1
00:00:00,518 --> 00:00:01,992
Претходно у "Кондору"...

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,801
- Је ли он добро? Срање.
- Да ли изгледа добро?

3
00:00:05,803 --> 00:00:07,603
Можда и даље постоји проблем.

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,657
- СЗО? Ја ћу то средити.
- Јое Турнер.

5
00:00:09,659 --> 00:00:11,323
Не. Ако то треба да се уради, урадићу то.

6
00:00:11,325 --> 00:00:13,397
- Трејси је. Оставите поруку.
- Нашао сам хитну помоћ.

7
00:00:13,399 --> 00:00:15,159
Имам његову адресу.
На путу сам тамо.

8
00:00:16,005 --> 00:00:17,476
- Шта који курац радиш овде?
- Могу да објасним!

9
00:00:17,478 --> 00:00:19,579
Због Руса? Аре
ви момци радите заједно?

10
00:00:19,581 --> 00:00:21,739
- Мртав је.
- Нисмо га ми убили.

11
00:00:21,741 --> 00:00:24,145
- Хтели смо да направимо предају.
- Са ким? Руси?

12
00:00:24,147 --> 00:00:26,181
Руси? Били смо
ради за ЦИА!

13
00:00:28,534 --> 00:00:30,360
Он и његова посада су били
уговорио да убије Сирина.

14
00:00:30,362 --> 00:00:32,392
Не убити, киднаповати. И побегао је.

15
00:00:32,394 --> 00:00:34,018
- Дакле, Сирин је жива?
- Мислим да јесам.

16
00:00:34,892 --> 00:00:37,894
Колико разнесених операција има
били сте део недавно?

17
00:00:37,896 --> 00:00:41,212
Импресиониран сам. Твој мали говор
довео господина Цранеа до суза.

18
00:00:41,214 --> 00:00:42,808
Трејси је преблизу случају.

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,991
Покушао је да ме убеди у то
Гордону су намештали

20
00:00:44,993 --> 00:00:47,324
од Руса за заштиту
прави инфилтратор.

21
00:00:47,326 --> 00:00:49,566
- Ти и ја треба да одемо заједно.
- Када?

22
00:00:49,568 --> 00:00:50,982
Управо сада.

23
00:00:50,984 --> 00:00:53,995
- Размишљам о изласку.
– Москва то можда неће дозволити.

24
00:00:53,997 --> 00:00:55,297
Да ли је то претња?

25
00:00:55,299 --> 00:00:57,039
Руси чисте
горе за собом.

26
00:00:57,041 --> 00:00:58,042
Чишћење шта?

27
00:00:58,044 --> 00:00:59,953
Наместили су Гордона да штити
њихов стварни унутрашњи човек.

28
00:00:59,955 --> 00:01:01,954
Цела ова јебена ствар има
била једна велика активна мера.

29
00:01:01,956 --> 00:01:04,468
Ох, ако је Сирин жив, можда и он
могу вам рећи ко је кртица.

30
00:01:04,470 --> 00:01:06,008
Штета што ниси изабрао место за састанак,

31
00:01:06,010 --> 00:01:08,171
у случају ствари
није ишло како је планирано.

32
00:01:08,173 --> 00:01:11,108
Јое? Моје име је Екатерина.

33
00:01:11,110 --> 00:01:12,310
Имамо заједничког пријатеља.

34
00:01:49,914 --> 00:01:54,914
- Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор="
- - ввв.аддиц7ед.цом -

35
00:02:02,014 --> 00:02:04,472
Пожурите, хладно је!

36
00:02:10,722 --> 00:02:11,922
Ево.

37
00:02:14,530 --> 00:02:20,570
- За ватру.
- Ти си геније!

38
00:02:20,572 --> 00:02:24,153
Јеси ли жедан?

39
00:02:24,155 --> 00:02:27,114
- У твоје добро здравље.
- За твоју промоцију.

40
00:02:30,530 --> 00:02:35,071
Плашио сам се да ћеш бити љубоморна.

41
00:02:35,073 --> 00:02:38,238
Надао си се да ћеш добити
сами посао, зар не?

42
00:02:39,947 --> 00:02:42,445
Пало ми је на памет.

43
00:02:42,447 --> 00:02:44,237
Али ја сам срећан због тебе.

44
00:02:46,004 --> 00:02:50,212
Знаш да ћу увек бринути о теби.

45
00:02:56,405 --> 00:03:01,112
Онда ћемо и ми пити
на ваше добро здравље.

46
00:03:01,114 --> 00:03:03,697
Ти си добар пријатељ, Васили.

47
00:03:11,721 --> 00:03:15,657
Проверио сам. Нема Дејла
Фридрих ради за ЦИМЦ.

48
00:03:15,659 --> 00:03:17,518
Руси чисте
горе за собом.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,403
Чишћење шта?

50
00:03:19,405 --> 00:03:22,364
Гордон је постављен да штити
њихов стварни унутрашњи човек.

51
00:03:22,366 --> 00:03:24,369
Цела ова јебена ствар је
била једна велика активна мера.

52
00:03:24,371 --> 00:03:26,364
Ако је ово кампања дезинформација,

53
00:03:26,366 --> 00:03:29,339
ти и госпођа Ларкин заиста
ушао у то, зар не?

54
00:03:29,341 --> 00:03:30,817
Не?

55
00:03:30,819 --> 00:03:33,531
Шта ћеш сад да радиш? Хмм?

56
00:03:33,533 --> 00:03:36,078
Ох, ако је Сирин жив
и можеш га наћи,

57
00:03:36,080 --> 00:03:38,280
можда ти он може рећи ко је кртица.

58
00:03:39,073 --> 00:03:41,049
Штета што ниси изабрао место за састанак,

59
00:03:41,051 --> 00:03:43,278
у случају ствари
није ишло како је планирано.

60
00:03:43,280 --> 00:03:45,661
Традецрафт? 101.

61
00:03:45,663 --> 00:03:49,195
Нисам једини који је
направио очигледну грешку.

62
00:03:49,197 --> 00:03:52,254
Можда имате разлог за то
обесите Гордона Пајпера да се осуши.

63
00:03:53,656 --> 00:03:55,656
Лаку ноћ.

64
00:05:22,208 --> 00:05:24,408
Ово је позив за укрцавање на воз...

65
00:06:34,447 --> 00:06:36,578
Јое?

66
00:06:36,580 --> 00:06:40,062
Моје име је Екатерина. Мој
Амерички пријатељи ме зову Кат.

67
00:06:40,064 --> 00:06:42,007
Имамо заједничког пријатеља.

68
00:06:42,009 --> 00:06:43,679
- Где је Васили?
- Послао ме је.

69
00:06:43,681 --> 00:06:47,009
Наставите да се крећемо да не бисмо
скренемо пажњу на себе.

70
00:06:53,864 --> 00:06:55,519
а ко си ти?

71
00:06:55,521 --> 00:06:57,945
Неко ко више воли да буде
не улази у извештаје ваше Агенције.

72
00:06:57,947 --> 00:07:00,112
Не радим за Агенцију.

73
00:07:00,114 --> 00:07:03,333
Ух-хух. Ја ћу
врати се у овај воз

74
00:07:03,335 --> 00:07:04,370
до тренутка када напусти станицу.

75
00:07:04,372 --> 00:07:05,822
Треба ми да ме саслушаш
мени врло пажљиво.

76
00:07:05,824 --> 00:07:07,181
Нећеш ме одвести код Василија?

77
00:07:07,183 --> 00:07:09,494
Водим те до краја
стаза 11. Можете узети себе.

78
00:07:09,496 --> 00:07:10,737
Он је сада твој проблем.

79
00:07:10,739 --> 00:07:12,799
Било је дивно видети те, Јое.

80
00:07:12,801 --> 00:07:16,320
80 Бовери Стреет, Цхеви
Чејс и Мериленд.

81
00:07:16,322 --> 00:07:18,364
Побрини се за њега.

82
00:07:20,368 --> 00:07:22,368
Хеј!

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Хеј, сероњо!

84
00:07:30,785 --> 00:07:32,185
Хеј. ста додјавола?

85
00:07:47,135 --> 00:07:54,900
_

86
00:08:33,007 --> 00:08:34,008
Здраво.

87
00:08:34,010 --> 00:08:35,747
- Где си?
- Скоро дома.

88
00:08:35,749 --> 00:08:37,326
Нема везе, видим те.

89
00:08:43,402 --> 00:08:45,069
Ускочи.

90
00:09:10,989 --> 00:09:12,822
куда идемо?

91
00:09:14,197 --> 00:09:15,906
Можете се кретати.

92
00:09:19,989 --> 00:09:21,947
Кога пратимо?

93
00:09:25,781 --> 00:09:29,403
Када смо налетели на сваку
други раније изван делије...

94
00:09:29,405 --> 00:09:32,906
рекао си да идеш кући да спаваш.

95
00:09:34,405 --> 00:09:37,403
Одлучио сам да прошетам.

96
00:09:37,405 --> 00:09:39,403
Сам?

97
00:09:39,405 --> 00:09:43,614
Да ли је ово испитивање? Да, сама.

98
00:09:45,114 --> 00:09:49,656
Таман кад почнем да ми се свиђаш, ти
почни да се понашаш као сероња.

99
00:09:51,989 --> 00:09:53,989
Пратимо Јоеа Турнера.

100
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
ко је он?

101
00:09:57,022 --> 00:09:59,195
Помогао је Василију да дође
у Сједињене Државе.

102
00:09:59,197 --> 00:10:02,489
- Да ли ради за ЦИА-у?
- Није јасно.

103
00:10:08,781 --> 00:10:12,987
- Колико дуго га пратиш?
- Од касно поподне.

104
00:10:12,989 --> 00:10:15,112
Где је отишао?

105
00:10:15,114 --> 00:10:19,112
На састанак у Унион Статион.

106
00:10:19,114 --> 00:10:22,572
- Са ким?
- Нисам видео.

107
00:10:25,572 --> 00:10:29,362
Имам осећај да се састаје са Сирином.

108
00:10:29,364 --> 00:10:33,071
Он ће нас одвести право до њега.

109
00:10:33,073 --> 00:10:34,987
Зашто си ме звао?

110
00:10:34,989 --> 00:10:40,487
Турнер је био близу тебе
кући. Требала ми је помоћ.

111
00:10:40,489 --> 00:10:44,320
Могао си назвати канцеларију.
Послали би тим.

112
00:10:44,322 --> 00:10:48,153
Да, могао сам то да урадим.

113
00:10:48,155 --> 00:10:52,528
Али ти се свиђа идеја о мени
јурим мог бившег дечка?

114
00:10:52,530 --> 00:10:55,654
Једноставно више волим твоје друштво.

115
00:10:55,656 --> 00:10:59,445
Желим да те још боље упознам.

116
00:10:59,447 --> 00:11:04,820
Никад стварно не можеш
познају мотиве људи.

117
00:11:04,822 --> 00:11:08,614
Само треба да одлучиш
којима веровати.

118
00:11:15,405 --> 00:11:17,656
Скрени десно напред.

119
00:11:31,405 --> 00:11:34,320
Осећам се као тинејџер
искрадање из куће.

120
00:11:34,322 --> 00:11:35,992
гарантујем ти,

121
00:11:35,994 --> 00:11:39,278
ниједан тинејџер никада није отишао
њихова мајка списак 'обављених'.

122
00:11:39,280 --> 00:11:41,630
Када сам имао 13 година побегао сам од куће,

123
00:11:41,632 --> 00:11:43,684
и оставио сам листу за моју маму,

124
00:11:43,686 --> 00:11:45,746
говорећи јој када да
храни моје разне љубимце.

125
00:11:45,748 --> 00:11:47,762
О колико кућних љубимаца је овде реч?

126
00:11:47,764 --> 00:11:52,119
Зец, папагај и акваријум.

127
00:11:52,121 --> 00:11:54,513
Био сам веома одговоран тинејџер.

128
00:11:54,515 --> 00:11:55,897
То је пуно кућних љубимаца!

129
00:11:57,441 --> 00:11:59,656
Да, хтео сам да будем ветеринар.

130
00:12:00,856 --> 00:12:04,314
Па, како то да си одлучио
уместо тога постати лекар?

131
00:12:06,697 --> 00:12:11,029
Теже је видети животиње
у болу него што су људи.

132
00:12:11,031 --> 00:12:14,153
То је хладно!

133
00:12:14,155 --> 00:12:16,737
Истина је.

134
00:12:16,739 --> 00:12:18,541
Ух, сигуран си да су деца добро

135
00:12:18,543 --> 00:12:21,195
кад ти и ја идемо заједно?

136
00:12:21,197 --> 00:12:23,361
Стварно те воле.

137
00:12:23,363 --> 00:12:25,528
И воле да троше
време са својом баком.

138
00:12:25,530 --> 00:12:27,959
Хеј чекај! Стани, стани!

139
00:12:31,947 --> 00:12:35,812
Чему служе мужеви ако
да не изнесем смеће?

140
00:12:35,814 --> 00:12:37,820
Ух, Гордон није овде.

141
00:12:37,822 --> 00:12:41,517
Да. Пусти ме да ти помогнем.

142
00:12:41,519 --> 00:12:42,830
Имао је посао.

143
00:12:44,320 --> 00:12:45,521
- Хеј.
- Хеј.

144
00:12:45,523 --> 00:12:47,982
- Разговарао сам са сенатором Тхрусхом данас.
- Ох, стварно?

145
00:12:47,984 --> 00:12:51,078
Да. Знаш, осећало се
стварно је добро разговарати са њом.

146
00:12:51,080 --> 00:12:52,654
Хвала на гурању.

147
00:12:52,656 --> 00:12:55,740
Наравно, наравно.
Где сте вас двоје?

148
00:12:55,742 --> 00:12:58,437
Неће ми рећи. То је изненађење.

149
00:12:58,439 --> 00:13:02,987
Ох, то је лепо. Траци'с
тако добар у изненађењима.

150
00:13:02,989 --> 00:13:06,038
У реду, све је спремно.
Требало би да кренемо.

151
00:13:06,040 --> 00:13:08,889
- Видимо се касније.
- Да, видимо се ускоро.

152
00:13:08,891 --> 00:13:11,570
Требао бих да јој кажем какву врсту
ти си стварно пријатељ, зар не?

153
00:13:11,572 --> 00:13:15,340
- Ћао! Забавите се вас двоје.
- Ћао! Хвала.

154
00:13:45,762 --> 00:13:51,411
У почетку сам замишљао да ће бити
бити овакав све време.

155
00:13:51,413 --> 00:13:53,371
Али то је углавном папирологија.

156
00:13:55,155 --> 00:14:01,195
Какве сте заблуде имали
када сте одлучили да урадите ово?

157
00:14:01,197 --> 00:14:03,987
Зашто питаш?

158
00:14:03,989 --> 00:14:05,588
опростите,

159
00:14:05,590 --> 00:14:09,362
али ниси ли ти управо рекао
желео да ме боље упознаш?

160
00:14:09,364 --> 00:14:13,280
За то је потребно питати
питања и одговарање на њих.

161
00:14:15,864 --> 00:14:19,320
Мој отац је радио као и твој
у обавештајној служби.

162
00:14:19,322 --> 00:14:22,697
- Јеси ли читао о мени?
- Знам све о теби.

163
00:14:24,031 --> 00:14:28,906
Једном сам срео твог оца.
Био је велики човек.

164
00:14:32,572 --> 00:14:39,236
Био је пијанац који је тукао
његова жена и три ћерке.

165
00:14:39,238 --> 00:14:43,739
Ви не знате све. Ви
знајте само оно што сте прочитали.

166
00:15:05,702 --> 00:15:08,123
- О чему размишљаш?
- Хмм?

167
00:15:09,130 --> 00:15:11,934
Изгледало је као да си отишао
негде тамо на секунд.

168
00:15:11,936 --> 00:15:15,158
Ух, сад сам се вратио.

169
00:15:15,160 --> 00:15:17,138
Имао сам добар разговор са вама
мама док си се паковала.

170
00:15:17,140 --> 00:15:19,967
Ох, Боже! Шта је рекла?

171
00:15:19,969 --> 00:15:23,687
Питала ме је да ли сам заиста плава.

172
00:15:28,173 --> 00:15:31,476
Ох, извини. шта си рекао?

173
00:15:31,478 --> 00:15:34,570
Рекао сам да сам тамо где си ти забринут.

174
00:15:34,572 --> 00:15:37,001
То је тако срамотно.

175
00:15:37,003 --> 00:15:39,772
Схватам. Хајде. Њене ћерке
одлази за викенд

176
00:15:39,774 --> 00:15:41,319
са неким момком кога не познаје...

177
00:15:41,321 --> 00:15:42,921
И ја бих био нервозан.

178
00:15:44,767 --> 00:15:47,223
Знаш, ја сам мало
мало сам нервозан.

179
00:15:47,225 --> 00:15:51,118
Стварно? Зашто је то?

180
00:15:51,969 --> 00:15:54,790
Па, за почетак, немам
идеја куда ме водиш.

181
00:15:54,792 --> 00:15:58,288
Ох да? Да ли те то плаши
не знајући куда идеш?

182
00:15:58,290 --> 00:16:00,219
мало.

183
00:16:01,372 --> 00:16:03,891
Да ли вас пали да имате контролу?

184
00:16:03,893 --> 00:16:06,400
Скидаш ли се са тим?

185
00:16:08,405 --> 00:16:10,862
ја, ух...

186
00:16:10,864 --> 00:16:15,888
Свиђа ми се да верујеш
да имам контролу.

187
00:16:15,890 --> 00:16:18,278
Одлазим од тога.

188
00:16:18,280 --> 00:16:20,653
Можда само волиш да имаш тајне.

189
00:16:20,655 --> 00:16:25,612
Не, не. Завршио сам са тајнама.
Зато настављамо овде.

190
00:16:25,614 --> 00:16:27,994
Стварно градиш
подиже неизвесност овде.

191
00:16:27,996 --> 00:16:30,771
Свидеће ти се. веруј ми.

192
00:16:30,773 --> 00:16:32,177
Па, знаш, требало би да позовем Џоа

193
00:16:32,179 --> 00:16:34,862
и нека то зна
идемо ван града.

194
00:16:34,864 --> 00:16:36,872
Да, да. Само напред.

195
00:16:42,960 --> 00:16:44,889
- Хеј.
- Како иде?

196
00:16:44,891 --> 00:16:46,436
Иде. А ти?

197
00:16:46,438 --> 00:16:49,694
Трејси и ја смо на путу
ван града на неколико дана.

198
00:16:49,696 --> 00:16:51,678
Ох, ви идете
град? Где идеш?

199
00:16:51,680 --> 00:16:55,751
То је изненађење. Али јесте
само на пар дана.

200
00:16:55,753 --> 00:16:57,577
И моја мама иде
да остане са дечацима.

201
00:16:57,579 --> 00:16:59,045
Само сам желео да знаш.

202
00:16:59,047 --> 00:17:00,620
Хвала.

203
00:17:00,622 --> 00:17:03,396
На путу сам да видим пријатеља
мој, у посети из Европе.

204
00:17:03,398 --> 00:17:06,138
Он је заправо заједнички
мог и Трејсиног пријатеља.

205
00:17:06,140 --> 00:17:08,700
Имате ли заједничког пријатеља?

206
00:17:08,702 --> 00:17:12,241
Реци Трејси да је Басил у граду.

207
00:17:12,243 --> 00:17:15,187
Јое жели да кажем
ти да је Басил у граду.

208
00:17:16,642 --> 00:17:19,142
- Басил? како је он?
- Ево, ти си на звучнику.

209
00:17:20,360 --> 00:17:23,852
Хеј, чуо сам то Басил
имао малу несрећу.

210
00:17:23,854 --> 00:17:26,315
Да, имао је близу
зови, али он је добро.

211
00:17:26,317 --> 00:17:27,918
Па, молим те реци Басилу да сам рекао, "Ћао",

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,171
и да бих волео да разговарам са њим
ако му је дорасло.

213
00:17:31,173 --> 00:17:32,929
Рећи ћу му да си то рекао.

214
00:17:32,931 --> 00:17:35,718
Хеј, стварно газис
на мом изненађујућем одмору овде.

215
00:17:36,920 --> 00:17:39,989
- Извини. ћао.
- Ћао, Јое.

216
00:17:44,483 --> 00:17:47,566
Да ли стварно имате пријатеља
заједничко или се радило о послу?

217
00:17:49,822 --> 00:17:52,572
Знаш шта? Нема везе.
Ја... не желим да знам.

218
00:18:05,079 --> 00:18:06,815
Знаш шта?
Само ћу стати,

219
00:18:06,817 --> 00:18:08,114
брзо пронађите купатило.

220
00:18:08,116 --> 00:18:09,116
У реду.

221
00:18:37,684 --> 00:18:40,695
- Да.
- Хеј, ја сам.

222
00:18:40,697 --> 00:18:43,612
Мислим да је Јое Турнер на свом
начин да упознам Василија Сирина.

223
00:18:43,614 --> 00:18:47,703
- Већ сам на њему.
- У реду. Добро.

224
00:18:47,705 --> 00:18:50,705
У реду. Морам да идем. Срећан лов.

225
00:18:52,781 --> 00:18:55,947
Да ли је то био ваш извор у ЦИА-и?

226
00:18:57,864 --> 00:19:00,112
Да.

227
00:19:00,114 --> 00:19:04,153
Мора да је добар ако је већ
зна куда иде Јое Турнер.

228
00:19:04,155 --> 00:19:07,112
Он је наша највреднија имовина.

229
00:19:07,114 --> 00:19:12,073
У основи бих урадио
било шта да га заштити.

230
00:19:46,059 --> 00:19:48,668
- За шта је то било?
- Срећа.

231
00:20:11,015 --> 00:20:13,443
Зашто сте се предомислили?

232
00:20:13,445 --> 00:20:15,577
Био сам где си ти.

233
00:20:22,280 --> 00:20:23,947
Стани, стани!

234
00:20:36,947 --> 00:20:39,737
Пробуди се! Пробуди се! Ох, срање!

235
00:20:39,739 --> 00:20:43,445
Пробуди се, Кети! Боже, дођавола, пробуди се!

236
00:20:43,447 --> 00:20:46,254
Молим те, пробуди се! Молим те, пробуди се!

237
00:20:46,256 --> 00:20:48,256
Молим те, пробуди се!

238
00:20:56,842 --> 00:21:00,339
Само мало скрећемо.

239
00:21:00,341 --> 00:21:02,320
- Детоур?
- Мм-хмм.

240
00:21:02,322 --> 00:21:04,031
Желим нешто да ти покажем.

241
00:21:25,313 --> 00:21:27,183
Ево. Можда желите...

242
00:21:27,185 --> 00:21:29,788
умотај се у ово.
Мало је хладно овде.

243
00:21:29,790 --> 00:21:31,954
Ох. Хвала.

244
00:21:38,031 --> 00:21:39,864
Шта је у кутији?

245
00:21:45,349 --> 00:21:47,364
Тајна је да си штребер?

246
00:22:14,379 --> 00:22:16,403
Тачно. Погледајте.

247
00:22:17,864 --> 00:22:22,530
- Која је то звезда?
- То... је моја звезда.

248
00:22:24,377 --> 00:22:26,340
- Стварно?
- Мм-хмм.

249
00:22:26,342 --> 00:22:31,864
Потрошио сам 33 долара на мрежи и све је моје.

250
00:22:36,520 --> 00:22:38,073
Дакле, имате звезду.

251
00:23:06,871 --> 00:23:09,031
Васили ми ништа не значи.

252
00:23:10,073 --> 00:23:12,487
Можда не.

253
00:23:12,489 --> 00:23:17,238
Никад не знаш зашто
људи раде оно што раде.

254
00:23:18,989 --> 00:23:24,031
Да ли је ово тест који
мојих љубавника којима сам одан?

255
00:23:29,079 --> 00:23:30,734
Он скреће десно.

256
00:23:49,728 --> 00:23:51,439
Заустављен је.

257
00:25:14,153 --> 00:25:18,029
Пусти звук и пререзаћу ти врат.

258
00:25:18,031 --> 00:25:21,530
- Колико вас је?
- Само ја.

259
00:25:24,656 --> 00:25:26,419
пријатељу мој!

260
00:25:26,421 --> 00:25:28,781
- Нашла те је.
- Да.

261
00:26:01,155 --> 00:26:03,962
- Одакле су дошли?
- Пратили су те.

262
00:26:03,964 --> 00:26:06,098
Да? Или те је можда издала.

263
00:26:06,100 --> 00:26:08,544
Не, већ је знала где сам.

264
00:26:08,546 --> 00:26:11,113
- Помогла ми је уз велики лични ризик.
- Ух-хух.

265
00:26:11,115 --> 00:26:14,724
Требало би да се отарасимо овог аута.
Можда је на њему трагач.

266
00:26:14,726 --> 00:26:15,926
- У реду.
- Да.

267
00:26:16,822 --> 00:26:18,893
Имао си га на видику.

268
00:26:18,895 --> 00:26:21,904
У том случају би
су сада мртви.

269
00:26:21,906 --> 00:26:23,943
- Шта је са тобом и Василијем?
- Он је издајник.

270
00:26:23,945 --> 00:26:25,210
Не, није.

271
00:26:26,405 --> 00:26:28,572
Ово је лично.

272
00:26:51,447 --> 00:26:55,278
Када смо били млади, ја
увек био љубоморан на тебе.

273
00:26:55,280 --> 00:27:01,779
Имао си природну вештину,
никада није морао да се труди.

274
00:27:01,781 --> 00:27:07,705
- Било ми је тешко да учим.
- Јако сте се мучили.

275
00:27:09,906 --> 00:27:14,279
И ја сам имао среће.

276
00:27:14,281 --> 00:27:17,081
Ти заслужујеш све
који ти је дошао на пут.

277
00:27:20,014 --> 00:27:24,041
Да сам на твом месту... ја бих
рекао потпуно исту ствар.

278
00:27:24,043 --> 00:27:29,639
Али питам се чије си дупе
морао да лижем да завршим са својим шефом?

279
00:27:29,641 --> 00:27:33,195
Нисам, обећавам.

280
00:27:33,197 --> 00:27:37,362
Дуго сам размишљао
време да ти кажем једну ствар.

281
00:27:37,364 --> 00:27:42,364
Одувек сам знао да јеси
најпаметнији од нас.

282
00:27:44,538 --> 00:27:48,538
Наравно, схватате
да у нашем послу,

283
00:27:48,540 --> 00:27:50,320
нико од нас не зна детаље

284
00:27:50,322 --> 00:27:53,904
онога што је други постигао
у свом професионалном животу.

285
00:27:53,906 --> 00:27:58,474
- Не требају ми детаљи.
- Али хоћу да ти кажем.

286
00:27:58,476 --> 00:28:03,862
Желим свог најближег пријатеља
да знам зашто сам ту где сам.

287
00:28:03,864 --> 00:28:08,324
Добро, чије си дупе лизао?

288
00:28:09,822 --> 00:28:15,844
За протеклих дванаест година
Имао сам кртицу у ЦИА-и.

289
00:28:29,845 --> 00:28:34,280
Реци ми... како си то успео.

290
00:28:37,155 --> 00:28:42,862
Постоји само један начин да
намотати тако велику рибу.

291
00:28:42,864 --> 00:28:47,487
Морате га ухватити када
мало је и култивишите га.

292
00:28:47,489 --> 00:28:53,489
Бацио сам мамац на све ЦИА канцеларије
у Европи већ неколико година...

293
00:28:54,781 --> 00:29:00,153
... док се чека права риба...

294
00:29:00,155 --> 00:29:02,114
... да пливам.

295
00:29:20,697 --> 00:29:23,737
Његово име је Волк.

296
00:29:23,739 --> 00:29:28,528
- Ко је он?
- Стари пријатељ... из куће.

297
00:29:28,530 --> 00:29:33,208
Заједно смо дошли у СВР
и били смо као браћа.

298
00:29:33,210 --> 00:29:39,374
Искористио сам га у тренутку
слабост... пијанство, заиста.

299
00:29:39,376 --> 00:29:43,820
Похвалио ми се о једном
имовину којом је управљао у ЦИА-и.

300
00:29:43,822 --> 00:29:47,524
Изневерио сам његово поверење и искористио његову тајну

301
00:29:47,526 --> 00:29:50,029
као полуга да зарадим своју слободу.

302
00:29:50,031 --> 00:29:52,489
И сада хоће да ме убије.

303
00:29:54,031 --> 00:29:55,739
Ко је кртица?

304
00:29:59,350 --> 00:30:01,249
То је и даље једино
преостала ми је полуга.

305
00:30:01,251 --> 00:30:03,396
Мислим да сам ставио свој врат на
линија до сада довољно далеко за вас

306
00:30:03,398 --> 00:30:04,411
да сте заслужили ваше поверење.

307
00:30:04,413 --> 00:30:05,873
Ово није ствар поверења.

308
00:30:05,875 --> 00:30:08,983
Ово је питање опстанка.

309
00:30:12,482 --> 00:30:16,691
Ово је добро место. Заустави се.

310
00:30:21,558 --> 00:30:27,874
Кад сам био клинац... видео сам
метеор на ноћном небу.

311
00:30:27,876 --> 00:30:33,562
Дакле, израчунао сам његов лук
и отишао да га тражи.

312
00:30:33,564 --> 00:30:37,593
Био сам потпуно опседнут
са проналажењем ове стене.

313
00:30:37,595 --> 00:30:40,132
Било је потпуно ирационално.

314
00:30:40,134 --> 00:30:44,150
И мислим да јесам
заокупљало цео мој одрасли живот

315
00:30:44,152 --> 00:30:48,195
са неком верзијом
та иста опсесија.

316
00:30:48,197 --> 00:30:51,541
Покушавам да изведем неку врсту мајсторства

317
00:30:51,543 --> 00:30:54,530
над огромним, неспознатљивим универзумом.

318
00:30:57,337 --> 00:30:59,695
То је слабост. то је...

319
00:30:59,697 --> 00:31:04,280
... погон ега,
нагон за моћи...

320
00:31:06,371 --> 00:31:09,991
Већ 20 година чувам тајне

321
00:31:09,993 --> 00:31:11,926
од народа који
Највише ми је стало.

322
00:31:11,928 --> 00:31:14,497
Радим ствари на које нисам поносан.

323
00:31:15,947 --> 00:31:19,029
Ухваћен у овом...

324
00:31:19,031 --> 00:31:21,280
... глупа игра.

325
00:31:23,954 --> 00:31:26,243
Не желим то више да радим.

326
00:31:29,573 --> 00:31:31,166
Желим да се повучем.

327
00:31:36,748 --> 00:31:38,822
И годинама сам...

328
00:31:40,413 --> 00:31:43,906
нисам могао ни да видим како би то било
бити могуће, излазим са тобом.

329
00:31:45,929 --> 00:31:47,739
Кад смо заједно...

330
00:31:49,496 --> 00:31:52,502
... Коначно могу ово да разјасним
пут до нашег малог...

331
00:31:54,127 --> 00:31:57,127
... приватни део
срећа у свету.

332
00:32:25,197 --> 00:32:26,656
Кључеви.

333
00:32:42,704 --> 00:32:46,487
- Могу ли вам помоћи господо?
- Хеј... хм...

334
00:32:46,489 --> 00:32:49,008
Наш ауто се управо покварио а
неколико миља уз пут,

335
00:32:49,010 --> 00:32:50,668
а ми смо били само...

336
00:32:53,073 --> 00:32:54,906
Ми ћемо се придржавати.

337
00:32:57,499 --> 00:32:59,089
Јесте ли ви зависници од дроге?

338
00:32:59,091 --> 00:33:02,028
Не, не, ми смо са владом.

339
00:33:02,030 --> 00:33:04,280
Ох, добро онда, верујем ти имплицитно.

340
00:33:06,989 --> 00:33:08,695
Лако, лако.

341
00:33:08,697 --> 00:33:13,112
- Јесу ли на опиоидима?
- Не знам. Тешко је рећи.

342
00:33:13,114 --> 00:33:18,656
- Шта вас двоје радите у нашој штали?
- Ми, ух... требамо твој ауто.

343
00:33:20,226 --> 00:33:23,978
- Полицајци су на путу.
- Удобно се смјестите.

344
00:33:25,910 --> 00:33:29,587
Сјајно. У ствари, да.

345
00:33:29,589 --> 00:33:32,155
Само ћемо стајати овде
док не стигну пандури.

346
00:33:48,489 --> 00:33:50,637
Могу ли добити чашу воде?

347
00:33:52,840 --> 00:33:55,401
Имаш муда, сине, даћу ти то.

348
00:33:55,403 --> 00:33:57,083
Шта си ти Рус?

349
00:34:13,632 --> 00:34:16,412
- Полиција је овде.
- Управо сам их назвао.

350
00:34:16,414 --> 00:34:17,521
Срање!

351
00:34:17,523 --> 00:34:20,090
Можда је јединица већ била у близини.

352
00:34:20,092 --> 00:34:22,009
Како дођавола овде?

353
00:34:22,011 --> 00:34:24,840
Тракер није био на твом ауту.

354
00:34:24,842 --> 00:34:26,403
- На теби је.
- Срање!

355
00:34:26,405 --> 00:34:28,655
- Буди миран.
- Шта?

356
00:34:30,280 --> 00:34:32,644
- Остани на јебеној земљи!
- Радим за савезну агенцију!

357
00:34:32,646 --> 00:34:34,341
Моје име је Јое Турнер.

358
00:34:37,113 --> 00:34:39,119
Да ли сте заиста из владе?

359
00:34:39,121 --> 00:34:40,347
и обећавам ти,

360
00:34:40,349 --> 00:34:42,666
не желиш нас овде
када ови људи стигну.

361
00:34:42,668 --> 00:34:44,106
Бићете сведоци.

362
00:34:45,028 --> 00:34:49,528
- Молим те!
- Тако је...

363
00:34:49,530 --> 00:34:50,822
Хвала.

364
00:35:01,364 --> 00:35:03,308
Да ли вам је недостајао знак испред?

365
00:35:03,310 --> 00:35:05,385
Она која гласи „Приватна својина“?

366
00:35:05,387 --> 00:35:09,114
- Спустите оружје на земљу!
- У реду је.

367
00:35:12,738 --> 00:35:15,728
Ја сам специјални агент Дале
Фридрицх. Ја сам из ФБИ-а.

368
00:35:15,730 --> 00:35:18,113
Да ли је у реду ако стигнем
за моје акредитиве?

369
00:35:21,293 --> 00:35:22,528
Спорије.

370
00:35:27,467 --> 00:35:29,545
Добро, само их баци.

371
00:35:39,246 --> 00:35:41,543
Тражимо двоје
веома опасни људи.

372
00:35:45,079 --> 00:35:48,025
Ухватио сам их у нашој штали.
Рекао сам им да одјебу.

373
00:35:49,016 --> 00:35:51,579
Јесте ли случајно видели
на који начин су одјебали?

374
00:36:41,265 --> 00:36:43,195
Хајде. У реду је.

375
00:36:43,197 --> 00:36:45,890
- Не могу...
- Хајде...

376
00:36:45,892 --> 00:36:47,654
Ја не мислим тако.

377
00:36:47,656 --> 00:36:51,655
Рекао бих ти да наставиш без мене.

378
00:36:53,280 --> 00:36:56,326
Али молим те, немој.

379
00:37:04,170 --> 00:37:06,857
Када смо први пут стигли овде, питали сте ме...

380
00:37:06,859 --> 00:37:09,445
какви су ми били планови за будућност.

381
00:37:09,447 --> 00:37:12,171
Да, рекао си да желиш
да упознам жену

382
00:37:12,173 --> 00:37:14,391
и покренути мали бизнис.

383
00:37:14,393 --> 00:37:16,131
Већ сам познавао жену.

384
00:37:16,133 --> 00:37:19,398
Жена је та која
дочекао ме на станици.

385
00:37:19,400 --> 00:37:20,869
Да.

386
00:37:23,527 --> 00:37:29,612
Замишљао сам да бежимо
заједно и стварајући заједнички живот.

387
00:37:31,364 --> 00:37:33,838
Али она каже да ме више не воли.

388
00:37:35,440 --> 00:37:36,822
жао ми је.

389
00:37:39,114 --> 00:37:41,656
Мислим да ме још увек воли.

390
00:37:42,947 --> 00:37:45,114
Али она се боји.

391
00:37:46,832 --> 00:37:49,405
Добро. Искористи то.

392
00:37:51,238 --> 00:37:53,489
То ће вам дати нешто за шта ћете се борити.

393
00:38:28,405 --> 00:38:32,280
Шума је превелика.
Треба нам појачање.

394
00:38:44,903 --> 00:38:49,628
- Ау! Јадни ракови!
- Јадни ракови? То су укусни ракови.

395
00:38:51,031 --> 00:38:55,251
- Да ли сте икада чули за "ракова менталитет"?
- Ух, не.

396
00:38:55,253 --> 00:38:56,751
ста?

397
00:38:56,753 --> 00:38:58,569
Уловите гомилу ракова
и ставите их у канту.

398
00:38:58,571 --> 00:39:01,903
Сваки ће саботирати
туђи покушаји бекства.

399
00:39:01,905 --> 00:39:03,427
- Зашто?
- Они су као,

400
00:39:03,429 --> 00:39:05,872
„Јеби се, ако сам заглављен овде,
тако и ти“.

401
00:39:05,874 --> 00:39:06,875
У реду.

402
00:39:06,877 --> 00:39:09,819
Они то једноставно не могу да виде ако
сви су једноставно престали да се такмиче,

403
00:39:09,821 --> 00:39:11,710
сви би на крају изашли.

404
00:39:11,712 --> 00:39:13,600
Па зато треба да их једемо?

405
00:39:13,602 --> 00:39:16,103
Зато што су "шкољке"?

406
00:39:20,929 --> 00:39:22,330
Мм-хмм.

407
00:39:22,332 --> 00:39:24,696
Овде сам те победио у твојој игри.

408
00:39:24,698 --> 00:39:25,904
Мм-хмм.

409
00:39:25,906 --> 00:39:30,204
Не, ми једемо... једемо их
јер су укусни,

410
00:39:30,206 --> 00:39:33,455
и сви се осећамо лоше јер
они су мали сероње.

411
00:39:33,457 --> 00:39:36,031
- Драго ми је да те видим, Траци.
- Хеј, Пете. како си?

412
00:39:38,809 --> 00:39:40,379
Често долазиш овде?

413
00:39:42,379 --> 00:39:45,580
- Имам мало скровиште у околини.
- Ох.

414
00:39:45,582 --> 00:39:47,629
- Имаш скровиште?
- Мм-хмм.

415
00:39:48,564 --> 00:39:53,065
Да ли вас то чини а
суперхерој? Или суперзликовац?

416
00:39:53,067 --> 00:39:55,449
Зависи чија верзија
приче у коју верујете.

417
00:39:56,850 --> 00:39:58,983
Хоћу ли моћи да видим ово скровиште?

418
00:40:05,931 --> 00:40:09,486
Где си набавио свој
скровиште, а? Аирбнб?

419
00:40:10,781 --> 00:40:16,262
Ух, не. У ствари, ово је моја кућа.

420
00:40:16,264 --> 00:40:18,246
ста?

421
00:40:18,248 --> 00:40:19,841
Стварно?

422
00:40:21,405 --> 00:40:23,906
Прелепо је!

423
00:40:25,035 --> 00:40:27,327
Сачекај да видиш
поглед ујутру.

424
00:40:28,332 --> 00:40:30,536
Колико пута сте га користили?

425
00:40:32,532 --> 00:40:33,650
Никада.

426
00:40:35,329 --> 00:40:37,634
Хајде.

427
00:40:37,636 --> 00:40:41,026
Ти си једина особа
Ја сам икад довео овде.

428
00:40:41,028 --> 00:40:43,760
Чак ни Андерс.

429
00:40:43,762 --> 00:40:46,656
До сада ово место
је управо било за мене.

430
00:40:48,400 --> 00:40:50,259
Делите своје тајне.

431
00:40:56,532 --> 00:40:58,345
Има ли још?

432
00:41:28,335 --> 00:41:29,569
бр.

433
00:41:30,858 --> 00:41:32,522
Морам да се одморим.

434
00:41:45,514 --> 00:41:47,998
Мораш ми рећи ко је кртица.

435
00:41:50,721 --> 00:41:53,012
Мислим да је невин човек
ће да падне за њега

436
00:41:53,014 --> 00:41:54,847
што је бар делимично моја кривица.

437
00:41:54,849 --> 00:41:58,716
Али ако ми кажеш ко је то,
онда могу да очистим његово име.

438
00:42:01,816 --> 00:42:04,613
желео бих да кажем
ти ко је кртица.

439
00:42:06,277 --> 00:42:07,637
Али не знам.

440
00:42:10,594 --> 00:42:12,662
Блефирао сам.

441
00:42:12,664 --> 00:42:15,405
То је био једини начин да спасем сопствени живот.

442
00:42:17,059 --> 00:42:20,047
Не. Волк те лови,

443
00:42:20,049 --> 00:42:22,143
јер ти је рекао
назив његове имовине.

444
00:42:22,145 --> 00:42:26,684
Не. Он ме лови зато
зна да је рекао превише.

445
00:42:28,031 --> 00:42:30,115
Али био је толико пијан да се не сећа

446
00:42:30,117 --> 00:42:33,124
управо оно што ми је рекао.

447
00:42:38,935 --> 00:42:40,199
Лагао си ме.

448
00:42:40,201 --> 00:42:42,215
Заиста постоји кртица, Јое.

449
00:42:42,217 --> 00:42:44,682
И заиста је убио твог ујака.

450
00:42:44,684 --> 00:42:49,713
Нисам био заинтересован за освету
смрт мог ујака,

451
00:42:49,715 --> 00:42:53,663
док ниси дошао к мени
и тражио моју помоћ!

452
00:42:53,665 --> 00:42:57,751
ја се само јебем овде,
јер си ме искористио!

453
00:42:58,989 --> 00:43:01,528
Жао ми је, Јое.

454
00:43:15,489 --> 00:43:20,434
Требало би да идемо. Тхе
ловци ће ускоро бити овде.