1 00:01:06,067 --> 00:01:11,800 Titel: Söker efter det underbara landet 2 00:03:07,487 --> 00:03:09,254 Vem mer vill ha rostat bröd? 3 00:03:09,255 --> 00:03:10,456 Ellie, varför åt du inte? 4 00:03:10,457 --> 00:03:11,251 Jag är inte hungrig 5 00:03:11,291 --> 00:03:12,315 Måste äta frukost 6 00:03:12,459 --> 00:03:13,253 Jag är inte hungrig 7 00:03:13,293 --> 00:03:15,853 Du behöver något att äta innan du går till skolan 8 00:03:16,096 --> 00:03:17,723 Vill du ha lite fudge? 9 00:03:17,864 --> 00:03:18,796 OK 10 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Var försiktig, Brenda 11 00:03:20,633 --> 00:03:22,362 smutsa inte ner mina kläder 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,400 Billy Baker går i samma matteklass som jag i år 13 00:03:24,537 --> 00:03:25,799 Blev han också pantsatt? 14 00:03:25,939 --> 00:03:28,032 håll käften 15 00:03:28,174 --> 00:03:31,109 – Tack för att du kan säga ifrån. -Är du exalterad inför din första skoldag? 16 00:03:32,545 --> 00:03:34,172 Du stinker 17 00:03:34,347 --> 00:03:35,678 Mamma, han stinker som fan 18 00:03:35,815 --> 00:03:38,841 Vi bestämmer att han bara får äta tillsammans efter att ha badat 19 00:03:44,591 --> 00:03:46,559 Maybelle, din juice 20 00:03:46,693 --> 00:03:47,682 tack 21 00:03:49,696 --> 00:03:51,425 Säg, vem stal mina tygskor? 22 00:03:51,564 --> 00:03:53,759 Jesse, de där tygskorna är utslitna. 23 00:03:53,900 --> 00:03:55,094 Kastas av mig 24 00:03:55,435 --> 00:03:56,793 Vadå? mamma! 25 00:03:57,136 --> 00:03:58,797 Förlåt, men jag vill inte ha barnen 26 00:03:58,938 --> 00:04:00,838 Klä dig som en rumpa och gå till skolan 27 00:04:00,973 --> 00:04:03,806 Jag förberedde Brendas gamla tygskor åt dig 28 00:04:05,845 --> 00:04:07,472 Det här är flickskor 29 00:04:07,613 --> 00:04:09,808 Den här gången är det en kylfläkt, som tur är har jag en reserv 30 00:04:11,184 --> 00:04:12,811 Ellie, det här är ditt 31 00:04:12,985 --> 00:04:14,213 Vad är det för fel på dig? 32 00:04:14,487 --> 00:04:15,476 Det är ett viktigt lopp idag 33 00:04:15,621 --> 00:04:16,610 Vad då? 34 00:04:16,889 --> 00:04:17,787 mina tygskor 35 00:04:17,924 --> 00:04:19,357 De där tygskorna är fortfarande bra 36 00:04:19,492 --> 00:04:21,357 Det här är flickskor. Jag kan inte bära dem för racing. 37 00:04:21,494 --> 00:04:23,621 Du kan inte ha dina gamla skor på ett lopp heller 38 00:04:23,930 --> 00:04:25,898 Köp ett par nya skor till honom, Mary 39 00:04:29,469 --> 00:04:31,630 Jag har inga extra pengar för att köpa nya. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,837 Det skulle vara trevligt om du kan bära det. Har du avslutat ditt arbete? 41 00:04:38,077 --> 00:04:39,339 Ska göra det 42 00:05:18,317 --> 00:05:21,013 Jag försöker att inte stanna mer än 10 sekunder vid varje stopp 43 00:05:22,488 --> 00:05:23,716 ge mig 44 00:05:24,590 --> 00:05:26,319 Det är min lunch! 45 00:05:34,400 --> 00:05:35,992 Det räcker, sluta bråka 46 00:05:36,269 --> 00:05:38,965 Behandla mig bara som en godbit, lille livegen 47 00:05:39,105 --> 00:05:40,470 Okej, alla, sitt ner 48 00:05:42,942 --> 00:05:44,170 Vad kallar du din lärare? 49 00:05:44,310 --> 00:05:45,834 Jag vill prata med Alexandra 50 00:05:45,978 --> 00:05:47,536 Stor mun, gå härifrån 51 00:05:47,747 --> 00:05:50,910 Alexandra, de kallar henne Big Mouth Max 52 00:05:51,818 --> 00:05:53,285 Jag sa åt dig att gå härifrån 53 00:05:53,719 --> 00:05:55,277 Det finns flera grundläggande regler för denna klass 54 00:05:55,421 --> 00:05:56,786 Inget snack, inget tuggummi 55 00:05:56,923 --> 00:05:58,720 Inga tv-spel tillåtna 56 00:05:58,925 --> 00:05:59,789 De fula orden kommer först 57 00:05:59,926 --> 00:06:01,917 Vem vågar ladda ner artiklar från Internet och lämna in dem som läxor? 58 00:06:02,061 --> 00:06:04,256 Jag kommer att straffa honom med skyddstillsyn 59 00:06:04,564 --> 00:06:08,660 Gå rätt väg den här terminen och gör dina läxor väl. 60 00:06:08,835 --> 00:06:10,325 Vänligen gör anteckningar 61 00:06:13,206 --> 00:06:14,298 Någon aning om vad det är? 62 00:06:14,540 --> 00:06:16,201 Min grishuvuddetektor 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,409 Jesse Allen 64 00:06:20,713 --> 00:06:24,149 Jag har fått nog av din syster, gör inte problem med dig också 65 00:06:24,851 --> 00:06:26,113 Samma för dig 66 00:06:26,252 --> 00:06:27,276 han slog mig 67 00:06:28,788 --> 00:06:29,777 du är död 68 00:06:29,922 --> 00:06:33,585 Scott Hogg och Gary Faucher, tyst! 69 00:06:33,826 --> 00:06:35,726 Fortsätt nu diskussionen 70 00:06:35,862 --> 00:06:38,092 Föregående ämne avbröts av oförskämda studenter 71 00:06:38,231 --> 00:06:39,926 Så söta tygskor 72 00:06:40,233 --> 00:06:42,599 Har du också din systers gamla underkläder på dig? 73 00:06:42,735 --> 00:06:45,533 Han ställer en fråga till dig, lilla flicka 74 00:06:50,109 --> 00:06:51,599 Godmorgon alla, den nya terminen har börjat 75 00:06:51,744 --> 00:06:53,268 Jag hoppas att ni alla får ett bra sommarlov 76 00:06:53,579 --> 00:06:55,376 Lärare Max, hon är Leslie Burke . 77 00:06:55,515 --> 00:06:57,142 Nya klasskamrater i din klass 78 00:06:57,450 --> 00:06:59,850 Leslie, välkommen till vår skola 79 00:06:59,986 --> 00:07:00,975 tack 80 00:07:01,220 --> 00:07:02,881 Tack, rektor Tanner 81 00:07:04,257 --> 00:07:05,622 Lesley... 82 00:07:06,158 --> 00:07:09,389 Du sitter här med mig först i morse 83 00:07:09,529 --> 00:07:11,554 Jag sätter upp ett uttag åt dig 84 00:07:15,101 --> 00:07:18,002 Jag gillar att ha nya saker i början av en ny termin 85 00:07:18,271 --> 00:07:20,068 Alla måste skriva en ensidig rapport 86 00:07:20,206 --> 00:07:21,696 Ämnen är din största hobby 87 00:07:23,042 --> 00:07:23,940 Lärare Max... 88 00:07:24,076 --> 00:07:26,943 När du säger en sida, menar du två sidor? 89 00:07:27,079 --> 00:07:29,138 Skriv bara en sida, Madison 90 00:07:29,282 --> 00:07:30,476 Jag vill skriva på båda sidor 91 00:07:41,761 --> 00:07:43,228 - Lånat - Har du en dollar? 92 00:07:43,863 --> 00:07:45,956 - Nej – Då är det bara att kissa i byxorna. 93 00:07:47,967 --> 00:07:48,729 Är det något fel på dig? 94 00:07:48,868 --> 00:07:51,701 Det du sa strider mot det jag sa. Det är du som har fel. 95 00:07:51,837 --> 00:07:53,429 Ja, ny här 96 00:07:54,974 --> 00:07:56,532 Fötterna är väldigt vackra 97 00:07:56,642 --> 00:07:57,973 Vad sa du? 98 00:07:58,411 --> 00:08:01,312 Jag frågar om du någonsin har hört en historia 99 00:08:01,581 --> 00:08:03,242 Snacka om grottjätten under bron 100 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 Samla in vägtullar från olyckliga resenärer? 101 00:08:06,085 --> 00:08:08,383 Grottjätte? Vad pratar hon om? 102 00:08:09,455 --> 00:08:13,050 Sluta göra det här, du måste fortfarande betala 103 00:08:41,554 --> 00:08:42,521 Nästa klass, ställ upp 104 00:08:42,655 --> 00:08:44,418 Spelet är på väg att börja, kom igen 105 00:08:45,091 --> 00:08:46,786 Focher, Hogg, listad 106 00:08:47,393 --> 00:08:49,156 Gör dig redo, spelet ska börja 107 00:08:49,295 --> 00:08:50,262 Du förlorar 108 00:08:50,396 --> 00:08:53,957 Gå bakom linjen, inget att smyga iväg 109 00:08:56,268 --> 00:08:58,998 Nykomlingar, endast pojkar kan delta 110 00:08:59,205 --> 00:09:00,502 Jag pratar med dig 111 00:09:00,640 --> 00:09:03,074 Hur? Är du rädd för att förlora mot tjejer? 112 00:09:04,910 --> 00:09:07,242 Förbered dig, gör dig redo 113 00:09:07,380 --> 00:09:08,779 - Du förlorar - Börja! 114 00:09:11,484 --> 00:09:12,508 Kom igen, Hogg! 115 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 kom igen! Hogg, spring! 116 00:09:28,134 --> 00:09:30,762 snabbt! Skynda! Kom igen Jesse! 117 00:09:32,972 --> 00:09:33,939 kom igen! 118 00:09:34,607 --> 00:09:37,804 Kom igen, du kommer definitivt att vinna! Kom igen Jesse! 119 00:09:39,211 --> 00:09:40,644 Kom igen Jesse! 120 00:09:55,895 --> 00:09:57,453 Jesse, vann du? 121 00:10:02,334 --> 00:10:03,460 Är ditt namn Jesse? 122 00:10:15,014 --> 00:10:16,072 Idiot 123 00:10:18,984 --> 00:10:19,778 Vi ses imorgon 124 00:10:19,819 --> 00:10:20,877 Stanna bara i tio sekunder 125 00:10:28,194 --> 00:10:29,058 tack 126 00:10:31,097 --> 00:10:32,325 Följer du mig? 127 00:10:32,998 --> 00:10:35,023 Nej, jag bor där 128 00:10:35,401 --> 00:10:37,835 Är vi grannar? Har du en syster? 129 00:10:38,070 --> 00:10:40,061 Nej, jag är bara ett barn 130 00:10:41,273 --> 00:10:42,706 Har du en barbiedocka? 131 00:10:43,409 --> 00:10:46,572 Det borde finnas några, har du några? 132 00:10:46,712 --> 00:10:49,875 Ja, jag har en och en halv 133 00:10:50,015 --> 00:10:50,777 Varför finns det hälften av det? 134 00:10:50,916 --> 00:10:54,079 En av dem gick sönder när de lekte med Extreme Barbie 135 00:10:54,220 --> 00:10:55,448 Aldrig hört talas om den sortens spel 136 00:10:55,554 --> 00:10:57,283 Ta Barbie och släng den i toaletten och spola den 137 00:10:57,423 --> 00:10:59,448 Kasta den från fönstret på övervåningen 138 00:10:59,592 --> 00:11:01,685 Hur som helst, det är bara förstörelse, det är roligt 139 00:11:02,027 --> 00:11:03,324 Verkar vara väldigt roligt 140 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Vi ses senare 141 00:11:05,831 --> 00:11:07,890 ok hejdå 142 00:11:08,033 --> 00:11:08,792 hej 143 00:11:08,834 --> 00:11:09,664 pappa 144 00:11:09,869 --> 00:11:11,200 Jag vill shoppa, vill du gå? 145 00:11:11,337 --> 00:11:12,531 OK 146 00:11:13,239 --> 00:11:14,467 Adjö 147 00:11:18,677 --> 00:11:20,611 Hon välte det, varför var det mitt fel? 148 00:11:20,746 --> 00:11:23,306 Jag ber dig att ta hand om barnet, så du måste oroa dig för det 149 00:11:23,449 --> 00:11:26,509 Det är Ellies tur 150 00:11:26,652 --> 00:11:28,415 Jag håller på med algebra 151 00:11:28,587 --> 00:11:30,919 Ni måste börja hjälpa mer. 152 00:11:31,056 --> 00:11:32,546 Ni är inte barn längre 153 00:11:42,468 --> 00:11:43,526 Maybelle... 154 00:11:43,669 --> 00:11:45,432 Hur många gånger vill du att jag ska prata? Rör inte mina grejer 155 00:11:45,571 --> 00:11:46,333 inte jag 156 00:11:46,472 --> 00:11:47,461 Jag visste att det var du vid första anblicken 157 00:11:47,606 --> 00:11:48,903 Du har inga bevis 158 00:11:49,175 --> 00:11:50,574 Vad bråkar du om? 159 00:11:50,709 --> 00:11:51,607 pappa! 160 00:11:51,777 --> 00:11:53,938 Älskling, mobbar han dig? 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,543 Hon bråkade med mina saker 162 00:11:57,683 --> 00:11:59,014 Vadå? 163 00:12:08,327 --> 00:12:09,624 Hur gick loppet? 164 00:12:10,462 --> 00:12:12,726 Det finns en ny kvinnlig klasskamrat som bor bredvid 165 00:12:12,932 --> 00:12:15,958 Hon överträffade alla pojkar, Jesse förlorade också 166 00:12:19,471 --> 00:12:22,065 Kom ihåg att ta ut soporna före middagen 167 00:12:22,775 --> 00:12:24,367 Bara en droppe 168 00:12:25,711 --> 00:12:28,839 Du kan magi, Maybelles blommor är på väg att blomma 169 00:12:31,383 --> 00:12:32,714 Kommer de att växa upp? 170 00:12:32,852 --> 00:12:36,117 Detta växthus kommer att fyllas med lila blommor du planterar 171 00:12:36,388 --> 00:12:38,185 Maybelles blommor 172 00:12:40,259 --> 00:12:44,059 Jag har länge velat ha en blomma som är lila 173 00:12:45,698 --> 00:12:47,598 Så vackert 174 00:12:47,733 --> 00:12:49,200 Dessa växter bör växa snabbt 175 00:12:49,335 --> 00:12:52,202 Om du kommer tillbaka imorgon kommer det definitivt att blomma blommor 176 00:12:55,875 --> 00:12:57,433 God morgon alla 177 00:12:57,676 --> 00:12:59,701 God morgon, Mr. Edmonds 178 00:12:59,845 --> 00:13:01,836 Inte glad över att sommarlovet är över? 179 00:13:01,981 --> 00:13:03,346 olycklig 180 00:13:03,515 --> 00:13:07,508 Jag är väldigt glad, kom och hämta instrumentet 181 00:13:07,853 --> 00:13:09,252 Kan jag slå träfisken? 182 00:13:11,824 --> 00:13:14,452 Ms. Emmons, kan jag slå kastanjen? 183 00:13:14,526 --> 00:13:15,424 OK 184 00:13:15,661 --> 00:13:17,595 Redo att spela? 185 00:13:18,130 --> 00:13:20,360 Ta ett foto så att du kan se det längre 186 00:13:21,133 --> 00:13:22,395 Det är för tyst 187 00:13:25,137 --> 00:13:27,037 Gillar du inte den låten? 188 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 Gör sedan ljud! skynda sig! 189 00:13:33,345 --> 00:13:35,609 Varför kan vi inte vara vänner 190 00:13:35,748 --> 00:13:37,875 Varför kan vi inte vara vänner 191 00:13:38,017 --> 00:13:40,247 Varför kan vi inte vara vänner 192 00:13:40,386 --> 00:13:42,820 Varför kan vi inte vara vänner 193 00:13:43,589 --> 00:13:47,650 Jag såg dig gå i Chinatown 194 00:13:48,294 --> 00:13:52,594 Jag ringde dig, men du såg dig inte tillbaka 195 00:13:52,731 --> 00:13:55,165 Varför kan vi inte vara vänner 196 00:13:55,301 --> 00:13:57,326 Varför kan vi inte vara vänner 197 00:13:57,469 --> 00:13:59,835 Varför kan vi inte vara vänner 198 00:13:59,972 --> 00:14:02,532 Varför kan vi inte vara vänner 199 00:14:03,575 --> 00:14:07,534 Jag skänker pengar till Socialförbundet 200 00:14:07,846 --> 00:14:12,340 Jag ser att du står i kö varje gång 201 00:14:12,484 --> 00:14:14,645 Varför kan vi inte vara vänner 202 00:14:14,787 --> 00:14:17,017 Varför kan vi inte vara vänner 203 00:14:17,156 --> 00:14:19,420 Varför kan vi inte vara vänner 204 00:14:19,558 --> 00:14:22,152 Varför kan vi inte vara vänner 205 00:14:22,861 --> 00:14:26,957 Jag bryr mig inte om din hudfärg 206 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Så länge vi kan leva i harmoni 207 00:14:31,003 --> 00:14:32,664 Vi såg det här bandet igår 208 00:14:33,472 --> 00:14:36,305 Skaffa en till! Ge mig den 209 00:14:36,508 --> 00:14:38,499 Det räcker. Du fortsätter att bråka. 210 00:14:38,644 --> 00:14:40,077 Jag ska flytta ut en dag 211 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Jag vill se det här 212 00:14:42,147 --> 00:14:44,445 Kan inte fortsätta så här 213 00:14:45,084 --> 00:14:47,882 Maken, pengarna jag kan mobilisera är begränsade. 214 00:14:48,020 --> 00:14:50,079 Du måste hitta ett sätt att balansera böckerna 215 00:14:50,222 --> 00:14:51,814 Jag vet att det finns ekonomiska problem 216 00:14:51,957 --> 00:14:53,925 Jag ska göra mitt bästa för att förbättra den här månaden 217 00:14:54,059 --> 00:14:57,028 Varför går du inte till affären och jobbar övertid? 218 00:14:59,498 --> 00:15:00,624 du är död 219 00:15:06,939 --> 00:15:08,497 Du är bra på att rita 220 00:15:09,008 --> 00:15:11,533 Jag har aldrig sett en klasskamrat som tecknar bättre än du. 221 00:15:12,578 --> 00:15:13,738 tack 222 00:15:17,416 --> 00:15:20,010 Det finns två anledningar till att jag vill dela denna uppsats. 223 00:15:20,452 --> 00:15:22,716 Den första är den goda användningen av adjektiv 224 00:15:22,921 --> 00:15:25,890 Det andra är att författaren tydligt tänkt 225 00:15:26,025 --> 00:15:28,459 Vad hon ser och känner 226 00:15:28,627 --> 00:15:31,528 Detta är den första delen av skrivandet 227 00:15:32,364 --> 00:15:35,993 ?Fullt utrustad med dykandningsutrustning? 228 00:15:36,168 --> 00:15:37,567 Skrivet av Leslie Burke . 229 00:15:38,170 --> 00:15:40,570 Lesley, berätta för oss 230 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 Kom igen, kan du tro det? 231 00:15:52,551 --> 00:15:54,485 Jag simmar långsamt upp 232 00:15:54,720 --> 00:15:58,247 Passera genom det ödsliga och vackra okända undervattenslandet 233 00:15:59,191 --> 00:16:01,216 Jag flyter tyst 234 00:16:01,827 --> 00:16:04,352 Bara ljudet av min andning bryter den döda tystnaden 235 00:16:04,797 --> 00:16:07,823 Över huvudet finns bara det skimrande vattnet 236 00:16:08,567 --> 00:16:10,432 där jag kom ifrån 237 00:16:10,736 --> 00:16:12,897 Jag kommer tillbaka när jag har haft tillräckligt kul 238 00:16:13,405 --> 00:16:14,736 Jag dyker 239 00:16:15,707 --> 00:16:17,334 Jag är en dykare 240 00:16:18,477 --> 00:16:21,844 Jag vill dyka ner i det djupa havet Skumma branta stenar och svart sjögräs 241 00:16:22,047 --> 00:16:23,776 Dyk ner i det djupa blå 242 00:16:23,916 --> 00:16:26,214 Det finns en skola av vitbete som väntar på mig där 243 00:16:27,252 --> 00:16:28,947 Jag simmar i havet 244 00:16:30,255 --> 00:16:31,882 Bubblor kommer ut ur mun och näsa 245 00:16:32,991 --> 00:16:35,926 Flyter uppåt som en manet 246 00:16:36,161 --> 00:16:37,458 Jag kollar syret 247 00:16:37,696 --> 00:16:40,221 Inte tillräckligt med tid för att se allt 248 00:16:40,866 --> 00:16:43,164 Men det är det som gör dykning speciell 249 00:16:44,603 --> 00:16:45,865 Tack, Leslie 250 00:16:46,038 --> 00:16:48,006 Ikväll på Kanal 4 kl 19.00 251 00:16:48,140 --> 00:16:49,402 Det finns en undervattensfarare 252 00:16:49,541 --> 00:16:52,339 Dr Bob Burroughs special 253 00:16:52,478 --> 00:16:53,877 Efter att alla läser 254 00:16:54,012 --> 00:16:56,708 Jag måste skriva en sida med mina tankar. 255 00:16:56,849 --> 00:16:57,611 Leslie 256 00:16:57,749 --> 00:17:00,445 Vad ska jag göra om jag inte kan se det här programmet? 257 00:17:00,586 --> 00:17:02,383 Berätta för dina föräldrar att det här är läxor 258 00:17:02,521 --> 00:17:03,852 De kommer inte att invända 259 00:17:04,223 --> 00:17:07,659 Men vad ska jag göra om jag inte har en TV hemma? 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,791 Min pappa sa att TV dödar hjärnceller 261 00:17:16,935 --> 00:17:18,800 Din pappa vet ingenting 262 00:17:18,971 --> 00:17:21,166 vi tittar på tv varje dag 263 00:17:21,607 --> 00:17:22,574 Inte konstigt att du är hjärnlös 264 00:17:22,708 --> 00:17:25,142 Då behöver du inte skriva den här rapporten 265 00:17:25,277 --> 00:17:27,268 Låt oss skriva om ett annat ämne 266 00:17:27,412 --> 00:17:29,539 Skriv bara om mina känslor för att vara grottman. 267 00:17:30,215 --> 00:17:31,807 Det räcker, mr Hogg. 268 00:17:38,724 --> 00:17:40,089 Leslie, kom hit 269 00:17:40,225 --> 00:17:41,715 Vilket ämne ska du skriva om? 270 00:17:41,860 --> 00:17:43,384 Fladdermöss i en grotta? 271 00:17:57,843 --> 00:17:58,707 Janice är här 272 00:17:58,844 --> 00:18:00,812 Nykomlingen tar Janices plats 273 00:18:00,879 --> 00:18:02,141 Vad gör hon? 274 00:18:02,314 --> 00:18:04,578 Jesse, hon kommer att bli slagen till döds av de där stora systrarna. 275 00:18:06,218 --> 00:18:08,880 Letar du efter döden? Den bakre raden är för elever i 8:e klass. 276 00:18:09,087 --> 00:18:11,487 Ja, magra apa, gå ur vägen 277 00:18:11,823 --> 00:18:13,347 Gå ur vägen, lille livegen 278 00:18:32,311 --> 00:18:33,710 Du letar helt enkelt efter döden 279 00:18:34,646 --> 00:18:37,206 Hur som helst kommer hon att mobba henne oavsett om hon är ute efter döden eller inte. 280 00:18:37,616 --> 00:18:39,311 Varför spelar du inte det? 281 00:18:40,185 --> 00:18:42,881 Det är inte kul att bråka med Janice 282 00:18:45,524 --> 00:18:47,389 Vad tycker du är kul? 283 00:18:48,760 --> 00:18:49,886 Vet inte 284 00:18:50,028 --> 00:18:51,495 Vill du ha kul? 285 00:18:51,863 --> 00:18:52,622 Vet inte 286 00:18:52,664 --> 00:18:55,224 Låt oss spela, vad ska vi göra? 287 00:18:55,367 --> 00:18:56,058 du kan inte gå 288 00:18:56,101 --> 00:18:56,667 Vad ska man göra? 289 00:18:56,702 --> 00:18:57,794 Precis vad vi måste göra 290 00:19:03,942 --> 00:19:05,170 Maybelle 291 00:19:05,410 --> 00:19:07,241 Jag spelar inte så mycket Barbie längre 292 00:19:07,379 --> 00:19:09,006 Om du vill ha det så ger jag det till dig. 293 00:19:09,147 --> 00:19:10,341 Aldrig gå tillbaka? 294 00:19:10,482 --> 00:19:11,471 Ja 295 00:19:11,617 --> 00:19:12,606 tack 296 00:19:15,454 --> 00:19:16,819 Det är trevligt att ha en syster 297 00:19:17,055 --> 00:19:19,819 Jag har 4 systrar, jag vill hellre ha en hund 298 00:19:20,058 --> 00:19:21,923 Jag vill verkligen ha en hund 299 00:19:22,427 --> 00:19:24,418 Gå innan hon ändrar sig 300 00:19:25,430 --> 00:19:26,624 Race dig till slutet 301 00:19:26,765 --> 00:19:28,062 Gör dig redo, sätt dig i position, spring! 302 00:19:59,264 --> 00:20:00,458 Kom igen, Jesse 303 00:20:01,366 --> 00:20:02,128 Skynda dig! 304 00:20:07,572 --> 00:20:08,732 Hur är det med hajar? 305 00:20:11,176 --> 00:20:12,438 när du dyker 306 00:20:12,644 --> 00:20:15,772 Har du någonsin sett en haj? 307 00:20:16,181 --> 00:20:18,411 Jag har aldrig dykt i hela mitt liv 308 00:20:20,352 --> 00:20:21,376 Du ljög om dina läxor 309 00:20:21,520 --> 00:20:23,511 Nej, jag hittade på det 310 00:20:23,889 --> 00:20:25,948 Det är annorlunda än att ljuga 311 00:20:27,726 --> 00:20:28,920 De där bilderna du ritade 312 00:20:29,194 --> 00:20:31,128 Har du verkligen sett det hela med dina egna ögon? 313 00:20:31,563 --> 00:20:32,996 Nej, men... 314 00:20:38,303 --> 00:20:41,329 Titta där, det är så häftigt 315 00:20:41,573 --> 00:20:44,098 Det var länge sedan, jag vågar inte gå 316 00:20:44,509 --> 00:20:45,806 Kom igen, ge det ett försök 317 00:20:56,688 --> 00:20:58,713 Inga problem? jättebra 318 00:21:04,896 --> 00:21:06,022 Vad gör du? 319 00:21:06,898 --> 00:21:08,058 Klättra lite högre 320 00:21:20,379 --> 00:21:22,506 Det är så roligt, kom och prova det också 321 00:22:02,921 --> 00:22:04,980 Luta huvudet bakåt och titta på molnen 322 00:22:05,123 --> 00:22:06,522 Det är som att flyga 323 00:22:33,351 --> 00:22:36,115 Hitta en plats som tillhör oss båda 324 00:22:37,422 --> 00:22:40,118 Utan Janice Ivery och Scott Hogg 325 00:22:40,258 --> 00:22:43,591 Ja, men jag kommer fortfarande att se dem när jag går tillbaka till skolan 326 00:22:44,329 --> 00:22:45,387 Det stämmer 327 00:22:46,064 --> 00:22:49,295 Men när du inte går i skolan måste du hitta en bättre plats 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,066 Kanske finns det en 329 00:22:51,203 --> 00:22:53,262 Det magiska kungariket bara vi känner 330 00:22:54,139 --> 00:22:56,107 Jag vet inte, så vad? 331 00:22:56,408 --> 00:23:00,367 Tja, kanske den enda vägen in 332 00:23:00,879 --> 00:23:02,938 Använd bara detta magiska rep för att svänga över 333 00:23:03,715 --> 00:23:05,273 Magiskt rep? 334 00:23:05,484 --> 00:23:06,473 Ja 335 00:23:07,185 --> 00:23:08,379 Kom igen 336 00:23:14,226 --> 00:23:15,420 Leslie! 337 00:23:17,429 --> 00:23:18,623 Leslie! 338 00:23:29,508 --> 00:23:30,702 Leslie? 339 00:23:36,815 --> 00:23:37,679 Kom igen 340 00:23:37,883 --> 00:23:38,815 Vänta på mig! 341 00:24:10,148 --> 00:24:12,446 Du borde inte vara här, det här är inte vårt land 342 00:24:12,584 --> 00:24:14,347 Håll ner din röst, låt dem inte höra dig 343 00:24:14,653 --> 00:24:15,779 Vad pratar du om? 344 00:24:22,727 --> 00:24:24,558 Vad är det? 345 00:24:27,632 --> 00:24:29,497 Jesse, titta 346 00:24:33,271 --> 00:24:36,468 Vad synd, det var bara lite nära 347 00:24:36,608 --> 00:24:37,905 Vad pratar du om? 348 00:24:38,476 --> 00:24:39,704 Gå in i riket 349 00:24:42,013 --> 00:24:42,843 Vad är det? 350 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 Vad? 351 00:24:44,516 --> 00:24:46,040 Jag har hört den rösten förut 352 00:24:46,184 --> 00:24:47,446 någon är där 353 00:24:48,086 --> 00:24:50,884 Det är ljudet av fångars bojor och handbojor 354 00:24:51,656 --> 00:24:52,918 Vilken fånge? 355 00:24:53,692 --> 00:24:56,160 Mörkerherrens fånge 356 00:25:00,065 --> 00:25:00,963 Det är dags för oss att gå 357 00:25:01,099 --> 00:25:03,294 Vänta lite, Jesse, titta 358 00:25:04,235 --> 00:25:05,327 Vad är det för fel? 359 00:25:10,342 --> 00:25:11,639 Titta på det här 360 00:25:19,150 --> 00:25:21,675 häftigt 361 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 precis här 362 00:25:56,321 --> 00:25:57,549 krigare 363 00:25:59,391 --> 00:26:01,188 Är det en trollslända? 364 00:26:01,526 --> 00:26:02,925 Nej, han är en soldat 365 00:26:03,428 --> 00:26:05,828 De är krigare som skickas av trädtoppsstadsstaten 366 00:26:07,465 --> 00:26:08,693 Jag kan inte spela det här spelet 367 00:26:08,833 --> 00:26:11,165 Vilket spel? Detta är sant 368 00:26:13,838 --> 00:26:16,705 Detta är den majestätiska fästningen från förr 369 00:26:17,275 --> 00:26:19,175 Alla där inne är fängslade 370 00:26:22,313 --> 00:26:25,111 Jesse, du och jag skickades för att rädda dem. 371 00:26:27,385 --> 00:26:30,877 Mörkherrens fångar, hör mig! 372 00:26:31,322 --> 00:26:32,949 Vi är här för att rädda dig! 373 00:26:34,192 --> 00:26:35,557 Hörde du det? 374 00:26:35,927 --> 00:26:38,088 Låt mig veta att du hörde mig! 375 00:26:45,904 --> 00:26:47,337 Du är bara en blind katt som möter en död mus 376 00:26:47,605 --> 00:26:49,573 Det blåste då och då idag 377 00:26:51,009 --> 00:26:53,534 Kan inte höra det! 378 00:27:30,782 --> 00:27:31,749 Vi ses senare 379 00:27:31,883 --> 00:27:33,851 ok hejdå 380 00:28:19,931 --> 00:28:24,698 Jag köpte en Chevrolet '57 Lågt chassi, glänsande svart 381 00:28:28,740 --> 00:28:33,700 Jag ska köra på motorvägen en annan dag se aldrig tillbaka 382 00:28:34,512 --> 00:28:38,608 En dag kommer jag att lämna allt bakom mig 383 00:28:38,950 --> 00:28:42,818 Jag vet att det finns ett bättre sätt 384 00:28:43,521 --> 00:28:47,981 Jag vill veta vad som finns i slutet av regnbågen 385 00:28:48,126 --> 00:28:58,161 Jag måste gå härifrån en dag 386 00:28:58,937 --> 00:29:01,667 Tycker du inte att vi ska hjälpa henne? 387 00:29:05,243 --> 00:29:07,268 Hon kan göra det 388 00:29:26,731 --> 00:29:28,198 För vad? 389 00:29:28,366 --> 00:29:30,163 Jesse Allen snubblade mig 390 00:29:30,602 --> 00:29:31,899 med flit 391 00:29:32,904 --> 00:29:35,168 Okej, Alan, gå ut ur bilen. 392 00:29:36,608 --> 00:29:38,075 Han snubblade henne inte 393 00:29:38,209 --> 00:29:39,369 Skynda dig 394 00:29:39,477 --> 00:29:40,842 Det måste vara han 395 00:29:58,396 --> 00:29:59,590 Vad är det för fel på dig? 396 00:29:59,731 --> 00:30:02,029 Janice Avery är väldigt begåvad. 397 00:30:02,166 --> 00:30:05,567 Hon kan skjuta ketchuppaket genom 4 stolsrader 398 00:30:06,237 --> 00:30:07,363 Herregud 399 00:30:07,605 --> 00:30:09,095 Kan jag gå till ditt hus och tvätta det? 400 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 Om min mamma ser det går hon till rektorn för att bråka 401 00:30:12,377 --> 00:30:13,901 Mitt liv är över 402 00:30:19,851 --> 00:30:20,909 hej 403 00:30:22,086 --> 00:30:24,077 Mamma, hon är Leslie 404 00:30:24,222 --> 00:30:27,123 Hej Leslie, trevligt att träffa dig 405 00:30:27,258 --> 00:30:28,953 Tack, trevligt att träffa dig också 406 00:30:29,627 --> 00:30:32,755 Är du fortfarande van vid att bo med din familj? 407 00:30:32,897 --> 00:30:34,091 Mycket bra 408 00:30:34,565 --> 00:30:35,827 Det är bra 409 00:30:35,934 --> 00:30:37,196 Låt oss gå, vi ses senare 410 00:30:37,335 --> 00:30:38,996 Kom inte tillbaka för sent 411 00:30:39,337 --> 00:30:41,271 Ett konstigt och ett foster 412 00:30:41,706 --> 00:30:43,640 Det är bra att han får vänner. 413 00:30:44,409 --> 00:30:45,637 Var jobbar din pappa? 414 00:30:45,910 --> 00:30:47,901 Hemma, precis som min mamma 415 00:30:48,146 --> 00:30:49,340 de är författare 416 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Författare? Vad ska man skriva om? 417 00:30:51,749 --> 00:30:53,011 roman 418 00:30:53,484 --> 00:30:54,746 Inte konstigt att du är så bra på att agera 419 00:30:56,621 --> 00:30:57,815 Vad betyder det? 420 00:30:58,089 --> 00:30:59,954 Du gillar att hitta på historier 421 00:31:00,091 --> 00:31:01,752 Det här är dina föräldrars jobb 422 00:31:03,962 --> 00:31:05,691 Kan du mycket om hårdvara? 423 00:31:06,631 --> 00:31:08,496 Nej, vad sägs om det? 424 00:31:08,666 --> 00:31:11,692 Din pappa jobbar i en järnaffär 425 00:31:14,372 --> 00:31:16,897 Jag vill bara säga att du är dig själv 426 00:31:17,208 --> 00:31:18,675 Det har inget med mina föräldrars arbete att göra 427 00:31:21,446 --> 00:31:23,209 Eftersom de jobbar hemifrån 428 00:31:23,448 --> 00:31:24,915 Du måste alltid komma överens med dem 429 00:31:27,785 --> 00:31:29,047 Så är det inte nödvändigtvis 430 00:31:32,123 --> 00:31:33,317 Vad är det? 431 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 granat 432 00:31:35,126 --> 00:31:36,491 Det finns inga granater här 433 00:31:40,498 --> 00:31:41,726 Låt oss gå 434 00:31:44,769 --> 00:31:45,758 Ekorre! 435 00:31:46,070 --> 00:31:48,095 Dels ekorre, dels Scott Hogg 436 00:31:48,840 --> 00:31:49,807 svin ekorre 437 00:31:49,941 --> 00:31:50,908 Svin ekorre! 438 00:31:51,976 --> 00:31:53,910 The Dark Lord's Ghost Soldiers 439 00:31:55,480 --> 00:31:56,742 De är på väg att attackera 440 00:31:56,914 --> 00:31:57,972 Hitta ammunition! 441 00:32:05,556 --> 00:32:07,251 Något är fel 442 00:32:09,427 --> 00:32:10,689 Se det, där uppe! 443 00:32:11,262 --> 00:32:12,229 Ja 444 00:32:13,331 --> 00:32:14,423 Såg du det? 445 00:32:14,932 --> 00:32:15,830 Verkligen? 446 00:32:15,967 --> 00:32:17,025 Ja 447 00:32:27,678 --> 00:32:28,702 Les… 448 00:32:30,081 --> 00:32:31,105 Leslie? 449 00:32:33,017 --> 00:32:36,350 Leslie? 450 00:32:38,156 --> 00:32:40,681 Hela riket kan ses här uppifrån 451 00:32:44,562 --> 00:32:47,429 Coolt eller hur? Du kan göra vad du vill här 452 00:32:57,041 --> 00:32:58,133 Titta snabbt 453 00:32:58,876 --> 00:33:00,138 Allt är vårt 454 00:33:01,446 --> 00:33:05,542 Från berg till hav 455 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 Vad i hela friden vill du att jag ska se? 456 00:33:10,088 --> 00:33:12,955 Du ska se, blunda 457 00:33:13,591 --> 00:33:15,752 Men du måste öppna ditt hjärta 458 00:33:33,344 --> 00:33:35,107 Vad heter det här? 459 00:33:38,416 --> 00:33:39,815 Terabitia 460 00:33:46,691 --> 00:33:48,750 Alla går på tå 461 00:33:52,063 --> 00:33:54,258 Grattis på födelsedagen! 462 00:34:08,779 --> 00:34:09,746 göra en önskan 463 00:34:10,982 --> 00:34:13,041 - grattis på födelsedagen - Vad önskar du dig? 464 00:34:18,990 --> 00:34:20,548 Billigt men inga bra varor 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,457 Nej, jag gillar det 466 00:34:23,594 --> 00:34:25,323 Varför gillar du trasiga saker? 467 00:34:25,463 --> 00:34:27,431 Pappa, jag har nog inte kommit på tricket än. 468 00:34:28,199 --> 00:34:29,564 Så var det, behåll lådan 469 00:34:29,700 --> 00:34:31,031 Jag ska fråga om jag kan lämna tillbaka den. 470 00:34:33,304 --> 00:34:35,704 Pappa, det är något i växthuset 471 00:34:41,779 --> 00:34:43,474 Det är det jag fruktar mest 472 00:34:43,614 --> 00:34:45,309 Ett djur kom in 473 00:34:46,017 --> 00:34:47,541 Vad ska man göra om man blir fast? 474 00:34:48,486 --> 00:34:50,511 Dessa grönsaker är vårt levebröd 475 00:34:50,655 --> 00:34:53,180 Låt inte andra djur dela det 476 00:34:54,892 --> 00:34:55,984 Kommer du att döda den? 477 00:34:56,127 --> 00:34:57,355 Måste döda 478 00:35:01,332 --> 00:35:04,028 Han kommer inte in igen, eller hur, pappa? 479 00:35:04,235 --> 00:35:05,224 Hoppas inte 480 00:35:05,336 --> 00:35:07,395 Men då kan du bara lämna det till mig. 481 00:35:08,906 --> 00:35:11,033 Finns det något annat du kan hjälpa mig med? 482 00:35:11,175 --> 00:35:12,938 Nej, du går och gör dina läxor 483 00:35:13,077 --> 00:35:14,567 Låt mig städa upp efterdyningarna 484 00:35:27,024 --> 00:35:29,185 Titta under stolen 485 00:35:33,998 --> 00:35:35,727 Jag hörde att det var din födelsedag igår 486 00:35:40,171 --> 00:35:41,297 Gillar du det? 487 00:35:44,175 --> 00:35:46,473 Det måste vara dyrt 488 00:35:47,011 --> 00:35:48,842 Så tänk om det är dyrt? 489 00:35:50,181 --> 00:35:51,273 Vet inte 490 00:35:51,515 --> 00:35:54,575 Jag kan ta tillbaka den och byta ut den mot en billigare. 491 00:35:57,021 --> 00:35:59,649 tack 492 00:36:00,558 --> 00:36:02,992 Jesse och Leslie sitter i trädet 493 00:36:03,127 --> 00:36:05,459 Lek...puss...puss 494 00:36:05,596 --> 00:36:07,655 Först kommer kärleken, sedan kommer äktenskapet 495 00:36:07,798 --> 00:36:09,993 Sedan sköt Jesse vagnen 496 00:36:14,772 --> 00:36:16,672 Titta, Hog Ekorren och Bald Eagle 497 00:36:16,807 --> 00:36:18,297 han kommer 498 00:36:18,576 --> 00:36:20,339 Mannen som kan motstå en Hog's squirrel 499 00:36:20,478 --> 00:36:21,775 Är du verkligen rädd för Hogg? 500 00:36:25,082 --> 00:36:26,276 Mr Edmonds? 501 00:36:27,285 --> 00:36:28,274 Han har talat 502 00:36:28,419 --> 00:36:29,750 Låt mig hämta det åt dig 503 00:36:30,121 --> 00:36:33,921 Okej, tack för din hjälp 504 00:36:36,227 --> 00:36:37,455 Jag flyttar den lådan 505 00:36:37,595 --> 00:36:38,721 tack 506 00:36:46,203 --> 00:36:47,329 Hej alla 507 00:36:47,905 --> 00:36:49,167 Hej på er två 508 00:36:56,480 --> 00:36:57,708 Hur vet du så mycket om sånt här? 509 00:36:58,849 --> 00:36:59,679 Vad vet du? 510 00:36:59,817 --> 00:37:02,445 Gör saker, få tjejer är så bra på det 511 00:37:02,987 --> 00:37:04,579 som om jag springer fort 512 00:37:04,789 --> 00:37:05,881 Det är ganska snabbt för tjejer 513 00:37:06,090 --> 00:37:07,148 Du vet vad jag menar 514 00:37:08,292 --> 00:37:09,623 Du är bra på att rita 515 00:37:09,960 --> 00:37:10,927 När det gäller pojkar 516 00:37:11,629 --> 00:37:13,028 Okej, vapenstillestånd 517 00:37:17,802 --> 00:37:19,895 Har inte dina föräldrar märkt att något saknades? 518 00:37:20,471 --> 00:37:22,564 De kommer inte att få reda på om de skriver en bok 519 00:37:23,441 --> 00:37:24,465 Vad är det? 520 00:37:26,310 --> 00:37:27,607 Komma ut! 521 00:37:41,625 --> 00:37:43,286 Det är en grottjätte 522 00:37:43,527 --> 00:37:45,654 Nej, det var det stora trädet som nästan krossade oss ihjäl 523 00:37:45,896 --> 00:37:48,330 Tror du att trädet föll av sig självt? 524 00:37:49,633 --> 00:37:50,622 låt oss gå 525 00:37:50,868 --> 00:37:53,928 Vänta tills Dark Lord upptäcker Hog the Squirrel När du inte kan skrämma bort oss 526 00:37:54,071 --> 00:37:55,629 Han skickar grottjättarna 527 00:37:55,906 --> 00:37:57,032 Hur gammal? 528 00:38:02,313 --> 00:38:04,304 Bara fötterna är så stora 529 00:38:07,418 --> 00:38:08,544 Tycker du verkligen det? 530 00:38:09,220 --> 00:38:10,414 Vad är det annars? 531 00:38:12,456 --> 00:38:13,650 Vad nu? 532 00:38:19,997 --> 00:38:21,555 Så länge det finns jättehundar 533 00:38:21,699 --> 00:38:23,997 Du kan smyga dig närmare genom att följa doften. 534 00:38:24,435 --> 00:38:26,164 Se där, kom hit snabbt 535 00:38:29,240 --> 00:38:30,764 Det verkar springa där borta 536 00:38:31,575 --> 00:38:32,803 Terabitia är vår att regera 537 00:38:32,943 --> 00:38:34,911 Ingenting kan besegra oss 538 00:38:39,517 --> 00:38:41,246 Race dig till repet 539 00:38:47,625 --> 00:38:48,956 Jag älskar det här! 540 00:39:07,978 --> 00:39:10,776 Gå härifrån och kom inte tillbaka igen 541 00:39:24,361 --> 00:39:25,658 Vad fan gör du? 542 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Jag tog hand om det åt dig 543 00:39:28,132 --> 00:39:29,827 Verkligen? Hur hanterar du det? 544 00:39:30,334 --> 00:39:31,699 Jag tar den tillbaka till skogen 545 00:39:31,836 --> 00:39:33,030 Det kommer inte igen, jag lovar 546 00:39:33,170 --> 00:39:35,695 Sa det för dig att den aldrig skulle komma till vårt växthus igen? 547 00:39:36,841 --> 00:39:38,934 Nej, tro mig, det kommer inte att hända igen... 548 00:39:39,076 --> 00:39:41,306 Jesse, det är något du behöver veta 549 00:39:41,612 --> 00:39:43,273 Det här är ingen tecknad film på TV 550 00:39:43,414 --> 00:39:45,405 Det här äter upp vår mat 551 00:39:45,549 --> 00:39:47,915 Ett skadedjur som får oss att förlora pengar och slösa tid. 552 00:39:49,453 --> 00:39:52,217 Sluta dagdrömma och gör som jag säger 553 00:39:53,824 --> 00:39:55,155 okej 554 00:40:25,289 --> 00:40:26,756 God natt älskling 555 00:40:28,959 --> 00:40:30,483 Ha en söt dröm 556 00:40:31,695 --> 00:40:33,094 Jesse, ljuset släcks 557 00:40:35,165 --> 00:40:36,496 god natt pappa 558 00:40:42,940 --> 00:40:44,965 Låt oss döda grottjätten efter skolan idag. 559 00:40:45,876 --> 00:40:47,639 Du dagdrömmer, Leslie 560 00:40:49,280 --> 00:40:51,248 Grottjättar existerar inte 561 00:40:52,516 --> 00:40:55,679 Bättre att inte låta Terabitianerna höra 562 00:40:56,120 --> 00:40:57,644 De behandlar dig alla som en kung 563 00:41:02,092 --> 00:41:04,720 ?Grönsaker och frukter? 564 00:41:04,862 --> 00:41:06,830 ?Adoptera en valp? 565 00:41:12,403 --> 00:41:15,133 Alexandra, min pappa gav mig äggulepaj 566 00:41:15,806 --> 00:41:16,864 Ingen blev klämd 567 00:41:17,007 --> 00:41:18,634 För jag ställde den inte bredvid vattenkokaren 568 00:41:19,310 --> 00:41:21,039 Annars hade jag inte nämnt äggulepajen. 569 00:41:21,178 --> 00:41:23,237 Är du bara avundsjuk på att jag har dig? 570 00:41:24,048 --> 00:41:26,175 Vad du än säger, skyll inte på mig för att jag blev bortfångad 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,944 Jag måste äta upp allt så att jag inte blir bestulen 572 00:41:34,058 --> 00:41:35,355 Jesse! 573 00:41:35,526 --> 00:41:36,493 Jesse! 574 00:41:36,627 --> 00:41:38,458 Janice Avery stal min äggulepaj! 575 00:41:38,596 --> 00:41:40,621 Janice Avery stal min äggulepaj! 576 00:41:40,798 --> 00:41:42,561 Jag sa åt dig för länge sedan att inte skrika så högt 577 00:41:42,700 --> 00:41:44,668 Hon är där, vad vill du? 578 00:41:44,735 --> 00:41:46,600 Hon slog också fast att man måste betala för att kissa. 579 00:41:48,606 --> 00:41:49,937 Ge mig en dollar, dvärg vintermelon 580 00:41:50,307 --> 00:41:52,502 Men jag har inga pengar 581 00:41:54,144 --> 00:41:57,477 Inte rättvist, eller hur? Att kissa ska vara gratis 582 00:41:57,615 --> 00:41:58,707 gratis kissa 583 00:41:58,882 --> 00:42:05,048 Gratis kissa... 584 00:42:05,189 --> 00:42:06,213 låt oss gå 585 00:42:06,390 --> 00:42:16,664 Gratis kissa... 586 00:42:18,535 --> 00:42:20,730 Ge mig tillbaka äggulepajen, Janice Avery 587 00:42:20,871 --> 00:42:22,805 Vilken äggulepaj? 588 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 Du borde slå henne, du är min bror 589 00:42:27,578 --> 00:42:30,342 Vet du vad som skulle hända om du börjar bråka med henne? 590 00:42:30,481 --> 00:42:32,346 Du kommer att bli slagen i bitar av henne 591 00:42:33,117 --> 00:42:35,415 Nej, om jag bråkar med en tjej kommer jag att bli utslängd från skolan 592 00:42:35,552 --> 00:42:36,814 Vad bevisar detta? 593 00:42:36,987 --> 00:42:39,046 Hon stal min äggulepaj 594 00:42:41,725 --> 00:42:42,783 låt oss gå 595 00:42:45,062 --> 00:42:48,122 Det är okej, vi går och hittar henne och hämtar tillbaka henne 596 00:42:48,232 --> 00:42:49,324 Visst, Jesse? 597 00:42:55,439 --> 00:42:57,339 Låt inte terabiterna höra 598 00:42:58,008 --> 00:42:59,635 De behandlar dig alla som en kung 599 00:43:14,625 --> 00:43:18,026 ?Grottens jättejaktsäsong börjar idag? 600 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Jesse! 601 00:43:21,532 --> 00:43:22,521 Jesse! 602 00:43:33,677 --> 00:43:36,510 Hej, du är så söt 603 00:43:36,647 --> 00:43:38,171 Det är den du garanterat kommer att ersätta om den är falsk 604 00:43:38,315 --> 00:43:41,182 Renrasig grottjättehund 605 00:43:41,785 --> 00:43:42,615 För mig? 606 00:43:42,753 --> 00:43:44,550 Ja, det var bara på mina kläder 607 00:43:44,688 --> 00:43:45,677 Kissade mycket 608 00:43:45,823 --> 00:43:48,986 Jesse, tack 609 00:43:52,930 --> 00:43:54,727 Jag kommer att döpa dig till Prins Terry. 610 00:43:54,898 --> 00:43:57,162 Den mäktigaste grottjättehunden 611 00:43:57,901 --> 00:43:59,095 Smeknamn Prince 612 00:44:03,273 --> 00:44:06,003 Det luktar jätte, låt oss gå 613 00:44:10,247 --> 00:44:11,544 Hoppsan, vi har en objuden gäst 614 00:44:11,682 --> 00:44:12,740 Död! 615 00:44:12,883 --> 00:44:14,180 Död! 616 00:44:15,419 --> 00:44:16,317 Död! 617 00:44:16,453 --> 00:44:17,750 Hårig gam! 618 00:44:20,057 --> 00:44:21,183 Vad är det? 619 00:44:27,431 --> 00:44:29,592 Det är en grottjätte 620 00:44:33,537 --> 00:44:35,505 Vilka vackra fötter 621 00:44:37,741 --> 00:44:38,935 Spring! 622 00:44:42,179 --> 00:44:43,305 Åh herregud! 623 00:44:50,320 --> 00:44:51,514 Verkar ha slängts 624 00:44:54,391 --> 00:44:55,619 Leslie 625 00:44:59,229 --> 00:45:00,059 Vad är poängen med det? 626 00:45:00,197 --> 00:45:01,459 Är den här killen farlig? 627 00:45:01,598 --> 00:45:02,792 Vet inte 628 00:45:05,869 --> 00:45:08,099 vi gjorde det förbannat 629 00:45:08,605 --> 00:45:10,038 Prins! 630 00:45:13,043 --> 00:45:15,773 Hittade det, det är nyckeln till det 631 00:45:16,013 --> 00:45:17,002 det är kittligt 632 00:45:19,416 --> 00:45:20,678 gillar och ogillar 633 00:45:20,818 --> 00:45:22,149 Grottjättens fötter 634 00:45:22,820 --> 00:45:23,844 Prins, du är så bra 635 00:45:23,987 --> 00:45:25,318 Bra hund 636 00:45:33,330 --> 00:45:34,854 Vad tror du är nyckeln till Janice? 637 00:45:37,334 --> 00:45:38,995 8:e klass tjejer 638 00:45:39,903 --> 00:45:41,336 Kanske en pojke från årskurs 8 639 00:45:41,638 --> 00:45:42,935 Vem gillar hon? 640 00:45:43,473 --> 00:45:44,735 Vet inte 641 00:45:45,409 --> 00:45:46,376 Låt mig tänka på det 642 00:45:46,510 --> 00:45:48,444 Coolaste pojken i årskurs 8 643 00:45:48,579 --> 00:45:51,173 Det måste vara Willer Hughes 644 00:45:51,615 --> 00:45:52,582 Det är allt 645 00:45:53,383 --> 00:45:54,108 Vad ska man göra? 646 00:45:54,151 --> 00:45:56,244 OK, skriv det 647 00:45:56,553 --> 00:45:58,043 Kära Janice... 648 00:45:58,789 --> 00:45:59,687 Du skrev det 649 00:46:00,257 --> 00:46:02,782 Nej, pojkars handstil är ful. 650 00:46:02,960 --> 00:46:04,018 Jag pratar inte om dig 651 00:46:04,127 --> 00:46:05,321 Du måste skriva det 652 00:46:07,531 --> 00:46:08,498 okej 653 00:46:09,299 --> 00:46:10,823 Kära Janice... 654 00:46:11,168 --> 00:46:14,296 Du är den mest fantastiska skönhet jag någonsin sett 655 00:46:14,438 --> 00:46:16,133 Hur vet jag var hon sitter? 656 00:46:16,273 --> 00:46:19,140 Det är bordet med blod och ben. 657 00:46:23,447 --> 00:46:25,039 Jag vet inte om du vet hur jag känner 658 00:46:25,182 --> 00:46:26,376 men jag vill berätta för dig 659 00:46:26,750 --> 00:46:29,344 Jag tycker du är cool 660 00:46:30,053 --> 00:46:33,545 Du är den coolaste tjejen i vår skola 661 00:46:33,724 --> 00:46:35,749 Okej, du fortsätter skriva 662 00:46:35,959 --> 00:46:39,554 Låt oss bevisa om vi är kära i varandra. 663 00:46:43,634 --> 00:46:44,999 Mr Bailey? 664 00:46:45,235 --> 00:46:46,964 Jag har något att leta efter dig 665 00:46:47,170 --> 00:46:48,535 Letar du efter mig? Vad händer? 666 00:46:48,939 --> 00:46:52,067 Ser ut som att någon kräkts på damtoaletten 667 00:46:52,348 --> 00:46:54,339 Okej, jag ska gå och titta 668 00:47:00,589 --> 00:47:02,489 Vänta på mig bredvid skolbussen efter skolan 669 00:47:03,525 --> 00:47:04,958 Låt oss ta bilen hem tillsammans 670 00:47:05,160 --> 00:47:06,388 Låt oss prata om våra angelägenheter 671 00:47:08,397 --> 00:47:10,456 ?Vi? Dessa två ord ska vara versaler och understrukna. 672 00:47:11,066 --> 00:47:13,000 Signerad: Jag älskar dig Willer 673 00:47:16,906 --> 00:47:19,033 Om du blir fångad kommer de definitivt att döda dig. 674 00:47:28,317 --> 00:47:29,181 Hej! 675 00:47:29,985 --> 00:47:31,179 Jag har din anteckning 676 00:47:31,487 --> 00:47:32,178 Vad pratar du om? 677 00:47:32,221 --> 00:47:33,654 Så hjärtligt skrivet 678 00:47:33,889 --> 00:47:35,516 Jag vill behålla dessa två platser. 679 00:47:35,658 --> 00:47:36,625 Lämna det till vem? 680 00:47:36,725 --> 00:47:38,989 Willer Hughes åker hem med Janice idag 681 00:47:39,128 --> 00:47:39,992 Vad pratar du om? 682 00:47:40,129 --> 00:47:42,996 Weller och Janice, de älskar verkligen varandra 683 00:47:46,035 --> 00:47:47,593 Du borde gå och prata med Weller 684 00:47:47,770 --> 00:47:50,102 För att han tog en annan skolbuss 685 00:48:05,354 --> 00:48:07,254 Janice, vad hände? 686 00:48:07,990 --> 00:48:10,458 Vet inte Weller att han är kär i dig? 687 00:48:34,183 --> 00:48:35,275 Bra 688 00:48:35,584 --> 00:48:36,275 Vill du gå? 689 00:48:36,318 --> 00:48:36,975 OK 690 00:48:37,019 --> 00:48:37,986 Jag vill också gå 691 00:48:38,187 --> 00:48:39,119 Nej 692 00:48:39,555 --> 00:48:41,318 Detta är ett fritt land! 693 00:48:42,291 --> 00:48:43,280 Om du vågar följa mig 694 00:48:43,425 --> 00:48:44,187 Jag ska berätta för Elisandre 695 00:48:44,326 --> 00:48:46,521 Du suger fortfarande på fingrarna medan du sover och kramar om filten 696 00:48:49,798 --> 00:48:50,992 Har du bestämt dig än? 697 00:48:51,333 --> 00:48:53,028 Deras bok måste vara färdig 698 00:48:53,502 --> 00:48:54,696 Hur vet du det? 699 00:48:55,004 --> 00:48:57,632 Leslie! Kom och hjälp! 700 00:48:57,773 --> 00:48:58,797 Låt oss gå 701 00:49:03,779 --> 00:49:04,905 Mamma 702 00:49:05,180 --> 00:49:06,374 Leslie! komma över! 703 00:49:06,515 --> 00:49:08,244 Okej, låt oss börja, det finns ett stort projekt att göra 704 00:49:08,684 --> 00:49:11,152 Det här är min vän Jesse, kan han hjälpa? 705 00:49:11,286 --> 00:49:12,947 Du är den ökända Jesse 706 00:49:13,088 --> 00:49:14,146 Hej, jag heter Judy 707 00:49:14,423 --> 00:49:16,550 Leslie sa att du är bra på att rita 708 00:49:16,925 --> 00:49:18,620 Gå och hämta en pensel och applicera färg. 709 00:49:18,794 --> 00:49:21,524 Kom igen, jag bestämde mig för att måla om hela den här väggen 710 00:49:21,663 --> 00:49:22,891 När solnedgången kommer 711 00:49:23,032 --> 00:49:24,863 Du kan se att det brinner 712 00:49:29,638 --> 00:49:31,401 Du har en stadig hand, Jesse 713 00:49:31,874 --> 00:49:33,899 Är det målarens hand? 714 00:49:35,310 --> 00:49:36,174 Rätt 715 00:49:37,012 --> 00:49:39,173 Den största belöningen i livet 716 00:49:39,348 --> 00:49:41,908 Just having the opportunity to work hard and do worthwhile work 717 00:49:42,151 --> 00:49:44,051 Det var vad Roosevelt sa, inte jag. 718 00:50:22,157 --> 00:50:23,920 Jag sa det tidigare 719 00:50:24,593 --> 00:50:25,685 Är det värt det? 720 00:50:54,356 --> 00:50:55,380 Hej alla 721 00:50:55,757 --> 00:50:58,248 Jesse, gå och gör dina läxor 722 00:50:58,393 --> 00:51:00,691 I'm going to go to a shop on the weekend in a few weeks 723 00:51:00,829 --> 00:51:03,764 Så du behöver hjälpa till mer med saker hemma. 724 00:51:03,999 --> 00:51:06,467 Den största belöningen i livet 725 00:51:06,602 --> 00:51:09,230 Försök bara göra ett värdefullt arbete 726 00:51:27,756 --> 00:51:29,383 Har du någonsin lärt dig att rita? 727 00:51:29,992 --> 00:51:33,484 Nej, jag ritade det bara slumpmässigt 728 00:51:34,196 --> 00:51:35,595 Du är väldigt begåvad 729 00:51:38,767 --> 00:51:41,463 Jesse, låt inte andra studenter komma i vägen för dig. 730 00:51:44,506 --> 00:51:45,803 låt mig göra det 731 00:51:46,408 --> 00:51:47,500 tack 732 00:51:52,147 --> 00:51:53,580 Jag gick precis på toaletten 733 00:51:54,049 --> 00:51:56,313 Någon grät så sorgset på toaletten 734 00:51:56,451 --> 00:51:58,078 Förmodligen Janice 735 00:51:58,921 --> 00:52:00,479 Det kan inte bero på vårt skämt, eller hur? 736 00:52:00,622 --> 00:52:02,681 Nej, det vet du när du kommer hit 737 00:52:06,895 --> 00:52:08,726 Gratis kissa! 738 00:52:09,364 --> 00:52:12,333 Få ut! Gå härifrån nu! 739 00:52:16,371 --> 00:52:17,633 Du borde gå och prata med henne 740 00:52:17,906 --> 00:52:18,770 Sluta skoja 741 00:52:19,374 --> 00:52:20,636 Hon gråter inte på grund av ett skrapat knä 742 00:52:20,776 --> 00:52:22,676 Situationen är allvarlig 743 00:52:22,811 --> 00:52:24,608 Dessutom är det en damtoalett, jag kan inte gå in. 744 00:52:25,147 --> 00:52:26,910 Jag vill inte gå in ensam 745 00:52:27,082 --> 00:52:29,141 Tjejen som tål grottjätten 746 00:52:29,284 --> 00:52:31,775 Är du rädd för en idiot i 8:e klass? 747 00:52:36,558 --> 00:52:40,324 My child, I will see the light again after a meeting in the clouds. 748 00:52:41,730 --> 00:52:46,861 Children, after the rain, you will see the sky is blue 749 00:52:47,402 --> 00:52:51,133 My child, I will see the light again after a meeting in the clouds. 750 00:52:52,874 --> 00:52:54,136 en dag 751 00:52:54,276 --> 00:52:58,042 Vi kommer att arbeta tillsammans för att få saker gjorda 752 00:52:58,347 --> 00:53:02,977 En dag, när ditt sinne blir klarare 753 00:53:05,854 --> 00:53:07,151 förlåt 754 00:53:07,456 --> 00:53:08,215 berätta snabbt 755 00:53:08,257 --> 00:53:09,815 Nej, jag vill inte berätta det för dig 756 00:53:10,092 --> 00:53:10,820 Varför? 757 00:53:10,959 --> 00:53:12,153 Jag säger till när jag kommer dit 758 00:53:35,083 --> 00:53:36,948 Hennes pappa är arg på henne 759 00:53:37,586 --> 00:53:39,781 Så vad? Min pappa kan också göra det 760 00:53:40,122 --> 00:53:41,350 nästan hela dagen lång 761 00:53:41,523 --> 00:53:42,649 han slog henne 762 00:53:43,759 --> 00:53:46,159 Grannarna hörde dem skrika 763 00:53:46,295 --> 00:53:47,819 Jag ringde polisen 764 00:53:47,929 --> 00:53:48,861 ordet sprids 765 00:53:48,997 --> 00:53:51,864 7:an och 8:an kan allt 766 00:53:54,102 --> 00:53:57,003 Inte konstigt att Janice är våldsam 767 00:53:59,341 --> 00:54:01,241 Vad sa du till henne? 768 00:54:02,678 --> 00:54:06,079 Jag sa till henne att vi inte har en TV hemma 769 00:54:06,248 --> 00:54:07,681 alla skrattar åt mig 770 00:54:08,150 --> 00:54:11,210 Jag kan förstå hur det känns att bli utskrattad av andra och se ut som ett missfoster. 771 00:54:11,353 --> 00:54:12,547 Vad sa hon? 772 00:54:13,322 --> 00:54:14,949 Hon vill att jag ska ge henne råd 773 00:54:16,458 --> 00:54:18,483 Janice Everly vill att du ska ge henne råd? 774 00:54:18,627 --> 00:54:19,719 Rätt 775 00:54:20,195 --> 00:54:21,219 Vad då? 776 00:54:21,396 --> 00:54:26,163 Jag sa åt henne att låtsas att hon inte visste vad andra pratade om. 777 00:54:26,702 --> 00:54:27,760 några veckor till 778 00:54:27,903 --> 00:54:29,734 Alla kommer att glömma detta 779 00:54:31,773 --> 00:54:33,468 Herregud 780 00:54:33,775 --> 00:54:35,709 Sedan bad jag henne äta en bit tuggummi 781 00:54:36,678 --> 00:54:37,610 Det är dags för oss att gå 782 00:54:39,247 --> 00:54:40,646 Vill du komma igen imorgon? 783 00:54:40,849 --> 00:54:42,180 Nej, jag har något att göra 784 00:54:42,351 --> 00:54:43,318 Hur är det i övermorgon? 785 00:54:43,418 --> 00:54:44,885 Vi ska till kyrkan på söndag 786 00:54:45,754 --> 00:54:46,686 Kan jag gå? 787 00:54:46,822 --> 00:54:47,686 Du vill inte gå 788 00:54:47,823 --> 00:54:49,450 Det är konstigt, jag vill verkligen gå 789 00:54:49,624 --> 00:54:51,114 Flickor kan inte ha byxor 790 00:54:51,460 --> 00:54:53,223 Jag har också en klänning 791 00:54:53,362 --> 00:54:56,024 Har du klänning på dig? Nu är det intressant 792 00:54:56,431 --> 00:54:57,398 Adjö 793 00:54:57,532 --> 00:55:00,467 …ett grovt och gammalt kors 794 00:55:00,602 --> 00:55:06,131 symbol för lidande och förnedring 795 00:55:07,809 --> 00:55:11,711 Jag älskar det korset 796 00:55:11,847 --> 00:55:15,283 Käre och store Jesus 797 00:55:15,851 --> 00:55:22,450 Korsfäst för förlorade syndare 798 00:55:23,959 --> 00:55:30,922 Så jag kommer att vårda det grova och gamla korset 799 00:55:49,017 --> 00:55:49,949 Vi behöver bara det 800 00:55:50,085 --> 00:55:51,552 Ringsignal, i Terabitia 801 00:55:57,125 --> 00:55:58,990 Jag är så glad att jag är här 802 00:55:59,127 --> 00:56:02,119 Det är en riktigt intressant sak med Jesus, eller hur? 803 00:56:02,264 --> 00:56:04,630 Det är inte roligt, det är så läskigt 804 00:56:04,766 --> 00:56:06,700 Det finns fortfarande hål i händerna som spikades i 805 00:56:06,835 --> 00:56:08,769 För vi är alla låga syndare 806 00:56:08,904 --> 00:56:10,565 Gud ville att Jesus skulle dö 807 00:56:10,705 --> 00:56:12,172 Är du seriös? 808 00:56:12,307 --> 00:56:13,831 Bibeln säger detta 809 00:56:14,042 --> 00:56:16,203 Om du måste tro det, kommer du att tycka att det är irriterande 810 00:56:16,778 --> 00:56:19,747 Jag behöver inte tro det, jag känner bara att det är vackert 811 00:56:19,881 --> 00:56:21,940 Du måste tro på Bibeln, Leslie 812 00:56:22,150 --> 00:56:22,875 Varför? 813 00:56:22,918 --> 00:56:25,011 människor som inte tror på bibeln 814 00:56:25,153 --> 00:56:27,849 Efter döden kommer du att bli förbannad av Gud och gå till helvetet. 815 00:56:28,023 --> 00:56:30,218 Maybelle, var hörde du det? 816 00:56:30,425 --> 00:56:31,983 Visst, Jesse? 817 00:56:32,127 --> 00:56:35,096 De som inte tror på Bibeln kommer att bli fördömda till helvetet 818 00:56:36,431 --> 00:56:37,420 Förmodligen 819 00:56:37,566 --> 00:56:38,726 Jag tror inte det 820 00:56:38,867 --> 00:56:40,334 Jag tror inte på det från djupet av mitt hjärta 821 00:56:40,469 --> 00:56:42,596 Gud kommer att fördöma människor till helvetet 822 00:56:42,904 --> 00:56:45,202 Han är upptagen med att hantera allt hela dagen lång 823 00:56:51,713 --> 00:56:53,908 Jesse! kom och hjälp mig 824 00:56:55,584 --> 00:56:57,245 Okej, jag kommer genast 825 00:56:59,588 --> 00:57:01,579 Gå till växthuset och hjälp mig att hämta borren. 826 00:57:20,642 --> 00:57:22,439 De där blommorna har du inte dödat än, eller hur? 827 00:57:22,611 --> 00:57:25,671 Inte roligt, titta 828 00:57:26,214 --> 00:57:28,011 Har du någonsin tänkt på att använda den för att sola dig? 829 00:57:42,964 --> 00:57:43,862 Jesse 830 00:57:44,566 --> 00:57:46,898 Jesse, var är mina nycklar? 831 00:57:48,003 --> 00:57:50,631 Du lämnade inte tillbaka min nyckel till mig 832 00:57:59,514 --> 00:58:00,412 Tänk snabbt! 833 00:58:00,582 --> 00:58:01,879 Jag satte den elektriska borren här... 834 00:58:02,017 --> 00:58:05,009 Nycklarna till butiken och kassan finns på den. 835 00:58:05,153 --> 00:58:08,179 Att anlita någon för att byta lås kommer att överskrida din budget. 836 00:58:08,323 --> 00:58:09,290 Måste vara här 837 00:58:09,424 --> 00:58:11,517 Om du inte hittar nyckeln för att öppna dörren... 838 00:58:11,660 --> 00:58:12,786 jag hittar den 839 00:58:12,928 --> 00:58:15,055 Varför drar du inte bara några sedlar och betalar mig räkningen? 840 00:58:15,196 --> 00:58:18,427 Gör dig själv en tjänst och dra några sedlar 841 00:58:18,567 --> 00:58:20,194 Jag sa att jag skulle hitta den 842 00:58:24,973 --> 00:58:26,565 Du verkar vara på dåligt humör 843 00:58:26,775 --> 00:58:27,867 Vad är det för fel? 844 00:58:28,410 --> 00:58:30,435 Jag tappade bort nyckeln till affären där min pappa jobbar 845 00:58:30,579 --> 00:58:33,343 Nu måste han skaffa nya nycklar och byta lås... 846 00:58:33,481 --> 00:58:34,675 Maybelle 847 00:58:35,383 --> 00:58:37,613 Snälla var inte arg på mig 848 00:58:37,719 --> 00:58:38,708 Vadå? 849 00:58:39,187 --> 00:58:42,156 Jag vet var din pappas nycklar är 850 00:58:42,424 --> 00:58:43,448 Vet du? 851 00:58:43,758 --> 00:58:46,056 Sa vi inte att vi skulle göra vindspel? 852 00:58:46,895 --> 00:58:49,762 Jag tänkte ge dig en överraskning 853 00:58:50,098 --> 00:58:51,793 Hitta lite metallskrot 854 00:58:52,100 --> 00:58:54,625 Maybelle sa att hon ville hjälpa till 855 00:58:54,869 --> 00:58:56,063 Har du bett henne hjälpa till? 856 00:58:57,906 --> 00:59:00,272 Varför sa du inte att nyckeln hittades på marken? 857 00:59:00,408 --> 00:59:01,568 Bara föll till marken 858 00:59:01,643 --> 00:59:03,076 Ja, på växthusgolvet 859 00:59:03,211 --> 00:59:05,372 Vad gör du? Pappa vill slå mig 860 00:59:05,647 --> 00:59:07,638 Jag vill hitta en tid att säga det 861 00:59:10,652 --> 00:59:12,210 Vet du var nyckeln är? 862 00:59:23,264 --> 00:59:24,162 Adjö 863 00:59:27,235 --> 00:59:28,566 Säg till mamma att jag åker hem senare 864 00:59:28,703 --> 00:59:30,227 Ska du berätta för pappa att jag tog den? 865 00:59:30,505 --> 00:59:32,973 Oroa dig inte, det är mitt ansvar att lämna tillbaka nyckeln till pappa. 866 00:59:33,041 --> 00:59:34,099 Vi ses senare 867 00:59:43,251 --> 00:59:44,548 Vattennivån är så hög 868 00:59:45,120 --> 00:59:46,587 kom igen låt oss gå 869 00:59:51,359 --> 00:59:52,826 Sluta dagdrömma 870 00:59:53,194 --> 00:59:54,388 Rita några sedlar till mig 871 00:59:54,596 --> 00:59:56,461 Gör dig själv en tjänst och dra några sedlar 872 00:59:56,564 --> 00:59:57,724 Bryter du den? Vad? 873 00:59:58,133 --> 00:59:59,532 Det här är ingen tecknad film på TV 874 00:59:59,668 --> 01:00:01,192 Situationen är allvarlig 875 01:00:01,336 --> 01:00:04,134 Varför måste du vara så seriös hela dagen lång? 876 01:00:04,272 --> 01:00:05,398 berätta för mig 877 01:00:11,079 --> 01:00:13,343 Vad händer om Mörkerherren får nyckeln först? 878 01:00:13,648 --> 01:00:16,344 Jag är inte rädd, det är min pappas nyckel 879 01:00:30,799 --> 01:00:32,767 Leslie, gå bakom mig 880 01:00:35,136 --> 01:00:37,104 Jesse, vänd dig om, det finns mer bakom dig 881 01:00:38,673 --> 01:00:39,799 Ta det, här är det för dig 882 01:00:56,057 --> 01:00:57,490 Prince, bit honom 883 01:01:04,566 --> 01:01:05,828 Bra jobbat, prins 884 01:01:20,448 --> 01:01:23,906 Död... 885 01:01:26,955 --> 01:01:27,785 Spring! 886 01:01:29,023 --> 01:01:30,422 Spring snabbare! 887 01:01:30,759 --> 01:01:34,126 Död... 888 01:01:42,904 --> 01:01:44,394 Sa jag att det fanns granater? 889 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 Jesse! 890 01:01:54,716 --> 01:01:58,049 Jag har dig, Leslie! Jag är här 891 01:01:59,354 --> 01:02:01,117 Det finns en bra möjlighet, var beredd! 892 01:02:06,528 --> 01:02:07,654 Han kommer att fångas 893 01:02:07,862 --> 01:02:08,553 Lesley... 894 01:02:08,596 --> 01:02:10,120 Terabithia är snabbast bland oss 895 01:02:20,942 --> 01:02:22,273 Spionerar han på oss? 896 01:02:25,613 --> 01:02:27,012 Var är nyckeln? 897 01:02:27,348 --> 01:02:29,748 Ta den och öppna den 898 01:02:42,831 --> 01:02:44,696 Var är de terabitiska krigarna i nöden? 899 01:02:44,866 --> 01:02:45,924 Vet inte 900 01:02:50,672 --> 01:02:52,333 Mycket bra, vi har en förstärkning till. 901 01:03:00,782 --> 01:03:02,079 Det är till och med nu 902 01:03:02,217 --> 01:03:03,115 Attackera! 903 01:03:12,760 --> 01:03:17,390 Död... 904 01:03:18,900 --> 01:03:19,867 Skynda dig 905 01:03:20,768 --> 01:03:21,894 Kom igen, prins 906 01:03:22,136 --> 01:03:23,194 Död 907 01:03:37,118 --> 01:03:39,643 Död... 908 01:03:46,594 --> 01:03:49,188 Var försiktig, vi får det snart 909 01:03:54,469 --> 01:03:56,027 Död 910 01:03:56,104 --> 01:03:57,071 Jesse 911 01:03:59,040 --> 01:04:00,098 Jesse 912 01:04:18,726 --> 01:04:19,852 Hej! 913 01:05:09,844 --> 01:05:10,640 Vi ses senare 914 01:05:10,745 --> 01:05:11,905 Okej, vi hörs senare 915 01:06:02,497 --> 01:06:04,761 Jesse! Jag ringde dig 3 gånger 916 01:06:04,932 --> 01:06:06,024 Det är din flickvän 917 01:06:06,167 --> 01:06:08,067 Hon är inte min flickvän 918 01:06:09,470 --> 01:06:10,229 Hej! 919 01:06:10,271 --> 01:06:11,499 Jesse 920 01:06:12,106 --> 01:06:13,573 Vänta, vem är du? 921 01:06:13,708 --> 01:06:14,606 Jag vet att det är lördag idag 922 01:06:14,742 --> 01:06:16,573 Men jag är Mr. Edmonds 923 01:06:17,278 --> 01:06:20,679 Jag skulle ta med min brorson in till staden för att gå till konstmuseet. 924 01:06:20,815 --> 01:06:22,874 Då ändrade min syster plötsligt sin plan 925 01:06:23,017 --> 01:06:24,484 Så jag har en idé 926 01:06:29,357 --> 01:06:30,483 mamma 927 01:06:30,925 --> 01:06:32,187 Vad är det för fel på barnet? 928 01:06:32,360 --> 01:06:34,351 Hon mår bra, Maybelle bor hos henne 929 01:06:35,029 --> 01:06:37,054 Läraren tar mig för att undervisa utanför skolan idag 930 01:06:38,633 --> 01:06:40,032 Är det okej? 931 01:06:45,740 --> 01:06:47,731 Mr Edmonds? Jag kan gå 932 01:06:56,184 --> 01:06:57,208 Är du redo? 933 01:06:57,318 --> 01:06:59,115 ok, redo 934 01:07:06,394 --> 01:07:07,622 Glömt något? 935 01:07:10,198 --> 01:07:12,428 Nej, jag mår bra 936 01:08:00,781 --> 01:08:01,679 Gillar du det? 937 01:08:02,216 --> 01:08:02,978 gillar 938 01:08:03,317 --> 01:08:04,375 Det här är Bludger 939 01:08:04,719 --> 01:08:06,118 en av mina favoritmålare 940 01:08:06,521 --> 01:08:08,352 Jag undrar om han ursprungligen klottrade som du gjorde 941 01:08:08,489 --> 01:08:09,820 Da Vinci hade det 942 01:08:14,862 --> 01:08:17,194 Det är fantastiskt att rita så noggrant 943 01:08:17,832 --> 01:08:19,732 Har du varit på ett konstmuseum? 944 01:08:20,034 --> 01:08:21,661 Nej, det här är första gången 945 01:08:21,903 --> 01:08:22,892 Verkligen? 946 01:08:23,804 --> 01:08:24,771 Verkligen 947 01:08:24,872 --> 01:08:26,601 Det är min ära 948 01:09:06,714 --> 01:09:09,512 Vädret är riktigt fint idag, det regnar mycket denna månad 949 01:09:09,650 --> 01:09:12,915 Påminner mig om japanska sagor 950 01:09:13,154 --> 01:09:16,089 Sa att solen gömde sig i en grotta och svor att aldrig komma ut igen 951 01:09:16,457 --> 01:09:17,685 Du vet allt 952 01:09:18,726 --> 01:09:19,818 Vissa områden 953 01:09:19,961 --> 01:09:21,690 Men jag försöker hålla mitt hjärta öppet 954 01:09:21,829 --> 01:09:24,161 Du kommer att bli förvånad över att din fantasi är oändlig 955 01:09:24,432 --> 01:09:26,093 Leslie Burke sa detsamma 956 01:09:26,367 --> 01:09:28,164 Hon vill att jag ska öppna mitt hjärta 957 01:09:28,302 --> 01:09:29,894 Leslie Burke har rätt 958 01:09:30,071 --> 01:09:31,936 Så länge du öppnar ditt hjärta 959 01:09:32,073 --> 01:09:33,836 kan skapa en helt ny värld 960 01:09:41,882 --> 01:09:43,144 tack så mycket 961 01:09:43,284 --> 01:09:44,615 Du är välkommen 962 01:09:45,553 --> 01:09:47,748 Låt oss gå en annan dag 963 01:09:47,888 --> 01:09:49,219 OK 964 01:09:54,028 --> 01:09:54,824 Hej alla 965 01:09:54,962 --> 01:09:56,395 Titta, jag säger det bara 966 01:09:56,530 --> 01:09:58,122 Herregud, Jesse. 967 01:10:00,301 --> 01:10:02,132 Var har du varit? 968 01:10:02,270 --> 01:10:03,532 Var har du varit? 969 01:10:04,805 --> 01:10:09,401 Mamma, jag frågade dig, men jag är inte... 970 01:10:09,543 --> 01:10:10,771 de trodde att du var död 971 01:10:10,911 --> 01:10:12,242 Brenda, håll käften 972 01:10:13,114 --> 01:10:14,172 Död? 973 01:10:15,449 --> 01:10:16,609 Vad hände? 974 01:10:24,025 --> 01:10:26,220 Din vän Leslie är död. 975 01:10:28,262 --> 01:10:29,957 Hon drunknade i bäcken på morgonen 976 01:10:30,097 --> 01:10:33,362 Jag försökte svänga över med ett rep, men repet gick sönder. 977 01:10:34,035 --> 01:10:35,525 Hon kan ha slagit i huvudet 978 01:10:37,872 --> 01:10:41,831 Omöjligt, det repet går inte av 979 01:10:42,076 --> 01:10:45,341 Det är omöjligt att bryta, absolut omöjligt 980 01:10:45,546 --> 01:10:47,013 Verkligen trasig 981 01:10:50,551 --> 01:10:52,075 Son, jag är ledsen 982 01:10:52,953 --> 01:10:54,284 Nej, du ljög 983 01:10:55,156 --> 01:10:56,953 Hon är inte död, du ljög! 984 01:10:57,224 --> 01:10:58,282 Jesse 985 01:12:33,320 --> 01:12:35,720 Bebis, vill du ha frukost? 986 01:12:36,657 --> 01:12:39,251 Jag måste göra klart saker först 987 01:12:39,460 --> 01:12:41,690 Pappa ska göra allt idag, du kan bara sitta ner 988 01:12:58,512 --> 01:13:02,539 Din pappa och jag vill åka till Burkes hem idag för att visa vår respekt. 989 01:13:02,683 --> 01:13:04,378 Bara vi 3 990 01:13:06,153 --> 01:13:07,916 Till vad? 991 01:13:29,143 --> 01:13:30,906 prins frotté 992 01:13:31,779 --> 01:13:33,610 Är du Jesse? 993 01:13:42,957 --> 01:13:45,858 Jag är Mr Allen och hon är min fru Mary. 994 01:13:45,993 --> 01:13:47,290 Förlåt mig 995 01:13:47,628 --> 01:13:48,822 Jag är ledsen 996 01:13:49,363 --> 01:13:50,455 Hej Jesse 997 01:13:52,099 --> 01:13:54,067 Om du behöver något, kom bara till oss bredvid. 998 01:13:54,201 --> 01:13:55,964 Ledsen att träffas under sådana omständigheter 999 01:13:56,103 --> 01:13:58,401 Jag borde ha kommit på besök tidigare. 1000 01:13:58,506 --> 01:13:59,973 hon gillar dig väldigt mycket 1001 01:14:01,342 --> 01:14:03,867 Leslie gick i sin gamla skola 1002 01:14:04,011 --> 01:14:05,410 Fick inga vänner 1003 01:14:06,747 --> 01:14:11,309 Jag hoppades ursprungligen att hon kunde... 1004 01:14:14,522 --> 01:14:16,285 Hon sa att om det inte vore för dig... 1005 01:14:19,260 --> 01:14:21,592 Jesse, du är hennes bästa vän i livet. 1006 01:14:21,729 --> 01:14:23,253 Jag vill tacka er för detta 1007 01:14:25,299 --> 01:14:26,698 Du är välkommen 1008 01:14:30,337 --> 01:14:32,669 Min fru och jag skulle vilja fråga om begravningen 1009 01:14:37,311 --> 01:14:39,006 Vi bestämde oss för att ta hem Leslie 1010 01:14:46,186 --> 01:14:47,676 Jesse 1011 01:14:48,022 --> 01:14:49,080 Nästa gång… 1012 01:14:50,190 --> 01:14:52,021 Låt oss gå med Leslie 1013 01:14:55,296 --> 01:14:56,888 Hon kommer definitivt att gilla det 1014 01:15:07,041 --> 01:15:08,235 Hej pojke 1015 01:15:09,677 --> 01:15:11,042 Jag är ledsen för din vän. 1016 01:15:14,715 --> 01:15:18,151 Användningen av objektord är... 1017 01:15:18,285 --> 01:15:21,982 Nu är du den snabbaste löparen i klassen 1018 01:15:24,592 --> 01:15:25,889 Skojar bara 1019 01:15:30,764 --> 01:15:32,026 Är du galen? 1020 01:15:32,132 --> 01:15:33,258 Jesse Allen 1021 01:15:33,801 --> 01:15:35,735 Gå och vänta på mig i korridoren 1022 01:15:37,371 --> 01:15:39,532 Studera själv tills jag kommer tillbaka 1023 01:15:49,183 --> 01:15:50,480 Jesse... 1024 01:15:57,658 --> 01:15:59,819 när min man dog 1025 01:16:00,427 --> 01:16:02,657 Alla säger hela tiden åt mig att inte gråta 1026 01:16:04,865 --> 01:16:06,890 Alla har försökt hjälpa mig att glömma honom 1027 01:16:10,337 --> 01:16:12,066 men jag vill inte glömma 1028 01:16:13,007 --> 01:16:14,099 Förlåt 1029 01:16:18,178 --> 01:16:20,169 Den där tjejen har en rik fantasi 1030 01:16:22,549 --> 01:16:24,574 Jag träffar sällan studenter som henne 1031 01:16:29,790 --> 01:16:34,022 Så jag upptäckte det eftersom till och med jag är ledsen 1032 01:16:34,995 --> 01:16:37,361 Du måste ha mer ont 1033 01:16:46,607 --> 01:16:50,737 En dag kommer jag att lämna allt bakom mig 1034 01:16:50,878 --> 01:16:54,746 Jag vet att det finns ett bättre sätt 1035 01:16:55,449 --> 01:16:59,613 Jag vill veta vad som finns i slutet av regnbågen 1036 01:17:00,054 --> 01:17:05,253 Jag måste gå härifrån en dag 1037 01:17:36,590 --> 01:17:37,784 Hej! 1038 01:18:25,672 --> 01:18:27,139 Leslie! 1039 01:18:52,499 --> 01:18:53,864 Jesse! 1040 01:18:55,102 --> 01:18:56,467 Leslie? 1041 01:18:56,637 --> 01:18:57,763 Jesse! 1042 01:18:58,839 --> 01:19:00,101 Leslie! 1043 01:19:06,246 --> 01:19:07,304 Les… 1044 01:19:07,414 --> 01:19:09,848 Hjälp mig snabbt, jag kommer inte igenom 1045 01:19:10,050 --> 01:19:11,244 Skynda dig 1046 01:19:12,019 --> 01:19:13,953 Maybelle? 1047 01:19:16,490 --> 01:19:18,355 Vänta lite, rör dig inte 1048 01:19:19,993 --> 01:19:20,823 Kom, ta min hand 1049 01:19:20,961 --> 01:19:22,485 Jag förstår, oroa dig inte 1050 01:19:28,502 --> 01:19:29,227 Vad tänker du på? 1051 01:19:29,269 --> 01:19:30,497 Jag är orolig för dig 1052 01:19:30,637 --> 01:19:32,366 Oroa dig inte, jag vill inte att du kommer 1053 01:19:34,174 --> 01:19:35,141 Jag vill följa med dig 1054 01:19:35,275 --> 01:19:36,867 Det här stället tillhör oss, gå hem 1055 01:19:37,077 --> 01:19:38,442 Det här stället tillhör oss! 1056 01:19:43,050 --> 01:19:44,642 Jag sa åt dig att gå hem! 1057 01:19:59,867 --> 01:20:01,630 Älskling, vad är det för fel? 1058 01:20:02,469 --> 01:20:03,868 Vad är det för fel? 1059 01:20:04,538 --> 01:20:06,005 Baby, vad är det för fel? 1060 01:21:11,138 --> 01:21:12,469 Nej 1061 01:21:14,308 --> 01:21:15,570 Jesse 1062 01:21:16,443 --> 01:21:17,569 Det är okej, Jesse 1063 01:21:17,711 --> 01:21:19,611 Det är okej, son, det är okej 1064 01:21:19,980 --> 01:21:21,447 Det är över 1065 01:21:25,252 --> 01:21:27,049 Som det som står i Bibeln? 1066 01:21:27,688 --> 01:21:29,519 Kommer hon att dra åt helvete? 1067 01:21:30,557 --> 01:21:31,990 Jag vet inte mycket om Gud 1068 01:21:32,125 --> 01:21:34,958 Men jag tror att han inte låter den flickan gå åt helvete 1069 01:21:35,362 --> 01:21:38,331 Jag förtjänar att dra åt helvete för allt är mitt fel 1070 01:21:38,498 --> 01:21:40,659 Tror inte det 1071 01:21:42,235 --> 01:21:43,964 Det är verkligen mitt fel 1072 01:21:44,938 --> 01:21:47,498 Jag gick inte till konstmuseet med henne 1073 01:21:49,209 --> 01:21:51,074 Jag vill inte gå till henne alls 1074 01:21:52,779 --> 01:21:54,474 Jag följde inte med henne 1075 01:21:55,949 --> 01:21:57,075 allt är mitt fel 1076 01:21:57,217 --> 01:22:00,914 inte ditt fel 1077 01:22:01,421 --> 01:22:03,218 Hon skyller inte på någon för hennes död 1078 01:22:04,157 --> 01:22:05,886 detta är en tragedi 1079 01:22:06,460 --> 01:22:08,325 det hände plötsligt 1080 01:22:09,563 --> 01:22:11,394 Men det är inte ditt fel, Jesse 1081 01:22:16,737 --> 01:22:20,002 Hon är här för att ge dig speciella minnen Är det inte? 1082 01:22:23,010 --> 01:22:24,944 Du måste vårda detta minne 1083 01:22:28,448 --> 01:22:30,541 Låt henne leva i ditt hjärta för alltid 1084 01:22:51,405 --> 01:22:52,667 Maybelle? 1085 01:23:01,348 --> 01:23:02,747 Lyssna på mig... 1086 01:23:04,518 --> 01:23:06,452 Jag är ledsen att jag tryckte ner dig 1087 01:23:08,789 --> 01:23:12,418 Jag är en idiot, jag gjorde något fel 1088 01:23:13,860 --> 01:23:16,226 Jag saknar att du pratar med mig 1089 01:23:29,509 --> 01:23:32,569 ?Jesse? 1090 01:23:56,470 --> 01:23:58,370 Jag gav henne till dig 1091 01:24:18,125 --> 01:24:20,753 ?Flyttfirma? 1092 01:24:22,129 --> 01:24:25,656 vänta ett ögonblick! 1093 01:24:28,468 --> 01:24:32,632 Vänta ett ögonblick! 1094 01:24:39,446 --> 01:24:42,381 Jesse? Förlåt, jag såg dig inte just nu 1095 01:24:42,716 --> 01:24:46,015 Kan jag använda träet bredvid ditt hus? 1096 01:24:46,153 --> 01:24:47,882 OK, naturligtvis 1097 01:24:48,088 --> 01:24:50,113 Ta vad du vill... 1098 01:24:51,558 --> 01:24:54,755 Jag ville lämna prins Terry till dig 1099 01:24:54,895 --> 01:24:58,262 Men jag orkar inte lämna det 1100 01:25:00,000 --> 01:25:02,195 Leslie vill att du tar den med dig 1101 01:25:02,402 --> 01:25:03,528 Ja 1102 01:26:27,287 --> 01:26:28,481 vi spelar 1103 01:26:28,955 --> 01:26:30,547 Spela själv 1104 01:26:32,092 --> 01:26:35,653 Okej, men jag vet ett roligt ställe 1105 01:26:36,263 --> 01:26:39,061 Du måste lova att inte berätta för någon 1106 01:26:39,299 --> 01:26:42,291 Kan inte berätta för Brenda eller Ellie 1107 01:26:42,435 --> 01:26:43,424 Inte ens Josie kan säga det 1108 01:26:43,570 --> 01:26:46,596 Berätta för Josie din och min hemlighet? 1109 01:26:47,040 --> 01:26:48,803 Hon är bara en liten bebis 1110 01:26:48,975 --> 01:26:52,172 Du har rätt, hon är inte redo att bli en prinsessa 1111 01:26:52,279 --> 01:26:53,803 Lär henne mer 1112 01:26:53,913 --> 01:26:57,076 Prinsessan? Vem kan vara en prinsessa? 1113 01:27:07,160 --> 01:27:08,286 gå ner 1114 01:27:11,798 --> 01:27:13,288 Gå försiktigt 1115 01:27:13,633 --> 01:27:14,793 OK 1116 01:27:20,907 --> 01:27:22,636 Du kikade väl inte? 1117 01:27:24,878 --> 01:27:26,243 gå upp 1118 01:27:26,846 --> 01:27:28,336 OK 1119 01:27:35,388 --> 01:27:36,582 bra 1120 01:27:43,363 --> 01:27:44,125 Det är allt 1121 01:27:44,264 --> 01:27:45,526 öppna ögonen 1122 01:27:46,599 --> 01:27:48,999 ?Ingenting kan besegra oss? 1123 01:27:52,772 --> 01:27:54,296 Gjorde du det här? 1124 01:27:56,576 --> 01:27:57,668 Rätt 1125 01:28:01,114 --> 01:28:02,479 vänta ett ögonblick 1126 01:28:11,624 --> 01:28:12,682 du förstår 1127 01:28:13,093 --> 01:28:14,788 De måste ha hört nyheten 1128 01:28:14,928 --> 01:28:16,953 Skönheten som sa att hon skulle komma idag 1129 01:28:17,097 --> 01:28:19,725 Är den framtida nya härskaren över Terabitia 1130 01:28:19,833 --> 01:28:20,891 Vem hörde nyheten? 1131 01:28:21,468 --> 01:28:24,562 Terabitians, de väntar alla på dig 1132 01:28:25,572 --> 01:28:28,973 Var? Jag såg det inte 1133 01:28:29,142 --> 01:28:30,632 Det här är den gamla skogen, Maybelle 1134 01:28:31,177 --> 01:28:33,645 Full av magiska djur och vänliga jättar 1135 01:28:33,780 --> 01:28:35,179 allt du kan tänka dig 1136 01:28:35,849 --> 01:28:37,874 Men man måste titta väldigt noga 1137 01:28:38,284 --> 01:28:40,309 öppna ditt hjärta 1138 01:28:49,763 --> 01:28:51,287 Vad tycker du? 1139 01:28:56,069 --> 01:28:58,003 Blir det lila blommor? 1140 01:29:00,673 --> 01:29:03,005 Du har allt du vill ha 1141 01:29:07,080 --> 01:29:08,513 Och slottet 1142 01:29:08,648 --> 01:29:11,446 Stort slott med spira och flagga 1143 01:29:11,751 --> 01:29:12,911 Självklart finns det 1144 01:29:16,756 --> 01:29:19,247 Titta, Jesse, hon är så vacker 1145 01:29:23,430 --> 01:29:24,590 Finns det en kung? 1146 01:29:25,098 --> 01:29:26,690 Jesse, är du en kung? 1147 01:29:26,833 --> 01:29:28,960 Du är prinsessan och jag är kungen 1148 01:30:14,714 --> 01:30:17,114 Terabitia 1149 01:30:40,173 --> 01:30:49,605 spelets slut Tack för att du tittade