύπο.

1890
01:30:17,287 --> 01:30:20,141
Δηλαδή, θα εμφανιζόταν με ένα
όμορφη γυναίκα κάθε φορά.

1891
01:30:20,165 --> 01:30:22,143
Αλλά εγώ... Μα σε ζηλεύω περισσότερο τώρα.

1892
01:30:22,167 --> 01:30:23,352
Λοιπόν, τώρα, ευχαριστώ.

1893
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Σας ευχαριστώ.

1894
01:30:49,945 --> 01:30:52,573
Στέκεται εδώ,
στην παρουσία του Θεού,

1895
01:30:52,697 --> 01:30:54,540
ο φύλακας των σπιτιών μας,

1896
01:30:54,699 --> 01:30:57,595
έτοιμο να μπει στο
δεσμούς γάμου,

1897
01:30:57,619 --> 01:31:01,140
απαντήστε στον καθένα σας
ευλάβεια προς τον Θεό.

1898
01:31:01,164 --> 01:31:04,310
Και στο άκουσμα της συνέλευσης
που έχουν μαζευτεί εδώ

1899
01:31:04,334 --> 01:31:06,507
τόσο χαρούμενα μαζί σου.

1900
01:31:15,470 --> 01:31:17,615
- Ξέρω τον τέλειο άντρα για σένα.
- ΠΟΥ;

1901
01:31:17,639 --> 01:31:19,867
- Είναι λαμπρός, είναι ελκυστικός...
- Λοιπόν, ποιος είναι;

1902
01:31:19,891 --> 01:31:21,744
Τι; Υπάρχει ένα πρόβλημα.
περιμένω.

1903
01:31:21,768 --> 01:31:23,371
Υπάρχει ένα πρόβλημα, αλλά είναι
ακούγεται χειρότερο από ότι είναι.

1904
01:31:23,395 --> 01:31:24,622
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1905
01:31:24,646 --> 01:31:25,873
Είναι στη φυλακή.

1906
01:31:25,897 --> 01:31:27,750
Ρίτα, θα έλεγα ότι είναι ένα μειονέκτημα.

1907
01:31:27,774 --> 01:31:30,252
Τίποτα τρομερό.
Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.

1908
01:31:30,276 --> 01:31:31,921
- Έκανε μια περιουσία στην αγορά.
- Ω, παρακαλώ.

1909
01:31:31,945 --> 01:31:36,342
Και θα βγει σύντομα,
πολύ σύντομα, μερικά χρόνια.

1910
01:31:36,366 --> 01:31:37,959
Δηλαδή με καλή συμπεριφορά.

1911
01:31:52,007 --> 01:31:53,179
Γκρεμός;

1912
01:31:57,053 --> 01:31:59,021
Ήθελα να σου μιλήσω.

1913
01:32:04,811 --> 01:32:06,205
Τι υπάρχει πραγματικά να πούμε;

1914
01:32:06,229 --> 01:32:09,574
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι ακόμα έκπληκτος.

1915
01:32:12,736 --> 01:32:14,329
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1916
01:32:15,447 --> 01:32:18,217
Είναι... Είναι υπέροχος, είναι ζεστός

1917
01:32:18,241 --> 01:32:19,969
και φροντίδα

1918
01:32:19,993 --> 01:32:22,430
και ρομαντικό.

1919
01:32:22,454 --> 01:32:24,348
- Έχει επιτυχία. Αυτός είναι.
- Ω.

1920
01:32:24,372 --> 01:32:25,933
Είναι, είναι πλούσιος και έχει επιτυχία.

1921
01:32:25,957 --> 01:32:27,601
Δώστε μου μια μικρή πίστωση, θέλετε;

1922
01:32:27,625 --> 01:32:30,438
Λοιπόν, πάντα σου έδινα
λίγη πίστη μέχρι σήμερα.

1923
01:32:30,462 --> 01:32:31,731
Ξέρεις, εγώ...

1924
01:32:31,755 --> 01:32:34,400
Παλιά γελούσαμε
σε αυτόν τον τύπο. Ξέρεις το, ε,

1925
01:32:34,424 --> 01:32:37,069
τα ανόητα σόου που κάνει,
τον τρόπο που μιλάει.

1926
01:32:37,093 --> 01:32:38,310
Είναι αγαπητός.

1927
01:32:40,096 --> 01:32:43,066
Αυτός είναι ο χειρότερος φόβος μου που συνειδητοποίησα.

1928
01:32:49,230 --> 01:32:51,324
Ήθελα να σου δώσω
αυτό το γράμμα πίσω.

1929
01:32:55,570 --> 01:32:57,089
Είναι το ένα ερωτικό μου γράμμα.

1930
01:32:57,113 --> 01:32:58,365
Είναι όμορφο.

1931
01:32:58,531 --> 01:33:01,080
Εγώ... είμαι το λάθος άτομο.

1932
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Μάλλον είναι εξίσου καλά.

1933
01:33:09,000 --> 01:33:11,674
Το μεγαλύτερο μέρος του το έκανα λογοκλοπή
από τον Τζέιμς Τζόις.

1934
01:33:13,588 --> 01:33:16,484
Ίσως αναρωτηθήκατε γιατί
όλες οι αναφορές στο Δουβλίνο.

1935
01:33:16,508 --> 01:33:17,760
Κοίτα, εγώ...

1936
01:33:18,676 --> 01:33:22,021
Ελπίζω να μπορούμε να είμαστε πάντα φίλοι.

1937
01:33:29,270 --> 01:33:31,648
Γεια σου! Γεια σου!

1938
01:34:06,599 --> 01:34:08,351
Μόνος σου, ε;

1939
01:34:08,560 --> 01:34:09,732
Είσαι σαν εμένα.

1940
01:34:11,104 --> 01:34:13,948
Πάντα στεναχωριέμαι
αυτού του είδους τα γεγονότα.

1941
01:34:14,315 --> 01:34:16,192
Φαίνεσαι πολύ βαθιά σε σκέψεις.

1942
01:34:19,154 --> 01:34:21,373
Σχεδίαζα τον τέλειο φόνο.

1943
01:34:22,907 --> 01:34:25,285
Ναι; Κινηματογραφική πλοκή;

1944
01:34:26,411 --> 01:34:27,788
Ταινία;

1945
01:34:28,246 --> 01:34:31,267
Λοιπόν, Μπεν,
αυτό μου είπε ο Μπεν.

1946
01:34:31,291 --> 01:34:33,009
Λέει ότι κάνεις ταινίες.

1947
01:34:33,209 --> 01:34:34,728
Ναι, αλλά όχι τέτοιο.

1948
01:34:34,752 --> 01:34:37,096
Ξέρεις, το διαφορετικό είδος.

1949
01:34:39,257 --> 01:34:41,385
Έχω μια μεγάλη ιστορία φόνου.

1950
01:34:42,594 --> 01:34:43,821
Ναί;

1951
01:34:43,845 --> 01:34:45,017
Μεγάλη πλοκή.

1952
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
Ναι.

1953
01:34:49,559 --> 01:34:51,620
Έι, έχω πιει πάρα πολλά.

1954
01:34:51,644 --> 01:34:55,274
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Ξέρω ότι θέλεις την ιδιωτικότητά σου.

1955
01:34:55,607 --> 01:34:59,612
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν κάνω κάτι ιδιαίτερο.

1956
01:35:00,820 --> 01:35:02,631
Εκτός από την ιστορία του φόνου μου

1957
01:35:02,655 --> 01:35:05,955
έχει μια πολύ περίεργη ανατροπή.

1958
01:35:07,327 --> 01:35:08,704
Ναι;

1959
01:35:11,206 --> 01:35:15,131
Ας πούμε ότι υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που...
Που έχει μεγάλη επιτυχία.

1960
01:35:15,293 --> 01:35:16,795
Έχει τα πάντα.

1961
01:35:24,510 --> 01:35:26,512
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι;

1962
01:35:26,804 --> 01:35:27,948
Είμαι ψεύτικος;

1963
01:35:27,972 --> 01:35:29,575
- Είσαι τι;
- Είμαι ψεύτικος;

1964
01:35:29,599 --> 01:35:31,952
Τι λες;
Είσαι λίγο ψηλά ή κάτι τέτοιο;

1965
01:35:31,976 --> 01:35:34,288
Όχι, είμαι... Ξέρεις,
Νομίζω ότι με μισεί.

1966
01:35:34,312 --> 01:35:35,706
- Ποιος σε μισεί;
- Ο εκνευριστικός σύζυγός σου.

1967
01:35:35,730 --> 01:35:37,249
Είναι ένας...
Κάθε φορά που είμαι μαζί του

1968
01:35:37,273 --> 01:35:38,959
Γίνομαι τεταμένος, ξέρεις.

1969
01:35:38,983 --> 01:35:40,461
Απλώς είναι θυμωμένος.
Το ξέρεις αυτό.

1970
01:35:40,485 --> 01:35:41,795
Λοιπόν, σε τι;
Σε τι;

1971
01:35:41,819 --> 01:35:43,047
Σε τι;
Πλάκα μου κάνεις;

1972
01:35:43,071 --> 01:35:45,174
Έχει αυτές τις φαντασιώσεις
για την αλλαγή του κόσμου.

1973
01:35:45,198 --> 01:35:46,467
Γιατί είναι άνθρωπος που σκέφτεται
μπορεί να το αλλάξει.

1974
01:35:46,491 --> 01:35:48,177
Κάνει αυτές τις ταινίες,
και στο τέλος δεν καταλήγουν σε τίποτα.

1975
01:35:48,201 --> 01:35:50,304
- Δεν είναι τίποτα, αυτές οι ταινίες.
- Να σου πω κάτι γλυκιά μου.

1976
01:35:50,328 --> 01:35:52,139
Πρέπει να μεγαλώσει.
Θέλω να πω, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

1977
01:35:52,163 --> 01:35:55,142
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. Δεν...
Δεν αποδίδουν υψηλές φιλοδοξίες.

1978
01:35:55,166 --> 01:35:57,269
- Πρέπει να παραδώσεις, ξέρεις.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

1979
01:35:57,293 --> 01:35:58,979
Και για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι...

1980
01:35:59,003 --> 01:36:00,105
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1981
01:36:00,129 --> 01:36:01,328
Είσαι... Είσαι ακόμα νέος.

1982
01:36:01,352 --> 01:36:03,734
Δεν παίρνεις τη ζωή
ότι αξίζεις, ξέρεις.

1983
01:36:03,758 --> 01:36:05,135
Λέστερ, γνώρισα κάποιον.

1984
01:36:05,760 --> 01:36:07,728
Α, τότε... Ω.

1985
01:36:08,763 --> 01:36:11,357
- Αυτή είναι μουσική στα αυτιά μου.
- Ναι.

1986
01:36:12,809 --> 01:36:14,578
Και αφού γίνει η απαίσια πράξη,

1987
01:36:14,602 --> 01:36:18,357
αυτός, διαπιστώνει ότι έχει πληγεί
από βαθιά ριζωμένη ενοχή.

1988
01:36:19,190 --> 01:36:22,364
Μικρές του σπίθες
θρησκευτικό υπόβαθρο,

1989
01:36:22,652 --> 01:36:24,404
που είχε απορρίψει

1990
01:36:24,570 --> 01:36:26,243
ανακατεύονται ξαφνικά.

1991
01:36:28,283 --> 01:36:30,427
Ακούει τη φωνή του πατέρα του.

1992
01:36:30,451 --> 01:36:34,706
Φαντάζεται ότι ο Θεός
παρακολουθεί κάθε του κίνηση.

1993
01:36:35,665 --> 01:36:37,935
Ξαφνικά, δεν είναι ένα
καθόλου άδειο σύμπαν,

1994
01:36:37,959 --> 01:36:40,396
αλλά δίκαιο και ηθικό,

1995
01:36:40,420 --> 01:36:43,264
και το παραβίασε.

1996
01:36:44,757 --> 01:36:46,509
Τώρα, είναι πανικόβλητος.

1997
01:36:47,176 --> 01:36:49,474
Είναι στα πρόθυρα
ψυχική κατάρρευση,

1998
01:36:50,054 --> 01:36:53,934
μια ίντσα μακριά από την ομολογία
το όλο θέμα στην αστυνομία.

1999
01:36:55,393 --> 01:36:58,146
Και μετά ένα πρωί,

2000
01:36:58,730 --> 01:37:00,232
ξυπνάει

2001
01:37:01,232 --> 01:37:04,406
και ο ήλιος λάμπει
και η οικογένειά του είναι γύρω του.

2002
01:37:05,236 --> 01:37:08,991
Μυστηριωδώς, η κρίση αρθεί.

2003
01:37:10,908 --> 01:37:13,095
Αναλαμβάνει την οικογένειά του
διακοπές στην Ευρώπη,

2004
01:37:13,119 --> 01:37:16,840
και όσο περνούν οι μήνες
διαπιστώνει ότι δεν τιμωρείται.

2005
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Στην πραγματικότητα, ευημερεί.

2006
01:37:20,418 --> 01:37:22,896
Ο φόνος αποδίδεται
σε άλλο άτομο,

2007
01:37:22,920 --> 01:37:25,065
ένας παρασυρόμενος που έχει έναν αριθμό
άλλες δολοφονίες προς τιμήν του.

2008
01:37:25,089 --> 01:37:28,218
Δηλαδή, τι διάολο,
ένα ακόμα δεν έχει καν σημασία.

2009
01:37:29,427 --> 01:37:31,179
Τώρα είναι απαλλαγμένος από αιθάλη.

2010
01:37:32,180 --> 01:37:34,979
Η ζωή του είναι ολοκληρωτική
επιστροφή στο κανονικό.

2011
01:37:35,975 --> 01:37:40,276
Επιστροφή στον προστατευμένο κόσμο του
του πλούτου και των προνομίων.

2012
01:37:40,813 --> 01:37:43,987
Α, ναι, αλλά μπορεί
πραγματικά επιστρέψατε ποτέ;

2013
01:37:46,444 --> 01:37:49,590
Λοιπόν, οι άνθρωποι κουβαλούν αμαρτίες
τριγύρω μαζί τους.

2014
01:37:49,614 --> 01:37:53,218
Εννοώ, ω, ίσως μια στο τόσο
έχει μια κακή στιγμή,

2015
01:37:53,242 --> 01:37:54,915
αλλά περνάει.

2016
01:37:55,703 --> 01:37:58,547
Και με τον καιρό, όλα ξεθωριάζουν.

2017
01:37:59,123 --> 01:38:01,560
Ναι. Αλλά, αλλά, λοιπόν, ξέρετε,

2018
01:38:01,584 --> 01:38:05,259
μετά, μετά τα χειρότερα του...
Οι χειρότερες πεποιθήσεις του πραγματοποιούνται.

2019
01:38:05,463 --> 01:38:07,966
Λοιπόν, είπα ότι ήταν ένα
ανατριχιαστική ιστορία, έτσι δεν είναι;

2020
01:38:10,176 --> 01:38:11,278
Δεν ξέρω.

2021
01:38:11,302 --> 01:38:14,031
Θα ήταν... Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο
για να ζήσει κάποιος με αυτό.

2022
01:38:14,055 --> 01:38:16,784
Ξέρεις, είναι... Πολύ λίγα
τα παιδιά θα μπορούσαν πραγματικά να ζήσουν,

2023
01:38:16,808 --> 01:38:19,244
ξέρεις, να ζεις με κάτι
έτσι στη συνείδησή τους.

2024
01:38:19,268 --> 01:38:21,455
Τι εννοείς; Οι άνθρωποι κουβαλούν
απαίσια έργα μαζί τους.

2025
01:38:21,479 --> 01:38:24,153
Τι περιμένεις από αυτόν
να κάνει, να παραδοθεί;

2026
01:38:25,149 --> 01:38:26,822
Θέλω να πω, αυτή είναι η πραγματικότητα.

2027
01:38:27,193 --> 01:38:29,254
Στην πραγματικότητα, εμείς, εκλογικεύουμε.

2028
01:38:29,278 --> 01:38:32,452
αρνούμαστε ή εμείς,
δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζούμε.

2029
01:38:36,035 --> 01:38:39,473
Να τι θα έκανα.
Θα τον έβαζα να παραδοθεί.

2030
01:38:39,497 --> 01:38:43,477
Γιατί τότε βλέπεις, μετά το δικό σου
Η ιστορία παίρνει τραγικές διαστάσεις.

2031
01:38:43,501 --> 01:38:45,979
Γιατί στην απουσία
ενός Θεού ή κάτι τέτοιο,

2032
01:38:46,003 --> 01:38:49,149
αναγκάζεται να υποθέσει
αυτή την ευθύνη ο ίδιος.

2033
01:38:49,173 --> 01:38:51,016
Τότε έχετε...
Τότε έχεις τραγωδία.

2034
01:38:52,009 --> 01:38:53,904
Αλλά αυτό είναι μυθοπλασία, αυτό είναι ταινίες.

2035
01:38:53,928 --> 01:38:56,932
Δηλαδή... εννοώ,
έχεις δει πάρα πολλές ταινίες.

2036
01:38:57,056 --> 01:38:58,979
Δηλαδή, μιλάω για την πραγματικότητα.

2037
01:38:59,350 --> 01:39:00,994
Θέλω να πω, αν θέλετε ένα αίσιο τέλος,

2038
01:39:01,018 --> 01:39:03,521
πρέπει να πας να δεις α
Ταινία του Χόλιγουντ.

2039
01:39:05,106 --> 01:39:06,574
Έλα, αγάπη μου.

2040
01:39:07,316 --> 01:39:09,159
Ας σκεφτούμε να πάμε σπίτι, ε;

2041
01:39:09,360 --> 01:39:11,120
Χάρηκα που σου μιλάω.
Καλή σου τύχη.

2042
01:39:11,696 --> 01:39:14,675
Μίριαμ, θα κάνουμε ένα
γάμος όπως αυτός για τη Σαρόν.

2043
01:39:14,699 --> 01:39:16,260
Και δεν μπορώ να περιμένω.

2044
01:39:16,284 --> 01:39:17,786
Θα είναι λαμπερή.

2045
01:39:18,953 --> 01:39:21,098
Φαίνεσαι πολύ
όμορφος απόψε.

2046
01:39:21,122 --> 01:39:22,920
Και φαίνεσαι όμορφη.

2047
01:39:46,898 --> 01:39:50,252
<i>Όλοι είμαστε αντιμέτωποι
σε όλη μας τη ζωή</i>

2048
01:39:50,276 --> 01:39:52,745
<i>με οδυνηρές αποφάσεις,</i>

2049
01:39:52,987 --> 01:39:54,910
<i>ηθικές επιλογές.</i>

2050
01:39:55,239 --> 01:39:58,385
<i>Μερικά είναι σε μεγάλη κλίμακα.</i>

2051
01:39:58,409 --> 01:40:01,913
<i>Οι περισσότερες από αυτές τις επιλογές
βρίσκονται σε μικρότερα σημεία.</i>

2052
01:40:02,413 --> 01:40:05,767
<i>Αλλά εμείς ορίζουμε τον εαυτό μας</i>

2053
01:40:05,791 --> 01:40:08,544
<i>από τις επιλογές που έχουμε κάνει.</i>

2054
01:40:08,711 --> 01:40:13,137
<i>Είμαστε στην πραγματικότητα,
το άθροισμα των επιλογών μας.</i>

2055
01:40:14,091 --> 01:40:17,738
<i>Τα γεγονότα εκτυλίσσονται, τόσο απρόβλεπτα,</i>

2056
01:40:17,762 --> 01:40:19,685
<i>τόσο άδικα,</i>

2057
01:40:20,264 --> 01:40:24,440
<i>η ανθρώπινη ευτυχία δεν το κάνει
φαίνεται να έχει συμπεριληφθεί</i>

2058
01:40:24,644 --> 01:40:26,863
<i>στο σχεδιασμό της δημιουργίας.</i>

2059
01:40:27,396 --> 01:40:31,627
<i>Είμαστε μόνο εμείς,
με την ικανότητά μας να αγαπάμε,</i>

2060
01:40:31,651 --> 01:40:35,281
<i>που δίνουν νόημα
στο αδιάφορο σύμπαν.</i>

2061
01:40:36,113 --> 01:40:39,287
<i>Κι όμως, τα περισσότερα ανθρώπινα όντα</i>

2062
01:40:39,450 --> 01:40:43,296
<i>φαίνεται να έχει το
ικανότητα να συνεχίζεις να προσπαθείς</i>

2063
01:40:43,663 --> 01:40:47,668
<i>και ακόμη και να βρεις χαρά
από απλά πράγματα,</i>

2064
01:40:47,959 --> 01:40:50,758
<i>όπως η οικογένειά τους,</i>

2065
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
<i>το έργο τους,</i>

2066
01:40:52,838 --> 01:40:54,650
<i>και από την ελπίδα</i>

2067
01:40:54,674 --> 01:40:57,444
<i>τις μελλοντικές γενιές</i>

2068
01:40:57,468 --> 01:41:00,722
<i>μπορεί να καταλάβει περισσότερα.</i>