1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
<i> ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ |
ଯେତେବେଳେ ମହାସାଗର ଆଟଲାଣ୍ଟିସ୍ </ i> ପିଇଲା |

2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
<i> ଏବଂ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଉତ୍ଥାନ </ i> |

3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
<i> ସେଠାରେ ଏକ ବୟସ ନଥିଲା, </ i> |

4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
<i> ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ |
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ | </i>

5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
<i> ଏଠାକୁ ଆସିଲା,
ସିମେରିଆନ୍, ହାତରେ ଖଣ୍ଡା। </i>

6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
<i> ଏହା ମୁଁ, ତାଙ୍କର କ୍ରୋନିକଲର୍,
ଯିଏ ତାଙ୍କ ସାଗାକୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣେ | </i>

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବି |
ଉଚ୍ଚ ଦୁ venture ସାହସିକ ଦିନ। </i>

8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ କରିଛୁ |
- ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କି?

9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଚୋରି କରି ନାହୁଁ।
- ଆମର ସମୟ ନଥିଲା |

10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
ସେମାନେ କାହିଁକି ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି?

11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ଆମକୁ ଧରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଏବଂ ଆମକୁ ନିର୍ଯାତନା ଦିଅ।

12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
କୋଣନ୍, ସାହାଯ୍ୟ କର!

13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
ସାହାଯ୍ୟ!

14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ମୁଁ କିଏ?
- ତାରାମିସ୍ |

15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- ରାଣୀ ତାରାମିସ୍ |
- ମୋର ରାଣୀ ନୁହେଁ |

16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
ତୁମର ରାଣୀ ଅଛି କି?
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜଣେ ସିମେରିଆନ୍ |

17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
ସିମେରୀୟମାନଙ୍କର କ rulers ଣସି ଶାସକ ନାହାଁନ୍ତି |

18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
ତୁମେ ଜଣେ ବର୍ବର |
ତୁମେ ଦୁନିଆରେ ମୁକ୍ତ ରୁହ |

19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
ତୁମେ କାହା ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର |
ତାହା ନୁହେଁ କି?

20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
ଏହା ଅଛି ଏବଂ ଏହା ସର୍ବଦା ରହିବ |

21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
- ମୁଁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- ନା!
- ନା?

23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି ମୁଁ କ’ଣ ଇଚ୍ଛା କରିବି |
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
ତୁମର କିଛି ନାହିଁ ଯାହା ମୁଁ ଚାହୁଁଛି |

25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
ତୁମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲ, କନନ୍ |
ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲ?

26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
ଶ୍ରୀକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦେଖ |

27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
ଆପଣ କ’ଣ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ ଦେଖନ୍ତୁ |

28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
ସେଠାରେ କ’ଣ ଅଛି, କନନ୍?

29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
ଭାବନ୍ତୁ |

30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
ତୁମର ଗଭୀର ହୃଦୟରେ ମୋତେ ଇଚ୍ଛା ଦେଖାନ୍ତୁ |

31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
ଭାଲେରିଆ!

32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
ଏହି ଭାଲେରିଆ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- କ୍ରୋମ୍ ସହିତ |
- ତୁମର ଭଗବାନ?

34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
ସେ ମୋ ଭଗବାନଙ୍କ ପାଖରେ ବସିଥାଏ |

35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ, ତୁମେ ମୋତେ ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
ହଁ, ମୁଁ କରିପାରିବି

37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
ତୁମେ ମୃତମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣି ପାରିବ କି?

38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଯେପରି ପଚାରିବି ...

39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
... ଏବଂ ମୁଁ କରିବି

40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
ଏବଂ ମନେରଖ |

42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି ମୋତେ କୁହ |

43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
ଶୀଘ୍ର

44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- କୋଣନ୍!
- ଦେଖ!

45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
ସେହି ପଶୁଟି ପରିଚିତ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ କି?

46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କରେ | ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଶେଷ ଥର କଣ ହେଲା

47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
ସେମାନେ ଆମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
ଆମେ ଡାଗୋଥକୁ ପିଇବୁ,

49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ଭଗବାନ |

50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି?

51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
ତୁମେ ଭଲ ପାଉଥିବା ନାରୀକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବ କି?

52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
ହଁ

53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
ସ୍କ୍ରୋଲ୍ସର ସ୍କେଲୋସରେ ଏହା ଲେଖାଯାଇଛି |

54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ଏକ ମହିଳା ସନ୍ତାନ |
ଚିହ୍ନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାତ୍ରା କରିବ |

55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
ଏହା ହେଉଛି ତାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ |

56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
ମୋ ଭଣଜା ଜେହ୍ନାଙ୍କର ଏପରି ଚିହ୍ନ ଅଛି |

57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସେହି ଯାତ୍ରାରେ ନେଇଯାଅ |
- କୁଆଡେ?

58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
ଜେହନା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇବ |

59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
ସେ ଜନ୍ମ ଦିନଠାରୁ,
ସେ ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି |

60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଚାବି ପାଇବ,
ଏକ ଚାବି କେବଳ ସେ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିବ |

61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
ଯେହେତୁ ଏହା ସ୍କେଲୋସ୍ ସ୍କ୍ରୋଲ୍ସରେ ଲେଖାଯାଇଥିଲା |

62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
ଏକ ଦୁର୍ଗରେ

64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- ରାକ୍ଷୀ?
- ଟୋଥ-ଆମନ୍ ନାମକ ଜଣେ ଯାଦୁଗର ଦ୍ୱାରା |

65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- ଜଣେ ୱିଜାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା?
- ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରେ |

66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
ତୁମେ ଯାଦୁକୁ ଭୟ କରୁଛ |

67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହାର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ |

68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
ଯାଦୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଖଣ୍ଡା କ’ଣ ଭଲ?

69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
ତା’ପରେ ତୁମେ ଯିବାକୁ ଭୟ କରୁଛ?

70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
ନା। ମୁଁ ଏକ ଉପାୟ ପାଇବି |

71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- ଏହି ଚାବି କ’ଣ ଖୋଲିବ?
- ଏକ ଭଣ୍ଡାର |

72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
ଏକ ଅଳଙ୍କାର ଶିଙ୍ଗ | କେବଳ ସେ ଏହାକୁ କିଣି ପାରିବେ |

73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
କେବଳ ସେ ତୁମକୁ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବ |

74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଏହା ପାଇଥାଏ,
ତୁମେ ତାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବ |

75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
ତା’ପରେ ତୁମର ପୁରସ୍କାର ପାଇବ |

76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
ଆମେ ଚାହୁଁଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଆମ ପାଖରେ ରହିବ |

77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
ଯାଦୁ ମାଧ୍ୟମରେ |

78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
ନା!

79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ଭୟ କର ନାହିଁ।

80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- ଏହା କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ | ଏହା କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ |
- ନା, ମୁଁ ଦେଖିଲି ...

81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ | ଏହା କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା |
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି ...

82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- ଚୁପ୍ ରୁହ | ଶଯନ କର।
- ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଲି!

83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- ନା, ତୁମେ ଦେଖିଲ ...
- ମୁଁ ପୁଣି ଦେଖିଲି!

84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
ନା, ତୁମେ କିଛି ଦେଖିଲ ନାହିଁ |

85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- ଏକ ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ |
- ମୁଁ କରିଥିଲି!

86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- ଉତ୍ସାହରୁ କଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି |
- ମୁଁ କରିଥିଲି!

87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- ଶୋଇବାକୁ ଫେରିଯାଅ |
- ମୁଁ ପୁଣି ଦେଖିଲି |

88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଲି! ମୁଁ କରିଥିଲି, ମୁଁ ଦେଖିଲି

89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ତୁମର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କର |

90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
ତୁମର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଦରକାର |

91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ପାଖେଇ ଆସୁଛି |

92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଶୋଇ ରୁହ |

93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ଶୋଇବା |

94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
ଆମର ସମସ୍ତ ଭାଗ୍ୟ ପାଖେଇ ଆସୁଛି |
ଏପରିକି କୋନାନର | ସେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
ମୋର ରାଣୀ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁନାହୁଁ |

96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
ମୋର ସେନାପତି ଦରକାର ନାହିଁ |
ଚାବି ଚୋରି କରିବାକୁ ରାକ୍ଷୀଙ୍କ |

97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
ଏହା ଏକ ଚୋର ପାଇଁ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ |

98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରେ
ଦେଖ, ଏହି ପ୍ରିୟ ପିଲା |

99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ନିରାପଦରେ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଏ |

100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
ଉଭୟ ଧନ ସହିତ |
ଏବଂ ତାଙ୍କର କୁମାରୀତ୍ୱ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ |

101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
ମୁଁ ଉଭୟଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବି |

102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
ତୁମେ ଭଲ, ମୋର ବନ୍ଧୁ,

103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
କାରଣ ସେ ନିଶ୍ଚୟ କୁମାରୀ ହେବ
ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିଲା,

104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
ତେଣୁ ସେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବଳି ଦିଆଯାଉ |

105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
ଅନ୍ୟ ଏକ କଥା, ବମ୍ବାଟା |

106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
ରାଜା ରହିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ନୁହେଁ
ଭଣ୍ଡାର ନିକଟରେ ଚୋରମାନଙ୍କର |

107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଚାବି ମୋ ଭଣଜାଙ୍କ ହାତରେ ଥାଏ,

108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
ମୁଁ କୋଣାର ହୃଦୟରେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଚାହୁଁଛି |

109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
ଅଭିଜିତ ଗାର୍ଡ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |

110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
ସେମାନେ ଠିକ୍ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମାରିବେ
ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ

111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
କୋଣନ୍ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ |

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେ ସୁନ୍ଦର?

113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
ବହୁତ ଅଶୁଭ |

114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
ନା, ସେ ନୁହେଁ | କୋଣନ୍ |

115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- ଆପଣ ନିଜ ପାଇଁ ବିଚାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ?
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ କିପରି କରିପାରିବି?

116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
ମୁଁ କେତେଥର ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ଦେଖିଛି?

117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ପୁରୁଷ |

118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିଛି ତୁମେ |

119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
ଅର୍ଥ ତୁମ ପାଇଁ କ ins ଣସି ଅପମାନ ନାହିଁ, ବମ୍ବାଟା |

120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
ହଁ, ସେ ସୁନ୍ଦର ଅଟନ୍ତି |

121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
କନନ୍, ଅପେକ୍ଷା କର! ଆମେ ଏହି ଉପାୟକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |
- କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ମାନିବାକୁ ପଡିବ |

123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
ତୁମକୁ କୁହାଯାଇ ନାହିଁ କି?
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳ ପାଇଁ ନିୟମ ଅଛି |

124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ
କିନ୍ତୁ ଏହି ଖେଳରେ ଯାଦୁ ଅଛି |

125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
ଏବଂ ମୋତେ ଯାଦୁ ସହିତ ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବାକୁ ପଡିବ |

126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
ଆକିରୋ!

127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
କ୍ରୋମ୍!

128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- ସେମାନେ କ’ଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
- ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ |

129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
ସେହି ସଞ୍ଜୟମାନେ ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ଉଚିତ୍,
ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା

130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
କାହିଁକି ସେମାନେ କାହାକୁ ଖାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ |
ତୁମ ପରି ଏତେ ପୁରୁଣା ଏବଂ ଖଟା?

131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
ସେମାନେ ଭାବିଲେ ଯଦି ସେମାନେ ମୋତେ ହଜମ କରନ୍ତି,
ମୋର ଯାଦୁ ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ରହିବ।

132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
ଅନ୍ତତ they ପକ୍ଷେ ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ଧୋଇ ପାରିଥାନ୍ତେ |

133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- I need you.
- ମୁଁ ତୁମର

134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- ଏହି ଚାବି ବିଷୟରେ ମୋତେ ଅଧିକ କୁହନ୍ତୁ |
- ଓହ, ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ଚାବି ନୁହେଁ |

135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- ଏହା ଏକ ଅଳଙ୍କାର |
- A jewel?

136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
ହଁ ଅହରିମାନର ହୃଦୟ

137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Well, can it be worn?

138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
କେବଳ ମୋ ଦ୍ୱାରା | ଅନ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ ଛୁଇଁବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
ଯଦି ଏଠାରେ କିଛି ଅଛି ଯାହାକୁ ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି,
ଏହାକୁ ନ ନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର |

140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
ମୁଁ ଜାଣେ କେବେ ଚୋରି କରିବି ଏବଂ କେବେ ନୁହେଁ |

141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- ତାକୁ ପାଅ! ତାକୁ ପାଅ!
- ସେ କଣ କଲା?

142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
ସେ ଡକାୟତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିଲେ |
ଆମ ଗାଁ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବା |

143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
ଅନ୍ୟମାନେ ମୃତ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ତାଙ୍କର ପାଳି |
ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ମଜା କରିବା ପରେ |

144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ହତ୍ୟା କର ନାହିଁ |

145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
ତାକୁ ରକ୍ଷା କର!

146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
ଚୋରମାନଙ୍କୁ ଫାଶୀ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍।

147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
କନନ୍, ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ six ଜଣ ଅଛନ୍ତି।

148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି ... ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଠିକ୍ |

149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
ଏବଂ ସେ ବାଡ଼ିରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି!
କିଛି କର!

150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
ବନ୍ଦ କର |

151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଏକ ବନ୍ଧୁ କରିଛୁ |
- ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- ତୁମ ସହିତ ଆସିବାକୁ |
- ବନ୍ଦ ହୁଅ!

154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
ମୋତେ କୋଣନ୍ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଦିଅ |

155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
ମୁଁ କହିଲି, ବନ୍ଦ କର!

156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
ବନ୍ଦ କର!

157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
ଛାଡ

158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ଯଦି କୋଣନ୍ |
ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯିବାକୁ ଦେବ,

159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ଜୀବନ ଦେବି।

160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
ଆମେ ଦେଖିବା |

161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
ଟୋଥ-ଆମୋନର ଦୁର୍ଗ | ଏହା ଚାବି ଧରିଥାଏ |

162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
ତାଙ୍କୁ ଆଣ, କନନ୍ |

163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଯିବା
- ସକାଳେ

164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଅଟେ |

165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
ସକାଳେ ଲିଡ୍ କରନ୍ତୁ | ଏହା ଭଲ ହେବ |

166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- ଆମେ ବିଶ୍ରାମ ନେବା ଜରୁରୀ |
- ମୋର ଚିନ୍ତାଧାରା ଠିକ୍ |

167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
ଶୋଇବା |

168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
ସକାଳେ, ଆପଣ ସ୍ପର୍ଶ କରିବେ |
ଅହରିମାନର ହୃଦୟ

169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
ଏକ ହଜାର ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ

170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
ଦେଖ!

171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
ଜେହ୍ନା ​​| ଜେହ୍ନା!

172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
ଜେହ୍ନା!

173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
ଆକିରୋ, ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
ସେଠାରେ!

175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- କିଏ ତାଙ୍କୁ ନେଇଗଲା?
- A giant bird. ଧୂଆଁର ପକ୍ଷୀ |

176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Into the boat!

177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Somebody should stay
ଏବଂ ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।

178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Malak!

179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
I didn't mean me!

180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
I'm rowing!

181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Too late, my friends.

182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
But come.

183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Come anyway.

184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
ଆମେ କିପରି ଭିତରକୁ ଯିବା?
ଆଉ ଏକ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଅଛି କି?

185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
ଏଠାରେ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
ତୁମେ ପାଣି ତଳେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ |

188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Alone?

189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
ସେମାନେ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି!

190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Be careful.
- Hold on!

191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Bombaata.

192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Wizard it open.

193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
ତୁମେ ଭଲ ଯାଦୁକର |

194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
ଆପଲ୍ ଜଗିଂକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- ଅପ୍! ଉପରକୁ, କୋଣନ୍!
- Get up! Get him, get him!

196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
ମୁଁ ତାହା କରିସାରିଛି ଠିକ୍!

197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
କେବଳ ଦୁଇଟି ବାକି ଅଛି, ୱିଜାର୍ଡ,
ଏବଂ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି |

198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
କେଉଁଟି?

199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- ନା! ଏଠାରେ ନୁହେଁ!
- ଏହା ନୁହେଁ!

200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
ବମ୍ବାଟା?

201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
ବମ୍ବାଟା ?!

202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
ବମ୍ବାଟା!

203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
ବମ୍ବାଟା!

204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦରକାର!

205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
ବମ୍ବାଟା!

206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- ବମ୍ବାଟା!
- ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
କ୍ରୋମ୍!

208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
ବାହାରେ! ଏଠାରୁ! ଶୀଘ୍ର!

209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର!

210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
ନା!

211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
ବନ୍ଦ କର!

212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
ବମ୍ବାଟା!

213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
ସମସ୍ତ ଭ୍ରମ |

214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
ସାହାଯ୍ୟ! ବମ୍ବାଟା, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
ବମ୍ବାଟା, ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?

216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
ମୋତେ ତଳେ ରଖ!
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ କି? ମୋତେ ତଳେ ରଖ!

217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
ହେ ମୂର୍ଖ!

218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
ବମ୍ବାଟା, ବନ୍ଦ!

219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
କାହିଁକି?

220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ the ିଅକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଯାଉଛ |

221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
ଏହା ରାଣୀଙ୍କର ଜଣେ ପ୍ରହରୀ |

222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- ସେମାନେ କାହିଁକି ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ?
- Not by her order.

223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Wait, wait. This is much better.

224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
ଆକିରୋଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ଯାଦୁ ମିଶ୍ରଣ |
Let me help you.

225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
ଆପଣ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଭାବୁଛନ୍ତି?

226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Covering your wound.

227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
My wound is lower.

228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
ସଂକ୍ରମଣ ବିସ୍ତାର ହେବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ।

229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
ମୁଁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖୋଲିବି |

230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
ଏହା ହିଁ ଜଗତକୁ ଆସିଛି |

231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
ଆପଣ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି,

232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
ଏବଂ ଧନ୍ୟବାଦ ବଦଳରେ ତୁମେ କ’ଣ ପାଇବ?

233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Threats.

234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Now yell if it hurts.

235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମକୁ କିଛି କଷ୍ଟ ଦେଉନାହିଁ |

236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
କେବଳ ଯନ୍ତ୍ରଣା |

237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
After we return to Shadizar,

238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
what will you do?

239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
ମୁଁ ମୋର ରାଜ୍ୟ ପାଇବି
and a queen to sit beside me.

240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
କେଉଁ ରାଜ୍ୟ?

241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିବା ରାଜ୍ୟ

242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
ନା।

243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
The kingdom I was promised.

244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
What queen?

245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
ଭାଲେରିଆ

246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Valeria.
- Valeria.

247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
What is she like... this Valeria?

248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
ତୁମେ ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଦେଖୁଛ କି?

249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Zula?
- Valeria is like her.

250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
She doesn't look like her,
but she has the same spirit.

251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
ସମାନ ...

252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- The same...
- Strengths?

253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Strengths. Strengths.

254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- And she's a warrior, too?
- ଜଣେ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା |

255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
ଜଣେ ମହାନ ନାରୀ |

256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
କେବେ ହୋଇପାରେ ...

257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
ତା ଛଡା ଆଉ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
ଅନ୍ୟ ଜଣେ ରାଣୀ?

259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
ତୁମର ଛୁରୀରେ ଲଟ୍ |

260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
ତୁମ ଜୀବନରେ ନୁହେଁ |

261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
କ୍ଷମା କରିବେ।

262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଠିବା ଜରୁରୀ |

263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
ଆପଣ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି?

264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
ସ୍ Welcome ାଗତ

265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ମହିଳାମାନେ ଯୋଦ୍ଧା ହୋଇପାରନ୍ତି |

267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
ମୋର ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୋଦ୍ଧା ଅଟନ୍ତି।

268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
ଠିକ୍ ଅଛି, ପୁରୁଷମାନେ ମହିଳା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
କେତେକ

270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ମୁଁ କେବେ ଜଣେ ହୋଇପାରେ?

271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଶିଖାଇପାରେ |

272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
ହଁ

273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
ଦୟାକରି |

274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- ବର୍ତ୍ତମାନ, ଶକ୍ତି ହାତଗୋଡ଼ରେ ଅଛି |
- ଓ ,, ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- ଏହିପରି?
- ଠିକ୍ ଅଛି |

276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ରହିବାକୁ ପଡିବ |

277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
ଏହା ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
ଅପେକ୍ଷା କର! ଅପେକ୍ଷା କର!

279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Wait, wait, wait, wait.

280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Hold on.

281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
ଯଦି ତୁମେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଶିଖିବାକୁ ଯାଉଛ,
ତା’ପରେ ପ୍ରକୃତ ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ ଶିଖ |

282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Not with a toothpick.

283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Here, I'll show you.

284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Stand like this.

285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
ହଁ You do it. Try it.

286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
ଏବଂ ତା’ପରେ ଏହାକୁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ସୁଇଙ୍ଗ୍ କର |

287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
I'll help you. Swing over your head.

288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
ଭଲ

289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ କାହାକୁ ନେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
ତୁମେ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ କିପରି ଆକର୍ଷିତ କରିବ?

291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
What I mean is...

292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
ଧରାଯାଉ ତୁମେ ତୁମର ହୃଦୟ କାହା ଉପରେ ରଖିଛ |

293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- ତାଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ କ’ଣ କରିବେ?
- Grab him!

294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
And take him!

295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
You'd grab him and take him?

296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Take him! Like that!

297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- What did she mean?
- What did she say?

298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
Well, she said that if she wanted a man,

299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
she'd reach out and take him.

300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Good idea.
- But then what?

301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
ମୋର ଅର୍ଥ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛ |
What do you do with him?

302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
That's easy. You see, you just...

303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
ତୁମେ ...

304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
You see, in order for a man
to really know a woman

305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
and for her to know him, they have to...

306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଗଦେବାକୁ ପଡିବ |

307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Join?

308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Get together. See...

309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
He has to take his...

310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
and grab her by the...

311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
There you are, joined.

312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ତୁମେ କିପରି ଭାବୁଛ ଫୁଲ ବ grow େ?

313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ?

314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- ହଁ |
- ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ କି?

315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
ହଁ

316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- ଆମେ ଏହା ବୁଲିବା ନାହିଁ?
- ମୁଁ ଯାଉଛି ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ନିଜକୁ ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛି |

317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
ତେଣୁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି |

318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
ସେହି ଉପାୟରେ

319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଫେରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଏବଂ ପ୍ରହରୀ?

320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
ବମ୍ବାଟା |

321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
ଏକତ୍ର

322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
ଏଠାରେ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅ |

323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
ମାଲାକ, ଭିତରକୁ ଯାଅ ଏବଂ ତାଲା ଅଛି କି ନାହିଁ ଦେଖ |

324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- ତୁମେ ସେଠାରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?
- ଯାଅ!

325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
ମୁଁ କିଛି ପାଇଲି

326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
ଚାଲ ସହଜ

327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
ସ୍କ୍ରୋଲ୍ସର ସ୍କେଲୋସରେ ଏହା ଲେଖାଯାଇଛି,

328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
"ଶିଙ୍ଗ ମିଳିବ |
ଜଣେ ମହିଳା-ଶିଶୁ ଦ୍ୱାରା |

329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
"ଜଣେ କୁମାରୀ ଯିଏ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଚିହ୍ନ ପାଇବ।

330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
"And when the horn is placed

331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"once more in the forehead of the...

332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...Dreaming God,

333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"Dagoth will arise.

334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
"Then let man fear

335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"death to the world.

336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"The woman-child will be sacrificed."

337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Stop her! Don't let--
- Be silent!

338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
କ୍ରୋମ୍!

339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"Death to the world."

340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
Life for Valeria.

341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
The girl's destiny isn't
only to deliver the horn.

342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
It's just writing on a wall.

343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
She is to be killed! Sacrificed!

344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
ଆମେ ଦେଖିବା |

345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Destiny or not.

346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Everybody out!

347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
ବାହାରେ!

348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
ଅପେକ୍ଷା କର! It's worth a fortune!

349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- We come in peace.
- ତା’ପରେ ଆସନ୍ତୁ ଶାନ୍ତିରେ ଯିବା |

350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Girl ିଅକୁ ଆଗକୁ ଆସିବାକୁ ଦିଅ |

351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସାରା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ |

352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
ଆମେ ଶିଙ୍ଗର ରକ୍ଷକ ଅଟୁ |
ଏହା ଆମର ଅଟେ |

353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
ଆଉ ନାହିଁ |

354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- ତୁମେ କିଏ?
- କୋଣନ୍ |

355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛି

356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
ଲିଖିତ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
କାନ୍ଥର କାନ୍ଥରେ?

357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
ମୋର ଜନ୍ମ ଦିନରୁ

358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
ତା’ପରେ ତୁମେ ଜାଣିବ କ’ଣ ହେବ,

359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
ଯଦି ଶିଙ୍ଗକୁ ପଛରେ ରଖାଯାଏ |
ଦାଗୋତର କପାଳରେ।

360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
ଭଗବାନ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବେ।

361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉ |
ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ଠିଆ ହେବ

362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଜଗତକୁ ଶାସନ କର।

363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
ତୁମେ ବଡ଼ ମନ୍ଦରେ ମରିବ |
ତାହା ତାଙ୍କ ପୁନର୍ଜନ୍ମରୁ ଆସିବ!

364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବୁ |
- ତାଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ କେହି ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି!

365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ଏବଂ ମନ୍ଦ ବହୁତ ମହାନ୍!

366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
ଆମକୁ girl ିଅ ଦିଅ କିମ୍ବା ଆମେ ତାକୁ ନେଇଯିବା!

367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
ଯଥେଷ୍ଟ କଥାବାର୍ତ୍ତା!

368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଫେରନ୍ତୁ!

369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
ବମ୍ବାଟା, ବାହାରକୁ ଯାଅ!

370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
ବାହାରେ! ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା!

371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
ଡ୍ରାଗନ୍ ପଛରେ ଏକ ଟନେଲ୍ ଅଛି |
ଏହା ଆମର ଏକମାତ୍ର ବାଟ ହୋଇପାରେ |

372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
ଅଳଙ୍କାର! ଅଳଙ୍କାର ନିଅ!

373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର!

374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
ସେହି ଉପାୟରେ

375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
ମାଲାକ!

376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
ମାଲାକ, ଆସ!

377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
ମାଲାକ!

378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
ଏହା ହେଉଛି ଅଗ୍ରଣୀ | ସେ ଜଣେ ଯାଦୁଗର |

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
ସେ ମୁହଁ ଖୋଲିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି।

380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
ଆଚ୍ଛା, ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର! ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର କିମ୍ବା କିଛି!

381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
ମୋର ଖଣ୍ଡା ଚାଲିଗଲା | ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।

382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
ମୁଁ ନୁହେଁ ଜଣେ ଯାଦୁଗରଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ |

383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
ଅପେକ୍ଷା କର | ଏକ ଉତ୍ତମ ଉପାୟ ଅଛି |
ଜଣେ ଯାଦୁକର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ |

384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
ଭଲ କାମ, ଆକିରୋ |

385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
ଟନେଲରେ!

386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ! ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର!

387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
ଚଲ! ଚଲ!

388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- ଅନ୍ୟମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି | ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଯାଅ!

389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- ସେମାନେ ଯାଇଛନ୍ତି |
- ସେମାନଙ୍କର ଘୋଡା ନେଇଗଲେ |

390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- କିମ୍ବା ଧରାପଡିଛି | Let's flee.
- ଅପେକ୍ଷା କର |

391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
ବମ୍ବାଟା ତାଙ୍କୁ ନେଇଗଲା |

392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
ଆରମ୍ଭରୁ ତାରାମିସ୍ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ |

393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
ଆମେ ଶିଙ୍ଗ ପାଇଥାଉ, ତାର ରାକ୍ଷୀମାନେ ଆମକୁ ମାରିଦେବେ |

394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
ବମ୍ବାଟା the ିଅକୁ ନେଇଯାଏ |
ଏବଂ ଶିଙ୍ଗ ତା ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିଲା।

395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
ଏବଂ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା?

396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
ଏକ ମିଥ୍ୟା

397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
ଶାଦିଜାରଙ୍କୁ

399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- କ’ଣ ପାଇଁ?
- ଜେହ୍ନାଙ୍କ ବଳିଦାନକୁ ବନ୍ଦ କରିବା |

400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ | ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
ଆପଣଙ୍କୁ ଆସିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- ମୁଁ କରିବି
- ମୁଁ କରିବି

403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ! ମୋର କହିବାକୁ ଗଲେ ଏହା ଆମ ପାଇଁ କ’ଣ ଅଛି?

404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
ଆମେ କ’ଣ, କିଛି ଦାନକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ?
ଆମେ ଚୋର!

405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
ଯାଅ! ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି ନାହିଁ!

406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
ହେ! ହେ, ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର!

407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆପଣ ମୋ ବିନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
ଯାଅ, ଯାଅ! ଅପେକ୍ଷା କର, କନନ୍, ଅପେକ୍ଷା କର!

409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
ତୁମର ଧନ ଅଛି କି?

410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
ଏହାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆଣ |

411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଜଗିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ |

412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
ଚାରିପାଖରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶହ ଶହ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |
We can't get in there.

413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
ହଁ, ଆପଣ କହିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିନାହୁଁ |

414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରବେଶ ପଥ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Oh, it isn't...

416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Malak?

417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
ତଳେ, ଜଳପ୍ରପାତ ପଛରେ,
there's an entrance.

418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Used to be an exit. My cousin's
ଭଉଣୀର ଭାଇ ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଖୋଳିଲେ,

419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
ଯେତେବେଳେ ସେ ଶାଦିଜରର ବନ୍ଦୀ ଥିଲେ |

420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Today is your birthday.

421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
ସମସ୍ତ ଶାଦିଜର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି।

422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Drink.

423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
To life. For Dagoth.

424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
For Dagoth.

425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
Oh, Dagoth, god of gods!

426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
ମୋ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭଉଣୀର ଭାଇ |
ବାର୍ ବିଷୟରେ କଦାପି କିଛି କହି ନାହାଁନ୍ତି |

427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
ଆମେ କିପରି ଫେରିବା?

428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
ବାରଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପରେ ରଖାଗଲା |
ଭଉଣୀର ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭାଇ ପଳାଇ ଯାଇଥିଲେ।

429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
ଜ୍ୱାଇଁଙ୍କ ଭଉଣୀର ଭାଇ! କେତେ
ସମୟ ମୋତେ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ପଡିବ କି?

430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
ତୁମେ ତୁମର ଭଉଣୀର ଭାଇର ଜ୍ୱାଇଁ!

431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
କିଏ ଭାଇର ଯତ୍ନ ନିଏ |
ଭଉଣୀର ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭାଇ!

432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
ଏହାର କ’ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି ?!

433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
ଆମ god ଶ୍ୱରଙ୍କ ଜୀବନର ପ୍ରଥମ ସଙ୍କେତରେ,
girl ିଅକୁ ବଳି ଦିଆଯିବା ଜରୁରୀ |

434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
କିମ୍ବା, ସ୍କେଲୋସ୍ ସ୍କ୍ରୋଲସ୍ ଯେପରି କୁହନ୍ତି,
ଆମ ଉପରେ ଏକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଘଟିବ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
ହେ, ଦାଗୋଥ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଦେବତା,

436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଠାରୁ ଶକ୍ତି |

437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
ତାକୁ ହତ୍ୟା କର!

438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Girl ିଅକୁ ବଞ୍ଚାଅ!

439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
ତାକୁ ହତ୍ୟା କର! ତାକୁ ହତ୍ୟା କର! ସେ ବଳିଦାନ ନିଶ୍ଚୟ!

440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
ନା!

441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
ଫେରିଯାଅ!

442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
ପାହାଚ ତଳକୁ!

443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
ନା!

444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
ଚଲ!

445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
ତାଙ୍କର ଶିଙ୍ଗ ହେଉଛି ଜୀବନ!

446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
ଶିଙ୍ଗ ଚିରି ଦିଅ!

447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
ଜୁଲା ...

448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
ମୋର ରାକ୍ଷୀଙ୍କ ସେନାପତି ଦରକାର |

449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
ମୁଁ କ woman ଣସି କାରଣ ଦେଖୁ ନାହିଁ ଜଣେ ମହିଳା |

450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
ଜଣେ ପୁରୁଷ ଭଳି ଭଲ କରିବ ନାହିଁ

451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- ତୁମେ
- ମୁଁ?

452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
ଏଠାକୁ ଆସ |

453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
ମୁଁ ବୁ that ିପାରୁଛି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜା |
କିମ୍ବା ରାଣୀଙ୍କର ମୂର୍ଖ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ |

454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- ମୁଁ ଯୋଗ୍ୟ କି?
- ଯୋଗ୍ୟତାଠାରୁ ଅଧିକ |

455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
ଦୁନିଆର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯାଦୁଗର |
ଦୟାକରି ଆଗକୁ ଆସ, ଦୟାକରି?

456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ

457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
One cannot rule without wisdom.

458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- ମୋତେ ରହସ୍ୟମୟ ଚିତ୍ରକଳାରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଦିଅ -
- ପରେ

459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
ମୋ ସହିତ ଶାଦିଜର ନିୟମ କରନ୍ତୁ |

460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
I will have my own kingdom, my own queen.

461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
<i> ତେଣୁ କୋନାନ୍ ତାଙ୍କର ହଜିଯାଇଥିବା ଭାଲେରିଆକୁ ଶୋକ କଲେ | </i>

462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
<i> ଶେଷରେ ସେ ଦୂର ଦେଶରେ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଖୋଜିଥିଲେ </ i>

463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
<i>and trod the jeweled thrones of the Earth</i>

464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
<i>beneath his sandaled feet.</i>

465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
<i>Until at last, he found his own kingdom</i>

466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
<i>and wore his crown upon a troubled brow.</i>