1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,794 --> 00:00:47,923
<i>Nakatingin sa matingkad na ilaw sa ibaba</i>

4
00:00:48,632 --> 00:00:53,554
<i>Sumakay ako ng escalator hanggang sa gabi</i>

5
00:00:54,805 --> 00:00:59,435
<i>Sa mga lambak sa pagitan ng mga nagyeyelong skyscraper</i>

6
00:00:59,435 --> 00:01:05,858
<i>Nakikita ko ang mga ilog ng mga headlight na dumadaan</i>

7
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
<i>Ang unang bagay na nagustuhan ko sa iyo ay ang boses mo</i>

8
00:01:08,444 --> 00:01:09,361
<i>Ang unang bagay na nagustuhan ko sa iyo ay ang boses mo</i>
Wow!

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
<i>Ang unang bagay na nagustuhan ko sa iyo ay ang boses mo</i>

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
<i>Pagkatapos ang iyong likod at ang iyong manicured na mga kuko</i>

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
<i>Pagkatapos ang iyong likod at ang iyong manicured na mga kuko</i>
Fantastic!

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
<i>Pagkatapos ang iyong likod at ang iyong manicured na mga kuko</i>

13
00:01:16,660 --> 00:01:17,578
<i>Ang iyong paraan ng pagiging tahimik paminsan-minsan</i>

14
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
<i>Ang iyong paraan ng pagiging tahimik paminsan-minsan</i>
Oras na para mamatay!

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
<i>Ang iyong paraan ng pagiging tahimik paminsan-minsan</i>

16
00:01:22,083 --> 00:01:27,296
<i>Ang himig na iyong huni habang lumilipad ang iyong isip</i>

17
00:01:27,296 --> 00:01:32,134
<i>Boses ng anghel</i>
<i>Tawagan ang pangalan ko at makinig ng mabuti para sa echo</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:37,181
<i>Nagniningning na ngiti</i>
<i>Naglalakbay sa hangin, mga talulot ng bulaklak at isang halik</i>

19
00:01:37,807 --> 00:01:42,978
<i>Boses ng anghel</i>
<i>Nakarinig ako ng bago, ngunit pamilyar na echo</i>

20
00:01:43,187 --> 00:01:52,488
<i>Nagniningning na ngiti</i>
<i>Huwag magmadali, hayaan mo lang na natural ang halik</i>

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,677
<i>Tagapaglikha: Tsukasa Hojo</i>

22
00:02:15,010 --> 00:02:17,096
<i>Writer: Yoichi Kato</i>

23
00:02:17,304 --> 00:02:19,849
<i>Mga taga-disenyo ng character:</i>
<i>Kumiko Takahashi at Yoshihito Hishinuma</i>

24
00:02:20,141 --> 00:02:22,434
<i>Direktor ng sining: Hiroshi Kato (Totonyan)</i>
<i>Colorist: Yuichi Kuboki</i>
<i>Compositor: Yuichiro Nagata</i>

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,687
<i>Editor: Daisuke Imai</i>
<i>Sound director: Yukio Nagasaki</i>
<i>Musika: Taku Iwasaki</i>

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
<i>Ryo Saeba: Akira Kamiya</i>

27
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
<i>Kaori Makimura: Kazue Ikura</i>

28
00:02:30,860 --> 00:02:33,112
<i>Saeko Nogami: Yoko Asagami</i>

29
00:02:33,529 --> 00:02:35,698
<i>Umibozu: Tessho Genda</i>

30
00:02:36,115 --> 00:02:38,284
<i>Miki: Mami Koyama</i>

31
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
<i>Shinji Mikuni: Koichi Yamadera</i>

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
<i>Ai Shindo: Marie Iitoyo</i>

33
00:02:44,331 --> 00:02:47,376
<i>Direktor: Kenji Kodama</i>

34
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
<i>City Hunter: Ang Pelikula</i>
<i>Shinjuku Private Eyes</i>

35
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
<i>City Hunter: Ang Pelikula</i>
<i>Shinjuku Private Eyes</i>
Mokkori.
(Tunog ng isang lalaki na nasasabik, parang "boi-oi-oing")

36
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
sinasabi ko sayo!

37
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
May humahabol talaga sa akin!

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Ako... hindi ko sinabing akala ko nagsisinungaling ka...

39
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Sapat na ito.

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Teka! Sigurado ka ba dito?

41
00:03:55,027 --> 00:03:57,238
Ikaw ang magsisisi dito.

42
00:03:57,905 --> 00:04:01,492
Makikita mo, pagkatapos akong salakayin o kinidnap o ano pa man...

43
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
<i>Estasyon ng JR Shinjuku</i>

44
00:04:10,918 --> 00:04:11,877
Ito ba ang lugar?

45
00:04:21,178 --> 00:04:25,182
<i>Message Board</i>

46
00:04:28,310 --> 00:04:33,440
X, Y, Z.

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Alam kong hindi ito gagana.

48
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
Hindi ka maaaring magtiwala sa mga alingawngaw sa internet.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
Poprotektahan ko ang sarili ko.

50
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
alam ko. Bibili ako ng isa sa mga bagay na iyon!

51
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Tingnan natin...

52
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Ano ang tawag sa kanila, muli?

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Oo, isa sa mga iyon!

54
00:05:08,267 --> 00:05:09,018
Teka...

55
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Uh-oh...

56
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
X-Y-Z.

57
00:05:25,409 --> 00:05:27,453
Dapat nasa dulo ka na talaga ng lubid mo.

58
00:05:28,662 --> 00:05:29,163
ha?

59
00:05:29,580 --> 00:05:32,791
Ikaw yung tumawag sakin diba?

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Lungsod... Hunter?

61
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Oo. Ryo Saeba.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan, mahal ko?

63
00:05:48,807 --> 00:05:50,184
Ai Shindo.

64
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
Yahoo!

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,313
Oras ng Mokkori!

66
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Kunin ang mga oras na!

67
00:05:59,151 --> 00:06:01,153
<i>Souvenir sa Pagbubukas ng Pelikula</i>
Kunin ang mga oras na!

68
00:06:01,153 --> 00:06:01,820
<i>Souvenir sa Pagbubukas ng Pelikula</i>

69
00:06:04,073 --> 00:06:07,701
Huwag takutin ang aming mahalagang kliyente!

70
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
Sino ang mga taong ito?

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Maligayang pagdating sa Cat's Eye!

72
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Umibozu.

73
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
Nanliit ka simula nung huli kitang nakita.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Huwag mo akong ipagkamali sa hunk of junk na iyon.

75
00:06:26,929 --> 00:06:30,057
Hindi ko ginusto ang bagay na iyon dito. Yun ang tawag ni Miki.

76
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Hiniling nila sa amin na ilagay ito, para sa mga layunin ng advertising.

77
00:06:33,227 --> 00:06:36,647
Oh? Ikinagagalak kitang makilala, Minibozu.

78
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
Itigil mo na yan.

79
00:06:37,481 --> 00:06:40,526
<i>Susunod, isang profile sa isang napakatalino na kabataan</i>
<i>CEO mula dito mismo sa Shinjuku.</i>

80
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
<i>Susunod, isang profile sa isang napakatalino na kabataan</i>
<i>CEO mula dito mismo sa Shinjuku.</i>
Oh, siya! Kumpanya niya iyon.

81
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Oh, siya! Kumpanya niya iyon.

82
00:06:43,028 --> 00:06:49,034
<i>Eksklusibong Profile - Nagbabalik ang Young Genius mula sa US</i>
<i>Saan siya susunod na pupunta?</i>
<i>Kasangkot ang Dominatech sa maraming larangan, mula sa</i>
<i>media sa mga komunikasyon sa robotics.</i>

83
00:06:49,034 --> 00:06:50,285
<i>Eksklusibong Profile - Nagbabalik ang Young Genius mula sa US</i>
<i>Saan siya susunod na pupunta?</i>
<i>Ang CEO nito ay ang 26-taong-gulang na si Shinji Mikuni.</i>

84
00:06:50,285 --> 00:06:53,789
<i>Dominatech, Co, Ltd. CEO</i>
<i>Shinji Mikuni (26)</i>
<i>Ang CEO nito ay ang 26-taong-gulang na si Shinji Mikuni.</i>

85
00:06:53,789 --> 00:06:54,164
<i>Dominatech, Co, Ltd. CEO</i>
<i>Shinji Mikuni (26)</i>

86
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
<i>Nagsisimula pa lang ako.</i>

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
<i>Babago ng ating teknolohiya ang mundo.</i>

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,378
<i>Sino lang itong guwapong batang CEO</i>
<i>sino ang nagsasabing babaguhin niya ang mundo?</i>

89
00:06:59,378 --> 00:07:03,715
<i>Sino lang itong guwapong batang CEO</i>
<i>sino ang nagsasabing babaguhin niya ang mundo?</i>
Sana magmukhang propesyonal ang "City Hunter" dito...

90
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
<i>Sino lang itong guwapong batang CEO</i>
<i>sino ang nagsasabing babaguhin niya ang mundo?</i>

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,384
<i>Sino lang itong guwapong batang CEO</i>
<i>sino ang nagsasabing babaguhin niya ang mundo?</i>
Nagdududa ako tungkol dito.

92
00:07:05,384 --> 00:07:05,759
Nagdududa ako tungkol dito.

93
00:07:05,759 --> 00:07:06,385
<i>Alamin pa natin ang tungkol sa makabagong IT pioneer na ito</i>
Nagdududa ako tungkol dito.

94
00:07:06,385 --> 00:07:06,885
<i>Alamin pa natin ang tungkol sa makabagong IT pioneer na ito</i>

95
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
<i>Alamin pa natin ang tungkol sa makabagong IT pioneer na ito</i>
H-Hoy!

96
00:07:08,303 --> 00:07:09,138
<i>Alamin pa natin ang tungkol sa makabagong IT pioneer na ito</i>
Si Ryo ay maaaring manamit na parang isang palaboy, ngunit siya ay talagang isang mahusay na walis.

97
00:07:09,138 --> 00:07:13,767
<i>pagkuha ng atensyon hindi lang sa Japan, kundi sa buong mundo.</i>
Si Ryo ay maaaring manamit na parang isang palaboy, ngunit siya ay talagang isang mahusay na walis.

98
00:07:13,767 --> 00:07:13,892
Si Ryo ay maaaring manamit na parang isang palaboy, ngunit siya ay talagang isang mahusay na walis.

99
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Walis?

100
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Parang... janitor? Nililinis ang mga masasamang tao sa buong bayan.

101
00:07:20,566 --> 00:07:24,153
Kaya, gaano katagal na ang mga lalaking ito sa iyo?

102
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
Mula noong nakaraang buwan.

103
00:07:26,155 --> 00:07:29,658
May dumaan sa apartment ko.
At pagkatapos ay sinimulan na nila akong i-stalk.

104
00:07:29,908 --> 00:07:30,868
Sinabi sa pulis?

105
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
Sinubukan ko, ngunit ito ay walang kabuluhan.

106
00:07:33,495 --> 00:07:34,788
(Ang mga biktima ay madalas na dinadala para sa katsudon ng mga detective sa mga Japanese TV drama.)
Hindi man lang ako nakakuha ng katsudon.

107
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Hindi talaga nila ginagawa iyon.

108
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
Dahil hindi tumulong ang pulis,

109
00:07:39,460 --> 00:07:43,464
Kailangan ko ng taong magpapaalis sa mga taong kasunod ko.

110
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Pumapasok ka ba sa paaralan? May trabaho?

111
00:07:46,258 --> 00:07:47,301
Estudyante yata ako.

112
00:07:47,759 --> 00:07:50,012
Any idea kung bakit ka nila hinahabol?

113
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
Hindi talaga...

114
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Ngunit noong nakaraang buwan, namatay ang aking ama sa isang aksidente sa trapiko.

115
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Iyon ang oras na nagsimula ang lahat.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,441
Ano ang ikinabubuhay ng iyong ama?

117
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Walang ideya.

118
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
Naghiwalay ang mga magulang ko noong labinlimang taong gulang ako.
Hindi ko na siya nakita simula noon.

119
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
Pero maswerte ka, Ai.

120
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
Hindi ko kailanman tinatanggihan ang isang magandang babae.

121
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Nakakaawa.

122
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Maligayang pagdating!

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali?

124
00:08:28,759 --> 00:08:29,384
Oo?

125
00:08:29,801 --> 00:08:34,598
Ryo. Naalala mo ba ang nangyari kagabi?

126
00:08:35,307 --> 00:08:41,772
Kung ikaw at ako ay nagbahagi ng isang gabi ng pagnanasa,
Saeko, naalala ko sana...

127
00:08:41,772 --> 00:08:45,692
Nagkaroon ng habulan ng kotse sa downtown, kung saan
nilabag mo ang hindi mabilang na batas trapiko,

128
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
nasira ang ari-arian, nagpaputok ng sandata, at nagdulot ng mga pagsabog.

129
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
Nag-cut loose ka talaga.

130
00:08:50,822 --> 00:08:54,243
Hindi mo ba alam lahat ng problemang ginawa mo

131
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
para sa mga pulis na katulad ko?

132
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
Ow!

133
00:08:57,955 --> 00:09:01,959
Pinoprotektahan lang namin ang aming kliyente!

134
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
Nahuli mo ang mga teroristang iyon, tama ba?

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,964
Ito ay mabuti para sa mga pulis, masyadong!

136
00:09:06,964 --> 00:09:11,593
Hindi iyon dahilan para magpahangin ng apoy si Godzilla, di ba?

137
00:09:12,511 --> 00:09:14,471
Malaking utang na loob mo sa amin...

138
00:09:14,972 --> 00:09:16,431
May utang ka na sa akin ng 100 beses!

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
<i>Isang beses</i>
May utang ka na sa akin ng 100 beses!

140
00:09:22,563 --> 00:09:26,900
Bibilangin ko ito bilang katumbas ng 99 na beses.

141
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
<i>Isang beses</i>

142
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
<i>Isang beses</i>
Iniligtas ko rin ang mga iyon!

143
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
Ano ang 99 na "beses" na iyon?

144
00:09:34,866 --> 00:09:36,410
Huwag mo na itong isipin.

145
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Huwag kang mag-alala. Pupunta ako dito.

146
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
Mayroon akong mga pagdududa tungkol dito ...

147
00:09:48,380 --> 00:09:50,882
So... dumating na ang Steel Reaper?

148
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Ang iyong larangan ng digmaan ay magiging...

149
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Shinjuku.

150
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
Balita ko titira si Ai kay Ryo.

151
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Darating si Kaori. Dapat maayos.

152
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Mayroon itong night vision, eh?

153
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Masyadong mabuti para sa isang hunk ng junk tulad nito...

154
00:10:38,847 --> 00:10:41,516
Nambobola ang Minibozu!

155
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
Masarap!

156
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Kukuha ako ng isa pa.

157
00:11:07,334 --> 00:11:08,043
Dito.

158
00:11:10,420 --> 00:11:11,546
Salamat...

159
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Tatamaan na yata ako ng lata!

160
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
Masyado siguro akong nainom!

161
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
Ang shower na iyon ay maaaring hindi ang uri ng meteor...

162
00:11:35,946 --> 00:11:39,700
Pero huhulihin siya ni Ryo na isang shooting star!

163
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Makakahuli ka ng pagbaril <i>isang bagay.</i>

164
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Maligayang pagbabalik.

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Nasaan ang lalaki?

166
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
Mas nakakatakot siya kapag tahimik...

167
00:11:56,007 --> 00:11:57,175
Nasaklaw ko na lahat.

168
00:12:13,108 --> 00:12:15,277
Huwag mong saktan ang babae.

169
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
- Ryo!
- Ano ito?

170
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Nagbabayad ka para sa futon na iyon.

171
00:12:51,688 --> 00:12:52,272
ikaw—

172
00:12:57,778 --> 00:12:58,945
Ginoong Saeba!

173
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Ai!

174
00:13:01,281 --> 00:13:05,285
Hindi na kailangang mag-alala!

175
00:13:12,083 --> 00:13:13,293
Ano ang lahat ng ito?

176
00:13:13,293 --> 00:13:15,879
Tinatawag ko itong "Mokkori Repellent."

177
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Gusto mo ba akong patayin?!

178
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Ayan na siya!

179
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Parang hindi mo namamalayan...

180
00:13:33,188 --> 00:13:35,774
Pumili ka ng laban sa isang pro.

181
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
Sino ang mga lalaking iyon?

182
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
Nagdadala ng mga baril para salakayin ang lugar...

183
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Daig mo talaga silang lahat!

184
00:13:41,238 --> 00:13:42,113
Ang galing!

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,324
Diba sabi ko sayo?

186
00:13:44,699 --> 00:13:46,576
Ako ang pinakadakila sa mundo—

187
00:13:50,121 --> 00:13:51,790
Nakaligtas ako!

188
00:13:52,123 --> 00:13:55,627
Napakagandang lugar para sa isang unan!

189
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
Ikaw ay malaking tanga!

190
00:13:57,712 --> 00:14:01,466
Kumuha ng isang gabi upang pagnilayan ang iyong mga aksyon!

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Patawarin mo ako!

192
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
hindi ko na uulitin!

193
00:14:07,389 --> 00:14:10,267
Pangako, magre-reporma ako!

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
<i>Eye contact!</i>

195
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
Gusto kong makatagpo ng babaeng katulad niya.

196
00:14:22,195 --> 00:14:22,988
Oo, oo.

197
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
So, saan tayo pupunta ngayon?

198
00:14:25,615 --> 00:14:28,994
Pinutol ng mga bitag ang iyong bulwagan kagabi.

199
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
Gusto kong magbayad.

200
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Sabi ko naman sayo, ayos lang.

201
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
Hindi mo ito maaayos sa pera mula sa isang part-time na trabaho.

202
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Huwag mo akong maliitin.

203
00:14:37,586 --> 00:14:40,338
Gumagawa ako ng pera gamit ang aking katawan.

204
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
W...

205
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
Sa katawan mo?

206
00:14:43,967 --> 00:14:44,843
Mahusay!

207
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
Tumingin dito!

208
00:14:50,015 --> 00:14:55,020
Ito ay isang tunay na paraiso ng Mokkori!

209
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
Ay, model ka?

210
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Oo.

211
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
Alam kong maganda ka...

212
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Magpapalit na ako.

213
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Maging mabuti, okay?

214
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
Itatago ko siya sa isang maikling tali.

215
00:15:08,867 --> 00:15:09,492
talaga?

216
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Wala na siya.

217
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
A-Saan siya nagpunta?!

218
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
<i>Pagbabago ng Kwarto</i>

219
00:15:16,166 --> 00:15:19,085
<i>Pagbabago ng Kwarto</i>
Ito ay tunay na langit sa gitna ng mga langit...

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
<i>Pagbabago ng Kwarto</i>
Isang Halamanan ng mga Babae, angkop para sa isang hari!

221
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Isang Halamanan ng mga Babae, angkop para sa isang hari!

222
00:15:22,130 --> 00:15:25,800
Ang dressing room ng mga modelo!

223
00:15:26,134 --> 00:15:29,220
Oras na para suriin ang hindi pa natutuklasang teritoryo ng Mokkori...

224
00:15:29,220 --> 00:15:30,096
<i>Mokkori</i>
Oras na para suriin ang hindi pa natutuklasang teritoryo ng Mokkori...

225
00:15:30,096 --> 00:15:33,141
<i>Mokkori</i>
Lumipad ngayon, aking drone!

226
00:15:33,141 --> 00:15:33,475
<i>Mokkori</i>

227
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
<i>Mokkori</i>
Hindi... ang ero-drone ko!

228
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
<i>Mokkori</i>

229
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Oo!

230
00:15:47,906 --> 00:15:48,698
Ano yun?!

231
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Banal na galit!

232
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
Ero-drone...

233
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Sige, ngumiti ka!

234
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Mukhang maganda!

235
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Eye contact!

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Gusto ko ang mga mata na iyon!

237
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
ha? Yan yung nakita namin kanina...

238
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Ang contact commercial!

239
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Si Ai yun!

240
00:16:18,812 --> 00:16:19,521
talaga...

241
00:16:20,271 --> 00:16:23,858
Ang contact ni Ryo-and-Ai sa Mokkori!

242
00:16:23,858 --> 00:16:26,861
Nandito na si President Mikuni ng Dominatech!

243
00:16:27,195 --> 00:16:27,988
pasok ka!

244
00:16:28,530 --> 00:16:30,991
Hindi masama sa lahat.

245
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
Sige na! Magpakilala kayo!

246
00:16:34,077 --> 00:16:35,161
Ako si Ai Shindo.

247
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
Isang kasiyahan.

248
00:16:37,163 --> 00:16:39,124
Anong ginagawa niya dito?

249
00:16:39,124 --> 00:16:43,628
Ang kumpanya ni Mr. Mikuni ang nagpapatakbo ng fashion site kung saan ang shoot.

250
00:16:45,088 --> 00:16:47,507
Siya ang pinuno ng isang malaking korporasyon

251
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
sa lahat mula sa mga website hanggang sa komunikasyong IT!

252
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
At siya ay isang bachelor na hindi natutulog!

253
00:16:53,555 --> 00:16:56,224
Masyado kang maraming alam tungkol sa mga mayayaman.

254
00:16:56,599 --> 00:17:01,855
Personal kang pinili ni Pangulong Mikuni para sa kampanyang ito, Ai.

255
00:17:01,855 --> 00:17:03,189
talaga?

256
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Tamang-tama ka sa imahe ko ng isang malayang babae.

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,862
Malaki ang pag-asa ko.

258
00:17:09,571 --> 00:17:10,196
Hieda.

259
00:17:13,533 --> 00:17:15,452
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

260
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Kahit ano sa lahat.

261
00:17:18,705 --> 00:17:19,789
maraming salamat po.

262
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Para siyang tao na gumagawa ng mga bagay-bagay.

263
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Oras na para sa isang rematch!

264
00:17:30,717 --> 00:17:33,678
Itigil ang "ero-drone" na bagay!

265
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Handa na akong umuwi!

266
00:17:38,224 --> 00:17:39,768
Flop.

267
00:17:40,018 --> 00:17:40,727
pasensya na po.

268
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
alam ko na!

269
00:17:45,815 --> 00:17:47,734
Ang masugid na babaeng martilyo!

270
00:17:47,984 --> 00:17:48,735
ano?

271
00:17:49,611 --> 00:17:50,236
ano?

272
00:17:50,904 --> 00:17:53,490
Hoy, ikaw ba si... Hyorocchi?

273
00:17:54,491 --> 00:17:55,867
Hyorocchi?

274
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Hindi ako makapaniwala na ikaw yun!

275
00:17:58,203 --> 00:18:00,997
Hindi ako makapaniwala na ikaw ang maliit na Hyorocchi na iyon!

276
00:18:00,997 --> 00:18:01,831
Ano ang lahat ng ito?

277
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
Siya ay isang matandang kaibigan mula elementarya.

278
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Sa totoo lang?

279
00:18:06,920 --> 00:18:07,754
ha?

280
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Ay hindi!

281
00:18:10,840 --> 00:18:11,591
Teka ano?

282
00:18:12,050 --> 00:18:13,593
Nandito si President Mikuni?

283
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Kabutihan mo ako!

284
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Anong ginagawa mo, Koni?

285
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
My wedding dress model called in sick!

286
00:18:21,226 --> 00:18:24,813
Galit na galit ako sa trangkaso! Sobra!

287
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Kaya, ngayon ay hiring kami! Sino ang magiging maganda sa aking damit?

288
00:18:28,775 --> 00:18:29,818
Ako!

289
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
gagawin ko!

290
00:18:31,402 --> 00:18:33,363
Gusto ko rin suotin!

291
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Tingnan natin...

292
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
Umalis ka sa daan ko!

293
00:18:41,955 --> 00:18:43,289
Ano ito?

294
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Ano ang iyong pangalan, ngayon?

295
00:18:52,382 --> 00:18:54,759
Kaori Makimura. Bakit?

296
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Okay, Kaori!

297
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
Susuotin mo ba ang damit ko?

298
00:18:58,513 --> 00:19:01,391
Well, hindi ako model, kaya...

299
00:19:02,392 --> 00:19:03,518
ayos lang yan.

300
00:19:03,810 --> 00:19:07,689
Sa sandaling ito, ikaw ay isang modelo!

301
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
hindi ko kaya!

302
00:19:09,357 --> 00:19:13,194
Pakiusap! Magagalit si Mikuni-babe sa akin!

303
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
Mikuni-babe?

304
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
Kaori... please.

305
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
Magsusuot ka ba ng damit-pangkasal?

306
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Bilang pabor sa isang matandang kaibigan.

307
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
maganda!

308
00:19:55,945 --> 00:19:56,821
Tumingin ka dito!

309
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Ang galing!

310
00:19:58,406 --> 00:20:00,825
Oo, perpekto!

311
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Kahanga-hanga!

312
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Napakaganda ni Kaori!

313
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Hindi kapani-paniwala!

314
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
Utang ko ito sa iyo, Presidente.

315
00:20:22,347 --> 00:20:23,223
Pakiusap, umiwas ka.

316
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
Tapos na lahat!

317
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
Iniligtas mo ang aming mga balat.

318
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Ano sa tingin mo, Ryo?

319
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Ano ang naisip ko?

320
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Mukha ka kasing dati.

321
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Wow! Wow, wow!

322
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Isa kang major creep.

323
00:20:50,833 --> 00:20:52,043
Damn mo...

324
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Ano bang problema niya?

325
00:20:56,256 --> 00:20:57,048
Kaori.

326
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Pakiramdam ko ay pinagpala ako ngayon.

327
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Gagawin mong mas mahusay ang aming site kaysa dati.

328
00:21:07,308 --> 00:21:11,980
At higit sa lahat, nakita kitang muli, napakaganda.

329
00:21:12,730 --> 00:21:13,982
Oh, hindi naman...

330
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
Masyado kang mabait.

331
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Pwede ba kitang i-treat ng hapunan?

332
00:21:20,154 --> 00:21:21,072
Ngayong gabi.

333
00:21:28,121 --> 00:21:31,374
Gusto ko. Since it's our big reunion and all.

334
00:21:31,874 --> 00:21:32,667
Mahusay.

335
00:21:33,376 --> 00:21:34,210
Paano siya?

336
00:21:34,210 --> 00:21:37,171
Naku wag mo na siyang pansinin. Hindi siya tao.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,173
ha?

338
00:22:00,570 --> 00:22:02,155
Sa mga mahimalang reunion.

339
00:22:02,989 --> 00:22:03,906
Cheers.

340
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
Bakit ka interesado dito?

341
00:22:10,330 --> 00:22:12,749
Bakit <i>hindi</i> ka interesado dito?

342
00:22:13,041 --> 00:22:16,753
Ito ay ang simula ng isang Cinderella kuwento!

343
00:22:17,128 --> 00:22:18,296
Oo, oo.

344
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Kung wala kang pakialam, pwede ka nang umalis.

345
00:22:20,173 --> 00:22:23,217
Ako ang bodyguard mo, remember?

346
00:22:23,217 --> 00:22:24,552
Sticker shock!

347
00:22:24,552 --> 00:22:25,470
Waiter!

348
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Teka, teka, teka!

349
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
ha? Tingnan mo si Kaori!

350
00:22:30,391 --> 00:22:33,394
Mukhang masarap ang steak na kinakain niya!

351
00:22:33,811 --> 00:22:34,479
Hoy!

352
00:22:37,482 --> 00:22:42,695
Hindi ko napagtanto na ikaw pala si Hyorocchi.

353
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
Kahit na nakikita kita sa balita sa lahat ng oras...

354
00:22:45,740 --> 00:22:47,575
Natural lang yan.

355
00:22:51,120 --> 00:22:53,331
Nagbago na ang lahat

356
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
mula noong mga araw na iyon.

357
00:23:04,967 --> 00:23:07,470
Tingnan mo, bumalik si Hyorocchi!

358
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
Gusto lang niyang ipakita kung gaano siya katalino...

359
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Gusto mong lumaban?

360
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mangyaring ibalik ito.

361
00:23:18,189 --> 00:23:20,441
Hindi mo maaaring kailanganin ito.

362
00:23:20,441 --> 00:23:23,027
Sige, ibabalik ko.

363
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
Sa katunayan, bibigyan ko kayo ng dalawa!

364
00:23:25,446 --> 00:23:26,864
Hoy kayo!

365
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
Putulin ito!

366
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Ang masugid na babaeng martilyo!

367
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
Takbo!

368
00:23:39,043 --> 00:23:41,504
At hindi na babalik!

369
00:23:43,423 --> 00:23:46,175
<i>Aerodynamics</i>

370
00:23:48,469 --> 00:23:49,178
Dito.

371
00:23:49,804 --> 00:23:51,180
Ligtas ka na ngayon.

372
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Malakas ka talaga.

373
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
nagseselos ako.

374
00:23:56,436 --> 00:23:57,186
Nah.

375
00:23:57,520 --> 00:24:01,107
Malakas ka rin. Gawin mo kung ano
gusto, kahit na binu-bully ka.

376
00:24:06,779 --> 00:24:09,615
Niligtas mo ako ng paulit-ulit.

377
00:24:10,116 --> 00:24:12,743
Itinuro mo sa akin ang isang bagay na napakahalaga.

378
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Oh, pakiusap...

379
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Ginagawa ko pa lang ang lumang hammer trick na iyon...

380
00:24:17,582 --> 00:24:19,750
Hindi naman ako lumaki.

381
00:24:20,460 --> 00:24:21,294
Kaori.

382
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Gusto kong makita mo kung gaano ako naging kakaiba.

383
00:24:27,925 --> 00:24:31,053
At gusto kong malaman pa kung sino ka ngayon.

384
00:24:35,391 --> 00:24:40,271
Malamang alam niya ang lahat ng uri ng mga bagay
tungkol kay Kaori na hindi mo ginagawa.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,860
Nag-aral ako sa unibersidad sa Amerika.
Sa edad na 20, sinimulan ko ang aking kumpanya,

386
00:24:46,444 --> 00:24:49,238
sa panghihikayat ng isang taong naniniwala sa akin.

387
00:24:49,238 --> 00:24:50,573
Wow...

388
00:24:50,573 --> 00:24:54,118
Kaya nagawa mo itong malaki sa loob lamang ng anim na taon?

389
00:24:54,118 --> 00:24:54,994
Kahanga-hanga iyon.

390
00:24:55,578 --> 00:24:57,371
Anong ginagawa mo ngayon, Kaori?

391
00:24:57,872 --> 00:25:01,209
Nasa shoot ka ngayon para sa trabaho, hindi ba?

392
00:25:01,209 --> 00:25:01,959
Oo.

393
00:25:02,168 --> 00:25:05,296
Nandoon ako at tinutulungan ang escort ni Ai.

394
00:25:06,339 --> 00:25:07,840
Yung lalaking may model na yun?

395
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Tinatamaan siya.

396
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Naamoy ko ito isang milya ang layo.

397
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
Nahuhumaling ka.

398
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
Pagkatapos ng isang kamangha-manghang petsa tulad nito, ang sinumang babae ay maiinlove.

399
00:25:21,979 --> 00:25:23,147
Okay lang ba sa iyo iyon?

400
00:25:28,486 --> 00:25:30,071
Napakasaya ko ngayong araw.

401
00:25:30,071 --> 00:25:31,197
Ako din.

402
00:25:31,197 --> 00:25:34,033
Ang dami kong naalala noon.

403
00:25:34,033 --> 00:25:34,742
Oo.

404
00:25:35,576 --> 00:25:39,330
Ang lungsod na ito ay tiyak na nagturo sa akin ng maraming.

405
00:25:50,466 --> 00:25:52,677
Well, salamat.

406
00:25:52,969 --> 00:25:53,678
Kaori.

407
00:25:55,555 --> 00:25:57,056
Pwede ba tayong magkita ulit?

408
00:26:17,994 --> 00:26:18,744
Hieda.

409
00:26:19,412 --> 00:26:23,624
Imbistigahan ang lalaking nasa loob
ang studio kasama si Kaori Makimura.

410
00:26:24,292 --> 00:26:25,626
Oo, sir.

411
00:26:26,877 --> 00:26:27,670
bumalik ako!

412
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
Maligayang pagbabalik!

413
00:26:29,797 --> 00:26:32,425
Napakatagal lang noon. Hindi namin napigilang mag-usap.

414
00:26:34,427 --> 00:26:37,305
Naging masaya ka rin ba?

415
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Oo naman!

416
00:26:38,431 --> 00:26:40,433
Nakipagdate ako kay Ai.

417
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
ha? May ginawa ba siya sayo, Ai?

418
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Nah, ayos lang ako.

419
00:26:46,105 --> 00:26:50,943
Oh, at gusto akong makita muli ni Mikuni.

420
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Oh? Mabuti para sa iyo.

421
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
Tumatakbo ka, kahit sa ganitong oras?

422
00:27:08,085 --> 00:27:10,588
Pagpapanatili ng iyong figure at stamina

423
00:27:10,588 --> 00:27:12,089
ay mahalaga sa mga modelo.

424
00:27:12,340 --> 00:27:15,343
<i>Hanazono Shrine</i>

425
00:27:24,560 --> 00:27:28,522
Okay, tulungan ka ni Ryo!

426
00:27:28,522 --> 00:27:30,024
Hindi, salamat.

427
00:27:30,816 --> 00:27:32,026
Hoy, girlie!

428
00:27:32,318 --> 00:27:33,527
Gusto mo bang uminom ng kape?

429
00:27:34,820 --> 00:27:38,115
Nandito na si Ryo! 20 years old na siya!

430
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Busy ka?

431
00:27:39,533 --> 00:27:41,911
Tandaan mo ako, okay?

432
00:27:41,911 --> 00:27:45,956
<i>Kayong mga lalaki</i> tandaan mo ako, sigurado ako.

433
00:27:48,501 --> 00:27:50,419
Mag-ingat ka!

434
00:27:53,005 --> 00:27:54,924
Nagbago ka na talaga, Mikuni.

435
00:27:55,466 --> 00:27:57,927
Ang gwapo mo, hindi kita makikilala.

436
00:27:58,344 --> 00:27:59,679
Nagbago ka na rin.

437
00:27:59,929 --> 00:28:04,684
Hindi ko akalain na nagbago ako simula ng magkakilala tayo...

438
00:28:05,017 --> 00:28:08,396
Kung naiintindihan mo ako, magbabago ka rin.

439
00:28:08,729 --> 00:28:10,940
Sa mundong ito, ang malakas na panalo.

440
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Iyan ang paraan ng mga bagay na gumagana.

441
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Pangulong Mikuni.

442
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
pasensya na po.

443
00:28:18,948 --> 00:28:20,449
Isang agarang tawag sa telepono.

444
00:28:21,951 --> 00:28:22,952
pasensya na po.

445
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Ito ay mula kay Mr. Vince sa Haneda.

446
00:28:27,164 --> 00:28:27,957
Vince?

447
00:28:29,125 --> 00:28:31,752
Sana may magandang balita ka sa akin.

448
00:28:32,002 --> 00:28:34,130
<i>Oo, maayos ang lahat.</i>

449
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
<i>Isaaktibo ko ang Mobius sa ilang sandali.</i>

450
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
nakikita ko.

451
00:28:39,176 --> 00:28:42,346
Iyan ay gagawa ng ilang kamangha-manghang digmaan, sigurado ako.

452
00:28:42,555 --> 00:28:44,348
Hihintayin ko ang iyong pagdating.

453
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Anong masarap na amoy.

454
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Anong amoy?

455
00:29:01,782 --> 00:29:05,786
Ang amoy ng digmaan sa abot-tanaw.

456
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Paumanhin tungkol doon.

457
00:29:10,207 --> 00:29:12,501
Natatakot ako na kailangan kong pumunta.

458
00:29:12,501 --> 00:29:13,294
Oh.

459
00:29:14,128 --> 00:29:18,299
Kaori. Nais kong tulungan mo ako sa aking trabaho.

460
00:29:19,300 --> 00:29:20,551
Bilang kasosyo.

461
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
Ang aming muling pagkikita ay tadhana.

462
00:29:24,013 --> 00:29:27,516
Kami ay dalawang tao sa parehong kurso sa buhay.

463
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
Matutulungan kitang baguhin ang iyong sarili.

464
00:29:35,191 --> 00:29:38,527
Ayokong magbago.

465
00:29:40,237 --> 00:29:44,700
Ang ginagawa ko ngayon... namana ko sa yumao kong kapatid.

466
00:29:44,950 --> 00:29:46,494
At may partner ako.

467
00:29:47,161 --> 00:29:50,706
Wala na siyang pag-asa, alam ko, pero...

468
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
pasensya na po.

469
00:29:56,545 --> 00:29:57,630
nakikita ko.

470
00:29:59,215 --> 00:30:02,092
Pero hindi magbabago ang nararamdaman ko.

471
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
bumalik ako!

472
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
ha? Bumalik ka na?

473
00:30:12,061 --> 00:30:13,729
Hindi ka nagpalipas ng gabi?

474
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Ano ba!

475
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Boy, pagod na ako.

476
00:30:20,611 --> 00:30:24,073
Ito ang mga damit. Hindi ako madalas magsuot ng ganito...

477
00:30:24,073 --> 00:30:25,908
Ryo... ikaw ba...

478
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
Pagod na rin ako.

479
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
Hindi mo pa rin napapansin.

480
00:30:46,637 --> 00:30:49,348
Ako ang pipiliin mo...

481
00:30:50,641 --> 00:30:53,853
Sa sandaling masilip mo ang aking kapangyarihan.

482
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
Pinaghirapan ko talaga ngayon.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,030
Kumuha tayo ng masarap na makakain!

484
00:31:09,410 --> 00:31:10,578
anong mali?

485
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
okay ka lang ba?

486
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Masakit...

487
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Nakadikit!

488
00:31:23,215 --> 00:31:24,174
Magandang trabaho.

489
00:31:24,174 --> 00:31:26,135
Nandiyan ang aming aspiring doctor.

490
00:31:26,886 --> 00:31:28,178
Paano mo nalaman yun?

491
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
Ito ay bahagi ng aking trabaho.

492
00:31:30,598 --> 00:31:32,182
Second year ka na sa medical school, di ba?

493
00:31:32,433 --> 00:31:35,561
Saka alam mo rin na hindi ako pumapasok ngayon.

494
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Okay, tapos na ang lahat!

495
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Ngayon, walang masasamang bug ang papasok.

496
00:31:41,650 --> 00:31:44,945
Nawala lang lahat ng sakit!

497
00:31:44,945 --> 00:31:45,821
tama?

498
00:31:45,821 --> 00:31:46,363
Oo!

499
00:31:52,328 --> 00:31:54,246
Salamat, ginang!

500
00:31:55,789 --> 00:31:57,041
Bye-bye!

501
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
Ang ganda ng ngiti!

502
00:32:00,377 --> 00:32:04,798
Okay, para sa reward, ipapakilala kita
sa "illumination jewelry night"!

503
00:32:06,258 --> 00:32:09,053
May gumagawa ng mga light show sa oras na ito ng taon?

504
00:32:09,470 --> 00:32:11,513
Sigurado sila!

505
00:32:11,805 --> 00:32:12,640
<i>Peach Oasis</i>
<i>Pag-ibig sa Hotel</i>
<i>Club Mokkori Night</i>

506
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
<i>Peach Oasis</i>
<i>Pag-ibig sa Hotel</i>
<i>Club Mokkori Night</i>
Masdan!

507
00:32:14,183 --> 00:32:14,558
<i>Peach Oasis</i>
<i>Pag-ibig sa Hotel</i>
<i>Club Mokkori Night</i>

508
00:32:18,062 --> 00:32:19,772
Damn mo...

509
00:32:20,064 --> 00:32:22,066
Hayaan mo akong humingi ng tawad

510
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
sa pamamagitan ng pag-escort sa iyo sa isang palabas sa hapunan.

511
00:32:24,735 --> 00:32:25,945
Isang dinner show?

512
00:32:25,945 --> 00:32:29,198
Sa pagkakataong ito... ito ay magiging tunay na kahanga-hanga.

513
00:32:31,200 --> 00:32:31,951
<i>Munting Meryenda</i>
<i>Ogata</i>

514
00:32:31,951 --> 00:32:33,702
<i>Munting Meryenda</i>
<i>Ogata</i>
Eto na ako!

515
00:32:33,702 --> 00:32:34,370
Eto na ako!

516
00:32:35,663 --> 00:32:38,082
Nandito na si Ryo!

517
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Anong klaseng dinner show ito?

518
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Ayan na tayo!

519
00:32:59,019 --> 00:33:00,980
Nakalabas na! Ang Mokkori!

520
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
Anong kilabot.

521
00:33:09,655 --> 00:33:12,241
Hindi na kailangang mag-alala!

522
00:33:12,241 --> 00:33:14,576
Wala akong suot!

523
00:33:16,370 --> 00:33:17,579
Ryo!

524
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Itong buong maduming araw ay nasa likod ko!

525
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Oo, gawin mo!

526
00:33:31,385 --> 00:33:33,470
Masyadong malaki ang tray na iyon!

527
00:33:33,470 --> 00:33:36,473
Punan mo!

528
00:33:38,475 --> 00:33:40,811
Masyado yata siyang nainom.

529
00:33:41,854 --> 00:33:43,147
Okay lang ba siya?

530
00:33:59,872 --> 00:34:01,290
Ay hindi!

531
00:34:02,291 --> 00:34:03,667
hindi pwede...

532
00:34:03,667 --> 00:34:07,046
Ginawa ko ba... lahat ng iyon sa kanya?

533
00:34:07,046 --> 00:34:09,131
Ito ba ay bahagi ng kanyang plano?

534
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
umaga na!

535
00:34:10,591 --> 00:34:11,508
Kaori?

536
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Nabitin?

537
00:34:12,718 --> 00:34:15,804
Kaori... ako...

538
00:34:15,804 --> 00:34:17,347
Pagkagising ko, ako ay...

539
00:34:17,347 --> 00:34:19,600
Siguradong marami kang nainom.

540
00:34:19,600 --> 00:34:22,102
Tumawag si Ryo at pinasundo kita.

541
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
nabigla ako.

542
00:34:24,980 --> 00:34:28,609
Ibig sabihin... ikaw ang naghatid sa akin pauwi?

543
00:34:28,609 --> 00:34:29,318
Oo.

544
00:34:29,610 --> 00:34:32,613
Si Ryo ay tumama sa pangalawang bar at hindi pa umuuwi.

545
00:34:33,781 --> 00:34:34,990
Kaori!

546
00:34:35,199 --> 00:34:36,658
Salamat, Kaori!

547
00:34:36,658 --> 00:34:38,410
salamat po!

548
00:34:39,161 --> 00:34:39,912
Damn mo...

549
00:34:43,040 --> 00:34:44,958
Nainom ako ng sobra.

550
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Maliligo na ako at babangga.

551
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
Kailangan kong bantayan ang pag-inom ko ng alak...

552
00:35:02,351 --> 00:35:04,895
Pumunta sa ikatlong bar!

553
00:35:08,482 --> 00:35:09,358
ano?

554
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
nakikita ko. Naintindihan.

555
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
Falcon?

556
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Isang information dealer na kilala ko.

557
00:35:16,323 --> 00:35:18,992
I asked him to check around about Dominatech.

558
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
Ang kumpanya na gumawa ng taong ito?

559
00:35:21,703 --> 00:35:25,207
Oo. Parang masyadong professional ang specs nito.

560
00:35:25,499 --> 00:35:29,211
Sa ngayon, mayroon silang tawag para sa mga bihasang mersenaryo.

561
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
Isang S-class na misyon, sabi niya.

562
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Ano ang lokasyon?

563
00:35:33,632 --> 00:35:34,466
Dito.

564
00:35:36,301 --> 00:35:37,427
Sa Shinjuku.

565
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
Na-confirm ko na ang identity niya.

566
00:35:44,643 --> 00:35:47,896
Ryo Saeba, kilala rin bilang City Hunter.

567
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Siya ay isang bihasang magwawalis.

568
00:35:50,357 --> 00:35:55,529
Siya at ang kanyang partner ay gumaganap bilang mga bodyguard ni Ai Shindo.

569
00:35:55,988 --> 00:35:58,073
Ito ang kanyang partner: Kaori Makimura.

570
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Matagal na siyang nagtatrabaho kay Saeba.

571
00:36:02,369 --> 00:36:07,040
Kaya kasalanan niya kung kumapit siya sa kahabag-habag na lungsod na ito...

572
00:36:07,541 --> 00:36:10,961
Hahayaan ba natin ang ating mga bagong hire na pangasiwaan ito?

573
00:36:10,961 --> 00:36:12,921
Ang mga bagay ay maaaring maging medyo marahas, siyempre...

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
Ipagawa sa kanila ang isang palabas.

575
00:36:14,798 --> 00:36:15,382
Oo, sir.

576
00:36:18,594 --> 00:36:20,304
Nasaan si Kaori ngayon?

577
00:36:20,304 --> 00:36:21,221
Walang ideya.

578
00:36:21,638 --> 00:36:24,224
Maagang natapos ang photo shoot ko.

579
00:36:24,224 --> 00:36:25,267
Gusto mong pumunta sa isang lugar?

580
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
Hoy, hindi mo ba ako pinapansin?

581
00:36:31,231 --> 00:36:32,024
Bilisan natin.

582
00:36:32,024 --> 00:36:33,192
T-Teka!

583
00:36:33,442 --> 00:36:34,526
Sinusundan kami.

584
00:36:34,860 --> 00:36:35,402
ano?

585
00:36:39,364 --> 00:36:40,199
Takbo!

586
00:36:44,661 --> 00:36:46,163
Paglabas 13.

587
00:36:46,538 --> 00:36:47,247
Nakuha ko.

588
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
<i>Shinjuku Golden Gai</i>

589
00:36:55,255 --> 00:36:56,006
Umakyat!

590
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
Hoy, Ryo. Maaga ka ngayon.

591
00:37:02,137 --> 00:37:03,722
Gen, kaya mo ba siyang alagaan?

592
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
Oo naman. Bukas ang bintana.

593
00:37:05,933 --> 00:37:06,808
Salamat!

594
00:37:08,352 --> 00:37:09,144
See you!

595
00:37:09,144 --> 00:37:10,062
Ginoong Saeba!

596
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Hindi mo kailangang mag-alala kay Ryo.

597
00:37:12,898 --> 00:37:14,274
Ginagawa niya ito sa lahat ng oras.

598
00:37:15,108 --> 00:37:17,903
Sa lahat ng oras?

599
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
Kunin ang babae.

600
00:37:23,408 --> 00:37:24,451
Patayin ang lalaki.

601
00:38:02,739 --> 00:38:03,490
Dito.

602
00:38:03,949 --> 00:38:05,742
Ang aming sikat na oden.

603
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
Kunin ito habang naghihintay ka.

604
00:38:10,706 --> 00:38:12,291
H-Hoy, teka!

605
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Mag-ingat, Mr. Saeba!

606
00:38:49,745 --> 00:38:51,413
A-Ano ang...

607
00:38:52,289 --> 00:38:53,749
Hindi ito titigil!

608
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
Cheers!

609
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
Mag-withdraw! Mag-withdraw!

610
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Ang walang ingat na munting prinsesa.

611
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
Mr. Saeba...

612
00:39:25,572 --> 00:39:28,575
Huwag kang mag-alala. Ligtas na kami ngayon.

613
00:39:30,577 --> 00:39:31,828
Anak ka ng isang...

614
00:39:34,122 --> 00:39:37,000
Maglilinis tayo dito, Ryo!

615
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Salamat!

616
00:39:38,377 --> 00:39:40,670
Babayaran kita para sa mga pinsala.

617
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
Huwag pawisan ito!

618
00:39:43,215 --> 00:39:45,675
Ngunit halika at uminom ng ilang oras!

619
00:39:46,009 --> 00:39:47,260
Maghihintay kami!

620
00:39:47,552 --> 00:39:49,596
Oo naman! Sa ibang pagkakataon!

621
00:39:59,147 --> 00:40:00,399
Kamusta ang pakiramdam mo, Ai?

622
00:40:00,732 --> 00:40:02,901
Gusto mo bang sumama sa akin?

623
00:40:12,452 --> 00:40:13,912
<i>Oh, anak...</i>

624
00:40:14,204 --> 00:40:16,540
<i>Hindi ito mapupunta kahit saan maganda.</i>

625
00:40:24,548 --> 00:40:26,049
Dito na tayo!

626
00:40:27,426 --> 00:40:28,802
<i>Ganap na kawalan ng pag-asa!</i>

627
00:40:40,355 --> 00:40:44,693
Pagdating ko dito, nakikita kong hindi naman masama.

628
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
Gaano man kadumi ang lungsod.

629
00:40:48,238 --> 00:40:50,031
Kahit paano ito magbago.

630
00:40:56,371 --> 00:40:59,416
Hindi ako sigurado kung kailan ako nagbago.

631
00:41:00,459 --> 00:41:02,711
Dati mahal ko ang tatay ko.

632
00:41:05,797 --> 00:41:08,842
Nais kong maging isang doktor.

633
00:41:09,426 --> 00:41:13,472
Hindi ba't masarap magpagaling ng mga sakit at tumulong sa mga tao?

634
00:41:13,472 --> 00:41:14,222
Oo!

635
00:41:14,514 --> 00:41:17,476
Ano ka paglaki mo, Ai?

636
00:41:18,268 --> 00:41:20,979
Ako ay magiging isang doktor sa iyong lugar!

637
00:41:21,980 --> 00:41:23,231
nakikita ko!

638
00:41:23,565 --> 00:41:24,774
Sa iyong mga mata,

639
00:41:24,774 --> 00:41:28,695
Nakikita ko ang isang masayang kinabukasan kung saan ang lahat ng iyong mga pangarap ay natupad.

640
00:41:29,988 --> 00:41:33,492
Isang araw, hindi na umuwi si tatay.

641
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Hiniwalayan niya ang aking ina.

642
00:41:36,411 --> 00:41:38,997
Magtatrabaho na ako paglabas ko ng high school.

643
00:41:39,289 --> 00:41:40,207
Hindi.

644
00:41:40,415 --> 00:41:44,503
Nais ng iyong ama na makita kang maging isang doktor.

645
00:41:44,961 --> 00:41:46,505
Kaya ayokong maging isa!

646
00:41:51,009 --> 00:41:55,055
Ayokong nakikitang malungkot ang aking ina,

647
00:41:55,055 --> 00:41:56,515
kaya nag-medical school ako.

648
00:41:58,141 --> 00:42:01,019
Ngunit... noong nakaraang taon, namatay siya...

649
00:42:05,732 --> 00:42:10,070
Sa kabila ng sakit na idinulot niya, hindi siya kailanman
isang masamang salita tungkol sa aking ama.

650
00:42:11,571 --> 00:42:15,784
Kaya ikaw ay nagtatrabaho bilang isang modelo sa halip
ng pag-aaral sa medikal na paaralan?

651
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
Well, kailangan kong magtrabaho.

652
00:42:18,453 --> 00:42:20,121
Kailangan kong suportahan ang sarili ko.

653
00:42:20,664 --> 00:42:24,459
Sa tingin mo bakit gusto ng nanay mo
pupunta ka sa medical school?

654
00:42:24,960 --> 00:42:27,963
Hindi kaya, dahil nagtiwala siya sa iyong ama?

655
00:42:28,797 --> 00:42:29,965
Hindi pwede.

656
00:42:30,590 --> 00:42:33,885
I think your smile when you treated that little girl

657
00:42:34,219 --> 00:42:38,848
parang mas sincere pa sa ngiti mo bilang model.

658
00:42:42,519 --> 00:42:45,355
Ryo Saeba... medyo indibidwal siya.

659
00:42:45,981 --> 00:42:48,942
Inaresto ang ilan sa mga lalaking itinalaga namin.

660
00:42:49,234 --> 00:42:50,527
Ito ay sa loob ng inaasahan.

661
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Ito ang smartphone ni Junichi Sakai.

662
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Naibalik ko ito.

663
00:42:57,951 --> 00:43:00,704
May isang video na naka-address kay Ai Shindo sa loob.

664
00:43:02,581 --> 00:43:06,751
At narito ang talaan ng mga aksyon ni Sakai bago ang aksidente.

665
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Gumagamit siya ng biometric identification sa kanyang laboratoryo.

666
00:43:11,756 --> 00:43:13,508
nakikita ko.

667
00:43:13,717 --> 00:43:17,220
Natagpuan namin ang susi na taglay ni Ai Shindo.

668
00:43:19,306 --> 00:43:22,892
Mag-isa siyang pupunta dito.

669
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
Sorry sa paghihintay, Ryo.

670
00:43:48,168 --> 00:43:51,046
Nakikita ko na nakikipaglaban ka sa ilang tunay na masasamang karakter.

671
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Ang lalaking ito ay mula sa PSB 3rd Foreign Affairs Division.

672
00:43:54,341 --> 00:43:56,343
Ako si Shimoyamada.

673
00:43:56,343 --> 00:44:01,014
Iyan ay tag ng management ID na isinusuot ng mga miyembro
ng isang American private military contractor.

674
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Mga propesyonal na mersenaryo?

675
00:44:03,391 --> 00:44:07,520
Ito ay hindi pa nagagawang makita silang nag-aaway sa Japan.

676
00:44:07,937 --> 00:44:12,233
Inimbestigahan namin ang mga paksang kinuha namin sa Golden Gai,

677
00:44:12,233 --> 00:44:14,986
at tinutukoy kung sino ang kumuha sa kanila.

678
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Dominatech, tama ba?

679
00:44:18,323 --> 00:44:23,036
Ang lalaking iyon, si Mikuni... may mga kalyo ang kanyang sekretarya dahil sa pagkakahawak ng baril.

680
00:44:24,496 --> 00:44:25,664
At isa pa.

681
00:44:25,955 --> 00:44:28,458
Ang maimpluwensyang mangangalakal ng armas, si Vince
Ingrado, kararating lang sa Japan.

682
00:44:28,458 --> 00:44:30,835
<i>Vince Ingrado</i>
Ang maimpluwensyang mangangalakal ng armas, si Vince
Ingrado, kararating lang sa Japan.

683
00:44:30,835 --> 00:44:31,211
<i>Vince Ingrado</i>

684
00:44:32,212 --> 00:44:33,755
Vince Ingrado...

685
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
"Ang taong nagpapaulan ng digmaan sa mga tuyong rehiyon:

686
00:44:38,051 --> 00:44:39,469
Ang gumagawa ng digmaan."

687
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Sa madaling salita, isang mangangalakal ng kamatayan.

688
00:44:42,389 --> 00:44:47,268
Sa edad na labing pito, pumasok si Mikuni
isang sikat na unibersidad sa Amerika.

689
00:44:47,602 --> 00:44:48,144
<i>Vince Ingrado</i>

690
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
<i>Vince Ingrado</i>
Habang pinag-aaralan ang ekonomiya ng digmaan,

691
00:44:50,355 --> 00:44:50,605
Habang pinag-aaralan ang ekonomiya ng digmaan,

692
00:44:50,605 --> 00:44:53,608
nakaisip siya ng tinatawag niyang "teorya ng digmaan:"

693
00:44:54,484 --> 00:44:59,781
Ang isang iyon ay maaaring magbenta ng mga armas sa pamamagitan ng pagkalat ng
takot na maaaring sumiklab ang digmaan anumang oras.

694
00:45:00,115 --> 00:45:03,451
Naging interesado si Vince Ingrado sa kanyang teorya.

695
00:45:04,244 --> 00:45:06,413
Paano nakikihalo si Ai sa kanila?

696
00:45:06,538 --> 00:45:10,250
Sa pamamagitan ng kanyang yumaong ama.

697
00:45:10,792 --> 00:45:15,088
Bakit ipinapasa sa akin ng PSB ang impormasyong ito?

698
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
Pagpasa sa iyo ng impormasyon?

699
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
Walang patunay niyan.

700
00:45:21,803 --> 00:45:25,306
Hindi mo nakilala ang isang lalaki na nagngangalang Shimoyamada, alinman.

701
00:45:31,938 --> 00:45:33,481
sino nandyan?

702
00:45:33,481 --> 00:45:35,483
Ang Stallion ng Shinjuku!

703
00:45:35,734 --> 00:45:36,776
Pumasok ka.

704
00:45:37,402 --> 00:45:39,279
Anong klaseng nickname yan?

705
00:45:39,821 --> 00:45:41,072
Dito ka na.

706
00:45:41,448 --> 00:45:43,074
Salamat, Kazue.

707
00:45:43,074 --> 00:45:46,578
Matagal na, Babyface!

708
00:45:47,078 --> 00:45:50,373
Ang propesor dito ay maaaring mag-access ng impormasyon sa buong mundo.

709
00:45:52,292 --> 00:45:54,836
Dinalhan mo ako ng magandang asno sa pagkakataong ito!

710
00:45:55,879 --> 00:45:58,965
<i>Bola ng Parusa</i>

711
00:45:59,966 --> 00:46:02,635
Siya rin ang guro ni Mr. Saeba sa sining ng perversion.

712
00:46:06,222 --> 00:46:08,183
Bakit mo ako dinala dito?

713
00:46:08,641 --> 00:46:12,854
Dahil si Junichi Sakai ang dahilan ng kaguluhan kamakailan!

714
00:46:12,854 --> 00:46:14,981
Alam mo ang tungkol sa aking ama?

715
00:46:15,231 --> 00:46:20,653
Narinig ko na isa siyang magaling na researcher
sa larangan ng neuroscience.

716
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
Kasama ang tatay ko sa mga humahabol sa akin?

717
00:46:25,158 --> 00:46:26,659
Natatakot ako kaya.

718
00:46:29,704 --> 00:46:34,709
Si Junichi Sakai ay naakit sa Dominatech ni Shinji Mikuni.

719
00:46:35,710 --> 00:46:37,337
Ang kumpanya ni Mikuni?

720
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
At doon, sa ilalim ng mahigpit na lihim,

721
00:46:40,089 --> 00:46:42,842
siya ay bumubuo ng isang tiyak na teknolohiya.

722
00:46:44,552 --> 00:46:46,721
Isang neural psychokinesis system.

723
00:46:47,096 --> 00:46:49,557
Tinawag niya itong Mobius.

724
00:46:49,724 --> 00:46:50,558
Ano ito?

725
00:46:50,809 --> 00:46:52,393
Sa madaling salita,

726
00:46:52,393 --> 00:46:55,647
ito ay isang sistema upang kontrolin ang mga bagay gamit ang isip.

727
00:46:56,397 --> 00:47:00,485
Ang Mobius ay dalubhasa para sa kontrol ng mga sandata ng militar,

728
00:47:00,485 --> 00:47:02,445
para magamit sila ng kahit sino

729
00:47:02,987 --> 00:47:05,198
mula saanman sa mundo.

730
00:47:05,824 --> 00:47:08,993
Ito ay isang susunod na henerasyong sandata ng malawakang pagpatay.

731
00:47:10,161 --> 00:47:11,371
Ano sa mundo?

732
00:47:11,371 --> 00:47:14,791
Pero bakit... bakit nila hinahabol si Ai?

733
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Si Ai ang may hawak ng susi nito.

734
00:47:19,712 --> 00:47:21,965
Wala akong alam sa isang susi!

735
00:47:23,258 --> 00:47:24,634
<i>Kung gayon si Mikuni ay...</i>

736
00:47:39,858 --> 00:47:40,525
Oo?

737
00:47:54,956 --> 00:47:56,708
Maaliwalas na langit bukas.

738
00:47:57,792 --> 00:48:00,253
Perpektong panahon ng labanan.

739
00:48:03,214 --> 00:48:08,386
Pero nagulat ako na lumingon ka
sariling bayan sa isang larangan ng digmaan.

740
00:48:08,386 --> 00:48:11,723
Ang lungsod na ito ay mas mahusay na mawala.

741
00:48:13,099 --> 00:48:15,977
Ito ay isang perpektong lugar ng pagsubok

742
00:48:16,519 --> 00:48:20,815
para sa kung ano ay hindi lamang "digmaan," ngunit "digmaan."

743
00:48:21,232 --> 00:48:26,154
At ang Mobius ang huling piraso upang makumpleto ang iyong teorya?

744
00:48:26,154 --> 00:48:28,656
Malapit ko nang makuha ang activation key.

745
00:48:29,157 --> 00:48:32,452
At nakuha namin ang pinakamahusay na posibleng target.

746
00:48:34,787 --> 00:48:36,497
Ryo Saeba.

747
00:48:36,789 --> 00:48:38,791
City Hunter, eh?

748
00:48:38,791 --> 00:48:42,795
Nabalitaan kong pinaalis niya kamakailan ang ilang terorista sa Shinjuku.

749
00:48:43,087 --> 00:48:48,801
Ang kanyang kamatayan ay magiging isang perpektong paraan upang mag-advertise
ating mga sandata sa mundo.

750
00:48:50,136 --> 00:48:54,390
Sinisira ka, ang tagapagtanggol ng Shinjuku...

751
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
ha? Nasaan si Ryo at ang iba pa?

752
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
Pinuntahan nila si Saeko.

753
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Parang ayaw nilang pag-usapan.

754
00:49:13,618 --> 00:49:14,702
nakikita ko...

755
00:49:15,995 --> 00:49:16,871
Anong amoy yan?

756
00:49:17,330 --> 00:49:19,332
Sinubukan kong mag-bake ng apple pie.

757
00:49:19,707 --> 00:49:22,627
Tapos magpapakain kami kay Ai.

758
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
Ang ganda!

759
00:49:25,004 --> 00:49:26,714
Hoy, Minibozu!

760
00:49:28,174 --> 00:49:30,218
Ang ganda ng Umibozu!

761
00:49:30,426 --> 00:49:31,511
Sobrang ganda!

762
00:49:33,221 --> 00:49:35,223
totoo yan. Napakabait niya.

763
00:49:45,984 --> 00:49:47,276
Hoy, Ryo...

764
00:49:48,403 --> 00:49:50,196
L-Makinig...

765
00:49:50,613 --> 00:49:52,031
Salamat sa pagpunta.

766
00:49:59,580 --> 00:50:02,333
Nahaharap kami sa pinakamasamang sitwasyon.

767
00:50:02,333 --> 00:50:05,920
Ang mga sandata ng drone ay dinadala sa Shinjuku.

768
00:50:05,920 --> 00:50:10,341
Kasama diyan ang isang assault-type battle drone.

769
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Uri ng pag-atake?

770
00:50:12,010 --> 00:50:15,096
Hahabulin nito ang biktima hanggang sa mapatay ito.

771
00:50:15,388 --> 00:50:17,473
Ito ay kilala bilang Steel Reaper.

772
00:50:19,142 --> 00:50:21,978
At kokontrolin niya ito kay Mobius?

773
00:50:21,978 --> 00:50:25,982
Sinusubukan nilang magsimula ng malawakang digmaan sa Shinjuku.

774
00:50:25,982 --> 00:50:27,775
Pero kung mangyari yun...

775
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Ito ay magiging mas masahol pa sa isang bangungot.

776
00:50:30,611 --> 00:50:32,697
Ang Shinjuku ay magiging isang larangan ng digmaan.

777
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
Mga mangangalakal ng armas mula sa paligid
ang mundo ay darating sa Japan.

778
00:50:36,242 --> 00:50:39,704
Balak nina Vince at Mikuni na ibenta si Mobius.

779
00:50:39,954 --> 00:50:42,123
Kaya nauubusan na sila ng oras.

780
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Ibig sabihin... Ai baka...

781
00:50:51,299 --> 00:50:53,718
Oh, tutulungan mo ba ako?

782
00:50:53,718 --> 00:50:55,053
Masaya!

783
00:50:55,053 --> 00:50:55,720
salamat po.

784
00:50:57,430 --> 00:51:00,433
Ai! Tapos na ang apple pie!

785
00:51:02,018 --> 00:51:03,394
Nasaan si Ai?

786
00:51:05,897 --> 00:51:06,689
Kakaiba yun.

787
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Siya ay...

788
00:51:11,611 --> 00:51:12,612
Ai?

789
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Okay ka lang, Miki?

790
00:51:28,669 --> 00:51:29,420
Oo.

791
00:51:29,420 --> 00:51:30,922
Anong nangyayari?

792
00:51:38,805 --> 00:51:39,722
Miki!

793
00:51:53,820 --> 00:51:54,654
Ay hindi!

794
00:51:59,992 --> 00:52:03,287
Drat... tuluyan na nilang sinira ang cafe.

795
00:52:03,704 --> 00:52:05,123
Walang biro.

796
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
Salamat sa Diyos.

797
00:52:07,667 --> 00:52:08,459
Okay ka lang?

798
00:52:08,835 --> 00:52:11,420
Oo. Pero si Ai...

799
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Hindi ko maintindihan, Ryo.

800
00:52:13,798 --> 00:52:16,884
Kusa siyang pumasok sa van nila.

801
00:52:24,684 --> 00:52:26,894
Oo. Malapit na tayong makarating doon.

802
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
Oo. Huwag kang mag-alala.

803
00:52:31,691 --> 00:52:34,694
Delikado dito! Pakisuyo!

804
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
nasaan ka Hoy!

805
00:52:38,197 --> 00:52:39,157
sagutin mo ako!

806
00:52:39,157 --> 00:52:40,741
Mangyaring, maging ligtas!

807
00:52:48,791 --> 00:52:52,295
Maligayang pagdating... sa Cat's... Eye...

808
00:52:55,298 --> 00:52:57,800
Minibozu!

809
00:52:58,801 --> 00:53:01,304
Pinulot mo rin ang pangalan na iyon, ha?

810
00:53:04,140 --> 00:53:06,309
Maligayang pagdating sa Cat's Eye, eh?

811
00:53:07,476 --> 00:53:09,312
T-Yung boses...

812
00:53:09,645 --> 00:53:11,147
H-Hindi pwede...

813
00:53:14,525 --> 00:53:15,568
<i>Ang mga ilaw ng lungsod ay parang passion fruit</i>

814
00:53:15,568 --> 00:53:18,029
<i>Ang mga ilaw ng lungsod ay parang passion fruit</i>
Ang tagal na ninyong dalawa.

815
00:53:18,029 --> 00:53:20,031
<i>Ang matamis na kindat sa iyo tuwing gabi</i>

816
00:53:20,031 --> 00:53:21,407
<i>Ang matamis na kindat sa iyo tuwing gabi</i>
M-Matagal na!

817
00:53:21,407 --> 00:53:22,617
<i>Ang baso ay puno ng passion beat</i>
M-Matagal na!

818
00:53:22,617 --> 00:53:24,869
<i>Ang baso ay puno ng passion beat</i>
M-May napakagandang dahilan para sa lahat ng ito!

819
00:53:24,869 --> 00:53:25,995
<i>Uminom at umibig</i>
M-May napakagandang dahilan para sa lahat ng ito!

820
00:53:25,995 --> 00:53:26,329
<i>Uminom at umibig</i>

821
00:53:26,329 --> 00:53:28,289
<i>Uminom at umibig</i>
Nakakatawa kung paano ito bumaba kapag kami
buti na lang bumalik sa Japan.

822
00:53:28,289 --> 00:53:29,123
Nakakatawa kung paano ito bumaba kapag kami
buti na lang bumalik sa Japan.

823
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
<i>Magandang himig sa hangin</i>
Nakakatawa kung paano ito bumaba kapag kami
buti na lang bumalik sa Japan.

824
00:53:31,000 --> 00:53:31,209
<i>Magandang himig sa hangin</i>

825
00:53:31,209 --> 00:53:33,628
<i>Magandang himig sa hangin</i>
Ito ay magandang timing, sa isang paraan!

826
00:53:33,628 --> 00:53:33,669
<i>Alam kong senyales ito</i>
Ito ay magandang timing, sa isang paraan!

827
00:53:33,669 --> 00:53:34,003
<i>Alam kong senyales ito</i>

828
00:53:34,003 --> 00:53:35,171
<i>Alam kong senyales ito</i>
talaga?

829
00:53:35,171 --> 00:53:35,504
<i>Alam kong senyales ito</i>

830
00:53:35,504 --> 00:53:35,755
<i>Alam kong senyales ito</i>
I think they consider it the worst possible timing.

831
00:53:35,755 --> 00:53:38,633
<i>Pagkakataong pumunta, pagkakataong makuha</i>
I think they consider it the worst possible timing.

832
00:53:38,633 --> 00:53:38,925
<i>Pagkakataong pumunta, pagkakataong makuha</i>

833
00:53:39,133 --> 00:53:39,383
C-Tiyak na hindi!

834
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
<i>Gusto ng lahat ng susi para mabuksan ang pinto</i>
C-Tiyak na hindi!

835
00:53:41,928 --> 00:53:43,429
<i>Gusto ng lahat ng susi para mabuksan ang pinto</i>

836
00:53:43,429 --> 00:53:43,596
<i>Nababaliw sa Cat's Eye</i>

837
00:53:43,596 --> 00:53:45,056
<i>Nababaliw sa Cat's Eye</i>
Baka sumabog ang tindahan,
ngunit ang iyong mga katawan ay <i>pasabog</i>!

838
00:53:45,056 --> 00:53:46,724
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>
Baka sumabog ang tindahan,
ngunit ang iyong mga katawan ay <i>pasabog</i>!

839
00:53:46,724 --> 00:53:47,266
<i>Kaibig-ibig na kumikinang na berdeng mata</i>
Baka sumabog ang tindahan,
ngunit ang iyong mga katawan ay <i>pasabog</i>!

840
00:53:47,266 --> 00:53:47,975
<i>Kaibig-ibig na kumikinang na berdeng mata</i>

841
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
<i>Kaibig-ibig na kumikinang na berdeng mata</i>
A-isa, a-dalawa, a-tatlo!

842
00:53:50,061 --> 00:53:51,354
<i>Ang ganda ng Cat's Eye!</i>
A-isa, a-dalawa, a-tatlo!

843
00:53:51,354 --> 00:53:51,646
<i>Ang ganda ng Cat's Eye!</i>
Triple Mokkori!

844
00:53:51,646 --> 00:53:53,314
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>
Triple Mokkori!

845
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Triple Mokkori!

846
00:53:55,358 --> 00:53:57,860
Huwag kang bastos!

847
00:53:58,152 --> 00:54:00,863
T-Parang napaaga ang pagkaantala na iyon...

848
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Ang mga babaeng ito ay... Ang mga babaeng ito ay...

849
00:54:04,617 --> 00:54:07,119
Ang mga nagmamay-ari ng Cat's Eye!

850
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Oh, ganun ba?

851
00:54:10,998 --> 00:54:12,124
hoy!

852
00:54:12,875 --> 00:54:16,504
At super mayaman sila! Mga phantom thieves talaga sila!

853
00:54:20,299 --> 00:54:23,636
Ngunit ito ay isang napakagandang ari-arian!

854
00:54:23,636 --> 00:54:27,598
Pinapanatili kong malinis at nagniningning ang bawat bahagi nito!

855
00:54:29,308 --> 00:54:31,060
Parang hindi sa akin.

856
00:54:31,060 --> 00:54:32,353
Ano yun?!

857
00:54:32,645 --> 00:54:35,898
Anyway, masaya lang kami na walang nasaktan.

858
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
Pero kailangan may magbayad...

859
00:54:40,987 --> 00:54:43,322
Yung mga may gawa nun.

860
00:54:44,365 --> 00:54:48,202
Ano ang pupunta dito sa Shinjuku?

861
00:54:55,001 --> 00:54:55,710
Bakit?

862
00:54:55,710 --> 00:54:57,169
Bakit mo ginawa yun?

863
00:54:57,169 --> 00:54:59,380
Hindi naman kailangang manakit ng mga tao, di ba?

864
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Ang paraan ko lang ng pag-hello.

865
00:55:02,883 --> 00:55:04,260
Ligtas ba silang dalawa?

866
00:55:05,136 --> 00:55:09,598
Kalimutan mo na lahat yan. Pumunta ka dito para dito, hindi ba?

867
00:55:12,184 --> 00:55:14,520
<i>Nasa akin ang huling salita ng iyong ama...</i>

868
00:55:14,895 --> 00:55:16,981
<i>Mga salita para sa kanyang pinakamamahal na anak na babae.</i>

869
00:55:17,732 --> 00:55:19,525
<i>Ai, pasensya na.</i>

870
00:55:20,192 --> 00:55:22,945
<i>Kung gusto mong marinig ang iba, kailangan mong puntahan ako.</i>

871
00:55:24,322 --> 00:55:26,157
Siguradong napaka-curious mo.

872
00:55:27,116 --> 00:55:29,660
Hindi ako makapaniwala na lumapit ka sa akin.

873
00:55:31,162 --> 00:55:35,374
Tinapos niya ang Mobius para sa akin...

874
00:55:37,043 --> 00:55:41,130
Dahil sabi ko sasaktan ko kayo ng nanay mo kung hindi.

875
00:55:42,631 --> 00:55:46,093
Ngunit nang malaman niya na gagamitin ko ito para sa layuning militar,

876
00:55:46,344 --> 00:55:48,554
nilagyan niya ng lock ang system.

877
00:55:49,430 --> 00:55:52,558
At namatay siya bago ko pa siya magawang magsalita.

878
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
anong ginawa mo

879
00:55:54,560 --> 00:55:55,561
wala.

880
00:55:57,313 --> 00:55:57,897
Sa totoo lang.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,155
Siya mismo ang naging sanhi ng aksidenteng iyon.

882
00:56:17,166 --> 00:56:18,667
kasalanan mo yan....

883
00:56:19,710 --> 00:56:21,170
Ikaw ang may kasalanan, di ba?

884
00:56:21,545 --> 00:56:23,506
Lahat ng ito... lahat ng ito!

885
00:56:23,881 --> 00:56:27,676
Ang dahilan ng pag-alis ng aking ama... ang dahilan ng pagkawasak ng aking pamilya...

886
00:56:28,052 --> 00:56:29,804
Ang dahilan kung bakit namatay ang aking ama!

887
00:56:29,804 --> 00:56:32,181
Ibalik mo siya! Ibalik mo ang tatay ko!

888
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
Ibalik mo ang pamilya ko!

889
00:56:34,183 --> 00:56:35,684
Wag ka kasing magalit.

890
00:56:36,185 --> 00:56:38,479
Dumating ka para marinig ang iba, hindi ba?

891
00:56:38,813 --> 00:56:40,940
Nakuha namin ito sa aksidente.

892
00:56:40,940 --> 00:56:43,943
Mayroon itong video na naka-address sa iyo.

893
00:56:44,402 --> 00:56:47,238
Nagtrabaho kami nang husto upang maibalik ito.

894
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
<i>Ai, pasensya na.</i>

895
00:56:49,782 --> 00:56:50,449
Papa...

896
00:56:51,242 --> 00:56:53,661
<i>Ikinalulungkot ko talaga dahil iniwan kita.</i>

897
00:56:54,912 --> 00:56:55,663
Dito.

898
00:56:59,667 --> 00:57:04,672
<i>Palagi kong nakikita ang isang masayang kinabukasan sa iyong mga mata.</i>

899
00:57:05,172 --> 00:57:09,343
<i>Sana, ngayon at magpakailanman,</i>

900
00:57:09,343 --> 00:57:11,929
<i>na patuloy kang nakangiti.</i>

901
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
Papa...

902
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Na-activate ang Mobius.

903
00:57:34,952 --> 00:57:35,703
salamat po.

904
00:57:36,704 --> 00:57:39,290
Ang iyong mga mata ang naging susi sa Mobius.

905
00:57:41,834 --> 00:57:44,795
Sa wakas, oras na para ipakita ito sa mundo...

906
00:57:45,045 --> 00:57:47,423
Ang kapangyarihan ko!

907
00:57:47,756 --> 00:57:48,924
Hindi mo masasabing...

908
00:57:49,967 --> 00:57:52,511
Ipapadala kita sa tatay mo.

909
00:57:53,512 --> 00:57:56,265
Ngunit una, kailangan kitang magsilbing pain...

910
00:57:57,475 --> 00:57:59,768
Para mahuli si Ryo Saeba.

911
00:58:04,773 --> 00:58:05,774
Walang silbi.

912
00:58:06,484 --> 00:58:08,777
Hindi ko siya masubaybayan sa GPS.

913
00:58:08,777 --> 00:58:09,945
Ano ang dapat nating gawin, Ryo?

914
00:58:13,616 --> 00:58:16,952
"Kung gusto mong makita ulit si Ai, gawin mo ang sinasabi namin."

915
00:58:18,871 --> 00:58:20,164
Ano ang ibig sabihin nito?

916
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
Ibig sabihin nakuha na nila ang susi kay Ai.

917
00:58:24,210 --> 00:58:28,255
Kung ipapadala nila sa amin ang imbitasyong ito, Ryo...

918
00:58:28,881 --> 00:58:31,258
Oo. Ibig sabihin hinahabol nila ako.

919
00:58:33,052 --> 00:58:33,761
Pero...

920
00:58:34,637 --> 00:58:36,764
Tatapusin ko na ang trabahong kinuha ko.

921
00:58:41,685 --> 00:58:43,687
Okay, tapusin na natin ito.

922
00:58:52,363 --> 00:58:53,322
Ryo...

923
00:58:54,323 --> 00:58:56,825
Pupuntahan ko si Mikuni.

924
00:59:38,993 --> 00:59:42,496
lahat. Nagpapasalamat ako sa inyong lahat sa pagpunta dito ngayon.

925
00:59:42,871 --> 00:59:44,999
Isang bagong panahon ng pangangalakal ng armas

926
00:59:44,999 --> 00:59:48,502
magsisimula na sa araw na ito.

927
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Hindi na mangangailangan ng pagbebenta ng mga armas
mga alitan sa lupa o mga salungatan sa etniko.

928
00:59:50,421 --> 00:59:52,756
<i>8:00 PM</i>
<i>Shinjuku, South Entrance</i>
Hindi na mangangailangan ng pagbebenta ng mga armas
mga alitan sa lupa o mga salungatan sa etniko.

929
00:59:52,756 --> 00:59:54,425
Hindi na mangangailangan ng pagbebenta ng mga armas
mga alitan sa lupa o mga salungatan sa etniko.

930
00:59:54,925 --> 00:59:58,262
Ang tanging takot na ang digmaan ay maaaring lumitaw saanman sa anumang oras

931
00:59:58,554 --> 01:00:00,764
lilikha ng pangangailangan para sa mga armas.

932
01:00:02,641 --> 01:00:05,269
Ang magiging bituin sa lahat ng ito ay si Mobius.

933
01:00:06,145 --> 01:00:10,274
Maaaring ipadala ang mga order mula saanman sa mundo.

934
01:00:10,858 --> 01:00:12,234
Ngayon, simulan natin...

935
01:00:12,860 --> 01:00:16,989
Ang digmaang Shinjuku!

936
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
May lumilipad doon!

937
01:00:35,049 --> 01:00:36,717
Isang drone parade?

938
01:00:43,432 --> 01:00:44,350
Ano ang mga ito?

939
01:00:44,350 --> 01:00:45,476
Sobrang cute!

940
01:00:45,684 --> 01:00:46,935
Ano ang promosyon?

941
01:00:47,269 --> 01:00:49,313
Magsisimula tayo sa Shinjuku...

942
01:00:49,897 --> 01:00:52,566
Ang pinaka-abalang istasyon ng tren sa mundo.

943
01:00:58,155 --> 01:00:58,864
Walang signal?

944
01:00:59,490 --> 01:01:00,616
Paano ba naman

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,618
Niloloko mo ba ako?

946
01:01:02,868 --> 01:01:04,119
Oh, ako rin...

947
01:01:04,662 --> 01:01:05,496
anong mali?

948
01:01:05,746 --> 01:01:07,122
Parang hindi ako makalusot.

949
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
Hello?

950
01:01:09,333 --> 01:01:09,875
ha?

951
01:01:11,251 --> 01:01:12,336
Bakit hindi ako makakuha ng signal?

952
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
hindi ko rin kaya.

953
01:01:14,254 --> 01:01:14,880
Hindi ito gumagana.

954
01:01:14,880 --> 01:01:17,883
<i>Estasyon ng JR Shinjuku</i>

955
01:01:21,261 --> 01:01:22,179
ano?

956
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
anong nangyari?

957
01:01:26,183 --> 01:01:27,893
nasaktan ka ba

958
01:01:27,893 --> 01:01:29,395
Hindi, ayos lang ako...

959
01:01:41,407 --> 01:01:44,159
Ngayon, magsimula tayo... Ryo Saeba.

960
01:01:46,954 --> 01:01:47,830
Takbo!

961
01:01:47,830 --> 01:01:48,580
Ginoong Saeba!

962
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
Kasalanan ko lahat ito! Ayos ba ang mga tao sa cafe?

963
01:01:57,297 --> 01:01:58,424
Ayos sila!

964
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
talaga?

965
01:02:04,054 --> 01:02:05,347
Huwag pansinin ito! tumakbo ka lang!

966
01:02:14,398 --> 01:02:17,651
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa mga tao ng bansang ito upang matuto

967
01:02:18,026 --> 01:02:21,155
na kaligtasan ay kailangang bilhin.

968
01:02:28,078 --> 01:02:28,746
Lumabas ka!

969
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
Magtago ka!

970
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Matigas sila.

971
01:02:45,929 --> 01:02:47,514
Kailangan kong makahanap ng mahinang punto.

972
01:02:55,981 --> 01:02:57,941
Ngayon na! Sumakay ka na sa bus!

973
01:02:58,734 --> 01:02:59,902
Magmadali!

974
01:03:03,739 --> 01:03:05,407
Pumasok ka sa likod!

975
01:03:05,407 --> 01:03:06,533
Ilagay mo yan sa iyo!

976
01:03:06,533 --> 01:03:07,451
Ito ay bulletproof!

977
01:03:07,451 --> 01:03:07,743
Okay!

978
01:03:59,795 --> 01:04:01,255
saan tayo pupunta?

979
01:04:01,255 --> 01:04:03,465
Ang pinakamagandang dating lugar na alam ko!

980
01:04:13,934 --> 01:04:17,354
Panoorin mong mabuti, Kaori Makimura.

981
01:04:26,113 --> 01:04:29,366
Um, palagi ka bang nagtratrabaho ng ganyan ang suot mo?

982
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Oo, halos!

983
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
Magugulat ka kung gaano kami kapansin-pansin.

984
01:04:34,371 --> 01:04:35,372
Oras na.

985
01:04:37,541 --> 01:04:38,584
Okay!

986
01:04:38,584 --> 01:04:40,878
Na-lock ko ang sistema ng seguridad ng bubong!

987
01:04:48,760 --> 01:04:49,928
Handa ka na ba?

988
01:04:49,928 --> 01:04:50,721
Oo!

989
01:04:51,179 --> 01:04:51,930
Okay!

990
01:04:52,264 --> 01:04:55,267
Eto na ako!

991
01:04:56,518 --> 01:04:58,520
<i>Kilalanin mo ang Cat's Eye</i>

992
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>

993
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
<i>Walang iba kundi ang Cat's Eye</i>

994
01:05:06,653 --> 01:05:08,780
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>

995
01:05:12,618 --> 01:05:14,369
<i>Nababaliw sa Cat's Eye</i>

996
01:05:14,369 --> 01:05:16,121
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>

997
01:05:16,121 --> 01:05:19,499
<i>Kaibig-ibig na kumikinang na berdeng mata</i>

998
01:05:19,499 --> 01:05:21,168
<i>Ang ganda ng Cat's Eye!</i>

999
01:05:21,168 --> 01:05:21,418
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>

1000
01:05:21,418 --> 01:05:22,294
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>
Ano?!

1001
01:05:22,294 --> 01:05:22,920
<i>Ang magic play ay sumasayaw</i>

1002
01:05:22,920 --> 01:05:25,631
<i>Hinahanap ka sa ilalim ng buwan</i>

1003
01:05:25,631 --> 01:05:25,964
<i>Kukunin ka namin</i>

1004
01:05:25,964 --> 01:05:27,132
<i>Kukunin ka namin</i>
Paumanhin sa maging magaspang.

1005
01:05:27,132 --> 01:05:28,467
<i>Kukunin ka namin</i>
Galit pa rin ako sa pagkasira ng cafe ko.

1006
01:05:28,467 --> 01:05:28,759
Galit pa rin ako sa pagkasira ng cafe ko.

1007
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
<i>Misteryosong babae</i>
Galit pa rin ako sa pagkasira ng cafe ko.

1008
01:05:29,760 --> 01:05:30,177
<i>Misteryosong babae</i>

1009
01:05:30,177 --> 01:05:31,678
<i>Misteryosong babae</i>
Magandang sipa, Kuya Rui!

1010
01:05:31,678 --> 01:05:32,304
Magandang sipa, Kuya Rui!

1011
01:05:34,097 --> 01:05:37,184
Kunin ang mga lalaking nagpasabog sa aming cafe, okay?

1012
01:05:37,184 --> 01:05:39,311
Oo, gawin itong pasabog!

1013
01:05:39,686 --> 01:05:40,687
Nakuha mo na!

1014
01:05:40,979 --> 01:05:42,564
Salamat sa lahat!

1015
01:05:47,611 --> 01:05:48,987
<i>Mikuni...</i>

1016
01:05:50,113 --> 01:05:52,115
<i>Shinjuku Park</i>
<i>Central Gate</i>

1017
01:06:17,140 --> 01:06:18,558
Ai! Pumasok ka!

1018
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
Mr. Saeba, tigilan mo si Mikuni!

1019
01:06:21,395 --> 01:06:22,437
Diba sabi ko sayo?

1020
01:06:22,771 --> 01:06:24,773
Hindi ko kailanman tinatanggihan ang isang magandang babae.

1021
01:06:36,034 --> 01:06:38,286
Patuloy lang sila sa pagdating...

1022
01:06:59,224 --> 01:07:00,767
Walang matatakbuhan.

1023
01:07:03,270 --> 01:07:05,272
<i>Iwasan</i>

1024
01:07:07,941 --> 01:07:08,984
Isara mo ito!

1025
01:07:08,984 --> 01:07:11,319
Ilayo ang mga tao sa Shinjuku Park!

1026
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
Mr. Saeba...

1027
01:07:18,660 --> 01:07:20,203
Iyon ay para sa cafe!

1028
01:07:20,495 --> 01:07:23,832
At ito ay para sa Minibozu!

1029
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hindi ka nagtitimpi, I see!

1030
01:07:28,086 --> 01:07:29,629
Iwanan mo ang mga gagamba sa akin!

1031
01:07:29,629 --> 01:07:30,380
Salamat!

1032
01:07:30,630 --> 01:07:32,007
At isa pa!

1033
01:07:36,303 --> 01:07:38,346
Mukhang masama ito...

1034
01:07:38,680 --> 01:07:41,308
Ang wavelength ng mga drone ay nakaka-jamming sa mga komunikasyon.

1035
01:07:41,600 --> 01:07:43,685
Kailangang pumasok ang Punong Ministro.

1036
01:07:43,977 --> 01:07:45,228
Pigilan mo siya.

1037
01:07:45,520 --> 01:07:49,858
Ang gulat ay magdadala ng pansin kay Mobius.
Yun lang naman ang gusto nila eh!

1038
01:07:49,858 --> 01:07:51,860
R-Tama...

1039
01:07:55,322 --> 01:07:56,990
Wala nang bala?

1040
01:08:06,249 --> 01:08:07,250
Kunin mo yan!

1041
01:08:07,751 --> 01:08:10,003
Kung i-flip mo sila, hindi sila makakabangon!

1042
01:08:15,425 --> 01:08:17,177
Hindi nila magagawa iyon!

1043
01:08:35,612 --> 01:08:38,615
Inaayos nila ang kanilang anggulo upang maprotektahan ang mga rotor?

1044
01:08:46,957 --> 01:08:49,751
Naging matalino sila!

1045
01:08:57,342 --> 01:08:58,969
Tara na! Sundan mo ako!

1046
01:09:01,972 --> 01:09:03,640
Kunin mo ito!

1047
01:09:10,105 --> 01:09:12,774
Alam ng lahat na mahina laban sa tubig ang mga makina!

1048
01:09:15,986 --> 01:09:17,821
Hindi ba nila alam ang rules?!

1049
01:09:20,782 --> 01:09:22,284
Huwag mo akong sundan!

1050
01:09:31,835 --> 01:09:35,881
Kapag umaatake mula sa lahat ng direksyon, isang walong drone lamang

1051
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
maaaring sirain ang isang batalyon sa ilang minuto.

1052
01:09:39,426 --> 01:09:41,511
Konting oras na lang.

1053
01:09:51,605 --> 01:09:53,231
Isang baril?

1054
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Nabaliw na ba siya?

1055
01:10:01,948 --> 01:10:04,159
<i>Naku, Sara, huwag kang maligaw</i>

1056
01:10:04,159 --> 01:10:05,035
<i>Naku, Sara, huwag kang maligaw</i>
ano yun?

1057
01:10:05,035 --> 01:10:06,036
<i>Naku, Sara, huwag kang maligaw</i>

1058
01:10:06,578 --> 01:10:09,748
<i>Hayaan mo akong madama ang higit pa tungkol sa iyo</i>

1059
01:10:09,748 --> 01:10:10,081
<i>Oh, Sara, magsisimula na</i>

1060
01:10:10,081 --> 01:10:11,291
<i>Oh, Sara, magsisimula na</i>
Anong nangyayari?

1061
01:10:11,291 --> 01:10:14,002
<i>Oh, Sara, magsisimula na</i>

1062
01:10:14,002 --> 01:10:20,675
<i>Isang bagong kuwento, para lang sa iyo</i>

1063
01:10:21,343 --> 01:10:22,886
anong nangyayari?

1064
01:10:23,637 --> 01:10:25,889
Hindi mo ito makikita kung napakalayo mo...

1065
01:10:25,889 --> 01:10:28,475
Ang tunay na mukha ng digmaan!

1066
01:10:33,021 --> 01:10:34,814
Full metal jacket rounds?

1067
01:10:34,814 --> 01:10:37,108
Nagpatalbog siya ng mga putok para sirain ang mga rotor!

1068
01:10:37,108 --> 01:10:38,652
<i>Naku, Sara, huwag kang mag-ayos ng sarili</i>
Nagpatalbog siya ng mga putok para sirain ang mga rotor!

1069
01:10:38,652 --> 01:10:39,986
<i>Naku, Sara, huwag kang mag-ayos ng sarili</i>
Kahanga-hanga.

1070
01:10:39,986 --> 01:10:40,195
<i>Naku, Sara, huwag kang mag-ayos ng sarili</i>

1071
01:10:40,195 --> 01:10:42,405
<i>Naku, Sara, huwag kang mag-ayos ng sarili</i>
Tunay na isang karapat-dapat na kalaban.

1072
01:10:42,405 --> 01:10:42,489
<i>Naku, Sara, huwag kang mag-ayos ng sarili</i>
Itigil ang pagkahumaling sa City Hunter!

1073
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
<i>Maganda ka kapag ikaw lang</i>
Itigil ang pagkahumaling sa City Hunter!

1074
01:10:44,407 --> 01:10:44,699
<i>Maganda ka kapag ikaw lang</i>

1075
01:10:44,699 --> 01:10:45,825
<i>Maganda ka kapag ikaw lang</i>
Ang pagkatalo sa kanya ay hindi natin layunin.

1076
01:10:45,825 --> 01:10:47,244
<i>Oh, Sara, ang ngiti mo</i>
Ang pagkatalo sa kanya ay hindi natin layunin.

1077
01:10:47,244 --> 01:10:49,829
<i>Oh, Sara, ang ngiti mo</i>
Ipakita lang sa amin kung ano ang magagawa ni Mobius!

1078
01:10:49,829 --> 01:10:50,080
Ipakita lang sa amin kung ano ang magagawa ni Mobius!

1079
01:10:50,080 --> 01:10:51,414
gagawin ko.

1080
01:10:53,500 --> 01:10:56,169
Magiging sundalo ako para malampasan siya.

1081
01:10:57,587 --> 01:10:59,506
Sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya.

1082
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Ang huli.

1083
01:11:13,645 --> 01:11:15,730
Sige, sino ang susunod?

1084
01:11:25,031 --> 01:11:28,827
Iyon ba ang Steel Reaper?

1085
01:11:33,123 --> 01:11:34,291
Eto na.

1086
01:11:47,012 --> 01:11:49,597
Ito ay hindi lamang matigas... ito ay may mga kalasag din?

1087
01:11:49,597 --> 01:11:51,266
Halos hindi patas, di ba?

1088
01:11:51,641 --> 01:11:53,059
Ryo Saeba...

1089
01:11:54,019 --> 01:11:54,811
papatayin kita!

1090
01:12:39,564 --> 01:12:41,274
May fireworks ba ngayon?

1091
01:12:41,274 --> 01:12:42,567
Baka may pista?

1092
01:12:43,360 --> 01:12:45,278
Umupo ka dito.

1093
01:12:45,278 --> 01:12:46,946
Makakakuha ka ng paggamot sa lalong madaling panahon.

1094
01:12:50,116 --> 01:12:50,992
Walang silbi!

1095
01:12:50,992 --> 01:12:53,286
Hindi natin kayang patahimikin ang Punong Ministro!

1096
01:12:53,286 --> 01:12:54,371
Magkakaroon ng panic!

1097
01:12:56,373 --> 01:12:58,375
Magtiwala tayo kay Ryo.

1098
01:13:11,471 --> 01:13:12,806
Sa tingin mo nagtago ka?

1099
01:13:20,397 --> 01:13:22,232
Mayroon itong mga sensor ng init?

1100
01:13:29,322 --> 01:13:31,991
<i>Isa, dalawa, tatlo,</i>

1101
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
<i>apat, lima...</i>

1102
01:13:46,506 --> 01:13:49,592
Nanalo ako, Ryo Saeba.

1103
01:14:07,318 --> 01:14:10,113
Mamatay ka, Ryo Saeba!

1104
01:14:11,114 --> 01:14:12,115
Itigil mo na!

1105
01:14:13,366 --> 01:14:14,284
Kaori!

1106
01:14:17,829 --> 01:14:18,580
<i>Kaori?</i>

1107
01:14:21,749 --> 01:14:23,543
Hindi ka naman nagbabago diba?

1108
01:14:23,751 --> 01:14:25,545
Bakit mo ginagawa ang mga kakila-kilabot na bagay na ito?

1109
01:14:25,962 --> 01:14:26,963
Bakit?

1110
01:14:27,297 --> 01:14:30,550
Walang halaga ang isang tao hangga't hindi nila ginagamit ang kapangyarihan.

1111
01:14:31,092 --> 01:14:32,302
di ba?

1112
01:14:33,553 --> 01:14:34,846
Mikuni...

1113
01:15:00,371 --> 01:15:02,081
Hulaan na iyon ang huli sa kanila.

1114
01:15:02,582 --> 01:15:03,374
ano?

1115
01:15:04,584 --> 01:15:06,503
Ilan ang mga bagay na ito?!

1116
01:15:16,638 --> 01:15:17,430
Darating na sila.

1117
01:15:17,931 --> 01:15:21,643
Dammit! Masyadong malayo ang susunod kong taguan!

1118
01:15:23,144 --> 01:15:27,190
Mahusay ang paglalaro ng decoy, Falcon!

1119
01:15:31,110 --> 01:15:33,071
Tapusin ang mga bagay na ito nang mabilis!

1120
01:15:36,449 --> 01:15:39,369
T-Iyon ay medyo over-the-top...

1121
01:15:39,619 --> 01:15:42,372
Well, alam kong hindi ka matatalo, Falcon.

1122
01:15:42,372 --> 01:15:43,081
ha?

1123
01:15:43,373 --> 01:15:45,124
Akala ko may isa pa...

1124
01:15:45,583 --> 01:15:46,668
saan ito?

1125
01:15:48,545 --> 01:15:50,922
Miki!

1126
01:16:00,765 --> 01:16:01,766
Falcon!

1127
01:16:03,017 --> 01:16:04,852
Huwag ipilit ang sarili mo.

1128
01:16:05,311 --> 01:16:07,522
Alam kong ililigtas mo ako!

1129
01:16:11,526 --> 01:16:15,780
Maaari mong panoorin si Ryo Saeba na mamatay mula doon.

1130
01:16:16,239 --> 01:16:18,950
Ngayon... saan siya nagpunta?

1131
01:16:27,375 --> 01:16:29,961
Ang mga thermal sensor ay hindi kumukuha ng anuman.

1132
01:16:30,753 --> 01:16:31,838
Pwede bang...

1133
01:16:49,814 --> 01:16:50,565
Ano?!

1134
01:16:57,363 --> 01:16:58,906
Yung anak ng isang...

1135
01:16:59,157 --> 01:17:02,160
Sabi ko sayo wag kang mahuhumaling sa kanya!

1136
01:17:04,120 --> 01:17:05,580
Saeba...

1137
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
saan...

1138
01:17:08,207 --> 01:17:09,584
nasaan ka

1139
01:17:10,251 --> 01:17:11,586
Saeba!

1140
01:17:24,557 --> 01:17:27,060
Nahanap na kita, Saeba!

1141
01:17:42,533 --> 01:17:44,202
Lumabas ka, Saeba!

1142
01:17:44,202 --> 01:17:47,997
Gumagamit ako ng mga thermal sensor para subaybayan ka!

1143
01:18:04,514 --> 01:18:05,890
Saeba.

1144
01:18:05,890 --> 01:18:08,434
Ang lugar na iyon ang magiging libingan mo.

1145
01:18:10,687 --> 01:18:12,105
Go!

1146
01:18:21,781 --> 01:18:22,615
<i>Pito,</i>

1147
01:18:23,116 --> 01:18:25,159
<i>anim, lima,</i>

1148
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
<i>apat, tatlo,</i>

1149
01:18:27,829 --> 01:18:29,831
<i>dalawa, isa.</i>

1150
01:18:55,398 --> 01:18:56,399
Imposible!

1151
01:18:59,235 --> 01:19:00,194
Ryo...

1152
01:19:05,950 --> 01:19:08,953
Hoy, sa tingin mo okay lang siya?

1153
01:19:08,953 --> 01:19:12,790
At least, hangga't nagpapatuloy ang laban, alam nating ligtas si Ryo.

1154
01:19:25,887 --> 01:19:26,679
Pumasok ka!

1155
01:19:35,813 --> 01:19:37,023
Dito na tayo!

1156
01:19:41,194 --> 01:19:46,616
<i>Sa dilim, nakahiga ako at nakikinig sa pintig ng aking puso</i>

1157
01:19:47,366 --> 01:19:52,538
<i>Sa pawis, pakiramdam ko nanginginig ang katawan ko, nagsisimula ang guni-guni ko</i>

1158
01:19:52,538 --> 01:19:55,541
<i>Naririnig ko ang iyong mga yabag na pumapasok sa pasilyo</i>

1159
01:19:55,541 --> 01:19:58,669
<i>Narinig ko ang pagsara ng pinto, pagkatok sa dingding</i>

1160
01:19:58,669 --> 01:20:05,176
<i>Nakarinig ako ng boses na tumawa, sabihin mong panaginip lang ang lahat</i>

1161
01:20:05,176 --> 01:20:07,678
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1162
01:20:07,678 --> 01:20:10,932
<i>Nalampasan na ako ng pag-ibig</i>

1163
01:20:10,932 --> 01:20:13,684
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1164
01:20:14,060 --> 01:20:16,979
<i>Nagpaalam si Baby</i>

1165
01:20:16,979 --> 01:20:19,816
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1166
01:20:19,816 --> 01:20:22,610
<i>Parang pwede na akong mamatay</i>

1167
01:20:22,944 --> 01:20:25,530
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1168
01:20:25,947 --> 01:20:28,491
<i>Nagpaalam si Baby</i>
Sige na! Iwanan mo ito sa akin!

1169
01:20:28,491 --> 01:20:28,950
<i>Sa akin</i>

1170
01:20:28,950 --> 01:20:29,784
<i>Sa akin</i>
Salamat!

1171
01:20:29,784 --> 01:20:30,034
<i>Sa akin</i>

1172
01:20:31,911 --> 01:20:35,039
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1173
01:20:35,039 --> 01:20:37,583
<i>Echo sa isip ko</i>

1174
01:20:37,583 --> 01:20:40,795
<i>Mga yabag sa gabi</i>

1175
01:20:40,795 --> 01:20:43,464
<i>Nagpaalam si Baby</i>

1176
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
<i>Sa akin</i>

1177
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
<i>Sa akin</i>

1178
01:20:49,345 --> 01:20:50,680
<i>Sa akin</i>

1179
01:20:50,680 --> 01:20:52,139
Mukhang natapos na natin sila.

1180
01:20:52,348 --> 01:20:53,641
Ang maliit na prito, gayon pa man.

1181
01:21:01,399 --> 01:21:03,651
Kailangan pang magbayad ng isang ito.

1182
01:21:03,860 --> 01:21:04,652
Oh?

1183
01:21:05,194 --> 01:21:10,199
Kung gayon bakit hindi natin ayusin ito nang walang armas?

1184
01:21:11,617 --> 01:21:13,160
Dalhin ito sa.

1185
01:21:50,281 --> 01:21:52,783
Magseryoso ako ha?

1186
01:22:12,595 --> 01:22:14,430
Hindi ito natuloy sa pagkakataong ito,

1187
01:22:14,430 --> 01:22:16,807
ngunit sa pamamagitan nito, maaari kong subukan nang paulit-ulit—

1188
01:22:16,807 --> 01:22:19,435
Ako na ang pumalit ngayon.

1189
01:22:19,685 --> 01:22:21,312
Bigyan mo ako ng Mobius.

1190
01:22:22,521 --> 01:22:23,522
Huwag kang maging katawa-tawa!

1191
01:22:23,731 --> 01:22:28,527
Hindi ko kayang respetuhin ang isang lalaking nawawalan ng lakas sa pagkakahawak.

1192
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
Hindi kita ibibigay.

1193
01:22:31,489 --> 01:22:32,573
tapos...

1194
01:22:33,282 --> 01:22:34,784
Papatayin ko tong babaeng to!

1195
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
anong ginagawa mo

1196
01:22:36,786 --> 01:22:39,080
Hieda! Pigilan mo si Vince!

1197
01:22:42,375 --> 01:22:43,334
Kayong mga tao...

1198
01:22:43,960 --> 01:22:45,419
tanga ka.

1199
01:22:45,419 --> 01:22:48,297
Ito ang ibig sabihin ng pagkakaroon ng tunay na kapangyarihan.

1200
01:22:48,297 --> 01:22:50,299
Akin si Mobius!

1201
01:22:52,468 --> 01:22:55,179
Kung ganoon, malinaw ang sagot ko!

1202
01:23:14,907 --> 01:23:16,242
Mikuni...

1203
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
Mula sa sandaling ito,

1204
01:23:18,494 --> 01:23:20,746
Ako ang gumagawa ng digmaan!

1205
01:23:21,247 --> 01:23:22,832
Anumang pagtutol?

1206
01:23:47,857 --> 01:23:48,858
Manatili ka!

1207
01:23:48,858 --> 01:23:52,361
Kung lalapit ka pa, alam mo na kung ano ang mangyayari kay Kaori!

1208
01:23:52,611 --> 01:23:54,363
Wala nang matatakbuhan.

1209
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Sumuko na.

1210
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
Itigil mo ito, Mikuni.

1211
01:23:58,451 --> 01:23:59,869
Tapusin na natin to!

1212
01:23:59,869 --> 01:24:01,871
Hindi mo pa ba naiintindihan?!

1213
01:24:02,163 --> 01:24:04,373
kukunin ko na...

1214
01:24:04,832 --> 01:24:07,918
Tunay na kapangyarihan na dapat igalang ng lahat!

1215
01:24:11,839 --> 01:24:12,631
hindi kita papayagan!

1216
01:24:12,631 --> 01:24:14,050
Hayaan mo siya, Kaori!

1217
01:24:23,059 --> 01:24:24,226
Umalis ka na!

1218
01:24:29,732 --> 01:24:30,733
Ryo!

1219
01:24:40,951 --> 01:24:42,578
Masyado kang mabigat.

1220
01:25:00,888 --> 01:25:01,722
Babarilin ako?

1221
01:25:02,473 --> 01:25:04,350
Niligtas mo ako kanina.

1222
01:25:07,853 --> 01:25:12,441
Iyon ay isang pasasalamat sa pagtuturo sa akin na maaaring maging tama.

1223
01:25:13,400 --> 01:25:16,612
Pero dahil hindi mo ako kayang intindihin,

1224
01:25:16,612 --> 01:25:19,657
ikaw ay naging isa pang lugar ng dumi upang linisin.

1225
01:25:20,032 --> 01:25:21,033
Mikuni.

1226
01:25:22,243 --> 01:25:23,661
Ang tunay na malakas

1227
01:25:24,078 --> 01:25:26,664
ay yaong mga gumagamit ng kanilang kapangyarihan upang tumulong sa iba.

1228
01:25:28,791 --> 01:25:31,460
Paalam, Kaori.

1229
01:25:45,724 --> 01:25:48,853
<i>Huwag kang kumupas, mahal</i>

1230
01:25:48,853 --> 01:25:49,854
<i>Huwag kang kumupas, mahal</i>
Ryo.

1231
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
<i>Huwag kang kumupas, mahal</i>

1232
01:25:51,397 --> 01:25:51,856
<i>Huwag kang kumupas, mahal</i>
salamat po.

1233
01:25:51,856 --> 01:25:52,314
salamat po.

1234
01:25:52,314 --> 01:25:52,481
<i>Kailangan kita, matagal na kitang hinahanap</i>
salamat po.

1235
01:25:52,481 --> 01:25:54,275
<i>Kailangan kita, matagal na kitang hinahanap</i>

1236
01:25:54,275 --> 01:25:55,484
<i>Kailangan kita, matagal na kitang hinahanap</i>
Ito ay wala.

1237
01:25:55,484 --> 01:25:59,488
<i>Kailangan kita, matagal na kitang hinahanap</i>

1238
01:26:00,364 --> 01:26:01,824
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>

1239
01:26:01,824 --> 01:26:03,200
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>
Damn mo...

1240
01:26:03,200 --> 01:26:05,953
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>
Ang lakas ng loob mong sirain ang aking kinabukasan!

1241
01:26:05,953 --> 01:26:06,453
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>

1242
01:26:06,453 --> 01:26:06,954
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>
Sorry, pero wala akong pakialam sa future mo.

1243
01:26:06,954 --> 01:26:07,329
Sorry, pero wala akong pakialam sa future mo.

1244
01:26:07,329 --> 01:26:10,457
<i>Ito na ang huling pagkakataon na maiinlove ako</i>
Sorry, pero wala akong pakialam sa future mo.

1245
01:26:10,457 --> 01:26:11,083
<i>Ito na ang huling pagkakataon na maiinlove ako</i>

1246
01:26:11,083 --> 01:26:12,877
<i>Ito na ang huling pagkakataon na maiinlove ako</i>
Ang iyong pinakamalaking pagkakamali

1247
01:26:12,877 --> 01:26:13,169
Ang iyong pinakamalaking pagkakamali

1248
01:26:13,460 --> 01:26:16,463
pinahihirapan ang aking kliyente.

1249
01:26:18,716 --> 01:26:22,928
<i>Pagdating ng umaga</i>

1250
01:26:22,928 --> 01:26:24,221
<i>Pagdating ng umaga</i>
Mr. Saeba...

1251
01:26:24,221 --> 01:26:24,930
<i>Pagdating ng umaga</i>

1252
01:26:25,181 --> 01:26:30,644
<i>Palaging kumukupas ang mga ilaw ng lungsod</i>

1253
01:26:30,644 --> 01:26:32,521
<i>Palaging kumukupas ang mga ilaw ng lungsod</i>
ano? Hindi!

1254
01:26:32,521 --> 01:26:32,813
ano? Hindi!

1255
01:26:32,813 --> 01:26:33,147
Mana ito ng iyong ama!

1256
01:26:33,147 --> 01:26:35,024
<i>Pero nagkataon lang na pinagtagpo kami</i>
Mana ito ng iyong ama!

1257
01:26:35,024 --> 01:26:36,025
<i>Pero nagkataon lang na pinagtagpo kami</i>
Hindi!

1258
01:26:36,025 --> 01:26:36,442
<i>Pero nagkataon lang na pinagtagpo kami</i>

1259
01:26:36,442 --> 01:26:39,403
<i>Pero nagkataon lang na pinagtagpo kami</i>
Ang talagang mahalaga ay kung ano ang nasa loob nito.

1260
01:26:39,403 --> 01:26:39,612
<i>Pero nagkataon lang na pinagtagpo kami</i>

1261
01:26:39,612 --> 01:26:46,994
<i>Ay isang bagay na gusto kong pahalagahan magpakailanman</i>

1262
01:26:46,994 --> 01:26:53,709
<i>Ang aming mga kamay ay dating para sa pagyakap sa aming mga tuhod sa kalungkutan</i>

1263
01:26:53,709 --> 01:26:55,836
<i>Ngayon ay magagamit na natin sila para hawakan ang puso ng isa't isa</i>

1264
01:26:55,836 --> 01:26:57,713
<i>Ngayon ay magagamit na natin sila para hawakan ang puso ng isa't isa</i>
<i>Paumanhin, Papa.</i>

1265
01:26:57,713 --> 01:27:01,634
<i>Ngayon ay magagamit na natin sila para hawakan ang puso ng isa't isa</i>

1266
01:27:01,634 --> 01:27:08,182
<i>Huwag kang kumupas, mahal</i>

1267
01:27:08,182 --> 01:27:15,814
<i>Kailangan kita, hinding-hindi na ako maliligaw pa</i>

1268
01:27:16,065 --> 01:27:22,821
<i>Huwag mong pigilan ang mahal ko</i>

1269
01:27:23,072 --> 01:27:26,742
<i>Tumingin sa aking mga mata at umibig</i>

1270
01:27:26,742 --> 01:27:28,702
<i>Tumingin sa aking mga mata at umibig</i>
Nakuha din namin ang tanker na nagdadala sa mga drone.

1271
01:27:28,702 --> 01:27:29,912
Nakuha din namin ang tanker na nagdadala sa mga drone.

1272
01:27:30,120 --> 01:27:33,999
Nakakuha kami ng malaking marka, salamat sa iyo!

1273
01:27:34,291 --> 01:27:36,001
Sobrang kahanga-hanga!

1274
01:27:36,001 --> 01:27:38,462
Tama ang impormasyon ng PSB sa pera.

1275
01:27:38,462 --> 01:27:40,005
Siyempre ito ay!

1276
01:27:40,005 --> 01:27:41,298
Sobrang cool!

1277
01:27:41,298 --> 01:27:45,302
Pagkatapos ay maaari mo ring pangasiwaan ang resulta sa parke, masyadong?

1278
01:27:45,594 --> 01:27:47,554
Bahala na!

1279
01:27:57,273 --> 01:27:59,692
Ginamit mo na naman ako diba?!

1280
01:27:59,942 --> 01:28:01,694
Ano ang ibig mong sabihin?

1281
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
Ikaw ang nagsabi kay Ai na lumapit sa akin!

1282
01:28:05,948 --> 01:28:07,324
ako ba

1283
01:28:07,324 --> 01:28:11,495
At nag-leak ka ng impormasyon sa akin para itigil ang deal sa armas!

1284
01:28:11,495 --> 01:28:12,913
ako ba?

1285
01:28:13,163 --> 01:28:18,419
99 Muling nabuhay ang utang ng Mokkori!

1286
01:28:18,711 --> 01:28:20,004
Ay, mahal!

1287
01:28:20,421 --> 01:28:22,423
Sobrang lakas niya.

1288
01:28:22,423 --> 01:28:23,424
Wala na siyang pag-asa.

1289
01:28:28,929 --> 01:28:30,931
Ganun ba kamahal?!

1290
01:28:31,265 --> 01:28:34,601
Well, ito ay 3A bulletproof glass.

1291
01:28:34,601 --> 01:28:36,603
Anong klaseng cafe ito?

1292
01:28:36,937 --> 01:28:38,522
Delivery!

1293
01:28:39,273 --> 01:28:40,357
Salamat!

1294
01:28:44,528 --> 01:28:45,738
ikaw ba...

1295
01:28:45,738 --> 01:28:47,781
M-Minibozu?

1296
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Ako si Minibozu!

1297
01:28:50,534 --> 01:28:52,661
Inayos siya ng professor.

1298
01:28:54,079 --> 01:28:56,582
Minibozu!

1299
01:29:01,086 --> 01:29:03,339
Babalik na ako sa school.

1300
01:29:03,922 --> 01:29:06,300
Gusto kong lumaban, bilang isang doktor, para makatulong sa iba.

1301
01:29:06,967 --> 01:29:08,594
Matutuwa sana ang iyong ama.

1302
01:29:08,969 --> 01:29:10,012
Good luck.

1303
01:29:10,763 --> 01:29:13,807
Sana makahanap din ako agad...

1304
01:29:14,391 --> 01:29:18,103
Isang partner na sobrang close ko na walang pwedeng pumagitna sa amin!

1305
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Parang kayong dalawa lang!

1306
01:29:21,023 --> 01:29:22,524
Dito, Kaori!

1307
01:29:22,524 --> 01:29:23,734
ano ito?

1308
01:29:26,111 --> 01:29:26,904
See you!

1309
01:29:27,488 --> 01:29:28,238
See you!

1310
01:29:28,655 --> 01:29:29,239
Oo.

1311
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
Maging masaya kayo!

1312
01:29:37,456 --> 01:29:38,916
Anong pinagsasabi niya?

1313
01:29:38,916 --> 01:29:40,125
Ano ang lahat ng ito?

1314
01:29:44,546 --> 01:29:46,131
Mga pictures ko yan!

1315
01:29:48,133 --> 01:29:50,677
Oo, pareho lang kayo ng hitsura.

1316
01:29:50,677 --> 01:29:53,680
sinasabi mo pa yan?

1317
01:29:59,144 --> 01:30:02,231
<i>Para sa akin, hindi nagbabago ang ilang bagay...</i>

1318
01:30:02,689 --> 01:30:06,318
<i>Ano ang nakikita kong maganda, at kung ano ang pinakamahalaga sa akin.</i>

1319
01:30:12,408 --> 01:30:18,414
<i>Ang mga kredito sa Ingles ay sumusunod sa epilogue.</i>
<i>Habang pinuputol ng aspalto ang aking mga gulong, nagmamaneho ako sa kadiliman</i>

1320
01:30:19,665 --> 01:30:26,171
<i>Kahit na hinabol ko ang mga murang kilig, natatakot ako sa bukas</i>

1321
01:30:27,005 --> 01:30:34,304
<i>Ang sakit mo o ang sakit ko o ang sakit ng isang tao - Kung kaya kong buhayin ang buhay ko para sa iba</i>

1322
01:30:34,304 --> 01:30:42,521
<i>Pangarap mo ito o pangarap ko o pangarap ng isang tao - hindi na ako matatakot</i>

1323
01:30:45,482 --> 01:30:52,239
<i>Maging ligaw at matigas - Yakapin ang palaisipan ng pag-ibig na hindi mo kayang lutasin nang mag-isa</i>

1324
01:30:52,239 --> 01:30:59,496
<i>Maging ligaw at matigas - Sa lungsod na ito, ayaw kong umasa sa kabaitan</i>

1325
01:30:59,496 --> 01:31:06,795
<i>Magkaroon ng pagkakataon at swerte - May isang bagay sa labas na ikaw lang ang makakapagprotekta</i>

1326
01:31:06,795 --> 01:31:14,344
<i>Magkaroon ng pagkakataon at swerte - Kahit mag-isa, babawiin ko ang aking sugatang pangarap</i>

1327
01:31:29,109 --> 01:31:35,157
<i>Isang batang babae ang humahalik sa mga headlight habang sumasayaw siya sa kalsada</i>

1328
01:31:36,116 --> 01:31:42,414
<i>Pinapalitan ang malamig na kalangitan sa gabi sa kanyang entablado, natutuwa siya sa kanyang kalungkutan, sa palagay ko</i>

1329
01:31:43,499 --> 01:31:50,672
<i>Ang sakit mo o ang sakit ko o ang sakit ng isang tao - Kung kaya kong magmahal ng iba</i>

1330
01:31:50,672 --> 01:32:00,641
<i>Ito ay pangarap mo o pangarap ko o pangarap ng isang tao - alam kong mas lalakas pa ako</i>

1331
01:32:01,642 --> 01:32:08,982
<i>Maging ligaw at matigas - Yakapin ang sakit sa iyong puso na hindi mo kayang burahin nang mag-isa</i>

1332
01:32:08,982 --> 01:32:16,240
<i>Maging ligaw at matigas - Sa lungsod na ito, ayokong magkaroon ng labis na kalayaan</i>

1333
01:32:16,240 --> 01:32:23,539
<i>Magkaroon ng pagkakataon at swerte - Kung makakita ka ng isang bagay na ikaw lang ang mapoprotektahan</i>

1334
01:32:23,539 --> 01:32:31,505
<i>Magkaroon ng pagkakataon at swerte - Kahit mag-isa, babawiin ko ang aking sugatang pangarap</i>

1335
01:33:12,921 --> 01:33:20,762
<i>Gusto kong marinig niya ang kanta ko, gusto kong maramdaman niya ang pagmamahal ko</i>

1336
01:33:21,179 --> 01:33:27,311
<i>Hindi ko mailabas ang nararamdaman ko</i>

1337
01:33:29,396 --> 01:33:37,154
<i>Wala kang alam tungkol sa lungsod na ito kung saan ako nakatira</i>

1338
01:33:37,571 --> 01:33:43,869
<i>At wala tungkol sa dahilan kung bakit ako nandito</i>

1339
01:33:45,704 --> 01:33:53,587
<i>Kung kasama ko ang mga kulay ng lumang brick skyline na iyon</i>

1340
01:33:53,587 --> 01:34:01,595
<i>Hindi sana kita pinakawalan</i>

1341
01:34:02,179 --> 01:34:10,145
<i>Sa ilalim ng sikat ng araw sa taglamig, tumatawid sa parke</i>

1342
01:34:10,145 --> 01:34:16,526
<i>Nagsisimula ang aking pang-araw-araw na buhay</i>

1343
01:34:18,528 --> 01:34:26,370
<i>Tumigil ang oras sa puso ko</i>

1344
01:34:26,787 --> 01:34:33,835
<i>Sa pagdaan ng double-decker na bus</i>

1345
01:34:43,595 --> 01:34:46,098
<i>Estasyon ng JR Shinjuku</i>

1346
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
Sinabi ni Saeko na babayaran niya ang kanyang utang?

1347
01:34:49,101 --> 01:34:52,270
Oo, oras na para i-cash ang mga ito!

1348
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Pero bakit dito?

1349
01:34:56,608 --> 01:34:57,609
<i>Message Board</i>

1350
01:34:57,609 --> 01:34:58,610
<i>Message Board</i>
ano yun?

1351
01:34:58,610 --> 01:35:00,445
<i>Ngayon ay pantay na kami.</i>

1352
01:35:00,445 --> 01:35:02,572
<i>Ngayon ay pantay na kami.</i>
Ngayon pantay na kami.

1353
01:35:04,241 --> 01:35:07,452
Oo... ganito dapat ang message board!

1354
01:35:07,786 --> 01:35:10,372
Hindi ko ito tinatanggap

1355
01:35:10,789 --> 01:35:14,668
bilang pambayad sa utang natin!

1356
01:35:34,646 --> 01:35:35,772
Boner.