1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
הורדת כתוביות מ-https://kickasssubtitles.com

2
00:01:14,307 --> 00:01:17,071
ל-M לא אכפת שאתה מרוויח
קצת כסף בצד, דריידן.

3
00:01:17,610 --> 00:01:20,943
היא פשוט תעדיף את זה
אם זה לא היה מכירת סודות.

4
00:01:30,023 --> 00:01:32,150
אם התיאטרון
אמורים להפחיד אותי...

5
00:01:32,358 --> 00:01:34,849
...יש לך את האיש הלא נכון, בונד.

6
00:01:35,428 --> 00:01:38,420
אם M היה כל כך בטוח שאני כפוף...

7
00:01:38,631 --> 00:01:40,565
...היא הייתה שולחת דאבל-0.

8
00:01:41,568 --> 00:01:43,968
היתרונות של להיות ראש מדור...

9
00:01:44,170 --> 00:01:46,832
... הייתי יודע אם מישהו היה
עלה לסטטוס כפול 0...

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,337
...לא הייתי?

11
00:01:49,442 --> 00:01:53,936
-הקובץ שלך לא מציג הרג, וזה לוקח--
-שניים.

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,894
בּוּשָׁה.

13
00:02:13,266 --> 00:02:15,564
בקושי הכרנו אחד את השני.

14
00:02:19,239 --> 00:02:20,797
אני יודע איפה אתה שומר את האקדח שלך.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,834
אני מניח שזה משהו.

16
00:02:26,179 --> 00:02:28,204
נָכוֹן.

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,447
איך הוא מת?

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,117
איש הקשר שלך?

19
00:02:32,819 --> 00:02:33,808
לא טוב.

20
00:03:19,098 --> 00:03:20,759
גרם לך להרגיש את זה, נכון?

21
00:03:24,237 --> 00:03:26,000
ובכן...

22
00:03:26,339 --> 00:03:28,432
...אתה לא צריך לדאוג.

23
00:03:28,975 --> 00:03:30,567
השני הוא--

24
00:03:34,547 --> 00:03:36,378
כן.

25
00:03:36,749 --> 00:03:39,240
במידה ניכרת.

26
00:07:32,718 --> 00:07:36,654
אז איך אני סומך על האיש הזה
שמעולם לא נפגשתי עם הכסף שלי?

27
00:07:36,989 --> 00:07:39,423
ביקשת את ההקדמה.

28
00:07:39,625 --> 00:07:41,855
זה כל הארגון שלי
יבטיח.

29
00:08:22,201 --> 00:08:24,931
אני מניח שהחבר שלנו
מר ווייט היה אומר לך...

30
00:08:25,137 --> 00:08:27,401
...שסיפקתי
שירותי בנקאות אמינים...

31
00:08:27,607 --> 00:08:30,303
...עבור רבים אחרים
לוחמי חופש לאורך השנים.

32
00:08:35,081 --> 00:08:37,379
האם אתה מאמין באלוהים,
מר לה שיפר?

33
00:08:37,583 --> 00:08:39,210
לא.

34
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
אני מאמין ב
שיעור תשואה סביר.

35
00:08:42,288 --> 00:08:44,552
אני לא רוצה סיכון בתיק.

36
00:08:44,757 --> 00:08:46,019
מוּסכָּם.

37
00:08:46,225 --> 00:08:48,022
ואני יכול לגשת אליו
בכל מקום בעולם?

38
00:08:48,327 --> 00:08:49,419
כֵּן.

39
00:09:07,980 --> 00:09:10,608
יש לי את הכסף,
כל כך קצר עוד מיליון מניות...

40
00:09:10,816 --> 00:09:12,477
...של מלאי Skyfleet.

41
00:09:12,685 --> 00:09:16,553
אדוני, אתה בטח יודע שאתה מהמר
נגד השוק.

42
00:09:16,756 --> 00:09:19,919
אף אחד לא מצפה למניה הזו
ללכת לכל מקום מלבד למעלה.

43
00:09:20,126 --> 00:09:22,822
פשוט תעשה את זה.

44
00:09:57,597 --> 00:10:00,065
נראה כמו האיש שלנו.
לשרוף צלקות על פניו.

45
00:10:02,635 --> 00:10:05,263
מעניין אם יצרני פצצות
מבוטחים לדברים כאלה.

46
00:10:20,119 --> 00:10:21,518
הוא בתנועה.

47
00:10:22,154 --> 00:10:24,622
הוא בתנועה,
והוא הולך ישר אליי.

48
00:10:25,458 --> 00:10:27,517
תפסיק לגעת באוזן שלך.

49
00:10:27,727 --> 00:10:29,786
-מִצטַעֵר?
-תוריד את היד שלך.

50
00:10:36,268 --> 00:10:38,759
נרתיק את הנשק המדמם, קרטר.
אני צריך אותו בחיים.

51
00:20:10,008 --> 00:20:12,909
דם בכי בא רק
משיבוש של צינור הדמעות...

52
00:20:13,111 --> 00:20:14,510
...גנרל יקר שלי.

53
00:20:15,480 --> 00:20:16,742
שום דבר מרושע.

54
00:20:22,020 --> 00:20:23,385
הכל פנימה.

55
00:20:26,291 --> 00:20:29,317
יש לי שני זוגות, ולך יש
סיכוי של 17.4 אחוז...

56
00:20:29,528 --> 00:20:31,621
...להפוך את הסטרייט שלך.

57
00:20:58,056 --> 00:21:00,388
מתי פג תוקפו של אליפסיס?

58
00:21:00,592 --> 00:21:03,755
-יש לנו פחות מ-36 שעות. אני יכול--
-לא. לא, לא.

59
00:21:03,962 --> 00:21:06,692
זה כל הזמן שיש לי בכל מקרה.

60
00:21:08,433 --> 00:21:10,628
תן לאורחים שלנו
חמש דקות לצאת...

61
00:21:10,836 --> 00:21:13,134
...או לזרוק אותם מעל הסיפון.

62
00:21:24,683 --> 00:21:26,446
מי לעזאזל הם חושבים שהם?

63
00:21:26,652 --> 00:21:29,143
אני מדווח לראש הממשלה,
אפילו הוא מספיק חכם...

64
00:21:29,354 --> 00:21:30,548
...לא לשאול אותי מה אנחנו עושים.

65
00:21:30,756 --> 00:21:34,453
ראיתם פעם חבורה כזו
של פריגים צדקניים ומכסי תחת?

66
00:21:34,660 --> 00:21:37,458
לא אכפת להם מה אנחנו עושים, אכפת להם
מה שאנחנו מצטלמים עושים.

67
00:21:37,763 --> 00:21:40,323
ואיך לעזאזל
האם בונד יכול להיות כל כך טיפש?

68
00:21:40,532 --> 00:21:43,399
אני נותן לו סטטוס כפול 0,
הוא חוגג בירי בשגרירות.

69
00:21:43,602 --> 00:21:46,002
האיש מטורף?
ואיפה הוא לעזאזל?

70
00:21:46,204 --> 00:21:48,729
בימים עברו, אם סוכן
עשה משהו מביך...

71
00:21:48,940 --> 00:21:50,567
... יהיה לו את ההיגיון הטוב
לערוק.

72
00:21:50,776 --> 00:21:52,607
אלוהים, אני מתגעגע למלחמה הקרה.

73
00:23:09,221 --> 00:23:10,882
יש לך לחי מדממת.

74
00:23:11,089 --> 00:23:12,579
מִצטַעֵר.

75
00:23:12,791 --> 00:23:14,588
אני אצלם את המצלמה בפעם הבאה.

76
00:23:14,793 --> 00:23:16,454
או את עצמך.

77
00:23:16,661 --> 00:23:18,686
נכנסת בסערה לשגרירות.

78
00:23:18,897 --> 00:23:21,422
הפרת את היחיד
כלל בלתי מפר לחלוטין...

79
00:23:21,633 --> 00:23:23,225
... של יחסים בינלאומיים.

80
00:23:23,435 --> 00:23:25,369
ולמה?
אז אתה יכול להרוג אף אחד.

81
00:23:25,570 --> 00:23:27,265
רצינו לחקור אותו,
לא להרוג אותו.

82
00:23:28,774 --> 00:23:31,675
למען השם. אתה אמור
להפגין סוג של שיפוט.

83
00:23:31,877 --> 00:23:32,935
עשיתי זאת.

84
00:23:33,612 --> 00:23:36,137
חשבתי שיצר פצצות אחד פחות
בעולם יהיה טוב.

85
00:23:36,348 --> 00:23:38,145
בְּדִיוּק. יצרן פצצות אחד.

86
00:23:38,683 --> 00:23:42,175
אנחנו מנסים לגלות איך שלם
רשת קבוצות טרור ממומנת...

87
00:23:42,387 --> 00:23:43,877
ואתה נותן לנו יצרן פצצות אחד.

88
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
בקושי התמונה הגדולה,
לא היית אומר?

89
00:23:46,425 --> 00:23:49,656
האיש אפילו לא מאמין אמיתי.
הוא אקדח להשכרה.

90
00:23:49,861 --> 00:23:51,692
ותודה לאצבע ההדק שלך...

91
00:23:51,897 --> 00:23:54,764
...אין לנו מושג
מי שכר אותו או למה.

92
00:23:54,966 --> 00:23:57,298
ואיך לעזאזל
גילית איפה אני גר?

93
00:23:57,502 --> 00:23:59,094
באותה דרך
גיליתי את שמך.

94
00:23:59,304 --> 00:24:02,239
חשבתי ש"M" הוקצה באקראי.
לא היה לי מושג שזה מייצג--

95
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
השמיע עוד הברה אחת
ואני אהרוג אותך.

96
00:24:06,411 --> 00:24:09,107
ידעתי שזה מוקדם מדי
כדי לקדם אותך.

97
00:24:09,648 --> 00:24:13,584
ובכן, אני מבין כפול-0
תוחלת חיים קצרה מאוד...

98
00:24:13,785 --> 00:24:15,980
אז הטעות שלך תהיה קצרת מועד.

99
00:24:22,227 --> 00:24:27,130
בונד, זה עלול להיות יותר מדי
למכשיר קהה להבין...

100
00:24:27,332 --> 00:24:30,699
...אבל יהירות ומודעות עצמית
לעיתים רחוקות הולכים יד ביד.

101
00:24:31,336 --> 00:24:34,032
אז אתה רוצה שאהיה חצי נזיר,
חצי רוצח?

102
00:24:34,239 --> 00:24:36,104
כל בריון יכול להרוג.

103
00:24:36,308 --> 00:24:38,708
אני רוצה שתקחי את האגו שלך
מחוץ למשוואה...

104
00:24:38,910 --> 00:24:41,435
... ולשפוט את המצב
ללא תשוקה.

105
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
אני חייב לדעת שאני יכול לסמוך עליך,
ושתדע על מי לסמוך.

106
00:24:46,718 --> 00:24:50,245
ומכיוון שאני לא יודע את זה,
אני צריך אותך מחוץ לטווח הראייה שלי.

107
00:24:50,455 --> 00:24:52,480
לך ותדביק את הראש
בחול איפשהו...

108
00:24:52,691 --> 00:24:54,056
...ותחשוב על העתיד שלך.

109
00:24:54,259 --> 00:24:57,160
כי הממזרים האלה
רוצה את הראש שלך.

110
00:24:57,362 --> 00:25:00,820
ואני שוקל ברצינות
מאכיל אותך אליהם.

111
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
ובונד...

112
00:25:13,578 --> 00:25:16,172
...אל תפרוץ לעולם
הבית שלי שוב.

113
00:25:17,148 --> 00:25:19,048
גְבִירתִי.

114
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
יום טוב, אדוני,
וברוכים הבאים למועדון האוקיינוס.

115
00:26:39,598 --> 00:26:41,828
היי. היי.

116
00:26:54,012 --> 00:26:55,639
שלום.

117
00:26:55,847 --> 00:26:57,974
אתה הולך לקחת את זה
או לגרום לי לחכות?

118
00:26:59,017 --> 00:27:01,485
בהחלט, אדוני. סליחה, אדוני.

119
00:27:44,896 --> 00:27:47,831
אבטחה לחנייה.
אבטחה לחנייה.

120
00:27:48,033 --> 00:27:49,728
בהחלט לא ייאמן.

121
00:29:28,833 --> 00:29:31,324
ברוך הבא למועדון האוקיינוס, אדוני.
עושה צ'ק אין?

122
00:29:31,536 --> 00:29:34,972
כֵּן. אבל זה דורבן של הרגע
דבר, ואין לי הזמנה.

123
00:29:35,173 --> 00:29:36,572
בְּסֵדֶר.

124
00:29:38,076 --> 00:29:41,443
-יש לנו וילה עם נוף לים.
-מוּשׁלָם.

125
00:29:44,482 --> 00:29:46,814
תוכל לעשות לי טובה?
הייתי כאן אתמול בלילה...

126
00:29:47,018 --> 00:29:50,977
והחניתי את המכונית שלי ליד
אסטון מרטין יפה מאוד משנת 1964.

127
00:29:51,189 --> 00:29:53,282
פתחתי את הדלת.
לא היית יודע במקרה--?

128
00:29:53,491 --> 00:29:55,925
-מַר. דימיטריוס.
-יָמִינָה.

129
00:29:56,561 --> 00:29:58,859
אם הוא לא שם לב,
אני לא בטוח שהייתי מזכיר את זה.

130
00:29:59,063 --> 00:30:00,758
זה לא הטיפוס
לקבל חדשות רעות היטב.

131
00:30:01,633 --> 00:30:04,602
אבל אם ארגיש מוכרח למצוא אותו?

132
00:30:05,737 --> 00:30:07,864
יש לו בית ממש על החוף.

133
00:30:09,507 --> 00:30:10,804
תודה לך.

134
00:31:11,903 --> 00:31:14,599
-מַה?
-הוא באיי בהאמה.

135
00:31:14,806 --> 00:31:17,240
הערת אותי
לחלוק את תוכניות החג שלו?

136
00:31:17,442 --> 00:31:19,410
ובכן, הוא מחובר
האתר המאובטח שלנו...

137
00:31:19,611 --> 00:31:21,670
...באמצעות השם והסיסמה שלך.

138
00:31:21,880 --> 00:31:24,747
נו, איך לעזאזל
האם הוא יודע את הדברים האלה?

139
00:31:24,949 --> 00:31:27,315
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי כדי לגלות.

140
00:31:27,518 --> 00:31:31,386
-על מי הוא מסתכל?
-אלכס דימיטריוס.

141
00:31:31,789 --> 00:31:33,416
הפשפש הררי הזה.

142
00:31:44,002 --> 00:31:45,902
כעת מקורבים ידועים....

143
00:31:57,615 --> 00:31:59,048
לה שיפר.

144
00:32:15,466 --> 00:32:18,128
היה לנו לילה טוב,
שתינו כמה משקאות.

145
00:32:19,070 --> 00:32:20,799
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

146
00:32:21,005 --> 00:32:23,235
ערב טוב.
הר גיי גדול עם סודה, בבקשה.

147
00:32:24,108 --> 00:32:26,076
-תראה מה קרה הרגע.
-עבודה טובה, ילד גדול.

148
00:32:26,277 --> 00:32:27,505
כֵּן.

149
00:32:35,386 --> 00:32:36,353
אכפת לך אם אצטרף?

150
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
-הו, ערב טוב. מה שלומך?
-ערב טוב.

151
00:32:50,435 --> 00:32:52,369
בליינד קטן, בליינד גדול.

152
00:32:52,570 --> 00:32:54,231
אני בפנים.

153
00:32:56,641 --> 00:32:58,336
הימור הוא אליך.

154
00:33:01,012 --> 00:33:03,776
אם זה היה בשביל המזל,
איחרת שעתיים.

155
00:33:05,383 --> 00:33:07,613
מאתיים לך.

156
00:33:12,490 --> 00:33:13,752
הימור הוא אליך.

157
00:33:13,958 --> 00:33:15,448
שמעתי אותך.

158
00:33:16,094 --> 00:33:17,857
חמישה להתקשר.

159
00:33:21,466 --> 00:33:22,763
-הפעולה היא לך.
-זוג שביעיות.

160
00:33:22,967 --> 00:33:24,332
אס גבוה.

161
00:33:26,004 --> 00:33:27,471
בדוק או הימר.

162
00:33:27,672 --> 00:33:29,162
-לִבדוֹק.
-ולכם.

163
00:33:29,374 --> 00:33:31,308
חמשת אלפים.

164
00:33:35,380 --> 00:33:36,711
חמישה להתקשר.

165
00:33:48,559 --> 00:33:50,925
-לִבדוֹק.
-בדוק אליך, אדוני.

166
00:33:52,730 --> 00:33:53,924
הכל פנימה.

167
00:33:54,599 --> 00:33:56,396
לא, רגע.

168
00:33:56,801 --> 00:33:58,268
עשרים אלף.

169
00:33:58,603 --> 00:34:01,003
הימור שולחן. אני מצטער, אדוני.

170
00:34:03,574 --> 00:34:07,601
בְּסֵדֶר. זה על השולחן.
זאת המכונית שלי. רוצה להמר?

171
00:34:09,280 --> 00:34:11,145
אני מצטער, מר דימיטריוס.

172
00:34:11,349 --> 00:34:14,341
בבקשה, לא. תן לו הזדמנות
לזכות בכספו בחזרה.

173
00:34:24,562 --> 00:34:26,291
בסדר, תראו לי, רבותי.

174
00:34:31,302 --> 00:34:32,735
שלושה מלכים.

175
00:34:38,910 --> 00:34:40,673
הנה לך עם הלילה שלי.

176
00:34:40,878 --> 00:34:42,277
אסים טיול.

177
00:34:42,480 --> 00:34:44,573
אסים מנצחים.

178
00:34:48,319 --> 00:34:49,616
אה, וכרטיס השירות.

179
00:34:53,958 --> 00:34:55,391
תודה לך.

180
00:34:55,593 --> 00:34:57,060
אֲדוֹנִי.

181
00:35:29,227 --> 00:35:31,559
-תודה לך.
-תודה, אדוני.

182
00:35:32,597 --> 00:35:35,760
לא פלא שהוא היה
במצב רוח כל כך רע.

183
00:35:37,001 --> 00:35:38,195
טעות שלי.

184
00:35:38,402 --> 00:35:39,664
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

185
00:35:40,338 --> 00:35:43,705
זה באמת ישלח אותו
מעבר לקצה.

186
00:35:43,908 --> 00:35:45,842
אני חושש שאני לא כזה אכזרי.

187
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
ובכן, אולי אתה סתם
מחוץ לתרגול.

188
00:35:55,920 --> 00:35:57,217
אוּלַי.

189
00:35:57,421 --> 00:35:59,150
ובכן, מה לגבי
משקה אצלי?

190
00:36:00,057 --> 00:36:02,048
המקום שלך?

191
00:36:02,493 --> 00:36:05,326
-זה קרוב?
-מְאוֹד.

192
00:36:11,736 --> 00:36:13,601
משקה אחד.

193
00:36:38,930 --> 00:36:40,522
ערב טוב, אדוני,
וברוכה הבאה.

194
00:36:40,731 --> 00:36:42,631
ברוך הבא לביתי.

195
00:36:54,879 --> 00:36:57,939
אני מתקשה לראות
איך זו אשמתי.

196
00:36:58,149 --> 00:37:00,811
זו התוכנית שלך.
כל מה שעשיתי זה להביא לך את האיש.

197
00:37:01,018 --> 00:37:05,512
אדם שהיה במעקב
על ידי השירות החשאי הבריטי.

198
00:37:07,325 --> 00:37:09,793
מה שגורם לי לתהות
אם אני יכול לסמוך עליך בכלל.

199
00:37:10,094 --> 00:37:12,562
אז אל תעשה. לא אכפת לי פחות.

200
00:37:12,763 --> 00:37:14,731
אבל אכפת לי מהמוניטין שלי.

201
00:37:15,700 --> 00:37:17,930
יש לי מישהו אחר
מוכן לעשות את העבודה.

202
00:37:18,135 --> 00:37:19,932
הוא רק צריך את הפרטים...

203
00:37:20,771 --> 00:37:22,534
...ותשלום.

204
00:37:33,551 --> 00:37:37,146
אתה אוהב נשים נשואות,
נכון, ג'יימס?

205
00:37:37,355 --> 00:37:39,550
זה שומר על דברים פשוטים.

206
00:37:42,493 --> 00:37:45,291
מה הקשר לגברים רעים?

207
00:37:45,496 --> 00:37:48,465
אתה, בעלי....

208
00:37:48,666 --> 00:37:51,328
היו לי כל כך הרבה הזדמנויות
להיות מאושר...

209
00:37:51,535 --> 00:37:53,901
...כל כך הרבה בחורים נחמדים.

210
00:37:54,105 --> 00:37:56,801
למה בחורים נחמדים לא יכולים
להיות יותר כמוך?

211
00:37:57,008 --> 00:37:59,238
ובכן, כי אז הם יהיו רעים.

212
00:38:00,177 --> 00:38:02,441
כֵּן.

213
00:38:05,182 --> 00:38:08,015
אבל הרבה יותר מעניין.

214
00:38:12,456 --> 00:38:14,890
מה עושה את בעלך
איש רע?

215
00:38:15,092 --> 00:38:17,652
הטבע שלו, אני מניח.

216
00:38:17,862 --> 00:38:19,523
אופי עבודתו?

217
00:38:19,730 --> 00:38:23,393
תעלומה, אני חושש.

218
00:38:24,068 --> 00:38:29,370
אני גם מפחדת שתשכב איתי
כדי להגיע אליו.

219
00:38:29,573 --> 00:38:32,041
כמה מפחד?

220
00:38:32,610 --> 00:38:35,408
לא מספיק לעצור.

221
00:38:42,987 --> 00:38:45,148
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

222
00:38:46,824 --> 00:38:50,487
עכשיו היה נראה
זמן מתאים.

223
00:38:50,695 --> 00:38:53,061
האם "אליפסיס"
אומר לך משהו?

224
00:39:02,406 --> 00:39:04,374
האם כדאי לי לשאול אותו על זה?

225
00:39:04,575 --> 00:39:06,907
אולי מאוחר יותר.

226
00:39:07,878 --> 00:39:09,038
כן יקירי?

227
00:39:09,246 --> 00:39:11,146
אני בטיסה האחרונה
הלילה למיאמי.

228
00:39:11,349 --> 00:39:13,977
אל תחכה.
אני אחזור בבוקר.

229
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
בסדר, אני מבין.

230
00:39:16,721 --> 00:39:19,485
נתראה מחר. ביי ביי.

231
00:39:21,025 --> 00:39:25,428
כנראה שהוא על
הטיסה האחרונה למיאמי...

232
00:39:25,629 --> 00:39:29,793
... אז יש לך את כל הלילה
לשאול אותי.

233
00:39:32,636 --> 00:39:34,103
במקרה כזה...

234
00:39:34,305 --> 00:39:35,431
...אנחנו נצטרך...

235
00:39:35,639 --> 00:39:38,005
...עוד קצת שמפניה.

236
00:39:43,914 --> 00:39:45,313
ערב טוב. שירות חדרים.

237
00:39:45,516 --> 00:39:49,316
ערב טוב. אפשר לקבל בקבוק
של בולינגר גרנד אננה צונן...

238
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
... וקוויאר הבלוגה?

239
00:39:50,955 --> 00:39:53,423
-עם הכל?
-כן, עם הכל.

240
00:39:53,624 --> 00:39:55,717
והאם זה יהיה לשניים, אדוני?
-מַה?

241
00:39:55,926 --> 00:39:59,191
-לשניים?
-לא, למשל.

242
00:40:32,296 --> 00:40:34,025
חכה כאן.

243
00:40:38,102 --> 00:40:41,265
הנה לך. מספר 53.

244
00:40:45,242 --> 00:40:47,608
עולמות הגוף של ד"ר פון האגנס
מזמין מבקרים...

245
00:40:47,812 --> 00:40:50,645
...להתבונן במגוון של הגוף
קטר, מערכת עיכול...

246
00:40:50,848 --> 00:40:52,611
...מערכות העצבים וכלי הדם.

247
00:41:53,210 --> 00:41:56,611
בבקשה אפשר לקבל את תשומת לבך,
גבירותיי ורבותיי?

248
00:41:58,249 --> 00:42:01,514
אני מאמין שזה משהו מאוד מיוחד,
מה שאנחנו רואים כאן.

249
00:42:01,719 --> 00:42:02,879
זה חינוך.

250
00:42:29,246 --> 00:42:31,407
- תוקן בדרמטיות
ותנוחות אתלטיות...

251
00:42:31,649 --> 00:42:35,483
... שחושפים את המרחב האמיתי
יחסים בין איברים.

252
00:42:49,633 --> 00:42:51,157
שלום.

253
00:42:51,368 --> 00:42:53,268
שלום.

254
00:43:02,947 --> 00:43:05,438
אל תשאיר את הרכב שלך ללא השגחה.

255
00:43:05,649 --> 00:43:08,209
ברוכים הבאים למיאמי
שדה התעופה הבינלאומי.

256
00:43:08,419 --> 00:43:11,547
חניה בשוליים מלפנים
של הטרמינל מוגבל....

257
00:44:46,550 --> 00:44:49,542
-כן.
-זה בונד. אני צריך אותה עכשיו.

258
00:44:49,753 --> 00:44:52,483
אני חושש שאי אפשר להפריע לה.
אפשר לקבל הודעה?

259
00:44:52,690 --> 00:44:55,955
תקשיבי, לך תמצא אותה, תגיד לה
להתקשר לאבטחה בנמל התעופה של מיאמי...

260
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
...כי אני חושב שמדובר בפצצה
לצאת. תעשה את זה עכשיו.

261
00:44:59,196 --> 00:45:01,858
-סליחה, אני יכול לשים אותך בהמתנה?
-חשבתי שאולי.

262
00:45:06,303 --> 00:45:09,033
קֶשֶׁר? מה לעזאזל אתה זומם?

263
00:45:11,875 --> 00:45:12,864
אני אתקשר אליך בחזרה.

264
00:45:35,666 --> 00:45:37,998
-אב הטיפוס של Skyfleet S570.
-מה עם זה?

265
00:45:38,202 --> 00:45:41,433
"המטוס הגדול בעולם יעשה זאת
ייחשף היום בנמל התעופה של מיאמי".

266
00:46:22,846 --> 00:46:23,870
הו, אלוהים!

267
00:46:24,081 --> 00:46:25,673
קֶשֶׁר? קֶשֶׁר!

268
00:46:28,685 --> 00:46:30,778
המטרה שלו היא אב הטיפוס של Skyfleet.

269
00:46:30,988 --> 00:46:32,922
זה יוצא היום.

270
00:46:35,959 --> 00:46:37,119
אני חייב ללכת.

271
00:51:02,459 --> 00:51:04,188
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

272
00:52:06,957 --> 00:52:08,822
תתחיל לזוז!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

273
00:53:41,952 --> 00:53:46,719
פג תוקפם של הנקודות. אני מצטער,
אני לא בטוח עדיין כמה הפסדת.

274
00:53:46,923 --> 00:53:52,327
מאה ומיליון,
מאתיים וששת אלפים דולר.

275
00:53:58,868 --> 00:54:01,029
מישהו דיבר.

276
00:54:24,861 --> 00:54:26,761
-יש לך כל מה שאתה צריך?
-כן, יש לי.

277
00:54:26,963 --> 00:54:29,022
אני הולך לצלם עוד כמה תמונות....

278
00:54:43,413 --> 00:54:46,439
די ספירת הגוף
אתה מערם.

279
00:54:47,250 --> 00:54:49,980
היא עברה עינויים תחילה.
כפי שכבר הרגת את בעלה...

280
00:54:50,186 --> 00:54:52,814
... היא בטח הייתה
היחיד שנותר לשאול.

281
00:54:53,523 --> 00:54:55,616
האם היא ידעה משהו
זה יכול לסכן אותך?

282
00:54:55,825 --> 00:54:56,792
לֹא.

283
00:54:56,993 --> 00:55:00,451
-לא שמך, מה רצית?
-לֹא.

284
00:55:00,664 --> 00:55:02,097
דימיטריוס עבד כמתווך.

285
00:55:02,299 --> 00:55:04,062
ידע איפה לשים את הידיים שלו
על נשק...

286
00:55:04,267 --> 00:55:05,700
...ואנשים שיכולים להשתמש בהם.

287
00:55:05,902 --> 00:55:07,529
הוא עבד עם כל אחד
שהיה לו כסף.

288
00:55:07,737 --> 00:55:11,104
במשך שנים הוא היה מעורב עם גבר
הכרנו בתור לה שיפר...

289
00:55:11,308 --> 00:55:13,208
...בנקאי פרטי
לטרוריסטים בעולם.

290
00:55:13,410 --> 00:55:16,868
הוא השקיע את כספם, נתן להם
גישה אליו בכל מקום שהם רוצים.

291
00:55:17,080 --> 00:55:18,843
הו, טוב. אתה כאן.

292
00:55:19,049 --> 00:55:21,609
אלבני, אנחנו מאמינים.
ילד פלא שחמט.

293
00:55:21,818 --> 00:55:26,380
קצת גאונות מתמטית
ואהב להוכיח זאת על ידי משחק פוקר.

294
00:55:55,652 --> 00:55:57,142
אז אתה יכול לפקוח עלי עין?

295
00:55:58,488 --> 00:55:59,978
כֵּן.

296
00:56:04,894 --> 00:56:08,022
כשהם ניתחו
שוק המניות אחרי 9l11...

297
00:56:08,231 --> 00:56:11,530
... ה-CIA גילה מסיבית
שורט של מניות חברות התעופה.

298
00:56:12,369 --> 00:56:15,566
כשהמניות הגיעו לתחתית ב-9l12,
מישהו עשה הון.

299
00:56:16,272 --> 00:56:18,832
אותו דבר קרה
הבוקר עם מניית Skyfleet...

300
00:56:19,042 --> 00:56:20,270
...או היה אמור.

301
00:56:20,477 --> 00:56:24,243
כשהאב-טיפוס שלהם נהרס, ה
החברה תהיה קרובה לפשיטת רגל.

302
00:56:24,447 --> 00:56:28,474
במקום זאת, מישהו הפסיד
הימור של 100 מיליון דולר בדרך הלא נכונה.

303
00:56:29,486 --> 00:56:31,386
אתה חושב שזה האיש הזה לה שיפר.

304
00:56:31,588 --> 00:56:34,523
מה שיסביר איך הוא יכול
להקים משחק פוקר עם הימור גבוה...

305
00:56:34,724 --> 00:56:36,419
...בקזינו רויאל במונטנגרו.

306
00:56:36,626 --> 00:56:40,687
עשרה שחקנים, רכישה של 10 מיליון דולר,
5 מיליון קנייה מחדש.

307
00:56:40,897 --> 00:56:43,661
המנצח לוקח הכל.
פוטנציאל 150 מיליון.

308
00:56:43,867 --> 00:56:46,427
טוֹב.
אז נדע איפה הוא יהיה.

309
00:56:46,636 --> 00:56:48,604
האם אתה רוצה הרג נקי
או לשלוח הודעה?

310
00:56:48,805 --> 00:56:53,071
אנחנו רוצים אותו בחיים. לה שיפר
אין לו 100 מיליון להפסיד.

311
00:56:53,276 --> 00:56:56,677
האם הוא שיחק בבורסה
עם כספי הלקוחות שלו?

312
00:56:56,880 --> 00:56:59,713
הם לא יהיו מאושרים מדי
כשהם מגלים שזה נעלם.

313
00:56:59,916 --> 00:57:01,281
אנחנו לא יכולים לתת לו לנצח את המשחק הזה.

314
00:57:01,484 --> 00:57:03,714
אם הוא מפסיד,
לא יהיה לו לאן לברוח.

315
00:57:03,920 --> 00:57:06,753
אנחנו ניתן לו מקלט
בתמורה לכל מה שהוא יודע.

316
00:57:06,956 --> 00:57:08,685
אני מכניס אותך למשחק...

317
00:57:08,892 --> 00:57:11,554
...מחליף מישהו
מי שמשחק בסינדיקט.

318
00:57:11,761 --> 00:57:15,322
לפי Villiers,
אתה השחקן הטוב ביותר בשירות.

319
00:57:15,732 --> 00:57:17,563
תאמין לי, הלוואי שזה לא היה כך.

320
00:57:22,205 --> 00:57:26,539
אשאל אותך אם תוכל להישאר
מנותק רגשית...

321
00:57:26,743 --> 00:57:29,906
...אבל אני לא חושב
זאת הבעיה שלך, נכון, בונד?

322
00:57:30,613 --> 00:57:32,444
לא.

323
00:57:34,517 --> 00:57:36,144
אל תדאג לשמור על קשר.

324
00:57:37,387 --> 00:57:38,684
אנחנו נדע איפה אתה.

325
00:57:38,888 --> 00:57:40,253
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.

326
00:57:41,124 --> 00:57:43,149
ידעת שאני לא אתן לזה לרדת,
לא?

327
00:57:44,327 --> 00:57:46,625
ובכן, ידעתי שאתה אתה.

328
00:58:05,181 --> 00:58:06,876
תודה לך.

329
00:58:13,890 --> 00:58:15,255
אני הכסף.

330
00:58:17,560 --> 00:58:18,822
כל שקל מזה.

331
00:58:21,264 --> 00:58:23,357
האוצר הסכים
להטמיע אותך במשחק.

332
00:58:24,734 --> 00:58:26,395
"וספר."

333
00:58:26,603 --> 00:58:29,094
ובכן, אני מקווה שנתת
ההורים שלך לעזאזל על זה.

334
00:58:29,873 --> 00:58:31,306
תודה לך.

335
00:58:31,508 --> 00:58:33,169
הבוס שלך חייב להיות מחובר היטב.

336
00:58:33,376 --> 00:58:35,810
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
לצאת מהדלת כל כך מהר.

337
00:58:36,412 --> 00:58:38,039
או בצורה כל כך מסוגננת.

338
00:58:40,149 --> 00:58:41,582
אפשר לשאול אותך איפה זה?

339
00:58:41,784 --> 00:58:44,309
עשרה מיליון היו חוטיים
לחשבון שלך במונטנגרו...

340
00:58:44,521 --> 00:58:48,855
...עם מגירה ל-5 נוספים
אם אני רואה בזה השקעה נבונה.

341
00:58:49,058 --> 00:58:52,084
אני מניח שהקדשת מחשבה
לתפיסה שאם אתה מפסיד...

342
00:58:52,295 --> 00:58:55,196
...הממשלה שלנו
יממן ישירות טרור.

343
00:58:58,568 --> 00:58:59,967
מה נראה טוב?

344
00:59:07,210 --> 00:59:10,008
אז אתה אומר לי שזה עניין
של הסתברות וסיכויים.

345
00:59:10,213 --> 00:59:12,181
דאגתי שיש
איזשהו סיכוי מעורב.

346
00:59:12,382 --> 00:59:15,044
ובכן, רק אם אתה מניח את השחקן
עם היד הטובה ביותר מנצח.

347
00:59:15,585 --> 00:59:17,485
אז זה יהיה
מה אתה קורא "בלוף"?

348
00:59:20,557 --> 00:59:22,354
שמעתם את המונח.

349
00:59:22,559 --> 00:59:25,050
אז תדע את זה גם בפוקר
אתה אף פעם לא משחק ביד שלך.

350
00:59:25,261 --> 00:59:26,626
אתה משחק את האיש שמולך.

351
00:59:26,829 --> 00:59:29,195
-ואתה טוב בקריאת אנשים?
-כן, אני.

352
00:59:29,399 --> 00:59:31,094
וזו הסיבה
הצלחתי לזהות...

353
00:59:31,301 --> 00:59:33,428
... זרם תת-קרקעי
של סרקזם בקולך.

354
00:59:34,137 --> 00:59:37,004
עכשיו מובטח לי הכסף שלנו
נמצא בידיים טובות.

355
00:59:38,074 --> 00:59:40,269
אתה לא חושב
זו תוכנית טובה מאוד, נכון?

356
00:59:40,476 --> 00:59:41,966
אז יש תוכנית?

357
00:59:42,178 --> 00:59:44,738
קיבלתי את הרושם
סיכנו מיליוני דולרים...

358
00:59:44,948 --> 00:59:47,178
...ומאות חיים
על משחק של מזל.

359
00:59:47,383 --> 00:59:49,408
מה עוד אתה יכול לשער,
מר בונד?

360
00:59:49,619 --> 00:59:51,780
עלייך, מיס לינד?

361
00:59:51,988 --> 00:59:53,580
ובכן, היופי שלך הוא בעיה.

362
00:59:54,057 --> 00:59:56,048
אתה דואג שלא תדאג
להתייחס ברצינות.

363
00:59:56,259 --> 00:59:59,251
מה שאפשר לומר על כל אחד
אישה מושכת עם חצי מוח.

364
00:59:59,462 --> 01:00:01,020
נכון, אבל זה
מפצה יתר על המידה...

365
01:00:01,230 --> 01:00:03,061
...על ידי לבישה
לבוש קצת גברי...

366
01:00:03,266 --> 01:00:05,632
...להיות אגרסיבי יותר
מאשר הקולגות שלה...

367
01:00:05,835 --> 01:00:08,303
... מה שנותן לה משהו
התנהגות עוקצנית...

368
01:00:08,504 --> 01:00:11,837
... ובאופן אירוני, עושה את זה
פחות סיכוי שהיא תתקבל...

369
01:00:12,041 --> 01:00:14,236
...וקודם
על ידי הממונים עליה...

370
01:00:14,444 --> 01:00:17,208
...שטועים בחוסר הביטחון שלה
על יהירות.

371
01:00:17,714 --> 01:00:21,741
עכשיו, הייתי עושה בדרך כלל
נעלם עם בן יחיד...

372
01:00:21,951 --> 01:00:25,045
...אבל, אתה מבין, אגב, התעלמת
הקשקושים לגבי ההורים שלך...

373
01:00:25,254 --> 01:00:27,916
...אני אצטרך ללכת עם יתום.

374
01:00:30,893 --> 01:00:32,827
בְּסֵדֶר.

375
01:00:33,696 --> 01:00:36,256
לפי גזרת החליפה שלך,
הלכת לאוקספורד או לאן שלא יהיה...

376
01:00:36,466 --> 01:00:38,832
...ובעצם חושבים
בני אדם מתלבשים כך.

377
01:00:39,035 --> 01:00:40,935
אבל אתה לובש את זה בכזו זלזול...

378
01:00:41,137 --> 01:00:43,037
...הניחוש שלי הוא
לא באת מכסף...

379
01:00:43,239 --> 01:00:45,799
...וחבריך לבית הספר
לעולם אל תיתן לך לשכוח את זה.

380
01:00:46,009 --> 01:00:47,943
מה שאומר שהיית
בבית הספר ההוא בחסד...

381
01:00:48,144 --> 01:00:51,011
... מהצדקה של מישהו אחר,
מכאן השבב על הכתף שלך.

382
01:00:51,214 --> 01:00:53,705
ומאז המחשבה הראשונה שלך עלי
רץ ליתום...

383
01:00:53,916 --> 01:00:55,907
...זה מה שהייתי אומר שאתה.

384
01:00:59,856 --> 01:01:01,847
אה, אתה כן.

385
01:01:02,325 --> 01:01:04,156
אני אוהב את עניין הפוקר הזה.

386
01:01:04,360 --> 01:01:06,123
וזה הגיוני לגמרי...

387
01:01:06,329 --> 01:01:08,729
... מאז Ml6 נראה
לצעירים לא מותאמים...

388
01:01:08,931 --> 01:01:11,195
... שנותנים מעט מחשבה
להקריב אחרים...

389
01:01:11,401 --> 01:01:13,596
...על מנת להגן
מלכה ומדינה.

390
01:01:13,803 --> 01:01:14,895
אתה יודע...

391
01:01:15,104 --> 01:01:19,040
...טיפוסי SAS לשעבר עם חיוכים קלים
ושעונים יקרים.

392
01:01:19,542 --> 01:01:21,908
-רולקס?
-אוֹמֶגָה.

393
01:01:22,111 --> 01:01:23,942
יָפֶה.

394
01:01:24,447 --> 01:01:26,108
עכשיו, זה עתה פגשתי אותך...

395
01:01:26,315 --> 01:01:29,148
...לא הייתי מרחיק לכת ולהתקשר אליך
ממזר קר לב.

396
01:01:29,352 --> 01:01:30,717
לא, כמובן שלא.

397
01:01:30,920 --> 01:01:32,615
אבל זה לא יהיה מתיחה
לדמיין.

398
01:01:32,822 --> 01:01:34,983
אתה חושב על נשים
כתענוגות חד פעמיים...

399
01:01:35,191 --> 01:01:37,284
... במקום עיסוקים משמעותיים.

400
01:01:38,761 --> 01:01:40,888
אז כמה שאת מקסימה,
מר בונד...

401
01:01:41,097 --> 01:01:43,531
...אני אשמור את העין שלי
על הכסף של הממשלה שלנו...

402
01:01:43,733 --> 01:01:45,701
...ועל התחת המושלם שלך.

403
01:01:46,169 --> 01:01:47,693
שמתם לב?

404
01:01:47,904 --> 01:01:49,895
אפילו לרואי חשבון יש דמיון.

405
01:01:50,106 --> 01:01:51,437
איך היה הטלה שלך?

406
01:01:51,841 --> 01:01:53,399
שיפוד.

407
01:01:53,609 --> 01:01:55,236
אחד מזדהה.

408
01:01:57,080 --> 01:01:58,570
ערב טוב, מר בונד.

409
01:01:58,781 --> 01:02:01,113
ערב טוב, מיס לינד.

410
01:02:16,632 --> 01:02:19,601
-מלון ספלנדיד, אדוני?
-נכון.

411
01:02:21,871 --> 01:02:24,101
-תודה, אדוני.
-תודה לך.

412
01:02:37,620 --> 01:02:40,418
זה רק פרטים של הרגע האחרון.

413
01:02:42,125 --> 01:02:43,854
כנראה שאנחנו מאוד מאוהבים.

414
01:02:44,594 --> 01:02:47,563
האם אתה נוהג להשאיר את זה לסבלים
להגיד לך דברים כאלה?

415
01:02:47,764 --> 01:02:50,460
רק כשהרומן
היה בהכרח קצר.

416
01:02:50,867 --> 01:02:53,836
אני מר ארלינגטון ביץ',
מהמר מקצועי...

417
01:02:54,036 --> 01:02:55,594
... ואתה
מיס סטפני ברודצ'סט--

418
01:02:55,805 --> 01:02:58,000
-אני לא.
אתה תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה.

419
01:02:58,207 --> 01:03:00,175
הו, לא, אני לא.

420
01:03:00,376 --> 01:03:02,276
היינו מעורבים
לא מעט זמן...

421
01:03:02,873 --> 01:03:04,636
...ומכאן הסוויטה המשותפת.

422
01:03:04,842 --> 01:03:07,208
אבל המשפחה שלי
הוא רומאי קתולי קפדני...

423
01:03:07,411 --> 01:03:10,141
...למען המראה,
זו תהיה סוויטה עם שני חדרי שינה.

424
01:03:10,347 --> 01:03:13,612
אני שונא את זה כשדת
בא בינינו.

425
01:03:13,917 --> 01:03:16,317
דת ודלת נעולה היטב.

426
01:03:16,520 --> 01:03:18,488
האם תהיה לי בעיה
איתך, בונד?

427
01:03:18,689 --> 01:03:21,453
לא, אל תדאג. אתה לא הטיפוס שלי.

428
01:03:21,692 --> 01:03:22,784
לִכאוֹב?

429
01:03:23,394 --> 01:03:25,089
אֶחָד.

430
01:03:44,314 --> 01:03:46,305
ברוכים הבאים למלון ספלנדיד.
שמך, אדוני?

431
01:03:46,517 --> 01:03:49,384
ג'יימס בונד. אתה תמצא
השמורה תחת אשור.

432
01:03:49,586 --> 01:03:52,316
ברוך הבא, מר בונד.
אתה חותם על זה, יקירי.

433
01:03:52,956 --> 01:03:55,288
אתה מייצג את משרד האוצר.

434
01:03:59,630 --> 01:04:02,292
תודה לך. תהנה מהשהייה שלך.

435
01:04:02,499 --> 01:04:04,091
אני אעשה זאת. תודה לך.

436
01:04:07,104 --> 01:04:08,264
מאוד מצחיק.

437
01:04:08,472 --> 01:04:10,440
תראה, אם לה שיפר
האם זה מחובר היטב...

438
01:04:10,641 --> 01:04:12,541
...הוא יודע מי אני
ומאיפה הכסף.

439
01:04:12,910 --> 01:04:15,140
מה שאומר שהוא החליט
לשחק בי בכל מקרה.

440
01:04:15,345 --> 01:04:17,711
אז או שהוא נואש
או שהוא יותר מדי בטוח בעצמו...

441
01:04:17,915 --> 01:04:20,213
...אבל כך או כך, זה אומר לי
משהו עליו.

442
01:04:20,417 --> 01:04:22,942
וכל מה שהוא מקבל בתמורה
זה שם שכבר יש לו.

443
01:04:23,253 --> 01:04:24,880
ועכשיו הוא יודע
משהו עליך.

444
01:04:25,089 --> 01:04:27,284
הוא יודע שאתה פזיז.

445
01:04:27,891 --> 01:04:29,722
קח את הבא.

446
01:04:29,927 --> 01:04:32,794
אין מספיק מקום בשבילי
והאגו שלך.

447
01:04:33,197 --> 01:04:34,755
מר בונד?

448
01:04:34,965 --> 01:04:37,297
-זה נשאר בשבילך.
-תודה לך.

449
01:05:08,432 --> 01:05:09,956
גם אני אוהב אותך, מ.

450
01:05:49,139 --> 01:05:54,338
שמי מאתיס. רנה מאטיס.
אני איש הקשר שלך כאן.

451
01:05:57,848 --> 01:05:59,406
האם הוא יודע
צפינו בו?

452
01:05:59,616 --> 01:06:02,278
לה שיפר? אני לא חושב כך.

453
01:06:02,486 --> 01:06:06,820
כנראה בגלל שאין "אנחנו".
רק אני.

454
01:06:07,457 --> 01:06:09,425
אני חושש שאם תקבל
מסתבך כאן...

455
01:06:09,626 --> 01:06:13,357
...הפרשים לא יהיו
מגיע מעל הגבעה הקרובה ביותר.

456
01:06:14,898 --> 01:06:16,695
לה שיפר הגיע אתמול...

457
01:06:17,134 --> 01:06:20,661
...ובילה את הזמן בשיקום
מערכות יחסים ישנות.

458
01:06:21,271 --> 01:06:24,206
מפקד המשטרה והוא
עכשיו די קרובים.

459
01:06:24,408 --> 01:06:26,308
זה הוא, עם השפם.

460
01:06:26,510 --> 01:06:28,068
מעבר לכתף השמאלית שלי.

461
01:06:29,146 --> 01:06:31,341
ובכן, זה יכול לעשות חיים
די קשה.

462
01:06:31,548 --> 01:06:33,516
כן, ואולי קצר יותר.

463
01:06:33,717 --> 01:06:36,345
הוא לא אדם עדין במיוחד.

464
01:06:36,553 --> 01:06:39,716
חשבתי לנסות לקנות
השירותים שלו, אבל אנחנו בכנות...

465
01:06:39,923 --> 01:06:43,120
...לא יכול היה להרשות לעצמו להצעיר על לה שיפר.

466
01:06:51,235 --> 01:06:52,395
אני שונא להגיד את זה...

467
01:06:52,603 --> 01:06:56,562
...אבל נראה שרואי החשבון
להפעיל את Ml6 בימים אלה.

468
01:06:57,641 --> 01:07:00,838
אה, לא שיש לי משהו
נגד רואי חשבון.

469
01:07:01,044 --> 01:07:03,308
רבים מהם אנשים מקסימים.

470
01:07:04,848 --> 01:07:07,942
אז החלטתי שזה יותר זול
לספק לסגנו...

471
01:07:08,151 --> 01:07:11,746
...עם ראיות
שאנחנו משחדים את המפקד.

472
01:07:11,955 --> 01:07:16,289
מדהים עם מה אפשר לעשות
פוטושופ בימינו, לא?

473
01:07:19,229 --> 01:07:21,857
אני חושב שהסיכויים שלך משתפרים,
מר בונד.

474
01:07:27,337 --> 01:07:28,702
כֵּן?

475
01:07:29,373 --> 01:07:31,034
בשבילך.

476
01:07:32,209 --> 01:07:34,700
משהו שאתה מצפה ממני ללבוש?

477
01:07:37,180 --> 01:07:38,511
אני צריך שתראה נפלא.

478
01:07:38,715 --> 01:07:41,013
אז כשאתה הולך מאחוריי
ונשק לי על הצוואר...

479
01:07:41,218 --> 01:07:43,584
...השחקנים יחשבו
לגבי קו הצוואר שלך...

480
01:07:43,787 --> 01:07:45,516
...ולא על הקלפים שלהם.

481
01:07:45,722 --> 01:07:48,122
האם אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה בשבילי?

482
01:07:48,325 --> 01:07:50,259
אני אעשה כמיטב יכולתי.

483
01:07:51,328 --> 01:07:53,262
תודה לך.

484
01:08:05,275 --> 01:08:06,503
יש לי ז'קט לארוחת ערב.

485
01:08:07,711 --> 01:08:10,043
יש מעילי ארוחת ערב
ומעילי ארוחת ערב.

486
01:08:10,247 --> 01:08:11,407
זה האחרון.

487
01:08:11,615 --> 01:08:14,812
ואני צריך שתראה כמו גבר
מי שייך לשולחן הזה.

488
01:08:15,252 --> 01:08:16,879
אֵיך--?

489
01:08:17,688 --> 01:08:19,155
זה מותאם.

490
01:08:19,356 --> 01:08:21,916
הגדלתי אותך ברגע שנפגשנו.

491
01:09:15,612 --> 01:09:18,240
-ערב טוב, אדוני.
-ערב טוב.

492
01:09:20,183 --> 01:09:21,844
תודה לך.

493
01:09:32,629 --> 01:09:34,756
ואתה חייב להיות
המחליף של מר בליס.

494
01:09:34,965 --> 01:09:37,058
ברוך הבא, מר ביץ'.

495
01:09:38,268 --> 01:09:41,066
או שזה בונד?
אני קצת מבולבל.

496
01:09:41,271 --> 01:09:43,705
ובכן, לא היינו רוצים את זה,
היינו?

497
01:09:53,150 --> 01:09:55,141
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.

498
01:09:55,352 --> 01:09:57,946
כידוע, המשחק הוא ללא הגבלה
תחזיק אותם פוקר.

499
01:09:58,155 --> 01:10:00,089
חמישה כרטיסים משותפים,
שניים בתוך החור.

500
01:10:00,557 --> 01:10:03,321
מסייה מנדל כאן מייצג
בנק באזל, שוויץ...

501
01:10:03,527 --> 01:10:04,755
...מחזיק את ההימור.

502
01:10:07,064 --> 01:10:09,589
כל אחד הפקדת
רכישה של 10 מיליון דולר.

503
01:10:09,800 --> 01:10:12,701
רכישה נוספת של 5 מיליון
ניתן לבצע בהעברה אלקטרונית.

504
01:10:12,903 --> 01:10:14,996
הכסף יישאר בנאמנות
עד שאחזור...

505
01:10:15,205 --> 01:10:17,935
...והזוכה בתחרות
מזין את הסיסמה שלו...

506
01:10:18,141 --> 01:10:19,301
... לתוך המצפין...

507
01:10:19,509 --> 01:10:21,238
...ואז כל הסכום
יהיה חוטי...

508
01:10:21,445 --> 01:10:23,572
...לכל חשבון בנק
בעולם שאתה מציב.

509
01:10:24,147 --> 01:10:25,876
מר בונד?

510
01:10:26,316 --> 01:10:27,476
אנחנו ממשיכים בסדר אלפביתי.

511
01:10:27,684 --> 01:10:30,118
אנא היו אדיבים להיכנס
סיסמה לבחירתך.

512
01:10:38,528 --> 01:10:39,688
שש אותיות או יותר.

513
01:10:52,776 --> 01:10:55,438
כרטיס גבוה לעמדת הדילר.

514
01:11:02,486 --> 01:11:03,783
זה סינור גלרדו.

515
01:11:03,987 --> 01:11:07,013
מר קמינופסקי הוא
הבליינד הקטן, $5000...

516
01:11:07,224 --> 01:11:10,682
...ומר פוקוטו, הביג בליינד,
10,000 דולר.

517
01:11:12,796 --> 01:11:14,821
ובכן, תהנה מהמשחק.

518
01:11:38,688 --> 01:11:39,780
ארבעה שחקנים.

519
01:11:42,392 --> 01:11:43,723
זה ההימור שלך.

520
01:11:45,262 --> 01:11:46,729
לִבדוֹק.

521
01:11:46,930 --> 01:11:48,727
לִבדוֹק.

522
01:11:53,036 --> 01:11:55,095
לְהִתְעַרֵב. חמישים אלף.

523
01:12:08,318 --> 01:12:09,580
שִׂיחָה.

524
01:12:12,856 --> 01:12:14,118
לְקַפֵּל.

525
01:12:16,326 --> 01:12:18,726
לְקַפֵּל. ראש למעלה.

526
01:12:23,033 --> 01:12:24,466
מסייה לה שיפר.

527
01:12:35,979 --> 01:12:38,539
לְהִתְעַרֵב. מאה אלף.

528
01:12:41,651 --> 01:12:44,643
לא היית אמור להיכנס
כדי שהאחרים יוכלו לראות אותך?

529
01:12:44,854 --> 01:12:47,880
הייתי? סלח לי.

530
01:12:48,425 --> 01:12:50,620
בהצלחה, יקירי.

531
01:12:54,431 --> 01:12:56,831
זה תלוי בך, מסייה בונד.

532
01:12:58,802 --> 01:12:59,996
מסייה בונד?

533
01:13:00,203 --> 01:13:02,865
הו, אני מצטער. מה היה ההימור?
מאה אלף?

534
01:13:03,673 --> 01:13:05,402
שִׂיחָה.

535
01:13:10,547 --> 01:13:11,707
שלום.

536
01:13:11,915 --> 01:13:15,510
אני מניח שאני לא צריך לספר לך
כמה יפה אתה נראה.

537
01:13:15,719 --> 01:13:18,847
חצי מהאנשים ליד השולחן הזה
עדיין צופים בך.

538
01:13:19,055 --> 01:13:20,022
שַׁמפַּנִיָה.

539
01:13:23,727 --> 01:13:25,592
מסייה לה שיפר.

540
01:13:36,673 --> 01:13:37,970
לְהִתְעַרֵב. מאתיים אלף.

541
01:13:44,381 --> 01:13:48,147
מסייה, קראו לך.
עימות, בבקשה.

542
01:13:49,819 --> 01:13:52,982
בית מלא למסייה לה שיפר.
צמדים מלאים בתשע.

543
01:13:53,189 --> 01:13:54,986
מר בונד?

544
01:13:57,894 --> 01:13:59,225
לְקַפֵּל.

545
01:14:06,603 --> 01:14:08,935
שלח את הברמן, בבקשה.

546
01:14:17,080 --> 01:14:19,878
מרטיני יבש. לַחֲכוֹת.

547
01:14:20,083 --> 01:14:21,778
שלוש מידות של גורדון,
אחד של וודקה...

548
01:14:21,985 --> 01:14:23,816
...חצי מקינה לילט,
לנער אותו על הקרח...

549
01:14:24,020 --> 01:14:26,853
-...ואז מוסיפים פרוסה דקה של קליפת לימון.
-כן, אדוני.

550
01:14:27,057 --> 01:14:29,924
אתה יודע, אני אקבל אחד כזה.
-גם אני אעשה זאת.

551
01:14:30,894 --> 01:14:32,122
בוודאי.

552
01:14:33,063 --> 01:14:36,965
ידידי, תביא לי גם אחד.
שמור את הפירות.

553
01:14:37,834 --> 01:14:39,165
זהו?

554
01:14:40,470 --> 01:14:42,062
מישהו רוצה לשחק פוקר עכשיו?

555
01:14:42,272 --> 01:14:43,432
מישהו ממהר.

556
01:14:52,449 --> 01:14:54,383
האם תסלח לי?

557
01:15:07,897 --> 01:15:09,228
יש לך טעם נחמד.

558
01:15:09,432 --> 01:15:12,367
-חשבתי שוויתרנו על כיסויים.
-לֹא.

559
01:15:12,569 --> 01:15:16,266
ויתרנו על אחד שהיה
ללא שימוש ויצרה אחרת כלומר.

560
01:15:16,473 --> 01:15:17,997
-הוא צופה?
-כֵּן.

561
01:15:18,208 --> 01:15:19,266
טוֹב.

562
01:15:19,476 --> 01:15:22,240
זה אני באופי עצבני
כי אתה מפסיד כל כך מהר...

563
01:15:22,445 --> 01:15:24,208
...לא נהיה כאן אחרי חצות.

564
01:15:24,414 --> 01:15:27,383
באופן מוזר, הרגשות של הדמות שלי
לשקף את שלי.

565
01:15:28,017 --> 01:15:29,575
לִבדוֹק.

566
01:15:30,220 --> 01:15:32,051
אתה יודע, זה לא חצי רע.
- תלוי בך.

567
01:15:32,255 --> 01:15:34,155
אני אצטרך לחשוב
שם לזה.

568
01:15:35,692 --> 01:15:38,252
היה שווה לגלות את הסיפור שלו.

569
01:15:38,595 --> 01:15:39,857
למה אתה מתכוון?

570
01:15:40,230 --> 01:15:42,255
את העווית שהוא צריך להסתיר
כשהוא מבלף.

571
01:15:42,465 --> 01:15:46,595
-בלופים? הייתה לו היד הכי טובה.
-שהוא קיבל בקלף האחרון.

572
01:15:46,803 --> 01:15:48,998
הסיכויים נגד היו 23 ל-1,
והוא יידע את זה.

573
01:15:49,205 --> 01:15:51,173
כשהוא עשה את ההעלאה הראשונה שלו
לא היה לו כלום.

574
01:15:51,374 --> 01:15:52,898
ניצחון היה מזל עיוור.

575
01:15:53,109 --> 01:15:54,940
- קיבלת את הבאג?
-כֵּן.

576
01:15:55,145 --> 01:15:57,010
לְהִתְעַרֵב. מאה אלף.

577
01:15:57,213 --> 01:15:58,737
תודה לך.

578
01:16:00,550 --> 01:16:01,983
זה המחזה שלך, מסייה פוקוטו.

579
01:16:02,185 --> 01:16:05,211
אולי הוא באמת יכול לסיים את זה.

580
01:16:06,055 --> 01:16:07,488
שִׂיחָה.

581
01:16:09,092 --> 01:16:11,060
מסייה לה שיפר.

582
01:16:13,596 --> 01:16:16,121
גבירותיי ורבותיי,
מזדיות, מסיירים...

583
01:16:16,332 --> 01:16:18,095
...היינו עכשיו
משחק ארבע שעות.

584
01:16:18,301 --> 01:16:22,761
הגיע הזמן להפסקה קצרה.
נחדש את המשחק בעוד שעה.

585
01:16:51,601 --> 01:16:57,369
ובכן, אני חושב שאני אדווח
על קלות הדעת של הערב.

586
01:16:58,975 --> 01:17:00,840
כָּך?

587
01:17:01,044 --> 01:17:03,171
אתה רוצה לעשות לי מה?

588
01:17:03,379 --> 01:17:04,710
איבדת אותי לגמרי.

589
01:17:04,914 --> 01:17:07,849
הרגע אמרת שאתה לא יכול לחכות
להחזיר אותי לחדר. קדימה.

590
01:17:31,808 --> 01:17:35,437
אז מה כל כך חשוב?

591
01:17:37,881 --> 01:17:39,473
אני מצטער.

592
01:17:42,352 --> 01:17:43,910
איפה הכסף שלי?

593
01:17:48,458 --> 01:17:49,652
-ערב טוב.
-ערב טוב.

594
01:17:49,859 --> 01:17:52,089
אתה מחזיק חבילה בשבילי.

595
01:17:56,733 --> 01:17:58,394
תודה לך.

596
01:17:59,669 --> 01:18:03,833
אתה חושב שאתה יכול להפסיד מהסוג הזה
של כסף ואף אחד לא ישים לב?

597
01:18:04,374 --> 01:18:06,171
הכסף שלך בטוח.

598
01:18:07,977 --> 01:18:09,706
פתח את זה.

599
01:18:25,728 --> 01:18:27,787
יהיה לך את זה מחר.

600
01:18:28,731 --> 01:18:30,028
כל זה.

601
01:18:43,513 --> 01:18:47,472
הייתי לוקח יד לבגידה הזו,
אבל אתה צריך את זה כדי לשחק קלפים.

602
01:18:52,021 --> 01:18:53,750
הושט את זרועך.

603
01:18:55,024 --> 01:18:56,821
הושט את זרועך, יופי שלי...

604
01:18:57,460 --> 01:18:59,052
או שאני אקח את הראש שלך.

605
01:19:08,972 --> 01:19:11,907
לך לחדר. חכה לי שם.

606
01:19:25,254 --> 01:19:26,221
מדרגות.

607
01:19:30,727 --> 01:19:33,355
אף מילה של מחאה.

608
01:19:33,963 --> 01:19:36,523
כדאי שתמצאי חבר חדש.

609
01:21:38,688 --> 01:21:40,383
לך תמצא את מאטיס.

610
01:21:40,590 --> 01:21:43,821
תגיד לו שהחבאתי את הגופות כאן
ואני רוצה שהוא ייפטר מהם.

611
01:21:44,026 --> 01:21:47,052
תעשה את זה עכשיו. לָלֶכֶת. לך, לך!

612
01:22:49,892 --> 01:22:52,486
החלפת חולצה, מר בונד.

613
01:22:52,829 --> 01:22:56,526
אני מקווה שהמשחק הקטן שלנו
לא גורם לך להזיע.

614
01:22:56,732 --> 01:22:57,960
קְצָת.

615
01:22:58,167 --> 01:23:01,728
אבל אני לא אראה את עצמי כזו
בצרות עד שאתחיל לבכות דם.

616
01:23:01,938 --> 01:23:05,965
גבירותיי ורבותיי, אם כולם
מוכן, בוא נמשיך את המשחק.

617
01:24:07,203 --> 01:24:11,572
זה כאילו יש דם על הידיים שלי.
זה לא יורד.

618
01:24:12,608 --> 01:24:14,473
הנה, בוא נראה.

619
01:24:30,059 --> 01:24:31,890
זה עדיף.

620
01:24:35,965 --> 01:24:37,296
קר לך?

621
01:24:37,500 --> 01:24:38,899
כֵּן.

622
01:24:39,101 --> 01:24:41,001
כָּאן.

623
01:25:37,727 --> 01:25:39,991
יש לך בעיה כלשהי
עם הגופות?

624
01:25:40,363 --> 01:25:42,490
פחות מכמה.

625
01:25:56,278 --> 01:26:00,009
להיות מת לא אומר
אחד לא יכול עדיין להיות מועיל.

626
01:26:00,950 --> 01:26:03,646
זה ישמור על לה שיפר
מביט מעבר לכתפו.

627
01:26:03,853 --> 01:26:06,083
הוא יתהה מי הולך
לבוא בשבילו הבא.

628
01:26:07,723 --> 01:26:09,953
מה שלום הילדה שלנו?

629
01:26:10,493 --> 01:26:13,690
כבר המסת את הלב הקר שלך?

630
01:26:31,614 --> 01:26:32,808
שִׂיחָה.

631
01:26:33,015 --> 01:26:34,414
לְקַפֵּל.

632
01:26:34,617 --> 01:26:36,585
ותתקשר.

633
01:26:37,887 --> 01:26:39,946
שלושה שחקנים.

634
01:26:43,559 --> 01:26:45,322
שלוש מאות אלף.

635
01:26:45,528 --> 01:26:47,189
לְהִתְעַרֵב. שלוש מאות אלף.

636
01:26:49,065 --> 01:26:50,726
שִׂיחָה.

637
01:26:52,468 --> 01:26:53,435
ותתקשר.

638
01:26:58,607 --> 01:26:59,904
שלושה שחקנים.

639
01:27:04,246 --> 01:27:05,235
לִבדוֹק.

640
01:27:10,753 --> 01:27:11,913
מסייה בונד?

641
01:27:21,797 --> 01:27:24,231
לְהִתְעַרֵב. חמש מאות אלף.

642
01:27:35,911 --> 01:27:40,211
מַבָּט. זה התל. הוא מבלף.

643
01:27:40,416 --> 01:27:42,441
אלוהים אדירים, ג'יימס צדק.

644
01:27:43,552 --> 01:27:45,486
זה תלוי בך.

645
01:27:51,627 --> 01:27:54,027
הַעֲלָאָה. מיליון.

646
01:28:01,103 --> 01:28:03,469
נראה שמישהו יודע
משהו שאני לא.

647
01:28:04,507 --> 01:28:05,701
לְקַפֵּל.

648
01:28:05,908 --> 01:28:07,671
שימו לב, רבותי.

649
01:28:07,877 --> 01:28:09,435
זה תלוי בך.

650
01:28:23,626 --> 01:28:25,093
דוּ.

651
01:28:25,861 --> 01:28:27,954
להעלות מחדש. שני מיליון.

652
01:28:29,932 --> 01:28:31,991
וזה תלוי בך.

653
01:28:43,078 --> 01:28:44,943
אני הכל בפנים.

654
01:28:52,354 --> 01:28:54,720
ובכן, זה 14 מיליון
ו-500,000.

655
01:28:54,924 --> 01:28:57,256
זה תלוי בך, מסייה בונד.

656
01:28:59,895 --> 01:29:04,264
בונד יצטרך ללכת על הכל
לקרוא לבלוף שלו.

657
01:29:05,201 --> 01:29:07,931
-שִׂיחָה.
-שִׂיחָה.

658
01:29:08,370 --> 01:29:10,736
רבותי, עימות, בבקשה.

659
01:29:12,474 --> 01:29:14,874
בית מלא. מלכים ואסים.

660
01:29:15,077 --> 01:29:17,102
מסייה לה שיפר.

661
01:29:30,059 --> 01:29:33,756
זה ארבעה שקעים.
מסייה לה שיפר מנצח.

662
01:29:37,766 --> 01:29:40,929
בטח חשבת
בלאפתי, מר בונד.

663
01:29:41,604 --> 01:29:42,764
אָנָא.

664
01:29:42,972 --> 01:29:45,270
כעת נשבור לשעה אחת.

665
01:29:45,474 --> 01:29:48,807
כשאנחנו חוזרים,
הבליינד הגדול יהיה 200,000.

666
01:29:56,252 --> 01:29:57,913
משחק טוב.

667
01:30:26,048 --> 01:30:29,381
ובכן, אני אצטרך את השני
5 מיליון לרכישה חזרה.

668
01:30:29,952 --> 01:30:32,284
אני לא יכול לעשות את זה, ג'יימס.

669
01:30:32,821 --> 01:30:35,221
תראה, עשיתי טעות.

670
01:30:36,025 --> 01:30:39,017
הייתי חסר סבלנות, אולי הייתי שחצן,
אבל אני יכול לנצח אותו.

671
01:30:39,228 --> 01:30:40,661
-אני מצטער.
-מִצטַעֵר?

672
01:30:41,730 --> 01:30:43,163
מִצטַעֵר?

673
01:30:43,365 --> 01:30:45,128
נסה לכתוב את זה במשפט.

674
01:30:45,334 --> 01:30:46,733
"סליחה לה צ'יפר הולך לנצח...

675
01:30:46,935 --> 01:30:49,267
...להמשיך לממן טרור והרג".
כזה סליחה?

676
01:30:49,471 --> 01:30:52,531
הפסדת בגלל האגו שלך,
ואותו אגו לא יכול לסבול את זה.

677
01:30:52,741 --> 01:30:54,140
על זה מדובר.

678
01:30:54,343 --> 01:30:56,311
כל מה שאתה הולך לעשות עכשיו
מפסיד יותר.

679
01:30:56,945 --> 01:30:58,105
אז אתה אידיוט.

680
01:30:58,314 --> 01:31:01,181
-אני מצטער?
אמרתי, אתה אידיוט מחורבן.

681
01:31:03,085 --> 01:31:05,349
תסתכל בעיניי.

682
01:31:06,121 --> 01:31:07,884
אני יכול לנצח את האיש הזה, אתה יודע את זה.

683
01:31:10,526 --> 01:31:13,120
תוריד את היד שלך מהזרוע שלי.

684
01:31:36,018 --> 01:31:37,178
וודקה מרטיני.

685
01:31:37,386 --> 01:31:40,184
- מזועזע או מערבב?
-האם אני נראה כאילו אכפת לי?

686
01:31:58,374 --> 01:32:00,638
-ג'יימס.
תוציא את הילדה.

687
01:32:07,916 --> 01:32:08,883
משחק מצחיק, נכון?

688
01:32:09,084 --> 01:32:12,178
סליחה, הייתי צריך להציג את עצמי,
בהתחשב בכך שאנחנו קשורים.

689
01:32:12,921 --> 01:32:16,015
פליקס לייטר, אח מלנגלי.

690
01:32:18,026 --> 01:32:19,425
אתה צריך קצת אמונה.

691
01:32:19,628 --> 01:32:22,119
אם תשמור את הראש סביבך,
אני חושב שיש לך אותו.

692
01:32:22,331 --> 01:32:24,595
היה. סליחה.

693
01:32:25,033 --> 01:32:26,967
אתה לא קונה?

694
01:32:28,670 --> 01:32:30,035
לא.

695
01:32:33,375 --> 01:32:37,311
תשמע, אני מדמם צ'יפס.
אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

696
01:32:37,513 --> 01:32:40,175
יש לך סיכוי טוב יותר.
אני אחזק אותך.

697
01:32:41,250 --> 01:32:43,343
אני אומר שאתן לך את הכסף
להמשיך.

698
01:32:43,552 --> 01:32:48,421
רק דבר אחד. אם תוציא אותו,
ה-CIA מביאים אותו.

699
01:32:49,792 --> 01:32:52,124
ומה עם הזכייה?

700
01:32:52,828 --> 01:32:55,388
האם זה נראה כמו
אנחנו צריכים את הכסף?

701
01:33:06,942 --> 01:33:09,035
נעלה את התריסים?

702
01:33:11,246 --> 01:33:12,941
למה לא?

703
01:33:16,418 --> 01:33:17,908
לְהִתְעַרֵב.

704
01:33:19,988 --> 01:33:21,649
הַעֲלָאָה.

705
01:33:37,172 --> 01:33:39,106
ומקפלים.

706
01:33:41,343 --> 01:33:43,311
סליחה, בבקשה.

707
01:33:45,013 --> 01:33:46,640
שִׂיחָה.

708
01:33:48,116 --> 01:33:49,344
הַעֲלָאָה.

709
01:33:49,551 --> 01:33:53,009
הַעֲלָאָה. חמש מאות אלף.

710
01:33:55,524 --> 01:33:57,458
-לְקַפֵּל.
-תודה לך.

711
01:33:59,828 --> 01:34:00,988
לְקַפֵּל.

712
01:34:05,267 --> 01:34:06,791
לְקַפֵּל.

713
01:34:11,707 --> 01:34:13,140
תודה לך.

714
01:34:13,342 --> 01:34:14,309
מנצח.

715
01:34:35,430 --> 01:34:36,590
תחלק אותי.

716
01:34:37,599 --> 01:34:40,727
סליחה, אדוני. אתה העיוור הגדול.

717
01:34:42,704 --> 01:34:44,262
עיוור קטן, בבקשה.

718
01:35:48,370 --> 01:35:50,770
-מי זה?
זה 007.

719
01:35:52,441 --> 01:35:55,001
בונד הורעל.
הוא עובר דום לב.

720
01:35:57,179 --> 01:35:59,613
הישארו רגועים ואל תפריעו.
כי אתה תמות...

721
01:35:59,815 --> 01:36:02,443
...בתוך שתי דקות
אלא אם כן תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.

722
01:36:02,751 --> 01:36:03,911
אני כולי אוזניים.

723
01:36:04,119 --> 01:36:05,643
הסר את הדפיברילטור
מהפאוץ'.

724
01:36:05,854 --> 01:36:08,186
-אנחנו יודעים מה זה עדיין?
-אנחנו עדיין סורקים.

725
01:36:13,829 --> 01:36:16,559
חבר את המובילים לחזה שלך.

726
01:36:25,207 --> 01:36:27,175
טכיקרדיה חדרית. דיגיטליס.

727
01:36:27,476 --> 01:36:30,274
מה אנחנו נותנים לו? הערכה
יש אמפטמינים, אנטיהיסטמינים...

728
01:36:30,479 --> 01:36:32,106
...הידרוקורטיזון. אַדְרֶנָלִין?

729
01:36:32,314 --> 01:36:35,044
ברגע שהוא קורא טעון--
-לידוקאין. זה יעבוד.

730
01:36:35,250 --> 01:36:37,718
בונד, אל תלחץ על הכפתור האדום עדיין.
אתה שומע אותי? אל תדחף את זה.

731
01:36:37,919 --> 01:36:39,352
הלב שלו יעצור.

732
01:36:39,554 --> 01:36:41,920
יש זמן רק לטעינה אחת
לפני שהוא מתעלף.

733
01:36:42,924 --> 01:36:46,792
קח את הקומביפן הכחול, בונד.
אמצע הצוואר לתוך הווריד.

734
01:36:46,995 --> 01:36:49,293
זה יסתור את הדיגיטליס.

735
01:36:52,601 --> 01:36:54,398
אתה הולך להתעלף
תוך כמה שניות.

736
01:36:54,603 --> 01:36:56,036
אתה צריך לשמור
הלב שלך הולך.

737
01:36:56,238 --> 01:36:57,466
לחץ על הכפתור האדום עכשיו, בונד.

738
01:37:03,578 --> 01:37:06,012
-בונד, לחץ על הכפתור הארור!
-תעשה את זה עכשיו!

739
01:37:53,895 --> 01:37:55,863
-אתה בסדר?
-לִי?

740
01:37:59,201 --> 01:38:01,795
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

741
01:38:02,003 --> 01:38:05,666
עכשיו קח את עצמך לבית חולים.
-אני אעשה.

742
01:38:06,675 --> 01:38:08,074
ברגע שניצחתי את המשחק הזה.

743
01:38:08,276 --> 01:38:11,006
אתה לא רציני
לחזור לשם?

744
01:38:13,582 --> 01:38:15,482
לא הייתי חולם על זה.

745
01:38:17,119 --> 01:38:18,711
לְהִתְעַרֵב. מיליון.

746
01:38:22,457 --> 01:38:24,015
-הכל פנימה.
-תתקשר. הכל פנימה.

747
01:38:24,226 --> 01:38:26,820
רבותי, עימות, בבקשה.

748
01:38:28,830 --> 01:38:30,730
שני זוגות. אסים ושביעיות.

749
01:38:34,669 --> 01:38:37,103
מלכה משחקת. מנצח.

750
01:38:45,680 --> 01:38:46,874
הו, אני מצטער.

751
01:38:47,082 --> 01:38:49,642
היד האחרונה, היא כמעט הרגה אותי.

752
01:38:51,086 --> 01:38:54,681
רבותי, עם החלפת השבבים הזו,
אנחנו נכנסים לשלב האחרון של המשחק...

753
01:38:54,890 --> 01:38:56,653
... מה שאומר שאין יותר רכישות.

754
01:38:56,858 --> 01:39:00,055
הבליינד הגדול הוא עכשיו
1 מיליון דולר.

755
01:39:07,135 --> 01:39:08,261
ארבעה שחקנים.

756
01:39:11,072 --> 01:39:12,437
זה ההימור שלך.

757
01:39:16,478 --> 01:39:17,638
-מסייה בונד?
-לִבדוֹק.

758
01:39:17,846 --> 01:39:21,680
-לִבדוֹק.
-כבר עשרים וארבעה מיליון בקופה.

759
01:39:24,553 --> 01:39:26,680
לִבדוֹק. ותבדוק.

760
01:39:27,122 --> 01:39:28,714
הכל בדוק.

761
01:39:29,057 --> 01:39:30,251
ארבעה שחקנים.

762
01:39:35,263 --> 01:39:36,662
-לִבדוֹק.
-לִבדוֹק.

763
01:39:42,571 --> 01:39:44,732
הכל. שישה מיליון.

764
01:39:45,640 --> 01:39:48,165
לְהִתְעַרֵב. שישה מיליון. הכל פנימה.

765
01:39:53,615 --> 01:39:55,947
חמישה מיליון. הכל פנימה.

766
01:39:56,151 --> 01:39:58,711
ההימור הוא 6 מיליון.

767
01:40:06,228 --> 01:40:07,559
הַעֲלָאָה.

768
01:40:09,130 --> 01:40:10,324
הַעֲלָאָה.

769
01:40:10,532 --> 01:40:13,797
שנים עשר מיליון. ראש למעלה.

770
01:40:44,399 --> 01:40:47,527
ארבעים מיליון, 500,000. הכל פנימה.

771
01:40:49,971 --> 01:40:51,802
להעלות. הכל פנימה.

772
01:41:10,692 --> 01:41:14,287
ובכן, אני חושב שאני אתקשר אליך
על ההוא.

773
01:41:21,136 --> 01:41:22,330
שִׂיחָה.

774
01:41:34,215 --> 01:41:38,413
מאה וחמישה עשר מיליון
בסיר.

775
01:41:38,620 --> 01:41:41,350
רבותי, עימות, בבקשה.

776
01:41:44,993 --> 01:41:46,927
רֶצֶף. אס, מלך, מלכה.

777
01:41:55,503 --> 01:41:58,495
בית מלא. שמיניות מלאות באסים.

778
01:42:16,658 --> 01:42:18,785
בית מלא גבוה יותר.

779
01:42:18,994 --> 01:42:20,461
אסים מלאים בשישיות.

780
01:42:26,468 --> 01:42:27,662
מסייה בונד.

781
01:42:44,719 --> 01:42:47,210
חמש ושבעה של עלים.

782
01:42:47,422 --> 01:42:48,889
סומק ישר.

783
01:42:49,090 --> 01:42:50,387
ארבע לשמונה.

784
01:42:50,592 --> 01:42:52,685
היד הגבוהה.

785
01:42:57,399 --> 01:42:58,923
מסייה בונד מנצח.

786
01:42:59,934 --> 01:43:02,232
-בשבילך.
-תודה רבה.

787
01:43:04,672 --> 01:43:05,866
מזל טוב.

788
01:43:06,074 --> 01:43:09,601
-הוא כולו שלך.
-מאוד מוערך, אחי.

789
01:43:16,584 --> 01:43:17,744
מזל טוב.

790
01:43:17,952 --> 01:43:19,817
אתה יודע,
אני חושב שיש סדר בחגיגה.

791
01:43:20,021 --> 01:43:22,546
היית כמעט מת לפני שעה.

792
01:43:23,425 --> 01:43:26,417
בחייך, אני רעב.

793
01:43:36,838 --> 01:43:38,703
תודה לך.

794
01:43:46,314 --> 01:43:50,216
מאטיס אומר האמריקאים
יצרו קשר עם לה שיפר.

795
01:43:50,418 --> 01:43:53,046
הם הולכים לחלץ אותו
לפני עלות השחר.

796
01:43:53,755 --> 01:43:55,723
אתה יודע, אני חושב
אני אקרא לזה וספר.

797
01:43:57,125 --> 01:43:58,922
בגלל טעם הלוואי המר?

798
01:43:59,127 --> 01:44:03,291
לא. כי ברגע שטעמת את זה,
זה כל מה שאתה רוצה לשתות.

799
01:44:05,900 --> 01:44:08,994
-חשבתי שזו שורה די טובה.
זה היה קו מאוד טוב.

800
01:44:10,238 --> 01:44:11,728
אבל אתה צוחק על זה.

801
01:44:12,073 --> 01:44:16,339
-לא כל כך כמוך.
-טוב, אז זה בסדר.

802
01:44:22,650 --> 01:44:24,208
הבנתי מה זה.

803
01:44:26,654 --> 01:44:28,918
זה קשר אהבה אלג'יראי.

804
01:44:29,124 --> 01:44:32,321
בֶּאֱמֶת? חשבתי שכן
פשוט משהו יפה.

805
01:44:32,527 --> 01:44:34,154
לא, אתה לא.

806
01:44:35,063 --> 01:44:36,530
מישהו נתן לך את זה.

807
01:44:40,235 --> 01:44:41,964
הוא איש בר מזל.

808
01:44:48,476 --> 01:44:51,309
אתה יכול לכבות כל כך בקלות,
אתה לא יכול?

809
01:44:51,679 --> 01:44:53,874
זה לא מפריע לך,
להרוג את האנשים האלה?

810
01:44:54,482 --> 01:44:57,508
ובכן, אני לא אהיה טוב במיוחד
בעבודה שלי אם כן.

811
01:44:58,453 --> 01:45:00,683
אני לא מאמין לך.

812
01:45:01,322 --> 01:45:03,483
יש לך ברירה, אתה יודע?

813
01:45:03,691 --> 01:45:05,283
רק בגלל
עשית משהו...

814
01:45:05,493 --> 01:45:07,620
...לא אומר
אתה צריך להמשיך לעשות את זה.

815
01:45:07,829 --> 01:45:10,730
למה זה אנשים שלא יכולים לקבל עצות
תמיד מתעקש לתת את זה?

816
01:45:10,932 --> 01:45:12,900
אתה חושב שאני לא יכול לסבול
עצה משלי?

817
01:45:13,801 --> 01:45:16,463
אני חושב שמשהו מניע אותך.

818
01:45:17,005 --> 01:45:19,030
ואני חושב שלעולם לא אגלה
מה זה.

819
01:45:24,979 --> 01:45:27,106
מאטיס צריך אותי.

820
01:45:27,782 --> 01:45:29,044
לילה טוב.

821
01:45:29,250 --> 01:45:30,581
שוב מזל טוב.

822
01:45:49,871 --> 01:45:51,702
מאטיס.

823
01:47:43,651 --> 01:47:47,587
אני חושש שהחבר שלך מאטיס
הוא באמת...

824
01:47:48,856 --> 01:47:50,653
...חבר שלי מאטיס.

825
01:49:33,428 --> 01:49:36,158
טיפלת היטב
של הגוף שלך.

826
01:49:42,703 --> 01:49:45,194
כזה בזבוז.

827
01:50:02,457 --> 01:50:04,288
אתה יודע...

828
01:50:04,659 --> 01:50:07,787
...אף פעם לא הבנתי
כל העינויים המורכבים האלה.

829
01:50:07,995 --> 01:50:10,190
זה הדבר הכי פשוט...

830
01:50:10,398 --> 01:50:13,925
...כדי לגרום ליותר כאב
ממה שגבר יכול לסבול.

831
01:50:15,436 --> 01:50:16,596
וכמובן...

832
01:50:16,804 --> 01:50:19,773
...זה לא רק הייסורים המיידיים,
אבל הידע...

833
01:50:19,974 --> 01:50:22,636
...שאם לא תיכנע
בקרוב מספיק...

834
01:50:23,344 --> 01:50:26,973
... יישאר מעט
לזהות אותך כגבר.

835
01:50:33,054 --> 01:50:34,954
נותרה רק השאלה...

836
01:50:36,457 --> 01:50:38,618
... האם תיכנע בזמן?

837
01:50:40,695 --> 01:50:43,823
אני רוצה את הכסף.

838
01:51:02,550 --> 01:51:05,986
מיס לינד תמסור לי את החשבון
מספר, אם היא עדיין לא עשתה זאת.

839
01:51:06,187 --> 01:51:08,553
אז כל מה שאני צריך ממך
היא הסיסמה.

840
01:51:18,332 --> 01:51:21,563
הסיסמה, בבקשה.

841
01:51:25,806 --> 01:51:28,104
יש לי גירוד קטן...

842
01:51:28,309 --> 01:51:30,174
...שם למטה.

843
01:51:30,945 --> 01:51:32,412
אכפת לך?

844
01:51:40,154 --> 01:51:43,555
לֹא! לֹא! לֹא!

845
01:51:44,525 --> 01:51:48,222
לא. מימין.
מִיָמִין. מִיָמִין!

846
01:51:48,429 --> 01:51:50,863
אתה איש מצחיק, מר בונד.

847
01:51:52,800 --> 01:51:54,290
כֵּן!

848
01:51:55,536 --> 01:51:58,835
כן, כן, כן.

849
01:52:04,512 --> 01:52:09,950
עכשיו כל העולם יידע
שמתת כשגרדת לי את הביצים.

850
01:52:11,252 --> 01:52:13,243
מתתי?

851
01:52:13,454 --> 01:52:14,751
-מתתי?
-כֵּן.

852
01:52:14,956 --> 01:52:17,925
כי לא משנה מה תעשה,
אני לא אתן לך את הסיסמה.

853
01:52:18,125 --> 01:52:19,956
כלומר הלקוחות שלך
יצוד אותך...

854
01:52:20,161 --> 01:52:22,994
...וחתכו אותך לחתיכות בשר
בזמן שאתה עדיין נושם.

855
01:52:23,197 --> 01:52:24,596
כי אם תהרוג אותי...

856
01:52:24,799 --> 01:52:26,858
...לא יהיה איפה להתחבא.

857
01:52:27,068 --> 01:52:29,866
אבל אתה כל כך טועה!

858
01:52:30,071 --> 01:52:33,063
כי גם אחרי שחטתי
אתה והחברה הקטנה שלך...

859
01:52:33,274 --> 01:52:36,072
...העם שלך עדיין יקבל אותי בברכה
בזרועות פתוחות...

860
01:52:37,612 --> 01:52:41,241
... כי הם צריכים את מה שאני יודע.

861
01:52:42,483 --> 01:52:44,542
התמונה הגדולה.

862
01:52:52,460 --> 01:52:54,690
תן לי את הסיסמה...

863
01:52:54,895 --> 01:52:56,829
ואני לפחות אתן לה לחיות.

864
01:53:00,501 --> 01:53:03,595
קֶשֶׁר. תעשה את זה מהר מספיק
ואולי היא אפילו בחתיכה אחת.

865
01:53:16,684 --> 01:53:18,811
אתה באמת לא הולך לספר לי,
אתה?

866
01:53:19,020 --> 01:53:20,817
לא.

867
01:53:22,657 --> 01:53:24,557
אז אני חושב...

868
01:53:29,096 --> 01:53:32,532
...אני אאכיל אותך
מה שאתה כנראה לא מעריך.

869
01:53:45,680 --> 01:53:47,944
אני אקבל את הכסף.

870
01:53:48,849 --> 01:53:51,340
תגיד להם שאני אקבל את הכסף.

871
01:53:51,552 --> 01:53:56,012
כסף אינו שווה ערך עבורנו
ארגון כיודע על מי לסמוך.

872
01:54:19,647 --> 01:54:21,046
פרנצ'סקו.

873
01:54:21,982 --> 01:54:23,882
פרנצ'סקו.

874
01:54:36,597 --> 01:54:38,724
וספר.

875
01:54:40,601 --> 01:54:42,501
וספר.

876
01:54:44,638 --> 01:54:46,162
לא.

877
01:54:46,974 --> 01:54:48,305
לא הוא.

878
01:54:48,509 --> 01:54:50,409
לא מאטיס.

879
01:54:52,246 --> 01:54:53,406
לא.

880
01:54:54,248 --> 01:54:56,273
אני אביא את הרופא.

881
01:54:59,053 --> 01:55:00,850
לא הוא.

882
01:55:02,757 --> 01:55:03,917
יש רעיונות?

883
01:55:07,661 --> 01:55:11,495
-מַה?
-למה הם השאירו את שניכם בחיים.

884
01:55:13,501 --> 01:55:14,934
איפה היא?

885
01:55:15,970 --> 01:55:17,870
יָשֵׁן.

886
01:55:18,472 --> 01:55:21,737
ובכן, אני אמור
לגרום לך לשתות את זה.

887
01:55:22,843 --> 01:55:24,504
זה פשוט מוזר...

888
01:55:24,712 --> 01:55:28,614
...להרוג את כל השאר
אבל משאיר אותך ואותה ללא נגיעה.

889
01:55:28,816 --> 01:55:32,149
כמעט כאילו מישהו
ניסה להגיד לנו משהו.

890
01:55:33,320 --> 01:55:35,447
תסתכל על הרוצח?

891
01:55:35,990 --> 01:55:37,719
לא.

892
01:55:39,193 --> 01:55:40,626
בושה.

893
01:55:42,296 --> 01:55:44,025
שתה.

894
01:55:47,434 --> 01:55:49,595
עוד משהו שאתה זוכר?

895
01:55:49,804 --> 01:55:51,829
משהו שיכול לעזור לנו?

896
01:55:52,039 --> 01:55:53,666
לעזור לנו?

897
01:55:53,874 --> 01:55:56,104
או לעזור לך?

898
01:56:36,483 --> 01:56:37,643
שלום.

899
01:56:37,852 --> 01:56:39,683
שלום.

900
01:56:41,388 --> 01:56:42,685
אתה בסדר?

901
01:56:43,324 --> 01:56:45,485
אני לא יכול להתאפק להעיר אותך.

902
01:56:45,693 --> 01:56:50,323
בכל פעם שאני עושה זאת, אתה מסתכל עליי כאילו
לא ראית אותי שנים.

903
01:56:51,465 --> 01:56:53,456
זה גורם לי להרגיש נולד מחדש.

904
01:56:57,204 --> 01:57:00,298
אם רק היית נולדת...

905
01:57:00,975 --> 01:57:03,239
...לא היית עירום?

906
01:57:04,011 --> 01:57:06,206
יש לך אותי שם.

907
01:57:08,883 --> 01:57:11,579
אתה יכול לקבל אותי בכל מקום.

908
01:57:13,654 --> 01:57:15,178
אני יכול?

909
01:57:15,389 --> 01:57:19,257
כֵּן. הנה, שם,
בכל מקום שתרצה.

910
01:57:20,261 --> 01:57:23,162
האם זה אומר
שאתה מחמם לי?

911
01:57:23,364 --> 01:57:25,559
כֵּן. כך הייתי מתאר את זה.

912
01:57:25,766 --> 01:57:27,199
רק שלפני לא כל כך הרבה זמן...

913
01:57:27,401 --> 01:57:31,269
...הייתי מתאר
הרגשות שלך כלפיי כ....

914
01:57:32,740 --> 01:57:35,368
אני מנסה לחשוב
של מילה טובה יותר מ"תיעוב".

915
01:57:35,943 --> 01:57:38,844
אני חוששת שאני אישה מסובכת.

916
01:57:39,380 --> 01:57:41,871
זה משהו שצריך לפחד ממנו.

917
01:57:44,652 --> 01:57:48,281
-שלום.
-הו, תזמון מושלם.

918
01:57:49,723 --> 01:57:52,453
מסייה מנדל.
איך המצב בשוויץ?

919
01:57:52,660 --> 01:57:54,651
התנצלותי,
אני לא מתכוון למהר...

920
01:57:54,862 --> 01:57:56,853
...אבל 120 מיליון
הוא סכום כסף גדול.

921
01:57:57,064 --> 01:57:59,897
זה בהחלט כן. אתה לא הבאת
יש איתך שוקולדים?

922
01:58:00,100 --> 01:58:02,227
אני חושש שלא.

923
01:58:03,437 --> 01:58:06,304
אם היית מקליד
מספר החשבון.

924
01:58:13,380 --> 01:58:14,779
ועכשיו הסיסמה.

925
01:58:15,582 --> 01:58:16,742
אתה יכול לעשות את זה.

926
01:58:17,451 --> 01:58:19,510
הייתי עושה אם הייתי יודע מה זה.

927
01:58:20,120 --> 01:58:26,491
V-E-S-P-E-R.

928
01:58:37,338 --> 01:58:39,135
הכספים הועברו.

929
01:58:39,340 --> 01:58:42,207
סליחה שאני מפריע לך.

930
01:58:44,044 --> 01:58:47,275
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, הר מנדל.

931
01:58:53,854 --> 01:58:55,253
אתה יודע, ג'יימס...

932
01:58:57,858 --> 01:59:00,759
...אני רק רוצה שתדע
שאם כל מה שנשאר ממך...

933
01:59:00,961 --> 01:59:04,260
...היה החיוך שלך
והאצבע הקטנה שלך...

934
01:59:04,465 --> 01:59:07,195
...אתה עדיין תהיה יותר גבר
מכל אחד שפגשתי אי פעם.

935
01:59:16,610 --> 01:59:20,273
זה בגלל שאתה יודע
מה אני יכול לעשות עם האצבע הקטנה שלי.

936
01:59:23,150 --> 01:59:27,018
-אין לי מושג.
אבל אתה משתוקק לגלות.

937
01:59:30,290 --> 01:59:34,226
אתה לא מתכוון לתת לי
שם, אתה?

938
01:59:34,962 --> 01:59:37,089
החזרת את השריון שלך.

939
01:59:37,297 --> 01:59:38,525
זהו זה.

940
01:59:40,034 --> 01:59:42,594
לא נשאר לי שריון.

941
01:59:43,837 --> 01:59:46,328
שללת את זה ממני.

942
01:59:47,207 --> 01:59:49,675
מה שנשאר ממני....

943
01:59:50,144 --> 01:59:53,011
מה שנשאר ממני...

944
01:59:53,847 --> 01:59:55,815
...מה שאני לא...

945
01:59:56,016 --> 01:59:58,507
...אני שלך.

946
02:00:59,947 --> 02:01:02,939
אני מניח ש-M לא יתגעגע אליי
למשך יומיים.

947
02:01:03,684 --> 02:01:05,515
היא תהיה עסוקה מדי בלהזיע את מאטיס.

948
02:01:05,719 --> 02:01:06,913
מאטיס?

949
02:01:07,121 --> 02:01:09,146
תזכור שאמרתי לך
על הסיפור של לה שיפר?

950
02:01:09,356 --> 02:01:11,790
ובכן, מאתיס אמר ללה צ'יפרה.

951
02:01:12,359 --> 02:01:13,917
ככה הוא חיסל אותי.

952
02:01:14,128 --> 02:01:17,791
כנ"ל לגבי השתל. לא יכול להגיד
אני מצטער יותר מדי על שהפסדתי את זה.

953
02:01:17,998 --> 02:01:20,193
אני לא מאמין.

954
02:01:20,400 --> 02:01:21,992
לא, גם אני לא יכולתי.

955
02:01:22,469 --> 02:01:24,869
חשבתי שיש לו את הגב שלי.

956
02:01:25,539 --> 02:01:27,336
אבל הנה, לקח.

957
02:01:28,742 --> 02:01:31,142
לכולם יש הסבר?

958
02:01:33,080 --> 02:01:34,809
כֵּן.

959
02:01:37,751 --> 02:01:39,514
כֹּל אֶחָד.

960
02:01:39,920 --> 02:01:41,751
כולם חוץ ממך.

961
02:01:46,226 --> 02:01:48,251
אני תוהה אם זו הסיבה שאני אוהב אותך.

962
02:01:50,297 --> 02:01:52,231
אתה אוהב אותי?

963
02:01:52,766 --> 02:01:55,030
מספיק להפסיק
ולרחף איתך מסביב לעולם...

964
02:01:55,235 --> 02:01:57,430
...עד אחד מאיתנו
צריך למצוא עבודה כנה.

965
02:01:58,071 --> 02:02:02,132
אבל אני חושב שזו תצטרך להיות אתה.
אין לי מושג מהי עבודה כנה.

966
02:02:03,043 --> 02:02:04,476
אתה רציני.

967
02:02:05,445 --> 02:02:07,345
כמו שאמרת...

968
02:02:07,915 --> 02:02:09,610
אתה עושה את מה שאני עושה יותר מדי זמן...

969
02:02:09,816 --> 02:02:12,614
...ולא תהיה שום נשמה
נותר להצלה.

970
02:02:12,819 --> 02:02:15,686
אני עוזב עם
את המעט שנותר לי.

971
02:02:17,691 --> 02:02:19,784
זה מספיק לך?

972
02:04:04,131 --> 02:04:06,031
-קדימה.
-לֹא. לא.

973
02:04:06,533 --> 02:04:09,730
לא, תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
אני חייב להגיע לבנק.

974
02:04:09,936 --> 02:04:12,131
מה השעה?

975
02:04:14,374 --> 02:04:16,433
כמה אנחנו צריכים
לצוף לחודש?

976
02:04:16,910 --> 02:04:18,673
יש לי הרבה.

977
02:04:18,879 --> 02:04:22,815
לא, אני רוצה לשלם עבור החצי שלי
מהנדודים חסרי התכלית שלנו.

978
02:04:25,752 --> 02:04:28,084
הפסקת לענוד את השרשרת.

979
02:04:28,288 --> 02:04:31,451
כֵּן. הגיע הזמן.

980
02:04:31,658 --> 02:04:34,388
מספיק זמן להתגבר על מישהו?

981
02:04:39,166 --> 02:04:42,533
להבין לפעמים
אתה יכול לשכוח את העבר.

982
02:04:51,244 --> 02:04:53,144
למרות שככל הנראה לא
המעסיק שלך.

983
02:04:57,584 --> 02:05:00,815
חזרה בעוד חודש.

984
02:05:01,888 --> 02:05:04,288
קדימה. אני אקבל את הכסף...

985
02:05:04,491 --> 02:05:06,652
...אתה מקבל אספקה.

986
02:05:36,323 --> 02:05:38,757
אני אראה אותך כאן
תוך חצי שעה.

987
02:06:03,250 --> 02:06:05,684
-שלום, מ.
קיבלתי את ההערה שלך.

988
02:06:05,886 --> 02:06:07,547
כֵּן?

989
02:06:07,754 --> 02:06:09,585
נדבר על זה מאוחר יותר.

990
02:06:09,790 --> 02:06:12,782
כרגע יש לי גבר מקסים
מהאוצר כאן...

991
02:06:12,993 --> 02:06:15,553
...תוהה אם אי פעם
הולך להפקיד את הזכייה.

992
02:06:19,266 --> 02:06:22,099
זה חבל.
לא חשבתי שהם יתגעגעו לזה.

993
02:06:22,302 --> 02:06:25,601
כֵּן. ובכן, אמרתי להם לא לדאוג.

994
02:06:25,806 --> 02:06:27,967
אז אתה תפקיד אותו היום.

995
02:06:28,308 --> 02:06:30,936
בדרך לבנק עכשיו.

996
02:06:31,344 --> 02:06:34,040
ג'יימס בונד עבור מר מנדל.

997
02:06:34,514 --> 02:06:35,674
שלום.

998
02:06:35,882 --> 02:06:39,283
מר מנדל? אני מתקשה
גישה לכספים בחשבון שלי.

999
02:06:39,486 --> 02:06:41,317
זה הועבר
למספר החשבון...

1000
02:06:41,521 --> 02:06:43,819
...החברה שלך נתנה לנו, מר בונד.

1001
02:06:46,460 --> 02:06:49,861
נראה שהכספים
נסוגים בזמן שאנו מדברים.

1002
02:06:52,566 --> 02:06:54,397
-אֵיפֹה?
-סניף ונציה, כמובן.

1003
02:06:54,601 --> 02:06:55,829
כיכר סן מרקו.

1004
02:06:58,205 --> 02:06:59,900
האם יש בעיה, מר בונד?

1005
02:09:12,606 --> 02:09:13,766
אני אהרוג אותה!

1006
02:09:14,774 --> 02:09:15,968
הרשה לי.

1007
02:13:35,902 --> 02:13:37,870
אני מצטער, ג'יימס.

1008
02:16:49,529 --> 02:16:52,259
היה לה חבר.
אלג'יראי צרפתי.

1009
02:16:52,465 --> 02:16:54,524
הם היו מאוד מאוהבים.

1010
02:16:54,934 --> 02:16:58,062
הוא נחטף
על ידי הארגון מאחורי Le Chiffre.

1011
02:16:58,271 --> 02:17:03,231
והם סחטו אותה באיומים
להרוג אותו אלא אם היא תשתף פעולה.

1012
02:17:03,443 --> 02:17:04,808
היינו צריכים לקלוט את זה...

1013
02:17:05,011 --> 02:17:07,241
...אבל לפעמים
אנחנו כל כך מרוכזים באויבים שלנו...

1014
02:17:07,447 --> 02:17:08,971
...אנחנו שוכחים לצפות בחברים שלנו.

1015
02:17:10,616 --> 02:17:12,481
מה שלומך?

1016
02:17:12,819 --> 02:17:15,049
היא השאירה את הטלפון הנייד שלה.

1017
02:17:15,254 --> 02:17:17,620
היא בטח ידעה שאבדוק את זה.

1018
02:17:18,424 --> 02:17:20,585
היא ידעה שאתה אתה.

1019
02:17:21,661 --> 02:17:23,891
-טוב, לפחות זה מבהיר את מאטיס.
-לֹא.

1020
02:17:24,097 --> 02:17:25,724
-לֹא?
-לֹא.

1021
02:17:25,932 --> 02:17:28,423
הרגע הוכחנו שהיא אשמה,
לא שהוא חף מפשע.

1022
02:17:28,634 --> 02:17:30,966
זה יכול היה להיות עיוור כפול.
תמשיך להזיע אותו.

1023
02:17:31,771 --> 02:17:33,534
אתה לא סומך על אף אחד,
אתה, ג'יימס?

1024
02:17:33,739 --> 02:17:35,366
לא.

1025
02:17:35,875 --> 02:17:38,139
אז למדת את הלקח שלך.

1026
02:17:38,945 --> 02:17:41,140
תחזור כמה שיותר מהר.
אנחנו צריכים אותך.

1027
02:17:41,881 --> 02:17:43,041
יעשה.

1028
02:17:45,318 --> 02:17:46,683
אם אתה צריך זמן....

1029
02:17:46,886 --> 02:17:48,148
למה אני צריך יותר זמן?

1030
02:17:49,288 --> 02:17:52,553
העבודה בוצעה,
והכלבה מתה.

1031
02:17:53,493 --> 02:17:55,290
ג'יימס...

1032
02:17:55,928 --> 02:17:59,329
...האם אי פעם שאלת את עצמך
למה לא נהרגת באותו לילה?

1033
02:17:59,932 --> 02:18:01,627
זה לא ברור?

1034
02:18:01,834 --> 02:18:05,793
היא עשתה עסקה כדי לחוס על חייך
בתמורה לכסף.

1035
02:18:06,005 --> 02:18:08,166
אני בטוח שהיא קיוותה
הם היו נותנים לה לחיות.

1036
02:18:09,742 --> 02:18:12,734
אבל היא בטח ידעה
היא עמדה אל מותה.

1037
02:18:13,846 --> 02:18:16,781
ועכשיו לעולם לא נדע
מי עמד מאחורי זה.

1038
02:18:16,983 --> 02:18:19,543
השביל התקרר.

1039
02:19:47,073 --> 02:19:48,973
-שלום.
-מַר. לָבָן?

1040
02:19:49,175 --> 02:19:50,665
אנחנו צריכים לדבר.

1041
02:19:50,876 --> 02:19:52,741
מי זה?

1042
02:20:23,042 --> 02:20:25,033
השם הוא בונד.

1043
02:20:25,244 --> 02:20:27,178
ג'יימס בונד.