1 00:00:01,182 --> 00:00:03,216 Pamiętacie „Candle Cove”? 2 00:00:03,251 --> 00:00:05,673 W 1988 roku zaginęło pięcioro dzieci. 3 00:00:05,674 --> 00:00:08,542 Morderstwa w Iron Hill. Nigdy nie rozwiązany. 4 00:00:08,577 --> 00:00:10,544 Zobacz, kto wrócił środek rzeczy. 5 00:00:10,579 --> 00:00:13,795 Wielu ludzi takich jak ty a twoja mama straciła ludzi. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,416 Jak się trzymasz zabrać go do domu? 7 00:00:15,451 --> 00:00:17,551 To takie dziwne. Ledwo go znam. 8 00:00:17,586 --> 00:00:19,153 - Zapłać opłatę. - Wsadź to sobie w dupę. 9 00:00:19,188 --> 00:00:21,021 Zabierz go, Gene! 10 00:00:21,057 --> 00:00:22,356 To coś zrobiło z moim bratem. 11 00:00:22,391 --> 00:00:23,924 Może sprawić, że ludzie będą robić różne rzeczy. 12 00:00:23,959 --> 00:00:25,259 - Cześć, tatusiu. - O co chodzi, Lily? 13 00:00:25,294 --> 00:00:26,527 Musisz wejść do środka. 14 00:00:26,562 --> 00:00:28,395 Eddie. Zrobiłem to. 15 00:00:28,431 --> 00:00:32,533 - Zrobiłem co? - Zabiłem go. 16 00:00:32,568 --> 00:00:34,535 Mike, musisz przyjść na stację ze mną. 17 00:00:34,570 --> 00:00:37,037 To coś, co powiedziała mi twoja mama. 18 00:00:37,073 --> 00:00:39,039 Ominąłeś zakręt. 19 00:00:39,075 --> 00:00:40,640 Gdzie mnie zabierasz? 20 00:00:53,589 --> 00:00:55,456 Dobra. 21 00:01:01,330 --> 00:01:04,731 11 lat. 22 00:01:04,766 --> 00:01:07,434 OK, pomyśl życzenie. Oboje. 23 00:01:07,470 --> 00:01:10,571 Dlaczego nie handlujesz? Spełniajcie nawzajem życzenia? 24 00:01:10,606 --> 00:01:12,239 Lepiej coś zrób dobrze dla mnie, Eddie. 25 00:01:12,274 --> 00:01:14,641 Dzielimy się. 26 00:01:14,676 --> 00:01:16,610 Cokolwiek ty masz, ja też mam. 27 00:01:16,645 --> 00:01:18,412 Gotowy? 28 00:01:18,447 --> 00:01:19,413 Jeden... 29 00:01:19,448 --> 00:01:21,715 Dwa, trzy. 30 00:01:23,119 --> 00:01:24,851 - Tak. - Tak, masz to. 31 00:01:24,886 --> 00:01:25,986 Dobra robota. 32 00:01:26,021 --> 00:01:27,754 Pragnąłeś czegoś dobrego? 33 00:01:27,789 --> 00:01:30,257 - Zrobiłem. - Nie mów jej, co to było. 34 00:01:30,292 --> 00:01:31,925 To się nie spełni. 35 00:01:31,960 --> 00:01:35,562 Tak, ty też nie dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 36 00:02:15,237 --> 00:02:17,937 Kurczę, skrzynia ze skarbami. 37 00:02:22,844 --> 00:02:24,678 Uważaj teraz, Percy. 38 00:02:24,713 --> 00:02:27,814 To pudełko mogło być zamknięte z jakiegoś powodu. 39 00:02:27,849 --> 00:02:30,016 A kiedy już wypuścisz złe rzeczy na zewnątrz, 40 00:02:30,052 --> 00:02:33,086 nigdy nie możesz ich odłożyć. 41 00:02:33,121 --> 00:02:35,822 Rozwal się, panie Cloud. 42 00:02:35,857 --> 00:02:37,191 To skrzynia skarbów. 43 00:02:37,226 --> 00:02:39,359 Piraci kochają skarby. 44 00:02:51,985 --> 00:02:54,578 BIURO SZERYFA IRON HILL 45 00:03:01,250 --> 00:03:04,751 Och, Marla, przestraszyłaś mnie. 46 00:03:07,389 --> 00:03:10,924 Chciałbym porozmawiać z Mike'em. 47 00:03:10,959 --> 00:03:13,560 Dlaczego Mike miałby tu być? 48 00:03:13,596 --> 00:03:17,864 Cóż, Gary, on... przyniósł go przed chwilą. 49 00:03:17,899 --> 00:03:21,134 Nie, ja... nie mam widziałem Gary'ego przez całą noc. 50 00:03:21,169 --> 00:03:26,072 Cóż, gdyby Gary go tu nie przyprowadził, 51 00:03:26,108 --> 00:03:27,674 dokąd go zabrał? 52 00:03:30,579 --> 00:03:33,413 Mówisz Gary aresztował Mike'a? 53 00:03:34,670 --> 00:03:40,869 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 54 00:03:42,524 --> 00:03:44,824 Gary, nie wiem co powiedziała ci moja mama, 55 00:03:44,860 --> 00:03:47,994 ale moim zamiarem jest tutaj pomóż Katie i Dane'owi i... 56 00:03:48,029 --> 00:03:50,364 Pamiętasz stary lokal Iversona? 57 00:03:51,867 --> 00:03:54,033 Jess był agentem aukcji. 58 00:03:55,704 --> 00:03:59,473 Dom był bardzo potrzebny pracował, ale miał dobre kości. 59 00:03:59,508 --> 00:04:02,342 Więc zdecydowaliśmy, że tak zrobimy złapmy to dla siebie. 60 00:04:04,280 --> 00:04:06,713 Mieliśmy mnóstwo planów, żeby to naprawić. 61 00:04:08,884 --> 00:04:11,184 Nigdy nie dostałem szansy. 62 00:04:11,219 --> 00:04:14,921 Jakiś bogaty facet z Cleveland wykupił go od nas. 63 00:04:14,956 --> 00:04:18,124 Zapłaciłem całą gotówką. 64 00:04:18,160 --> 00:04:20,860 I wypatroszyłem to miejsce. 65 00:04:20,896 --> 00:04:23,463 Wiesz, jacy są ci goście. 66 00:04:23,499 --> 00:04:27,033 Nudzi się, nigdy nie kończy. 67 00:04:27,068 --> 00:04:30,704 Teraz dom znów jest na rynku. 68 00:04:30,739 --> 00:04:33,239 Jess jest agentem aukcji. 69 00:04:35,678 --> 00:04:38,845 Ale nigdy nie będzie nasze. 70 00:04:38,880 --> 00:04:41,214 Cena jest zbyt wysoka. 71 00:04:48,990 --> 00:04:52,892 Nie odpowiada. 72 00:04:52,928 --> 00:04:56,396 Poszedłem do poczty głosowej. 73 00:04:56,432 --> 00:04:59,265 Masz pomysł, gdzie Gary zabrałby go? 74 00:05:02,904 --> 00:05:05,071 Co się do cholery dzieje? 75 00:05:28,052 --> 00:05:29,896 Co my tu robimy? 76 00:05:31,967 --> 00:05:34,801 Gdy prawda wyjdzie na jaw, musisz się z tym zmierzyć. 77 00:05:53,321 --> 00:05:55,321 Siedzieć. 78 00:06:16,745 --> 00:06:18,812 Bolonia. 79 00:06:18,847 --> 00:06:20,547 Bolonia. 80 00:06:23,318 --> 00:06:26,486 We Włoszech nazywają ją „Mortadella”. 81 00:06:27,956 --> 00:06:29,956 Mortadela. 82 00:06:38,099 --> 00:06:39,599 Jakub. 83 00:06:44,272 --> 00:06:46,139 Pobłogosław nas, Panie, i te Twoje dary, 84 00:06:46,174 --> 00:06:48,842 co mamy zamiar zrobić otrzymać z Twojej łaski. 85 00:06:48,877 --> 00:06:50,944 Przez Chrystusa Pana naszego... 86 00:07:05,327 --> 00:07:06,626 Błogosławiony niech będzie Bóg, 87 00:07:06,662 --> 00:07:08,962 Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, 88 00:07:08,997 --> 00:07:10,864 Ojcze wszelkiego miłosierdzia, 89 00:07:10,899 --> 00:07:14,133 który nas pociesza we wszystkim naszego ucisku. 90 00:07:15,303 --> 00:07:17,003 Nasze ciała... 91 00:07:17,038 --> 00:07:18,772 nawet mój, wierz lub nie... 92 00:07:18,807 --> 00:07:23,710 mają 11 systemów. 93 00:07:23,745 --> 00:07:27,547 Układ trawienny... 94 00:07:27,583 --> 00:07:30,550 muskularny... 95 00:07:30,586 --> 00:07:33,687 krążeniowy... 96 00:07:33,722 --> 00:07:38,057 oddechowy... 97 00:07:38,093 --> 00:07:39,708 szkieletowy... 98 00:07:45,266 --> 00:07:48,702 Nie powinieneś był otwierać to pudełko, przynęta na rekina. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,336 Ale teraz mnie wypuściłeś, 100 00:07:50,372 --> 00:07:52,906 i zjem twoją skórę! 101 00:07:55,377 --> 00:07:57,310 Jawbone to imię i... 102 00:07:57,345 --> 00:08:00,847 skórowanie to moja gra. 103 00:08:02,017 --> 00:08:04,851 Odporny, 104 00:08:04,887 --> 00:08:06,219 zdenerwowany... 105 00:08:13,395 --> 00:08:15,896 Endokrynologiczny, 106 00:08:15,931 --> 00:08:17,731 reprodukcyjny. 107 00:08:22,704 --> 00:08:23,870 Gary'ego. 108 00:08:27,920 --> 00:08:29,709 Co się teraz dzieje? 109 00:08:52,801 --> 00:08:54,300 Cześć, Mike. 110 00:08:54,335 --> 00:08:56,469 Dafne. 111 00:08:56,504 --> 00:08:59,739 Tim. 112 00:08:59,775 --> 00:09:01,808 Co my tu robimy? 113 00:09:01,843 --> 00:09:04,778 Nie lubię swojego telefonu dzwonią o świcie, 114 00:09:04,813 --> 00:09:06,913 ale Gary tutaj mówi: „Obudź się. 115 00:09:06,949 --> 00:09:10,750 „Wyjdź tutaj, bo na to wygląda 116 00:09:10,786 --> 00:09:13,820 „cały ten piątkowy wieczór rozmawiać przez lata, 117 00:09:13,855 --> 00:09:17,457 „Wiesz, hej, myślisz, że… 118 00:09:17,492 --> 00:09:21,661 „być może biorąc pod uwagę pewne szczegóły, 119 00:09:21,697 --> 00:09:24,263 „Rodzina Painterów wiedziała więcej o morderstwach 120 00:09:24,299 --> 00:09:25,966 „niż oni na to pozwalają? 121 00:09:26,001 --> 00:09:28,334 „Wygląda na to, że byli to prawda, ponieważ Mike Painter 122 00:09:28,369 --> 00:09:31,437 właśnie przyznał się do jednego z nich.” 123 00:09:31,473 --> 00:09:35,174 Cóż, Mike, zrobimy to porozmawiaj trochę 124 00:09:35,210 --> 00:09:39,479 to już dawno bo, szczerze mówiąc, 125 00:09:39,514 --> 00:09:43,182 Zawsze myślałem, że to twoja rodzina miał z tym coś wspólnego. 126 00:09:43,218 --> 00:09:45,952 Chcemy tylko porozmawiać, Mike. 127 00:09:45,988 --> 00:09:49,422 Dobra. Chętnie porozmawiam. 128 00:09:49,457 --> 00:09:51,124 Po prostu mnie rozwiąż. 129 00:09:51,159 --> 00:09:53,660 Można tak rozmawiać. 130 00:09:59,701 --> 00:10:01,701 Po prostu powiedz prawdę, Mike. 131 00:10:07,575 --> 00:10:10,343 OK, to jest prawda. 132 00:10:10,378 --> 00:10:13,880 28 lat temu ktoś zrobił Program telewizyjny o nazwie „Candle Cove” 133 00:10:13,915 --> 00:10:17,117 i nadaj go na nieaktywnym kanale. 134 00:10:17,152 --> 00:10:18,952 Wywarło to wpływ na dzieci, które to zobaczyły, 135 00:10:18,987 --> 00:10:21,287 i zanim minęła piąta z tych dzieci nie żyło. 136 00:10:21,322 --> 00:10:24,991 Zabiłeś swojego brata Eddiego. 137 00:10:25,027 --> 00:10:27,727 Zabiłeś swojego brata, Mike'a, 138 00:10:27,763 --> 00:10:29,228 potem opuściłeś Iron Hill. 139 00:10:29,264 --> 00:10:31,731 Morderstwa ustały. The ustały znikania. 140 00:10:31,767 --> 00:10:35,168 Potem, 28 lat później, wracasz, 141 00:10:35,203 --> 00:10:38,204 wszystko zaczyna się od nowa, natychmiast. 142 00:10:38,239 --> 00:10:39,706 Patrzysz we właściwym kierunku, 143 00:10:39,741 --> 00:10:41,407 ale robisz złe połączenie. 144 00:10:41,442 --> 00:10:44,077 Więc ty mi to mówisz żeby moje dzieci nie były 145 00:10:44,112 --> 00:10:48,581 w szpitalu, gdybyś nie wrócił? 146 00:10:48,616 --> 00:10:50,249 Chcę ci coś pokazać. 147 00:10:56,357 --> 00:10:58,024 Jakuba Bootha. 148 00:10:58,060 --> 00:11:00,727 Jedyny syn pani Booth. 149 00:11:05,200 --> 00:11:07,067 Sadie Williams. 150 00:11:07,102 --> 00:11:09,035 Mój kuzyn. 151 00:11:09,071 --> 00:11:11,071 Nauczyła mnie całować. 152 00:11:15,376 --> 00:11:18,544 Karol Cutter. Rozcięcie. 153 00:11:27,956 --> 00:11:29,622 Mój brat Gene. 154 00:11:39,000 --> 00:11:40,934 Tim. 155 00:11:45,473 --> 00:11:48,474 To właśnie tutaj robimy, Mike. 156 00:11:48,509 --> 00:11:51,377 Ja i Tim nie jesteśmy teraz gliniarzami. 157 00:11:51,412 --> 00:11:54,547 Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi, którzy stracili ludzi, 158 00:11:54,582 --> 00:11:56,750 i zanim wejdziesz do systemu, 159 00:11:56,785 --> 00:12:01,654 chcemy wiedzieć dokładnie co zrobiłeś i dlaczego to zrobiłeś. 160 00:12:13,368 --> 00:12:14,934 Gdzie jest twój brat, Słabszy? 161 00:12:14,970 --> 00:12:16,569 Gdzie jest twój, Gene? 162 00:12:16,604 --> 00:12:18,271 Idź do domu, bez kutasa. 163 00:12:18,306 --> 00:12:22,108 Chcesz, żebym też połamał ci palce? 164 00:12:22,144 --> 00:12:23,943 Chcesz zobaczyć coś fajnego? 165 00:12:23,979 --> 00:12:25,311 Ja i Eddie znaleźliśmy to. 166 00:12:25,346 --> 00:12:27,247 Pomyślałem, że będziesz wiedział, co robić. 167 00:12:27,282 --> 00:12:30,116 Głupie gadanie. 168 00:12:30,152 --> 00:12:33,153 Jest wart swojej ceny, ale OK. 169 00:12:33,188 --> 00:12:35,989 - Dokąd idziesz, Mike? - Bocianie Gniazdo. 170 00:12:42,397 --> 00:12:44,664 Gary, jesteś w domu? 171 00:12:46,001 --> 00:12:48,534 Czy jesteś tutaj? Gary'ego? 172 00:12:54,409 --> 00:12:56,042 Pojadę do Tima. 173 00:12:56,077 --> 00:12:57,677 Gary'ego? 174 00:12:57,712 --> 00:13:01,314 Dlaczego wy dwoje nie zostaniecie tutaj na wypadek gdyby Gary wrócił? 175 00:13:08,356 --> 00:13:12,025 Wciąż śnię o moim bracie. 176 00:13:13,428 --> 00:13:16,329 I wyraz twarzy moich rodziców 177 00:13:16,364 --> 00:13:19,065 kiedy dowiedzieliśmy się, że nie żyje. 178 00:13:19,100 --> 00:13:21,201 Przestałam jeść. 179 00:13:21,236 --> 00:13:24,503 Stałem się tak chudy, że prawie umarłem. 180 00:13:24,539 --> 00:13:27,340 To jest najgorsze o stracie kogoś, Mike. 181 00:13:27,375 --> 00:13:30,576 Nie wiadomo jak i dlaczego. 182 00:13:30,611 --> 00:13:34,747 Nawet by mi nie powiedzieli co naprawdę przydarzyło się Gene’owi, 183 00:13:34,782 --> 00:13:36,216 ale się dowiedziałem, Mike. 184 00:13:36,251 --> 00:13:40,353 Jasne, był tyranem i byliśmy rudymi idiotami, 185 00:13:40,388 --> 00:13:43,857 ale on się mną opiekował. 186 00:13:45,126 --> 00:13:46,559 Nie zasługiwał na śmierć 187 00:13:46,594 --> 00:13:50,930 ze złamanym karkiem i bez zębów. 188 00:13:50,966 --> 00:13:54,949 Marzę tylko o „Candle Cove”. 189 00:13:56,872 --> 00:13:59,505 To dlatego, że nadal tam jest, 190 00:13:59,540 --> 00:14:01,574 cały czas, 191 00:14:01,609 --> 00:14:03,776 pracuje nad nami. 192 00:14:03,811 --> 00:14:05,411 A co z tobą, Gary? Tim? 193 00:14:05,446 --> 00:14:07,013 Marzycie o tym? 194 00:14:07,048 --> 00:14:08,547 Ponieważ tak. 195 00:14:08,583 --> 00:14:11,951 Od 30 lat jestem marząc o tym. 196 00:14:11,987 --> 00:14:14,587 Zawsze tam, za wszystkim. 197 00:14:14,622 --> 00:14:17,090 Wszyscy to widzieliśmy. To coś nam zrobiło. 198 00:14:17,125 --> 00:14:19,859 „Candle Cove” był w telewizji w tym samym czasie co morderstwa. 199 00:14:19,895 --> 00:14:22,061 To jedyne połączenie. 200 00:14:22,097 --> 00:14:23,562 Mówię ci, mylisz się. 201 00:14:23,598 --> 00:14:27,100 Najważniejsze jest to, zabiłeś mojego brata. 202 00:14:27,135 --> 00:14:29,936 Zabiłeś Eddiego i Sadie. 203 00:14:29,971 --> 00:14:31,204 Nie, nie zrobiłem tego. 204 00:14:31,239 --> 00:14:32,605 Zabiłeś Jacoba. Zabiłeś Carla. 205 00:14:32,640 --> 00:14:34,540 - Pospiesz się. - A teraz wróciłeś do miasta. 206 00:14:34,575 --> 00:14:35,808 - Mike, co zrobisz? - Nie powinniśmy byli tego robić. 207 00:14:35,843 --> 00:14:37,310 Zabijesz jeszcze kilka dzieci? 208 00:14:37,345 --> 00:14:38,912 Daj spokój, Mike, tak wydawało się całkiem dobrze, że mogę ci to powiedzieć mamo 209 00:14:38,947 --> 00:14:39,913 - O Eddim, prawda? - Wiesz co? 210 00:14:39,948 --> 00:14:41,480 Teraz gdy o tym myślę, 211 00:14:41,516 --> 00:14:43,950 Myślę, że to już mieliśmy już dość rozmów. 212 00:14:43,985 --> 00:14:45,818 Może już czas na niektórych sprawiedliwość zamiast gadać! 213 00:14:45,853 --> 00:14:48,687 - Nie, nie, nie, nie, Tim! - Nie miałem wyboru! 214 00:15:00,435 --> 00:15:02,368 Jak się czują te palce? 215 00:15:06,374 --> 00:15:09,309 Lubisz „Candle Cove”, Gene? 216 00:15:09,344 --> 00:15:11,677 Nie oglądam tego programu dla debili. 217 00:15:11,712 --> 00:15:15,648 Nie kłam. Wiem, że tak. 218 00:15:15,683 --> 00:15:19,118 Nie możesz okłamywać Zbieracza Skór. 219 00:15:19,154 --> 00:15:21,687 Co? 220 00:15:29,164 --> 00:15:30,964 Zatrzymywać się. 221 00:15:43,979 --> 00:15:45,845 Co mu robisz? 222 00:15:45,880 --> 00:15:49,115 Pokazując mu rzeczy, które mają w głowie. 223 00:15:49,150 --> 00:15:51,451 Nie może teraz nic zrobić. 224 00:16:10,005 --> 00:16:11,471 Tutaj, chłopcze. 225 00:16:34,929 --> 00:16:36,929 Zapłać opłatę. 226 00:16:55,316 --> 00:16:57,016 Możesz już udać się do Candle Cove. 227 00:16:57,052 --> 00:16:58,784 Przejdź się po desce. 228 00:17:03,925 --> 00:17:07,427 Hej, czekaj! 229 00:17:07,462 --> 00:17:10,530 Hej, czekaj! 230 00:17:20,808 --> 00:17:23,809 Eddie ich zabił. 231 00:17:23,844 --> 00:17:26,579 „Candle Cove” w niego wstąpiło. 232 00:17:26,614 --> 00:17:28,814 To go zmieniło. 233 00:17:28,849 --> 00:17:31,784 Ponieważ był bezbronny. 234 00:17:31,819 --> 00:17:34,053 Ponieważ uczyniłeś go bezbronnym. 235 00:17:34,089 --> 00:17:35,788 Tim. Gary'ego. 236 00:17:35,823 --> 00:17:37,750 Zraniłeś go. 237 00:17:37,751 --> 00:17:40,293 I musiałem go zatrzymać. 238 00:17:45,555 --> 00:17:47,790 Coś jest na rzeczy. 239 00:17:47,826 --> 00:17:51,194 Nie mogę się skontaktować z Garym ani Timem, i ta rzecz z... 240 00:17:51,229 --> 00:17:53,562 - Pomoc! Pomoc! - Trzymaj się. 241 00:17:53,598 --> 00:17:57,142 Zatrzymywać się! Pomoc. 1 00:17:58,843 --> 00:18:02,144 Te dzieci kogoś krzywdzą! 2 00:18:07,618 --> 00:18:09,618 Hej! 3 00:18:12,056 --> 00:18:14,089 Hej, rzuć te noże! 4 00:18:17,394 --> 00:18:19,828 O mój Boże. 5 00:18:19,864 --> 00:18:23,698 Och, och, wy się boicie kurwa ze mnie. 6 00:18:23,734 --> 00:18:28,536 Skąd to wziąłeś z zajęć ścisłych? 7 00:18:28,572 --> 00:18:32,174 Alex, Chloe, co się dzieje? 8 00:18:32,209 --> 00:18:35,343 Dlaczego... hej! 9 00:18:35,379 --> 00:18:37,545 H-hej, wracaj tu! 10 00:18:42,719 --> 00:18:44,719 Co? 11 00:18:56,066 --> 00:18:59,701 Marla. 12 00:18:59,736 --> 00:19:03,538 Dlaczego Gary aresztował Mike'a? 13 00:19:03,573 --> 00:19:06,942 Mike'a... 14 00:19:06,977 --> 00:19:09,377 zrobił coś niewybaczalnego. 15 00:19:09,413 --> 00:19:13,081 To znaczy, że nie możesz mu wybaczyć? 16 00:19:19,190 --> 00:19:21,589 Ostatnie kilka lat, 17 00:19:21,625 --> 00:19:25,560 Mike i ja zaczęliśmy wysyłać e-maile. 18 00:19:25,595 --> 00:19:28,663 Teksty. 19 00:19:28,699 --> 00:19:31,900 Tak. 20 00:19:31,936 --> 00:19:35,704 Na początku było to raz na jakiś czas. 21 00:19:37,607 --> 00:19:39,607 Potem więcej. 22 00:19:42,612 --> 00:19:44,612 A potem każdego dnia. 23 00:19:47,617 --> 00:19:50,452 Stało się... 24 00:19:50,487 --> 00:19:53,621 dla mnie ważne. 25 00:19:53,657 --> 00:19:55,757 Czy Gary wiedział? 26 00:19:55,792 --> 00:19:59,427 Nie myślałem tak. 27 00:19:59,463 --> 00:20:03,265 Potem Mike milczał w stosunku do mnie. 28 00:20:03,300 --> 00:20:07,169 Jakby wypadł z oblicze Ziemi. 29 00:20:07,204 --> 00:20:10,272 Więc wszystko usunąłem. 30 00:20:10,307 --> 00:20:13,308 Każdy ostatni e-mail. 31 00:20:15,880 --> 00:20:19,181 W tym roku było ciężko. 32 00:20:19,216 --> 00:20:21,616 Gary pokładał w tym nadzieje... 33 00:20:21,651 --> 00:20:25,620 ta nieruchomość na wsi. 34 00:20:25,655 --> 00:20:28,357 A kiedy to się rozpadło, 35 00:20:28,392 --> 00:20:31,426 po prostu tak mu się stało... 36 00:20:45,910 --> 00:20:47,409 To nie tutaj. 37 00:20:47,444 --> 00:20:49,444 Co? 38 00:20:53,417 --> 00:20:55,750 Wiem, dokąd Gary zabrał Mike'a. 39 00:21:00,357 --> 00:21:02,424 Programy telewizyjne nie zabijają ludzi, Mike. 40 00:21:02,459 --> 00:21:05,227 Gary, pomyśl o swojej córce. 41 00:21:05,262 --> 00:21:08,163 Widziała program i pewnego dnia później próbuje zabić Dane’a… 42 00:21:08,198 --> 00:21:10,665 - Nie, rozmawiała z tobą. - Nie. Nie. Nie. 43 00:21:10,700 --> 00:21:13,368 Rozumiesz... nie. 44 00:21:13,404 --> 00:21:15,337 Dafne. 45 00:21:15,372 --> 00:21:16,771 Czujesz to. 46 00:21:16,807 --> 00:21:18,440 Wiesz, że to prawda, prawda? 47 00:21:18,475 --> 00:21:20,909 - Mike. - Nie ma sprawy, bo ja też. 48 00:21:20,945 --> 00:21:22,945 Po prostu im powiedz. Po prostu im powiedz. 49 00:21:22,980 --> 00:21:24,446 O czym marzysz? 50 00:21:24,481 --> 00:21:26,748 - Mike. - Po prostu im powiedz. 51 00:21:26,783 --> 00:21:28,450 - Skończ z tą terapią. - On ma rację. 52 00:21:28,485 --> 00:21:30,052 Wiedzieliśmy, że to jest w jakiś sposób powiązane. 53 00:21:30,087 --> 00:21:32,754 Nie. Nie, nie wiemy w ogóle coś takiego. 54 00:21:32,789 --> 00:21:35,790 Gary, musimy znaleźć ktokolwiek zrobił ten program. 55 00:21:35,826 --> 00:21:39,694 Widziałem to tamtego dnia w Bocianim Gnieździe. 56 00:21:39,729 --> 00:21:43,598 Słuchaj, Daphne, w snach, 57 00:21:43,633 --> 00:21:45,367 co widzisz? 58 00:21:45,402 --> 00:21:47,436 Twarz, która jest tylko czaszką? 59 00:21:47,471 --> 00:21:49,972 Białe oczy? Pamiętasz? 60 00:21:50,007 --> 00:21:53,442 W przedstawieniu. Nazywali to Jawbone. 61 00:21:53,477 --> 00:21:54,642 Ale w snach... 62 00:21:54,678 --> 00:21:55,978 OK. W snach? 63 00:21:56,013 --> 00:21:57,879 Ma inną nazwę. 64 00:21:57,914 --> 00:21:59,448 Cóż, widziałem to tamtego dnia. 65 00:21:59,483 --> 00:22:01,950 Osoba przebrana za Jawbone'a. 66 00:22:01,986 --> 00:22:04,252 I kimkolwiek jest ta osoba, on nadal tam jest, teraz. 67 00:22:04,288 --> 00:22:07,489 OK, nawet jeśli jakiś jest osoba tam, Mike... 68 00:22:07,524 --> 00:22:10,158 Co do cholery jest z tobą nie tak, co? 69 00:22:10,194 --> 00:22:14,262 - Tim... - Wszystko wskazuje na niego. 70 00:22:14,298 --> 00:22:16,164 Tu nie chodzi o jakieś cholerne przedstawienie kukiełkowe. 71 00:22:16,200 --> 00:22:18,633 To był tylko pokaz który był wtedy emitowany w telewizji. 72 00:22:20,371 --> 00:22:24,973 Mama go odsyła i morderstwa ustaną. 73 00:22:25,009 --> 00:22:26,441 Zabił te dzieci. 74 00:22:26,477 --> 00:22:27,442 - Nie zrobiłem tego. - Tim. 75 00:22:27,478 --> 00:22:29,111 Zabił Gene'a, 76 00:22:29,146 --> 00:22:32,180 i może, tylko może, jego mama pomogła to zatuszować. 77 00:22:32,216 --> 00:22:33,681 Dobra, spójrz, nawet jeśli on kłamie, 78 00:22:33,717 --> 00:22:35,583 musimy się temu przyjrzeć, my trzeba szukać w lesie 79 00:22:35,619 --> 00:22:38,353 i po prostu zobacz, co się dzieje z tym, o czym mówi. 80 00:22:40,391 --> 00:22:42,124 Co robisz, Timie? 81 00:22:42,159 --> 00:22:45,660 Nie, nie, nie. Tim, co robisz? 82 00:22:45,695 --> 00:22:46,861 To idzie trochę za daleko, Tim. 83 00:22:46,897 --> 00:22:48,130 - Skończyliśmy. - Tim, Tim. 84 00:22:48,165 --> 00:22:49,797 W porządku, skończyliśmy. 85 00:22:49,833 --> 00:22:51,333 Zabiorę go do siebie. Daj mu proces przed ławą przysięgłych. 86 00:22:51,368 --> 00:22:53,535 Już teraz może mieć proces przed ławą przysięgłych. 87 00:22:53,570 --> 00:22:54,869 - OK, Tim. - Kurwa gadam. 88 00:22:54,905 --> 00:22:56,304 - Skończyłem mówić! - Tim! Tim! 89 00:22:56,340 --> 00:22:57,872 Nie po to tu jesteśmy. 90 00:22:57,908 --> 00:23:00,875 - Zejdź z drogi, Gary. - Teraz posłuchaj mnie. 91 00:23:00,911 --> 00:23:02,277 Odłożysz to. 92 00:23:02,312 --> 00:23:03,611 Zapomnimy, że to kiedykolwiek miało miejsce. 93 00:23:03,647 --> 00:23:05,113 - To rozkaz. - 911, chcę... 94 00:23:05,149 --> 00:23:07,049 Daphne, odłóż to. Teraz. Powieś to. 95 00:23:07,084 --> 00:23:10,552 - Nie ruszam się, Tim. - Tim, nic nie zrobiłem. 96 00:23:10,587 --> 00:23:12,820 - Zejdź z drogi, Gary. - Nie ruszam się, Tim. 97 00:23:12,856 --> 00:23:16,191 Odłóż tę broń. To rozkaz. 98 00:23:16,226 --> 00:23:18,993 Przykro mi, szeryfie. 99 00:23:19,029 --> 00:23:21,629 Jestem taki sam jak Mike. ja nie mam wyboru. 100 00:23:21,665 --> 00:23:22,664 Tak, robisz to. 101 00:23:22,699 --> 00:23:23,665 Nie! 1 00:23:41,818 --> 00:23:43,451 18 lat policjanta. 2 00:23:43,486 --> 00:23:46,754 Pierwszy raz rysujesz na mnie. 3 00:23:46,790 --> 00:23:48,623 Porozmawiamy z nim na stacji. 4 00:23:48,658 --> 00:23:50,057 To był wypadek. 5 00:23:50,092 --> 00:23:51,592 Wypadek? 6 00:23:51,628 --> 00:23:52,927 Zgadza się. On próbował zabrać ci broń. 7 00:23:52,962 --> 00:23:55,095 - Gary'ego? - Co, Daphne? 8 00:23:55,131 --> 00:23:57,131 Twoja żona tu jest. 9 00:24:11,581 --> 00:24:13,548 - Hej. - Hej. 10 00:24:13,583 --> 00:24:14,749 Co się właśnie stało? 11 00:24:14,784 --> 00:24:18,619 Zamknąć się! 12 00:24:21,524 --> 00:24:24,592 To wystarczy. 13 00:24:24,627 --> 00:24:26,427 Jess, nie możesz tu teraz być. 14 00:24:26,463 --> 00:24:28,329 - Gdzie jest Mike? - Musisz wyjść. 15 00:24:28,365 --> 00:24:29,764 Musisz wyjść. Musisz wyjść. 16 00:24:29,799 --> 00:24:31,632 - Czy Mike jest w środku? - Pozwól mi się tym zająć. 17 00:24:45,114 --> 00:24:47,948 Daphne, daj mi nóż do pudełek. 18 00:24:47,984 --> 00:24:49,751 Mikrofon! Jesteś tam? 19 00:24:49,786 --> 00:24:53,855 Marla! Marla, zejdź na dół stamtąd, natychmiast! 20 00:24:53,890 --> 00:24:55,757 Marla, zejdź stamtąd. 21 00:24:55,792 --> 00:24:57,992 - Po prostu wpuść mnie do środka. - Mike! 22 00:24:58,027 --> 00:24:59,460 - Och, Gary... -Jess. 23 00:24:59,496 --> 00:25:01,195 Pęto! 24 00:25:01,230 --> 00:25:03,464 Jess, on...1 00:28:10,889 --> 00:28:12,990 Mike. 25 00:25:03,500 --> 00:25:05,199 Jess, on zabił swojego brata. 26 00:25:05,234 --> 00:25:08,803 Musieliśmy dowiedzieć się, co się stało. 27 00:25:08,838 --> 00:25:11,506 Straciłeś rozum? 28 00:25:15,545 --> 00:25:18,345 Tim! 29 00:25:18,381 --> 00:25:20,815 O mój Boże. 30 00:25:33,897 --> 00:25:35,162 O cholera. 31 00:25:37,434 --> 00:25:39,333 Wszystko będzie w porządku. 32 00:25:39,368 --> 00:25:41,903 Wszystko będzie w porządku. 33 00:26:10,733 --> 00:26:12,733 Gary'ego. 34 00:26:20,407 --> 00:26:21,843 Jezu, Gary. 2 00:28:16,129 --> 00:28:19,063 Musisz mi powiedzieć co się tam wydarzyło 3 00:28:19,098 --> 00:28:20,764 i dlaczego. 4 00:28:22,969 --> 00:28:25,970 Marla, może powinnaś zostawić nas w spokoju. 5 00:28:26,005 --> 00:28:28,472 Nie. Zostanę. 6 00:28:31,811 --> 00:28:34,545 Oglądaj niesamowitą magię za darmo w... 7 00:28:34,580 --> 00:28:37,214 Kolejne niepokojące wieści z Iron Hill. 8 00:28:37,250 --> 00:28:40,151 12-letni Carl Cutter tak zgłoszono zaginięcie. 9 00:28:40,186 --> 00:28:42,586 Ostatnio go widziano wczoraj około 15:30... 10 00:28:47,473 --> 00:28:50,941 Co się stało z Carlem? 11 00:28:50,976 --> 00:28:53,310 Jest w Candle Cove. 12 00:28:56,482 --> 00:28:59,850 Mówisz, że był... pod wpływem 13 00:28:59,885 --> 00:29:03,687 przez ten program telewizyjny? 14 00:29:03,723 --> 00:29:07,258 Serial, którego istnienia nikt nie jest w stanie udowodnić? 15 00:29:07,293 --> 00:29:10,294 Tak. 16 00:29:10,329 --> 00:29:12,896 I ta druga osoba, którą widziałeś, 17 00:29:12,931 --> 00:29:16,967 ten dorosły wspólnik, 18 00:29:17,002 --> 00:29:20,404 nie masz pojęcia, kim oni byli? 19 00:29:22,675 --> 00:29:26,644 Wróciło. 20 00:29:26,679 --> 00:29:28,912 Dzieci to obejrzą, 21 00:29:28,947 --> 00:29:32,215 tak jak my. 22 00:29:32,251 --> 00:29:35,452 A kiedy to zrobią, 23 00:29:35,488 --> 00:29:39,323 mogą zacząć zachowywać się w sposób, który... 24 00:29:39,358 --> 00:29:43,460 Co? 25 00:29:43,496 --> 00:29:45,962 Co wiesz? 26 00:29:49,034 --> 00:29:51,302 Czy coś się stało? 27 00:29:57,042 --> 00:30:00,944 Wszystko co wiem... 28 00:30:00,979 --> 00:30:03,280 czy przyznałeś się do zabicia Eddiego, 29 00:30:03,316 --> 00:30:04,981 i jako pełniący obowiązki szeryfa, to fakt, ja... 30 00:30:05,017 --> 00:30:07,117 Nie, nie zrobił tego. 31 00:30:07,152 --> 00:30:10,854 Nie przyznał się. 32 00:30:10,889 --> 00:30:13,357 Gary źle zrozumiał. 33 00:30:13,392 --> 00:30:17,361 Gary źle zrozumiał? 34 00:30:17,396 --> 00:30:20,631 Właśnie powiedziałeś, że Eddie zabił pozostała czwórka dzieci, 35 00:30:20,666 --> 00:30:22,633 a potem go zabiłeś. 36 00:30:22,668 --> 00:30:26,770 Eddie zabił pozostałą czwórkę dzieci. 37 00:30:26,806 --> 00:30:29,139 A potem zniknął. 38 00:30:32,545 --> 00:30:34,545 To teraz twoja historia? 39 00:30:34,580 --> 00:30:36,747 To prawda. 40 00:30:41,587 --> 00:30:43,920 To dopiero początek. 41 00:32:31,296 --> 00:32:33,864 Hej. Mikrofon. 42 00:32:47,480 --> 00:32:49,813 Nie mogę tu spać. 43 00:33:25,985 --> 00:33:30,554 Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić. 44 00:33:30,589 --> 00:33:33,624 Próbowałem zatrzymać Tima. 45 00:33:33,659 --> 00:33:37,027 Oboje to zrobiliśmy. 46 00:33:37,062 --> 00:33:39,162 Ale zastrzelił Mike'a, 47 00:33:39,197 --> 00:33:41,899 a potem pojawiły się Jessica i Marla. 48 00:33:41,934 --> 00:33:42,966 I po prostu odleciałem. 49 00:33:43,002 --> 00:33:44,635 Jezus. Czy z Mikiem wszystko w porządku? 50 00:33:44,670 --> 00:33:46,837 ja... 51 00:33:46,872 --> 00:33:50,306 Mam nadzieję, że tak. 52 00:33:50,342 --> 00:33:51,808 Strzał poszedł w bok. 53 00:33:51,844 --> 00:33:54,177 To uskrzydliło jego ramię. 54 00:33:57,115 --> 00:33:59,449 Nie wiem co ci powiedzieć. 55 00:34:01,620 --> 00:34:04,655 Nie do końca pójdziesz na łatwiznę 56 00:34:04,690 --> 00:34:09,159 i rozpocznij nowe życie w Meksyku. 57 00:34:09,194 --> 00:34:12,663 Musisz się zgłosić. 58 00:34:12,698 --> 00:34:15,599 wiem. 59 00:34:15,634 --> 00:34:18,101 Będę. 60 00:34:18,136 --> 00:34:20,136 Atakgirl. 61 00:34:23,042 --> 00:34:25,876 Chcesz coś do picia? 62 00:34:52,838 --> 00:34:56,306 Kakao? 63 00:34:56,341 --> 00:34:58,241 Czy to wszystko dla nas? 64 00:34:58,276 --> 00:35:00,210 Nie. 65 00:35:00,241 --> 00:35:03,246 Przyniosę ci coś mocniejszego. 66 00:35:44,668 --> 00:35:47,457 Nie powinieneś zadzierać z Mikiem Painterem. 67 00:36:29,538 --> 00:36:31,989 Gdzie zostawiłeś ciało? 68 00:38:01,798 --> 00:38:06,554 WESTCHESTER, NY 421 mil stąd 69 00:41:14,517 --> 00:41:15,997 Co to jest? Co się stało? 70 00:41:15,998 --> 00:41:19,366 To był koszmar. Boże. 71 00:41:19,401 --> 00:41:20,934 - O Boże. - Wszystko w porządku. 72 00:41:20,969 --> 00:41:22,302 Jesteś w porządku. 73 00:41:22,338 --> 00:41:24,771 Tak, teraz mam się dobrze. 74 00:41:24,806 --> 00:41:27,274 Och, to było okropne. 75 00:41:32,615 --> 00:41:34,548 Co to jest? 76 00:41:34,583 --> 00:41:37,184 Nie wiem. 77 00:41:39,355 --> 00:41:42,489 Lilia. To moja córka. 78 00:41:44,693 --> 00:41:47,461 Lilia! Lilia! 79 00:41:47,496 --> 00:41:50,564 Lilia! Lilia! 80 00:41:50,599 --> 00:41:53,667 Co... czym jesteś... Co tu robisz? 81 00:41:53,702 --> 00:41:55,335 Jak to zrobiłeś? Dziecko? 82 00:41:55,371 --> 00:41:57,171 Kochanie, spójrz na mnie. Co ty... 83 00:41:57,206 --> 00:41:59,673 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 84 00:41:59,708 --> 00:42:00,807 Lilia. 85 00:42:00,842 --> 00:42:02,676 Czy ty... Lily? 86 00:42:02,711 --> 00:42:04,077 Czy wszystko w porządku? 87 00:42:04,112 --> 00:42:05,845 Jak się tu dostałeś? 88 00:42:05,881 --> 00:42:07,581 Kochanie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 89 00:42:07,616 --> 00:42:10,784 Jak się tu dostałeś? Jak się tu dostałeś?