1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΚΟΚΚΙΝΟ 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 Φίλε! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Όχι με αυτά τα παπούτσια. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Αφήστε τον να μπει. Είναι ξάδερφός μου. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Η μαμά μου με έκανε να τον παρακολουθώ. Είναι λίγο αργός. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Θα έπρεπε να πάω σπίτι μαζί του. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Μάριο! Τι κάνεις εδώ; 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Έπρεπε να καλέσεις! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Δύο μπύρες. -Ρώτα έναν μπάρμαν. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Κακή εξυπηρέτηση. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Γιατί, θέλεις αυτή τη δουλειά; 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Ποια είναι η αμοιβή; 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Δεν προσλαμβάνουμε. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Είναι κρίμα. Θα έπρεπε. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Έχετε βιογραφικό; 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Ξέρεις, ήθελα να το φέρω, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 αλλά ποτέ δεν δούλεψα πουθενά, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν άσκοπο. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Δούλεψε λίγο και μετά θα μιλήσουμε. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Και δουλεύουν για σένα; 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Έχουν εμπειρία. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Είναι λοιπόν ένα κλαμπ για incels. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Incels; 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Λοιπόν, αν σε προσλάβω, Μόνο φοβεροί τύποι θα έρθουν εδώ; 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Στα γόνατα. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Εκείνη την ημέρα, αποφάσισα να αλλάξω. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Το παλιό εγώ δεν θα υπήρχε πια. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Η πρώτη μου ανάμνηση; 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Κάθομαι μπροστά στον καθρέφτη στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Κοιτάζω τα μαλλιά μου. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Η μύτη μου. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Τα χείλη μου. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Μαζεύω τα πλαϊνά του φαρδύ πουκαμίσου μου. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 - Ένα πουκάμισο Minnie Mouse. -Ορίστε. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Βλέπω το σχήμα του στήθους μου. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Σκέφτομαι μέσα μου, «Θυμήσου αυτό». 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 «Θυμήσου πώς έμοιαζες». 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, εισαγγελία. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 - Μπίλσκι. -Αράχνη. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 Ετσι; 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Ούτε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Φυσικά κανείς δεν είδε τίποτα. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Χθες ήταν Παρασκευή. -Και λοιπόν; 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Πάντα ψαρεύουμε πλωτήρες που πέφτουν από κομματικές βάρκες. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Βρίσκεις συχνά τέτοιους ανθρώπους εδώ; 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -Στην υψηλή σεζόν, ναι. -Αυτή είναι η υψηλή περίοδος; 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Ποιος βρήκε το πτώμα; 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Πώς αναφέρθηκε; 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Τηλεφωνικά. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -Και ποιος τηλεφώνησε; -Αυτό μπορεί να ελεγχθεί στα κεντρικά γραφεία. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Με συγχωρείτε. Ποιος από εσάς το ανέφερε αυτό; 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 το έκανα. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Ασχοληθείτε μαζί της, εντάξει; 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, εισαγγελία. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Ντουμπιέλα. -Γιατί είσαι εδώ; Θα πάρετε το σώμα. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Είσαι νέος; 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Ελέγχω πάντα τους νεκρούς στο πλαίσιο. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Γιατί την ψάρεψες; -Θα μπορούσε να ήταν ζωντανή. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Αλλά είναι νεκρή. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Τράβηξε κανείς τουλάχιστον φωτογραφίες πριν βγάλεις το σώμα; 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Τι, δεν σε έμαθαν 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 που μπορείς να πεις πολλά η θέση του σώματος στο νερό; 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Μπορούμε να τη γυρίσουμε ανάσκελα. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Ω γαμ! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Ξέρω ποια είναι. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 Πριν από ένα μήνα, συμφωνήσατε να ξεκαθαρίσετε τους όρους με το δικαστήριο. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Συνεχίστε τη θεραπεία και σταματήστε να πίνετε, και ο γιος σου μένει μαζί σου, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 ή σταματάς τη θεραπεία, αλλά ο γιος σου επιστρέφει στην εγκατάσταση. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Το δικαστήριο κατανοεί ότι πήρατε μια απόφαση. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Και ο γιος σου; 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Πιστεύεις ότι έχει αυτόν τον χρόνο; 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka; 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Εισαγγελέας Λεοπόλντ Μπίλσκι. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Αυτός είναι ο γιατρός Tadeusz Dubiela και ο βοηθός του. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα του θύματος. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Αυτή είναι η κόρη σου, η Μόνικα Μπογκούκα; 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Παρακαλώ απαντήστε. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Με συγχωρείτε. Απλώς πρέπει να υπογράψουμε την έκθεση. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Εδώ ακριβώς. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Σοβαροί τραυματισμοί στο ινιακό, παλαιότερα σημάδια ξυλοδαρμού, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 και τραυματισμοί των γεννητικών οργάνων. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Τα χείλη αφαιρέθηκαν μετά θάνατον. Φυσικά, δεν ήταν αυτή η αιτία θανάτου. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Η αυτοψία θα μας πει περισσότερα. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Ζανέτα Καλέτα. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Πήγε κλαμπ με φίλους πριν από 15 χρόνια. Έφυγε μόνη της και δεν πήγε ποτέ σπίτι. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Ήταν μια τεράστια υπόθεση εδώ. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Και το περπάκι; -Τον πήραμε. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Το όνομά του ήταν Jakubiak. Ο αρραβωνιαστικός. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Στο σπίτι του βρέθηκε το DNA της. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Ήταν γρήγορο. -Είναι στη φυλακή; 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Γι' αυτό το συζητάμε τώρα. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Ο κ. Άντριαν Γιακούμπιακ; -Ναί. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Δεν μπορώ να πω τίποτα γιατί δεν ξέρω. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Δεν την έχω δει ποτέ. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό φαίνεται περίεργο. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Ο εισαγγελέας που με κατηγόρησε είπε το ίδιο. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Αμβρόζιακ. - Είναι ο προϊστάμενός μου. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Μην με ξανακαδράρεις. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Ξέρεις πώς είναι; 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Όταν σε βιάζουν κάθε μέρα; 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Λοιπόν, έχεις καταδικαστεί νόμιμα. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Το αγόρασα μια εβδομάδα πριν τον θάνατό της. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Έκανα κράτηση ακόμη και σε ένα εστιατόριο. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -Την αγάπησα. Ξέρεις; -Έχεις άλλοθι; 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Είμαι εδώ με τη μαμά μου όλη την ώρα. Δεν βγαίνω έξω. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Έχουμε κάτι. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Ένα ματωμένο μπλουζάκι. Ήταν στον αχυρώνα. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Το ξανακάνετε, γαμημένοι. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Εύκολος. - Πάλι τα ίδια. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Εύκολος. Χαλαρώστε. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Γαμώ! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 Που στο διάολο πας; 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Ελέγξτε τη λέσχη Ναυπηγείων. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Η Ζανέτα συνάντησε κάποιον εκεί. -Πρώτον, η ταυτότητά σου. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Ο κ. Adrian Jakubiak, γεννημένος στις 7 Ιουλίου 1978 στο Wejherowo. Είναι σωστό αυτό; 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Με το παρόν χρεώνεστε σύμφωνα με το άρθρο 148 του Ποινικού Κώδικα. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Μια εγκληματική πράξη ενάντια στην ευημερία και τη ζωή. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Η δολοφονία με εξαιρετική σκληρότητα της Monika Bogucka. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Εδώ είναι οι χρεώσεις. Παρακαλώ ελέγξτε τα και δηλώστε αν καταλαβαίνετε. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις; 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Θα ήθελα λίγο νερό. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις; 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Δεν νιώθω καλά. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Να τον προσέχεις. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Μου πούλησες ένα συγκολλημένο αυτοκίνητο και είπε ότι ήταν μια χαρά. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Τι θέλω; Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Δεν σκέφτομαι για το πιστοποιητικό. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Στάση! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Τι συνέβη; 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Βρήκαμε αίμα με το DNA του Bogucka στο μπλουζάκι από το σπίτι του Jakubiak. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Με βάση αυτό, ασκήσαμε κατηγορίες. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 Η τσάντα είναι καθαρή. Χωρίς DNA ή εκτυπώσεις από τον Jakubiak. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 Και λοιπόν; 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Έβγαλε ένα μπλουζάκι από το κορίτσι, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 το τύλιξε προσεκτικά, φορώντας γάντια οπότε δεν μπορούσε να τον δείξει, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 και απλά να το βάλει κάτω από το σπίτι του; 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Ο περπάτης είναι νεκρός, αλλά έχει ταυτοποιηθεί. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Γι' αυτό κλείνουμε την έρευνα. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Τα στοιχεία θα μπορούσαν να είχαν φυτευτεί. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Γαμώτο, το χειρότερο είναι ότι είσαι σοβαρός. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Κλείνουμε την έρευνα λόγω του θανάτου του περπάτη. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 -Δεν αποδείχθηκε ένοχος. -Γιατί είναι νεκρός! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Οι οικογένειες αποδίδουν πραγματική δικαιοσύνη. Πιστέψτε με. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Νιώθουν καλύτερα μόλις καταλάβουν ότι ο τύπος είναι νεκρός. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Γι' αυτό θέλω να είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Επειδή είσαι φιλόδοξος; 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Οι άνθρωποι δεν αγαπούν τους φιλόδοξους τύπους. Τους αρέσουν οι αποτελεσματικοί τύποι. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Και έχετε αποδείξει ότι είστε πολύ αποτελεσματικοί. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 Εντάξει. Ακόμα κι αν σε αφήσω να συνεχίσεις η έρευνα, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 οι ανώτεροι μου θα το κλείσουν. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Δεν θα μου κάνει κακό, αλλά μπορεί να σε πληγώσει πολύ. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Μου λείπει τόσο πολύ. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι… 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 τα συλλυπητήριά μου. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -Δεν ξέρω αν το έκανε. Αντίο. -Αντίο. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Αλλά τον εξέτασες. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Μια εξέταση είναι αποτελεσματική… Αντίο. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …αν ο ασθενής είναι ειλικρινής. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ψυχοπαθείς ή κοινωνιοπαθείς. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Προσποιούνται πολύ καλά. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Είναι ευγενικοί, ενδιαφέρονται. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Τα συναισθήματα των ανθρώπων δεν μπορεί να τους απορρίψει. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 Δεν είναι ντροπαλοί. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Θα μπορούσε ένας ψυχοπαθής να αυτοκτονήσει; 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Ναι, αλλά είναι σπάνιο. Έχετε στο μυαλό σας τον Jakubiak; 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Ναί. -Έχεις καλή διαίσθηση. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Αν κάποιος σκοτώνει για πλάκα, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 πόσο θα έκανε η δική του ζωή να του αξίζει; 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Γιατί να τους έκοψε τα χείλη; 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Ιδιότητες θηλυκότητας. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Χείλη, χείλη, θηλές. Αυτά είναι τρόπαια. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Τα μαζεύει λοιπόν. -Το πιο πιθανό. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Για τι; -Δεν ξέρω. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Αλλά δεν θα τα εμφανίσει. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να το κάνει αυτό; 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Αν όχι ο Jakubiak; 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Άνδρας, περίπου 30 έως 60 ετών, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Καυκάσιος, όχι απαραίτητα καλά μορφωμένος. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Κάποιος σαν εσένα ή εμένα. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Σχεδόν. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Μια ψυχοπαθής προσωπικότητα αλλά όχι απαραίτητα εγκληματίας. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -Ανίκανος; -Ισως. Όχι απαραίτητα. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -Γιατί το κάνει; -Φαντασίες; Εκδίκηση; 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Μισείτε τις γυναίκες; 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, μετά το θάνατο της Ζανέτκα, οι ζωές μας κατέρρευσαν. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Κορυφαία της κατηγορίας της. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Είχε την επιλογή της από τα πανεπιστήμια. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Θα ήταν η πρώτη στην οικογένεια. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Φοβόταν κανέναν ή ανέφερε κανέναν; 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Όχι. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Δεν είπε τίποτα. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -Και ποτέ δεν ρωτήσαμε. -Γιατί; 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Δεν ήταν κοριτσάκι. Είχε το δικό της μυαλό. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Όπως εγώ. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 -Δούλευε στο Ναυπηγείο; -Οχι. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Δεν ξέρω τίποτα για σύλλογο. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Είσαι αυτός που είδε αυτό το γαμημένο πιτσιλίσματα; 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -Ναί. -Θα ήθελα να το δω. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Γιατί συνεχίζεις να σκάβεις; 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Ήδη καίγεται στην κόλαση. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Ελέγχουμε τα πάντα για να είμαστε σίγουροι. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Όχι, δεν το κάνω. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Ελένη. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -Έφαγες; -Οχι. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Λοιπόν, πρέπει να φας. -Όχι, δεν το κάνω. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 - Ελένη… -Την αποτύχαμε. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Απλώς την αποτύχαμε. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Ελένη! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Ελένη! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Ω Θεέ μου! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Σταμάτα! -Οχι! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Ελένη! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Απόγευμα. Leopold Bilski, εισαγγελία. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Κύριε Roman Bogucki, σωστά; 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -Ναί. Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Τακτοποιούμε έγγραφα σχετικά με τον θάνατο της κόρης σας, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 και ήθελα να διευκρινίσω κάποιες λεπτομέρειες. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Συγνώμη. Έχω μόνο μια ερώτηση. Είχε συνδεθεί η Μόνικα με το Ναυπηγείο; 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -Δεν ξέρω. -Δούλευε εκεί. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Πίσω από το μπαρ. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Έχετε την απάντησή σας. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Η κόρη μου φορούσε το ρουμπινί δαχτυλίδι της μητέρας μου. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Δεν το έβγαλε ποτέ. Το έχεις; 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 -Θα μπορούσατε να ελέγξετε; -Ναι, φυσικά. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Γεια, γλυκιά μου. Είσαι ακόμα ξύπνιος; 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Όχι, δεν ήμουν δίπλα στη θάλασσα σήμερα. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Δικαίωμα. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Σκέφτηκα επίσης αν ζεις δίπλα στη θάλασσα, είσαι πάντα σε διακοπές, αγάπη μου. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Δροσερό μέρος. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 -Είναι δικό σου; -Είναι των ιδιοκτητών. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Θα μπορούσα να τους μιλήσω; 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Είσαι επιθεωρητής; 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Απλώς μου αρέσει εδώ. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Οι ιδιοκτήτες είναι έξω. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Αποφυγή επιθεώρησης; 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -Έχεις ένταλμα; -Με συγχωρείτε; 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Μυρίζεις γουρούνι. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Τι είναι αυτό; -Ο δικηγόρος μας. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Δεν έχω την ελευθερία να πω τίποτα. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Ο δικηγόρος σας είναι ο Roman Bogucki; 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Απευθυνθείτε στον δικηγόρο μας. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Εννοείς τον Roman Bogucki, σωστά; 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Όπως λέει εκεί. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Σας ευχαριστώ. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Σε είδα στην κηδεία. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Στο σπίτι μου ήρθε εισαγγελέας. Κατάλαβες; 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Αν είχατε κάποια σχέση με αυτό… 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Αν είχατε κάποια σχέση με αυτό… 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 ακούω. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Οταν; 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Μετά τη δουλειά; 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Εντάξει. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Μιλώντας η δικαστής Helena Bogucka. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Μπορείτε να ελέγξετε μια διεύθυνση για μένα το συντομότερο δυνατόν; 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Ναι, το χρειάζομαι για μια υπόθεση. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, οδός Leśna 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να περιμένω. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Είσαι σίγουρος; 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Σας ευχαριστώ. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 καλησπέρα. Έχω συνάντηση με τον μπαμπά σου. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Καλησπέρα. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Υπέροχο διαμέρισμα. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Το στόλισε η γυναίκα μου. Δυστυχώς, έφυγε πριν από ένα χρόνο. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 -Λυπάμαι πολύ. -Ξέρεις… 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Δεν ξέρω αν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό που έβαλα στην έκθεσή μου. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Κάνατε αυτοψία και στο πρώτο θύμα, σωστά; 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Ναί. -Και; Υπάρχουν διαφορές; 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Πάρε θέση. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Η Ζανέτα Καλέτα, όπως και η Μόνικα, πέθανε από τραύμα στο κεφάλι. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 Η κόκκινη ζώνη του χείλους αφαιρέθηκε με παρόμοιο τρόπο. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Με τι; 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Πιθανότατα με βοηθητικό μαχαίρι. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Μπορείτε να τα αγοράσετε στο σούπερ μάρκετ. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Δικαίωμα. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Και τα σημάδια διείσδυσης ήταν παρόμοια; -Ναί. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Διείσδυση με σκληρό αντικείμενο. -Τι είδους αντικείμενο; 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. Ένα μπουκάλι, κάποιο χερούλι, οτιδήποτε. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Βλέπω, και τα χείλη; 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά δεν νομίζω 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 την ακρωτηρίασε από αγάπη. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει ποτέ έχουν αποφυλακιστεί με όρους τέτοιου είδους wacko. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Νομίζεις ότι ήταν ο Jakubiak; 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Καληνύχτα. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Γνωρίζετε τη λέσχη Ναυπηγείων κατά τύχη; 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Σίγουρος. Η Μόνικα δούλευε εκεί ως μπάρμαν. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Πώς είναι; - Απλά ένα κλαμπ. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Βότκα, πόρνες, κοκ. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Γεια σου πανέμορφη! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -Τι συμβαίνει; -Ο αγώνας καρναβαλιού και νηστείας. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 - Λοιπόν, καλά. -Γεια σου γλυκιά μου! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 Τι συμβαίνει; Βλέπω ότι είσαι καλά. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Έχεις εξαφανιστεί. -Είμαι απασχολημένος. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Μπορώ να το δω αυτό. Τι έχεις; 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Δεν πρέπει να πουλήσω στην οικογένεια. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Διατηρήστε επαφή. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Γιατί τόσο λυπηρό; 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Όπου κι αν κοιτάξω, όλοι έχουν τη μισή μου ηλικία. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Δεν είσαι τόσο κακός για έναν άντρα στην ηλικία του μπαμπά μου. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Πρέπει να είναι πολύ όμορφος άντρας. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Είναι λίγο ναρκισσιστής. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Δύο βολές, παρακαλώ. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Μόνικα. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Λοιπόν, τι θα λέγατε να ζωντανέψετε τα πράγματα; 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Τι έχετε στο μυαλό σας; 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Θα ήθελες να νιώσεις κάτι δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν; 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Είναι πολύ τολμηρό, νεαρή κυρία. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Καλησπέρα αφεντικό. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Πάμε στο κουτί. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 Ποιος είναι αυτός; 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Ένας φίλος. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 Δεν ξέρει ότι έχουμε να κάνουμε; 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Μην ανησυχείτε για αυτό. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Τι θα έκανε αν είχα ξεγλιστρήσει; 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Αλλά δεν το έκανες. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Τελείωσα να ασχολούμαι. -Γεια. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 Το κορίτσι ενός γκάνγκστερ είναι ατρόμητο. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Δεν θα ασχοληθώ. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Οχι; 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Οχι; 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Οχι; -Οχι. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Θα. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ – ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΔΗΛΩΣΤΕ ΑΓΝΟΗΤΟ 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΔΥΝΙΑΣ ΦΥΛΟ: ΓΥΝΑΙΚΑ 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΑΠΟ: 19 ΕΩΣ: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 ξέρω. Δεν μπορούσα νωρίτερα. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Την πήρε ο ύπνος εύκολα; 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ναι. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Καλά. Πόσο είναι; 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Δεν έχουμε αυτό το δαχτυλίδι. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 Η λέσχη Ναυπηγείων ανήκει σε κυπριακή εταιρεία. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Ο πραγματικός ιδιοκτήτης είναι ο Łukasz Kazarski, ένας γκάνγκστερ. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Πρέπει να έχετε τα αρχεία του. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Μάλλον δεν θα το έκανες μάθε το επίσημα. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Άρα δεν πιστεύεις Ο Jakubiak δολοφόνησε τη Monika; 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Ανακάλυψα τον άντρα μου εκπροσωπεί τον Καζάρσκι. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο, οπότε ναι, έχω αμφιβολίες. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Μπορώ να δω το δωμάτιο της Μόνικας; 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Μόλις βγει ο άντρας μου. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Αν αυτό είναι αλήθεια, ο άντρας σου θα απολυθεί. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Βίασαν την κόρη μου; 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Δεν ξέρουμε. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Υπάρχουν σημάδια, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 αλλά δεν προκλήθηκαν ακριβώς πριν από τη δολοφονία. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Δηλαδή αυτό παρατάθηκε; 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Ναί. Έτσι θα φαινόταν. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Τι είδους σημάδια; 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Ελένη… 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Πες μου σε παρακαλώ. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Ανοίγουμε την υπόθεση. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Τι πρέπει να ελέγξουμε; 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Δεσμοί μεταξύ των αγνοουμένων κοριτσιών και του συλλόγου. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Ποιο είναι το πρωτόκολλο; - Χωρίς πρωτόκολλο. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -Και αν μας σηκώσει τα γαϊδούρια ο Αμβρόζιακ; -Πες ότι φταίω εγώ. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -Τι γνωρίζετε για τον Łukasz Kazarski; -Καζάρ; 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Είναι επιχειρηματίας πλέον. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Έχει κάποιες καταδικαστικές αποφάσεις. -Για τι; 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Απατεωνιές. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Θα πρέπει να απευθυνθείς στο Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος, όχι εμείς. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Θα πάει στα δικαστήρια; 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Επισήμως, ο Καζάρ είναι κοσέρ. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Και ανεπίσημα; 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Έχει ένα σωρό νόμιμες επιχειρήσεις με παράνομους κρυμμένους ενδιάμεσα. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Είναι αυτός; 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Ναι. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Πριν από μερικά χρόνια, μια κοπέλα τον κατηγόρησε βιασμού και απόπειρας φόνου. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Τότε απέσυρε τις κατηγορίες. -Και; Μπορούμε να τη βρούμε; 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Ισως. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Περιμένετε. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Έπρεπε να σταματήσουμε. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Θα παρατούσα οτιδήποτε να την κρατήσω άλλη μια φορά. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ο Μάριο πληγώθηκε. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Σου λείπει η γυναίκα σου; 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Μερικές φορές. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Ο Μάριος με μισεί. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Γιατί; 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Νομίζει ότι βοήθησα τη μητέρα του να πεθάνει. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Όταν ήταν τερματικό… 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 έκανε υπερβολική δόση μορφίνης. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Νομίζω ότι η Μόνικα ήξερε για εμάς. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Ναι, της είπε ο Μάριος. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Κάπου μας είδε. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Μίλησα με τον Μπίλσκι. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Η Μόνικα και εκείνο το πρώτο κορίτσι δούλεψε στον ίδιο σύλλογο. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Ο Μπίλσκι με επισκέφτηκε. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Ρώτησε τον Μάριο γι' αυτό. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Αυτά τα σημάδια βιασμού… 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Ιησού! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Νομίζεις ότι δεν ήταν ο Jakubiak; 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 - Καταδικάστηκε. -Α, έλα! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Έκανα λάθος τόσες φορές. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Η Μόνικα και το πρώτο θύμα είχε τα ίδια τραύματα. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Θάνατος λόγω διάτρησης του εντέρου. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Διάτρηση; 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Ναι, βαθιά πρωκτική διείσδυση με ραβδί τρύπησε το έντερο της. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Εσωτερική αιμορραγία, σαν έλκος έκρηξης. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 Ο θάνατος επήλθε λίγες ώρες μετά τη διείσδυση. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Και τα χείλη της; 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Αθικτος. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -Τι γίνεται λοιπόν με αυτήν; -Την έκανα αυτοψία πριν από τρία χρόνια. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 Βρέθηκε σε έναν κάδο σκουπιδιών από τη Ναυπηγική Λέσχη. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Ρώτησες για τον σύλλογο. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Ήταν τακτική. Μια ιερόδουλη. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Κανείς δεν κοίταξε. Κανείς δεν νοιάστηκε. Θεωρήθηκε εργατικό ατύχημα. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Αυτό το αντίγραφο είναι για εσάς. Πάρτε το. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Χαίρομαι που σε έχω, Μόνικα. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Εκπληκτικό προφίλ. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Κύριοι, θα την παντρευτώ μια μέρα. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Πήγαινε να την πάρεις Καζάρ! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 «Πήγαινε να την πάρεις Καζάρ»; Τι ήταν αυτό; 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Συγγνώμη, αφεντικό. Το κακό μου. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Η μέλλουσα γυναίκα μου δεν είναι σκύλα. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Μόλις… παρασύρθηκα. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Κάποιος ασχολείται στο πλάι. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 ΠΟΥ; 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Υπάρχει ένας Ιούδας ανάμεσά μας. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Νόρμπερτ. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik; Νόρμπερτ. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Αφεντικό, μην τους ακούς. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Ποιος σου πούλησε τα πράγματα; 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Κανένας. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 ΠΟΥ; 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Ρωσικά! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Ποια Ρωσικά; 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Από το Καλίνινγκραντ. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Νόρμπερτ, υπάρχει πόλεμος. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Δεν έχετε ακούσει για κυρώσεις; 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Καζάρ, πάρε όλα τα λεφτά, σε παρακαλώ. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Είσαι τυχερός που είναι εδώ η μέλλουσα γυναίκα μου. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Θέλεις να πάρω τα λεφτά σου; 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Ναί. Όλα αυτά. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -Και τι άλλο; -Τι θέλετε; 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Αν χρειαζόμουν νεφρό, θα μου έδινες ένα; 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -Σε ικετεύω! -Ή όρχι; 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Ένα μάτι; 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 σε παρακαλώ! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -Ένα χείλος; -Σε ικετεύω! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Μπορείτε να επιλέξετε. Έλα, διάλεξε. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Ένα μάτι, έναν όρχι ή ένα χείλος; 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Ας πούμε ότι πρέπει να διαλέξετε ένα. Λοιπόν; Επιλέγω. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Παρακαλώ! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Διαλέξτε, αλλιώς θα τα κόψω όλα. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Ένα μάτι. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Ένα χείλος! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Τι θα διάλεγες Μόνικα; 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Ούτε εγώ ξέρω. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Ξέρεις αυτό; 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Μια χοντρή πλατιά πάει στο γιατρό και λέει: «Θα ήθελα να χάσω βάρος». 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Και ο γιατρός πάει, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 «Λοιπόν, τότε πρέπει να ξεκινήσεις τρως με τον κώλο σου!» 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Επιστρέφει ένα μήνα αργότερα, πολύ αδύνατη, αλλά συνεχίζει να κουνάει τον κώλο της. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 Ο γιατρός ρωτάει, "Γιατί κουνάς τον κώλο σου;" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 "Μασώ τσίχλα!" 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Βλέπεις; Γελάει. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 Τι συμβαίνει; 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Πάρε με σπίτι. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Είναι πολύ αργά. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Πολύ αργά για τι; 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Αλλά μη φοβάσαι. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Θα το φτιάξω. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 Πως; 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -Πώς θα το φτιάξεις; -Δεν με εμπιστεύεσαι; 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Γεια σου. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 Γεια σου. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 Είναι ο Βόιτσεχ Μπίλσκι μέλος της οικογένειάς σου; 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Ναί. Είναι ο πατέρας μου. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Τον γνώριζες; 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Δουλέψαμε μαζί μια φορά, πολύ καιρό πριν. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Όλη η κοινότητα σοκαρίστηκε όταν δολοφονήθηκε. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -Άγγιξες τίποτα; -Όχι πραγματικά. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Άνοιξε την υπόθεση ο Αμβρόζιακ; -Όχι, μου είπε να το κλείσω. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Ο Jakubiak ήταν η μεγάλη του επιτυχία στα πρώτα του χρόνια. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Αν δεν ήταν ο Jakubiak, κάποιος έβαλε τα στοιχεία. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Τώρα και πριν από 15 χρόνια. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Αμβρόζιακ; -Κάποιος επαγγελματίας. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Πραγματικά, ο Jakubiak ταιριάζει για έναν δολοφόνο. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Δεν συμπεριφερόταν σαν κατά συρροή δολοφόνος. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς πρέπει να συμπεριφέρεται κάποιος τέτοιος. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Δεν νομίζω ότι θα αυτοκτονούσε. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Οι δολοφονίες και το κλαμπ μπορεί να είναι σύμπτωση. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Δεν υπάρχει σύνδεση. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν ο Jakubiak 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 και στις τρεις περιπτώσεις. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Η Ντουμπιέλα μου είπε για την ιερόδουλη. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Τα θύματα είχαν την ηλικία τους, την εμφάνισή τους, και κοινά τραύματα. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Ήξεραν τον σύλλογο. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα θύματα. Ελέγχω αγνοούμενους. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -Γιατί λοιπόν δεν υπάρχουν περισσότερα σώματα; -Δικαίωμα. Πού είναι τα σώματα; 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Αν η Ζανέτα ήταν το πρώτο θύμα… 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 ίσως πανικοβλήθηκε, πέταξε το πτώμα στη θάλασσα και μετά… 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 το πήρε και έμαθε να κρύβει σώματα; 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Δικαίωμα. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Αλλά το σώμα της κόρης σου δεν ταιριάζει με αυτή τη θεωρία. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 λυπάμαι. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. λυπάμαι. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Πρέπει να αναλάβω δράση για να μην τρελαθώ. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 Ο δολοφόνος της κόρης σου μπορεί να ένιωθε ανέγγιχτη. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Πέταξε ξανά το πτώμα στη Βαλτική. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Αλλά γιατί χρησιμοποιεί αντικείμενα για διείσδυση; 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -Είναι ανίκανος; -Υπάρχουν χάπια για αυτό. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Ίσως είναι παραμορφωμένος; Ντρέπεται για το σώμα του; 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 Και πού κρατάει τα χείλη των θυμάτων; 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Πού θα μπορούσε κανείς να τα αποθηκεύσει; Σε χρηματοκιβώτιο; Κάτω από το πάτωμα; 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 Σε βάζο με φορμαλδεΰδη ή αιθανόλη; 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Φαίνεται ότι έχουμε κάτι. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 Είναι για σένα. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Σοβαρά; 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Πρέπει να είναι για σένα. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Θα ήθελα πολύ να το βάλεις. Παρακαλώ. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Πρόκειται να έχουμε έναν καλεσμένο. -Τι γαμημένο καλεσμένο; 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Θα δεις. Απλά κάντε το. Υπάρχουν τακούνια στον επάνω όροφο. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Είσαι γαμημένος. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Απλά βάλε. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Δεν είμαι η πόρνη σου! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 λυπάμαι. Απλά… 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Φορέστε το. Είναι απλά σεξ. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Καλημέρα. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 λυπάμαι. Είμαι πολύ νωρίς; 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Νόμιζες ότι σε αγαπούσε; 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Ότι δεν θα σε έδινε; Ότι θα πάλευε για σένα; 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Δεν θα σε χαρίσω. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Γυρίστε. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Δώσε μου τα χέρια σου. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Μη φοβάσαι. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Υποσχέθηκες ότι κάτι θα νιώσω Δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Θυμάμαι; 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Θέλετε να πάτε στο Suwałki; 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -Γιατί; -Σαν μεταγραφή. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Ήρθες εδώ. Μπορείτε να πάτε στο Suwałki ή στο Sanok. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -Δεν μπορώ να λύσω την υπόθεση του Bogucka. -Καλύτερα γιατί είναι κλειστό. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Και τα δύο θύματα εργάζονταν στη λέσχη Ναυπηγείων που ανήκει στον Łukasz Kazarski. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Και οι δύο κακοποιήθηκαν πριν πεθάνουν. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Ο πατέρας της Monika Bogucka είναι ο δικηγόρος του Καζάρσκι. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Πριν από πέντε χρόνια, η Wioletta Baranowska ανέφερε ότι ο Καζάρσκι την είχε βιάσει 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 και προσπάθησε να τη σκοτώσει, αλλά απέσυρε τη δήλωσή της. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Πρέπει να ελέγξουμε νέους πελάτες. -Μπορεί να μην είναι τίποτα. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Ο Jakubiak καταδικάστηκε της δολοφονίας της Καλέτας. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Αφέθηκε ελεύθερος και σκότωσε τον Bogucka. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Το αίμα του Bogucka ήταν στη θέση του. Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Γιατί τη σκότωσε; -Γιατί τον γάμησαν! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Κι αν πεθάνει ένα άλλο κορίτσι; -Δεν θα το κάνει. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Γιατί ο δολοφόνος είναι νεκρός. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Η υπόθεση έκλεισε. Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Ή μπορείτε να πάτε στο Suwałki. Σε περιμένουν. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Με βίασαν και έγινα μάρτυρας ενός φόνου. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 Ένας φόνος; 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Ναί. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Πες μου σε παρακαλώ. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Αυτός ο τύπος… 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Δεν ξέρω το όνομά του. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Το παρατσούκλι του ήταν «Φάτσο». 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Πρώτα ακρωτηριάστηκε και μετά… 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Και τότε του κόπηκε ο λαιμός. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 Πότε έγινε αυτό; 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Την περασμένη Πέμπτη. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Οπου; 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Στην κατοικία του Łukasz Kazarski. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Πώς τον ξέρεις; 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Δουλεύω ως μπάρμαν στο κλαμπ του. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνος; 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 ξέρω. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Άκουσέ με. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Αν γράψω τη δήλωσή σου, θα γίνει επίσημο. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Θα πρέπει να ανοίξω έρευνα. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Ένας εισαγγελέας θα σας καλέσει ως μάρτυρα και ούτω καθεξής. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Και ο Łukasz Kazarski, πριν φυλακιστεί, αν ποτέ, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 θα σου κάνει ότι θέλει. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Καταλαβαίνετε; 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 καταλαβαίνω. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Τι κάνουμε λοιπόν; 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Θέλω να το αναφέρω. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 -Είμαι με… -Μόνικα Μπογούτσκα. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Μόνικα Μπογούτσκα. Θέλει να αναφέρει έναν βιασμό και έναν φόνο. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Γειά σου; 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Η ικανότητα της σουπιάς για δυναμική αλλαγή χρώματος 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 το κάνει πραγματικό μάστορα του καμουφλάζ. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Μόνικα; 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Χάρη στα χρωματοφόρα, χρωστικά κύτταρα που κατανέμονται στο δέρμα τους, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 Οι σουπιές μπορούν να προσαρμόσουν γρήγορα το χρώμα τους στο περιβάλλον περιβάλλον. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Ναι μαμά. -Πεινάς; 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Μπορούν να μιμηθούν όχι μόνο χρώματα αλλά και δομές, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 όπως ρίζες ή άμμος. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Όχι. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Ένας γείτονας της σουπιάς… 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Απλώς θα πάω για ύπνο. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …είναι η φώκια της Νέας Ζηλανδίας. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Αντιπροσωπεύει μερικά από τα Νέα Ζηλανδία η πιο εμβληματική πανίδα, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 η φώκια των Φωκίδων που κατοικεί στις παράκτιες περιοχές… 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Καληνύχτα τότε γλυκιά μου. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Το κορίτσι που αγνοείται από το 2009 δεν είχε καμία σχέση με τον σύλλογο. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Γαμώ. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 Η οικογένεια του ενός από το 2015 μετακόμισε. Δεν ξέρουμε πού να. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 -Η παρακολούθηση τους θα διαρκέσει λίγο. -Και το 2016; 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Και εδώ, ήμασταν τυχεροί γιατί δούλευε πίσω από το μπαρ στο Ναυπηγείο. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Ακριβώς όπως το χαμένο κορίτσι του 2018 που καθάρισε εκεί. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Ιερό διάολο. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Δεν θα τη βρούμε. Όλες αυτές οι υποθέσεις έχουν κλείσει. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Ακριβώς. -Τι τώρα λοιπόν; 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί να δείχνουν σε κάποιον. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Αν το μάθει ο Ambroziak, θα μας σκοτώσει. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Μην του το πεις λοιπόν. -Θα το μάθει μόνος του. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Δεν έχουμε διάσημους μπαμπάδες. Θα μας απολύσουν. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Γάμα, ή ακόμα και χρεώστε μας. -Για τον διάολο! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Τα κορίτσια είναι νεκρά. Κόρες κάποιων ανθρώπων. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Τους βίαζαν άγρια. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Ο ένας πέθανε επειδή κάποιοι ήταν άρρωστοι τρύπησε το έντερο της με ένα ραβδί. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Έχεις παιδιά; 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Με συγχωρείτε. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Μια στιγμή. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -Θα μπορούσαμε… -Τι θα ήθελες; 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Δουλεύεις εδώ καιρό; 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Πάνω από ένα χρόνο. Γιατί; 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Ξέρεις τη Μόνικα Μπογκούκα; Δούλευε εδώ. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Όχι. Δεν χτυπάει κουδούνι. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Δούλευε πίσω από το μπαρ. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Ίσως σε διαφορετικές μέρες. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Ετσι; Θέλετε τίποτα; 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -Με λεμόνι; -Ναι, παρακαλώ. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Θα μου αγοράζατε ένα ποτό; 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Σίγουρος. Τι θα θέλατε; 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Ένα μοχίτο. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Και ένα mojito, παρακαλώ. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Ψάχνετε για εταιρεία; 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Ξέρεις τη Μόνικα Μπογούτσκα; Δούλευε εδώ. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Γιατί ρωτάς; 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Είναι η κόρη μου. Έχει δολοφονηθεί. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Μην πίνεις αυτό το σκατά. Μην το κάνετε. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 Το δάδεψαν. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Μην κοιτάς τριγύρω. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 Δεν θα σε αφήσουν έξω. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Πήγαινε στο μπάνιο. Υπάρχει ένα παράθυρο εκεί. Πήδηξε έξω και τρέξε. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -Πού είναι το μπάνιο; -Ετσι, κάτω. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Αφήστε το παλτό σας. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Ήξερα τη Μόνικα. Ήταν σπουδαίο κορίτσι. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Πάω. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Δώσε μου το χέρι σου. Σε καταλάβαμε. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Προσεκτικός. Είναι όλα εντάξει; -Σας ευχαριστώ. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Ω γαμ! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Άνοιξέ το, σκύλα! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 Και ξαφνικά, πίσω από τον πάγκο, βλέπεις… 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Μπορώ να ακούσω κάποιον να ροχαλίζει, κατάλαβες; 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Είναι μια χαρά. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Της έδωσαν ένα φάρμακο για βιασμό χουρμά ή κάτι στο κλαμπ. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 Η τοξικολογία θα επιβεβαιώσει. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -Πότε θα βγει; -Περιμένει εξιτήριο. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στην τσάντα ταιριάζουν με αυτά ενός Waldemar Mila. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Έχει αρχείο; -Ναι, είναι ο φίλος του Καζάρ. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Ρώτησα στην πόλη. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Αποδείχθηκε ότι εξαφανίστηκε μετά το θάνατο του Bogucka. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Υπάρχουν υποθέσεις δολοφονίας; -Οχι. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Επιθέσεις, εκβιασμός. Πιτσιρίκι. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Γεια. Leopold Bilski, εισαγγελία. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. -Καταλαβαίνω. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Που είναι αυτό; -Συγνώμη. Η υπόθεση είναι εμπιστευτική. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Αλλά μπορώ να σου πω τον αδερφό σου είναι εδώ ο θιγόμενος. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Δεν έχει πρόβλημα; -Απολύτως όχι. Μην ανησυχείς. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -Ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου; -Οχι. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 καταλαβαίνω. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Ω, με συγχωρείτε, άλλη μια ερώτηση. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Αυτή είναι μια τωρινή φωτογραφία του αδερφού σας; 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -Είναι. -Σας ευχαριστώ. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Είχαν καλό κεμπάπ εδώ στη δεκαετία του '90. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Θυμάσαι; 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Πώς το χειριζόμαστε; 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Το συνηθισμένο. Θα μπω και θα του μιλήσω. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Θα σε σπαταλήσει. -Σωστά, εισαγγελέας. Δεν θα τολμήσει. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Έχασες κάτι; 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Είμαι ο Leopold Bilski. Είμαι εισαγγελέας. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Θέλω να μιλήσω για τη Monika Bogucka. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Μια σκύλα με σύντομη ημερομηνία λήξης. Τίποτα άλλο να πω. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Ποιος τη σκότωσε; 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Μια τρελή δουλειά. Διαβάστε τα χαρτιά. -Τι έκανε για τον Καζάρ; 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Τι κάνουν οι πόρνες; 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Ποιος σκότωσε μια ιερόδουλη από το κλαμπ πριν τρία χρόνια; 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 Καζάρ; 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Του κρύβεσαι. Γιατί; 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Θα μπορούσες να είσαι κορωνοϊός. Με ακούς; 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Αστυνομία! Πέτα το γαμημένο όπλο! -Τώρα! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Στο διάολο; Είσαι τρελός; -Πέτα το! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Μιλάμε. Ηρεμώ. -Πέτα το! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Αράχνη, ψύχρα. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Στο διάολο κάνεις; 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Είσαι τρελός; Είναι ο μόνος μας μάρτυρας! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Νεκρός. -Γαμώ. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Spider, τι στο διάολο ήταν αυτό; 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Στέκομαι διορθωμένος. Όχι Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. Η πρωτεύουσα του κόμματος της Πολωνίας. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Κουμπώστε και φύγετε. Ξεκινάς τον επόμενο μήνα. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Συγχαρητήρια. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 Το άκουσες αυτό; 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Μπορεί να υπάρχουν κρυμμένα στοιχεία στο σπίτι του Καζάρ. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Η Ambroziak δεν θα εκδώσει ένταλμα. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Ίσως μπορώ να τον πείσω; 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Αμφιβάλλω. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Όταν η Μόνικα ήταν 14 ετών, πήγε στο στρατόπεδο. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Επέστρεψε εντελώς διαφορετική. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. Ήταν σε κατάθλιψη. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Εκείνη όμως συγκέντρωσε τον εαυτό της. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Άρχισε να φροντίζει τον εαυτό της, έκανε πάρτι πολύ. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Είχε καλούς βαθμούς, οπότε δεν γκρίνιαζα. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Τώρα νομίζω ότι κάτι έχασα τότε. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Ότι κάποιος την κακοποίησε σεξουαλικά σε εκείνο το στρατόπεδο. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Από πότε δουλεύεις για τον Καζάρσκι; 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Βρήκατε τη μονάδα flash; 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Ο κωδικός πρόσβασης ήταν εύκολο να μαντέψει κανείς. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 Από πότε; 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Ήρθε σε μένα μια εβδομάδα πριν από το θάνατό της. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 Και μου είπε 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 τι της έκανε ο Καζάρ κι εκείνος ο άλλος. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Ιησού, αγάπη μου. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Ο Καζάρ με επισκέφτηκε πριν από ένα μήνα. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Μου έδειξε φωτογραφίες σου. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 Από σένα γυμνό… 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Υποσχέθηκε ότι θα σε άφηνε ήσυχο αν έκανα κάτι για αυτόν. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Ντρέπομαι πολύ, μπαμπά. Τόσο ντροπή! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 λυπάμαι. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Μην το κάνετε. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, μην το κάνεις. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Ακούω. Ο Καζάρ είναι ένα γαμημένο τέρας, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 αλλά τα πράγματα που κάνω για αυτόν είναι τόσο σκιερό που θα κρατήσει τον λόγο του. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Δεν τον ξέρεις. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Τον είδα να σκοτώνει κάποιον. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Νομίζω ότι έχει πληγώσει σοβαρά άλλες γυναίκες. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Ίσως και να τους σκότωσε. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Γίνατε μάρτυρας ενός φόνου; 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Πήγα και στην αστυνομία, αλλά ο αξιωματικός κάλεσε τον Καζάρ. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Δεν θα ξεφύγω ποτέ από αυτούς. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Πρέπει να σε κρύψουμε αμέσως. Είναι καλύτερα αν ακόμη και εγώ δεν ξέρω πού. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Θα σου δώσω λεφτά για να φύγεις. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Έχεις κάπου; 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Θα βρω ένα μέρος. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Δεν τα κατάφερε. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Την έφτασε με κάποιο τρόπο. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Μετά απείλησε ότι θα σε σκοτώσει αν έκανα κάτι. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Τι έκανες για αυτόν; 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Ξεκίνησα εταιρείες κοχυλιών για να κρύψει τις παράνομες επιχειρήσεις του. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Άνοιξε λογαριασμούς, έκανε μεταφορές. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Έβαλα τα πάντα σε αυτή τη μονάδα flash. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Ακόμα και οι πιο μικρές προσφορές. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Αρκετά για να τον στείλουν στη φυλακή για χρόνια και να τον καταστρέψεις. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Όποιος εισαγγελέας το πιάσει απλά πρέπει να ενεργοποιήσετε έναν εκτυπωτή. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Ξέρετε ότι, το καλύτερο σενάριο, θα απογοητευτείς; 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Τι σημασία έχει τώρα; 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Χωρίς τη Μόνια; 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Απλώς δεν ξέρω τυχόν αξιόπιστους εισαγγελείς. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 το κάνω. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Τι στο διάολο είναι αυτό; 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Αστυνομία! -Πέτα το! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 Άσε το όπλο! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Łukasz Kazarski; 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Πρέπει να το δεις αυτό. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Γαμημένη κόλαση. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Λοιπόν… 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Μπες μέσα, Spider. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Μηδέν-δεκατρία, αναφέρετε στο αυτοκίνητο της ομάδας. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 Λοιπόν; 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 θα πάω. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Περιμένετε. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Τι είναι αυτό; 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Σε χρειάζομαι εδώ. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Για ποιο λόγο; 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Αφήστε το Haircut να τον πάρει μέσα. -Στο διάολο κάνεις; 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Δεν πας. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Θα πάω αν θέλω. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Βγαίνω. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Βγαίνω. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -Δεν το θέλω. -Βγαίνω. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Βγαίνω. θα πάω. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Και; 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Έχουμε ψάξει τα πάντα. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Ασφαλίσαμε φορητούς υπολογιστές, δίσκους, έγγραφα. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Εργαλεία από το υπόγειο, αλλά φαίνεται ότι έχουν καθαριστεί. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Δεν θα υπάρχει βιολογικό υλικό. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -Και τα χείλη; - Χωρίς βιολογικό υλικό. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Υπάρχουν δοκιμαστικοί σωλήνες, βάζα ή ενυδρεία; 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Ανοίξαμε ακόμη και το χρηματοκιβώτιο. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Θα το ελέγξουμε ξανά, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Τίποτα. λυπάμαι. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Αν το έκρυψε, δεν είναι εδώ. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Έχεις άλλες διευθύνσεις για αυτόν; 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 Λοιπόν; 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Γαμημένη κόλαση. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Θα μπορούσε να είναι ένα μικροσκοπικό δοχείο. Δεν σου έλειψε τίποτα; 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Είμαι 99,9% σίγουρος. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Ίσως το έσπρωξε στον κώλο του. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Τι; 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Πού πήγες τον Καζάρ; 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Ευχαριστώ. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Γαμημένη κόλαση. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Μαμά. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Θέλουμε να ζητήσουμε εγγύηση. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Ο πελάτης σας θα χρεωθεί με πολλαπλές κατηγορίες για φόνο. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Με εξαιρετική σκληρότητα. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Τι είναι αυτό; 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Το βραχιόλι του πελάτη σας από ανθρώπινο δέρμα. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Συγκεκριμένα έξι ή επτά κόκκινες ζώνες των χειλιών. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Οι εξετάσεις DNA επιβεβαιώνουν Η Ζανέτα Καλέτα είναι ένα από τα θύματα. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Ταυτοποιούμε τους άλλους. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Εάν ο πελάτης σας αποκάλυψε όπου έκρυψε τα πτώματα, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 αναγνώρισε τα θύματα, και συνεργάστηκε με τις αρχές, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 θα μπορούσε να τον βοηθήσει λίγο. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Όχι πολύ. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Αλλά ακόμα… 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Ξέρεις γιατί ο σύζυγος έθαψε τη γυναίκα του 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 και άφησε τον κώλο της να βγαίνει έξω; 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Έτσι θα μπορούσε να έχει μια σχάρα ποδηλάτου! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Αστυνομία! -Πέτα το όπλο σου! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Πέτα το όπλο σου! Αστυνομία! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Σαφής! -Σαφής! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Ακούω ότι ο Konin θα πρέπει να περιμένει. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Ναι, δυστυχώς. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Πώς αντέχεις; 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Δεν είμαι. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Τι γίνεται με τον Καζάρσκι; 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Δεν θα βγει ποτέ από τη φυλακή. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Ένας αστυνομικός, ο Spider, τον βοηθούσε. Φύτεψε στοιχεία στον Jakubiak. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Αλλά ο Καζάρ δεν θα ομολογήσει ότι σκότωσε τη Μόνικα. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 Τι πιστεύεις; 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Νομίζω ότι παίζει κάποιο παιχνίδι, αλλά δεν ξέρω τι είναι. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -Και τα τεστ DNA του βραχιολιού; -Επιβεβαιώθηκε η Ζανέτα Καλέτα. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει άλλους, αλλά είναι θέμα χρόνου. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Στο υλικό, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Τα χείλη της Μόνικας δεν είναι εκεί. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Δεν είπε πού τα έκρυψε. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Νομίζω ότι δεν είχε χρόνο να τα υφάνεις. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Τι τώρα; 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Πάω στον παλιό μύλο του φίλου μου στο νησί Sobieszewo για το Σαββατοκύριακο. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Και μετά… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 θα δω. Δεν ξέρω. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 Και εσύ; 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Πάω στη Βαρσοβία. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Είναι τα πέμπτα γενέθλια της κόρης μου αύριο. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. Είστε παντρεμένος; 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Οχι. Όχι πια. -Λυπάμαι. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Πώς λέγεται το κοριτσάκι σου; 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Μόνικα. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Αγκαλιάστε την σφιχτά. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Σας ευχαριστώ για όλα. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Τους αγαπώ. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 έχω πάντα. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Τι κάνεις εδώ; 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 πάω στο φυσικό καταφύγιο Mewia Łacha. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Γιατί δεν το είπες; 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Δεν είναι αλήθεια! σου είπα. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Μετά ξέχασα. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Αλλά είναι μια χαρά. Θα φάτε μαζί μας; 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Ναι. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Ευχαριστώ για όσα είπες στην κηδεία. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Σήμαινε πολλά για μένα. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Ήσασταν φίλοι; 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Ήταν δική μου. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Αλλά δεν νομίζω ότι ήμουν δικός της. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Τι εννοείς; 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Υποθέτω ότι διασκέδασε περισσότερο με άλλους ανθρώπους. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Δεν ήξερα τίποτα για αυτήν. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Είστε ένα αντικείμενο; 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Είναι πολύ νωρίς για να το ονομάσουμε έτσι. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Δηλαδή δεν σου το είπε ο μπαμπάς; -Μάριο. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Δεν σου είπε τι έκανε; 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Πότε θα βγεις; 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Δώσε μου το αυτοκίνητο και έφυγα. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Πρέπει να της πεις τι έκανες. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Της το χρωστάς. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Πριν γίνεις αντικείμενο. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 σου είπα. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Με μισεί. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Απλώς του λείπει η μητέρα του. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Η κόρη μου φορούσε το ρουμπινί δαχτυλίδι της μητέρας μου. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Δεν το έβγαλε ποτέ. Το έχεις; 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Καληνύχτα. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Καληνύχτα. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Καληνύχτα. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Όχι. Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ γρήγορο για μένα. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 θα πάω σπίτι. Θα μπορούσατε να με πείτε ταξί; 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -Τι συμβαίνει; -Ήταν λάθος. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Θα μπορούσες να μείνεις τουλάχιστον μέχρι το πρωί; -Οχι. λυπάμαι. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Απλώς είναι πάρα πολύ. Μπορείτε να καλέσετε αυτό το ταξί; 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Σίγουρος. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Ευχαριστώ και λυπάμαι. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Όχι, λυπάμαι. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Όλο το μέρος είναι δικό σου. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Μείνε όσο θέλεις. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Η πρώτη μου ανάμνηση; 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Κάθομαι μπροστά στον καθρέφτη στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Κοιτάζω τα μαλλιά μου. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Η μύτη μου. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Τα χείλη μου. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Μαζεύω τα πλαϊνά του φαρδύ πουκαμίσου μου. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Ένα πουκάμισο Minnie Mouse. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Βλέπω το σχήμα του στήθους μου. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Σκέφτομαι μέσα μου, «Θυμήσου αυτό». 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 «Θυμήσου πώς έμοιαζες». 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Πόσο χρονών ήσουν; 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Δεκατέσσερα. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Ιησούς. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Τώρα πρέπει να το ξανακάνω. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Πρέπει να ξεχάσω τι έγινε. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Κανείς δεν θα σε ξαναπληγώσει. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Δεν θα σε χαρίσω. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Δεν μπορούμε. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Οι γονείς μας είναι μαζί. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Και λοιπόν; 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Όλα πονάνε εκεί. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Θα είμαι ευγενικός. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Δεν θέλω! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Όχι! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Δεν θέλω, Μάριο! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Δεν θέλω! Δεν θέλω, Μάριο! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Άσε με ήσυχο! Σταμάτα το! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Γιατί όλοι σε γαμούν εκτός από εμένα; 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Η Μόνια; 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Μόνια! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Γαμώ. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Δεν είχε σκοπό να της κάνει κακό. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Μου τηλεφώνησε συντετριμμένος. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Έπρεπε να τον σώσω. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Ο Μάριο ήθελε να παραδοθεί αρκετές φορές. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Και τελικά ήρθε καθαρός σε σένα. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Άφησε το δαχτυλίδι εκεί επίτηδες. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Στο γραφείο. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -Οχι! -Αδεια. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 Όχι! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Γιατί τη σκότωσε; 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχε σκοπό. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 Η φυλακή θα τον κατέστρεφε. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Δεν το καταλαβαίνεις; 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Αφού πέθανε η Ιωάννα, ήταν το μόνο που είχα. Έπρεπε να τον προστατέψω. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Έχασες ένα παιδί μόνος σου! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Πριν από λίγους μήνες, Ο δικηγόρος του Jakubiak με επισκέφτηκε. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Δεν ήξερα ότι ο Jakubiak ήταν αθώος. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Ήθελαν να τον αφήσουν υπό όρους. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Χρειαζόταν έγγραφα. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Ο Jakubiak ήταν τέλειος. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Κανείς δεν θα μπορούσε να αναρωτηθεί γιατί εκείνος ο βάκο είχε ξανασκοτώσει. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Τι έκανες με τα χείλη της κόρης μου; 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Τι έκανες με τα χείλη της κόρης μου; 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Είσαι πληγωμένος; 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Πάμε έξω. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Ήλπιζα ότι θα με σκότωνε. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Γιατί γύρισες; 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Με πείραξε που ο Καζάρ δεν ομολόγησε ότι σκότωσε τη Μόνικα. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Καλημέρα. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΕΚΔ 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 ΤΗΣ MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Μετάφραση υπότιτλων από: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz