1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом 2 00:01:36,138 --> 00:01:37,890 У реду. 3 00:01:46,940 --> 00:01:48,863 јеси ли добро? 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,403 Да. 5 00:01:56,992 --> 00:02:00,872 Помислили бисте да би ова путовања била бити лакше, али је управо супротно. 6 00:02:01,496 --> 00:02:04,340 Па, и ја се осећам исто начин, Анге. 7 00:02:06,710 --> 00:02:09,759 Знам да је то оно што радимо. Ово је наш живот. 8 00:02:09,921 --> 00:02:13,596 Али то само изгледа као свет креће се тако брзо, 9 00:02:14,885 --> 00:02:18,515 и управо сада ствари се толико мењају. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Сигурно јесу. 11 00:02:24,061 --> 00:02:27,986 Рећи ћу ти нешто. Неће бити лако нашој деци. 12 00:02:28,190 --> 00:02:31,865 Они иду у други свет него онај у који смо ти и ја дошли. 13 00:02:32,069 --> 00:02:33,537 Да. 14 00:02:33,737 --> 00:02:36,911 знаш, оба наша детета се одлично сналазе. 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,915 Али брине ме када Данни школу не схвата озбиљно. 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,464 Недостаје му час. То би могло испасти... 17 00:02:44,623 --> 00:02:48,002 могло би да га боли када је напољу тражим посао, знаш? 18 00:02:48,168 --> 00:02:51,047 Конкуренција тамо. када сам почињао, 19 00:02:51,213 --> 00:02:54,888 могао би постати капетан ако ставите погнуте главе и обавио свој посао. 20 00:02:55,050 --> 00:02:56,768 Али млади момци долазе сада... 21 00:02:56,968 --> 00:02:59,096 Компаније желе ствари брже и јефтиније. 22 00:02:59,262 --> 00:03:02,015 И такмичи се 50 момака за сваки посао. 23 00:03:02,766 --> 00:03:05,565 Све је другачије, а велики точкови се окрећу. 24 00:03:05,727 --> 00:03:07,946 Мораш бити јак да преживим тамо. 25 00:03:08,355 --> 00:03:09,652 Мм. 26 00:03:11,274 --> 00:03:13,402 Чујем шта говориш. 27 00:03:13,568 --> 00:03:15,866 Биће све у реду, зар не? 28 00:03:16,029 --> 00:03:17,076 Ох, да. 29 00:03:20,158 --> 00:03:21,660 Биће у реду. 30 00:03:32,796 --> 00:03:34,924 Ово је а посебно безбедносно обавештење. 31 00:03:35,090 --> 00:03:38,469 Молимо вас да одржите контролу Ваших личних ствари у сваком тренутку. 32 00:03:38,635 --> 00:03:44,187 Пртљаг без надзора је предмет на претрес, преглед и уклањање. 33 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 волим те. Волим и тебе. 34 00:03:51,022 --> 00:03:54,026 Сретан пут. зваћу те одатле. 35 00:04:36,860 --> 00:04:38,032 Они су овде! 36 00:04:39,404 --> 00:04:40,826 Пожури, Мусе! 37 00:04:59,758 --> 00:05:02,932 Шта дођавола радиш? Зашто ниси на води? 38 00:05:03,094 --> 00:05:05,938 Знаш шта треба да урадиш! 39 00:05:07,432 --> 00:05:11,107 Требао би бити тамо зарађивати новац! 40 00:05:11,269 --> 00:05:13,818 Али ухватили смо брод прошле недеље. 41 00:05:13,980 --> 00:05:15,948 То је било прошле недеље! 42 00:05:16,399 --> 00:05:18,527 Газда данас хоће новац! 43 00:05:18,693 --> 00:05:21,242 Доведите Гараад ускоро још један брод 44 00:05:21,404 --> 00:05:23,122 или ћеш за то одговарати! 45 00:05:24,449 --> 00:05:26,622 Вратите се сви да радим сада! 46 00:05:36,378 --> 00:05:38,881 Склањај ми се с пута данас. 47 00:05:41,258 --> 00:05:43,761 Хуфан! 48 00:05:43,927 --> 00:05:47,022 Донећу нам нешто велико! 49 00:05:47,806 --> 00:05:51,060 Они који желе зарадити новац, дођи. 50 00:05:51,560 --> 00:05:54,439 Мусе, поведи ме са собом. 51 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 Да ли ваш сестра зна да си овде? 52 00:05:56,648 --> 00:05:58,946 Она тамо продаје кхат. 53 00:05:59,109 --> 00:06:01,988 Ово је њена најбоља ствар. 54 00:06:10,078 --> 00:06:13,002 Када добијемо велики брод, бићете добро плаћени. 55 00:06:13,582 --> 00:06:14,879 Хоћеш да радиш? 56 00:06:15,041 --> 00:06:17,169 Да ли знате како да управљате чамцем? 57 00:06:17,335 --> 00:06:19,554 Иди, иди. 58 00:06:19,754 --> 00:06:21,222 ја сам спреман. 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,054 Шта имаш за мене? Новац. 60 00:06:23,216 --> 00:06:26,470 Када ћеш ми га дати? Чим будемо плаћени. 61 00:06:27,262 --> 00:06:30,106 Рашири се! 62 00:06:30,891 --> 00:06:34,737 Нека мој други човек изабере своју посаду. 63 00:06:35,562 --> 00:06:38,691 Следећи пут доведи ме нешто ако желиш да радиш. 64 00:06:50,911 --> 00:06:52,709 Хајде, Билал. 65 00:06:54,998 --> 00:06:58,343 Хеј, Скинни, могу управљати твојим бродом. 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,629 Ако изаберете мене, нећете се покајати. 67 00:07:03,673 --> 00:07:04,925 У реду, Елми. 68 00:07:08,303 --> 00:07:11,022 Треба ми неко јак. 69 00:07:12,849 --> 00:07:15,147 Неко овако? 70 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 хоћу га. 71 00:07:27,447 --> 00:07:30,121 Склони ми се с пута! 72 00:07:33,161 --> 00:07:35,038 Зашто га је изабрао? 73 00:07:35,205 --> 00:07:37,458 Он је из другог села. 74 00:08:27,424 --> 00:08:28,926 Покрет! 75 00:08:29,092 --> 00:08:32,062 Брже, брже! 76 00:08:41,479 --> 00:08:43,072 Видите да ли можете добити више снаге. 77 00:08:44,941 --> 00:08:46,238 У реду. 78 00:08:46,401 --> 00:08:47,948 Ви! 79 00:08:49,237 --> 00:08:51,615 Дођи овамо! 80 00:08:51,781 --> 00:08:53,579 Дођите да нам помогнете! 81 00:09:56,805 --> 00:09:59,604 Ок, увуци га! 82 00:09:59,766 --> 00:10:01,109 Потпишите тамо, господине. 83 00:10:01,309 --> 00:10:02,811 пријатан дан. 84 00:10:03,019 --> 00:10:05,898 Здраво, Кап. Дај да ти то донесем. Јутро. 85 00:10:57,740 --> 00:11:00,163 Пажња, целој посади. Сва посада. 86 00:11:00,368 --> 00:11:03,121 1500 полазак три ван. 87 00:11:10,587 --> 00:11:13,716 Хеј, драго ми је да те видим, капетане. Схане. Драго ми је да те видим. 88 00:11:13,882 --> 00:11:16,385 Драго ми је да те видим. Хеј. Настави. 89 00:11:16,551 --> 00:11:17,848 - Хеј, шефе? - Да? 90 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 Иди на ту сигурносну шину, а? 91 00:11:20,138 --> 00:11:21,310 - Кенни. - Да? 92 00:11:21,514 --> 00:11:25,314 Желим да одеш у канцеларију на палуби, зграби Џимија, иди на Лодестар. 93 00:11:25,476 --> 00:11:29,526 Мм-хм. Тај баласт, помери га за пет поена. 94 00:11:29,689 --> 00:11:31,737 Побрини се за то сада. Добио си га. 95 00:11:32,275 --> 00:11:34,243 Како је породица, Цап? 96 00:11:34,402 --> 00:11:36,200 Ох, знаш. 97 00:11:36,362 --> 00:11:40,208 Андреа је шампион, једно дете је отишло, иде још једно дете. 98 00:11:40,366 --> 00:11:41,618 Како су кутије? 99 00:11:41,784 --> 00:11:44,879 Ох, знаш. Само стављам неколико последњих контејнера на. 100 00:11:45,079 --> 00:11:49,209 Двадесет четири стотине тона комерцијални терет, 200 тона помоћи у храни, 101 00:11:49,417 --> 00:11:54,514 166 тона слатке воде, 250 метричких тона горива у бункеру. 102 00:11:54,672 --> 00:11:57,016 Проведите ме кроз план. 103 00:11:59,844 --> 00:12:01,312 Дакле, ево нас у Салалаху. 104 00:12:02,513 --> 00:12:05,517 Путујте коалиционим коридором у Џибути. 105 00:12:05,683 --> 00:12:06,980 Затим излазимо из транспортне траке 106 00:12:07,143 --> 00:12:09,111 јужно од Сокотре. 107 00:12:09,270 --> 00:12:11,022 Сокотра, ок. 108 00:12:11,189 --> 00:12:15,615 Онда смо сами обала кроз сомалијски басен, 109 00:12:15,818 --> 00:12:17,912 све до Момбасе. 110 00:12:18,071 --> 00:12:20,199 Треба нам пет минута на том прамцу. 111 00:12:23,326 --> 00:12:26,921 Требало би да можемо за истовар контејнера око 0800. 112 00:12:27,914 --> 00:12:31,168 Па, да појачамо обезбеђење. 113 00:12:31,334 --> 00:12:34,178 идемо око Рога Африке, зар не? 114 00:12:34,337 --> 00:12:38,433 Имамо пиратске кавезе. Они су били сви отворени. Сва врата су откључана. 115 00:12:38,591 --> 00:12:41,265 Желим све затворено, закључано, чак и у луци. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,974 Тачно. У реду. Спреман за одлазак. 1500. 117 00:12:46,140 --> 00:12:48,188 Апсолутно, кап. Добио си га. 118 00:12:54,691 --> 00:12:57,114 Спремите пролаз. 119 00:12:57,277 --> 00:12:58,494 Последњи редови у. 120 00:13:00,780 --> 00:13:01,906 У реду. Спусти га. 121 00:13:02,073 --> 00:13:05,373 Шеснаест-Б спреман. Узми то. 122 00:13:06,577 --> 00:13:07,669 Затегните га. 123 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 Хеј, успори. 124 00:13:13,418 --> 00:13:14,920 Наклони се јасно. 125 00:13:15,086 --> 00:13:16,303 Линије крме су јасне. 126 00:13:16,504 --> 00:13:18,222 Прамчани потисник пун десно. 127 00:13:19,507 --> 00:13:21,805 Прамчани потисник укључен. 128 00:13:28,057 --> 00:13:30,310 Све линије јасне. Брод је у току. 129 00:13:31,978 --> 00:13:34,197 Мртво полако напред. Мртво полако напред. 130 00:14:30,036 --> 00:14:32,004 Држите те отворе закључане. 131 00:14:32,205 --> 00:14:33,457 Цап. Јутро. 132 00:14:47,178 --> 00:14:49,146 Проверите ту опрему. 133 00:15:02,402 --> 00:15:04,245 - Схане. - Да? 134 00:15:04,404 --> 00:15:05,872 Требају нам ти временски листови. 135 00:15:06,072 --> 00:15:09,076 Она ми намигује. Али испоставило се да то раде. 136 00:15:09,283 --> 00:15:11,581 Показаћу ти ово место. Ја ћу те одвести. 137 00:15:11,744 --> 00:15:13,872 Ја ћу два пива и канту греха, молим. 138 00:15:15,998 --> 00:15:18,626 Да. Готово је са том кафом? 139 00:15:20,461 --> 00:15:22,213 - Да. - Да, готови смо. 140 00:15:22,839 --> 00:15:24,466 То је 15, момци. 141 00:15:25,091 --> 00:15:26,968 Назад на посао. Хајде, идемо. 142 00:15:27,135 --> 00:15:30,014 - Исусе. - Видимо се доле, Мике. 143 00:15:45,778 --> 00:15:48,998 Њихова главна рута препун је бродова 144 00:15:50,533 --> 00:15:53,161 али не можемо напасти крдо. 145 00:15:59,625 --> 00:16:02,720 Овај је сам. 146 00:16:20,521 --> 00:16:22,068 ♪ Она се шминка ♪ 147 00:16:24,650 --> 00:16:28,325 ♪ И чешља своју дугу плаву косу ♪ 148 00:16:29,739 --> 00:16:37,169 ♪ А онда ме она пита, "Изгледам ли добро?" ♪ 149 00:16:37,330 --> 00:16:45,010 ♪ А ја кажем, "Да, изгледаш дивно вечерас" ♪♪ 150 00:17:00,645 --> 00:17:02,397 Јутро. 151 00:17:02,980 --> 00:17:04,152 Хеј, Капе. 152 00:17:04,315 --> 00:17:05,908 Цап. Јутро, кап. 153 00:17:06,067 --> 00:17:09,788 Шејн, желим да урадим неке безбедносне вежбе, ненајављено. 154 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 Почевши сада. 155 00:17:11,614 --> 00:17:14,037 Ух, ста? Ватра, човече у мору? 156 00:17:14,200 --> 00:17:16,794 Све. Кен, ти си дежурни? 157 00:17:16,953 --> 00:17:18,421 Да, Цап. Тачно. 158 00:17:18,579 --> 00:17:22,129 Приближава се чамац са два наоружана човека на твојој десној греди. 159 00:17:23,334 --> 00:17:25,007 - Не, не. Прво звижди. - Идемо. 160 00:17:26,629 --> 00:17:29,758 На тај начин пирати знају да смо свесни њих и спремни су да бране брод. 161 00:17:30,550 --> 00:17:31,642 Хустле уп. идемо. 162 00:17:33,844 --> 00:17:35,187 Пажња, целој посади. 163 00:17:35,346 --> 00:17:38,566 Сва посада. Сви људи на ваше станице на палуби. 164 00:17:38,724 --> 00:17:42,319 Понављам, сви људи на ваше палубне станице сада. 165 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Хајде да урадимо ово. 166 00:17:49,569 --> 00:17:53,745 Хајде-- Скидај те кључеве са кука. Стави их у џеп. Хајде, момци. 167 00:17:53,906 --> 00:17:56,079 Пирати те заробе и пронађи те кључеве, 168 00:17:56,242 --> 00:17:58,836 имаће приступ свим вратима на овом броду. 169 00:18:05,918 --> 00:18:08,546 Стави та црева. 170 00:18:08,713 --> 00:18:11,432 Донеси то, донеси, донети около. 171 00:18:11,591 --> 00:18:14,344 - Пази, човече. - Спреман са бројем шест. 172 00:18:14,510 --> 00:18:15,636 У реду. 173 00:18:16,304 --> 00:18:17,396 Везао си се? 174 00:18:18,014 --> 00:18:20,108 Све је готово, Схане. 175 00:18:20,933 --> 00:18:24,358 Хеј, Цап, ово је Схане. да ли читаш? Да, Схане, само напред. 176 00:18:24,520 --> 00:18:28,195 Ствари изгледају добро овде. Приближавамо се цревима. 177 00:18:28,691 --> 00:18:31,410 У реду. Јави ми кад будеш спреман доле. 178 00:18:31,569 --> 00:18:33,037 Копирај то. 179 00:18:52,048 --> 00:18:54,551 Схане, дођи до моста. 180 00:18:54,759 --> 00:18:56,682 У реду. 181 00:19:16,072 --> 00:19:18,746 Шта има, Цап? све у реду? 182 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Не свиђа ми се како то изгледа. 183 00:19:30,836 --> 00:19:33,555 Да, Цап. Шефе, желим све ваше момке на станици. 184 00:19:34,507 --> 00:19:35,554 Још увек у вежби? 185 00:19:35,716 --> 00:19:39,016 Ово је стварни свет. Неко долази горе на нашој десној четврти. 186 00:19:39,178 --> 00:19:40,896 Схватио сам. 187 00:19:43,683 --> 00:19:46,607 Лука, 5 степени. Да видимо да ли нас прате. 188 00:19:46,769 --> 00:19:47,816 Лука, 5. 189 00:20:05,955 --> 00:20:08,378 Вратите посаду на њихове сабирне станице. 190 00:20:08,582 --> 00:20:10,050 Тачно. 191 00:20:10,543 --> 00:20:13,547 Пажња, целој посади. Вратите се на своје сабирне станице. 192 00:20:13,713 --> 00:20:16,717 Поновите, вратите се на своје сабирне станице. 193 00:20:16,882 --> 00:20:20,603 Ово није вежба. Ово је стварна ситуација. 194 00:20:21,679 --> 00:20:24,808 Да, Цап. Желим да дођем до 122. 195 00:20:24,974 --> 00:20:27,227 Други друг и кормилар до моста. 196 00:20:29,103 --> 00:20:30,821 ти си добар. Подигни је. 197 00:20:42,116 --> 00:20:44,835 Сада ми дајте хитну помоћ у САД. 198 00:20:52,918 --> 00:20:55,467 Два скифа. Не могу рећи колико их носе. 199 00:20:55,671 --> 00:20:56,718 Копирај то. 200 00:20:56,881 --> 00:20:59,760 Нема одговора на линији за поморске хитне случајеве САД. 201 00:20:59,925 --> 00:21:02,144 Подигните УКМТО. Тачно. 202 00:21:02,303 --> 00:21:03,429 Шта има? 203 00:21:03,596 --> 00:21:06,349 Приближавају нам се два скифа. Будите на радару. 204 00:21:10,895 --> 00:21:14,399 Да, ово је Маерск Алабама. Ево капетана. 205 00:21:15,191 --> 00:21:16,443 УКМТО. 206 00:21:17,610 --> 00:21:19,362 - Операције? - Примање. 207 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 Ово је Маерск Алабама. 208 00:21:21,155 --> 00:21:26,082 Наша позиција је 2 степена 2 северно за 49 степени 19 источно. 209 00:21:26,243 --> 00:21:29,588 Наш курс је 180. Наша брзина је 17 чворова. 210 00:21:29,747 --> 00:21:33,672 Приближавају нам се два скифа на удаљености од 1,5 миље 211 00:21:33,834 --> 00:21:35,962 са могућим матичним бродом. 212 00:21:36,128 --> 00:21:38,802 - Потенцијална ситуација са пиратством. - Разумијем, Алабама. 213 00:21:38,964 --> 00:21:41,763 Упозорите своју посаду, припремите ватрогасна црева 214 00:21:41,926 --> 00:21:44,054 и пратите процедуре закључавања. 215 00:21:45,346 --> 00:21:47,440 Ух-- Да. Је ли то то? 216 00:21:47,598 --> 00:21:51,398 Сада преносим твој пренос, али велике су шансе да су то само рибари. 217 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 Нису овде да пецају. 218 00:22:13,541 --> 00:22:16,715 Она је стварно велика! Спремите се! 219 00:22:16,877 --> 00:22:20,222 Бринеш се за себе, мршави пацов! 220 00:22:29,765 --> 00:22:31,563 Оба скифа превозе наоружане људе. 221 00:22:31,725 --> 00:22:35,605 Удаљеност? Једна и четврт миље и приближава се. 222 00:22:38,941 --> 00:22:42,070 Да, Цап. Желим да повећам на 125. 223 00:22:44,196 --> 00:22:47,575 Још увек си добар. Један двадесет пет. 224 00:23:00,337 --> 00:23:04,058 Браћо, идемо да зарадите много новца! 225 00:23:04,258 --> 00:23:06,181 Успори! Таласи су превелики! 226 00:23:09,972 --> 00:23:13,522 Сада су на једној миљи, капетане. Само једну миљу. 227 00:23:31,285 --> 00:23:33,788 Ратни брод коалиције 237, ово је Маерск Алабама. 228 00:23:33,996 --> 00:23:36,340 Ратни брод коалиције 237, Маерск Алабама. 229 00:23:39,543 --> 00:23:40,886 Иди, Алабама. 230 00:23:41,086 --> 00:23:45,808 Наш став је 2 степени 2 северно за 49 степени 19 источно. 231 00:23:45,966 --> 00:23:51,393 Наш курс је 180. Наша брзина је 18,5 чворова. 232 00:23:51,555 --> 00:23:54,855 Приближавају нам се два гусарска чамца 233 00:23:55,017 --> 00:23:57,611 са могућим матичним бродом. 234 00:23:57,770 --> 00:24:00,444 Потребна нам је хитна помоћ. 235 00:24:00,648 --> 00:24:02,616 Имамо посаду од 20. 236 00:24:02,775 --> 00:24:07,576 Ми сада припремамо наше оружје али затражите ваздушну подршку ако је могуће. 237 00:24:08,280 --> 00:24:09,702 Цопи? 238 00:24:13,410 --> 00:24:15,754 Копирај, Алабама. 239 00:24:15,913 --> 00:24:21,010 Имајте на уму да је топовњача у ваздуху. ЕТА ваша позиција, пет минута. 240 00:24:21,168 --> 00:24:23,762 Пет минута. Хвала, 237. 241 00:24:32,513 --> 00:24:35,312 Јесте ли чули то? Јесте ли чули то? 242 00:24:37,518 --> 00:24:39,316 Морамо да идемо одавде! 243 00:24:39,478 --> 00:24:42,948 Окрените се назад! 244 00:24:43,732 --> 00:24:46,531 шта то радиш? 245 00:24:48,570 --> 00:24:50,447 куда идеш? 246 00:24:52,199 --> 00:24:53,826 Хајде! Наставите даље! 247 00:24:56,912 --> 00:24:59,461 Да, имамо једног. 248 00:24:59,665 --> 00:25:02,965 Али други још увек долази. На пола миље. 249 00:25:03,127 --> 00:25:05,095 Морамо да направимо веће буђење. 250 00:25:06,505 --> 00:25:08,758 Да. Откажите ограничења. Један два девет. 251 00:25:12,302 --> 00:25:14,896 Да, на ивици си са бројем цилиндра 5. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,398 Уради то. 253 00:25:17,099 --> 00:25:19,352 - Лука, 5 степени. - Лука, 5 степени. 254 00:25:30,029 --> 00:25:33,124 Брже, брже! 255 00:25:35,951 --> 00:25:37,544 Сада су на четврт миље. 256 00:25:37,745 --> 00:25:40,544 - Десно, 5 степени. - Десно, 5 степени. 257 00:25:44,668 --> 00:25:46,591 Пожури, пожури! Иди! 258 00:25:48,464 --> 00:25:51,343 Гурамо се овај мотор сувише тежак! 259 00:26:06,732 --> 00:26:08,279 Брже, брже! 260 00:26:32,758 --> 00:26:34,351 Хајде, идемо! 261 00:26:38,680 --> 00:26:40,102 Ова ствар је разбијена. 262 00:26:40,265 --> 00:26:42,688 Онда поправи! Трудим се! 263 00:27:11,630 --> 00:27:14,474 Не зезају се. Осветлио нас је од миља. 264 00:27:14,633 --> 00:27:15,976 Мора да нас је пратио. 265 00:27:16,135 --> 00:27:18,479 Зашто компанија не дајте нам наоружане страже? 266 00:27:18,637 --> 00:27:20,389 Премести га унутра. Капетан је овде. 267 00:27:20,597 --> 00:27:23,271 Блипс на радару који су брзином од 27 чворова. 268 00:27:23,433 --> 00:27:25,936 Кретали су се. Не можемо побећи ове момке. 269 00:27:26,603 --> 00:27:31,200 Очигледно, сви смо само отишли кроз опасну ситуацију. 270 00:27:31,692 --> 00:27:35,663 Два скифа, оба са наоружаним уљезима. 271 00:27:35,821 --> 00:27:40,543 Сада, сви знамо да је то опасност у овим водама, али сте се добро понашали. 272 00:27:41,201 --> 00:27:42,919 Брод се добро показао. 273 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Власти су стављени на знање 274 00:27:45,789 --> 00:27:48,383 тако да мислим да имамо ситуацију добро у руци. 275 00:27:48,542 --> 00:27:51,091 од сада, ми само следимо наше уобичајене дужности. 276 00:27:51,253 --> 00:27:53,381 Друже, шта имаш? 277 00:27:53,547 --> 00:27:57,427 Да. Сви смо у две смене док не прођемо кроз ове воде. 278 00:27:57,593 --> 00:28:00,813 У реду. Шефе, можете ли задржати Ваши инжењери на списку? 279 00:28:00,971 --> 00:28:03,440 Задржаћемо типа у ЕЦР-у даноноћно. 280 00:28:03,640 --> 00:28:06,940 У реду. Уживајте у кафи. 281 00:28:07,102 --> 00:28:08,479 Цап. 282 00:28:10,522 --> 00:28:11,648 Враћају се. 283 00:28:11,815 --> 00:28:14,534 Амин. Да, тако је. Враћају се. 284 00:28:14,735 --> 00:28:19,206 Ако се врате, следићемо процедуру. Данас су радили, радиће поново. 285 00:28:19,364 --> 00:28:23,710 Имамо брзину, имамо висину, имамо црева која могу потопити те чамце. 286 00:28:23,869 --> 00:28:27,794 Пратићемо процедуре чак и ако морамо затворити, закључати, 287 00:28:27,956 --> 00:28:29,754 мртав у води и чекај помоћ. 288 00:28:31,126 --> 00:28:33,470 Сада, чекај. ја сам у-- Ок, ја сам синдикалац, ок? 289 00:28:33,629 --> 00:28:35,131 Двадесет пет година, у реду? 290 00:28:35,339 --> 00:28:39,139 Сад ти кажем да јесу не плаћајући ме довољно за борбу против пирата. 291 00:28:39,301 --> 00:28:42,225 Сви сте се пријавили за руту око Рога Африке. 292 00:28:42,387 --> 00:28:45,857 Шта сте очекивали? Нисам се пријавио за морнарицу овде. 293 00:28:46,016 --> 00:28:47,643 Пријавили сте се за руту. 294 00:28:47,809 --> 00:28:49,311 - За теретни брод. - Шта си очекивао? 295 00:28:49,478 --> 00:28:51,947 Не добијам нападнути без оружја. 296 00:28:52,105 --> 00:28:54,699 Зашто не одемо одавде? Оставите простор између нас. 297 00:28:54,858 --> 00:28:56,781 ићи где? За осам сати, 298 00:28:56,944 --> 00:29:00,323 - Могли бисмо бити сто миља одавде. - Сто до 150. 299 00:29:00,489 --> 00:29:03,208 Постоји пет пиратских бендова у овом делу света. 300 00:29:03,367 --> 00:29:06,917 Изађеш 300 миља, налетиш на једног, иди 6, налетиш на другог. 301 00:29:07,079 --> 00:29:10,629 Наш посао је да померимо терет као што је брже могуће. То је посао. 302 00:29:10,791 --> 00:29:13,544 Ако се некоме не свиђа, ако неко жели да оде, 303 00:29:13,710 --> 00:29:14,927 ако се некоме не свиђа ова рута 304 00:29:15,087 --> 00:29:17,806 између Салалаха, Џибути и Момбаса, 305 00:29:17,965 --> 00:29:21,139 дођи у моју канцеларију и потписати папире по синдикату, 306 00:29:21,301 --> 00:29:24,976 и бићеш првим летом кући из Момбасе. 307 00:29:31,645 --> 00:29:33,943 Уживајте у кафи. Хајде да се вратимо на посао. 308 00:29:34,147 --> 00:29:37,151 Иди по те момке на квадрат, хоћеш ли? 309 00:30:16,773 --> 00:30:20,494 Океан је био немиран. Заиста грубо. 310 00:30:20,652 --> 00:30:24,623 Хуфане, кажем ти, наш чамац га није могао поднети. 311 00:30:24,781 --> 00:30:27,500 Ништа нам није успело. 312 00:30:28,118 --> 00:30:30,837 Пожурите. 313 00:30:31,038 --> 00:30:33,666 Треба нам већи за тај брод. 314 00:30:33,832 --> 00:30:36,551 Желим ово заварено до јутра 315 00:30:36,710 --> 00:30:38,087 до сутра, разумеш? 316 00:30:41,757 --> 00:30:43,179 Елми. 317 00:30:43,342 --> 00:30:45,436 Када ће тај мотор бити спреман? 318 00:30:45,969 --> 00:30:47,687 Морамо то поправити. 319 00:30:47,846 --> 00:30:50,520 Ова ствар је стара и слаба. 320 00:30:50,682 --> 00:30:52,275 То је срање. 321 00:30:52,893 --> 00:30:57,569 Умукни и поправи то за вашу екипу жена. 322 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Зашто ми не даш свој мотор? 323 00:31:05,655 --> 00:31:10,286 Умукни, Мршави. Превише причаш. 324 00:31:10,952 --> 00:31:13,751 Можда сам мршав, али нисам кукавица. 325 00:31:20,754 --> 00:31:22,006 шта си рекао? 326 00:31:23,465 --> 00:31:24,808 Реци то поново! 327 00:31:26,635 --> 00:31:29,104 Мислиш да си неко? 328 00:31:30,931 --> 00:31:32,854 Реци то поново! 329 00:31:51,076 --> 00:31:55,752 Кукавица је прва један у гробу. 330 00:32:30,490 --> 00:32:32,458 Капетане, ово је Схане. 331 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 Да, само напред. 332 00:32:37,831 --> 00:32:39,879 Мислим да је боље да дођеш горе. 333 00:32:40,625 --> 00:32:42,002 Цорнинг. 334 00:32:48,967 --> 00:32:50,844 где су они? Лучка четврт. 335 00:32:51,011 --> 00:32:52,729 Један поен-седам миља, капетане. 336 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 Тип долази сам. 337 00:33:03,356 --> 00:33:04,403 Укључите аларм. 338 00:33:05,609 --> 00:33:07,532 Узмите УС Маритиме Хитно за мене. 339 00:33:13,033 --> 00:33:16,082 Сабирне станице. Ово није вежба. Сви на сабирне станице. 340 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 Ово није вежба. Хајде. 341 00:33:18,955 --> 00:33:20,172 Срање. 342 00:33:20,332 --> 00:33:22,676 Хајде. идемо. Иди. 343 00:33:24,503 --> 00:33:25,971 Да, Цап. Враћају се. 344 00:33:26,129 --> 00:33:28,257 Желим максималне обртаје. Скините границе. 345 00:33:28,423 --> 00:33:30,801 Копирај то. Отказивање свих ограничења. 346 00:33:30,967 --> 00:33:33,766 Пет степени десно. Десни, 5 степени. 347 00:33:44,523 --> 00:33:45,820 Спремите се. 348 00:33:54,574 --> 00:33:57,043 Америчка поморска линија за хитне случајеве. 349 00:33:58,203 --> 00:34:01,673 Ово је Маерск Алабама. Ми смо под нападом пирата у... 350 00:34:01,831 --> 00:34:04,584 - Шта се дешава? - Кен, излази овамо. 351 00:34:04,793 --> 00:34:07,797 Требају ми очи на крилу. Скиф долази. Ја сам на томе. 352 00:34:07,963 --> 00:34:12,389 Наш курс је 166. Наша брзина је 19 чворова. 353 00:34:12,592 --> 00:34:15,516 Примљено, Алабама. Пребацивање на војне канале сада. 354 00:34:15,679 --> 00:34:17,647 Копирај то. 355 00:34:18,557 --> 00:34:20,184 Брзо долазе, Капе. 356 00:34:21,768 --> 00:34:23,816 Алабама. 357 00:34:24,062 --> 00:34:26,110 Алабама брод. 358 00:34:26,273 --> 00:34:29,868 Сомалијска обалска стража. Ово је рутинска провера. 359 00:34:30,068 --> 00:34:31,911 Зауставите свој брод одмах. 360 00:34:32,821 --> 00:34:37,076 Укрцавамо се. Ту смо да вам помогнемо. 361 00:34:37,242 --> 00:34:39,711 Схане, мртви су на крми. Исусе Христе. 362 00:34:43,790 --> 00:34:45,838 Да, Цап. Требаће нам црева. 363 00:34:46,042 --> 00:34:48,044 Да, пумпе су ти добре. 364 00:34:49,379 --> 00:34:53,179 - Одброј ми, Схане. - Да. Они су на 800 јарди. 365 00:34:53,383 --> 00:34:55,477 - Припремите се за тешке заокрете. - Стани одмах! 366 00:34:55,635 --> 00:34:56,761 У приправности. 367 00:34:56,928 --> 00:35:00,478 Алабама, ово је твоје последње упозорење. 368 00:35:00,640 --> 00:35:02,017 Заустави брод. 369 00:35:03,768 --> 00:35:06,317 Не заустављају се. 370 00:35:07,063 --> 00:35:08,986 Покажи им ко смо ми, Мусе. 371 00:35:12,110 --> 00:35:13,908 Пуцај у њих! 372 00:35:17,699 --> 00:35:21,078 Пуцани! Пуцани! Удари у црева. 373 00:35:28,460 --> 00:35:30,258 Окрени се! 374 00:35:40,680 --> 00:35:41,897 Приближавам се, Кап. 375 00:35:56,154 --> 00:35:58,248 Схане! Црево седам је оклизнуло. 376 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Залив 17. Ја сам на томе. Срање. 377 00:36:00,617 --> 00:36:03,791 Будите опрезни. Ја сам на Каналу 3. 378 00:36:08,583 --> 00:36:10,711 Тамо је јасно! 379 00:36:15,548 --> 00:36:17,721 Враћају се унутра. 380 00:36:25,642 --> 00:36:28,612 Одвежите мердевине. 381 00:36:44,536 --> 00:36:45,753 Дај ми другу. 382 00:37:00,468 --> 00:37:02,345 Упуцај га! 383 00:37:08,977 --> 00:37:10,524 Идемо, идемо! 384 00:37:10,979 --> 00:37:12,652 Пожури, Билал. 385 00:37:12,814 --> 00:37:14,862 Мрдај дупе, клинац. 386 00:37:26,953 --> 00:37:30,253 Канал 3. Схане, губи се одатле. 387 00:37:30,415 --> 00:37:32,543 Спустите све доле у машинску собу. 388 00:37:32,709 --> 00:37:34,803 Требаш ми командујући тамо. 389 00:37:37,255 --> 00:37:39,849 Зауставите га! 390 00:37:46,931 --> 00:37:48,274 Сва посада! Сва посада! 391 00:37:48,475 --> 00:37:52,355 Сва посада у машинску собу! Сва посада одмах у машинску собу! 392 00:37:53,772 --> 00:37:55,274 Хајде, идемо. Помери то. 393 00:37:55,857 --> 00:37:56,904 Хајде, људи. 394 00:38:03,114 --> 00:38:05,583 Више. Подигни га више. 395 00:38:09,329 --> 00:38:11,878 - Лука, 30 степени. - Лука, 30 степени. 396 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 Закачи га! 397 00:38:31,434 --> 00:38:34,654 Подигли су мердевине. Десни, 30 степени. 398 00:38:34,854 --> 00:38:36,356 Десни, 30 степени. 399 00:38:45,198 --> 00:38:46,825 Склони ми се с пута. 400 00:38:59,170 --> 00:39:02,800 - Лука, 30 степени. - Лука, 30 степени. 401 00:39:08,263 --> 00:39:10,891 Десни, 30 степени. Десни, 30. 402 00:39:23,653 --> 00:39:25,280 Неко пуца на нас. 403 00:39:25,446 --> 00:39:28,074 Сачекај. Само се окупите уз зид. 404 00:39:28,783 --> 00:39:30,581 - Цронан. Цронан. - Да. 405 00:39:30,743 --> 00:39:33,212 Држи их поред врата. Пребројаћемо. 406 00:39:33,371 --> 00:39:34,714 Иди доле до врата. 407 00:39:35,206 --> 00:39:36,458 - Мике? - Да. 408 00:39:36,624 --> 00:39:38,877 Колико дуго можете да је искључите? Пет минута. 409 00:39:38,877 --> 00:39:39,719 Колико дуго можете да је искључите? Пет минута. 410 00:40:00,148 --> 00:40:02,321 Четири гусара на броду. 411 00:40:02,483 --> 00:40:05,908 Четири гусара, долазе према нама низ главну палубу. 412 00:40:06,070 --> 00:40:07,617 - Закључајте мост. - Да. 413 00:40:07,780 --> 00:40:11,330 Слушај. Били смо укрцала четири наоружана гусара. 414 00:40:12,785 --> 00:40:13,832 Знате вежбу. 415 00:40:14,495 --> 00:40:18,500 Остајемо скривени без обзира на све. Не желим никакве таоце. 416 00:40:23,671 --> 00:40:25,719 Остајемо закључани док помоћ не стигне. 417 00:40:25,882 --> 00:40:30,479 Нико не излази док не чујете лозинка без принуде, "суппертиме". 418 00:40:32,013 --> 00:40:33,856 Исусе. 419 00:40:34,057 --> 00:40:37,311 Ако те пирати пронађу, запамти, знате брод. 420 00:40:37,477 --> 00:40:40,526 Они немају. Нека се осећају као да су главни 421 00:40:40,688 --> 00:40:44,363 али их држите даље од генератора и контроле мотора. 422 00:40:50,073 --> 00:40:51,916 Држите се заједно, 423 00:40:52,408 --> 00:40:54,206 и биће нам добро. 424 00:40:54,619 --> 00:40:56,292 Срећно. 425 00:40:58,706 --> 00:41:01,209 Водите све на дно машинског простора. 426 00:41:01,376 --> 00:41:03,219 Сакриј их иза цилиндара. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,006 Покушајте да их поделите у групе по тројке и четворке. 428 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 Хеј! Не мрдај! Не мрдај! 429 00:41:25,942 --> 00:41:26,943 Ок, ок. 430 00:41:27,151 --> 00:41:30,030 Не мрдај, рекао сам! Не мрдај! У реду. У реду. 431 00:41:30,238 --> 00:41:31,615 У реду. 432 00:41:32,240 --> 00:41:34,163 У реду. У реду. У реду. 433 00:41:34,325 --> 00:41:35,872 Не мрдај! Имамо четири! 434 00:41:36,035 --> 00:41:39,209 - У реду, у реду. - Не мрдај! Имамо четири! Четири! 435 00:41:41,082 --> 00:41:42,254 Не, не. 436 00:41:42,709 --> 00:41:46,213 Склони се. Иди тамо. 437 00:41:54,053 --> 00:41:55,521 капетане. 438 00:41:56,264 --> 00:41:59,143 Опусти се. Нико неће бити повређен. 439 00:41:59,767 --> 00:42:02,065 Нема Ал Каиде овде. 440 00:42:02,687 --> 00:42:05,736 Само посао. Хоћемо новац. 441 00:42:06,524 --> 00:42:10,904 Када добијемо плату, све ће бити у реду. 442 00:42:13,031 --> 00:42:14,328 Брод. 443 00:42:14,490 --> 00:42:16,083 одакле? 444 00:42:16,909 --> 00:42:19,879 Брод? Ух, Америка. То је амерички брод. 445 00:42:20,038 --> 00:42:22,666 Америка? Ха-ха-ха. Да! Да! 446 00:42:25,460 --> 00:42:26,928 ти? 447 00:42:28,171 --> 00:42:29,263 Ианкее? 448 00:42:29,422 --> 00:42:32,676 ја? Да, да. Да, да. јенки-ирски. Да. 449 00:42:33,676 --> 00:42:36,771 Од сада ово један се зове Ирац, у реду? 450 00:42:36,929 --> 00:42:38,351 Ирисх. Ирисх. 451 00:42:41,726 --> 00:42:45,196 Ок, Ирци. Шта још носиш? 452 00:42:45,354 --> 00:42:46,401 Како то мислиш? 453 00:42:46,606 --> 00:42:48,199 ТВ? Ауто? 454 00:42:48,357 --> 00:42:50,860 ТВ и ауто--? Не, не. Управо смо добили храну-- 455 00:42:51,027 --> 00:42:53,121 долара? ух... 456 00:42:53,279 --> 00:42:56,909 Ми радимо. Кенни? Кенни, шта имамо у сефу? 457 00:42:57,075 --> 00:43:01,330 - Имамо 30.000 долара у сефу? - Ух... Ух... 458 00:43:02,038 --> 00:43:06,669 Да, имамо као-- Имамо-- У сефу, имамо 30.000 долара. 459 00:43:06,834 --> 00:43:08,256 Твоја је. 460 00:43:09,295 --> 00:43:11,013 Тридесет хиљада долара? 461 00:43:11,172 --> 00:43:14,221 шта сам ја? Да ли изгледам као просјак? 462 00:43:19,847 --> 00:43:21,394 Шта је то? 463 00:43:25,394 --> 00:43:26,441 све је у реду. 464 00:43:26,604 --> 00:43:28,948 Хеј, смири се! Смири се. 465 00:43:29,107 --> 00:43:31,235 Врати се тамо. 466 00:43:31,400 --> 00:43:33,198 Да, да, овамо. 467 00:43:36,447 --> 00:43:37,824 Имамо проблем. 468 00:43:37,990 --> 00:43:40,789 Превише смо гурнули брод. Ми смо ван мреже. 469 00:43:41,327 --> 00:43:43,421 То значи рачунар је сада ван мреже. 470 00:43:43,579 --> 00:43:46,048 капетане. капетане. Брод је покварен. 471 00:43:46,207 --> 00:43:49,632 Нико неће бити повређен ако не играте ниједну игру. 472 00:43:50,670 --> 00:43:53,674 Ух-- то је-- Брод је покварен. Морали смо да идемо... 473 00:43:53,840 --> 00:43:59,518 Нико не страда. Лако. Хеј! 474 00:44:00,763 --> 00:44:02,185 Погледај ме. Наравно. 475 00:44:02,390 --> 00:44:03,482 Погледај ме. Наравно. 476 00:44:03,641 --> 00:44:05,234 Ја сам сада капетан. 477 00:44:07,645 --> 00:44:08,988 Гледај ову ружну. 478 00:44:18,573 --> 00:44:20,371 шта то радиш? 479 00:44:20,533 --> 00:44:22,752 Поправићу то. 480 00:44:23,369 --> 00:44:24,916 Знате ли како? 481 00:44:25,079 --> 00:44:26,672 Држи пиштољ на њему. 482 00:44:26,831 --> 00:44:28,424 Имам га, не брини. 483 00:44:31,711 --> 00:44:35,056 Не петљај се ни са чим не знаш. 484 00:44:35,214 --> 00:44:37,262 Хајде, човече. 485 00:44:40,261 --> 00:44:43,811 шта то радиш? Само се побрини за тог типа. 486 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 Заустави игре. 487 00:44:50,855 --> 00:44:52,152 Где је посада? 488 00:44:52,356 --> 00:44:54,859 не знам. не знам. Овде сам са тобом. 489 00:44:55,026 --> 00:44:59,247 Где је твоја посада? не знам. Ево, позваћу их. 490 00:44:59,405 --> 00:45:01,533 Донећу их овде горе, у реду? 491 00:45:02,867 --> 00:45:04,369 Говори капетан. 492 00:45:04,577 --> 00:45:08,172 Пирати захтевају све чланове посаде до моста. све-- 493 00:45:10,917 --> 00:45:12,385 Свака посада, 494 00:45:12,835 --> 00:45:18,057 једног минута, убићу некога. Један минут. 495 00:45:18,257 --> 00:45:21,181 Још један минут, убићу некога. 496 00:45:21,636 --> 00:45:25,231 Убијам све твоје пријатеље. Један минут. 497 00:45:25,389 --> 00:45:27,483 Нећу више звати. 498 00:45:30,311 --> 00:45:33,281 Узми тај и стави га уза зид. 499 00:45:33,856 --> 00:45:35,699 покушавам-- Мислиш да се играмо? 500 00:45:35,858 --> 00:45:38,281 Не, радим најбоље... Нема игре. Нема игре. 501 00:45:38,486 --> 00:45:41,615 Радим најбоље што могу. Полако, убићу те. Лако. 502 00:45:43,491 --> 00:45:45,710 Не, не. Погледај. Не морате то да радите. 503 00:45:45,910 --> 00:45:47,583 - Хајде. - Играш? Ви играте? 504 00:45:47,745 --> 00:45:50,498 Полако, полако. Не, не, не. 505 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 Не, види, види. Заустави игру! 506 00:45:52,583 --> 00:45:56,508 Не пуцај у њега. Не пуцај у њега. Упуцаћеш некога, пуцај у мене. 507 00:45:56,671 --> 00:45:59,641 Где је посада, Ирци? Четрдесет секунди! 508 00:45:59,799 --> 00:46:01,847 не знам. Овде сам са тобом. 509 00:46:02,009 --> 00:46:04,228 бр. Где је посада? 510 00:46:04,387 --> 00:46:05,639 Не видим никога. 511 00:46:05,805 --> 00:46:08,854 Ја сам капетан. Ја сам капетан. Тридесет секунди! 512 00:46:09,016 --> 00:46:11,735 Ако ћеш некога да убијеш, ти ме упуцаш. 513 00:46:11,894 --> 00:46:13,612 - Ти га убијаш. - То је мој брод. 514 00:46:13,813 --> 00:46:15,815 Слушај ме. Ти га убијаш. 515 00:46:15,982 --> 00:46:18,326 Ја сам капетан. Ја сам капетан, не они. 516 00:46:18,484 --> 00:46:20,407 - Двадесет секунди! - Ово је између нас. 517 00:46:20,569 --> 00:46:25,416 Покушавам да исправим ово. јеси ли ти? Овако решавате своје проблеме? 518 00:46:25,574 --> 00:46:27,622 Рекао си да само желиш новац. 519 00:46:27,785 --> 00:46:30,379 Рекао си да је ово само посао. Да ли је ово посао? 520 00:46:30,579 --> 00:46:33,082 - Да ли овако послујете? - Десет секунди. 521 00:46:33,249 --> 00:46:34,626 Умри одмах. 522 00:46:44,427 --> 00:46:46,145 Чекај. 523 00:46:53,102 --> 00:46:55,025 Желим да претражим брод. 524 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Хоћеш да претражиш брод? 525 00:46:58,733 --> 00:47:03,955 Желим да претражим сваку браву и задржавање брода сада. 526 00:47:04,113 --> 00:47:05,786 Хоћеш да претражиш брод? Сада. 527 00:47:05,948 --> 00:47:07,996 У реду. Претражићемо брод. 528 00:47:08,159 --> 00:47:10,787 Почећемо на навигационој палуби и идемо доле. 529 00:47:10,953 --> 00:47:13,331 Боље да се надамо хитно напајање остаје укључено. 530 00:47:13,497 --> 00:47:17,502 Нећемо моћи да видимо да ли ће се угасити. Ја ћу те одвести. Претражићемо брод. 531 00:47:17,710 --> 00:47:19,678 Али престани да претиш мојим људима. 532 00:47:19,837 --> 00:47:20,884 Нема игре. 533 00:47:21,047 --> 00:47:23,391 Нема игре. идемо. 534 00:47:27,470 --> 00:47:29,518 У реду? У реду, добро. 535 00:47:30,139 --> 00:47:32,187 Узми његов радио. 536 00:47:40,733 --> 00:47:42,701 У реду. У реду. 537 00:47:43,152 --> 00:47:44,699 Иди. 538 00:47:47,406 --> 00:47:49,909 Морам угасити ова светла. Они ће нас видети. 539 00:47:50,076 --> 00:47:52,875 Морамо да искључимо генератор на главној палуби. 540 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 Мислиш да можеш горе? Да. 541 00:47:55,247 --> 00:47:58,922 Идем у неред, по воду. Ставите све на нижи ниво. 542 00:47:59,085 --> 00:48:00,883 У реду. Ја сам на 2. 543 00:48:07,718 --> 00:48:11,268 Само почни од самог врха. 544 00:48:12,390 --> 00:48:13,812 Ово је Е шпил. 545 00:48:13,974 --> 00:48:18,354 А ми ћемо само радити свој пут доле један по један, а? 546 00:48:38,457 --> 00:48:42,178 Товарни простор је вероватно тамо где су. Има много места за скривање. 547 00:48:42,336 --> 00:48:44,009 И не покушавам да те преварим. 548 00:48:44,171 --> 00:48:47,425 Желим да нађем ове момке исто колико и ти. 549 00:48:48,551 --> 00:48:50,428 Узми његову батеријску лампу. 550 00:48:53,806 --> 00:48:57,185 Требало би само да идемо даље, јер овде губимо време. 551 00:48:57,351 --> 00:49:00,525 као што сам рекао, товарна палуба је најбоље место за гледање. 552 00:49:04,608 --> 00:49:07,157 Неко се петља са бродом. 553 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 Стројарница. 554 00:49:11,490 --> 00:49:14,960 Ако ово идемо систематски, почели смо на врху, 555 00:49:15,119 --> 00:49:18,749 радимо свој пут доле, па би требало да пробамо теретну палубу. 556 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Проблем из стројарнице. 557 00:49:23,461 --> 00:49:25,429 Идемо тамо сада. 558 00:49:25,588 --> 00:49:27,841 У реду. Стројарница. 559 00:49:28,007 --> 00:49:29,930 Биће стварно вруће тамо доле. 560 00:49:30,092 --> 00:49:33,062 Без укљученог напајања, нема вентилације, нема ваздуха. 561 00:49:33,220 --> 00:49:37,521 Можда би требали узети мало воде из нереда доле на А палуби? 562 00:49:42,313 --> 00:49:46,443 Затим стројарница. Иди. У реду. 563 00:49:57,286 --> 00:49:59,163 Ово је шпил. 564 00:50:08,756 --> 00:50:10,724 Па смо ту. 565 00:50:12,551 --> 00:50:14,770 Ово је кухиња. 566 00:50:18,849 --> 00:50:21,102 Овде правимо храну. 567 00:50:31,362 --> 00:50:35,083 У реду. Ево, мало воде. 568 00:50:39,453 --> 00:50:40,579 Проверите ову собу. 569 00:50:42,206 --> 00:50:44,880 Ох, хоћеш да видиш овде? Ово је хладно складиште. 570 00:50:45,042 --> 00:50:46,294 То је соба за поврће. 571 00:50:52,591 --> 00:50:55,060 Пажљиво овде у босим ногама. 572 00:50:55,261 --> 00:50:58,515 Могао би да их исечеш на скоро све. 573 00:51:00,849 --> 00:51:03,944 Хоћеш мало ове диње? Остало је од доручка. 574 00:51:04,103 --> 00:51:06,947 Само ће поћи лоше. Само ће се покварити. 575 00:51:07,523 --> 00:51:10,697 Обично се изоставља за први оброк у дану. 576 00:51:10,859 --> 00:51:14,238 Можда бисмо требали... Само напред, послужи се. Изволите. 577 00:51:14,405 --> 00:51:17,705 Помози себи. Обично је за доручак, али... 578 00:51:26,208 --> 00:51:28,677 Доста. Стројарница. 579 00:51:28,836 --> 00:51:30,429 У реду. 580 00:51:50,608 --> 00:51:53,361 Цронан. Цронан. да ли читаш? Да, имам те. 581 00:51:53,527 --> 00:51:56,531 Они су на путу до вас. Они су на путу до вас. 582 00:51:56,697 --> 00:51:57,744 Један је бос. 583 00:51:57,906 --> 00:52:01,536 Има ли стакла које можеш разбити, оставити на поду поред врата? 584 00:52:01,702 --> 00:52:05,047 Ја ћу то учинити. Хајде, идемо. Хајде. 585 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 Ево стројарнице. 586 00:52:44,453 --> 00:52:45,830 Ох, мој Боже. 587 00:52:45,996 --> 00:52:48,499 Пази. Има сломљеног стакла. Будите опрезни. 588 00:52:48,707 --> 00:52:50,801 Подигни руку. Дигните руке. Горе. 589 00:52:50,959 --> 00:52:52,336 - У реду, у реду. - Горе. 590 00:52:55,005 --> 00:52:58,600 Постоји комплет прве помоћи-- Руке горе! Ко је ово урадио? 591 00:52:58,759 --> 00:53:02,059 Нико. То је била само глупа несрећа. 592 00:53:02,221 --> 00:53:05,566 Требало би то да погледамо. У контролној соби је комплет. 593 00:53:05,724 --> 00:53:08,648 Тихо, Ирци. Ви мислите Ја сам глуп? 594 00:53:08,811 --> 00:53:10,438 Знам шта се дешава. 595 00:53:10,604 --> 00:53:14,859 Претражићемо целу ову собу. Све то. Сада иди. 596 00:53:15,859 --> 00:53:17,452 Иди. 597 00:53:38,424 --> 00:53:41,018 Чуо сам нешто! 598 00:54:00,612 --> 00:54:02,614 Проверите другу страну. 599 00:54:02,781 --> 00:54:05,159 Овде нема никога. 600 00:54:05,325 --> 00:54:07,498 Молим те, вратимо се назад. 601 00:54:13,876 --> 00:54:18,097 Иди. Све до дна. Сада. 602 00:54:21,258 --> 00:54:22,680 Они долазе. Спремите се. 603 00:54:39,276 --> 00:54:42,200 Настави даље. Помери се. 604 00:54:51,288 --> 00:54:53,882 Чекај. Стани овде. 605 00:55:00,506 --> 00:55:02,053 ста? Шта си урадио? 606 00:55:02,216 --> 00:55:05,186 Ми само-- Погледај ме, Ирци. Погледај ме. 607 00:55:22,027 --> 00:55:23,449 Шта није у реду са твојим бродом? 608 00:55:23,612 --> 00:55:25,489 Јеси ли то био ти? не знам. 609 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Не знам шта је пошло по злу. бр. 610 00:55:27,699 --> 00:55:31,499 Никада нећете наћи ову посаду, не без икакве снаге на броду. 611 00:55:31,662 --> 00:55:34,165 Никада их нећете наћи. Никада их нећемо наћи. 612 00:55:35,123 --> 00:55:36,716 ирски, 613 00:55:37,334 --> 00:55:39,007 ја ћу наћи. 614 00:55:40,754 --> 00:55:42,301 Не са њим. 615 00:55:43,215 --> 00:55:45,013 Погледај. Искрвариће на смрт. 616 00:55:45,175 --> 00:55:47,598 Види, човече, води нас одавде. 617 00:55:47,803 --> 00:55:51,057 Аах! Повредили сте човека. 618 00:55:51,682 --> 00:55:53,309 Побринимо се за његову ногу, 619 00:55:53,517 --> 00:55:56,942 извади новац из сефа и назови то дан. У реду? 620 00:56:05,487 --> 00:56:08,115 Имаш лошу срећу, Ирци. 621 00:56:09,658 --> 00:56:11,205 Хеј, одведи га горе. 622 00:56:11,368 --> 00:56:13,120 Не могу да се померим. 623 00:56:13,287 --> 00:56:15,756 Одведи га горе и реци Најее да дође. 624 00:56:15,914 --> 00:56:18,087 Иди са њим. Идемо? 625 00:56:18,250 --> 00:56:20,048 Иди! 626 00:56:22,045 --> 00:56:23,513 Хеј. 627 00:56:23,672 --> 00:56:25,219 Чекај. Аах! 628 00:56:25,382 --> 00:56:27,180 Нећеш никога наћи. 629 00:56:27,342 --> 00:56:30,016 Не причај. Иди. 630 00:56:42,524 --> 00:56:47,155 Твој пријатељ нас прави будалом? Натерати нас да трчкарамо около? 631 00:56:47,321 --> 00:56:50,871 ако се неко од њих помери, послати их у њихове гробове. 632 00:56:53,535 --> 00:56:55,253 Ево. 633 00:58:15,742 --> 00:58:17,244 Хеј. 634 00:58:24,835 --> 00:58:26,712 Имамо проблем. 635 00:58:27,170 --> 00:58:29,093 Твој друг је јако повређен. 636 00:58:30,674 --> 00:58:35,851 Боље да ово обучемо. Имамо болницу овде на броду, а овај момак зна шта треба да ради. 637 00:58:36,054 --> 00:58:37,431 Шта ти се десило? 638 00:58:37,597 --> 00:58:41,818 Ставили су стакло за мене. Они су ме ухватили. 639 00:58:41,977 --> 00:58:43,524 Где Мусе? 640 00:58:43,687 --> 00:58:44,904 У стројарници. 641 00:58:45,939 --> 00:58:48,943 Жели да Најее сиђе. 642 00:58:49,484 --> 00:58:51,657 Мост. Бридге, уђи. 643 00:58:51,862 --> 00:58:54,331 Алабама мост, уђите. да ли читаш? 644 00:58:55,282 --> 00:59:00,254 Ово је посада брода Маерск Алабама. Имамо вашег капетана. 645 00:59:00,412 --> 00:59:02,756 Стави руку на његова уста. 646 00:59:03,331 --> 00:59:04,878 - Хеј. - Не. 647 00:59:05,042 --> 00:59:06,419 Имамо вашег вођу. 648 00:59:06,585 --> 00:59:09,714 Имамо вашег капетана и његово оружје. Желимо да тргујемо. 649 00:59:09,880 --> 00:59:11,974 Капетан за капетана. Желимо договор. 650 00:59:12,132 --> 00:59:15,477 Скини му то са главе. Кронане, скини му то са главе. 651 00:59:15,635 --> 00:59:16,761 Ја не убијам. 652 00:59:16,928 --> 00:59:19,477 Причај. Разговарај са својим пријатељима па знају да си то ти. 653 00:59:19,639 --> 00:59:22,609 Разговарај са својим пријатељима. Хајде, сероњо. Реци нешто. 654 00:59:22,768 --> 00:59:24,645 Волим Америку. 655 00:59:26,646 --> 00:59:29,616 Хеј! Вадите ме одавде! 656 00:59:29,775 --> 00:59:32,654 Слушајте шта ови момци имају да кажу. 657 00:59:33,153 --> 00:59:34,826 Шта се десило? 658 00:59:34,988 --> 00:59:37,286 Посекли су ми руку, лоше. 659 00:59:37,449 --> 00:59:41,170 Касније ћемо све исправити. Само ме извуци одавде. 660 00:59:41,328 --> 00:59:43,547 Дај Ирцима радио. 661 00:59:45,457 --> 00:59:47,551 Сада ћу му дати. 662 00:59:47,709 --> 00:59:48,756 Причај. 663 00:59:51,755 --> 00:59:55,635 Ух-- капетане, знате, ако желиш да сиђеш са овог брода, 664 00:59:55,801 --> 00:59:59,601 немаш више скиф, али можеш да уђеш у наш чамац за спасавање. 665 00:59:59,763 --> 01:00:03,108 Могао би да полетиш са наше крме, 666 01:00:03,266 --> 01:00:07,817 и можете ићи са 30.000 долара, и могао би сићи са овог брода одмах. 667 01:00:08,855 --> 01:00:10,857 Имамо ли договор? 668 01:00:11,274 --> 01:00:13,777 Реци да имамо договор. Реци да имамо договор. 669 01:00:13,944 --> 01:00:16,697 Ок, Ирци. Договорено. 670 01:00:16,905 --> 01:00:20,000 Договорено, Ирци, договорено. У реду, онда. 671 01:00:21,243 --> 01:00:23,837 Слушај, могли бисмо... Хеј. 672 01:00:26,832 --> 01:00:29,631 Тридесет хиљада је ништа. 673 01:00:29,793 --> 01:00:32,091 Желим милионе! 674 01:01:01,283 --> 01:01:04,253 тамо. у реду, ту је чамац за спасавање. 675 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 Хеј, Билал, погледај. 676 01:01:09,749 --> 01:01:13,549 Ако се неко помери, убијте га. 677 01:01:13,712 --> 01:01:15,760 Убијте их! 678 01:01:16,965 --> 01:01:20,686 Где је наш капетан? Где је наш момак? 679 01:01:23,096 --> 01:01:24,643 Хеј, Капе. Цап, Схане је. 680 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 Нисам наоружан. Нисам наоружан. Без оружја. Не. Хеј, полако. 681 01:01:29,102 --> 01:01:31,776 Нема оружја. Нема оружја. Без оружја. 682 01:01:34,608 --> 01:01:37,282 Хеј, Схане. Да ли имате капетан? где је он? 683 01:01:37,444 --> 01:01:40,288 У стројарници. Подигните га да га виде. 684 01:01:40,447 --> 01:01:41,664 Желим да видим. ти ћеш. 685 01:01:41,823 --> 01:01:44,576 Подигните га да га виде. Он је на путу. 686 01:01:45,952 --> 01:01:48,375 Где? Ево га. Да, ево га. 687 01:01:48,538 --> 01:01:51,667 - Где?! - Видиш? Ево га. тамо. 688 01:01:51,875 --> 01:01:53,548 Шта се дешава, Скинни? 689 01:01:53,710 --> 01:01:56,008 Урадите шта кажу и извуци ме одавде. 690 01:01:56,171 --> 01:01:57,514 Буди јак, човече. 691 01:01:57,672 --> 01:02:01,552 Хајде сада да урадимо ово. Одгајаћемо твог типа. Уђеш, вежи се. 692 01:02:01,718 --> 01:02:05,018 Убацићемо те, а онда ти си на путу. ОК? ОК? 693 01:02:05,180 --> 01:02:09,026 Не. Пођи са нама. Док не вратимо нашег типа. 694 01:02:09,184 --> 01:02:12,108 Не, не, не. Добићеш свог момка назад. Нема шансе! 695 01:02:12,270 --> 01:02:13,442 - Хеј! Хеј! - Улази! 696 01:02:16,733 --> 01:02:18,451 Слушај! Хеј! 697 01:02:18,610 --> 01:02:22,285 Дођи, или ћу све побити! Није ме брига! 698 01:02:22,447 --> 01:02:23,869 То је ваш избор! 699 01:02:24,032 --> 01:02:27,081 У реду! У реду! Иди ти! Иди ти! Ти идеш! 700 01:02:27,244 --> 01:02:30,794 Шефе, доведи момка горе. Биће све у реду. Подигни га. 701 01:02:30,956 --> 01:02:34,301 Схане, имаш посаду. Не иди, Капе. Не улази тамо. 702 01:02:34,459 --> 01:02:37,258 - Морамо их скинути са брода. - Не овако. 703 01:02:37,420 --> 01:02:40,173 Капе, не можеш то да урадиш. Проклетство, Цап! 704 01:02:45,095 --> 01:02:46,813 У реду, ко вози ову ствар? 705 01:02:50,558 --> 01:02:52,560 Пази на њега. 706 01:02:53,728 --> 01:02:56,197 Билал, држи пиштољ на њему. 707 01:02:56,356 --> 01:02:59,530 Сада, види, јесте веома једноставан за руковање. 708 01:02:59,693 --> 01:03:01,991 Укључи, искључи, почни, заустави. 709 01:03:02,153 --> 01:03:03,996 Компас да прати ваш курс. 710 01:03:04,155 --> 01:03:07,159 Видите свој гас тамо. Имаш кутију за скуавк. 711 01:03:07,325 --> 01:03:08,451 Гас, гас. Доста гаса? 712 01:03:08,618 --> 01:03:10,837 Доста горива за набавку ти у Сомалију. 713 01:03:10,996 --> 01:03:12,748 Капе, имамо типа. 714 01:03:12,914 --> 01:03:15,008 У реду. Пошаљите га унутра. ја излазим. 715 01:03:15,166 --> 01:03:17,669 Ок, пошаљи га унутра. Пусти га. 716 01:03:19,170 --> 01:03:20,513 Пусти га! 717 01:03:20,672 --> 01:03:23,346 Иди. Пошаљите капетана напоље. 718 01:03:23,508 --> 01:03:27,513 У реду, сад, та ручка, видиш? Помераћеш то горе-доле. 719 01:03:27,679 --> 01:03:31,900 Мораш га пумпати, један, два, три, четири, пет, а онда испаднеш. 720 01:03:32,100 --> 01:03:34,068 Цап, изађи. 721 01:03:36,146 --> 01:03:39,776 Цап? Капе, шта је се дешава тамо? 722 01:03:39,983 --> 01:03:43,203 Колико год пута потребно, 723 01:03:43,361 --> 01:03:46,114 пумпајте, онда сте у воду, и крени. 724 01:03:49,075 --> 01:03:50,702 Иди! 725 01:03:51,870 --> 01:03:52,917 Иди назад! 726 01:03:55,165 --> 01:03:56,508 Хеј, Цап! 727 01:04:05,800 --> 01:04:07,473 Проклетство! Не! 728 01:04:08,345 --> 01:04:09,847 Не! Цап! 729 01:04:10,013 --> 01:04:12,232 Седи! Седи! 730 01:04:12,390 --> 01:04:13,812 Ево! 731 01:04:13,975 --> 01:04:15,693 Иди. 732 01:04:21,274 --> 01:04:25,279 Ирци, сад смо само ми. 733 01:04:48,593 --> 01:04:51,016 - Склони се. - Направите рупу. 734 01:04:52,514 --> 01:04:53,891 Направите пут. 735 01:04:54,099 --> 01:04:55,772 Копирај. 736 01:04:58,686 --> 01:05:01,314 - Капетан је у борби. - Капетан је у борби. 737 01:05:01,481 --> 01:05:04,985 ЦТФ 151, ово је Баинбридге Чарли Оскар. Готово. 738 01:05:05,151 --> 01:05:07,074 Капетане, ово је адмирал Хауард. 739 01:05:07,278 --> 01:05:09,827 теретни брод под заставом САД, Маерск Алабама, 740 01:05:10,031 --> 01:05:14,332 је отето 820 наутичких миља западно од вашег тренутног положаја. 741 01:05:14,536 --> 01:05:18,006 Четири човека су преузела капетана брода талац у чамцу за спасавање. 742 01:05:18,164 --> 01:05:20,587 Претпостављени сомалијски пирати. Готово. 743 01:05:20,917 --> 01:05:23,670 Примљено, госпођо. Да ли ми имате још неке информације? Готово. 744 01:05:23,837 --> 01:05:28,434 Не у овом тренутку, али најбоље претпоставити да ли иду ка сомалској обали. 745 01:05:28,591 --> 01:05:30,889 Ваша наређења су да наставите и пресретнути. 746 01:05:31,052 --> 01:05:34,602 Даље следи. Ово је ЦТФ 151. 747 01:05:36,266 --> 01:05:38,689 Упс, припреми СцанЕагле. Потребан је ваздушни надзор. 748 01:05:38,893 --> 01:05:40,520 Да, господине. 749 01:05:42,063 --> 01:05:44,691 ЦЦС, ово је капетан. Дођите до пуне снаге. 750 01:05:44,899 --> 01:05:46,526 - ТАО, заузми позицију. - ТАО, да. 751 01:05:46,734 --> 01:05:51,285 Мост, капетан, потпуно лево кормило. Дођите на курс 285. 752 01:06:17,265 --> 01:06:21,486 Хуфане, чујеш ли ме? 753 01:06:24,522 --> 01:06:26,900 Хуфан, чујеш ли ме? 754 01:06:28,109 --> 01:06:30,612 Где ти је шеф? Требао би да буде са нама до сада. 755 01:06:31,404 --> 01:06:33,623 Не брини. Он долази. 756 01:06:38,369 --> 01:06:40,667 Глупа рука. 757 01:06:45,043 --> 01:06:48,092 Престани да кукаш. Звучиш као девојчица. 758 01:06:48,254 --> 01:06:52,634 Хтео си да пођеш са нама. Тражили сте ово. 759 01:06:52,800 --> 01:06:55,303 Нисам мислио да ће се ово догодити. 760 01:06:55,512 --> 01:06:57,731 Могао бих изгубити ногу. 761 01:06:57,889 --> 01:07:00,984 Морате бити спремни на све. 762 01:07:01,142 --> 01:07:03,736 Ова игра није за слабе. 763 01:07:05,772 --> 01:07:07,649 Јеси ли добро, Ирци? 764 01:07:09,108 --> 01:07:10,826 Да. 765 01:07:12,153 --> 01:07:13,405 Твоје лице изгледа уплашено. 766 01:07:14,322 --> 01:07:17,121 Али све ће бити у реду. 767 01:07:17,283 --> 01:07:18,500 Нећу те повредити. 768 01:07:23,790 --> 01:07:26,885 За два дана ћемо јести у Сомалији. 769 01:07:27,502 --> 01:07:31,678 Пиринач. Козје месо. Свидеће ти се. 770 01:07:32,549 --> 01:07:36,304 Мој шеф разговара са бродском компанијом. 771 01:07:36,469 --> 01:07:40,224 Човек осигурања дође, врећа долара, 772 01:07:40,390 --> 01:07:42,233 ти иди кући. 773 01:07:53,987 --> 01:07:55,364 шта је то? 774 01:07:57,240 --> 01:07:58,913 То је поклон. 775 01:08:05,540 --> 01:08:07,087 Хеј. 776 01:08:09,794 --> 01:08:15,801 Ирисх. Лажеш, Ирци. Ваш брод није покварен. 777 01:08:15,967 --> 01:08:18,140 Долазе и у Сомалију. 778 01:08:19,053 --> 01:08:20,305 Више новца. 779 01:08:31,107 --> 01:08:34,577 Изгледа да иду на север до најближе тачке копна. 780 01:08:35,862 --> 01:08:39,912 И то ће само узети им највише 36 сати? 781 01:08:43,077 --> 01:08:46,047 Само морам остати са њих док морнарица не стигне. 782 01:09:00,887 --> 01:09:02,889 Дај ми кхат. 783 01:09:03,056 --> 01:09:05,400 Зашто? Имао си више од свог удела. 784 01:09:05,558 --> 01:09:07,652 Ко каже? Дај ми још! 785 01:09:07,810 --> 01:09:09,107 Умукни! 786 01:09:09,270 --> 01:09:11,364 Обојица, умукните. 787 01:09:11,522 --> 01:09:13,069 Само узми. 788 01:09:14,651 --> 01:09:16,403 То је то? 789 01:09:17,737 --> 01:09:19,614 То је све што имам. 790 01:09:19,781 --> 01:09:23,001 - Где је остатак? - Немам. 791 01:09:23,159 --> 01:09:24,206 Све је нестало. 792 01:09:24,369 --> 01:09:27,999 Ви сте бескорисни. И требао је узети од тебе. 793 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 Ирци, то су порези. 794 01:09:40,301 --> 01:09:45,432 Овај новац, узимање ти, то је све. 795 01:09:45,640 --> 01:09:48,564 Дођи у наше воде, мораш да платиш. 796 01:09:48,726 --> 01:09:51,650 Били смо у међународним водама. 797 01:09:51,813 --> 01:09:53,815 Не твоје воде, међународне воде. 798 01:09:53,981 --> 01:09:57,736 Носили смо храну за гладне људе у Африци. 799 01:09:58,569 --> 01:09:59,866 Чак и Сомалци. 800 01:10:00,071 --> 01:10:04,998 Да, наравно. Богате земље волим да помажем Сомалијцима. 801 01:10:05,159 --> 01:10:07,628 Велики бродови долазе у нашу воду, 802 01:10:09,163 --> 01:10:11,507 извади сву рибу. 803 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Шта нам преостаје да пецамо? Дакле, ви сте рибари? 804 01:10:17,296 --> 01:10:19,390 Да, сви смо ми рибари. 805 01:10:27,682 --> 01:10:29,935 Хеј, дај да очистим ту посекотину. 806 01:10:30,435 --> 01:10:34,110 Дај да узмем комплет прве помоћи, очистим то. Заразиће се. 807 01:10:34,272 --> 01:10:35,694 бр. 808 01:10:38,025 --> 01:10:40,403 Шта је са клинцем? Могу ли да му погледам стопало? 809 01:10:40,570 --> 01:10:41,662 бр. 810 01:10:41,863 --> 01:10:44,332 Они ће поправити него кад се вратимо. 811 01:10:44,490 --> 01:10:47,039 Хајде, он је бос. Вас троје имате сандале. 812 01:10:47,201 --> 01:10:48,623 Он је бос. 813 01:10:57,628 --> 01:10:58,925 Само напред, иди. 814 01:11:01,632 --> 01:11:03,179 У реду. 815 01:11:05,428 --> 01:11:07,055 Само идем по комплет. 816 01:11:39,420 --> 01:11:43,175 Хајде, дођи овамо. све је у реду. Твоја нога. Дај ми ногу. 817 01:11:43,341 --> 01:11:44,558 Хајде. 818 01:11:45,843 --> 01:11:47,766 Да видим. све је у реду. 819 01:11:53,267 --> 01:11:57,317 Колико уопште имаш година? Колико имаш 16, 17 година? 820 01:12:01,651 --> 01:12:03,369 Превише си млад да би био овде радећи ово. 821 01:12:03,528 --> 01:12:04,905 Без разговора. 822 01:12:05,112 --> 01:12:06,409 Без разговора. 823 01:12:20,211 --> 01:12:21,758 Хеј! Хеј! 824 01:12:23,214 --> 01:12:24,261 Он има нож! 825 01:12:24,423 --> 01:12:27,723 Хеј! Шта ћеш са овим? 826 01:12:28,344 --> 01:12:31,314 Иди назад. Врати се тамо. 827 01:13:23,900 --> 01:13:26,574 УАВ СцанЕагле показује чамац за спасавање је тренутно 828 01:13:26,736 --> 01:13:29,706 126 наутичких миља код сомалијске обале, 829 01:13:29,864 --> 01:13:32,663 креће на курс 305 на пет чворова, 830 01:13:32,825 --> 01:13:37,501 са матичним бродом мртвим у води на 60 миља североисточно. 831 01:13:37,663 --> 01:13:39,540 Имамо идеју ко су ови момци? 832 01:13:39,707 --> 01:13:44,338 Матични брод је Тајванац рибарска коча која је отета прошле године. 833 01:13:44,503 --> 01:13:49,725 Према ОНИ, тај брод је под контролу сомалијског војсковође Гараада. 834 01:13:49,884 --> 01:13:52,683 Радимо на добијању личних докумената киднапера. 835 01:13:52,845 --> 01:13:57,021 Ако су ово Гараадови момци, они траже за исплату, што значи да ће разговарати. 836 01:13:57,183 --> 01:14:00,153 Ако их натерамо да причају, можемо их истрошити. Готово. 837 01:14:00,311 --> 01:14:04,407 Франк, ова ствар је велика овде, и постоји велики притисак. 838 01:14:04,565 --> 01:14:07,489 Бела кућа се нада ово се може решити мирним путем 839 01:14:07,652 --> 01:14:11,327 али шта год да се деси, капетане Филипс не стиже до Сомалије. 840 01:14:11,989 --> 01:14:14,833 Разумем, адмирале, али ће нам требати неко време. 841 01:14:15,034 --> 01:14:18,163 Мислим да ако превише притиснемо, стављамо таоца у опасност. 842 01:14:18,329 --> 01:14:21,173 Мораћемо да искористимо мало тактичког стрпљења. Готово. 843 01:14:21,332 --> 01:14:24,632 Дајте све од себе да разговарате са њима доле, Франк, али ти си на сату. 844 01:14:24,794 --> 01:14:28,844 Распоређујемо СЕАЛ тим са УСС Боксер и УСС Халибуртон као подршка. 845 01:14:29,006 --> 01:14:32,260 Ако нисте добили Пхиллипс назад док стигну, 846 01:14:32,426 --> 01:14:34,224 ПЕЧАТИ ће се побринути за то. 847 01:14:34,929 --> 01:14:37,148 Разумем све, адмирале. 848 01:15:25,730 --> 01:15:27,653 Могу ли добити мало воде, молим? 849 01:15:29,400 --> 01:15:31,073 Вода? 850 01:15:47,585 --> 01:15:49,633 Возите ову ствар како треба! 851 01:15:49,795 --> 01:15:51,638 Смири се. Ми смо на океану. 852 01:15:51,797 --> 01:15:54,175 Требало би да те избацим са овог брода одмах! 853 01:15:54,341 --> 01:15:56,014 Треба да седнете и опустите се. 854 01:15:56,177 --> 01:15:57,599 Хеј, вода. 855 01:16:05,227 --> 01:16:06,820 Хеј. Хеј. 856 01:16:08,397 --> 01:16:11,116 То је доста. 857 01:16:11,275 --> 01:16:13,869 Однеси то. 858 01:16:14,028 --> 01:16:16,372 Од сада ова вода је само за нас. 859 01:16:24,205 --> 01:16:27,209 Престани да будеш такав сероња. 860 01:16:29,627 --> 01:16:31,846 Мораш га контролисати. 861 01:16:32,004 --> 01:16:33,551 Само вози и умукни. 862 01:16:37,301 --> 01:16:39,269 Хуфан, чујеш ли ме? 863 01:16:41,347 --> 01:16:43,190 Имате ли проблема? 864 01:16:46,310 --> 01:16:49,530 Нема проблема, Ирци. Споро срање. 865 01:16:50,981 --> 01:16:54,360 Да, да. Плитак газ. 866 01:16:54,527 --> 01:16:58,248 А ти се бориш са струјом. Морам то узети у обзир. 867 01:17:00,908 --> 01:17:03,331 Знам шта радим. 868 01:17:03,869 --> 01:17:08,124 Да, да, наравно, знаш. наравно. Ти си сада капетан. 869 01:17:09,291 --> 01:17:11,043 Ох, хеј, капетане, 870 01:17:12,211 --> 01:17:15,966 зашто не отворимо тај отвор и увући мало више ваздуха овде? 871 01:17:17,508 --> 01:17:18,930 Шта није у реду са тобом? 872 01:17:19,093 --> 01:17:20,515 Не прицај са мном. 873 01:17:24,181 --> 01:17:26,980 Мало ваздуха би му могло помоћи. 874 01:17:34,233 --> 01:17:37,077 Да, отвори отвор тако да твоја посада... 875 01:17:37,278 --> 01:17:42,000 Без трикова. Не. Без трикова, Ирци. 876 01:17:43,993 --> 01:17:45,995 Хуфан, чујеш ли ме? 877 01:17:46,912 --> 01:17:49,665 Хуфан, чујеш ли ме? 878 01:18:07,558 --> 01:18:10,232 Требало би да идемо на северозапад. 879 01:18:10,394 --> 01:18:13,443 Морамо да стигнемо до Гараадове луке. 880 01:18:13,606 --> 01:18:16,075 Јесам, али има много ветра. 881 01:18:16,233 --> 01:18:18,406 Само иди! У реду, пусти ме онда. 882 01:18:22,281 --> 01:18:24,830 Мусе? јеси ли тамо? 883 01:18:24,992 --> 01:18:26,835 јеси ли тамо? 884 01:18:27,453 --> 01:18:29,581 Хуфан, где си? 885 01:18:29,747 --> 01:18:32,546 ја имам проблем са мотором. 886 01:18:33,042 --> 01:18:36,672 Крените кући. Бићу тамо чим будем могао. 887 01:18:36,837 --> 01:18:38,589 Хеј, сами смо овде. 888 01:18:38,756 --> 01:18:40,724 Требаш да нас покупиш. 889 01:18:40,883 --> 01:18:42,977 Морамо да изађемо овог чамца за спасавање. 890 01:18:43,135 --> 01:18:45,684 Ћути и слушај ме. 891 01:18:45,846 --> 01:18:48,019 Зезнуо си брод 892 01:18:48,182 --> 01:18:50,651 тако каже Гараад врати оног капетана 893 01:18:50,809 --> 01:18:53,688 или се уопште не враћај. 894 01:18:58,275 --> 01:19:01,245 Звучи као да постоји проблем. Има ли проблема? 895 01:19:02,821 --> 01:19:04,619 Проблем. 896 01:19:05,741 --> 01:19:08,039 Нема проблема, Ирци. 897 01:19:08,619 --> 01:19:11,247 Све ће бити у реду. 898 01:19:19,588 --> 01:19:20,635 Да, господине. 899 01:19:20,798 --> 01:19:21,890 Ево најновијег из СОЦОМ-а. 900 01:19:22,049 --> 01:19:25,178 Баинбридге ЦО има рок до вашег доласка да преговара о предаји. 901 01:19:25,386 --> 01:19:27,730 Али по укрцавању, ви ћете преузети команду. 902 01:19:27,930 --> 01:19:31,434 Бела кућа је овластила сва средства неопходна да се ово реши. 903 01:19:31,600 --> 01:19:33,102 Разумео. 904 01:19:43,320 --> 01:19:46,073 Шефе, постављамо везе у птици управо сада. 905 01:20:18,522 --> 01:20:21,275 Треба ми ваздух. 906 01:20:23,027 --> 01:20:25,701 Када ћемо бити кући? 907 01:20:25,863 --> 01:20:28,582 Не осећам више ногу. 908 01:20:28,741 --> 01:20:31,164 Овде је као пакао. 909 01:20:39,001 --> 01:20:41,379 Хоћеш да му кажеш можда да то не урадим? 910 01:20:41,545 --> 01:20:43,388 Он жели ваздух. 911 01:20:43,547 --> 01:20:46,972 Па, та ствар је још увек напуњена. У њему је клип. 912 01:20:57,644 --> 01:21:00,739 Причајте превише. Превише. 913 01:21:15,996 --> 01:21:17,714 Требаће још воде. 914 01:21:21,627 --> 01:21:23,550 када стигнемо кући, 915 01:21:24,588 --> 01:21:26,807 добићете милион боца тога. 916 01:21:26,965 --> 01:21:30,094 Сву воду коју желите. Стварно? 917 01:21:30,260 --> 01:21:34,436 Прошле године сам узео грчки брод. 918 01:21:36,475 --> 01:21:38,648 Шест милиона долара. 919 01:21:39,853 --> 01:21:42,026 Шест милиона долара? 920 01:21:44,149 --> 01:21:46,322 Па, шта радиш овде? 921 01:21:51,490 --> 01:21:53,492 Умукни, Ирци. 922 01:21:54,993 --> 01:21:56,916 Превише прича. 923 01:21:57,996 --> 01:22:02,342 Твој проблем није што ја причам са тобом. Ваш проблем је што не слушате. 924 01:22:11,135 --> 01:22:14,765 Ви мислите имаш ли моћ овде? 925 01:22:14,930 --> 01:22:18,560 Пусти га. Требало би да те упуцам и готово. 926 01:22:18,725 --> 01:22:20,727 Скини пиштољ са њега. 927 01:22:20,894 --> 01:22:23,693 Ја сам капетан. Шта мислиш ко си? 928 01:22:23,856 --> 01:22:26,985 Ти си на његовој страни? 929 01:22:28,193 --> 01:22:30,946 Пустио си Американца ради шта хоће! 930 01:22:42,666 --> 01:22:44,839 Губим контролу! 931 01:23:24,500 --> 01:23:25,752 Американци су. 932 01:23:25,918 --> 01:23:28,171 Узми нешто да вежеш врата. 933 01:23:29,296 --> 01:23:33,767 Алабама спасилачки чамац, ово је Франк Цастеллано, командант УСС Баинбридге. 934 01:23:33,967 --> 01:23:38,097 Желимо да вратимо капетана Пхиллипса безбедно и заврши ову ствар мирно. 935 01:23:39,681 --> 01:23:41,274 Без покрета! У реду. 936 01:23:46,396 --> 01:23:48,615 Алабама чамац за спасавање, уђи. 937 01:23:49,483 --> 01:23:52,737 Нема војне акције. Нема војне акције. Нема Ал Каиде. 938 01:23:52,903 --> 01:23:54,701 Ми смо само рибари. 939 01:23:55,239 --> 01:23:56,491 Смири се брате. 940 01:23:56,657 --> 01:23:59,661 Овде смо због капетане, не за тебе. 941 01:24:00,619 --> 01:24:01,996 Са собом имају шпијуна. 942 01:24:05,374 --> 01:24:07,047 Хеј ти. ко си ти 943 01:24:07,209 --> 01:24:09,303 Моје име је Немо. 944 01:24:10,128 --> 01:24:12,130 Радим са америчком морнарицом. 945 01:24:13,173 --> 01:24:15,767 Само желимо да разговарамо. 946 01:24:15,926 --> 01:24:17,269 говорим енглески. 947 01:24:17,803 --> 01:24:20,522 Желим 10 милиона долара. 948 01:24:20,681 --> 01:24:22,103 Није тако лако 949 01:24:22,724 --> 01:24:24,977 али радићемо на томе. 950 01:24:25,686 --> 01:24:28,781 У међувремену, шта ако ја да ти донесем храну и воду? 951 01:24:36,363 --> 01:24:41,164 Нема трикова, или је ваш капетан мртав. 952 01:24:55,966 --> 01:24:59,766 Захтев за пилота мердевине спуштене и неко стоји поред. 953 01:25:01,805 --> 01:25:03,478 Схане Мурпхи? Да, то сам ја. 954 01:25:03,640 --> 01:25:07,361 Поручник Хикс. Ти улазиш зону војног ангажовања, господине. 955 01:25:07,519 --> 01:25:12,616 Треба да доведете брод лево до 210. Овде смо да вас испратимо до Момбасе. 956 01:25:12,774 --> 01:25:15,243 Ваш капетан ће бити у добрим рукама. 957 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 У реду. Чули сте га, момци. 958 01:25:25,495 --> 01:25:27,589 ОСС, задржи камера на чамцу за спасавање. 959 01:25:28,248 --> 01:25:29,875 АСТАЦ, да. 960 01:25:30,459 --> 01:25:32,678 Господине, палуба за чамац има посаду и спреман. 961 01:25:32,836 --> 01:25:36,682 ВБСС је на станици. Затражите дозволу за снижавање РХИБ-ова. 962 01:25:36,840 --> 01:25:38,808 - Изврши. - Да, господине. 963 01:25:38,967 --> 01:25:41,140 мост ТАО, покренути РХИБ-ове. 964 01:25:53,940 --> 01:25:55,692 Они долазе. 965 01:25:55,859 --> 01:25:59,079 Билал, пази га. 966 01:25:59,237 --> 01:26:00,284 Пажљиво га посматрајте. 967 01:26:05,535 --> 01:26:07,754 Ирци, твоја посада, 968 01:26:08,872 --> 01:26:10,374 ФУД. 969 01:26:10,540 --> 01:26:11,757 Брод ићи. 970 01:26:11,917 --> 01:26:13,669 Морнарица чисти подручје. 971 01:26:14,920 --> 01:26:17,218 Боље размисли о томе шта радиш. 972 01:26:18,965 --> 01:26:23,766 Морнарица добра. Они нас штите. Назад у Сомалију. 973 01:26:23,929 --> 01:26:26,478 Морнарица није овде да вас штити. 974 01:26:26,640 --> 01:26:29,143 Ни они нису овде да преговарају. 975 01:26:30,977 --> 01:26:32,900 Нема избора. 976 01:26:33,438 --> 01:26:34,530 Имам те. 977 01:26:51,915 --> 01:26:54,964 Отвори своја врата! јесмо овде са вашим залихама. 978 01:27:02,759 --> 01:27:05,137 Гунс доле! Америко, оружје доле! 979 01:27:05,345 --> 01:27:08,144 Смири се брате. Ту смо само да вам помогнемо. 980 01:27:08,306 --> 01:27:11,560 Спустите оружје! 981 01:27:11,768 --> 01:27:13,645 Један споља и један у отвору. 982 01:27:14,187 --> 01:27:16,315 Гурните нумеру на линк. 983 01:27:16,523 --> 01:27:19,572 Слушај, морамо да видимо нашег типа. 984 01:27:19,735 --> 01:27:22,705 Имамо залихе, храна, вода за вас 985 01:27:22,863 --> 01:27:24,740 али треба да видимо нашег капетана. 986 01:27:24,906 --> 01:27:28,536 У реду. Чекај. 987 01:27:28,702 --> 01:27:29,828 Желе да га виде. 988 01:27:30,370 --> 01:27:31,462 Изведите га. 989 01:27:33,832 --> 01:27:38,838 У реду. У реду. У реду. Ок, ок. У реду. долазим. 990 01:27:40,505 --> 01:27:41,597 Доле. 991 01:27:41,757 --> 01:27:42,929 Визуелна потврда. 992 01:27:43,091 --> 01:27:44,764 Јесте ли добро, капетане? 993 01:27:44,926 --> 01:27:47,224 Да. Да, добро сам. Да, да. 994 01:27:47,679 --> 01:27:50,933 Слушај. Да ли моја породица зна где сам? 995 01:27:51,099 --> 01:27:53,193 Да, господине. Стално их ажурирамо. 996 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Важно је да знају где сам. 997 01:27:56,062 --> 01:27:58,235 Ја сам на месту 15. 998 01:27:58,398 --> 01:28:00,071 Разумете? 999 01:28:00,567 --> 01:28:02,490 Ја сам на месту 15. 1000 01:28:02,652 --> 01:28:04,700 Све станице, ТАО, забележите: Седиште 15. 1001 01:28:04,863 --> 01:28:09,494 Пауза, ЦИЦВО. ТАО. Пошаљите то ЦТФ 151 и СОЦОМ-у. 1002 01:28:09,701 --> 01:28:11,669 Не брините, господине. Ми ћемо то средити. 1003 01:28:11,870 --> 01:28:13,417 Врати га унутра. 1004 01:28:13,580 --> 01:28:15,082 Ћути и не мрдај. 1005 01:28:15,290 --> 01:28:17,588 Смири се, само желимо да разговарамо. 1006 01:28:17,751 --> 01:28:20,345 Имамо ваше залихе овде. Храна, вода. 1007 01:28:20,504 --> 01:28:21,756 Где је новац? 1008 01:28:21,922 --> 01:28:25,142 Не желим твоју храну. Желим твој новац. 1009 01:28:25,300 --> 01:28:28,395 Имамо још једну на врху. ОСС, одржавај снимке камере. 1010 01:28:28,553 --> 01:28:30,476 - Сачекај секунд. - Без трикова, сахибе. 1011 01:28:30,639 --> 01:28:32,232 Десет милиона долара, сахибе. 1012 01:28:32,390 --> 01:28:33,812 Десет милиона долара. 1013 01:28:33,975 --> 01:28:35,727 Слушај, повређен си. 1014 01:28:35,894 --> 01:28:37,988 Имамо докторе на броду. 1015 01:28:38,146 --> 01:28:40,649 Дозволите нам да се бринемо о вама. Пожурите! 1016 01:28:40,816 --> 01:28:43,410 Третирају нас као децу. 1017 01:28:43,568 --> 01:28:45,115 Десет милиона долара, када? 1018 01:28:45,278 --> 01:28:48,748 Није тако лако па нам треба времена. 1019 01:28:48,907 --> 01:28:50,909 Морамо разговарати о овоме. 1020 01:28:51,076 --> 01:28:52,828 Пожури, рекао сам! 1021 01:28:54,454 --> 01:28:56,832 Нема камере! Нема камере! 1022 01:28:59,042 --> 01:29:00,385 Пуцање, склоните се! 1023 01:29:01,002 --> 01:29:04,381 Аах! Ко је пуцао? ТАО, ко је пуцао? 1024 01:29:04,589 --> 01:29:08,093 Склоните РХИБ-ове одатле. Сцрам тхе РХИБс, сцрам тхе РХИБс. 1025 01:29:13,557 --> 01:29:15,776 Јеси ли луд? шта то радиш? 1026 01:29:15,934 --> 01:29:18,858 Све ћеш нас побити! Мораш ли да причаш цео дан? 1027 01:29:19,020 --> 01:29:21,944 Ти си луд. ста мислите да радите? 1028 01:29:22,107 --> 01:29:23,529 Све што радите је да причате! 1029 01:29:23,692 --> 01:29:25,069 Алабама чамац за спасавање, уђи. 1030 01:29:25,235 --> 01:29:26,282 Помери се. 1031 01:29:26,444 --> 01:29:28,788 Морате бити јаки да добијете оно што желите. 1032 01:29:28,947 --> 01:29:30,244 Морамо разговарати. 1033 01:29:30,574 --> 01:29:33,327 Само незгода. Само незгода. 1034 01:29:33,493 --> 01:29:35,086 Да ли је неко повређен? 1035 01:29:35,245 --> 01:29:37,247 Не, америчка у реду. Американац у реду. 1036 01:29:39,040 --> 01:29:40,758 Морам то чути од њега. 1037 01:29:40,917 --> 01:29:44,091 Кажем да је добро. Морам то чути од њега. 1038 01:29:47,591 --> 01:29:50,561 Устани! Устани! 1039 01:29:52,262 --> 01:29:54,014 Помери се. Помери се. 1040 01:29:55,682 --> 01:29:57,901 Причај. Да, да, ја сам. 1041 01:29:58,059 --> 01:29:59,402 јеси ли добро? 1042 01:29:59,936 --> 01:30:03,816 Овде се распада. Он само испалио метак поред моје главе. 1043 01:30:04,774 --> 01:30:08,278 Да ли је вођа тамо? Да, може да те чује. 1044 01:30:08,445 --> 01:30:11,790 Капетане, слушајте ме. Нећемо ово толерисати. 1045 01:30:11,948 --> 01:30:15,373 Као капетан, ви сте одговорни за животе свих на броду. 1046 01:30:15,577 --> 01:30:17,921 Управо сада доводите их у опасност. 1047 01:30:18,079 --> 01:30:20,127 Желимо да решимо ову ствар мирно. 1048 01:30:21,541 --> 01:30:25,091 Хајде да нађемо излаз из овога заједно пре него што неко буде повређен. 1049 01:30:28,924 --> 01:30:32,019 Алабама чамац за спасавање, одговори. 1050 01:30:34,763 --> 01:30:36,731 Причам када идем у Сомалију. 1051 01:30:37,641 --> 01:30:38,733 Седи. 1052 01:30:38,892 --> 01:30:40,485 Седи доле! 1053 01:30:50,236 --> 01:30:52,204 ТАО, чамац за спасавање је у току. 1054 01:30:52,364 --> 01:30:53,490 ТАО, да. 1055 01:30:53,657 --> 01:30:57,412 Капетане, господине, чамац за спасавање је 12 сати са сомалијске обале. 1056 01:30:57,577 --> 01:30:59,545 Боксер и Халибертон су стигли. 1057 01:30:59,704 --> 01:31:03,379 ЕТА за СЕАЛ тим је 04:00. 1058 01:31:26,940 --> 01:31:30,319 Ирци, не брини. 1059 01:31:30,777 --> 01:31:33,656 Све ће бити у реду. 1060 01:31:38,118 --> 01:31:41,213 После овога идем у Америку. 1061 01:31:42,580 --> 01:31:45,129 Увек сам желео да идем у Америку. 1062 01:31:45,291 --> 01:31:47,635 Иди у Њујорк, купи ауто... 1063 01:31:57,887 --> 01:31:59,730 Хеј, ова ситуација се погоршала. 1064 01:31:59,889 --> 01:32:02,688 Има још два брода, по један са обе стране. 1065 01:32:02,851 --> 01:32:05,570 Тај је огроман. 1066 01:32:12,235 --> 01:32:13,452 Ох, Боже. 1067 01:32:13,611 --> 01:32:15,613 Седи доле! Седи доле! 1068 01:32:15,780 --> 01:32:18,408 - Седи! - Доле! Доле! 1069 01:32:21,411 --> 01:32:23,163 Билал, узми ужад. 1070 01:32:23,329 --> 01:32:26,629 Хеј, капетане, све је готово. Све је готово, капетане. 1071 01:32:26,791 --> 01:32:28,088 Остали конопци. 1072 01:32:28,293 --> 01:32:31,638 Постоји разлог зашто је твој шеф отишао и не враћа се. 1073 01:32:31,796 --> 01:32:35,175 Није желео да се бори против морнарице. Он је отишао. Оставио те је саму. 1074 01:32:35,759 --> 01:32:40,310 Имао си план да узмеш мој брод. То није посао, па си мислио да би ме могао узети? 1075 01:32:40,472 --> 01:32:42,224 - Умукни. - Да побегнемо у Сомалију? 1076 01:32:42,390 --> 01:32:45,690 Извукли су морнарицу тамо. Мораш одустати. Мораш престати. 1077 01:32:45,852 --> 01:32:47,604 Не могу да станем, Ирци. 1078 01:32:47,771 --> 01:32:51,150 Морнарица вам неће дозволити да победите. Не могу ти дозволити да победиш. 1079 01:32:52,025 --> 01:32:55,746 Радије би потопили овај чамац него дозволити да ме вратиш у Сомалију. 1080 01:32:55,904 --> 01:32:56,951 Готово је. 1081 01:33:00,617 --> 01:33:02,995 Дошао сам предалеко, Ирци. 1082 01:33:03,578 --> 01:33:07,549 не могу одустати. бр. 1083 01:33:31,648 --> 01:33:32,695 хало? 1084 01:33:32,857 --> 01:33:35,986 СЕАЛ-ови долазе, распоређују се три миље од наше крме. 1085 01:33:36,152 --> 01:33:37,529 Разумео. 1086 01:34:49,267 --> 01:34:50,610 Морам да пишам. 1087 01:34:52,353 --> 01:34:54,071 Фаст 1088 01:35:20,256 --> 01:35:22,759 Слана вода би била добра за ваше стопало. 1089 01:35:26,888 --> 01:35:28,356 Изашао је! 1090 01:35:28,514 --> 01:35:31,142 Окрени чамац! 1091 01:35:31,309 --> 01:35:32,936 Билал, идиоте! 1092 01:35:47,825 --> 01:35:49,873 Окрени га! Брже, брже! 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,508 Помери се, или ћемо те оставити! 1094 01:35:56,417 --> 01:35:57,714 Капетан је у борби. 1095 01:35:57,877 --> 01:36:00,380 Цап. Имамо два у води. Два у води. 1096 01:36:00,588 --> 01:36:03,057 Десна страна, видим их обоје. 1097 01:36:03,549 --> 01:36:04,721 Два момка у води. 1098 01:36:04,926 --> 01:36:07,930 - Је ли један од њих Пхиллипс? - Не знамо. Не можемо рећи. 1099 01:36:08,096 --> 01:36:10,440 Они су у води. У води. 1100 01:36:10,640 --> 01:36:13,814 Један би могао бити Пхиллипс а вероватно и један гусар. Не знамо. 1101 01:36:13,977 --> 01:36:15,320 Морамо бити сигурни. 1102 01:36:15,478 --> 01:36:17,105 Хајде да упалимо ракету у ваздух. 1103 01:36:18,648 --> 01:36:21,151 Нађи га. Немој га убити. 1104 01:36:37,083 --> 01:36:39,461 Не пуцај! 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,721 Упуцаћу те! 1106 01:36:43,464 --> 01:36:45,262 Стани! шта то радиш? 1107 01:36:45,425 --> 01:36:48,178 Бежи! 1108 01:36:51,097 --> 01:36:54,601 Немој га убити! Боље га убити него пустити да побегне! 1109 01:36:58,479 --> 01:37:00,732 Ено га! 1110 01:37:03,818 --> 01:37:06,446 наређујем ти. Немој га убити. 1111 01:37:08,031 --> 01:37:11,456 Баинбридге, ово је РХИБ 3. Имамо СЕАЛ-ове. 1112 01:37:12,285 --> 01:37:17,041 Упалила је ракета, капетане. Циљни угао 020 на чамцу за спасавање управо сада. 1113 01:37:18,666 --> 01:37:20,293 Не могу рећи ко је у води. 1114 01:37:20,460 --> 01:37:22,053 Нема јасног ударца на Тангос. 1115 01:37:22,211 --> 01:37:24,760 Нико не пуца осим ако нема јасног ударца. 1116 01:37:24,964 --> 01:37:26,341 где је он? 1117 01:37:32,430 --> 01:37:34,432 Ево га! Ево га! 1118 01:37:46,277 --> 01:37:47,699 Он је овде! 1119 01:37:51,908 --> 01:37:55,503 Још један у води. Ми смо добио још један у води. 1120 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 Упомоћ! 1121 01:38:04,629 --> 01:38:05,676 Упомоћ! 1122 01:38:15,681 --> 01:38:17,024 У реду! 1123 01:38:17,225 --> 01:38:19,353 - Хајде! - У реду! 1124 01:38:19,519 --> 01:38:21,192 - Хајде! Напред! - У реду! 1125 01:38:21,354 --> 01:38:23,356 Имам га. 1126 01:38:23,523 --> 01:38:24,945 Хајде! 1127 01:38:25,108 --> 01:38:27,577 Ок, ок. 1128 01:38:29,529 --> 01:38:32,453 Уђи, Ирци! Иди! Иди, Ирци! 1129 01:38:33,366 --> 01:38:36,085 Господине, СЕАЛ-ови долазе на брод. 1130 01:38:36,911 --> 01:38:38,788 Припремите се за укрцавање у СЕАЛ-ове. 1131 01:38:54,137 --> 01:38:56,310 где идеш? Реци ми! Реци ми! 1132 01:38:56,472 --> 01:38:58,065 Јеси ли луд? 1133 01:39:01,436 --> 01:39:04,815 Где је капетан? Чекамо вас на мосту, господине. 1134 01:39:12,530 --> 01:39:14,077 Не данас! 1135 01:39:14,240 --> 01:39:15,492 Зауставите га! 1136 01:39:20,621 --> 01:39:22,715 Доста је било! 1137 01:39:27,128 --> 01:39:28,971 Немој га убити! 1138 01:39:31,299 --> 01:39:33,301 Ако га убијеш, сви ћемо умрети! 1139 01:39:35,261 --> 01:39:38,856 Шта желиш да урадим са њим? шта он ради? 1140 01:39:48,232 --> 01:39:50,860 Бејнбриџ до чамца за спасавање, морате се предати. 1141 01:39:51,027 --> 01:39:53,155 нећеш бити дозвољено да иде даље. 1142 01:39:53,321 --> 01:39:55,164 То је хеликоптер! 1143 01:39:55,323 --> 01:39:57,496 Иди на другу страну! 1144 01:40:01,787 --> 01:40:04,040 Алабама чамац за спасавање, одговори. 1145 01:40:04,207 --> 01:40:05,709 Пожури! Иди! 1146 01:40:05,875 --> 01:40:06,967 покушавам. 1147 01:40:11,631 --> 01:40:12,803 Иди! 1148 01:40:12,965 --> 01:40:16,936 Имате избор, капетане. Предајте се сада и ово се завршава мирно. 1149 01:40:17,094 --> 01:40:19,768 Осим тога, не могу вам помоћи. Морате се предати. 1150 01:40:19,931 --> 01:40:22,525 Они мисле да играте игрице. 1151 01:40:22,683 --> 01:40:24,777 Уради нешто! 1152 01:40:24,936 --> 01:40:26,358 Не можете победити ово. 1153 01:40:33,486 --> 01:40:35,284 Донесите праву одлуку овде. 1154 01:40:35,446 --> 01:40:38,325 Понестаје вам времена. Да ли ме разумете? 1155 01:40:38,491 --> 01:40:40,835 да ли желиш да идеш у амерички затвор? 1156 01:40:40,993 --> 01:40:42,666 Ово ти је последња шанса. 1157 01:40:42,828 --> 01:40:44,796 Да ли је то оно што желиш? 1158 01:40:45,540 --> 01:40:47,383 Знам како да се носим са Америком. 1159 01:40:47,542 --> 01:40:49,419 Дај ми пиштољ. 1160 01:40:50,545 --> 01:40:52,968 Мисле да играм игрице, а? 1161 01:40:54,340 --> 01:40:55,592 Иди! 1162 01:40:56,425 --> 01:40:58,223 Иди! 1163 01:40:58,427 --> 01:41:00,304 Горе мердевине. 1164 01:41:03,349 --> 01:41:04,521 Направите рупу. 1165 01:41:14,694 --> 01:41:17,243 Мета у отвору. Ово је Бејнбриџ напољу. 1166 01:41:17,947 --> 01:41:20,075 Држе пиштољ до Филипсове главе. 1167 01:41:20,241 --> 01:41:23,666 Он некако виче и машући пиштољем напред-назад. 1168 01:41:26,122 --> 01:41:30,343 Убијам га! Убијам га! Одмах! Убијам га! 1169 01:41:33,421 --> 01:41:35,139 Пуцали смо, капетане. 1170 01:41:35,298 --> 01:41:37,471 - Колико хитаца? - Ко је пуцао? Ко је пуцао? 1171 01:41:37,633 --> 01:41:39,601 Губимо ово. 1172 01:41:48,644 --> 01:41:49,691 Шта сад? 1173 01:41:50,104 --> 01:41:51,321 Немају поштовања према нама. 1174 01:41:51,480 --> 01:41:54,029 Морамо да играмо игрице? 1175 01:41:58,237 --> 01:42:00,740 Дај ми радио. 1176 01:42:01,824 --> 01:42:06,125 Хеликоптер се враћа. 1177 01:42:08,914 --> 01:42:11,383 Америко, сада убијам таоца! 1178 01:42:11,542 --> 01:42:14,967 Сада убијам таоца! Ставићу га у торбу за тело! 1179 01:42:24,555 --> 01:42:27,274 Причај. Причај. 1180 01:42:27,433 --> 01:42:32,735 Имају пиштољ у мом грлу, и јесу користићу одело за преживљавање као торбу за тело. 1181 01:42:38,527 --> 01:42:41,246 Ти ниси само рибар. 1182 01:42:41,906 --> 01:42:44,500 Ти ниси само рибар. 1183 01:42:48,287 --> 01:42:52,918 Људи из Алабаме чамац за спасавање, овде сам да разговарамо о твом новцу. 1184 01:42:54,085 --> 01:42:57,009 Понављам, ту сам разговарајте о свом новцу. 1185 01:43:02,510 --> 01:43:03,636 ко је ово? 1186 01:43:03,803 --> 01:43:06,977 Ја сам преговарач. Овлашћен сам да преговарам са вама. 1187 01:43:10,393 --> 01:43:11,610 Човек из осигурања? 1188 01:43:11,769 --> 01:43:15,819 Ви сте Абдували Мусе, зар не? Из Јарибана, Пунтланд? 1189 01:43:15,981 --> 01:43:18,951 Од кланова Хавија а Даароод? 1190 01:43:19,110 --> 01:43:20,783 Твоји пријатељи су Адан Билал 1191 01:43:20,986 --> 01:43:24,035 Валид Елми и Ноур Најее. 1192 01:43:24,198 --> 01:43:27,953 Али ти си муза. Ви командујете. Да ли је то тачно? 1193 01:43:30,913 --> 01:43:32,165 Они нас познају. 1194 01:43:32,331 --> 01:43:34,379 Разговарали смо са старешине твог племена. 1195 01:43:34,542 --> 01:43:38,388 Они долазе овде да преговарају договор, размена. 1196 01:43:38,587 --> 01:43:42,467 Ми имамо нашег човека, ви добијате свој новац. Али ово мора да се ради са поверењем. 1197 01:43:42,633 --> 01:43:46,137 Не желимо да ико види размена. Ни старешине. 1198 01:43:46,303 --> 01:43:47,429 То је лаж. 1199 01:43:47,596 --> 01:43:50,770 Понестало вам је горива. Стиже нам неко време, 1200 01:43:50,933 --> 01:43:55,279 па предлажем да те извучемо до места размене. 1201 01:43:55,438 --> 01:43:58,658 Али треба нам неко да уђе и преговарати о договору. 1202 01:43:58,816 --> 01:44:00,238 То је заседа. 1203 01:44:00,901 --> 01:44:02,903 капетане. 1204 01:44:12,913 --> 01:44:14,415 У реду. 1205 01:44:17,626 --> 01:44:19,503 То је заседа. 1206 01:44:48,908 --> 01:44:50,706 Обавештавајте ме о статусу. 1207 01:44:54,038 --> 01:44:57,258 Рогер. Провера радија за тестирање комуникације. 1208 01:44:59,418 --> 01:45:04,595 ОСС, ТАО, требају ми очи на РХИБ. Требају ми очи на РХИБ. 1209 01:45:05,049 --> 01:45:06,676 Капетан је у борби. 1210 01:45:06,884 --> 01:45:10,138 Тактичка команда је сада са СЕАЛ тимом. 1211 01:45:11,722 --> 01:45:13,065 ТАО, где смо? 1212 01:45:13,265 --> 01:45:15,518 РХИБ-ови су на челу улазак у чамац за спасавање. 1213 01:45:15,684 --> 01:45:18,437 Халибуртон и Бокер су спремни за ваша наређења. 1214 01:45:18,604 --> 01:45:22,029 АСТАЦ, ТАО, Треба ми статус у Халибуртоновом хелоу. 1215 01:45:44,255 --> 01:45:46,758 Морате бити јаки. 1216 01:45:46,924 --> 01:45:49,097 Не пуштајте никога унутра. 1217 01:45:56,809 --> 01:45:58,982 Шта год да се деси, немој стати. 1218 01:45:59,144 --> 01:46:00,691 То је мој посао. 1219 01:46:10,781 --> 01:46:12,158 Све добро, Ирци. 1220 01:46:13,701 --> 01:46:16,375 Све ће бити у реду. 1221 01:46:17,288 --> 01:46:19,336 Идем на морнарички брод. 1222 01:46:20,791 --> 01:46:22,543 Узми доларе, 1223 01:46:24,086 --> 01:46:25,963 ти иди кући. 1224 01:46:30,801 --> 01:46:32,974 Требало је да буде лако. 1225 01:46:34,805 --> 01:46:36,682 ја узимам брод... 1226 01:46:38,475 --> 01:46:40,148 откупнина... 1227 01:46:42,479 --> 01:46:44,322 нико се не повреди. 1228 01:46:44,481 --> 01:46:48,657 Имао си 30.000 долара и пут до Сомалије. 1229 01:46:50,988 --> 01:46:52,456 Није било довољно? 1230 01:46:55,159 --> 01:46:57,207 Имам шефове. 1231 01:46:57,870 --> 01:46:59,747 Имају правила. 1232 01:46:59,914 --> 01:47:02,258 Сви имамо шефове. 1233 01:47:07,338 --> 01:47:10,342 Мора да постоји нешто осим што је рибар 1234 01:47:10,507 --> 01:47:12,305 и киднаповање људи. 1235 01:47:15,387 --> 01:47:17,640 Можда у Америци, Ирци. 1236 01:47:18,307 --> 01:47:20,230 Можда у Америци. 1237 01:47:25,522 --> 01:47:30,779 Алабама спасилачки чамац, ово је америчка морнарица. Отворите отвор. 1238 01:47:37,785 --> 01:47:40,288 Гун доле. Спусти пиштољ. 1239 01:47:40,829 --> 01:47:44,049 Опусти се. треба ми да видим капетана. 1240 01:47:44,208 --> 01:47:46,006 - Показујем вам капетане. Назад. - Опусти се. 1241 01:47:46,168 --> 01:47:47,465 Показујем вам капетане. Назад. 1242 01:47:47,628 --> 01:47:48,880 - Хајде горе. - Назад. 1243 01:47:49,088 --> 01:47:51,466 Слушај. Морамо приближи наш други чамац. 1244 01:47:51,632 --> 01:47:53,259 Горе. 1245 01:47:53,425 --> 01:47:55,143 Морамо да закачимо уже за вучу. 1246 01:47:55,302 --> 01:47:58,306 - Без трикова. - Без трикова. Без трикова. 1247 01:47:58,472 --> 01:48:00,566 Само желимо да видимо капетана 1248 01:48:00,724 --> 01:48:04,194 а онда те одвести до брода за састанак са старешинама. 1249 01:48:04,353 --> 01:48:06,196 Било шта да се деси, он ће умрети. 1250 01:48:07,189 --> 01:48:09,442 Било шта да се деси, он ће умрети. ја вам кажем. 1251 01:48:09,608 --> 01:48:12,157 Господине, имамо уши на броду. Провери. 1252 01:48:13,028 --> 01:48:14,701 Ок, ево га долази. 1253 01:48:15,948 --> 01:48:18,371 будите обавештени, Имам очи на пакету. 1254 01:48:18,993 --> 01:48:20,916 Капетане, јесте ли добро? 1255 01:48:21,078 --> 01:48:25,549 - Да, да. Да ли се бринеш за ово? - Ово ће ускоро бити готово. 1256 01:48:25,708 --> 01:48:28,962 Хеј, капетане, имам униформу, чиста униформа. 1257 01:48:29,128 --> 01:48:30,380 Треба ми да носиш ово. 1258 01:48:30,587 --> 01:48:33,056 И остани на седишту ти си седео. 1259 01:48:33,215 --> 01:48:36,560 Обуци ово, капетане. Морамо да вас очувамо здравим. 1260 01:48:36,760 --> 01:48:39,604 То је веома важно да вас чувамо здравим. 1261 01:48:40,472 --> 01:48:43,396 Останите мирни. Биће све у реду. 1262 01:48:43,559 --> 01:48:46,153 - Врати се. - Само се опусти. 1263 01:48:46,311 --> 01:48:48,359 Ево, узми. 1264 01:48:52,776 --> 01:48:54,824 Унутра. Иди. 1265 01:48:55,446 --> 01:48:56,493 Иди. 1266 01:48:56,697 --> 01:49:00,201 - Где су старешине? - Старешине се довозе авионом. 1267 01:49:01,076 --> 01:49:03,704 Стави пиштољ унутра. Одвешћемо те код твојих старешина. 1268 01:49:03,871 --> 01:49:05,589 Било шта да се деси, он ће умрети. 1269 01:49:05,748 --> 01:49:08,672 дајем вам реч. Све ће бити у реду. 1270 01:49:08,834 --> 01:49:11,053 Спусти пиштољ. 1271 01:49:11,211 --> 01:49:12,463 Гун доле. 1272 01:49:14,131 --> 01:49:15,508 Чекај. 1273 01:49:17,259 --> 01:49:20,012 Хајде укрцај се. Само се опусти. 1274 01:49:20,596 --> 01:49:21,722 - Узми ме за руку. - Опусти се. 1275 01:49:21,889 --> 01:49:23,266 Скоро смо стигли. Опусти се. 1276 01:49:23,432 --> 01:49:26,686 Имамо те. Хајде. Лепо и лако. У реду. 1277 01:49:26,852 --> 01:49:29,230 Све ће бити у реду. 1278 01:49:34,610 --> 01:49:36,738 Капетане, ускоро ће бити готово. Држи се чврсто. 1279 01:49:36,904 --> 01:49:40,249 Останите на истом месту ти си седео. 1280 01:49:47,331 --> 01:49:49,049 Два-два-четири стопе. 1281 01:49:49,208 --> 01:49:50,835 Крма мора. 1282 01:49:52,044 --> 01:49:54,718 У реду, ветар не би требало да буде фактор. 1283 01:49:54,880 --> 01:49:56,427 Где треба да будемо? 1284 01:49:56,590 --> 01:49:59,764 Она је на 235 метара. Деведесет један ће бити оптималан. 1285 01:49:59,927 --> 01:50:04,353 Господине, један Сомалијац је извучен. РХИБ је кренуо на улаз. Вучница је причвршћена. 1286 01:50:04,515 --> 01:50:08,816 ТАО, хајде да започнемо маневар великом брзином. Да, господине. 1287 01:50:10,729 --> 01:50:13,824 Халибуртон, боксер. Ово је Баинбридге. 1288 01:50:13,982 --> 01:50:16,076 Започните маневре великом брзином. Готово. 1289 01:50:19,029 --> 01:50:20,747 Доведите га овамо. 1290 01:50:21,323 --> 01:50:22,825 Ево. 1291 01:50:25,577 --> 01:50:27,545 Ок, скини то с њега. 1292 01:50:29,331 --> 01:50:31,709 Дођи овамо. Горе овуда. 1293 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 Хеј, иди овамо. 1294 01:50:33,460 --> 01:50:36,430 Ја сам шеф О'Бриен. Хајде да се побринемо за тебе изнутра. 1295 01:50:36,630 --> 01:50:38,473 Уведите га унутра. Нека га погледају. 1296 01:50:38,632 --> 01:50:40,680 - Могу ли да видим твоју руку? - Не. Где старешине? 1297 01:50:40,843 --> 01:50:43,437 О томе ћемо касније. Идемо овуда. 1298 01:50:43,595 --> 01:50:47,600 Кроз ова врата. Пази на главу. Овуда. идемо. 1299 01:50:47,808 --> 01:50:48,980 Стани овде. 1300 01:50:49,143 --> 01:50:52,022 Један осумњичени пират је на даска у десном хангару. 1301 01:50:52,229 --> 01:50:54,448 Копирај то. Стани. 1302 01:50:54,606 --> 01:50:56,358 Тамо. 1303 01:50:58,068 --> 01:51:00,241 Где су старешине? 1304 01:51:00,863 --> 01:51:04,868 Старци ће ускоро доћи. Опусти се. Ми ћемо се побринути за тебе. 1305 01:51:23,552 --> 01:51:27,102 Ваш капетан зна шта ради. Сада ћеш добити свој новац. 1306 01:51:44,990 --> 01:51:46,537 ста се десава? 1307 01:51:47,242 --> 01:51:49,336 не видим. 1308 01:51:49,912 --> 01:51:52,040 Дај ми радио. 1309 01:51:56,210 --> 01:51:59,464 Превише светла. Не видимо се. 1310 01:51:59,630 --> 01:52:02,349 Покренућемо вучу. 1311 01:52:02,507 --> 01:52:05,511 Понављам, идемо да покрене вучу. 1312 01:52:05,677 --> 01:52:09,773 Морате рећи свом возачу да треба да остане на свом месту 1313 01:52:09,932 --> 01:52:12,105 и наставите да управљате. 1314 01:52:41,505 --> 01:52:44,258 Алфа тим је у овом тренутку зелен. Једна зелена, два црвена. 1315 01:52:44,424 --> 01:52:46,597 Чамац за спасавање је под вучом. На пет чворова смо. 1316 01:52:46,760 --> 01:52:49,855 Копирај то. Требају нам три зелене мете. 1317 01:52:52,474 --> 01:52:55,774 Држите га мирно. Држите га мирно. 1318 01:53:11,827 --> 01:53:15,331 Хеј. Хеј. Само облачим мајицу како су рекли. 1319 01:53:16,999 --> 01:53:19,627 ако се поново помери, пуцајте у њега. 1320 01:53:19,793 --> 01:53:21,921 Господине, пирати имају управо је упутио претњу. 1321 01:53:22,087 --> 01:53:23,714 Који је превод? 1322 01:53:23,880 --> 01:53:26,349 „Ако се поново помери, пуцај у њега“. 1323 01:53:41,189 --> 01:53:43,442 Постаје грубо. 1324 01:53:43,984 --> 01:53:45,907 Држи то право. 1325 01:53:48,864 --> 01:53:49,911 ТАО, да. 1326 01:53:50,073 --> 01:53:54,499 Маневри велике брзине стварају велике таласи су се упутили на чамац за спасавање. 1327 01:54:29,363 --> 01:54:32,788 Успори! Правите таласе! 1328 01:54:33,575 --> 01:54:36,124 Какве игре играју? 1329 01:54:37,454 --> 01:54:39,422 Не могу да држим право. 1330 01:54:42,793 --> 01:54:45,046 Буди мушкарац. Само умукни и управљај. 1331 01:54:48,340 --> 01:54:51,469 Амерички брод, одговори ми. 1332 01:54:51,635 --> 01:54:52,761 САД, одговори ми! 1333 01:54:52,969 --> 01:54:55,768 Алфа је зелена. Браво и Чарли су црвени. 1334 01:54:57,516 --> 01:54:59,814 Превише таласа! 1335 01:55:00,727 --> 01:55:03,901 америчка морнарица. Превише таласа! 1336 01:55:04,064 --> 01:55:08,319 Алабама спасилачки чамац, ово је преговарач. Повући ћемо те у траг. 1337 01:55:08,485 --> 01:55:12,831 Ако се возите за нама, биће глаткији. Одлази преговарач. 1338 01:55:33,760 --> 01:55:36,354 Ирисх. Ирисх. ста радис? 1339 01:55:37,514 --> 01:55:38,561 ста радис? 1340 01:56:00,829 --> 01:56:04,424 Алфа тим зелена. Једна зелена, два црвена. 1341 01:56:05,000 --> 01:56:06,343 Дај ми дистанцу. 1342 01:56:07,043 --> 01:56:09,466 Два двадесет. Још увек 129 ван. 1343 01:56:16,136 --> 01:56:17,854 Престани да пишеш, Ирци. 1344 01:56:18,638 --> 01:56:21,391 Ако те види, убиће ја и ти обоје. 1345 01:56:23,059 --> 01:56:25,187 амерички брод. 1346 01:56:25,353 --> 01:56:26,479 Одговори ми. 1347 01:56:27,230 --> 01:56:28,903 Америчка морнарица, одговори! 1348 01:56:30,567 --> 01:56:32,490 Разговарам са Мусом! 1349 01:56:33,445 --> 01:56:36,619 Желим да разговарам са њим! 1350 01:56:36,781 --> 01:56:39,955 Алфа и Чарли тимови зелени. Браво црвено. 1351 01:56:40,118 --> 01:56:42,291 Алабама спасилачки чамац, ово је преговарач. 1352 01:56:42,454 --> 01:56:45,958 Ваш вођа је у хело хангару чекајући старешине. 1353 01:56:47,542 --> 01:56:49,510 Где су старешине? 1354 01:56:51,213 --> 01:56:52,465 Где су старешине? 1355 01:56:54,591 --> 01:56:57,265 Амерички брод, одговори! 1356 01:56:57,427 --> 01:56:59,350 Хеј. 1357 01:56:59,513 --> 01:57:03,734 Хеј! шта је ово? Шта ово пишеш? Реци ми! 1358 01:57:06,394 --> 01:57:09,273 Нешто им се дешава. Мислим да је то борба. 1359 01:57:10,106 --> 01:57:11,403 Стани! Стани! 1360 01:57:12,692 --> 01:57:13,784 Повуци звук. 1361 01:57:13,944 --> 01:57:17,369 ТАО, дај ми екран 3 са леве стране. 1362 01:57:19,908 --> 01:57:21,706 Заустави га. 1363 01:57:22,619 --> 01:57:23,871 Билал, заустави га. 1364 01:57:30,377 --> 01:57:31,674 Стоп Ирци! Стоп Ирци! 1365 01:57:31,836 --> 01:57:34,009 Донеси конопац! 1366 01:57:35,507 --> 01:57:38,101 Алфа и Чарли су црвени. Ми смо три црвена. 1367 01:57:38,260 --> 01:57:40,433 Алабама спасилачки чамац, ово је преговарач. 1368 01:57:40,595 --> 01:57:43,064 Ако повредиш таоца, немамо договор. 1369 01:57:43,807 --> 01:57:45,309 Да ли копираш? 1370 01:57:49,145 --> 01:57:50,647 Вежите га! 1371 01:57:53,525 --> 01:57:56,950 Алабама чамац за спасавање, ако повредиш талац, немамо договор. 1372 01:57:57,153 --> 01:57:58,200 Да ли разумете? 1373 01:58:11,042 --> 01:58:12,840 шта то радиш? 1374 01:58:15,213 --> 01:58:17,762 капетан Филипс, чујеш ли ме? 1375 01:58:18,174 --> 01:58:21,769 - Капетане Филипс, да ли ме чујете? - Он вришти, господине. 1376 01:58:22,721 --> 01:58:26,521 Један педесет пет. Они су удаљени 64 метра. Један педесет пет, провери. Убрзајте вучу. 1377 01:58:49,039 --> 01:58:50,712 Умукни! 1378 01:58:51,583 --> 01:58:54,211 Узми повез за очи! 1379 01:58:57,297 --> 01:58:59,470 Видите ли ово? 1380 01:59:00,091 --> 01:59:01,138 Видите ли то? 1381 01:59:01,968 --> 01:59:04,812 Хајде да поново добијемо мете, пуштање оружја на моју команду. 1382 01:59:05,013 --> 01:59:07,812 Један тридесет пет метара. То је 44 од оптималног. 1383 01:59:07,974 --> 01:59:10,898 Алфа зелена. Браво и Чарли су и даље црвени. Два црвена. 1384 01:59:11,353 --> 01:59:13,401 Завежите му очи. 1385 01:59:17,067 --> 01:59:21,117 Мали, само дижи руке. Ти си само дете. 1386 01:59:21,279 --> 01:59:23,077 Спустите оружје и подигните руке. 1387 01:59:23,782 --> 01:59:24,829 Руке горе! 1388 01:59:27,577 --> 01:59:29,671 Чује ли неко ово? 1389 01:59:31,998 --> 01:59:34,717 Реци мојој породици да их волим. 1390 01:59:34,918 --> 01:59:36,545 Андреа, волим те. 1391 01:59:37,504 --> 01:59:38,756 Волим те, Анге. 1392 01:59:39,547 --> 01:59:40,764 Душо, волим те. 1393 01:59:42,509 --> 01:59:44,352 Волим те, Данни. жао ми је. 1394 01:59:44,511 --> 01:59:48,982 Жао ми је што сам овде а не тамо с тобом. 1395 01:59:49,432 --> 01:59:53,232 Да ли неко чује ово? Не могу више ово да поднесем. 1396 01:59:53,436 --> 01:59:55,985 Један тридесет метара. То је 39 од оптималног. 1397 01:59:56,147 --> 01:59:58,195 Два црвена. Нема пуцања. Још увек у два црвена. 1398 01:59:58,358 --> 02:00:02,113 Требају ми нишани на мете. Требају ми три зелене мете. 1399 02:00:05,573 --> 02:00:07,621 Немој га убити! 1400 02:00:07,784 --> 02:00:09,832 Долазе старешине. 1401 02:00:09,994 --> 02:00:11,371 Добићемо свој новац. 1402 02:00:11,538 --> 02:00:13,961 Обојица сте идиоти. 1403 02:00:14,124 --> 02:00:15,717 Нико не долази. 1404 02:00:23,842 --> 02:00:26,470 Алфа зелена, Браво зелена. Два зелена, једна црвена. 1405 02:00:26,636 --> 02:00:29,731 - Један двадесет један. Тридесет метара ван. - Не могу више. 1406 02:00:29,889 --> 02:00:31,641 Завршио сам. 1407 02:00:31,808 --> 02:00:33,651 Завршио сам. 1408 02:00:33,810 --> 02:00:37,064 То је то. Сви ћемо умрети ако га убијеш. 1409 02:00:37,230 --> 02:00:39,904 Све што су ти рекли је лаж! 1410 02:00:40,066 --> 02:00:41,784 Све ће нас побити, 1411 02:00:41,943 --> 02:00:44,071 а он стоји иза свега! 1412 02:00:44,237 --> 02:00:46,456 Један седамнаест метара. Два зелена, једна црвена. 1413 02:00:46,614 --> 02:00:48,662 - Немамо прилику. - Требају ми очи. 1414 02:00:48,825 --> 02:00:50,418 Господине, они ће га убити. 1415 02:00:57,000 --> 02:00:59,344 Гун извучен. Гун извучен. Зауставите вучу. 1416 02:00:59,502 --> 02:01:00,628 Рогер. Зауставите вучу. 1417 02:01:04,382 --> 02:01:05,804 Извршити. 1418 02:01:12,140 --> 02:01:14,188 Шта је то било? 1419 02:01:48,468 --> 02:01:51,142 Ох, не! 1420 02:02:16,579 --> 02:02:19,128 Ухватићемо те напоље и одвести те кући. 1421 02:02:24,754 --> 02:02:25,846 Скините га доле. 1422 02:02:26,005 --> 02:02:28,633 - Талац је сигуран. - Доле. 1423 02:02:28,800 --> 02:02:31,019 - Спусти главу. - Шта? 1424 02:02:31,177 --> 02:02:34,226 - Добар посао, момци. Имамо их. - Три танга пала. 1425 02:02:34,389 --> 02:02:37,359 Капетан Филипс је безбедан и на путу. Баинбридге, крај. 1426 02:02:37,517 --> 02:02:38,769 Браво, свима. 1427 02:02:38,935 --> 02:02:42,565 Управо овде. Иди код овог типа овде. Пођите са мном, капетане. 1428 02:02:43,189 --> 02:02:44,941 Само седи. 1429 02:02:45,817 --> 02:02:48,320 јеси ли добро? јеси ли добро? 1430 02:02:56,411 --> 02:02:58,209 Овуда. 1431 02:03:01,124 --> 02:03:03,297 - Пази где идеш. - Корак. 1432 02:03:07,255 --> 02:03:09,007 Пажљиво, господине. 1433 02:03:12,135 --> 02:03:16,265 Добродошли на брод. Ови момци ће узети ти код лекара, нека те прегледа. 1434 02:03:16,431 --> 02:03:19,605 ХМ 1, он има утицај повреде. Он је у шоку. 1435 02:03:19,767 --> 02:03:22,236 У реду. да ли сте у могућности да ходам у реду, господине? 1436 02:03:22,437 --> 02:03:24,781 јеси ли добро? како се зовеш? 1437 02:03:24,939 --> 02:03:27,613 Урн, Рич. Рицх Пхиллипс. 1438 02:03:29,360 --> 02:03:32,660 Пребацићемо те Министарству правде. 1439 02:03:32,822 --> 02:03:35,575 Идеш у Америку суочити се са суђењем. 1440 02:03:36,492 --> 02:03:37,835 Убио си моје пријатеље? 1441 02:03:38,244 --> 02:03:41,088 Капетан Филипс је слободан. Сви твоји пријатељи су мртви. 1442 02:03:42,999 --> 02:03:46,299 Готово је. Сада идеш у Америку. 1443 02:03:46,461 --> 02:03:48,634 Осумњичени сте пиратерије. 1444 02:03:48,796 --> 02:03:51,424 Сад ћу да читам ти своја права. 1445 02:03:51,591 --> 02:03:54,811 Имате право да ћутите и не давати никакву изјаву. 1446 02:03:55,011 --> 02:03:58,311 Било која изјава може бити употребљена против вас у судском поступку. 1447 02:04:02,352 --> 02:04:04,605 Капетане Филипс, молим вас уђите. 1448 02:04:05,855 --> 02:04:07,402 Седите. 1449 02:04:07,982 --> 02:04:09,734 Траума маказе. 1450 02:04:10,276 --> 02:04:12,745 Ја сам шеф О'Бриен. Ја ћу данас бити твој пандур. 1451 02:04:12,946 --> 02:04:15,290 Можете ли ми рећи шта се дешава? 1452 02:04:16,157 --> 02:04:17,909 Можеш ли да причаш? 1453 02:04:18,076 --> 02:04:20,920 Можете ли ми рећи шта се дешава? Да. Ух... Ух... 1454 02:04:21,079 --> 02:04:22,296 ја сам добро. 1455 02:04:22,497 --> 02:04:24,716 јеси ли добро? Зато што не изгледаш добро. 1456 02:04:24,916 --> 02:04:27,214 Да ли те боли сада? 1457 02:04:28,711 --> 02:04:31,055 Да ли те боли сада? Ух... Ух... 1458 02:04:31,214 --> 02:04:32,887 Тамо, на твојој страни. 1459 02:04:33,049 --> 02:04:34,801 У реду. Дозволи ми да видим то стварно брзо. 1460 02:04:35,009 --> 02:04:37,387 Можеш ли подићи руку? Да ли то боли? 1461 02:04:37,553 --> 02:04:38,930 Мало? Мало. 1462 02:04:39,097 --> 02:04:41,441 Да ли је нежно? Само напред и спусти руку. 1463 02:04:41,599 --> 02:04:43,601 Треба да ме погледаш. смири се, 1464 02:04:43,768 --> 02:04:46,112 и требаш ми да дишеш. Дубоко удахните. 1465 02:04:46,270 --> 02:04:47,567 Изволите. Врло добро. 1466 02:04:48,189 --> 02:04:50,362 Сјајно. Сада желим да опустиш руку. 1467 02:04:50,566 --> 02:04:53,911 Ставићемо ово, добијете пулс и ниво кисеоника, 1468 02:04:54,070 --> 02:04:56,038 увери се да дишеш. У реду. 1469 02:04:56,197 --> 02:04:58,120 Желим да задржиш ради то, ок? 1470 02:04:58,282 --> 02:05:00,159 Ставићу ово на твој прст. 1471 02:05:00,326 --> 02:05:02,545 Можете ли ми рећи шта ти се десило са главом? 1472 02:05:02,704 --> 02:05:04,377 Стави га на прст. 1473 02:05:04,539 --> 02:05:06,291 Ух... Они, ух... 1474 02:05:09,377 --> 02:05:11,095 У реду је, узмите си времена. 1475 02:05:11,254 --> 02:05:14,554 Има раздеротина од 2 центиметра на левој обрви. 1476 02:05:15,925 --> 02:05:17,472 У реду је. све је у реду. 1477 02:05:17,635 --> 02:05:21,060 У реду. У реду. Желим да ме гледаш и дишеш. 1478 02:05:21,222 --> 02:05:22,269 - Разумеш? - Да. 1479 02:05:22,432 --> 02:05:23,729 Ок, у реду. 1480 02:05:23,891 --> 02:05:28,567 Има размак од 4 центиметра. Литтле раздеротина тамо на левој слепоочници. 1481 02:05:28,730 --> 02:05:30,403 - Схватио сам. - У реду. Врло добро. 1482 02:05:30,565 --> 02:05:32,192 У реду. Одлично ти иде, ок? 1483 02:05:32,400 --> 02:05:35,904 Да ли је сва ова крв дошла из твоје обрве и твоје главе? 1484 02:05:36,529 --> 02:05:37,576 ста? 1485 02:05:37,739 --> 02:05:40,458 Да ли је крв дошла из твоје обрве и твоје главе? 1486 02:05:40,616 --> 02:05:42,710 Све ово. Па, не, не све. 1487 02:05:42,869 --> 02:05:45,247 У реду. То није моје. 1488 02:05:45,455 --> 02:05:48,083 Ок, у реду, у реду. Погледај ме. 1489 02:05:48,249 --> 02:05:49,967 Положићемо те. У реду. 1490 02:05:50,126 --> 02:05:52,220 У реду. Да. 1491 02:05:52,378 --> 02:05:55,006 Желим да легнеш лепо и нежно. Лепо и нежно. 1492 02:05:55,173 --> 02:05:57,892 Аах. ти си добро. Имам те. 1493 02:05:58,301 --> 02:06:00,724 Изволите. Врло добро. Унх. 1494 02:06:00,887 --> 02:06:02,639 Капетане, сада сте безбедни, у реду? 1495 02:06:02,805 --> 02:06:05,399 - Хвала. - Нема на чему. 1496 02:06:05,558 --> 02:06:07,276 ти си добро. Хвала. 1497 02:06:07,435 --> 02:06:08,982 Нема на чему. 1498 02:06:09,145 --> 02:06:12,274 Да ли моја породица зна? Ваша породица зна да сте безбедни. 1499 02:06:12,482 --> 02:06:15,907 Моћи ћете да их позовете чим будеш збринут. 1500 02:06:18,196 --> 02:06:20,290 Господине, требам вас да дишем, ок? 1501 02:06:20,448 --> 02:06:23,042 Безбедан си и добро си. 1502 02:06:23,826 --> 02:06:25,703 Биће све у реду. 1503 02:06:26,788 --> 02:06:29,007 Све ће бити у реду. 1504 02:06:30,500 --> 02:06:32,423 Биће све у реду.