1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Mike Painter, powrót do programu. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 Straciłeś brata bliźniaka w wieku 12 lat? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 W 1988 roku zaginęło pięcioro dzieci. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Morderstwa w Iron Hill. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 Tym, którego nigdy nie znaleźli, był Eddie. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 Pamiętacie „Candle Cove”? 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Ten program dawał najgorsze koszmary. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Katie właśnie to zobaczyła. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - Katie! - Katie! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 Jedyny raz w historii wyemitowano podczas morderstw. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Teraz pojawia się ponownie. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Zostałeś zwolniony z oddział psychiatryczny trzy dni temu. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 To coś zrobiło z moim bratem. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Może sprawić, że ludzie będą robić różne rzeczy. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 Kto to wymyślił? Siedziałeś, 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 po prostu obserwuję zakłócenia. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 Przyprowadziłem twoją córkę z powrotem. Minus kilka zębów. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Mike, dopiero zaczynamy od nowa. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [grzmoty] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [złowieszcza muzyka] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Ciała czterech zaginione dzieci z Iron Hill 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 znaleziono dziś po południu. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 Policja nadal szuka na piąte dziecko, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 12-letni Eddie Painter. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [statyczne trzaski] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 Pośmiewisko, to jeden wieloryb burzy. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Lepiej uciekajmy i ukrywajmy się. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [grzmoty] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 Och, spójrz. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 To Jaskinia Odwagi. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [śmiech] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Musisz wejść do środka. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [śmiech] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Twój nowy przyjaciel czeka na Ciebie. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 Teraz czas przyjść i zagraj z nim w grę. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 Ale, uch... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 Nie wiem jak grać. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Spotkałeś go już wcześniej. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 Ale nie pamiętasz. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Katie. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Katie. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Zajrzyj pod łóżko, Katie. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 Tęsknimy za tobą. 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Wróć i odwiedź nas w jaskini. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [krzyczy] Mamo! - Dane? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - Mama! Mama! - Dane? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 Duńczyk? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 Duńczyk? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 O mój Boże! Katie, co zrobiłaś? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - Co zrobiłeś? - Odejdź od niego. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 Zabierz ją od niego! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 Mikrofon? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Dane jest na operacji. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Dźgnęła go we śnie. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 Miała hak. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Katie, ona... Skąd ona wzięła haczyk? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Ona tu jest, ale coś jest nie tak. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Ona nie będzie mówić. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Słuchaj, wiem, że to powiedziałeś... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 ten program, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 może sprawić, że ludzie coś zrobią. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 Czy możesz wrócić? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Jeśli w ogóle jesteś z nim połączony, proszę. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 Proszę. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [złowieszcza muzyka] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 To dziecko nikogo by nie skrzywdziło. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 Chyba, że ​​ktoś lub coś ją do tego zmusiło. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Znowu się zaczyna, prawda? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Spróbuję to zatrzymać. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Pomogę ci. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [łagodna muzyka] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Hej. - Ciii. 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Hej. - Znam cię. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 Jak Dane? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 Nie przestanie skubać szwów. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Tak. Jest na obserwacji dopóki prokurator się nie dowie 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 jeśli będzie chciał ją oskarżyć. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Gary, poprosiłem Mike'a, żeby z nią porozmawiał. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Nie myślisz powinien był ze mną porozmawiać 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 zanim go poprosisz o powrót? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 Nie sądzę, żeby to była dobra decyzja. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 To jest to, co robi. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 Czy naprawdę myślisz że właśnie to się stało 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 żeby ją tam znaleźć? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 Myślę, że to coś dzieje się z nią, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 coś, czego chyba nikt tutaj nie jest w stanie 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 owinąć sobie głowę. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Korzystajmy więc z zasobów, które mamy. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Kiedy zatrzymałem się na domu, mam jej ptaka. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 Co? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Usiąść. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [niewyraźna paplanina] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 Jak się trzymasz, mając go w domu? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 To takie dziwne. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Ledwo go znam. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 Ja tylko... Czy pamiętasz wtedy, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 program dla dzieci w telewizji zatytułowany „Candle Cove?” 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 Coś, co chłopcy zwykli oglądać? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 Nie wiem. 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Jacob obserwował różne rzeczy. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Minęło tak dużo czasu. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Zobacz, kto wrócił w centrum wydarzeń. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Chcę tylko pomóc. - Co w nią wstąpiło? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 Co sprawia, że taki miły dzieciak jest taki? spróbować wypatroszyć jej brata? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Za dużo telewizji. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 Do zobaczenia. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 Bardzo mi przykro. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Dziękuję za przybycie. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Tak, oczywiście. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 Jak się trzymasz? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 Nie wygram, mamo Roku już wkrótce. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [chichocze] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 Ale porozmawiasz ze mną później? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Tak, oczywiście. Absolutnie. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 Czy to dla niej? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Pacjenci w policji opieka nie może otrzymywać prezentów. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 Twój mąż jest szeryfem. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [złowieszcza muzyka] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 Przepraszam. 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 Czy wiesz, który dzieciak to narysował? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 Nie. Dlaczego? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 Nieważne. Dzięki. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 Widziała „Candle Cove?” 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 „Candle Cove”, jesteś pewien? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 Więc to nie było transmitowane stąd? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 Chciałbym. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 Nie mogę uwierzyć, że ktoś znowu to widział. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 Czy to był stary odcinek, czy coś nowego? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Cóż, nie mam pojęcia. Kto to zrobił? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 Nie mogłem nic znaleźć w internecie. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Cóż, to jest „Zatoka Świec”. 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [głęboko wydycha powietrze] Jak mam to zobaczyć? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [chichocze] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 Co? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 Dobra. OK, jasne. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 Chcesz zobaczyć coś fajnego? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 To mój ulubiony odcinek. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 Laughingstock przybywa do Iron Hill. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 O mój Boże. Chodźmy. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - O co chodzi? - Akcja, przygoda, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 przyjaciele, wrogowie, wszystko co dobre. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 Co ma robić przedstawienie dla dzieci? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Spraw, abyś poczuł się dobrze, prawda? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Specjalny hak. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Spraw, abyś chciał żyć w tym świecie. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 O to właśnie chodzi w „Candle Cove”. 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [złowieszcza muzyka] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [szelest] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Ty to zrobiłeś. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 Miałeś, prawda? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 To fanfik. To list miłosny. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 Nie masz prawdziwego show? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Nikt tego nie robi. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 To było nie do nagrania. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Coś w sygnale. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Po prostu wyjaśnij to. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 To nie jest coś, o czym słyszałeś? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 Naprawdę widziałeś to w 1988 roku? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Wszyscy to zrobiliśmy. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 Zabawne, że nigdy emitowany na tym samym kanale. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Podejdź do jednego z umarłych kanały na końcu pokrętła. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Musiałeś to znaleźć. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 Czy to oznacza, że ktoś musiał... 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 Czy doszło do włamania do innych kanałów? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Sygnał piracki do programu pirackiego. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Całkiem sprytne, prawda? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Katie, czy ten ptak ma imię? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 Mam coś innego. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Katie, wiesz co to jest? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 Czy ty to narysowałeś? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 Wygląda jak statek piracki, 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 drzewo, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 chmura, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 i tutaj, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 wygląda mi na jaskinię. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 Czy myślisz, że mam rację? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 Katie, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 Zapytam cię A bardzo ważne pytanie. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 Nie będziesz mieć kłopotów. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 Co się stało, kiedy zobaczyłeś „Candle Cove”? 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 Jak długo trwa więzienie? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 Nie pójdziesz do więzienia, Katie. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 Jesteś w szpitalu ponieważ chcemy Ci pomóc. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 I nikt cię nie obwinia. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 Co zrobiłeś 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 to nie była twoja wina. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Wiem, że to nie była twoja wina. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 Nie pamiętasz? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 Ty też tam byłeś. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [złowieszcza muzyka] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 Gdzie? Gdzie? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 Jaskinia, do której poszliśmy. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 Kim jesteśmy? 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 Ty i ja? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 Albo ty i ktoś inny? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 Czy był tam ktoś jeszcze? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 Chłopiec. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 Jaki chłopak? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Długo przebywał pod ziemią, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 ale ktoś zabrał go do jaskini. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 A kto go tam umieścił? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 Katie? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Musisz wejść do środka. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Mike. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [złowieszcza muzyka] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Myślę, że prawdopodobnie jest lepiej jeśli już z nią nie porozmawiasz 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 chyba że Jess albo ja tam będziemy, ok? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Gary, czy był jakiś inny? 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 ostatnio zdarzały się tu przypadki zaginięć osób? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 Może inne powiaty? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 Nie. Dlaczego? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 Mikrofon? Wszystko w porządku? 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Katie nic nie będzie. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [dzwoni dzwonek do drzwi] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 O, cześć. Jestem funkcjonariusz Amy. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [obaj chichoczą] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Jesteś takim kretynem. Wejdź. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Więc ktoś się włamał? - Tak. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 Zauważyłem dopiero dzisiaj rano. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 Stare pudełko na pamiątki moje mama dała mi na zakończenie szkoły? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 Zniknęło. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 Po co ukraść właśnie to? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - Co jeszcze w nim trzymasz? - Tanie rzeczy. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 I mleczne zęby Alexa. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 Zatrzymujesz jego zęby? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 Nie patrz na mnie, jakbym był dziwny. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 To część niego. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Tak. Jego kości. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Za każdym razem, gdy się uśmiechasz, jesteś jak pokazywanie swojego szkieletu. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Po prostu poczekaj. Zrozumiesz. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [telefon wibruje] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Hej, kochanie. - Cześć, tatusiu. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 Jak przebiegła Twoja lekcja jazdy konnej? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 Dobrze. Jeździłem po Cyganie. Dałem jej jabłko. 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 tak? Czy miała nieświeży oddech? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Aha. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 To dlatego, że konie nie myj zębów. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 Ale małe dziewczynki tak mają, prawda? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ha ha. Hej, tato? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 Tak? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 O co chodzi, Lily? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [złowieszcza muzyka] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Musisz wejść do środka. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 Co? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Umyłem zęby po obiedzie. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Tatusiu, ciocia Carol przyjdzie. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Będzie się mną opiekować w ten weekend. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Mama powiedziała, że nie wolno mi żeby do ciebie zadzwonić, więc muszę lecieć. 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Kocham cię, tato. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Tak, ja też cię kocham. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [drzwi otwierają się, zamykają] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [złowieszcza muzyka] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 Znalazłem to w szpitalu. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Myślę, że Katie to narysowała. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [chichocze] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 Myślisz, że ona zna to miejsce? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 Co masz na myśli? 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Cóż, to jest tor kolejowy. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 Czy to nie cementownia? obok starej stacji kolejowej 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 gdzie wy dwaj chłopcy używaliście chociaż grać 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 Mówiłem ci tysiąc razy? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 Gdzie idziesz? 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 Myślisz, że tam poszła? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 Nie wiem. Myślę, że ktokolwiek stworzył „Zatokę Świec” 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 zabrał ją gdzie indziej przed Bocianim Gniazdem. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 A jeśli ona twierdzi, że widziała chłopca, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 może nadal tam jest. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 Ale czy nie powinieneś zadzwonić do Gary'ego? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Nie. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 Jaki chłopiec? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 Nie wiem. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Może to sobie wyobraziła chłopiec, albo go wymyślił. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 A co by było, gdyby tego nie zrobiła 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 i tam jest dziecko... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 gdzieś ukryte? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Może on też widział ten program. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [złowieszcza muzyka] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 Nie wiem jak to robisz. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Rozglądam się, wszędzie go widzę. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 Co dobrego jest w zmianie adresu 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 jeśli to nie zamknie rany? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Cóż, nie, jeśli będziesz nalegać. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 Czy to zadziałało dla ciebie? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 Wychodzisz z domu, a rana się goi? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 Wyjść z domu? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Odesłałeś mnie. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 To nie było takie proste. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 To sformułowanie obronne. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 Próbowałem cię chronić. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 Byłem taki młody. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Moglibyśmy sobie pomóc. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 Pochowałem pustą trumnę. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 Ale zawsze myślałem, że pewnego dnia, 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 mógłby po prostu zapukać do drzwi. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 Po co ktoś miałby tu przyprowadzać Katie? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Ktoś tam jest. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Zadzwońmy do Gary'ego. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 Nie. Chcę... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 Chcę z nim porozmawiać. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 Kto? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Ktokolwiek to jest. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 Nie, po prostu posłuchaj. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Po prostu zostań tutaj, dobrze? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [złowieszcza muzyka] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [brzęk] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [brzęknięcie] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [grzmot] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [niewyraźna paplanina] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 Tutaj. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 Och, dzięki. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 Zadzwoniłem do Dale'a. Powiedział to zajmie trochę czasu 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 aby potwierdzić, że to naprawdę Eddie Painter. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Będzie próbował przyspieszyć sekcję zwłok, ale żadnych obietnic. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Tak. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 Takie, jakie było ciało umiejscowione i zakonserwowane, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 wydaje się to niemal religijne. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Może. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Tak. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Nadal tu są. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [złowieszcza muzyka] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 Hej, Mike? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 Marla? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Dziękuję. - Jasne. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Hej, słuchaj, Marla. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 Nie ma absolutnie żadnego powodu żebyś był tu i teraz. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 Nie musisz tego widzieć. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 Nie mogłabym spać. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 W uszach mam coś w rodzaju szumu. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 To jest jak dźwięk... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 gdzieś tam leci woda. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 To twoja krew. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 To się nie kończy, prawda? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [łagodna muzyka] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 I nigdy nie widziałeś, jak biorę tabakę. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 Powodem jest to, że w mojej tabakierce, 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 Niosę kawałek parmezanu. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 Eddie? Jak zraniłeś się w rękę? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 Mówiłem ci. Upadłem. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 Nie to powiedziała matka Gary'ego. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Wy dwoje musicie na siebie uważać. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Znasz to, prawda? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 Czy coś się stanie? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 Poszłam do domu Jamesa i rozmawiałam z jego mamą 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 o tym, co ci zrobił. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 A ona się roześmiała. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 Musimy tam być dla siebie nawzajem, ok? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 Nie mogę tam być przez ty cały czas, ok? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 A kiedy mnie nie ma... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 Czy rozumiesz? 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Dobry. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [szloch] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [złowieszcza muzyka] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 Dlaczego tak jest, gdy dzieje się źle się stało, zawsze przynosimy jedzenie? 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 Wtedy, gdy odnaleźli Jacoba, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 wszyscy moi przyjaciele i sąsiedzi przyszedł z zapiekankami i ciastami. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 Nic ci nie będzie. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Jesteśmy ocaleni. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 Nadal masz syna. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 I on cię potrzebuje. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Jak zawsze synowie. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [złowieszcza muzyka] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [zniekształcone dźwięki] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [zniekształcony] Wejdź do środka. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [zniekształcone dźwięki] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Wszystkie Twoje sekrety będą bezpieczne „Zatoka Świec”. 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [zniekształcone głosy, śmiech] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [zbliżają się kroki] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 Muszę ci coś powiedzieć. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 Co to jest? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Kiedy przeszukali tamtejszy las, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 nigdy nic nie znaleźli. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Co jest bardzo dziwne. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 Dlaczego tak jest? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Wiesz, pracowałem z niektórymi matkami, które 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 z różnych powodów nie są w stanie nawiązać więź ze swoimi dziećmi. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Część miłości naprawdę jest warunkowa. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Kochanie, to prawda. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 Czy mnie kochasz? 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Oczywiście, że tak. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 Jesteś moim synem. 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 Zrobiłem to. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 Co zrobił? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [złowieszcza muzyka] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Zabiłem go. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 I pochowałem go w lesie. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 Ale ktoś musiał go zabrać, 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 bo kiedy spojrzeli 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 gdzie go pochowałem, nic tam nie było... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Przestań. - Nie. Muszę ci to powiedzieć. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 Nie. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 Nie mów takich rzeczy. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Po prostu... po prostu wyjdź. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Wysiadać. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Ja... pytam cię. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 Pytasz? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 Nie pytałeś, kiedy miałem 12 lat, prawda? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Czekać. Czekać. Jest więcej. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 Ach! Ach. 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [oddychając ciężko] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [złowieszcza muzyka] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 I gdy wzeszła pełnia księżyca nad wieżami szkoły 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 i blanki, pomyślał Harry 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 że był rzeczywiście bardzo szczęśliwym chłopcem. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Mam szczęście, że mam tak dobrych, wspaniałych przyjaciół, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 i miejsce, do którego należał, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 i jeszcze nadchodzące dni pełen przygód. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [łagodna muzyka] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Hej, ty. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 Nadal nie śpisz? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 I gdy wzeszedł księżyc w pełni 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 nad wieżami i blankami szkoły, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Harry pomyślał, że tak naprawdę szczęśliwy chłopiec. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 To szczęście, że mam tak dobrych, wspaniałych przyjaciół 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 i miejsce, do którego należał 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 i nadchodzące dni pełen przygód. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [pukanie] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [pukanie] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 Co się dzieje? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 Właściwie, Mike, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 Musisz zejść na dół na stację ze mną. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 Po co? 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Odpowiedz na kilka pytań. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 O? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 O czymś, co powiedziała mi twoja mama. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 Naprawdę. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 chodźmy. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [grzmot] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 Chcesz, żebym wsiadł z tyłu? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Tak, z tyłu. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 Czy jestem aresztowany? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 Czy chcesz być? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [wydycha głęboko] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [silnik samochodu uruchamia się] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 O cholera. Nigdy nie widziałem burzy 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 w całym Laughingstock zupełnie tak. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Lepiej przymocujmy... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Och, och, teraz to robimy. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - Powinniśmy opuścić statek. - Mike? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 Nie, nie zostawiaj mnie. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 Och, spójrz przed siebie. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 To Jaskinia Odwagi. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Powinniśmy wejść do środka. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 Ach! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [śmiech] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Chciał zostać burmistrzem. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 Co? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Eddie chciał zostać burmistrzem. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Powiedział, że możemy się zmieniać, 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 i nikt by nie zauważył różnicy. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [złowieszcza muzyka] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Ominąłeś zakręt. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 Gary'ego? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 Gdzie mnie zabierasz? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [kliknięcie] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [kliknięcie] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [kliknięcie] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [złowieszcza muzyka] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [chrupanie] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920