1
00:00:46,851 --> 00:00:49,186
Los muertos tienen carreteras...
2
00:00:49,190 --> 00:00:52,399
Corriendo por los páramos
detrás de nuestras vidas..
3
00:00:52,418 --> 00:00:57,195
Teniendo un tráfico interminable
de las almas que parten.
4
00:00:57,510 --> 00:01:00,865
Se les puede pastorear a través de los lugares rotos.
lugares de nuestro mundo.
5
00:01:02,199 --> 00:01:07,163
A través de las grietas hechas por actos de crueldad
violencia y depravación
6
00:01:08,790 --> 00:01:14,562
Tienen carteles en estas carreteras.
y cruces e intersecciones
7
00:01:15,478 --> 00:01:20,927
y es en estas intersecciones
donde los muertos se mezclan
8
00:01:21,386 --> 00:01:25,973
y a veces se desborda
en nuestro mundo.
9
00:02:24,741 --> 00:02:27,451
Hola, cariño.
10
00:02:30,496 --> 00:02:32,706
¿Estás bien?
11
00:02:34,875 --> 00:02:36,627
¡Ay dios mío!
12
00:03:09,628 --> 00:03:11,738
Lo estoy mirando.
13
00:03:17,794 --> 00:03:20,504
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
14
00:03:24,666 --> 00:03:26,176
Lo quieres en una sola... pieza.
15
00:03:31,576 --> 00:03:35,169
Tu piel se está yendo.
Estaré en contacto.
16
00:04:07,108 --> 00:04:09,303
Quédese con el cambio.
17
00:04:11,847 --> 00:04:17,561
Oh, espera un minuto, está bien.
Héroe local a cargo
18
00:04:18,437 --> 00:04:19,964
¿Cuántos años tienes minino?
19
00:04:20,569 --> 00:04:24,799
- No lo diría.
- ¡Y yo tampoco!
20
00:04:29,990 --> 00:04:33,952
No puedo parar.
Voy a seguir adelante.
21
00:04:34,745 --> 00:04:35,829
Seguro que sí
22
00:04:48,091 --> 00:04:50,093
¿Beber?
23
00:04:52,637 --> 00:04:54,222
Más aún para mí.
24
00:04:57,100 --> 00:05:01,480
- ¿Hacia dónde te diriges amigo?
- Lejos, lejos
25
00:05:02,731 --> 00:05:05,567
Lo más lejos que puedo llegar.
26
00:05:08,904 --> 00:05:12,616
Creo que puedo ayudar con eso.
27
00:05:13,659 --> 00:05:17,120
Necesito dormir.
Necesito dormir.
28
00:06:19,536 --> 00:06:21,101
¿Cumple?
29
00:06:45,625 --> 00:06:47,246
¿Dónde estamos?
30
00:06:47,247 --> 00:06:51,032
Fin de la línea amigo.
¡Fin de la línea!
31
00:06:51,506 --> 00:06:53,521
Verás, este coleccionista me llama.
32
00:06:53,757 --> 00:06:56,636
Probablemente sentado en algún
habitación mal ventilada en alguna parte.
33
00:06:56,669 --> 00:06:59,848
Todo tipo de asco
artefactos en los estantes como...
34
00:07:00,087 --> 00:07:05,646
lenguas en escabeche,
moldes de yeso de pollas de estrellas de rock,
35
00:07:05,821 --> 00:07:09,214
fetos de reptiles en
frascos de formaldehído.
36
00:07:09,463 --> 00:07:11,734
Pero como todo coleccionista...
37
00:07:12,067 --> 00:07:16,572
¡Estos se mueren por lo siguiente!
38
00:07:18,116 --> 00:07:22,137
Y adivina qué sigue,
¡La cosa es!
39
00:07:23,914 --> 00:07:27,793
¡Tu piel!
¿Qué raro?
40
00:07:27,859 --> 00:07:33,381
Pero ¡oye!, ¿quién soy yo para juzgar?
Éste paga bien.
41
00:07:33,506 --> 00:07:37,051
Y podría obtener un bono,
Si puedo tenerlo todo en uno...
42
00:07:39,970 --> 00:07:42,306
"Barco".
43
00:07:44,617 --> 00:07:46,068
Por favor.
44
00:07:47,019 --> 00:07:50,315
¿Por favor qué?
¿Pasar la sal?
45
00:07:54,027 --> 00:07:57,309
Aún así...
¡Tengo que preguntarme!
46
00:07:57,405 --> 00:08:00,075
Ser un estudiante de la naturaleza humana y todo.
47
00:08:00,107 --> 00:08:04,204
Que belleza....
¡Como tú!
48
00:08:06,413 --> 00:08:11,569
Se encuentra atado a una mesa.
a punto de ser desollado por un sociópata.
49
00:08:21,929 --> 00:08:24,043
Hijo de Jesucristo.
50
00:08:26,017 --> 00:08:29,104
Eres un libro de sangre.
51
00:08:32,398 --> 00:08:34,817
Léelo para mí.
52
00:08:35,525 --> 00:08:38,028
¿Por qué debería hacerlo?
53
00:08:40,364 --> 00:08:42,449
Bueno ahora...
54
00:08:50,458 --> 00:08:53,378
Porque...
55
00:08:54,044 --> 00:08:56,672
Aquí está el trato.
56
00:08:57,132 --> 00:09:03,240
Podemos hacer esto bien
y lento y doloroso
57
00:09:05,055 --> 00:09:08,392
o puedo hacerlo relativamente rápido.
58
00:09:08,759 --> 00:09:11,311
Tú decides.
59
00:09:13,022 --> 00:09:17,985
- Rápido
- Depende de usted.
60
00:09:23,741 --> 00:09:25,493
Los muertos tienen carreteras.
61
00:09:27,110 --> 00:09:30,747
Carreteras que conducen a intersecciones.
62
00:09:32,249 --> 00:09:36,295
Y las intersecciones que se derraman
en nuestro mundo.
63
00:09:36,656 --> 00:09:39,965
Y si te encuentras en
una de esas intersecciones,
64
00:09:40,257 --> 00:09:43,427
deberías detenerte y deberías escuchar.
65
00:09:43,678 --> 00:09:47,640
Porque los muertos tienen historias que contar.
66
00:10:06,700 --> 00:10:10,788
Janie, Janie, abre la puerta.
Abre la puerta ahora.
67
00:10:16,085 --> 00:10:20,656
¡Aquí! Llame a la policía.
¡Janie abre la puerta!
68
00:10:23,233 --> 00:10:24,491
¡Janie!
69
00:10:31,005 --> 00:10:32,712
¡Abrir la puerta!
70
00:10:43,337 --> 00:10:48,089
- Janie, Janie...
- Déjame entrar. Por favor... ¡quédate atrás!
71
00:10:56,291 --> 00:10:57,335
¡Capitán!
72
00:10:57,888 --> 00:10:59,206
¡Ay dios mío!
73
00:11:08,445 --> 00:11:10,305
Paranormal.
74
00:11:11,391 --> 00:11:16,291
Definido por Webster algo
No científicamente... explicable.
75
00:11:18,105 --> 00:11:21,194
Vivimos en el reino de lo paranormal.
76
00:11:21,662 --> 00:11:26,269
Si tan sólo miráramos...
Si tan sólo escucháramos.
77
00:11:27,364 --> 00:11:29,491
Recuerda...
78
00:11:29,566 --> 00:11:33,887
La ausencia de prueba no
necesariamente probar lo negativo.
79
00:11:34,081 --> 00:11:36,748
Pero es un buen comienzo.
80
00:11:40,627 --> 00:11:44,089
Me sentaría en cualquier lugar Sr...
81
00:11:45,602 --> 00:11:47,609
McNeal.
Simón McNeal.
82
00:11:47,727 --> 00:11:51,470
Acabo de um... transferido
de Strath Clyde..
83
00:11:51,680 --> 00:11:55,058
Está bien. Bienvenido...
Simón McNeal.
84
00:12:02,457 --> 00:12:05,735
De nada... Simon McNeal.
85
00:12:32,762 --> 00:12:35,557
¿Por qué estos lugares siempre parecen tan...?
86
00:12:35,765 --> 00:12:38,852
¿Ordinario?
87
00:12:58,121 --> 00:13:02,007
El dueño se mudó a toda prisa.
después de que su hija fuera asesinada.
88
00:13:02,876 --> 00:13:05,879
Place ha estado en el mercado desde entonces.
89
00:13:06,838 --> 00:13:09,434
Fue construido a principios del siglo XIX.
90
00:13:09,874 --> 00:13:13,845
Entonces ese tipo. J.D. Tollington...
91
00:13:13,941 --> 00:13:16,389
Compré el lugar durante la depresión.
92
00:13:17,892 --> 00:13:20,852
El hombre del aceite de serpiente...
Eh.
93
00:13:21,936 --> 00:13:25,398
Afirmó que podía hablar con los muertos.
94
00:13:25,774 --> 00:13:28,119
Vino gente de todas partes
Europa para verlo.
95
00:13:28,759 --> 00:13:32,224
Solía entretener a los ricos.
y famoso justo arriba de las escaleras...
96
00:13:32,464 --> 00:13:35,831
Aparentemente están sucediendo acontecimientos muy espeluznantes.
97
00:13:36,701 --> 00:13:38,837
La historia transcurre durante una
sesión fue interrumpido...
98
00:13:38,887 --> 00:13:41,706
por alguna mano invisible
cerrado sobre su boca.
99
00:13:41,915 --> 00:13:45,876
Tan frío que dejó una impresión.
en su piel como un bigote.
100
00:13:46,127 --> 00:13:47,628
La prueba está en su autopsia.
101
00:13:47,836 --> 00:13:51,149
De repente fue arrojado
contra la pared con tanta fuerza,
102
00:13:51,257 --> 00:13:54,135
fragmentos de sus huesos rotos
atravesó sus pulmones.
103
00:13:54,761 --> 00:13:57,221
Se atragantó con su propia sangre.
104
00:13:59,448 --> 00:14:04,103
- ¿Estás inventando esto?
- Todo sucedió aquí arriba.
105
00:14:17,700 --> 00:14:22,038
¿Qué le hizo a Tullington?
Garabateó un mensaje en las puertas del armario.
106
00:14:22,505 --> 00:14:24,665
¡En sangre!
107
00:14:25,565 --> 00:14:27,335
¡No te burles de nosotros!
108
00:14:28,572 --> 00:14:31,505
El mismo mensaje que encontraron.
¡La noche en que mataron a Janie!
109
00:14:32,911 --> 00:14:35,009
Después de usted.
110
00:14:46,579 --> 00:14:48,221
No hay nada de malo en esta imagen.
111
00:14:48,446 --> 00:14:53,027
Según sus padres, Janie
Estaba seriamente interesado en el sexo y la muerte.
112
00:14:53,361 --> 00:14:57,198
Solía traer a sus amigos
aquí arriba para sesiones de s�ance
113
00:15:11,337 --> 00:15:17,343
Vudú y mamadas.
Crecen muy rápido estos días.
114
00:16:08,811 --> 00:16:10,563
Probablemente sólo sea un camión que pasa.
115
00:16:19,363 --> 00:16:23,576
¡Steven!
116
00:16:24,511 --> 00:16:28,539
¡Mi hijo no!
117
00:16:48,267 --> 00:16:50,769
¿Cómo sabes algo de esto?
¿Lo que dices en tus libros es cierto?
118
00:16:51,145 --> 00:16:53,397
¿Cómo lo sabes?
¿Algo de eso es realmente cierto?
119
00:16:53,972 --> 00:16:58,594
Bien. Si cerramos nuestra mente a
las posibilidades...
120
00:16:58,596 --> 00:17:01,405
Nunca progresaríamos, ¿verdad?
121
00:17:01,823 --> 00:17:05,642
Pero la verdad es relativa.
Quiero decir, si puedes verlo...
122
00:17:05,726 --> 00:17:10,873
y puedes tocarlo,
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros?
123
00:17:11,189 --> 00:17:15,753
¿Profesor?
124
00:17:17,195 --> 00:17:21,759
Entonces... se supone que solo
¿Tomar todo esto con fe?
125
00:17:21,846 --> 00:17:26,430
En este negocio tenemos
comenzar desde un lugar de fe.
126
00:17:31,393 --> 00:17:35,605
Para ser profesor visitante, no eres
¿Tienes mucha curiosidad por la cocina local?
127
00:17:38,066 --> 00:17:41,062
¿Quieres un poco?
128
00:17:46,909 --> 00:17:52,415
- Me ayuda con mi insomnio.
- ¡No estás echando un polvo lo suficiente!
129
00:17:52,665 --> 00:17:55,543
¿Todavía estoy disponible?
130
00:18:10,140 --> 00:18:11,934
¿Qué opinas?
131
00:18:12,475 --> 00:18:15,729
Esa casa.
Perfecto otro libro, ¿verdad?
132
00:18:16,063 --> 00:18:17,205
Supongo.
133
00:18:17,206 --> 00:18:20,950
Disculpe... me acaban de golpear.
por un cegador estallido de entusiasmo.
134
00:18:21,610 --> 00:18:25,465
La mitad de mis fans piensan que son
Leer ficción por el amor de Dios.
135
00:18:25,652 --> 00:18:28,241
¿Quieres decir que no lo es?
136
00:18:43,716 --> 00:18:48,345
Reg. He estado estudiando el
paranormal durante casi diez años.
137
00:18:49,179 --> 00:18:55,093
Y nunca he encontrado nada
verificable, nada indiscutible.
138
00:18:55,635 --> 00:18:58,355
Sólo una serie de especulaciones.
y presunción.
139
00:18:58,960 --> 00:19:02,150
Cada avance científico en
la historia no se basa en nada...
140
00:19:02,200 --> 00:19:04,069
Especulación y presunción.
141
00:19:04,319 --> 00:19:08,656
Pregúntale a Galileo, Newton, Darwin.
142
00:19:09,051 --> 00:19:10,369
¿No sería genial...?
143
00:19:11,603 --> 00:19:17,082
Si todo ese equipo de alta tecnología de
El tuyo finalmente podría demostrar algo.
144
00:19:17,791 --> 00:19:20,460
No puedo probar nada
sentado en su caja.
145
00:19:21,489 --> 00:19:24,005
Entonces... ¿Cuándo nos mudamos?
146
00:19:53,660 --> 00:19:57,477
McNeal. ¿Qué estás haciendo?
afuera con este clima?
147
00:19:58,205 --> 00:20:01,876
- Me voy a casa.
- Entra. Te llevaré.
148
00:20:20,302 --> 00:20:21,750
¿Qué ocurre?
149
00:20:23,030 --> 00:20:26,503
- No deberías conducir esta noche.
- ¿Qué?
150
00:20:27,527 --> 00:20:30,322
Sólo tenga cuidado, profesor.
151
00:21:28,880 --> 00:21:30,940
Su hermano fue asesinado en
un accidente automovilístico.
152
00:21:31,997 --> 00:21:35,678
Tiró su camioneta a una zanja.
Atravesó el parabrisas con la cabeza primero...
153
00:21:36,554 --> 00:21:39,974
Le rompió el cuello.
Simón vio lo que sucedió.
154
00:21:40,225 --> 00:21:41,859
¿Qué quieres decir con que lo vio?
155
00:21:41,917 --> 00:21:46,780
Una noche entró en la cocina.
Se lo dijo a sus padres sin rodeos. Steve está muerto.
156
00:21:46,973 --> 00:21:50,785
El camión se estrelló.
Un momento después llamó la policía.
157
00:21:51,452 --> 00:21:56,198
Cuando sus padres llegaron al lugar,
era exactamente como él lo describió.
158
00:21:57,399 --> 00:22:02,170
- Hay algo en él Reg.
- Sí. ¡Está luciendo genial!
159
00:22:02,294 --> 00:22:05,617
Él sabía que iba a tener
Ese piso la otra noche...
160
00:22:06,519 --> 00:22:09,674
Supongo que es una coincidencia. hay
¿Una explicación obvia?
161
00:22:10,005 --> 00:22:12,674
Él podría ser un activo
a nuestra investigación...
162
00:22:23,517 --> 00:22:26,896
Señor McNeal.
¿Tienes un momento?
163
00:22:31,217 --> 00:22:35,056
Todo empezó esa noche.
Simplemente...
164
00:22:35,903 --> 00:22:37,824
Se me vino a la mente.
165
00:22:40,382 --> 00:22:45,247
Entonces apareció este periodista.
pidiendo una entrevista.
166
00:22:46,999 --> 00:22:50,669
Un niño de once años tiene
visiones de la muerte de su hermano...
167
00:22:53,047 --> 00:22:55,007
Eso va a llamar la atención de la gente.
atención, ¿no?
168
00:22:55,394 --> 00:22:59,762
- ¿Cómo te hizo sentir?
- Extraño.
169
00:23:00,856 --> 00:23:03,390
La gente empezó a tratarme.
como si fuera una celebridad.
170
00:23:03,600 --> 00:23:06,589
- ¿No te gustó la atención?
- No...
171
00:23:07,645 --> 00:23:09,647
Supongo...
172
00:23:10,489 --> 00:23:15,162
Quiero decir que yo era sólo un niño.
No tenía idea de lo que estaba pasando.
173
00:23:15,546 --> 00:23:18,612
Y entonces la gente empezó
llegando a la casa.
174
00:23:18,772 --> 00:23:22,398
Sólo quería que me tocara
ellos... y contar lo que vi.
175
00:23:22,401 --> 00:23:25,644
Así que... lo hice.
176
00:23:25,822 --> 00:23:31,557
Y... vi cosas.
177
00:23:32,837 --> 00:23:36,340
- Y entonces la gente empezó a decir que yo era un...
- Clarividente.
178
00:23:37,717 --> 00:23:39,056
Eres...?
179
00:24:02,709 --> 00:24:07,746
- ¿Te gustan las canciones antiguas?
- ¿Como éste?
180
00:24:12,493 --> 00:24:15,045
¿Quieres bailar?
181
00:24:16,004 --> 00:24:19,082
Qué...? Vamos.
182
00:24:19,533 --> 00:24:22,594
Vamos, es una bonita canción.
183
00:24:42,722 --> 00:24:44,825
¿Cómo se sintió?
184
00:24:45,951 --> 00:24:50,441
- ¿Qué?
- ¿La primera vez que te pasó?
185
00:24:53,917 --> 00:24:55,459
La primera vez.
186
00:24:56,512 --> 00:25:00,091
Cuando eras una niña
y la fuente roció sangre.
187
00:25:00,429 --> 00:25:01,969
Y encontraron a esa niña.
188
00:25:05,586 --> 00:25:08,599
Y te hizo sentir amable
de especial... ¿no?
189
00:25:15,397 --> 00:25:18,817
Simón, hay una casa cerca de aquí.
190
00:25:19,034 --> 00:25:20,644
Plaza Tollington.
191
00:25:21,446 --> 00:25:25,517
Allí pasó algo terrible.
algo inexplicable.
192
00:25:26,567 --> 00:25:29,203
- Una joven fue asesinada.
- Bien.
193
00:25:30,537 --> 00:25:36,626
- Estás escribiendo otro libro.
- Me gustaría que trabajaras conmigo.
194
00:25:49,740 --> 00:25:51,930
Sabes que no sé nada de eso.
195
00:25:52,351 --> 00:25:56,230
Mucha gente ha dicho que mi familia
Exploté la muerte de mi hermano.
196
00:25:57,439 --> 00:26:01,692
Quiero decir... mis padres incluso
¡gané dinero con ello!
197
00:26:03,194 --> 00:26:06,447
A esa pobre chica le pasó algo horrible.
198
00:26:07,073 --> 00:26:09,743
¿No crees que su historia?
merece ser contado.
199
00:26:12,078 --> 00:26:14,748
Tienes un don, Simón.
200
00:26:15,532 --> 00:26:17,459
No lo desperdicies.
201
00:26:18,536 --> 00:26:21,672
Ayúdame a descubrir qué
sucedió en esa casa.
202
00:27:52,803 --> 00:27:54,639
¿Crees que es una buena idea?
203
00:27:56,362 --> 00:27:58,058
No puedo hacer daño.
204
00:27:58,851 --> 00:28:03,105
Pero no conoces a este niño. tu no
sabe lo que quiere de todo esto.
205
00:28:03,981 --> 00:28:06,776
Quiero decir, por lo que sabes
él podría simplemente ser...
206
00:28:10,830 --> 00:28:15,911
¡Jesús! nadie dijo nada
unos tres tramos de escaleras.
207
00:28:19,230 --> 00:28:21,351
Este lugar me esta dando
las abejas ji, ji, ji.
208
00:28:21,352 --> 00:28:22,826
mi polla
209
00:28:24,669 --> 00:28:28,631
- Hay algo en mi espalda.
- Cierto... cierto.
210
00:28:28,714 --> 00:28:30,741
Dejemos esta mierda
¡y ve a tomar una pinta!
211
00:28:30,791 --> 00:28:34,637
No estoy bromeando, idiota.
Hay algo en mi espalda.
212
00:28:36,297 --> 00:28:37,533
¡Joder, amor!
213
00:28:50,360 --> 00:28:52,572
Simplemente empezó a enloquecer.
214
00:28:53,488 --> 00:28:55,825
¡Te está engañando!
215
00:28:58,994 --> 00:29:04,542
¡Oh hombre! ¿Por qué tuviste que
ir y hacer eso?
216
00:29:09,755 --> 00:29:16,304
- Te tenía hombre. Te tuve bien.
- ¡Que te jodan!
217
00:30:08,814 --> 00:30:11,109
Hola ya.
218
00:30:12,212 --> 00:30:14,403
¿Entonces?
219
00:30:15,511 --> 00:30:19,158
Aquí es donde pasó todo, ¿no?
220
00:30:19,912 --> 00:30:20,790
Sí.
221
00:30:22,526 --> 00:30:26,408
¿Estarás bien aquí arriba?
¿Puedo conseguirte algo?
222
00:30:26,506 --> 00:30:32,238
¡No! Ni un alma.
Estaré bien... Gracias.
223
00:30:33,380 --> 00:30:37,051
Mi habitación está justo debajo de la tuya.
Así que te escucharé si llamas.
224
00:30:37,142 --> 00:30:38,669
Bueno.
225
00:30:40,070 --> 00:30:41,296
Buenas noches.
226
00:31:08,908 --> 00:31:12,705
- Duermo desnudo.
- ¡Bien!
227
00:31:27,877 --> 00:31:31,067
Sssh... escucha.
228
00:31:35,250 --> 00:31:37,905
- No escucho nada.
- Así es.
229
00:31:39,422 --> 00:31:44,743
No he visto ni una mosca
una araña o incluso una hormiga.
230
00:31:44,909 --> 00:31:48,455
En cualquier lugar.
¿Tú?
231
00:31:51,333 --> 00:31:57,339
Es como si el lugar estuviera siendo...
rechazado...
232
00:33:05,314 --> 00:33:07,241
yo tampoco puedo dormir..
233
00:33:12,737 --> 00:33:15,083
Creo que podría tener fiebre.
234
00:33:32,550 --> 00:33:34,769
Cuando era niño si no podía dormir...
235
00:33:35,269 --> 00:33:37,112
Mi madre me hacía leche caliente.
236
00:33:38,397 --> 00:33:44,028
A veces me ayuda...
cuando me masturbo.
237
00:35:19,641 --> 00:35:22,293
¿Profesor?
238
00:35:30,510 --> 00:35:31,978
¿Estás bien?
Tu ah...
239
00:35:34,328 --> 00:35:41,354
- Estabas llorando.
- Yo… estoy bien Simón… estoy bien..
240
00:35:42,480 --> 00:35:44,301
Sólo estaba teniendo un sueño.
Eso es todo..
241
00:35:47,777 --> 00:35:50,238
Puedes cerrar la puerta, Simon.
242
00:36:32,530 --> 00:36:35,511
Vamos, Reg.
Sólo di lo que tienes en mente.
243
00:36:35,858 --> 00:36:39,291
Sólo creo que estás siendo
poco profesional, ¡eso es todo!
244
00:36:40,118 --> 00:36:41,736
¿Qué se supone que significa eso?
245
00:36:42,106 --> 00:36:45,043
Estoy capacitado para hacer lo que hago...
Tienes un doctorado.
246
00:36:46,035 --> 00:36:47,576
¿Qué traerá a la fiesta?
247
00:36:48,680 --> 00:36:51,963
Si existe la más mínima posibilidad de que él
puede ayudarnos a abrir esta casa...
248
00:36:52,699 --> 00:36:55,010
- ¡Voy a animarlo...!
- ¡Sí!
249
00:36:55,168 --> 00:36:58,389
Sólo ten cuidado de que la casa no esté
lo único que abre.
250
00:36:59,440 --> 00:37:03,608
Mira Reg... Si no te gusta el
forma en que estoy abordando mi investigación,
251
00:37:03,852 --> 00:37:06,564
Conseguiré que alguien más lleve mis cables.
252
00:37:57,405 --> 00:37:58,634
¿María?
253
00:40:14,626 --> 00:40:17,295
¡Jesús! Cristo.!
254
00:40:18,045 --> 00:40:20,840
Lo siento...
Te oí llamar.
255
00:40:22,134 --> 00:40:24,102
- ¿Lo escuchaste?
- ¿Qué?
256
00:40:24,152 --> 00:40:27,890
Las voces, los susurros.
Los golpes en el suelo.
257
00:40:28,236 --> 00:40:31,193
Escuchar.
Lo he grabado.
258
00:40:40,943 --> 00:40:42,445
No hay nada ahí.
259
00:40:48,075 --> 00:40:49,411
¿Qué carajo?
260
00:40:53,790 --> 00:40:56,961
- ¡Ayuda!
- ¿Qué es ese Simón?
261
00:41:04,191 --> 00:41:10,699
¿Qué hay ahí, Reg?
¡Simón! ¡Simón!
262
00:41:11,558 --> 00:41:14,519
No puedo abrirlo... ¡Jesús, Reg!
263
00:41:26,573 --> 00:41:29,491
María.
264
00:41:33,871 --> 00:41:36,790
¿Qué...?
265
00:41:41,904 --> 00:41:43,270
Simón
266
00:41:54,717 --> 00:41:59,231
- Dios mío, Simón. ¿Lo que le pasó?
- No sé.
267
00:42:00,023 --> 00:42:04,819
- No sé qué pasó.
- Ssh, no intentes hablar ahora.
268
00:42:05,304 --> 00:42:08,740
- No sé qué pasó.
-Ssh, ssh.
269
00:42:16,912 --> 00:42:19,911
[SOY LA MUERTE]
270
00:42:27,050 --> 00:42:32,847
[Yo sirvo al infierno, y en
le toca, el infierno me sirve]
271
00:42:33,364 --> 00:42:34,711
Mejor echa un vistazo a esto.
272
00:42:58,539 --> 00:43:03,835
Bueno. eso es algo
No lo ves todos los días.
273
00:43:04,211 --> 00:43:07,548
- ¿Cómo pasó todo eso, Reg?
- No lo sé.
274
00:43:07,924 --> 00:43:13,638
Pero claro, no sé cómo David
Copperfield hace desaparecer a los elefantes.
275
00:43:13,971 --> 00:43:16,182
Estás diciendo que fue sólo un truco.
276
00:43:19,686 --> 00:43:22,855
¿Fue un truco el susurro que escuchaste?
277
00:43:25,691 --> 00:43:27,818
¿Fue esto?
278
00:44:07,149 --> 00:44:10,027
Descansa un poco.
279
00:45:22,457 --> 00:45:24,023
¿Qué estás haciendo?
280
00:45:28,397 --> 00:45:34,173
Sea lo que sea esto... debería ser
examinado forense.
281
00:45:41,143 --> 00:45:43,574
Quieres estar seguro. ¿Bien?
282
00:45:48,959 --> 00:45:51,002
¿Dónde está?
283
00:45:51,336 --> 00:45:56,424
No sé.
Se fue antes de que yo despertara.
284
00:46:04,057 --> 00:46:08,645
Sólo tengo curiosidad por saber cómo esto
Se pusieron cosas en esas paredes, Nigel.
285
00:46:08,945 --> 00:46:11,145
Eres el mejor forense que conozco.
286
00:46:11,315 --> 00:46:16,940
Oye, ¿quieres halagarme?
¡Cena conmigo!
287
00:46:17,802 --> 00:46:19,781
¿Tu esposa va a cocinar?
288
00:46:21,642 --> 00:46:22,744
Bien.
289
00:46:22,973 --> 00:46:26,538
Continuaré con esto hoy.
Te haré saber lo que encuentro.
290
00:46:46,682 --> 00:46:49,685
Simón.
291
00:47:06,495 --> 00:47:10,540
A ver si Simon tiene alguno.
trucos escondidos en su bolso.
292
00:47:29,209 --> 00:47:30,310
Aspirina.
293
00:47:59,572 --> 00:48:01,379
Estás decepcionado, Reg.
294
00:48:02,029 --> 00:48:05,015
Oye, nada que ocultar, ¿verdad?
295
00:48:09,765 --> 00:48:13,686
- ¿Por qué no hacemos una búsqueda de cavidades?
- Estás bromeando.
296
00:48:14,270 --> 00:48:17,690
¡Sé mi invitado!
Sigue...
297
00:48:20,326 --> 00:48:22,432
Todo tuyo, sabelotodo...
298
00:49:44,510 --> 00:49:46,812
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé. estaba en el baño...
299
00:49:46,850 --> 00:49:49,406
Cuando regresé mi
el equipo se estaba volviendo loco...
300
00:50:16,367 --> 00:50:21,063
Mi equipo está todo estropeado.
Algo está interfiriendo con ello...
301
00:50:24,734 --> 00:50:26,027
Espera.
302
00:50:29,114 --> 00:50:31,833
No puede ser sólo él...
303
00:50:48,874 --> 00:50:50,207
¡Simón!
304
00:50:52,110 --> 00:50:56,810
Simón ¿estás bien?
¿Simón?
305
00:51:00,060 --> 00:51:05,900
Simón...
¡Ayúdame a levantarlo!
306
00:51:10,351 --> 00:51:12,866
Fácil... Fácil ahora
307
00:51:13,110 --> 00:51:14,211
Será mejor que te acuestes.
308
00:51:16,661 --> 00:51:18,746
Acuéstate aquí...
309
00:51:21,291 --> 00:51:22,887
Fue real.
310
00:51:25,919 --> 00:51:30,299
No era como antes.
Vinieron... ¡y estaban aquí!
311
00:51:32,927 --> 00:51:36,889
Tienes que estar bromeando.
312
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
¡Reg!
313
00:52:11,040 --> 00:52:12,896
Necesitamos conseguir el botiquín de primeros auxilios.
314
00:52:12,897 --> 00:52:15,743
Mira María.
Creo que deberíamos salir de aquí...
315
00:52:15,778 --> 00:52:20,516
- Tienes que estar bromeando.
- Ya tenemos suficiente aquí.
316
00:52:20,600 --> 00:52:24,557
Reg... nunca hemos visto
algo como esto antes.
317
00:52:24,558 --> 00:52:27,499
Eso es lo que quiero decir.
Esto es...
318
00:52:28,754 --> 00:52:30,525
No sé qué es esto.
319
00:52:32,319 --> 00:52:34,904
creo que es el...
320
00:52:35,447 --> 00:52:38,383
Él es quien hace que esto suceda.
Él es nuestro pararrayos.
321
00:52:38,496 --> 00:52:43,122
Está bien, pero creo que deberíamos irnos.
Antes de que nos electrocutemos.
322
00:52:46,508 --> 00:52:48,089
Necesito un trago.
323
00:53:14,945 --> 00:53:16,196
María...
324
00:53:19,282 --> 00:53:22,952
- Tengo que decirte algo.
- Ssssh.
325
00:53:24,913 --> 00:53:28,249
- Necesitas descansar.
- No.
326
00:53:29,418 --> 00:53:33,253
Necesito decirte, ¿qué es?
realmente está sucediendo aquí.
327
00:53:33,700 --> 00:53:35,965
No es lo que piensas.
328
00:53:42,806 --> 00:53:45,725
Lo entiendo, Simón.
329
00:53:45,960 --> 00:53:50,650
- ¿Quieres parar?
- No puedo.
330
00:53:54,593 --> 00:53:58,154
Esta noche fue diferente.
331
00:54:00,882 --> 00:54:03,910
¿Qué pasó aquí esta noche...?
332
00:54:06,163 --> 00:54:08,623
Fue un milagro.
333
00:54:10,625 --> 00:54:12,252
Eres el milagro.
334
00:54:14,338 --> 00:54:16,464
Tú eres quien hizo que todo sucediera.
335
00:54:17,924 --> 00:54:20,301
Eres a quien he estado esperando.
336
00:54:22,345 --> 00:54:27,934
Y le diré al mundo,
y todos creerán.
337
00:58:38,225 --> 00:58:42,320
No lo entiendo.
Eso no es lo que pasó.
338
00:58:45,548 --> 00:58:52,323
Había algo ahí.
Algo me sostenía, me empujaba.
339
00:58:55,701 --> 00:58:58,203
Había algo ahí.
340
00:59:11,775 --> 00:59:15,511
¿Qué estás mirando?
¿Qué es tan importante?
341
00:59:16,288 --> 00:59:17,948
La fuente.
342
00:59:18,221 --> 00:59:21,995
Te recuerda cuando
Eras una niña, ¿no?
343
00:59:25,398 --> 00:59:27,815
Yo tenía diez años.
344
00:59:29,817 --> 00:59:33,655
Había un parque al otro lado
la calle de nuestra casa.
345
00:59:34,531 --> 00:59:36,699
Tenía una fuente donde
solía jugar..
346
00:59:37,636 --> 00:59:39,327
Pero era viejo.
347
00:59:39,883 --> 00:59:41,343
El agua nunca funcionó.
348
00:59:43,415 --> 00:59:49,254
Hasta que una noche, el sonido...
me despertó.
349
00:59:50,172 --> 00:59:54,142
Estaba rociando por todas partes.
El aire estaba empapado...
350
00:59:54,235 --> 00:59:57,304
Pero no con agua.
351
00:59:58,095 --> 01:00:00,566
Con sangre.
352
01:00:00,807 --> 01:00:05,645
No sabía lo que estaba pasando,
pero sucedió casi todas las noches.
353
01:00:06,146 --> 01:00:11,068
- Y no dijiste nada..
- Tenía demasiado miedo..
354
01:00:12,695 --> 01:00:17,157
Por la mañana la fuente siempre estaba
completamente... seco como si nunca hubiera sucedido.
355
01:00:19,284 --> 01:00:23,120
Tenía miedo de que todo
Pensaría que estoy loco.
356
01:00:27,592 --> 01:00:31,276
Unas semanas más tarde, la ciudad llegó
357
01:00:31,413 --> 01:00:35,175
y arrancó la fuente para
dar paso a un aparcamiento.
358
01:00:37,427 --> 01:00:40,680
Cuando rasgaron el suelo
encontraron...
359
01:00:42,307 --> 01:00:46,353
una niña de diez años
enterrado debajo.
360
01:00:48,856 --> 01:00:52,274
Ella había sido...
361
01:00:53,234 --> 01:00:55,286
torturado.
362
01:01:00,074 --> 01:01:04,496
Su ADN la vinculó con un hombre.
cinco puertas más abajo.
363
01:01:06,789 --> 01:01:12,587
Pero cuando lo encontraron, ya
hizo lo mismo con seis chicas más
364
01:01:16,433 --> 01:01:18,964
Si tan sólo hubiera dicho algo...
365
01:01:29,687 --> 01:01:32,649
No fue tu culpa.
366
01:01:36,653 --> 01:01:41,033
Necesito salir de aquí por un tiempo, Reg.
367
01:02:03,888 --> 01:02:06,724
[No escuchaste]
368
01:03:14,500 --> 01:03:19,005
Simón, ¿qué pasa?
369
01:03:21,090 --> 01:03:24,398
Sólo duró hasta los 13 años.
370
01:03:29,181 --> 01:03:30,975
Luego simplemente se detuvo.
371
01:03:33,936 --> 01:03:36,773
Cuando comencé a creerles.
372
01:03:37,649 --> 01:03:39,942
Quizás nunca sucedió en absoluto.
373
01:03:40,360 --> 01:03:46,573
Quizás nunca tuve... este don.
374
01:03:48,659 --> 01:03:51,412
Pero cuando te encontré.
375
01:03:53,664 --> 01:03:55,832
Y empezó de nuevo.
376
01:03:58,711 --> 01:04:02,089
Y es más intenso que nunca.
377
01:04:04,851 --> 01:04:07,304
Y no quiero perder eso otra vez.
378
01:04:08,087 --> 01:04:10,514
Yo no.
379
01:04:19,148 --> 01:04:21,943
Y no quiero perderte.
380
01:04:45,507 --> 01:04:47,718
No lo creo. ¡Mirar!
381
01:04:49,670 --> 01:04:51,614
Sí, vámonos.
382
01:04:52,116 --> 01:04:54,868
¡Disculpe!
383
01:04:56,903 --> 01:04:59,902
¿Eres tú, María Florescu?
384
01:04:59,913 --> 01:05:04,072
- Sí, sí, ese soy yo.
- ¿Podrías firmarlo por mí, por favor?
385
01:05:04,794 --> 01:05:09,285
Um... al alma de Agnes Wishington.
386
01:05:10,574 --> 01:05:13,827
Esta es mi segunda copia de
'Visitas en lo Paranormal'.
387
01:05:13,919 --> 01:05:18,165
el otro lo lei tantas veces
Las páginas empezaron a caerse.
388
01:05:19,625 --> 01:05:21,835
"Creo con todo mi corazón...
389
01:05:22,086 --> 01:05:24,895
que un universo paralelo
coexiste con el nuestro.
390
01:05:25,227 --> 01:05:27,967
Un paisaje de almas,
no podemos ver...
391
01:05:28,217 --> 01:05:30,762
Llorando con historias
eso hay que contarlo.
392
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Eso nunca debe olvidarse... más
393
01:05:33,731 --> 01:05:36,141
- ...esa muerte espantosa...
- ...no tendrá ningún significado.
394
01:05:36,517 --> 01:05:41,062
Y la guía es sólo hacia atrás,
a más sufrimiento."
395
01:05:42,188 --> 01:05:46,360
Lo siento, soy Simon McNeal. el es
trabajando conmigo en uno de mis proyectos.
396
01:05:46,707 --> 01:05:47,903
Ah, ya veo.
397
01:05:47,986 --> 01:05:51,948
- Entonces tienes que firmarlo tú también.
- Por supuesto...
398
01:05:53,534 --> 01:05:56,096
Oh, lo siento mucho.
¿me disculpas un momento?
399
01:05:56,097 --> 01:05:57,648
Lo haré por la derecha.
400
01:05:59,123 --> 01:06:05,567
Hola? Lo siento, mi teléfono debe
han estado fuera de alcance.
401
01:06:07,050 --> 01:06:08,464
¿Qué?
402
01:06:08,965 --> 01:06:11,927
No, estás rompiendo.
No entendí eso.
403
01:06:12,659 --> 01:06:15,306
No, dímelo ahora Nigel.
404
01:06:17,266 --> 01:06:18,934
¿Está seguro?
405
01:06:23,514 --> 01:06:26,525
- ¿Podrías firmar eso también?
- Sí, algo en lo que concentrarse.
406
01:06:26,758 --> 01:06:30,987
- Fue un placer conocerte de todos modos.
- Muchas gracias. Gracias.
407
01:06:49,631 --> 01:06:51,933
¿A dónde diablos fuiste?
408
01:07:01,893 --> 01:07:06,184
¿Así que lo que? vamos a jugar un poco
¿Qué tipo de juego ahora?
409
01:07:06,231 --> 01:07:09,025
¿No es eso lo que tenemos?
estado haciendo todo este tiempo?
410
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
Nitrato de potasio.
411
01:07:14,410 --> 01:07:16,450
También conocido como...
412
01:07:19,728 --> 01:07:21,497
Pólvora.
413
01:07:21,524 --> 01:07:25,834
Perfecto para hacer marcas en las paredes.
espontáneamente estalló en llamas.
414
01:07:26,460 --> 01:07:32,947
Por aquí tenemos... proteína.
En realidad es un constituyente de las proteínas.
415
01:07:33,063 --> 01:07:34,684
Su azufre.
416
01:07:35,301 --> 01:07:37,512
Buen chico.
417
01:07:38,596 --> 01:07:44,144
Azufre y carbono.
Veamos...
418
01:07:44,185 --> 01:07:49,399
Oh, sí, eso produce carbón.
Carbón de artistas
419
01:07:49,862 --> 01:07:51,652
Perfecto para escribir en las paredes.
420
01:07:51,832 --> 01:07:56,197
Está bien...
Muy bien entonces...
421
01:07:56,697 --> 01:08:00,285
- Fingí algunas cosas.
- ¿La llanta de mi auto?
422
01:08:02,328 --> 01:08:05,999
y la fuente
cuando era niña?
423
01:08:07,217 --> 01:08:09,795
- ¿Cómo supiste eso?
- Hago mi tarea.
424
01:08:11,179 --> 01:08:17,173
Intenté decírtelo, quería
Explícate, pero no me escuchaste.
425
01:08:17,274 --> 01:08:20,332
- Será mejor que te vayas.
- Escuchar.
426
01:08:21,807 --> 01:08:28,896
maria algo esta pasando
en esta casa. ¡Está bien!
427
01:08:29,564 --> 01:08:33,818
La primera vez, arriba, sí.
lo fingí...
428
01:08:34,003 --> 01:08:35,987
Pero la segunda vez, eso fue real.
429
01:08:36,237 --> 01:08:39,699
Eso fue algo mucho más allá de unos pocos
trozos de carbón.
430
01:08:40,491 --> 01:08:44,370
Algo mucho más allá de lo que un chico
una bata de laboratorio te lo diría.
431
01:08:45,622 --> 01:08:48,833
Pensé que eras más inteligente
que esto, Simón.
432
01:08:50,544 --> 01:08:52,795
Pensé...
433
01:08:55,094 --> 01:08:59,219
Por un momento fuiste real.
434
01:09:46,725 --> 01:09:49,308
No quiero perderte.
435
01:10:01,011 --> 01:10:03,366
No hay nada que ocultar
436
01:10:05,951 --> 01:10:09,414
Muy bien, fingí algunas cosas.
437
01:10:10,165 --> 01:10:12,828
Pero la segunda vez, eso fue real.
438
01:10:15,378 --> 01:10:17,810
Traté de decírtelo.
439
01:10:19,548 --> 01:10:21,717
Quería explicártelo, pero tú
no me escuchaba.
440
01:10:21,842 --> 01:10:24,297
¡Por favor para!
441
01:13:00,209 --> 01:13:03,021
Así es como llegó
La pólvora aquí.
442
01:13:04,972 --> 01:13:07,382
Vamos, hay más.
443
01:13:11,803 --> 01:13:14,681
Míralo con atención.
444
01:13:15,565 --> 01:13:20,562
- Regurgitación. Directo de Houdini.
- Así es como lo hace.
445
01:13:20,862 --> 01:13:22,982
Observa su mano.
446
01:13:26,772 --> 01:13:30,530
Me tomó un tiempo darme cuenta de eso.
447
01:13:31,907 --> 01:13:34,364
Transmisor de pulsos magnéticos.
448
01:13:34,766 --> 01:13:37,949
Lo encontré cosido en el
fondo de su colchón.
449
01:13:38,025 --> 01:13:40,206
Jodió totalmente mi equipo.
450
01:13:40,540 --> 01:13:43,877
Me pareció verlo con
uno de los transportistas.
451
01:13:44,378 --> 01:13:46,014
Debe haberle pagado
para ponerlo ahí.
452
01:13:48,965 --> 01:13:53,137
Dios sabe qué otros trucos
se ha escondido por aquí.
453
01:14:13,113 --> 01:14:17,786
Lo siento, realmente quería que fuera verdad.
454
01:14:17,861 --> 01:14:24,001
Oye, olvídalo.
No estabas siendo tú mismo.
455
01:14:24,584 --> 01:14:26,902
Tienes razón, no lo estaba.
456
01:14:27,004 --> 01:14:29,214
Yo estaba débil y él estaba...
457
01:14:30,957 --> 01:14:33,634
Caliente...
458
01:14:33,885 --> 01:14:39,432
Pequeño mentiroso.
Dulce mentirosa.
459
01:14:40,457 --> 01:14:42,394
Realmente pensó que era especial.
460
01:14:43,144 --> 01:14:47,274
Por si sirve de algo, yo también...
461
01:14:47,524 --> 01:14:49,029
Por un minuto ahí.
462
01:14:49,609 --> 01:14:52,611
Espera un momento.
463
01:14:54,498 --> 01:14:56,158
¿Qué tal si nos dirigimos a casa de Elliot?
464
01:14:56,908 --> 01:15:00,330
Consigue una pizza con veno Del e Casa.
465
01:15:01,079 --> 01:15:03,915
Olvídate del pequeño fraude falso.
466
01:15:04,006 --> 01:15:05,374
No soy un fraude.
467
01:15:05,750 --> 01:15:07,914
Lárgate de aquí.
468
01:15:08,045 --> 01:15:11,756
¡Tú!
¡No lo entiendes!
469
01:15:11,923 --> 01:15:14,402
¡Y nunca lo harás!
470
01:15:17,136 --> 01:15:18,763
María.
471
01:15:19,807 --> 01:15:21,849
Se supone que debo estar aquí.
472
01:15:22,396 --> 01:15:25,640
Esta casa me quiere.
473
01:15:26,136 --> 01:15:28,731
¡Me ha elegido a mí, a mí!
474
01:15:29,023 --> 01:15:32,243
Siempre se trata de ti, ¿no?
¡Siempre tú!
475
01:15:32,360 --> 01:15:35,029
Sí, se trata de mí.
476
01:15:37,341 --> 01:15:39,701
Te dije que tenía un don,
y se lo quitaron.
477
01:15:39,993 --> 01:15:42,078
Pero ya lo he recuperado.
478
01:15:42,370 --> 01:15:46,332
Lo he recuperado y no voy
¡Para dejar que te lo quiten de nuevo!
479
01:15:46,958 --> 01:15:52,750
Así que te lo voy a demostrar.
¡Lo voy a demostrar de una vez por todas!
480
01:15:53,198 --> 01:15:56,217
Puedes parar ahora, Simon.
481
01:16:02,829 --> 01:16:04,383
¡Ay por favor!
482
01:16:04,487 --> 01:16:08,687
Cuando termine, te irás
suplicar para escribir mi historia.
483
01:16:09,060 --> 01:16:11,608
Y va a ser más grande que cualquier
libro que hayas escrito alguna vez.
484
01:16:11,675 --> 01:16:14,027
¿Sabes por qué?
485
01:16:14,068 --> 01:16:16,863
¡Porque todo es verdad!
486
01:16:17,196 --> 01:16:19,366
¡Bien!
487
01:16:19,367 --> 01:16:21,367
¡Entonces escríbelo!
488
01:16:31,794 --> 01:16:36,089
Muy bien, no hay trucos.
489
01:16:51,731 --> 01:16:55,775
No podemos simplemente dejarlo aquí.
490
01:16:56,944 --> 01:17:01,568
¿Por qué no llamamos a la policía?
y decirles que hay un ladrón.
491
01:17:46,119 --> 01:17:50,576
Pequeño bastardo, vuelve a hacerlo.
492
01:19:09,034 --> 01:19:15,332
Jesucristo...
Tienes que escuchar esto...
493
01:19:15,730 --> 01:19:17,467
¡Dios mío!
494
01:19:22,005 --> 01:19:24,883
Estamos en medio de una intersección.
495
01:19:25,926 --> 01:19:27,490
Lo entiendo ahora.
496
01:19:29,346 --> 01:19:33,851
Eso es lo que es esta casa.
Una intersección de los muertos...
497
01:19:37,396 --> 01:19:40,191
Los muertos tienen carreteras.
498
01:19:40,524 --> 01:19:43,651
Carreteras que conducen a las intersecciones.
499
01:19:43,965 --> 01:19:46,989
Intersecciones que se desbordan
en nuestro mundo
500
01:19:54,288 --> 01:19:58,460
[Chirrido]
501
01:20:05,759 --> 01:20:07,675
María.
502
01:20:09,762 --> 01:20:11,971
María.
503
01:20:16,144 --> 01:20:19,603
Nos ha llevado a una encrucijada.
504
01:20:20,378 --> 01:20:23,025
¡Él no es quien hace esto!
505
01:20:24,985 --> 01:20:27,070
Eres tú.
506
01:20:37,665 --> 01:20:41,793
Detener.
507
01:20:41,926 --> 01:20:45,067
- ¡María!
- ¡Simón!
508
01:20:47,057 --> 01:20:50,283
María.
¡Detener!
509
01:21:49,819 --> 01:21:52,482
María.
510
01:23:09,544 --> 01:23:11,984
Diles que escucharás.
511
01:23:12,477 --> 01:23:13,945
¿Escuchar qué?
512
01:23:46,075 --> 01:23:48,521
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
513
01:23:56,404 --> 01:23:59,823
Han estado esperando...
514
01:24:03,911 --> 01:24:06,863
Para que alguien escuche.
515
01:24:10,960 --> 01:24:14,213
Para que alguien escuche sus historias.
516
01:24:31,147 --> 01:24:35,567
Prometo que escucharemos.
517
01:24:35,692 --> 01:24:40,322
Y contaré tus historias
al mundo.
518
01:26:11,685 --> 01:26:13,833
Ella les había hecho una promesa.
519
01:26:14,945 --> 01:26:18,253
Una promesa que tendría que cumplir.
520
01:26:27,037 --> 01:26:31,350
Y sus historias siguieron llegando.
Día tras día...
521
01:26:32,501 --> 01:26:35,437
Noche tras noche.
522
01:26:41,861 --> 01:26:47,490
ella me mantuvo encerrado
en la finca que compró...
523
01:26:47,511 --> 01:26:51,612
Con todo el dinero que ella
hecho a partir de sus libros.
524
01:26:53,580 --> 01:26:55,582
Leyendo mi piel.
525
01:28:07,196 --> 01:28:15,204
Sigamos.
526
01:28:30,719 --> 01:28:34,007
Ella dijo que yo sería ese libro.
527
01:28:35,745 --> 01:28:40,561
Y ella sería su traductora.
528
01:28:40,876 --> 01:28:44,352
Copiando sus historias.
529
01:28:47,944 --> 01:28:55,952
Las historias que escribieron sobre mí.
530
01:28:57,607 --> 01:29:00,340
Pero no pude soportarlo más.
531
01:29:02,042 --> 01:29:03,710
Así que corrí.
532
01:29:06,736 --> 01:29:12,635
Corrí y corrí...
533
01:29:13,203 --> 01:29:17,057
Pero aun así siguieron escribiendo...
534
01:29:21,352 --> 01:29:24,111
y siguen escribiendo.
535
01:29:27,150 --> 01:29:29,444
¿Sabes que?
536
01:29:29,945 --> 01:29:37,577
Cuentas una buena historia, amigo.
Pero es triste decir que no estoy conmovido.
537
01:29:37,993 --> 01:29:42,836
No siento... nada.
538
01:29:47,837 --> 01:29:52,467
Abreviar.
539
01:30:27,878 --> 01:30:31,873
- ¿Tienes el dinero?
- Por supuesto.
540
01:30:31,914 --> 01:30:35,726
Bien hecho.
Apto para enmarcar.
541
01:31:20,513 --> 01:31:24,184
Las historias continúan.
542
01:31:28,021 --> 01:31:30,230
¿Quién está ahí?
543
01:31:41,659 --> 01:31:43,828
¿Qué...?
544
01:32:18,763 --> 01:32:21,842
¡Ayúdame!
545
01:35:00,774 --> 01:35:02,542
Las historias continúan.
546
01:35:04,553 --> 01:35:08,104
Sangran y sangran.
547
01:35:21,044 --> 01:35:24,376
Los muertos tienen carreteras.
548
01:35:24,411 --> 01:35:27,166
Sólo se pierden los vivos.
549
01:35:27,201 --> 01:35:29,633
Pero hay señales y puentes...
550
01:35:29,668 --> 01:35:32,806
donde se detendrán los muertos
para contarte sus historias.
551
01:35:33,056 --> 01:35:36,133
Porque la voluntad reveladora
librarlos del cuento.
552
01:35:36,601 --> 01:35:40,901
Y sería mejor escuchar.