1
00:00:00,000 --> 00:00:01,598
<и>Претходно у "Цондор"...</и>

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,696
Џо, треба да ме саслушаш
мени врло пажљиво.

3
00:00:03,698 --> 00:00:05,038
Нећеш ме одвести код Василија?

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,307
Водим те до краја стазе 11.

5
00:00:06,309 --> 00:00:07,318
Можете узети себе.

6
00:00:07,320 --> 00:00:09,038
80 Бовери Стреет, Цхеви Цхасе, Мериленд.

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,958
<и>Хвала што сте ме примили, сенаторе Тхрусх.</и>

8
00:00:10,960 --> 00:00:13,787
<и>Видео сам. Мој муж
за кога сам мислио да познајем</и>

9
00:00:13,789 --> 00:00:15,318
наредивши смрт
једног од наших пријатеља.

10
00:00:15,320 --> 00:00:17,630
Реуел је оперисао
граница предуго.

11
00:00:17,632 --> 00:00:18,803
Не желим да те притискам

12
00:00:18,805 --> 00:00:20,695
да нешто каже
ниси спреман да кажеш.

13
00:00:20,697 --> 00:00:21,838
ја сам спреман.

14
00:00:21,840 --> 00:00:24,543
- Ударени сте.
- Као мува?

15
00:00:24,545 --> 00:00:29,003
<и>- Ово је лично.</и>
- Чак би рекли и детињасто.

16
00:00:29,005 --> 00:00:30,011
Уђи.

17
00:00:30,013 --> 00:00:32,398
Мислим да је Јое Турнер укључен
његов пут да упозна Василија Сирина.

18
00:00:32,400 --> 00:00:33,828
Већ сам на њему.

19
00:00:33,830 --> 00:00:35,274
Да ли сте га пратили?

20
00:00:35,276 --> 00:00:37,038
<и>Где је био?</и>

21
00:00:37,040 --> 00:00:40,009
<и>Имао је састанак на Унион Статион-у.</и>

22
00:00:40,011 --> 00:00:41,645
са ким?

23
00:00:41,647 --> 00:00:42,938
Нисам могао да видим.

24
00:00:42,940 --> 00:00:46,158
Не могу више ово да радим.
Осећам се као да знају.

25
00:00:46,160 --> 00:00:48,918
безбедни сте. Чак ни мој
сопствени људи знају ко сте.

26
00:00:48,920 --> 00:00:51,398
То нису твоји људи
за које сам забринут.

27
00:00:51,400 --> 00:00:52,878
Заустављен је.

28
00:00:52,880 --> 00:00:56,355
Пусти звук и пререзаћу ти врат.

29
00:00:56,357 --> 00:00:58,358
(Пуштање пиштоља)

30
00:00:58,360 --> 00:01:00,158
Хеј, човече.

31
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Нашла те је.

32
00:01:01,642 --> 00:01:03,584
(ПУЦЦИ)

33
00:01:03,586 --> 00:01:05,138
Мораш ми рећи ко је кртица.

34
00:01:05,140 --> 00:01:07,129
Мислим да је невин човек
ће да падне за њега.

35
00:01:07,131 --> 00:01:10,078
ако ми кажеш ко је,
онда могу да очистим његово име.

36
00:01:10,080 --> 00:01:12,918
желео бих да вам кажем,
али не знам.

37
00:01:12,920 --> 00:01:15,918
Волк те лови, јер он
рекао ти име своје имовине.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,727
Не, он зна да је рекао превише

39
00:01:17,729 --> 00:01:19,576
<и>али је био толико пијан да се не сећа</и>

40
00:01:19,578 --> 00:01:21,838
управо оно што ми је рекао.

41
00:01:21,840 --> 00:01:25,638
Ја се <и>само</и> јебем овде
јер си ме искористио.

42
00:01:25,640 --> 00:01:27,398
Жао ми је, Јое.

43
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
Требало би да идемо. Тхе
ловци ће ускоро бити овде.

44
00:01:32,494 --> 00:01:34,494
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

45
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

46
00:02:14,108 --> 00:02:16,108
(ДАХАЊЕ)

47
00:02:16,110 --> 00:02:18,110
- (СВИРА МУЗИКА)
- (Цвркут птица)

48
00:02:28,757 --> 00:02:30,758
- (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
- (ШУШТИ ЛИШЋЕ)

49
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Хајде.

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
Тимови по двоје, на удаљености од 50 метара.

51
00:02:38,682 --> 00:02:40,682
- (Звецкање ланаца)
- (ПСИ ЛАЈУ)

52
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

53
00:02:58,805 --> 00:03:00,950
(Звецкање, лајање се наставља)

54
00:03:05,087 --> 00:03:07,087
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

55
00:03:10,097 --> 00:03:11,697
(ДРОН БУЧИ)

56
00:03:22,201 --> 00:03:24,201
(БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,998
- Пођи са мном.
- Где?

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Лов ћемо препустити ловцима.

59
00:03:36,015 --> 00:03:38,015
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

60
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
(Пригушено задихано)

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
(ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

62
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
Рашири се!

63
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
- (ШРУШТАЊЕ)
- (ГРУНТИНГ)

64
00:04:33,194 --> 00:04:35,194
(ШУЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

65
00:04:48,699 --> 00:04:50,699
(ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

66
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Срање.

67
00:05:02,989 --> 00:05:04,989
(ГРКАЊЕ)

68
00:05:10,427 --> 00:05:12,427
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

69
00:05:17,874 --> 00:05:19,874
(ШРУШТАЊЕ)

70
00:05:32,431 --> 00:05:34,986
(ЛАЈ СЕ ПОЈАЧАВА)

71
00:05:40,488 --> 00:05:42,488
(ПУЦЦИ)

72
00:05:43,412 --> 00:05:45,412
(ЛАЈ ПРЕСТАЈЕ)

73
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
(ДАХАЊЕ)

74
00:05:54,680 --> 00:05:58,678
Исусе Христе. Користио си ме као мамац?

75
00:05:58,680 --> 00:06:01,014
- Не као мамац, као мамац.
- (ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО)

76
00:06:01,016 --> 00:06:03,518
Има ли заиста разлике?

77
00:06:03,520 --> 00:06:06,678
Мамац, надаш се да ћеш се вратити.

78
00:06:06,680 --> 00:06:09,078
Колико људи мора
умрети да би могао да живиш?

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Хоћеш да се предаш?

80
00:06:15,219 --> 00:06:17,170
Биће овде сваког тренутка.

81
00:06:17,172 --> 00:06:19,367
Идемо до воде.

82
00:06:21,075 --> 00:06:23,075
(ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

83
00:06:24,477 --> 00:06:26,478
(ВРНЕ ГРИЈУ)

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,278
Колико је људи умрло у Ираку
прва два пута около?

85
00:06:29,280 --> 00:06:32,118
Може ли неко да објасни
мене за шта су умрли?

86
00:06:32,120 --> 00:06:33,878
И стварно желите да се вратите?

87
00:06:33,880 --> 00:06:36,581
Види, (МУЦКА) Схватам.
То је бременита тема за тебе.

88
00:06:36,583 --> 00:06:38,638
Видео си много пријатеља како умире тамо

89
00:06:38,640 --> 00:06:41,278
а ти желиш да верујеш у то
њихова жртва је имала смисла.

90
00:06:41,280 --> 00:06:44,220
Али знајући шта сада знаш,

91
00:06:44,222 --> 00:06:46,422
да ли бисте заиста послали
их све изнова?

92
00:06:46,424 --> 00:06:48,445
(СМЕШЕ СЕ, КАКО СЕ)

93
00:06:48,447 --> 00:06:50,638
Шта, смешно је? (муца)
Јесам ли ти смешан?

94
00:06:50,640 --> 00:06:53,302
Зашто не можемо само да разговарамо
о музици или нечему?

95
00:06:53,304 --> 00:06:56,918
Мислим, да ли икад само идеш у биоскоп?

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,262
Покушајте да искључите ову ствар?

97
00:06:58,264 --> 00:07:00,198
Јое, жао ми је због хрчка.

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,201
Не, човече, озбиљан сам.

99
00:07:01,203 --> 00:07:03,721
Није прошло много пре него што је Самми
довољно стар да и сам оде тамо горе.

100
00:07:03,723 --> 00:07:04,726
Да ли бисте га пустили?

101
00:07:04,728 --> 00:07:07,038
Да, ја бих. Да, ја бих.

102
00:07:07,040 --> 00:07:08,398
Мае, она то не би дозволила.

103
00:07:08,400 --> 00:07:12,319
Али, да, да јесте
до мене, апсолутно.

104
00:07:12,321 --> 00:07:14,561
Ах! Како можеш то да кажеш?

105
00:07:17,964 --> 00:07:19,965
(ВОДА ТЕЧЕ)

106
00:07:19,967 --> 00:07:24,339
У реду, Јое. Замислите то тамо
је човек који се дави у овој реци.

107
00:07:24,341 --> 00:07:26,379
У реду? Не знаш
момак. Он за тебе није нико.

108
00:07:26,381 --> 00:07:28,342
Колико знаш да би могао
тукао своју жену и своју децу,

109
00:07:28,344 --> 00:07:30,398
а можда и светски а
боље место без њега.

110
00:07:30,400 --> 00:07:32,895
Али све што знаш је то
постоји људско биће,

111
00:07:32,897 --> 00:07:36,318
вришти тамо и чујеш га.

112
00:07:36,320 --> 00:07:38,723
Па шта радиш? Да ли само
стајати овде и гледати га како умире?

113
00:07:38,725 --> 00:07:41,998
Или ускочиш и
покушати да му спасе живот?

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,658
У реду, ух...

115
00:07:43,660 --> 00:07:45,451
Струја је пребрза.

116
00:07:45,453 --> 00:07:48,038
Дакле, ако сам ускочио, добро је
могућност да се обоје удавимо.

117
00:07:48,040 --> 00:07:49,850
Дакле, ја бих, овај...

118
00:07:49,852 --> 00:07:53,018
наћи дугачку грану и
искористио да га извуче.

119
00:07:53,020 --> 00:07:54,118
(СМЕЈЕ СЕ)

120
00:07:54,120 --> 00:07:56,998
И ту је разлика
између тебе и мене, Џо.

121
00:07:57,000 --> 00:07:59,979
У реду, нађи грану,
или можда не знаш.

122
00:07:59,981 --> 00:08:02,398
Можда га извучеш.
Можда грана пукне.

123
00:08:02,400 --> 00:08:05,098
Можда се и раније удави
може да се ухвати за то.

124
00:08:05,100 --> 00:08:06,493
Али шта год да се деси, реците себи

125
00:08:06,495 --> 00:08:08,756
да си учинио све што си могао.

126
00:08:08,758 --> 00:08:10,797
Али то је лаж јер
ништа ниси ризиковао.

127
00:08:10,799 --> 00:08:11,898
Дакле, ти би само ускочио?

128
00:08:11,900 --> 00:08:13,410
- Без размишљања.
- То је непромишљено.

129
00:08:13,412 --> 00:08:15,367
- Живот није увек сигуран.
- Вероватно би умро.

130
00:08:15,369 --> 00:08:16,470
- Сигурно.
- Можда.

131
00:08:16,472 --> 00:08:19,678
Знаш шта? Да сам ипак живео,
Не бих се кајао.

132
00:08:19,680 --> 00:08:22,740
Ето шта
Желим за своје синове.

133
00:08:22,742 --> 00:08:24,836
То је оно што желим својим пријатељима.

134
00:08:24,838 --> 00:08:25,935
Да ли знаш шта је твој проблем?

135
00:08:25,937 --> 00:08:28,958
Превише размишљаш о свему.
Не обавезујете се.

136
00:08:28,960 --> 00:08:30,165
Па, неодлучност само води

137
00:08:30,167 --> 00:08:32,020
туђем
одлуке које се доносе за вас.

138
00:08:32,022 --> 00:08:35,909
Понекад мораш
јебени скок у реку.

139
00:08:41,184 --> 00:08:43,184
(ТЕКАЊЕ ВОДЕ СЕ ПОЈАЧАВА)

140
00:08:48,360 --> 00:08:49,858
Пребрзо се креће.

141
00:08:49,860 --> 00:08:51,345
Можемо се возити струјом низводно.

142
00:08:51,347 --> 00:08:52,926
Немамо појма шта је низводно.

143
00:08:52,928 --> 00:08:54,229
То ће збунити псе.

144
00:08:54,231 --> 00:08:55,269
Смрзнућемо се на смрт!

145
00:08:55,271 --> 00:08:57,332
Само ако се не удавимо у брзацима.

146
00:08:57,334 --> 00:08:58,588
- (ПСИ ЛАЈУ)
- (УЗДАЈЕ)

147
00:08:58,590 --> 00:09:01,043
Или можемо само стајати
овде и чекај да те упуцају.

148
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
шта желиш да урадиш?

149
00:09:05,483 --> 00:09:07,483
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

150
00:09:08,618 --> 00:09:15,918
_

151
00:09:24,709 --> 00:09:26,709
(ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ)

152
00:09:28,995 --> 00:09:32,240
шта је то? Хеј. Хеј.

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,640
јеси ли добро? Хеј. хеј...

154
00:09:37,520 --> 00:09:39,409
Хеј. Погледај ме. ти си добро.

155
00:09:39,411 --> 00:09:43,278
ти си добро. ти си добро.
ти си добро. Хеј.

156
00:09:43,280 --> 00:09:46,231
Имам те. Имам те. ти си добро.

157
00:09:46,233 --> 00:09:49,838
Реци то, реци да си добро.

158
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
- (ПОНАВЉА) Добро сам.
- Добро си.

159
00:09:52,797 --> 00:09:54,598
Хеј.

160
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Лош сан?

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
Хеј, у реду је.

162
00:09:59,482 --> 00:10:01,782
- (ДАХАЊЕ)
- У реду је.

163
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Хеј. Погледај ме.

164
00:10:06,800 --> 00:10:09,798
Хеј. Вратио си се у прави живот, ок?

165
00:10:09,800 --> 00:10:11,795
Ми смо у вашој кући на језеру.

166
00:10:11,797 --> 00:10:15,098
заједно смо,
све је добро, у реду?

167
00:10:15,100 --> 00:10:18,120
- Да.
- Дођи овамо. У реду је.

168
00:10:19,880 --> 00:10:22,158
То је био само сан.

169
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
- Извини.
- Не, у реду је.

170
00:10:26,621 --> 00:10:29,127
- Имам те.
- (УЗДАЈЕ)

171
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
У реду је.

172
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
- О чему размишљаш?
- Дан кад смо се срели.

173
00:10:59,122 --> 00:11:01,438
(ЦКИЋЕ СЕ)

174
00:11:01,440 --> 00:11:05,800
Прво си изгледао тако изгубљено
кад сам те видео, тако невин.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Одмах си ми се допао.

176
00:11:10,360 --> 00:11:13,053
Управо сам имао напад панике.

177
00:11:13,055 --> 00:11:16,575
Морао сам да напустим цркву
пре него што је служба завршена.

178
00:11:18,240 --> 00:11:20,254
Да ли је то нешто што
често ти се дешава?

179
00:11:20,256 --> 00:11:22,325
Не, то ми се никада раније није десило.

180
00:11:22,327 --> 00:11:23,478
Хмм.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,478
Шта мислите шта је то изазвало?

182
00:11:25,480 --> 00:11:28,378
не знам. Можда је Бог био
шаљући ме да те упознам.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,998
(СМЕЈЕ СЕ)

184
00:11:30,000 --> 00:11:31,428
(СМЕЈЕ СЕ) Зашто би Бога било брига?

185
00:11:31,430 --> 00:11:35,198
Ох, не знам. Можда је хтео
да преиспитам свој живот

186
00:11:35,200 --> 00:11:38,438
- или постати боља особа.
- Хмм.

187
00:11:38,440 --> 00:11:45,838
Али зашто би
свемоћног Бога коме се молиш

188
00:11:45,840 --> 00:11:47,598
уопште брига?

189
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Можда из истог разлога
бринемо о нашој деци.

190
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Па, мислим...

191
00:11:58,280 --> 00:12:01,734
Мислим да си већ добра особа.

192
00:12:01,736 --> 00:12:03,438
Зашто?

193
00:12:03,440 --> 00:12:06,718
Јер не бих
бити с тобом иначе.

194
00:12:06,720 --> 00:12:10,758
Свој живот посвећујете помагању
људи, како би били сигурнији.

195
00:12:10,760 --> 00:12:13,460
Па, ако ти се зато свиђам,
Боље да идем на посао данас.

196
00:12:13,462 --> 00:12:14,760
- (ГАСПС)
- (СЦОФФС)

197
00:12:14,762 --> 00:12:16,762
(ГРУНТА)

198
00:12:22,794 --> 00:12:24,794
(стече)

199
00:12:24,796 --> 00:12:26,796
(ГРУНТА)

200
00:12:29,782 --> 00:12:31,782
(УЗДАС)

201
00:12:34,784 --> 00:12:36,784
(цвркут птица)

202
00:12:36,786 --> 00:12:38,786
(РАДНО УЗДАЈЕ)

203
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Реуел?

204
00:12:50,077 --> 00:12:52,078
- (цвркут птица)
- (ДУШЕ ВЕТАР)

205
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
- Ко би урадио тако грозну ствар?
- (ШУШТИ ЛИШЋЕ)

206
00:13:01,593 --> 00:13:07,593
- _
- (ВРНЕ ГРИЈУ)

207
00:13:08,920 --> 00:13:10,975
Претпостављам да би то било чудно, зар не?

208
00:13:10,977 --> 00:13:12,680
Ти и ја бисмо били полубраћа.

209
00:13:14,120 --> 00:13:16,204
Моја мама је одувек желела да има још деце.

210
00:13:16,206 --> 00:13:20,278
Имала је побачај
када сам био у трећем разреду.

211
00:13:20,280 --> 00:13:22,355
Ух, она и мој тата су желели
имати велику породицу,

212
00:13:22,357 --> 00:13:24,760
али, знаш након што је изгубила...

213
00:13:24,762 --> 00:13:26,762
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

214
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Говоримо о ђаволу... Држи се, човјече.

215
00:13:32,000 --> 00:13:34,759
- Хеј, мама.
- Хеј, како си?

216
00:13:34,761 --> 00:13:36,307
Управо сам разговарао са Андерсом

217
00:13:36,309 --> 00:13:38,638
- о томе да ти и г. Цране имате бебу.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

218
00:13:38,640 --> 00:13:42,958
Ок, смири се. Ми смо
само за викенд.

219
00:13:42,960 --> 00:13:46,518
<и>- Да ли се забављаш?</и>
- Јесам.

220
00:13:46,520 --> 00:13:50,920
- Г. Цране је фин момак.
- Да, и ја тако мислим.

221
00:13:52,440 --> 00:13:53,486
<и>Хтео сам да те подсетим</и>

222
00:13:53,488 --> 00:13:55,999
<и>да имате тај АП
Припремни час енглеског вечерас.</и>

223
00:13:56,001 --> 00:13:59,155
- Да, знам, знам.
<и>- У реду, добро.</и>

224
00:13:59,157 --> 00:14:00,721
Недостајете ми момци.

225
00:14:02,120 --> 00:14:04,700
- У реду, зваћу те касније.
<и>- Ћао... ћао, ћао.</и>

226
00:14:04,702 --> 00:14:05,702
ћао.

227
00:14:12,120 --> 00:14:14,798
Турнер и Сирин су заједно.
Већ сам могао да будем одуван.

228
00:14:14,800 --> 00:14:15,954
<и>Заробљени су у шуми.</и>

229
00:14:15,956 --> 00:14:17,516
Ометамо све ћелијске сигнале.

230
00:14:17,518 --> 00:14:19,998
То је само питање
време пре него што их добијемо.

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,838
- Јеби га!
<и>- Смири се.</и>

232
00:14:21,840 --> 00:14:24,205
- Не говори ми да се смирим.
- (цвркут птица)

233
00:14:24,207 --> 00:14:26,721
Сирин не би требало да зна моје име
и не би требало ни да зна да постојим.

234
00:14:26,723 --> 00:14:28,558
где си ти

235
00:14:28,560 --> 00:14:30,035
Не брини за мене, сигуран сам.

236
00:14:30,037 --> 00:14:32,037
Могли бисте бити у Москви до јутра.

237
00:14:32,800 --> 00:14:35,571
<и>То није опција. Москва
није део мојих планова.</и>

238
00:14:35,573 --> 00:14:38,373
<и>- Морам да идем.</и>
- Зваћу те кад будем знао више.

239
00:14:39,880 --> 00:14:43,198
У реду мали, забави се
камповање. волим те.

240
00:14:43,200 --> 00:14:44,739
- Је ли то био Андерс?
- Мм-хмм.

241
00:14:44,741 --> 00:14:47,010
О мој Боже, да ли ти је рекао шта је рекао
а Самми су управо причали?

242
00:14:47,012 --> 00:14:48,718
Не, о чему су причали?

243
00:14:48,720 --> 00:14:50,198
Нећу ни да идем тамо.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
- У реду.
- (ОБА СЕ КИКУЈУ)

245
00:14:53,040 --> 00:14:57,198
- Тако лепо.
- Да, јесте, зар не?

246
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
Знаш, нашао сам ово
место сасвим случајно.

247
00:15:00,222 --> 00:15:01,222
- Стварно?
- Мм-хмм.

248
00:15:02,098 --> 00:15:03,198
Хтео сам да упознам овог типа

249
00:15:03,200 --> 00:15:06,318
и дао ми је погрешну адресу. па...

250
00:15:06,320 --> 00:15:10,558
Завршио сам овде, уместо
где је требало да се нађемо.

251
00:15:10,560 --> 00:15:11,993
Живот је изгледао тако једноставан.

252
00:15:11,995 --> 00:15:15,358
Хтео сам комад
ту једноставност за себе.

253
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Видим зашто.

254
00:15:19,680 --> 00:15:21,437
Јесте ли гладни, желите доручак?

255
00:15:21,439 --> 00:15:24,353
Да! шта правиш?

256
00:15:24,355 --> 00:15:26,355
(ЦКИЋЕ СЕ)

257
00:15:30,154 --> 00:15:31,355
(НЕИЗГЛЕДАН БУКА У ДАЉИНИ)

258
00:15:31,357 --> 00:15:33,357
(ГАСПС)

259
00:15:35,827 --> 00:15:37,827
(ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

260
00:15:42,382 --> 00:15:44,382
(КОРАЦИ)

261
00:15:51,134 --> 00:15:53,134
(СВИРА МУЗИКА)

262
00:16:04,609 --> 00:16:06,609
(КОРАЦИ)

263
00:16:16,696 --> 00:16:18,696
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

264
00:16:26,415 --> 00:16:29,415
(КЉУЧАК КЉУЧЕВА)

265
00:16:32,908 --> 00:16:36,708
_

266
00:16:43,404 --> 00:16:45,404
(ПОКЛОПАЦ ЛАПТОП СЕ ЗАТВОРИ)

267
00:16:49,117 --> 00:16:51,117
(КОРАЦИ)

268
00:16:51,119 --> 00:16:53,119
(ВОЗИЛА ПРОЛАЗЕ)

269
00:16:55,823 --> 00:16:57,823
(СИРЕНА ТУРЧИ)

270
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
(Трубећи)

271
00:17:07,478 --> 00:17:08,678
(Звецкање у канти)

272
00:17:18,640 --> 00:17:21,539
Ето, можеш му то донети сада.

273
00:17:21,541 --> 00:17:23,360
Ти си шеф, али јеси
мислите да је то добра идеја

274
00:17:23,362 --> 00:17:24,678
да га овако мучим?

275
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
(КЛИКВА ЈЕЗИКОМ) У праву си.

276
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
О томе да си шеф?

277
00:17:31,131 --> 00:17:33,131
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

278
00:17:33,133 --> 00:17:34,233
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

279
00:17:34,235 --> 00:17:36,235
(БИПИ, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

280
00:17:37,002 --> 00:17:39,002
(ШКРИПА, ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

281
00:17:41,214 --> 00:17:43,014
(УЗДАС)

282
00:17:45,195 --> 00:17:49,195
(БИПИ, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

283
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
Да ли је ово твој ручни рад, Робин?

284
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
<и>Зашто ово чиниш тако личним?</и>

285
00:18:05,870 --> 00:18:08,401
Да ли је то због вашег мужа
оставио те због другог човека?

286
00:18:09,240 --> 00:18:10,569
<и>Није да је тај део битан,</и>

287
00:18:10,571 --> 00:18:16,033
али, да ли се о томе ради? ха?

288
00:18:18,960 --> 00:18:23,398
<и>Видиш ме са мојом срећном породицом...</и>

289
00:18:23,400 --> 00:18:29,320
<и>и хоћеш да нас повучеш
доле с тобом. Је ли то то?</и>

290
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
<и>Па, нећете успети.</и>

291
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
<и>Нисам урадио оно што кажеш да јесам
и нећеш ме сломити.</и>

292
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
<и>Чујеш ли ме, Робин?</и>

293
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Нећеш ме сломити.

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,758
- Изазов је прихваћен.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

295
00:18:48,760 --> 00:18:52,267
- Госпођо, ради се о ЦХС Пхоеник.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

296
00:18:52,269 --> 00:18:53,478
Шта са тим?

297
00:18:53,480 --> 00:18:55,650
У нацрту кутије
Гмаил налог који користите,

298
00:18:55,652 --> 00:18:57,119
послао је СОС.

299
00:18:57,121 --> 00:18:58,678
(КЛОП ОБЈЕКАТА)

300
00:18:58,680 --> 00:19:00,918
Шта каже порука?

301
00:19:00,920 --> 00:19:03,207
„Моји људи су на томе
ја. Мене посматрају.

302
00:19:03,209 --> 00:19:05,559
Немам много времена. Захтев за азил“.

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,641
- Како да се носим са тим?
- (УЗДАЈЕ) Хм...

304
00:19:11,456 --> 00:19:13,697
Пхоеник је зарадио своју пензију.

305
00:19:13,699 --> 00:19:16,238
Покрени протоколе.
Наћи ћу га вечерас.

306
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
- И дај ми надзор на 20:00 сати.
- Да, госпођо.

307
00:19:19,762 --> 00:19:21,762
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

308
00:19:23,091 --> 00:19:25,091
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

309
00:19:32,786 --> 00:19:35,285
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

310
00:19:35,287 --> 00:19:37,287
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

311
00:19:41,874 --> 00:19:43,349
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

312
00:19:43,351 --> 00:19:45,351
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

313
00:19:49,009 --> 00:19:51,009
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

314
00:19:53,581 --> 00:19:55,581
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

315
00:19:56,825 --> 00:19:58,825
(КЉУЧАК КЉУЧЕВА)

316
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
- Бу.
- (ГАСПС)

317
00:20:04,960 --> 00:20:07,758
- Имао си ме тамо.
- Био си изгубљен у мислима.

318
00:20:07,760 --> 00:20:09,274
Био сам на аутопилоту.

319
00:20:09,276 --> 00:20:12,318
Чуо сам за човека у Норвешкој.

320
00:20:12,320 --> 00:20:14,758
Имао је свој ГПС
за арктичку тундру.

321
00:20:14,760 --> 00:20:15,812
Хмм.

322
00:20:15,814 --> 00:20:18,958
Ових дана људи раде шта
њихови уређаји им говоре да раде.

323
00:20:18,960 --> 00:20:21,718
Недостаје ми једноставност тлоцрта.

324
00:20:21,720 --> 00:20:23,380
Никада нисам могао да читам мапе.

325
00:20:23,382 --> 00:20:24,582
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

326
00:20:26,600 --> 00:20:28,998
- Хоћеш ли данас на ручак?
- Добро.

327
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Цоол.

328
00:20:43,659 --> 00:20:45,659
(КЉУЧАК КЉУЧЕВА)

329
00:20:48,248 --> 00:20:50,248
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

330
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
Јесте ли их нашли?

331
00:20:58,978 --> 00:21:00,478
(ЗВЕЧАЈ ТЕЛЕФОН О СТОЛУ)

332
00:21:03,792 --> 00:21:05,792
(ШРУШТАЊЕ)

333
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
(цвркут птица)

334
00:21:21,412 --> 00:21:23,412
(СВИРА МУЗИКА)

335
00:21:30,141 --> 00:21:32,141
(ВРНЕ ГРИЈУ)

336
00:21:38,462 --> 00:21:40,463
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПУ)

337
00:21:40,465 --> 00:21:43,198
- Хеј.
- (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

338
00:21:43,200 --> 00:21:46,398
- Имаш собу?
- Шта ти се десило?

339
00:21:46,400 --> 00:21:49,690
- Ох, купао сам се у реци.
- Са одећом?

340
00:21:49,692 --> 00:21:51,911
Да, нисам желео да их украду.

341
00:21:51,913 --> 00:21:54,622
(КЛИКВА ЈЕЗИК) Одлично.
Па, шта кажеш на ту собу?

342
00:21:55,595 --> 00:21:57,635
- То ће бити 60.
- У реду.

343
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
У реду. Хвала.

344
00:22:07,718 --> 00:22:09,718
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПУ)

345
00:22:11,447 --> 00:22:13,447
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

346
00:22:14,800 --> 00:22:17,009
Да ли желиш да ми причаш о свом сну?

347
00:22:17,011 --> 00:22:18,628
Какав сан?

348
00:22:23,080 --> 00:22:24,703
Није било тако лоше, заиста.

349
00:22:24,705 --> 00:22:27,057
Било је довољно лоше да те натера
скочи јутрос из кревета.

350
00:22:27,059 --> 00:22:29,610
(цвркут птица)

351
00:22:29,612 --> 00:22:33,052
Радило се само о некоме из моје прошлости.

352
00:22:34,320 --> 00:22:36,038
Жао ми је ако сам те уплашио.

353
00:22:36,040 --> 00:22:39,171
Тај стари клише о
шпијунска прошлост га сустиже.

354
00:22:39,173 --> 00:22:40,173
Да.

355
00:22:41,000 --> 00:22:43,438
Претпостављам да моји снови нису
веома оригинални, зар не?

356
00:22:43,440 --> 00:22:45,019
Па онда, то је добра ствар
да твоји снови

357
00:22:45,021 --> 00:22:47,038
нису оно што ме занима код тебе.

358
00:22:47,040 --> 00:22:50,440
Ох, да? Шта ради
занима те за мене?

359
00:22:53,513 --> 00:22:55,513
(љубљење)

360
00:22:59,758 --> 00:23:02,039
- Имам идеју.
- Да?

361
00:23:02,041 --> 00:23:03,798
Мм-хмм.

362
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
мислим...

363
00:23:06,918 --> 00:23:11,318
- Знам која је твоја идеја.
- Хмм.

364
00:23:14,760 --> 00:23:16,758
Идемо на пецање.

365
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
Управо то сам и мислио
хтели сте да кажете.

366
00:23:20,602 --> 00:23:22,602
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

367
00:23:22,604 --> 00:23:23,804
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

368
00:23:23,806 --> 00:23:25,006
ух...

369
00:23:26,960 --> 00:23:31,075
Извини, морам да узмем
ово. Одмах се враћам.

370
00:23:31,077 --> 00:23:32,358
Хеј!

371
00:23:32,360 --> 00:23:35,292
<и>Па, чуо сам гласине о томе
отишао си на одмор</и>

372
00:23:35,294 --> 00:23:37,038
и знао сам да то мора бити срање

373
00:23:37,040 --> 00:23:38,529
па зовем да сазнам у које време

374
00:23:38,531 --> 00:23:40,740
данас долазиш у канцеларију.

375
00:23:40,742 --> 00:23:42,978
Ово се све само добија
мени, знаш?

376
00:23:42,980 --> 00:23:45,798
Ох, не можеш побећи
од ваших проблема.

377
00:23:45,800 --> 00:23:47,962
ниси ли ти тај који
рекао да се извучем?

378
00:23:47,964 --> 00:23:50,239
То не звучи познато.

379
00:23:50,241 --> 00:23:52,125
<и>Дакле, колико времена мислите да вам треба</и>

380
00:23:52,127 --> 00:23:53,958
<и>пре него што понесете
да се врате у канцеларију?</и>

381
00:23:53,960 --> 00:23:57,718
<и>Осећам фантомски бол
од губитка десне руке.</и>

382
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
Ау, зар ниси сладак?
Видимо се у понедељак.

383
00:24:01,798 --> 00:24:03,518
Видимо се у понедељак.

384
00:24:05,684 --> 00:24:07,284
(КЛОПОВИ ТЕЛЕФОНА)

385
00:24:07,286 --> 00:24:09,286
(УЗДАС)

386
00:24:13,903 --> 00:24:15,903
(ВОЗИЛА ПРОЛАЗЕ)

387
00:24:15,905 --> 00:24:17,205
(ПТИЦЕ ГРИЈУ)

388
00:24:24,796 --> 00:24:26,797
(КЛИКАЊЕ УПАЉАЧА)

389
00:24:26,799 --> 00:24:29,878
Хеј, друже. Бум а дим?

390
00:24:29,880 --> 00:24:32,504
Да. Наравно, да.

391
00:24:32,506 --> 00:24:34,903
- Ти си Јефферсон, зар не?
- Хух?

392
00:24:34,905 --> 00:24:36,905
(КЛИКАЊЕ УПАЉАЧА)

393
00:24:38,000 --> 00:24:40,038
Јефферсон Хигх.

394
00:24:40,040 --> 00:24:42,582
- Ох. Не, не, не, само сам у пролазу.
- Стварно?

395
00:24:42,584 --> 00:24:44,219
Био сам сигуран да изгледаш познато.

396
00:24:44,221 --> 00:24:45,267
- Ох, да?
- Хмм.

397
00:24:45,269 --> 00:24:47,638
Не, не, не, ја то често схватам.

398
00:24:47,640 --> 00:24:49,772
Да, идем сам одавде.

399
00:24:49,774 --> 00:24:52,318
Ох, да? Где идеш?

400
00:24:52,320 --> 00:24:53,576
Нисам још сигуран.

401
00:24:53,578 --> 00:24:56,173
Имао сам спреман посао
у Калифорнији на минут,

402
00:24:56,175 --> 00:24:58,378
али није успело.

403
00:24:59,423 --> 00:25:00,524
Тачно.

404
00:25:00,526 --> 00:25:03,285
Знате, преко реке у Д.Ц.
људи ништа бољи од тебе и мене

405
00:25:03,287 --> 00:25:05,958
праве историју док ми говоримо.

406
00:25:05,960 --> 00:25:09,329
Али ово место би могло као
па бити милион миља далеко.

407
00:25:10,751 --> 00:25:11,751
Да?

408
00:25:12,760 --> 00:25:15,998
Хеј, смета ли ти да запалим једног за пут?

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Наравно, друже.

410
00:25:18,680 --> 00:25:22,452
- Знаш шта? Узми два.
- Хвала.

411
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
- Полако.
- Мм-хмм.

412
00:25:26,941 --> 00:25:28,941
(ПТИЦЕ ГРИЈУ)

413
00:25:32,802 --> 00:25:34,802
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

414
00:25:36,319 --> 00:25:38,319
(ЦИГАРЕТА ЦИГАРА)

415
00:25:43,313 --> 00:25:45,813
(КЛИКАЊЕ МЕТКА)

416
00:26:05,602 --> 00:26:07,602
- (КУЦ НА ВРАТА)
- (ГАСПС)

417
00:26:12,922 --> 00:26:14,922
(Пуштање пиштоља)

418
00:26:27,796 --> 00:26:29,796
(КЛАК БРАВА, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

419
00:26:33,813 --> 00:26:36,213
(ВРАТА ЗАТВАРАЈУ, КЛИКНУТЕ БРАВА)

420
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
Морам да телефонирам.

421
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Постоји неко коме верујем.

422
00:26:52,040 --> 00:26:54,398
Не верујем никоме осим теби.

423
00:26:54,400 --> 00:26:56,921
Да, па, заглавили смо
у мотелској соби...

424
00:26:56,923 --> 00:26:58,598
кад баш тамо преко реке

425
00:26:58,600 --> 00:27:01,565
постоји цела тезга
обавештајни случај отворен

426
00:27:01,567 --> 00:27:02,940
а раде професионалци.

427
00:27:02,942 --> 00:27:05,121
Могу <и>барем</и> да им кажем оно што знамо,

428
00:27:05,123 --> 00:27:06,310
and find out what they know.

429
00:27:10,397 --> 00:27:12,397
(УЗДАС)

430
00:27:15,640 --> 00:27:16,749
У реду.

431
00:27:20,914 --> 00:27:22,914
(ПАПИРНА ВРЕЋА ШРУШТИ)

432
00:27:36,035 --> 00:27:38,089
Нисам ја започео овај рат.
Изјављено је на мене.

433
00:27:38,091 --> 00:27:40,038
Али сам сигуран да сам пакао
не желим да га изгубиш.

434
00:27:40,040 --> 00:27:41,590
Реуел...

435
00:27:41,592 --> 00:27:43,918
- Имамо позив хитне помоћи, зар не?
- Да, али...

436
00:27:43,920 --> 00:27:46,358
И синтеза гласа потврђује, то је он.

437
00:27:46,360 --> 00:27:48,678
Да, али он има 17 година.

438
00:27:48,680 --> 00:27:51,758
Послао је СВАТ тим у моју кућу...

439
00:27:51,760 --> 00:27:55,909
... destroyed my lawn. Његово
старост једва да је релевантна.

440
00:27:55,911 --> 00:27:58,254
Судови узимају
сваттинг врло озбиљно.

441
00:27:58,256 --> 00:28:00,758
Они процесуирају случајеве
имајући у виду одвраћање.

442
00:28:00,760 --> 00:28:04,693
То је добро. Можда наше
мали пријатељ ће бити одвраћан

443
00:28:04,695 --> 00:28:07,238
од будућих аката на
агресија на његове старије.

444
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
Кажем да може да иде
у затвор... на дуже време.

445
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
Можда би требало да окренеш други образ.

446
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Једина правда је правда Божија.

447
00:28:34,600 --> 00:28:37,760
Добро, сачекај, за сада.

448
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
У реду, шефе.

449
00:28:46,592 --> 00:28:48,582
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

450
00:28:48,584 --> 00:28:49,984
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)

451
00:28:53,204 --> 00:28:55,005
- (КУЦ НА ВРАТА)
- (ГАСПС)

452
00:28:55,007 --> 00:28:56,198
(КЛИЗНИ ВРАТА ОТВОРЕНИ)

453
00:28:56,200 --> 00:28:59,918
- Договорио сам ручак.
- Имам заказано са Полином.

454
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
То нас већ чека.
Хајде, инсистирам.

455
00:29:16,480 --> 00:29:19,385
Дан када је риба ухваћена
је најгори дан у његовом животу.

456
00:29:19,387 --> 00:29:21,701
- Знате ли зашто?
- Зато што умире и бива поједено.

457
00:29:21,703 --> 00:29:23,518
Да, очигледно. (ЦКИЋЕ СЕ)

458
00:29:23,520 --> 00:29:27,078
Али други је стварно усран
разлог изнад тога је...

459
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
Ево рибе...

460
00:29:28,762 --> 00:29:30,638
- (ЗВИРИ)
- И...

461
00:29:30,640 --> 00:29:33,678
... јури свој плен.
Мислећи да ће ускоро јести.

462
00:29:33,680 --> 00:29:37,218
Сада, замислите се
наручио чизбургер...

463
00:29:37,220 --> 00:29:40,219
а ти се слини. ти си
да узмем први залогај...

464
00:29:40,221 --> 00:29:44,260
и одједном, (РЕЖИ)
чизбургер те поједе.

465
00:29:44,262 --> 00:29:45,824
Такав је осећај бити риба.

466
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
- То је стварно сјебало.
- Тачно?

467
00:29:49,682 --> 00:29:51,682
(цвркут птица)

468
00:29:51,684 --> 00:29:53,684
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

469
00:29:53,686 --> 00:29:55,686
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

470
00:29:58,813 --> 00:30:00,813
(КЛИЗНА ВРАТА, ЗАТВОРЕНА)

471
00:30:04,254 --> 00:30:05,960
Свеже из рерне.

472
00:30:08,118 --> 00:30:10,118
(ТОЧЕЊЕ ПИЋА)

473
00:30:10,120 --> 00:30:11,420
(ГОВОРИ РУСКИ)

474
00:30:15,924 --> 00:30:17,125
(КЛОПЦА БОЦА ПО СТОЛУ)

475
00:30:17,127 --> 00:30:18,627
(ГОВОРИ РУСКИ)

476
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
За наше добро здравље.

477
00:30:24,803 --> 00:30:26,803
(ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ)

478
00:30:30,101 --> 00:30:31,901
(ЧАШЕ ЗВЕЧЕ ПО СТОЛУ)

479
00:30:31,903 --> 00:30:33,103
(УЗДАС)

480
00:30:34,560 --> 00:30:38,007
Хајде, једи. То је јесетра.

481
00:30:38,009 --> 00:30:40,009
(КАШИЦЕ ЗВЕЋАЈУ)

482
00:30:40,011 --> 00:30:42,011
(ТОЧЕЊЕ ПИЋА)

483
00:30:48,160 --> 00:30:53,478
Читао сам о човеку
који је пратио његов ГПС...

484
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
- и завршио на арктичкој тундри.
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)

485
00:30:59,777 --> 00:31:01,278
(ЧИШЋА ГРЛО)

486
00:31:01,280 --> 00:31:07,278
Извини, мало сам уморан.
Нисам баш добро спавао.

487
00:31:07,280 --> 00:31:12,958
Имам цурење код куће. капање,
капати, капати. Целу ноћ.

488
00:31:12,960 --> 00:31:16,038
Извините. Шта си опет рекао?

489
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Ништа.

490
00:31:27,819 --> 00:31:29,818
- (ПУШТАЊЕ ВОДЕ)
- (ВРИШТА)

491
00:31:29,820 --> 00:31:31,126
(СМЕЈЕ СЕ)

492
00:31:31,128 --> 00:31:33,637
- Ох, дечко!
- Ох, Мае, браво.

493
00:31:33,639 --> 00:31:35,500
- Овај тип има неку величину.
- Успео сам!

494
00:31:35,502 --> 00:31:38,238
Он ће лепо да кува!

495
00:31:38,240 --> 00:31:40,238
Да, он би, да нисам
бацивши га назад.

496
00:31:40,240 --> 00:31:41,838
Ш-шта?!

497
00:31:41,840 --> 00:31:44,958
- Ослободи га.
- Да ли је то због онога што сам раније рекао?

498
00:31:44,960 --> 00:31:46,518
Не може да дише.

499
00:31:46,520 --> 00:31:48,749
Хтео сам да те натерам
мој чувени бас Бенедикт

500
00:31:48,751 --> 00:31:49,795
сутра за доручак.

501
00:31:49,797 --> 00:31:52,398
Па, хоћу палачинке.

502
00:31:52,400 --> 00:31:53,700
Ок, дај му пољубац
пре него што се врати.

503
00:31:53,702 --> 00:31:56,378
- Не, хвала. Можеш га пољубити за мене.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

504
00:31:56,380 --> 00:31:57,782
У реду. Па, овај мали

505
00:31:57,784 --> 00:31:59,680
имаће паклену причу за испричати.

506
00:32:00,457 --> 00:32:02,158
(стече)

507
00:32:02,160 --> 00:32:05,845
У реду. Па, претпостављам да нисмо
биће пријатељи за пецање, а?

508
00:32:05,847 --> 00:32:08,368
Па, то баш и није таква
другар којег сам ионако тражио...

509
00:32:08,370 --> 00:32:10,604
- Ох, не. Каквог си другара тражио?
- Не.

510
00:32:10,606 --> 00:32:12,606
(љубљење)

511
00:32:13,717 --> 00:32:15,718
(цвркут птица)

512
00:32:15,720 --> 00:32:18,638
- Је ли све у реду?
- Да, ја...

513
00:32:18,640 --> 00:32:20,138
Да погодим. Треба ли га узети?

514
00:32:20,140 --> 00:32:21,278
Дама добија награду...

515
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
Само ћу се наћи
ти горе у кући.

516
00:32:28,200 --> 00:32:30,958
Хеј, јеси ли нашао Василија? јеси ли добро?

517
00:32:30,960 --> 00:32:32,918
- Да.
<и>- Где си ти?</и>

518
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
- Не могу ти то рећи.
- Зашто?

519
00:32:36,640 --> 00:32:42,718
Васили није у веома, ух...
<и>поверљиво</и> расположење још увек.

520
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
- Па, доћи ћу лично.
- Не, то укључује и тебе.

521
00:32:48,080 --> 00:32:50,598
Зашто ми Васили не верује?

522
00:32:50,600 --> 00:32:54,450
<и>Претпостављам да је схватио кртицу
може бити скоро свако.</и>

523
00:32:54,452 --> 00:32:57,478
И осећа се веома параноично.

524
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
И он <и>је</и> жив, и мислим
он би волео да остане такав.

525
00:33:03,240 --> 00:33:04,581
Зар не зна ко је кртица?

526
00:33:04,583 --> 00:33:05,918
Није ли то све ово почело?

527
00:33:05,920 --> 00:33:10,598
<и>Блефирао је. Рекао је он
знао да постоји кртица...</и>

528
00:33:10,600 --> 00:33:13,878
<и>- Само не ко је.</и>
- Како?

529
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
Његов, ух... пријатељ му је рекао.
Аркадиј Волк.

530
00:33:22,800 --> 00:33:26,158
Мој отац је био водоинсталатер.

531
00:33:26,160 --> 00:33:27,728
Рекао је да можете пратити цурење...

532
00:33:27,730 --> 00:33:34,438
додавањем различитих боја на
вода која тече кроз цеви.

533
00:33:34,440 --> 00:33:38,839
Онда идете тамо где цури
је и видите која боја излази.

534
00:33:38,841 --> 00:33:40,638
(КАШАЉ)

535
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Пази на кости.

536
00:33:46,560 --> 00:33:49,958
Знао сам да један од нас помаже непријатељу

537
00:33:49,960 --> 00:33:53,558
и сетих се очевих речи.

538
00:33:53,560 --> 00:33:58,918
Дали смо различита кодна имена
за мог тајног официра ЦИА-е...

539
00:33:58,920 --> 00:34:01,918
сваком нашем народу...

540
00:34:01,920 --> 00:34:08,718
... да сазнам који од њих
стално се састајао са Робином Ларкином.

541
00:34:08,720 --> 00:34:11,318
јеси ли добро?

542
00:34:11,320 --> 00:34:15,366
- Имаш Канаринца.
- Не може да дише.

543
00:34:15,368 --> 00:34:17,885
Да, то је намера.

544
00:34:17,887 --> 00:34:18,958
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

545
00:34:18,960 --> 00:34:22,838
Ово је противотров. Признај
шта си урадио, и добијеш.

546
00:34:22,840 --> 00:34:26,478
- Дај јој.
- Јеси ли издајник?

547
00:34:26,480 --> 00:34:28,438
Она то признаје.

548
00:34:28,440 --> 00:34:32,718
- Тачно, и ово је њена казна.
- Дај јој противотров.

549
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
Који противотров?

550
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
Бреатхе!

551
00:34:39,082 --> 00:34:40,482
(ГОВОРИ РУСКИ)

552
00:34:41,483 --> 00:34:43,483
(ГОВОРИ РУСКИ)

553
00:34:45,789 --> 00:34:48,289
Не, не, не, не, не. (ГОВОРИ РУСКИ)

554
00:34:51,197 --> 00:34:53,198
(ДАХАЊЕ)

555
00:34:53,200 --> 00:34:54,838
Радила је за ЦИА.

556
00:34:54,840 --> 00:34:58,758
Зашто си ме натерао
гледај, болесно копиле?

557
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
- Извини, морам да узмем ово.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

558
00:35:05,805 --> 00:35:07,805
- (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)
- (ВРАТА СЕ ОТВОРЕНА)

559
00:35:11,435 --> 00:35:17,238
- Јебем ти матер, то си био ти.
- Шта сам био ја?

560
00:35:17,240 --> 00:35:19,876
Рекао си Сирину за мене.

561
00:35:19,878 --> 00:35:22,038
<и>Турнер је са Сирином, управо смо разговарали.</и>

562
00:35:22,040 --> 00:35:24,078
- Где су они сада?
- Не знам.

563
00:35:24,080 --> 00:35:26,734
И није ме брига, јер
Сирин не зна моје име.

564
00:35:26,736 --> 00:35:27,960
ста?

565
00:35:27,962 --> 00:35:29,847
<и>Чак се и не сећаш
шта си му рекао, зар не?</и>

566
00:35:29,849 --> 00:35:31,518
<и>Мора да си био срање.</и>

567
00:35:31,520 --> 00:35:34,377
Рекао си Сирину да имаш
средства која раде унутар ЦИА-е

568
00:35:34,379 --> 00:35:36,446
али му никад ниси рекао моје име.

569
00:35:38,000 --> 00:35:41,678
- Сирин је блефирала.
- Требало је да ти кажем.

570
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
<и>Требао си задржати
затвори јебена уста!</и>

571
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Али, знаш шта, није ме брига.

572
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
ја сам напољу. Ја сам готов. ја сам у пензији.

573
00:35:53,786 --> 00:35:56,050
Неће ли то изгледати сумњиво?

574
00:35:56,052 --> 00:35:58,273
Мој најбољи пријатељ је управо ухапшен
јер је двоструки агент.

575
00:35:58,275 --> 00:35:59,954
Нико неће доводити у питање тајминг.

576
00:36:01,440 --> 00:36:04,358
- Требало би да разговарамо о томе.
- Не, не, не.

577
00:36:04,360 --> 00:36:07,598
Завршио сам са причом. Ви
само што није изгорео.

578
00:36:07,600 --> 00:36:08,951
Ако се то врати у Москву,

579
00:36:08,953 --> 00:36:10,725
то не би изгледало превише добро за тебе.

580
00:36:11,640 --> 00:36:12,975
угодан живот.

581
00:36:12,977 --> 00:36:14,977
(БИПИ)

582
00:36:23,957 --> 00:36:25,958
- (Трубећи)
- (цвркут птица)

583
00:36:25,960 --> 00:36:27,598
Шта имаш за мене?

584
00:36:27,600 --> 00:36:30,198
Ради се о Тхрусх-у
истрага о вама.

585
00:36:30,200 --> 00:36:34,078
Истрага је кулминирала
без икаквих суштинских налаза.

586
00:36:34,080 --> 00:36:35,764
Па, претпостављам да је поново отворено.

587
00:36:35,766 --> 00:36:37,119
- Хмм.
- То ће те коштати десет.

588
00:36:38,120 --> 00:36:44,118
Голубови су синантропи,
попут веверица, ракуна, пацова.

589
00:36:44,120 --> 00:36:47,918
Они успевају у окружењу
направљен од људи.

590
00:36:47,920 --> 00:36:51,278
Генерално се сматра штеточинама.

591
00:36:51,280 --> 00:36:55,798
Синантропи се толеришу, али се не воле.

592
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Стварно си повредио моја осећања.

593
00:36:57,802 --> 00:36:59,803
(СИРЕНА ТУРЧИ)

594
00:36:59,805 --> 00:37:01,965
- Пет.
- Осам.

595
00:37:03,160 --> 00:37:04,838
Седам.

596
00:37:04,840 --> 00:37:06,228
Сенатор Тхрусх јури

597
00:37:06,230 --> 00:37:09,758
ометање правде
оптужба против вас.

598
00:37:09,760 --> 00:37:13,118
- Како?
- Неко је дао запечаћени исказ.

599
00:37:13,120 --> 00:37:17,440
Њено име је Мае Барбер. То
да ли ти име нешто значи?

600
00:37:19,480 --> 00:37:21,598
Послаћу новац около.

601
00:37:21,600 --> 00:37:24,636
Уради то ускоро. Биће
теже изводљиво из затвора.

602
00:37:29,520 --> 00:37:32,039
- Извини мама, ово је за посао.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

603
00:37:32,041 --> 00:37:33,920
Одмах се враћам.

604
00:37:36,040 --> 00:37:40,638
- Здраво.
- Идемо у рат. Спремите се.

605
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
- Са 17-годишњим дечаком?
- И мајка.

606
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
_

607
00:37:53,560 --> 00:37:55,952
Знам људе. Знам људе
у контраобавештајној служби.

608
00:37:55,954 --> 00:37:58,126
Знам људе у
канцеларија заменика директора.

609
00:37:58,128 --> 00:37:59,750
Ови људи могу да вас заштите.

610
00:37:59,752 --> 00:38:02,478
Сви ти ресурси су у ЦИА-и.

611
00:38:02,480 --> 00:38:05,803
Све док је кртица тамо...

612
00:38:05,805 --> 00:38:09,438
Боље је да једноставно нестанем.

613
00:38:09,440 --> 00:38:12,358
Хеј, мислио сам да си планирао
да платим за твој пролаз.

614
00:38:12,360 --> 00:38:13,823
Не са мојим животом.

615
00:38:13,825 --> 00:38:16,639
Али сте вољни да гледате
људи плаћају својим?

616
00:38:16,641 --> 00:38:21,523
Да не спомињем све људе који
<и>још увек пате</и> у ваше име.

617
00:38:22,680 --> 00:38:25,265
Историја је знала
мање фер аранжмане.

618
00:38:26,200 --> 00:38:31,118
Жао ми је што сам лагао, али био сам
годинама помаже ЦИА-и.

619
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Мислиш да нисам
потрошни у њиховим очима?

620
00:38:36,920 --> 00:38:40,478
Када сам им рекао да је мој живот био
у опасности, послали су те...

621
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
и пасош човека
који ни не личи на мене.

622
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Ризиковао сам живот за твоју земљу.

623
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
Јеби га онда.

624
00:39:04,386 --> 00:39:07,505
- Морамо да стигнемо до Волка. То је једини начин.
- Није могуће.

625
00:39:07,507 --> 00:39:09,101
Он једини зна
идентитет кртице.

626
00:39:09,103 --> 00:39:10,798
Нећеш му се приближити.

627
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
Можда, али мислим да јесам
знам некога ко може.

628
00:39:16,240 --> 00:39:18,238
Остави је подаље од овога.

629
00:39:18,240 --> 00:39:22,599
Урадила је довољно. Она је
гурнута преко своје границе.

630
00:39:22,601 --> 00:39:24,479
Да, па, то је само
када смо на граници

631
00:39:24,481 --> 00:39:27,640
да откријемо шта
ми смо <и>заиста</и> способни.

632
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
- (СВИРА МУЗИКА)
- (ЈЕЦАЊЕ)

633
00:39:47,326 --> 00:39:49,326
(ВОДА ТЕЧЕ)

634
00:40:03,712 --> 00:40:05,712
(ШАЛИЦА КЛИЦА ПО СТОЛУ)

635
00:40:05,714 --> 00:40:07,714
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

636
00:40:07,716 --> 00:40:09,716
(УЗДАС)

637
00:40:21,086 --> 00:40:23,086
(КОРАЦИ)

638
00:40:23,088 --> 00:40:25,088
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

639
00:40:43,608 --> 00:40:45,608
(КОРАЦИ)

640
00:40:57,589 --> 00:40:59,589
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

641
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Тим за надгледање је на месту, госпођо.

642
00:41:05,973 --> 00:41:09,194
<и>Речено је да је краљ
Соломон је био посебно драг</и>

643
00:41:09,196 --> 00:41:12,238
<и>оданог слуге по имену Ахија.</и>

644
00:41:12,240 --> 00:41:15,918
Једног дана је краљ Соломон забављао
анђео смрти у свом двору.

645
00:41:15,920 --> 00:41:18,351
И приметио је чудно
погледај лице смрти,

646
00:41:18,353 --> 00:41:20,800
кад виде Ахију како точи вино.

647
00:41:22,800 --> 00:41:26,198
<и>Касније, када су били сами,
Соломон га је питао о томе</и>

648
00:41:26,200 --> 00:41:29,158
<и>и Смрт је признала да је он
био је изненађен када је видео Ахију</и>

649
00:41:29,160 --> 00:41:33,038
<и>јер је био на смрти
списак за следећи дан.</и>

650
00:41:33,040 --> 00:41:35,511
Касније те ноћи,
када је смрт напустила суд,

651
00:41:35,513 --> 00:41:38,118
Соломон отпусти свог слугу,

652
00:41:38,120 --> 00:41:40,611
<и>Инсистирајући да он јаше
све до Арабије</и>

653
00:41:40,613 --> 00:41:42,800
<и>да побегне са састанка са смрћу.</и>

654
00:41:45,000 --> 00:41:47,878
<и>То је био последњи пут
Соломон је видео Ахију.</и>

655
00:41:47,880 --> 00:41:50,598
<и>Али следећи пут Соломон
видео анђела смрти</и>

656
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
<и>Смрт му је испричала смешну причу.</и>

657
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
ја сам пијан.

658
00:41:56,962 --> 00:41:58,798
(ЦКИЋЕ СЕ)

659
00:41:58,800 --> 00:42:01,516
Мислио сам да си ти рекао
никада више нису пили.

660
00:42:01,518 --> 00:42:02,596
лагао сам.

661
00:42:04,200 --> 00:42:07,878
<и>Рекао је да је био изненађен када је видео
Ахија тог дана у Соломоновом двору</и>

662
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
<и>јер није очекивао
да нађем слугу у Јерусалиму.</и>

663
00:42:15,731 --> 00:42:17,731
(цврчци цвркућу)

664
00:42:22,719 --> 00:42:24,717
- Хвала.
- То је супер.

665
00:42:24,719 --> 00:42:27,798
- Вау.
- Хвала.

666
00:42:27,800 --> 00:42:29,672
Видим да немаш проблема да једеш рибу,

667
00:42:29,674 --> 00:42:31,278
кад га неко други ухвати.

668
00:42:31,280 --> 00:42:34,718
Разоткрио си моје лицемерје.

669
00:42:34,720 --> 00:42:37,540
Мора да је било забавно
ухвати овог великог дркаџију.

670
00:42:37,542 --> 00:42:38,798
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,934
Мислим да је ово највећи
риба коју сам икада видео.

672
00:42:41,936 --> 00:42:44,318
То је гигантски.

673
00:42:44,320 --> 00:42:47,518
<и>Анђео смрти је био изненађен
да нађем Ахију у Јерусалиму...</и>

674
00:42:47,520 --> 00:42:52,360
<и>зато што је то планирао
срести га следећег дана у Арабији.</и>

675
00:42:55,593 --> 00:42:56,993
Ммм.

676
00:42:58,440 --> 00:43:02,560
то је укусно. идеш ли
да загризем тог лососа?

677
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Да, да.

678
00:43:08,192 --> 00:43:12,358
Дакле, мудри краљ покушава да
помози Ахији да побегне од своје судбине

679
00:43:12,360 --> 00:43:14,570
шаље свог фаворита
слуга на самом месту,

680
00:43:14,572 --> 00:43:16,358
где га је Смрт чекала.

681
00:43:16,360 --> 00:43:19,198
Питам се шта је урадио
слуге које он није волео, хмм?

682
00:43:19,200 --> 00:43:21,558
Дакле, шта ова прича значи? Да?

683
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
значи...

684
00:43:28,237 --> 00:43:30,238
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

685
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
Хвала.

686
00:43:31,800 --> 00:43:34,959
- Сам Барбер?
- Да?

687
00:43:34,961 --> 00:43:35,979
Ухапшени сте.

688
00:43:35,981 --> 00:43:39,286
Устани за мене, окрени се и
стави руке иза леђа.

689
00:43:39,288 --> 00:43:43,647
Остани ту, ту.
Рашири се и држи мирно за мене.

690
00:43:43,649 --> 00:43:45,649
(ЛИСИЦЕ КЛИКНУ)

691
00:43:52,933 --> 00:43:54,933
(КОРАЦИ)

692
00:43:58,318 --> 00:44:00,318
(АУТО ПРОЛАЗИ)

693
00:44:04,837 --> 00:44:06,838
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

694
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Екатерина.

695
00:44:10,880 --> 00:44:13,294
Мислим да имамо заједничког пријатеља.

696
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Треба ми твоја помоћ.