1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
वर्षों के बीच
जब महासागरों ने अटलांटिस को पी लिया
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
और आर्यस के पुत्रों का उदय
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
एक ऐसा युग था जिसकी कल्पना भी नहीं की गई थी
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
जब चमकते राज्य
दुनिया भर में फैला हुआ है।
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
इधर कॉनन आया,
सिम्मेरियन, हाथ में तलवार।
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
यह मैं हूं, उसका इतिहासकार,
जो उनकी गाथा अच्छे से जानता है।
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
अब, मैं आपको बताता हूं
अत्यधिक रोमांच के दिन।
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- मुझे लगता है कि हमने व्यापारी को नाराज़ कर दिया।
- आश्चर्य हो रहा है?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- लेकिन हमने उसका सब कुछ नहीं चुराया।
- हमारे पास समय नहीं था।
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
वे हमें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
शायद वे हम पर कब्ज़ा करना चाहते हैं
और हमें यातना देकर मार डालो।
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
कॉनन, मदद करो!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
मदद करना!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- तारामिस।
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- रानी तारामिस.
- नहीं मेरी रानी.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
क्या आपकी कोई रानी है?
लेकिन आप सिमेरियन हैं.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
सिम्मेरियन के पास कोई शासक नहीं है।
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
तुम एक जंगली हो.
तुम संसार में स्वतंत्र रहते हो।
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
आपको किसी के प्रति निष्ठा नहीं रखनी चाहिए।
क्या ऐसा नहीं है?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
यह है और यह हमेशा रहेगा.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- नहीं!
- नहीं?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
आप नहीं जानते कि मैं क्या चाहूँगा
यदि आप मेरी सहायता करें तो मैं आपको दूँगा।
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
तुम्हारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं चाहता हूँ।
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
आप प्रार्थना कर रहे थे, कॉनन।
आप किस लिए प्रार्थना कर रहे थे?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
धर्मस्थल को देखो.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
देखें कि आप किस लिए प्रार्थना कर रहे थे।
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
वहाँ क्या है, कॉनन?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
सोचना।
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
मुझे अपने गहरे हृदय में इच्छा दिखाओ।
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
वेलेरिया!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
यह वेलेरिया कहाँ है?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- क्रॉम के साथ.
- अपने देवता?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
वह मेरे भगवान के पास बैठती है।
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
मैं जो चाहता हूँ, तुम मुझे नहीं दे सकते।
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
हाँ मैं कर सकता हूं।
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
क्या आप मृतकों को वापस ला सकते हैं?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
जैसा मैं तुमसे कहूं वैसा करो...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...और मैं करूंगा.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
जागो।
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
और याद रखें.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए?
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
जल्द ही।
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- कॉनन!
- देखना!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
क्या वह जानवर परिचित नहीं लगता?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
मुझे लगता है ऐसा होता है. मुझे खेद है
पिछली बार क्या हुआ था.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
वे हमसे प्यार करते हैं.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
हम डागोथ को पीएंगे,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
सपने देखने वाला भगवान.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए क्या करूं?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
क्या इससे वह महिला वापस आ जाएगी जिससे आप प्यार करते हैं?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
हाँ।
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
यह स्केलोस के स्क्रॉल में लिखा गया है
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
कि एक महिला एक निश्चित बीमारी के साथ बच्चे को जन्म देती है
मार्क को एक खतरनाक यात्रा करनी होगी।
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
यह उसकी नियति है.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
मेरी भतीजी जेहन्ना पर ऐसा निशान है.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- मैं चाहता हूं कि आप उसे उस यात्रा पर ले जाएं।
- जहां?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
जेहन्ना तुम्हें दिखाएगी.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
जिस दिन से वह पैदा हुई,
वह इसके लिए तैयार हो चुकी है।
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
एक कुंजी है जो उसे ढूंढनी होगी,
एक कुंजी जिसे केवल वह छू सकती है
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
जैसा कि स्केलोस के स्क्रॉल में लिखा गया था।
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
कहाँ है?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
एक महल में.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- संरक्षित?
- टोथ-अमोन नामक जादूगर द्वारा।
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- किसी जादूगर द्वारा?
- इससे तुम्हें डर लगता है।
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
तुम जादू से डरते हो.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
और आपको इससे निपटना होगा.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
जादू-टोने के विरुद्ध तलवार का क्या लाभ?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
तो फिर तुम जाने से डरते हो?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
नहीं, मैं कोई रास्ता खोज लूँगा।
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- यह कुंजी क्या खोलती है?
- एक खजाना.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
एक रत्नजड़ित सींग. केवल वह ही इसे प्राप्त कर सकती है।
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
केवल वह ही आपको इस तक ले जा सकती है।
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
और जब उसके पास यह है,
तुम उसे मेरे पास वापस लाओगे।
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
तब तुम्हें अपना प्रतिफल मिलेगा।
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
हम दोनों को वह सब कुछ मिलेगा जो हम चाहते हैं।
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
जादू के माध्यम से.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
नहीं!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
ठीक ठाक है। डरो मत.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- यह केवल एक सपना है। यह केवल एक सपना है।
- नहीं, मैंने देखा...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- एक सपना. यह केवल एक सपना था।
- लेकिन मैंने देखा...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- शांत रहो. लेट जाओ।
- मैंने उसे देखा!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- नहीं, तुमने देखा...
- मैंने इसे फिर से देखा!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
नहीं, आपने कुछ नहीं देखा.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- भयानक सपना।
- मैंने किया!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
-उत्साह से कल्पना की।
- मैंने किया!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- वापस सोने जाओ।
- मैंने इसे फिर से देखा।
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
मैंने उसे देखा! मैंने किया, मैंने इसे देखा।
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
कल, आप अपनी यात्रा शुरू करेंगे।
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
आपको अपनी पूरी ताकत की आवश्यकता होगी.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
आपका भाग्य आपके हाथ में है.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
अब, सो जाओ.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
नींद।
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
हमारी सारी नियति हाथ में है।
यहां तक कि कॉनन का भी. वह अभी तक यह नहीं जानता है.
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
हमें उसकी ज़रूरत नहीं है, मेरी रानी।
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
मुझे कप्तान की जरूरत नहीं है
गार्ड की चाबी चुराने के लिए।
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
चोर के लिए यह एक काम है.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
मुझे तुम्हारी क्या जरूरत है
देख रहा हूँ कि यह प्यारा बच्चा
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
महल में सुरक्षित लौटा दिया गया है
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
दोनों खजाने के साथ
और उसका कौमार्य बरकरार है.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
मैं उन दोनों की रक्षा करूंगा.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
तुम बेहतर हो, मेरे दोस्त,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
क्योंकि वह कुँवारी होनी चाहिए
जब वह मेरे पास लौटी,
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
इसलिए उसकी उचित तरीके से बलि दी जाए।
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
एक और बात, बोम्बाटा।
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
राजा का होना बुद्धिमानी नहीं है
खजाने के पास चोरों का.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
तो, जब चाबी मेरी भतीजी के हाथ में है,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
मैं कॉनन के दिल में तुम्हारी तलवार चाहता हूँ।
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
एलीट गार्ड का अनुसरण करें।
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
वे सही समय पर हमला करेंगे
आपकी मदद करने के लिए.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
कॉनन को मरना होगा.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
क्या आपको लगता है वह सुन्दर है?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
बहुत बदसूरत.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
नहीं, वह नहीं. कॉनन.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- क्या आप अपने लिए न्याय नहीं कर सकते?
- लेकिन मैं कैसे कर सकता हूँ?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
मैंने एक आदमी को कितनी बार देखा है?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
एक असली आदमी।
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
मैंने तो बस आप ही देखे हैं।
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
मतलब तुम्हारा कोई अपमान नहीं, बोम्बाटा।
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
हाँ, वह सुन्दर है।
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
कॉनन, रुको! हमें इस रास्ते पर जाना होगा.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- अभी तक नहीं।
- लेकिन तुम्हें मेरी बात माननी होगी।
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
क्या तुम्हें नहीं बताया गया?
हर खेल के कुछ नियम होते हैं.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
मुझे आप पर विश्वास है।
लेकिन इस खेल में जादू है.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
और मुझे जादू से इससे लड़ने में सक्षम होना होगा।
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
अकीरो!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
क्रॉम!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- वे क्या करने वाले हैं?
- दोपहर का भोजन।
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
उन वहशियों को मुझे धन्यवाद देना चाहिए,
उन्हें भयानक पेट दर्द से बचाया।
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
वे किसी को खाने की कोशिश क्यों करेंगे
तुम्हारे जितना बूढ़ा और खट्टा?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
उन्होंने सोचा कि क्या वे मुझे पचा लेंगे,
मेरा जादू उनके खून में होगा.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
कम से कम वे तुम्हें पहले तो धो सकते थे।
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
- मैं तुम्हारा हूँ.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- मुझे इस कुंजी के बारे में और बताएं।
- ओह, यह कोई साधारण चाबी नहीं है।
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- यह एक गहना है.
- एक गहना?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
हाँ। अहरिमन का हृदय.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
अच्छा, क्या इसे पहना जा सकता है?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
केवल मेरे द्वारा. किसी और की इसे छूने की हिम्मत नहीं हुई.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
अगर यहां कुछ ऐसा है जो आपको पसंद हो,
इसे न लेने का प्रयास करें.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
मुझे पता है कि कब चोरी करनी है और कब नहीं।
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- उसे ले आओ! उसे ले आओ!
- उसने क्या किया?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
वह डाकुओं के साथ आई थी
हमारे गांव पर छापा मारने के लिए.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
बाकी लोग मर चुके हैं. अब उसकी बारी है.
उसके बाद हमने उसके साथ मौज-मस्ती की।
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
उसे इतनी जल्दी मत मारो.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
उसे बचाओ!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
चोरों को फाँसी होनी चाहिए।
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
कॉनन, उनमें से छह उसके खिलाफ हैं।
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
एक, दो, तीन... मुझे लगता है आप सही हैं।
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
और वह काठ से बंधी हुई है!
कुछ करो!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
रुकना।
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- मुझे लगता है हमने एक दोस्त बना लिया है।
- यहाँ इंतजार करें।
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
आप क्या चाहते हैं?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
-तुम्हारे साथ आने के लिए.
- बंद हो!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
मुझे कॉनन से बात करने दीजिए।
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
मैंने कहा, हट जाओ!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
रुकना!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
छुट्टी।
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
मैं शपथ लेता हूं कि यदि कॉनन
क्या मुझे उसके साथ घूमने देगा,
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
मैं उसके लिए अपनी जान दे दूंगा.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
हम देखेंगे.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
टोथ-अमोन का महल। यह कुंजी रखता है.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
आओ उसे ले आओ, कॉनन।
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- हम अब निकलते हैं।
- सुबह में.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
मैं यहां का नेता हूं.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
सुबह नेतृत्व करें. यह बेहतर होगा.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- हमें आराम करना चाहिए।
- बिलकुल मेरी सोच.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
नींद।
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
सुबह तुम छुओगे
अहरिमन का दिल.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
एक हजार वर्षों में ऐसा करने वाला पहला।
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
देखना!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
जेहन्ना. जेहन्ना!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
जेहन्ना!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
अकिरो, वह कहाँ है?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
वहाँ पर!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- उसे कौन ले गया?
- एक विशाल पक्षी. धुएँ का एक पक्षी.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
नाव में!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
किसी को रहना चाहिए
और घोड़ों को देखो.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
मलक!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
मेरा मतलब मुझसे नहीं था!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
मैं नौकायन कर रहा हूँ!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
बहुत देर हो गई, मेरे दोस्तों.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
लेकिन आओ.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
फिर भी आओ.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
हम अंदर कैसे आएं?
क्या कोई और प्रवेश द्वार है?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
यहाँ के नीचे एक रास्ता है.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
आपका मतलब पानी के नीचे है?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
आप चाहें तो यहां रह सकते हैं.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
अकेला?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
उन्हें मेरी ज़रूरत है!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- ध्यान से।
- पकड़ना!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
बोम्बाटा.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
विज़ार्ड इसे खोलें.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
आप अच्छे जादूगर हैं.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
सेब की बाजीगरी पर वापस जाएँ।
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- ऊपर! ऊपर, कॉनन!
- उठना! उसे ले आओ, उसे ले लो!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
मैंने बिल्कुल यही किया होगा। बिल्कुल!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
केवल दो ही बचे हैं, जादूगर,
और आप उनमें से एक के पीछे हैं।
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
कौन सा?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- नहीं! यहाँ नहीं!
- यह वाला नहीं!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
बोम्बाटा?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
बोम्बाटा?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
बम्बता!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
बम्बता!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
मुझे तुम्हारी जरूरत है!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
बम्बता!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- बोम्बाटा!
- ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
क्रॉम!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
बाहर! यहां से बाहर! जल्दी!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
जल्दी करो! जल्दी करो!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
नहीं!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
रुकना!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
बम्बता!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
सब भ्रम है.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
मदद करना! बोम्बाटा, मेरी मदद करो!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
बोम्बाटा, तुम कहाँ हो?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
मुझे नीचा दिखाया!
आप मुझे सुन रहे हैं? मुझे नीचा दिखाया!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
बाहर देखो, मूर्ख!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
बोम्बाता, रुको!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
क्यों?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
मुझे लगा कि तुम लड़की को चोट पहुँचाने वाले हो।
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
यह रानी के रक्षकों में से एक है।
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- उन्होंने हम पर हमला क्यों किया?
- उसके आदेश से नहीं.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
रुको। यह बहुत बेहतर है।
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
अकीरो का अपना जादुई मिश्रण।
मुझे अपनी मदद करने दें।
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
अपने घाव को ढकना.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
मेरा घाव निचला है.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
हम नहीं चाहते कि संक्रमण फैले.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
मैं तुम्हारा सिर खोल दूँगा।
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
दुनिया यहीं तक पहुंच गई है.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
आप किसी की मदद करने की कोशिश करते हैं,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
और धन्यवाद के बदले आपको क्या मिलता है?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
धमकियाँ.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
अब दर्द हो तो चिल्लाओ.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
मेरा मानना है कि कुछ भी आपको दुख नहीं पहुँचाता।
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
केवल दर्द.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
शादीज़ार लौटने के बाद,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
तुम क्या करोगे?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
मुझे अपना राज्य मिल जायेगा
और मेरे पास बैठने के लिए एक रानी।
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
कौन सा राज्य?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
जिस वचन से मुझे राज्य प्राप्त हुआ।
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
नहीं.
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
जिस राज्य का मुझसे वादा किया गया था।
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
क्या रानी?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
वेलेरिया.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- वेलेरिया.
- वेलेरिया.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
वह कैसी है... यह वेलेरिया?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
क्या आप इस महिला को वहां देखते हैं?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- ज़ुला?
- वेलेरिया उसके जैसी है।
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
वह उसके जैसी नहीं दिखती,
लेकिन उसका जज्बा वही है.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
वही...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- वही...
- ताकत?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
ताकत. ताकत.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- और वह एक योद्धा भी है?
- एक महान योद्धा.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
एक महान महिला.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
क्या कभी ऐसा हो सकता है...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
उसके अलावा कोई और?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
एक और रानी?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
अपने चाकू पर बहुत कुछ।
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
आपके जीवन पर नहीं।
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
माफ़ करें।
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
मुझे अब उठना होगा.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
आपको कैसा लगता है?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
स्वागत।
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
आपका स्वागत है।
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
मैं नहीं जानता था कि महिलाएं योद्धा हो सकती हैं।
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
मेरे सभी कबीले योद्धा हैं।
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
ख़ैर, ऐसा लगता है कि पुरुषों को महिला योद्धाएँ पसंद आती हैं।
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
कुछ।
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
क्या आपको लगता है कि मैं कभी ऐसा हो सकता हूं?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
मैं तुम्हें इसका उपयोग करना सिखा सकता हूँ।
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
हाँ।
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
कृपया।
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- अब, शक्ति कलाइयों में है।
- ओह, मैं समझा।
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- इस कदर?
- यह सही है।
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
उन्हें ढीले रहना होगा.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
इसके लिए अभ्यास और शक्ति की आवश्यकता होती है।
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
इंतज़ार! इंतज़ार!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
रुको, रुको, रुको, रुको।
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
पकड़ना।
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
यदि आप सीखना चाहते हैं कि कैसे लड़ना है,
फिर असली हथियार से सीखें।
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
टूथपिक से नहीं.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
ऐसे ही खड़े रहो.
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
हाँ। आप इसे करते हैं। इसे अजमाएं।
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
और फिर इसे अपने सिर के ऊपर से घुमाएं।
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। अपने सिर के ऊपर झूलें.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
अच्छा।
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
अब आप किसी से भी मुकाबला करने के लिए तैयार हैं।
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
आप किसी पुरुष को कैसे आकर्षित करते हैं?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
मेरा मतलब यह है...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
मान लीजिए आपका दिल किसी पर आ गया है।
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- आप उसे पाने के लिए क्या करेंगे?
- उसे पकड़ो!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
और उसे ले जाओ!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
तुम उसे पकड़कर ले जाओगे?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
उसे ले! उस तरह!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- उसका क्या मतलब था?
- उसने क्या कहा?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
खैर, उसने कहा कि अगर वह एक पुरुष चाहती है,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
वह आगे बढ़ेगी और उसे ले जाएगी।
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- अच्छा विचार।
- लेकिन फिर क्या?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
मेरा मतलब है, तुम्हें वह मिल गया है।
आप उसके साथ क्या करते हैं?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
वह सरल है। आप देखिए, आप बस...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
आप...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
आप देखिए, एक आदमी के लिए
वास्तव में एक महिला को जानना
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
और उसे जानने के लिए, उन्हें...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
उन्हें शामिल होना होगा.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
जोड़ना?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
एक साथ हो जाओ। देखिये...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
उसे अपना... लेना होगा
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
और उसे पकड़ लो...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
आप वहां हैं, जुड़े हुए हैं।
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
मेरा मतलब है, आपको क्या लगता है कि फूल कैसे उगते हैं?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
इसके माध्यम से?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- हाँ।
- क्या यही एकमात्र रास्ता है?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
हाँ।
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- हम इसके आसपास नहीं जा सकते?
- मैं वहां जाता हूं जहां मुझे लगता है कि मैं आगे बढ़ रहा हूं।
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
तो मैंने नोटिस किया है.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
उस रास्ते।
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
क्या हममें से किसी को भी वापस नहीं जाना चाहिए
और पहरा दोगे?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
बोम्बाटा.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
एक साथ।
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
यहाँ, मुझे मदद करने दीजिए।
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
मलक, अंदर जाओ और देखो कि कोई ताला है या नहीं।
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
-तुम्हारा मतलब वहाँ है?
- जाना!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
मुझे कुछ मिला।
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
जाने दो. आसान।
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
"यह स्केलोस के स्क्रॉल में लिखा है,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
“कि सींग मिल जायेगा।”
एक महिला-बच्चे द्वारा.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
“एक कुँवारी जिस पर एक चिन्ह होगा।
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
“और जब हार्न बजाया जाता है
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"एक बार फिर माथे पर...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...सपने देख भगवान,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"दागोथ उठेगा।
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
"तो फिर मनुष्य को डरने दो
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"दुनिया के लिए मौत.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"औरत-बच्चे की बलि दे दी जाएगी।"
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- उसे रोकें! मत जाने दो--
- चुप रहो!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
क्रॉम!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"दुनिया के लिए मौत।"
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
वेलेरिया के लिए जीवन.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
लड़की की किस्मत नहीं है
केवल हार्न पहुँचाने के लिए।
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
यह सिर्फ एक दीवार पर लिख रहा है.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
उसे मार दिया जाना है! बलिदान!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
हम देखेंगे.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
नियति है या नहीं.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
सब लोग बाहर!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
बाहर!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
इंतज़ार! यह एक सौभाग्य के लायक है!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- हम शांति से आते हैं।
- तो फिर चलो शांति से चलें।
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
लड़की को आगे आने दो.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
हम जीवन भर उसका इंतजार करते रहे हैं।
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
हम सींग के रखवाले हैं.
यह हमारा है.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
अब और नहीं।
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- आप कौन हैं?
- कॉनन.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
आप लिखित कथा जानते हैं
तहखाने की दीवार पर?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
मेरे जन्म के दिन से.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
फिर तुम्हें पता है क्या होगा,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
यदि सींग को पीछे रख दिया जाए
दागोथ के माथे में.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
भगवान फिर से जीवित हो जायेंगे.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
और हम जो उसे जीवन देते हैं
उसके दाहिने हाथ से खड़ा होगा
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
और उसके साथ संसार पर शासन करो।
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
तुम बड़ी विपत्ति में मरोगे
वह उसके पुनर्जन्म से आएगा!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- हम उसे नियंत्रित करेंगे.
- कोई भी उसे नियंत्रित करने में सक्षम नहीं है!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
उसकी शक्ति और उसकी बुराई बहुत महान है!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
हमें लड़की दे दो या हम उसे ले लेंगे!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
बहुत हो गयी बात!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
तहखाने में वापस!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
बोम्बाटा, बाहर निकलो!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
बाहर! यहाँ से बाहर हो जाओ!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
ड्रैगन के पीछे एक सुरंग है।
यह हमारा एकमात्र रास्ता हो सकता है।
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
गहना! गहना ले लो!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
जल्दी करें जल्दी करें!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
उस रास्ते।
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
मलक!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
मलक, चलो!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
मलक!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
यह नेता है. वह एक जादूगर है.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
वह जबरदस्ती मुंह खुलवा रहा है.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
अच्छा, उसे रोको! उसे मार डालो या कुछ और!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
मेरा खंजर चला गया. तुम उसे मार डालो.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
मुझे नहीं। किसी जादूगर को मारना दुर्भाग्य है.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
इंतज़ार। एक बेहतर तरीका है
एक जादूगर की देखभाल करने के लिए.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
शाबाश, अकिरो।
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
सुरंग में!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
रुको मत! जल्दी करो! जल्दी करो!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
दौड़ना! दौड़ना!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- बाकी लोग कहां हैं?
- वे आ रहे हैं. चिंता मत करो। जाना!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- वो चले गए हैं।
- उनके घोड़े ले गए।
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
-या पकड़ लिया गया। चलो भागो.
- इंतज़ार।
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
बोम्बाटा उसे ले गया।
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
तारामिस ने शुरुआत से ही इसकी योजना बनाई थी।
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
हमें हॉर्न मिलता है, उसके गार्ड हमें मार डालेंगे।
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
बोम्बाटा लड़की को ले जाता है
और सींग उसके पास वापस आ गया।
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
और उसका आपसे वादा?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
एक झूठ।
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
हम कहाँ जा रहे हैं?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
शादीज़ार को.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- किस लिए?
- जेहन्ना के बलिदान को रोकने के लिए.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
लेकिन यह उसकी नियति है. इसे रोका नहीं जा सकता.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
तुम्हें आने की जरूरत नहीं है.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- मैं करूँगा।
- मैं करूँगा।
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
मैं नहीं करूंगा! मेरा मतलब है, इसमें हमारे लिए क्या है?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
हम क्या हैं, कोई धर्मार्थ संस्था?
हम चोर हैं!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
जाना! मैं मदद नहीं करूंगा!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
अरे! अरे, मेरे लिए रुको!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
तुम्हें पता है कि तुम मेरे बिना नहीं रह सकते।
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
जाओ, जाओ! रुको, कॉनन, रुको!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
क्या आपके पास खजाना है?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
इसे मेरे पास लाओ।
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
महल की रक्षा के लिए भंडार।
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
वे आसपास सैकड़ों की संख्या में होंगे।
हम वहां प्रवेश नहीं कर सकते.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
खैर, आप यह नहीं कह सकते कि हमने प्रयास नहीं किया।
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
सामने का गेट अंदर आने का एकमात्र रास्ता नहीं हो सकता।
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
ओह, ऐसा नहीं है...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
मलक?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
सबसे नीचे, झरने के पीछे,
वहाँ एक प्रवेश द्वार है.
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
एक निकास हुआ करता था. मेरे चचेरे भाई का
बहन के भाई ने वहां से निकलने का रास्ता खोदा,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
जब वह शदीज़ार का कैदी था।
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
आज तुम्हारा जन्मदिन है।
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
शादीज़ार के सभी लोग जश्न मना रहे हैं।
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
पीना।
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
जीवन के लिए. डागोथ के लिए.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
डागोथ के लिए.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
ओह, दगोथ, देवताओं के देवता!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
मेरी चचेरी बहन का भाई
बार के बारे में कभी कुछ नहीं कहा.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
हम वापस कैसे आएं?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
आपके पीछे सलाखें लगा दी गईं
बहन के भाई का चचेरा भाई भाग निकला।
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
चचेरी बहन का भाई! कितने
क्या मुझे कई बार आपको यह बताना पड़ेगा?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
आपने अपनी बहन के भाई का चचेरा भाई कहा!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
किसे परवाह है किसके भाई की
बहन का चचेरा भाई है!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
उससे क्या फर्क पड़ता है?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
हमारे भगवान में जीवन के पहले संकेत पर,
लड़की की बलि देनी होगी.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
या, जैसा कि स्केलोज़ के स्क्रॉल कहते हैं,
"हम पर विपत्ति आ पड़ेगी।"
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
ओह, दगोथ, देवताओं के देवता,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
सारी शक्ति से ऊपर शक्ति.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
उसे मार!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
लड़की को बचाओ!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
उसे मार! उसे मार! उसकी बलि दी जानी चाहिए!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
नहीं!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
वापस आना!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
सीढ़ियों से नीचे!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
नहीं!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
दौड़ना!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
उसका सींग ही उसका जीवन है!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
सींग फाड़ दो!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
ज़ुला...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
मुझे एक रक्षक कप्तान की आवश्यकता है।
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
मुझे कोई कारण नजर नहीं आता कि मैं एक महिला क्यों हूं
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
एक आदमी के बराबर अच्छा काम नहीं करेगा।
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- आप।
- मुझे?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
यहाँ आओ।
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
मैं समझता हूं कि हर राजा
या रानी के पास एक मूर्ख होना चाहिए।
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- क्या मैं योग्य हूं?
- योग्यता से अधिक.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
दुनिया का सबसे महान जादूगर होगा
कृपया आगे आएं?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
आपकी सेवा में.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
बुद्धि के बिना कोई शासन नहीं कर सकता।
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- आइए मैं आपको रहस्यवाद की ललित कलाओं के बारे में सिखाऊं--
- बाद में।
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
मेरे साथ शादीज़ार पर राज करो।
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
मेरा अपना राज्य होगा, मेरी अपनी रानी होगी।
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
तो ऐसा हुआ कि कॉनन ने अपनी खोई हुई वेलेरिया का शोक मनाया।
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
आखिरकार उन्होंने दूर देशों में रोमांच की तलाश की
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
और पृथ्वी के रत्नजड़ित सिंहासनों को रौंद डाला
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
उसके सैंडल वाले पैरों के नीचे।
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
आखिरकार, उसे अपना राज्य मिल गया
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
और परेशान माथे पर अपना मुकुट पहना।