1
00:00:11,260 --> 00:00:16,260
(Επειλητική ηλεκτρονική μουσική)
2
00:00:34,100 --> 00:00:39,380
(Επειλητική ηλεκτρονική μουσική)
3
00:01:05,780 --> 00:01:09,220
(Αθόρυβος, θαμπός ήχος)
4
00:01:10,020 --> 00:01:12,980
(Βαριά αναπνοή)
5
00:01:18,220 --> 00:01:19,660
(Φωτεινός, σύντομος ήχος)
6
00:01:23,140 --> 00:01:25,700
(Βαριά αναπνοή)
7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Γεια σας;
8
00:01:45,820 --> 00:01:47,780
(Κουδουνίσματα του μετρό)
9
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
Σκατά.
10
00:01:54,660 --> 00:01:58,340
(Βαριά αναπνοή)
11
00:02:10,940 --> 00:02:13,540
(Απειλητικοί ήχοι)
12
00:02:17,340 --> 00:02:19,220
(Συγκλονιστικοί, υψηλοί τόνοι)
13
00:02:20,260 --> 00:02:23,020
(η αναπνοή γίνεται πιο βαριά)
14
00:02:27,180 --> 00:02:28,260
Επτά.
15
00:02:29,140 --> 00:02:32,460
(Βαριά αναπνοή)
16
00:02:35,300 --> 00:02:37,220
(περίεργοι ήχοι)
17
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Γεια σας;
18
00:02:42,020 --> 00:02:42,780
Γειά σου.
19
00:02:43,260 --> 00:02:45,020
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι εδώ.
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,020
Είμαι απλά εδώ,...
- Γεια!
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,620
Γύρισε,
βάλε τα χέρια σου στον τοίχο. - Τι;
22
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο!
23
00:02:53,380 --> 00:02:56,900
Δεν μπορώ καν...
- Μην κοροϊδεύεις! Τα χέρια στον τοίχο!
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,140
56 εδώ. Έχω το άτομο που ψάχνεις.
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
Τι εννοείς;
- Η περιγραφή του δράστη ταιριάζει ακριβώς.
26
00:03:11,660 --> 00:03:13,340
Ε!
(Δυνατές κραυγές)
27
00:03:15,220 --> 00:03:17,500
(Δυναμική μουσική)
28
00:03:20,340 --> 00:03:21,460
Φίλε, ηλίθιε!
29
00:03:22,300 --> 00:03:26,300
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
30
00:03:27,860 --> 00:03:30,860
(σειρήνες της αστυνομίας)
31
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
(Σειρήνες της αστυνομίας
και δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
32
00:03:44,900 --> 00:03:49,900
(Αργή ηλεκτρονική μουσική)
33
00:04:16,220 --> 00:04:19,220
(Συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική)
34
00:04:28,540 --> 00:04:33,340
(Αργή μουσική δεκαετίας του '60)
35
00:04:36,980 --> 00:04:38,140
Γεια, τι γίνεται; -Γεια.
36
00:04:41,740 --> 00:04:43,820
Ίσως με ξέρεις;
- Τι;
37
00:04:44,300 --> 00:04:47,380
Θα μπορούσε να είναι ότι εμείς;
μας γνώρισες ή κάτι τέτοιο;
38
00:04:47,900 --> 00:04:50,860
Έχω φάει ποτέ εδώ;
- Πριν λίγες ώρες γιατί;
39
00:04:51,340 --> 00:04:53,660
Ήμουν εδώ μόνος;
- Με λίγους φίλους.
40
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
Είναι όλα φρέσκα για εσάς; - Ναι, εγώ...
41
00:04:56,620 --> 00:04:59,660
Είχα ένα ατύχημα.
- Να πάρω ασθενοφόρο...;
42
00:05:00,140 --> 00:05:03,060
Όχι, απλά μην το κάνεις.
Έγινε κάτι αστείο εδώ;
43
00:05:03,820 --> 00:05:07,780
Παρήγγειλες, έφαγες,
ζήτησε την τουαλέτα, πλήρωσε.
44
00:05:08,260 --> 00:05:10,860
Μπορείτε να μου πείτε
που είναι η τουαλέτα;
45
00:05:11,340 --> 00:05:12,980
Ακόμα ευθεία μπροστά και δεξιά.
46
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
Εντάξει, ευχαριστώ.
47
00:05:19,540 --> 00:05:22,540
(Απαλή μουσική της δεκαετίας του '60 στο παρασκήνιο)
48
00:05:37,380 --> 00:05:41,380
(Ήσυχο πιτσίλισμα νερού)
49
00:05:51,620 --> 00:05:55,620
(έντονη μουσική)
50
00:06:06,500 --> 00:06:11,500
(έντονη μουσική)
51
00:06:18,740 --> 00:06:19,900
"Το γράφω αυτό,
52
00:06:20,380 --> 00:06:23,220
αν είμαι σαν τους άλλους
δεν μπορώ πια να θυμηθώ.
53
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Τότε ελπίζω
ότι είσαι ο σωστός.
54
00:06:26,380 --> 00:06:29,140
Νιώστε το δεξί σας ζυγωματικό -
το νιώθεις τι;
55
00:06:29,620 --> 00:06:31,460
Αν ναι, τότε είσαι το σωστό άτομο.
56
00:06:31,940 --> 00:06:34,980
Αυτή είναι μια μεταλλική πλάκα,
Το έχεις από ένα ατύχημα.
57
00:06:35,460 --> 00:06:37,740
Καλύτερα να πεις,
Το έχω αυτό από ένα ατύχημα.
58
00:06:38,220 --> 00:06:39,100
Γιατί εγώ είμαι εσύ».
59
00:06:43,420 --> 00:06:46,420
(έντονη μουσική)
60
00:06:50,020 --> 00:06:53,460
«Το μόνο που έχετε να κάνετε:
Πάρτε τα στοιχεία στην αστυνομία.
61
00:06:53,940 --> 00:06:56,460
Μην το κάνεις,
δεν θα ξαναδείς τη Λάρα.
62
00:06:56,940 --> 00:07:00,300
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτό,
ό,τι διαβάζεις, διάβασε τα πάντα.
63
00:07:00,780 --> 00:07:02,100
Από την αρχή μέχρι το τέλος. Τώρα.
64
00:07:05,780 --> 00:07:07,660
Το όνομά μου είναι Samuel Lubota.
65
00:07:08,140 --> 00:07:10,100
Στο σχολείο
Μόλις με φώναζαν Σαμ σε όλους.
66
00:07:10,580 --> 00:07:12,980
Ίσως είναι το σχολείο
η σωστή λέξη-κλειδί,
67
00:07:13,460 --> 00:07:16,500
να ξεκινήσω από κάπου -
Από εκεί ακριβώς ξεκίνησαν όλα.
68
00:07:19,300 --> 00:07:22,860
Ήμουν γνωστός -
ως θύμα, ως mongo ή ψυχο.
69
00:07:23,900 --> 00:07:27,740
Αν ήσουν έτσι στο σχολείο,
δεν είχες φίλους.
70
00:07:28,220 --> 00:07:30,460
Αν ήσουν κάτι ξεχωριστό,
τότε ναι.
71
00:07:30,940 --> 00:07:32,380
Και ήμουν ξεχωριστή.
72
00:07:32,860 --> 00:07:37,060
Είχα ταλέντο σε αυτό
Κατάφερα να κάνω φίλους.
73
00:07:40,340 --> 00:07:41,780
Ήταν πολύ απλό.
74
00:07:42,540 --> 00:07:45,020
Όλοι ήρθαν σε μένα,
που είχε ένα αίτημα
75
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
το φρόντισα.
76
00:07:47,260 --> 00:07:50,780
Θα μπορούσα να μεταδώσω ιούς,
Hacking webcam, χειρισμός δεδομένων
77
00:07:51,260 --> 00:07:52,980
ή παίξτε εξετάσεις μαθηματικών.
78
00:07:54,100 --> 00:07:55,980
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)
79
00:07:56,780 --> 00:07:58,860
Αν και σε όλους άρεσε το ταλέντο μου,
80
00:07:59,340 --> 00:08:01,820
οι φιλίες έφυγαν
σύντομα να τελειώσει ξανά.
81
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Τι στο διάολο;
82
00:08:03,860 --> 00:08:07,900
το συνήθισα,
που όλοι γρήγορα εξαφανίστηκαν.
83
00:08:08,380 --> 00:08:09,980
Όπως ακριβώς κάνει η θεία μου κάθε βράδυ.
84
00:08:10,460 --> 00:08:12,900
Όποτε αυτή
αποκοιμήθηκε στον καναπέ,
85
00:08:13,420 --> 00:08:14,860
Είχα πολύ χρόνο.
86
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Για αυτήν.
87
00:08:18,060 --> 00:08:20,700
ήμουν
συντριβή πάνω της από την 7η δημοτικού.
88
00:08:21,180 --> 00:08:24,860
Το καλό με τη σχέση μας ήταν
ότι δεν με απογοήτευσε ποτέ.
89
00:08:25,340 --> 00:08:28,580
Το μειονέκτημα όμως ήταν
ότι δεν με πρόσεξε ποτέ».
90
00:08:29,100 --> 00:08:30,260
Κάρλα... - Ναι;
91
00:08:30,740 --> 00:08:34,500
Αυτό που είναι ικανό
Αντανακλά τα ραδιοκύματα; -Εμ...
92
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Καλημέρα Κάρλα.
93
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
Σαμ; - Μέταλλο;
- Ακριβώς, το μέταλλο μπορεί να αντανακλά τα ραδιοκύματα.
94
00:08:39,940 --> 00:08:41,100
Ας γράψουμε:
95
00:08:41,580 --> 00:08:42,300
μέταλλο.
96
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Ραδιοκύματα.
97
00:08:44,940 --> 00:08:46,060
Κατοπτρίζω.
98
00:08:49,260 --> 00:08:53,260
Έκανα λάθος για αυτήν.
Ήξερε ποιος ήμουν.
99
00:08:54,020 --> 00:08:55,740
Και τι ένιωθα για εκείνη.
100
00:08:56,220 --> 00:08:57,420
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)
101
00:09:00,300 --> 00:09:04,300
(οδήγηση ηλεκτρονικής μουσικής)
102
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Γεια σου.
103
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Γεια.
104
00:09:12,540 --> 00:09:13,660
Έχω ένα πρόβλημα.
105
00:09:14,140 --> 00:09:16,260
Μπορεί να είναι
ότι δεν παίρνω το δίπλωμά μου.
106
00:09:16,740 --> 00:09:17,460
Θα με βοηθήσετε;
107
00:09:18,300 --> 00:09:21,340
Οι εξετάσεις τελείωσαν.
Πώς πρέπει να σε βοηθήσω;
108
00:09:21,820 --> 00:09:24,940
Προσποιείτε τους βαθμούς μου.
Όλοι λένε ότι είσαι καλός σε τέτοια πράγματα.
109
00:09:25,420 --> 00:09:27,100
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
110
00:09:27,580 --> 00:09:31,460
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
111
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Βρίσκονται στη βάση δεδομένων του σχολείου.
112
00:09:34,060 --> 00:09:36,500
Όταν βγει αυτό,
τότε θα πετάξω αμέσως.
113
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Ε!
114
00:09:39,180 --> 00:09:42,180
(Ηλεκτρονική μουσική)
115
00:09:53,340 --> 00:09:54,540
Εντάξει, τότε πες ναι.
116
00:09:55,020 --> 00:09:58,940
Τι θέλετε να έχετε στα αγγλικά;
- Έχω ένα πεντάρι, δώσε μου ένα τρία.
117
00:09:59,620 --> 00:10:02,660
Και στα μαθηματικά;
- Επίσης ένα πεντάρι, επίσης ένα τρία.
118
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Γάλλος;
119
00:10:05,620 --> 00:10:07,820
Είναι τέσσερα
Κάντε το τρία μείον.
120
00:10:08,300 --> 00:10:09,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.
121
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Χημεία;
122
00:10:16,100 --> 00:10:19,340
Πάντα είχα κακούς βαθμούς
όλοι το ήξεραν.
123
00:10:19,780 --> 00:10:21,460
Ήθελα να πάρω το απολυτήριο λυκείου.
124
00:10:22,300 --> 00:10:23,980
Όλα αυτά τα ήξερε και ο Σαμ.
125
00:10:24,460 --> 00:10:28,100
Ήθελε κάτι από την 7η δημοτικού
από μένα, αλλά εγώ τίποτα από αυτόν.
126
00:10:28,700 --> 00:10:30,860
Δεν μπορούσε πια να το καταλάβει.
127
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Άρχισε να με απειλεί
ότι θέλει να καταστρέψει τη ζωή μου.
128
00:10:35,140 --> 00:10:35,940
Τι λες;
129
00:10:36,420 --> 00:10:39,740
Εσείς τράβηξες το χάλι,
οπότε όλοι νομίζουν ότι ήμουν εγώ.
130
00:10:40,220 --> 00:10:43,380
Ήθελε να τη βοηθήσω.
- Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
131
00:10:43,860 --> 00:10:46,860
Σταμάτα τώρα, ηρέμησε!
Δεν είμαστε στο νηπιαγωγείο.
132
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Όπως είπε:
133
00:10:50,500 --> 00:10:53,060
Το είχα συνηθίσει
ότι όλοι χάνονται.
134
00:10:53,540 --> 00:10:55,780
Μόνο αυτή τη φορά
αν υπάρξουν συνέπειες,
135
00:10:56,260 --> 00:10:58,660
γιατί με αυτό έχει
όλο το χάλι ξεκίνησε.
136
00:10:59,140 --> 00:11:01,420
Στο όνομα του λαού
εκδίδεται η ακόλουθη κρίση:
137
00:11:01,900 --> 00:11:06,660
Ο κατηγορούμενος Samuel Lubota θα
κλοπής δεδομένων σύμφωνα με την ενότητα 202a SGB
138
00:11:07,140 --> 00:11:08,460
κρίθηκε ένοχος.
139
00:11:08,940 --> 00:11:12,460
Είναι καταδικασμένος
σε πρόγραμμα αποκατάστασης
140
00:11:12,940 --> 00:11:14,820
στο Ινστιτούτο Συνεργασίας Χ.
141
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
(Echo "Cooperation X")
142
00:11:21,180 --> 00:11:22,940
(Μια πόρτα ανοίγει)
143
00:11:23,900 --> 00:11:25,980
(Η πόρτα κλείνει ξανά)
144
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
(βήματα προσέγγισης)
145
00:11:39,700 --> 00:11:42,220
(Δημιουργεί σασπένς μουσική)
146
00:11:42,700 --> 00:11:43,300
(Δυνατό κρότο)
147
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
148
00:11:46,260 --> 00:11:48,300
Σαμ. Σάμουελ Λουμπότα.
Δεν ξέρω άλλα.
149
00:11:48,780 --> 00:11:51,460
Εντάξει, δείξε μου το χέρι σου. Πάω!
- Ποιο; - Το αριστερό!
150
00:11:51,940 --> 00:11:52,820
Εδώ, εδώ.
151
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Τι...
152
00:12:04,900 --> 00:12:07,460
Τι είναι αυτό;
- Καμία ιδέα. Αφήστε το εδώ.
153
00:12:07,940 --> 00:12:08,620
Έλα!
- Τι;
154
00:12:09,580 --> 00:12:10,700
Πού θέλετε να πάτε;
155
00:12:11,180 --> 00:12:13,020
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
156
00:12:13,700 --> 00:12:17,660
Ξύπνησα στο τούνελ.
Η αστυνομία ήθελε να με συλλάβει.
157
00:12:18,140 --> 00:12:20,020
Γαμώ! Έλα τώρα. Πρέπει να πάμε.
158
00:12:20,500 --> 00:12:24,540
Δεν υπάρχει πέρασμα εδώ, εντάξει;
Παρακαλώ καθίστε. - Αφήστε μας να περάσουμε!
159
00:12:25,020 --> 00:12:27,700
Δεν κάναμε τίποτα.
Η αστυνομία μας κυνηγάει.
160
00:12:28,180 --> 00:12:30,700
Θέλουν απλώς να βοηθήσουν.
Θα πήγαινες...;
161
00:12:31,180 --> 00:12:32,940
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. Έλα!
162
00:12:33,740 --> 00:12:37,740
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
163
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
164
00:13:04,620 --> 00:13:07,220
(σειρήνες της αστυνομίας)
- Κατέβα εκεί κάτω. Πάπια!
165
00:13:11,420 --> 00:13:12,580
Πού είμαστε εδώ;
166
00:13:13,460 --> 00:13:16,980
Δεν ξέρω, σε ένα μπαρ.
Θα είμαστε εδώ μέχρι αύριο εκτός.
167
00:13:17,460 --> 00:13:18,980
Απλά μην πηγαίνετε στα παράθυρα.
168
00:13:20,700 --> 00:13:25,020
Πώς σε λένε; - Καμία ιδέα.
- Τι; Δεν θυμάσαι ούτε εσύ;
169
00:13:25,500 --> 00:13:26,220
Τίποτε απολύτως.
170
00:13:26,700 --> 00:13:29,860
Δεν ξέρω πόσο ζεστό είμαι,
πού μένω, πώς κατάγομαι.
171
00:13:30,340 --> 00:13:32,660
Ξύπνησα και είχα μόνο αυτό.
172
00:13:35,860 --> 00:13:39,940
Μετά βγήκα έξω και σε είδα
και σε κυνηγάω.
173
00:13:40,420 --> 00:13:41,700
Τι είναι όλα αυτά;
174
00:13:42,580 --> 00:13:46,980
Το σχέδιο, τα εγκαύματα,
ίδια ρούχα, χωρίς μνήμη.
175
00:13:47,460 --> 00:13:49,540
Νόμιζα ότι μπορούσες να μου πεις
176
00:13:50,020 --> 00:13:52,820
αν έχω κάτι μαζί σου
το σκατά του Φρέντερσεν;
177
00:13:53,980 --> 00:13:56,140
Τι σκατά Φρέντερσεν;
178
00:13:56,620 --> 00:13:57,740
Άγια σκατά, γεια.
179
00:14:03,380 --> 00:14:05,100
Αυτό τρέχει όλη μέρα.
180
00:14:05,580 --> 00:14:07,980
Σε μια βίλα
στο Elbchaussee του Αμβούργου
181
00:14:08,460 --> 00:14:11,300
Έγινε επίθεση χθες
με θανατηφόρο κατάληξη.
182
00:14:11,780 --> 00:14:15,460
Ανησυχία από τις κραυγές των
Οι γείτονες του θύματος κάλεσαν την αστυνομία.
183
00:14:15,940 --> 00:14:19,220
Μετά βρήκαν το πτώμα
του 44χρονου Thomas Fredersen,
184
00:14:19,700 --> 00:14:21,620
ο αρχηγός
του Ινστιτούτου Συνεργασία Χ.
185
00:14:22,100 --> 00:14:25,020
Τραυματίστηκε θανάσιμα
με πολλαπλά μαχαιρώματα.
186
00:14:25,500 --> 00:14:28,260
Είτε πρόκειται για ληστεία-δολοφονία,
είναι ασαφές.
187
00:14:28,740 --> 00:14:30,420
Η κάμερα στην ιδιοκτησία
188
00:14:30,900 --> 00:14:33,820
θα μπορούσε να ηχογραφήσει
του φερόμενου δράστη.
189
00:14:34,300 --> 00:14:37,340
Πρόκειται για αυτό
για τον καταδικασθέντα Samuel Lubota.
190
00:14:37,820 --> 00:14:40,980
Αν έχετε κάποιες ενδείξεις,
αναφέρετε στην αστυνομία.
191
00:14:41,460 --> 00:14:44,060
Ή από τη συντακτική μας ομάδα,
στο Netnews 24/7.
192
00:14:46,060 --> 00:14:50,060
(έντονη μουσική)
193
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Γεια σου.
194
00:15:03,700 --> 00:15:04,820
Αυτό είναι δικό σου;
195
00:15:07,660 --> 00:15:09,820
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
196
00:15:11,060 --> 00:15:12,100
Έλα εδώ!
197
00:15:16,860 --> 00:15:20,860
Κοίτα αυτό, κοίτα,
σαν να είχε ξεσκιστεί.
198
00:15:22,620 --> 00:15:23,660
Γυρίστε.
199
00:15:25,540 --> 00:15:28,420
«Πήρα τις ηχογραφήσεις.
Θα τους πάω στην αστυνομία.
200
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
Φύγε τον εαυτό σου από εδώ».
201
00:15:30,420 --> 00:15:31,980
Αυτή είναι η γραφή μου.
202
00:15:32,500 --> 00:15:34,860
Τι είδους ηχογραφήσεις υποτίθεται ότι είναι αυτές;
203
00:15:35,340 --> 00:15:36,980
Μάλλον στοιχεία...
204
00:15:38,860 --> 00:15:42,180
Λέει ότι πρέπει
πάρε τα στοιχεία στην αστυνομία.
205
00:15:43,340 --> 00:15:45,780
Μάλλον
εννοούνται οι ηχογραφήσεις.
206
00:15:46,260 --> 00:15:48,340
Δεν είναι εκεί μέσα,
που υποτίθεται ότι είναι;
207
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
(Απαλή, σασπένς μουσική)
208
00:16:02,180 --> 00:16:06,380
«Δύο εβδομάδες μετά την ανακοίνωση της ετυμηγορίας
Θα έπρεπε να επανακοινωνικοποιηθώ.
209
00:16:06,860 --> 00:16:10,380
Όταν έχεις κάτι τέτοιο μπροστά σου,
απλά θέλεις να παραμείνεις ο εαυτός σου.
210
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
Θα έπρεπε
δεν μπορώ να σε ελέγξω,
211
00:16:13,860 --> 00:16:15,740
Αλλά έχουν τα κόλπα τους».
212
00:16:16,380 --> 00:16:19,180
Θεέ μου,
Αυτό είναι τρελό εδώ.
213
00:16:22,780 --> 00:16:26,780
(έντονη μουσική)
214
00:16:35,100 --> 00:16:40,100
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
215
00:16:45,300 --> 00:16:46,380
Λοιπόν, φρόντισε.
216
00:16:51,540 --> 00:16:53,220
Καλή σου μέρα.
217
00:16:53,700 --> 00:16:55,940
Καλώς ήρθατε
σε συνεργασία Χ.
218
00:16:56,420 --> 00:16:58,780
Το όνομά μου είναι Λούνα.
Παρακαλώ ακολουθήστε με μια φορά.
219
00:17:01,540 --> 00:17:04,340
Έρχεσαι
σε ομάδες των δύο σε ένα δωμάτιο.
220
00:17:04,980 --> 00:17:07,380
Στις 7 η ώρα
υπάρχει πρωινό στην καφετέρια,
221
00:17:07,860 --> 00:17:09,700
στις 12 το μεσημέρι,
δείπνο στις 6 μ.μ.
222
00:17:10,180 --> 00:17:11,900
Έχουμε νυχτερινή ξεκούραση από τις 9 μ.μ.
223
00:17:12,380 --> 00:17:16,700
Δεν έχετε καν ρεσεψιόν εδώ;
- Όχι, η περιοχή είναι προστατευμένη.
224
00:17:17,180 --> 00:17:21,260
Αλλά μετά από συνεννόηση μπορείτε
Κάντε μια βιντεοκλήση με τους γονείς.
225
00:17:21,740 --> 00:17:25,620
Κάνουμε ένα κάθε μέρα
Τεστ προσωπικότητας 30 λεπτών.
226
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
Στόχος είναι να
για να σας στηρίξουμε όσο το δυνατόν καλύτερα.
227
00:17:29,180 --> 00:17:32,500
Σας ζητάμε,
να απαντήσει ειλικρινά σε κάθε ερώτηση.
228
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Καλή διασκέδαση!
229
00:17:39,900 --> 00:17:42,260
Ερώτηση 1:
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας αριθμός;
230
00:17:47,020 --> 00:17:50,820
Έχεις κατοικίδιο;
Αν ναι, ποιο; Κανένα κατοικίδιο.
231
00:17:52,500 --> 00:17:54,820
Ποιο είδος γάλακτος προτιμάτε;
232
00:18:01,140 --> 00:18:04,140
(βουητό φωνών)
233
00:18:16,220 --> 00:18:17,500
Γεια, είμαι ο Sam.
234
00:18:25,900 --> 00:18:27,820
Γεια σας, καλή σας μέρα.
235
00:18:29,980 --> 00:18:33,660
Με λένε Φρέντερσεν,
Είμαι ο διευθυντής του ινστιτούτου.
236
00:18:34,140 --> 00:18:37,340
Θέλω να ξέρεις
πόσο χαρούμενος με κάνει
237
00:18:37,820 --> 00:18:40,500
να σηκωθώ εδώ
μπροστά σε τόσους νέους ανθρώπους.
238
00:18:40,980 --> 00:18:42,900
Όλα συνδυάζουν δύο πράγματα:
239
00:18:43,380 --> 00:18:47,180
Μια συγκεκριμένη ικανότητα
και συγκεκριμένο έγκλημα.
240
00:18:47,980 --> 00:18:50,540
Σχετικά με το δεύτερο
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος.
241
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Φίλοι, θα σας πω γιατί:
242
00:18:54,420 --> 00:18:58,660
Κάθε έγκλημα είναι απόδειξη αυτού
ότι έχεις την ικανότητα
243
00:18:59,140 --> 00:19:01,500
να έχει κουράγιο
και να είναι στρατηγικός.
244
00:19:02,340 --> 00:19:04,260
Αυτό το λέμε ταλέντο.
245
00:19:05,140 --> 00:19:06,980
Όλοι έχουν ένα ταλέντο,
246
00:19:07,780 --> 00:19:10,780
αλλά που έχεις μέχρι τώρα
χρησιμοποιείται αρνητικά.
247
00:19:11,260 --> 00:19:13,740
Θα πρέπει να μάθουν
να το χρησιμοποιήσει θετικά.
248
00:19:14,220 --> 00:19:17,540
Κοίτα, εδώ μαζί μας
δεν είστε εγκληματίες.
249
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Εδώ...
250
00:19:20,100 --> 00:19:21,780
...Εσύ είσαι το μέλλον...
251
00:19:22,260 --> 00:19:23,460
... η κοινωνία μας.
252
00:19:31,180 --> 00:19:34,500
Γι' αυτό θα το κάνουμε
αριθμημένα σαν αγελάδες, ή τι;
253
00:19:40,780 --> 00:19:43,180
Νούμερο 8, δεν νομίζω ότι είναι ωραίο
254
00:19:43,660 --> 00:19:46,260
πόσο συγκαταβατικό
Εδώ μιλάς για αγελάδες.
255
00:19:46,740 --> 00:19:51,180
Άλλωστε οι αγελάδες σε ταΐζουν
Γάλα και κρέας, αλλά μια ερώτηση:
256
00:19:52,140 --> 00:19:56,860
Τι κοινωνικό ή
είχες κανένα οικονομικό όφελος;
257
00:19:58,180 --> 00:20:00,180
(γέλια και χειροκροτήματα)
258
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
259
00:20:27,460 --> 00:20:30,820
Θέλεις να είσαι στο πρόσωπο;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
260
00:20:31,300 --> 00:20:33,780
«συγγνώμη,
Με έφεραν εδώ.
261
00:20:34,260 --> 00:20:37,820
Ήταν διασκεδαστικό, τι συμβαίνει;
Louis, ο συγκάτοικός σου. -Γεια.
262
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Είναι όλα εντάξει; - Ναι, είμαι ο Σαμ.
- Ναι, καλά, γεια.
263
00:20:41,180 --> 00:20:44,780
Έχω ήδη ξεκινήσει με τα τελευταία 7
μοιράστηκε το δωμάτιο. - Είναι έξω;
264
00:20:45,260 --> 00:20:48,940
Έχει γρατσουνιστεί, έχει πάθει εγκεφαλικό,
αλλά ήταν μια έκρηξη ούτως ή άλλως.
265
00:20:49,420 --> 00:20:53,540
Αυτό είναι το κρεβάτι σου, η ντουλάπα σου.
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο κακάο, τα λέμε σύντομα.
266
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
Σαμ;
267
00:21:06,780 --> 00:21:10,020
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα
για ποιο λόγο είσαι εδώ. - Ω ναι...
268
00:21:10,500 --> 00:21:13,060
εισέβαλα
στη βάση δεδομένων του σχολείου.
269
00:21:13,540 --> 00:21:17,060
Ανώνυμος; - Ξέρω τον δρόμο μου,
ξεκίνησε νωρίς.
270
00:21:17,860 --> 00:21:22,100
Είχα ένα ατύχημα στα δέκα μου
έπρεπε να μείνω στο σπίτι, είχα χρόνο.
271
00:21:22,580 --> 00:21:23,500
Έτσι ξεκίνησε.
272
00:21:23,980 --> 00:21:26,340
Δροσερός. Να είσαι ευτυχισμένος,
ότι κατέληξες εδώ.
273
00:21:26,820 --> 00:21:30,340
Αν δεν κάνεις σκατά,
Είμαι έξω μετά από μερικές εβδομάδες.
274
00:21:30,820 --> 00:21:34,340
Απλά πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις.
- Τι είναι αυτές οι εξετάσεις;
275
00:21:36,660 --> 00:21:39,780
Απλώς επιμείνετε
μαζέψτε τους πόντους σας, τα λέμε αύριο.
276
00:21:40,260 --> 00:21:40,900
Καληνύχτα.
277
00:21:48,780 --> 00:21:50,100
Γιατί είσαι εδώ;
278
00:21:50,700 --> 00:21:51,740
Τι;
279
00:21:52,220 --> 00:21:55,340
Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι εδώ γιατί μπορώ να κάνω μαγικά.
280
00:21:55,820 --> 00:21:59,020
Επειδή μπορείς να κάνεις μαγικά;! - Ναι.
- Τώρα πες μου, γιατί είσαι εδώ;
281
00:21:59,500 --> 00:22:01,660
Όχι, σοβαρά μιλάω. Θέλετε να δείτε;
282
00:22:02,220 --> 00:22:03,380
Ναι ευχαρίστως.
- Εντάξει.
283
00:22:16,380 --> 00:22:20,220
Ουάου, τι φτηνά πράγματα
Μπορείτε να το πάρετε για πέντε στο Ebay.
284
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
285
00:22:22,420 --> 00:22:25,340
Αν ήταν αληθινό, θα το είχα
δεν μπορώ να γυρίσω μαγικά.
286
00:22:26,860 --> 00:22:27,900
Καληνύχτα.
287
00:22:33,340 --> 00:22:34,340
Λοιπόν, γεια.
288
00:22:34,820 --> 00:22:36,580
Για όλους,
που δεν με ξερουν ακομα:
289
00:22:37,060 --> 00:22:38,340
Είμαι ο Ισαάκ. Γειά σου.
290
00:22:39,140 --> 00:22:41,500
Είμαι επικεφαλής του προγράμματος Reso.
291
00:22:41,980 --> 00:22:47,140
Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ τα νέα
εξοικειωθείτε με το υπέροχο GX14 μας.
292
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Αυτή είναι αυτή.
293
00:22:49,140 --> 00:22:53,260
Ένα κλασικό πιστόλι paintball,
που μετατράπηκε για τους σκοπούς μας.
294
00:22:53,740 --> 00:22:55,420
Κοίτα την, αυτή είναι.
295
00:22:55,900 --> 00:22:56,820
Εδώ είναι το τρέξιμο.
296
00:22:57,300 --> 00:23:00,620
Υπάρχουν τύποι εδώ
Καλύτερα να μην κάνεις παρέα μαζί τους.
297
00:23:01,100 --> 00:23:01,900
Βλέπεις το 55;
298
00:23:02,380 --> 00:23:04,060
Ήθελε να γίνει μέλος της Μπούντεσβερ.
299
00:23:04,540 --> 00:23:07,620
Δεν τον πήραν
Μετά τρελάθηκε.
300
00:23:08,100 --> 00:23:10,180
Πυροβόλησε
με φυσίγγια μπογιάς σε αυτοκίνητα.
301
00:23:10,660 --> 00:23:14,060
Ήθελε να δείξει πόσο καλός ήταν
μπορεί να πυροβολήσει. - Αριθμός 6. Γεια σας.
302
00:23:14,540 --> 00:23:16,740
Είσαι μαζί μου;
- Σίγουρα. - Ναι, ωραία.
303
00:23:17,220 --> 00:23:19,100
Τι είναι σημαντικό με ένα όπλο όπως αυτό:
304
00:23:19,580 --> 00:23:23,180
Δεν μπορείτε ποτέ να το αφήσετε ανασφάλιστο
παραδόθηκε. - Και τα 35; Ο Οδηγός.
305
00:23:23,660 --> 00:23:27,380
Έκλεψε μια στοά
και 17 περιπολικά ανεστάλη.
306
00:23:27,860 --> 00:23:31,180
Μόνο το πήραν
γιατί τελείωσε το γκάζι. - Αριθμός 6.
307
00:23:31,660 --> 00:23:35,300
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία;
ή έχετε μια ερώτηση για μένα;
308
00:23:36,420 --> 00:23:38,140
Έχω μια ερώτηση.
309
00:23:38,620 --> 00:23:40,540
Γιατί πρέπει να πυροβολούμε εδώ;
310
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
Δεν είμαστε
στην Μπούντεσβερ.
311
00:23:46,580 --> 00:23:50,100
Τι γίνεται με αυτό; Ποιος είναι αυτός;
- Μπα, ξέχασέ το, φίλε.
312
00:23:50,580 --> 00:23:53,620
Ήταν σε μπελάδες
εντελώς η άρρωστη ψυχοσκύλα.
313
00:23:54,100 --> 00:23:54,820
(μπαμ)
314
00:24:00,700 --> 00:24:02,540
Αυτό είναι το «Toxin Arrow».
315
00:24:03,980 --> 00:24:06,060
Περιέχει ένα ψευδοαλκαλοειδές.
316
00:24:06,540 --> 00:24:08,060
Εάν το δοσολογήσετε σωστά,
317
00:24:08,540 --> 00:24:12,260
οδηγεί σε υπέροχη παράλυση
στους μύες ολόκληρου του σώματος.
318
00:24:12,740 --> 00:24:14,020
Όπως βλέπουμε αυτή τη στιγμή.
319
00:24:14,500 --> 00:24:15,340
Τι συμβαίνει;
320
00:24:15,820 --> 00:24:17,340
(Φωνάζει)
321
00:24:17,820 --> 00:24:20,940
Παρατηρούμε ακόμη και αυτό
δεν σταματά τον αριθμό 6 από
322
00:24:21,420 --> 00:24:22,700
να θέλει να συνεχίσει τα σάλια.
323
00:24:26,460 --> 00:24:30,780
Εάν αφαιρέσετε το βέλος,
αυτό μειώνει τη διάρκεια της παράλυσης.
324
00:24:31,460 --> 00:24:35,900
Ο αριθμός 6 θα είναι σε δέκα λεπτά
δυστυχώς ξαναρχίστε να μιλάτε.
325
00:24:38,180 --> 00:24:39,380
Λοιπόν, αγαπητοί μου.
326
00:24:39,860 --> 00:24:41,140
Ας χωρίσουμε.
327
00:24:42,140 --> 00:24:46,900
Δύο ομάδες, που μοιράζουν όπλα,
Μετά αρχίζει, είμαι χαρούμενος.
328
00:24:47,900 --> 00:24:49,060
Πάμε! Έλα!
329
00:24:49,540 --> 00:24:54,500
(Τα πουλιά κελαηδούν και
αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)
330
00:25:15,340 --> 00:25:18,340
(Δυναμική μουσική)
331
00:25:31,700 --> 00:25:33,380
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς.
332
00:25:35,540 --> 00:25:37,100
Πετάξτε το όπλο.
333
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Έλα επάνω!
334
00:25:48,820 --> 00:25:52,820
(σασπένς μουσική)
335
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
(μπαμ)
336
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Ναι!!
337
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
Εσείς αποθηκεύετε εκεί, εγώ θα αναλάβω εδώ!
338
00:26:16,380 --> 00:26:20,380
(Ψυχεδελική μουσική)
339
00:26:28,300 --> 00:26:31,740
λυπάμαι,
ότι όλα αυτά σε απογοητεύουν.
340
00:26:32,220 --> 00:26:34,300
Ο Ισαάκ πέρασε μια γραμμή.
341
00:26:34,780 --> 00:26:36,180
Εάν αισθάνεστε αδιαθεσία,
342
00:26:36,660 --> 00:26:39,860
θα κάνεις το τεστ
δεν χρειάζεται πλέον να συμμετέχουν.
343
00:26:40,340 --> 00:26:41,740
Θα σε απαλλάξω από αυτό.
344
00:26:42,220 --> 00:26:45,060
Σε υπολογίζω πολύ.
Είσαι μεγάλο ταλέντο.
345
00:26:45,540 --> 00:26:46,940
Δεν πρέπει να αποτύχει εξαιτίας αυτού.
346
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Αλλά τι είναι πραγματικά σημαντικό για μένα
347
00:26:49,780 --> 00:26:52,900
είναι ότι μπορείς να το κάνεις,
να οριστεί ως μέντορας.
348
00:26:53,580 --> 00:26:57,340
Για να έχω την ευκαιρία
Για να τα μεταφέρω. - Για να μεταφέρω;
349
00:26:57,820 --> 00:26:58,380
(χτύπημα)
350
00:26:58,860 --> 00:26:59,580
Ναι;
351
00:27:01,140 --> 00:27:03,500
Τέλειο timing. Έλα μέσα.
352
00:27:04,660 --> 00:27:06,500
Σαμ, αυτή είναι η Σαφίρα,
353
00:27:06,980 --> 00:27:09,900
ο καλύτερος ειδικός υπολογιστών,
που είχαμε ποτέ.
354
00:27:10,380 --> 00:27:11,260
Αν εμείς...
355
00:27:11,740 --> 00:27:14,700
...κάποια μέρα
θα πρέπει να ορίσει ως μέντορα:
356
00:27:15,180 --> 00:27:18,860
Στη συνέχεια θα σας παραπέμψουμε σε αυτούς
μια τράπεζα ως προγραμματιστής.
357
00:27:21,460 --> 00:27:24,100
Καταλαβαίνεις,
τι θελω να σου πω
358
00:27:24,700 --> 00:27:26,540
Παρέχουμε τους συμβούλους μας
359
00:27:27,020 --> 00:27:29,500
μέσα σε λίγες εβδομάδες
σε συγκεκριμένους εργοδότες.
360
00:27:29,980 --> 00:27:33,660
Ανύψωση μετά την αποκατάσταση
απευθείας στον επαγγελματικό κόσμο.
361
00:27:34,140 --> 00:27:36,780
θα σε ήθελα
ανατρέξτε σε εταιρεία πληροφορικής,
362
00:27:37,260 --> 00:27:38,740
π.χ. ως προγραμματιστής λογισμικού.
363
00:27:39,220 --> 00:27:42,580
Αν αυτό σας ενδιαφέρει;
Θα ήταν κάτι για εσάς;
364
00:27:43,060 --> 00:27:44,020
Ναί.
365
00:27:44,500 --> 00:27:47,140
Καλός.
Σαφίρα, μπορείς να τον πάρεις μαζί σου.
366
00:27:47,660 --> 00:27:51,220
Οπου; - Για προπόνηση.
- Είμαι ο προπονητικός σας συνεργάτης.
367
00:27:51,940 --> 00:27:54,500
Το θέμα σου
είναι στρατηγική σκέψη.
368
00:27:54,980 --> 00:27:58,900
Εκπαιδεύστε ο ένας τον άλλον,
να προχωρήσει τακτικά υπό πίεση χρόνου.
369
00:27:59,380 --> 00:28:01,740
Για αυτό θα
τώρα ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
370
00:28:03,820 --> 00:28:06,180
Είμαι κόκκινος, είναι εντάξει; - Μμμ.
371
00:28:06,660 --> 00:28:10,100
Πρέπει να σπάσετε τον κώδικα
για να φτάσει στο οπλοστάσιο των όπλων
372
00:28:10,580 --> 00:28:13,540
και εξάλειψε τον αντίπαλό σου -
Είναι ξεκάθαρο, σωστά;
373
00:28:14,020 --> 00:28:17,780
Μια ακόμη ερώτηση: Γιατί είσαι εδώ;
Έκλεψες φορητό υπολογιστή;
374
00:28:18,260 --> 00:28:20,660
Κατάλαβες
τι διάβασα;
375
00:28:21,140 --> 00:28:24,420
Σπάσε τον κωδικό, πάρε το όπλο
και τελειώστε το άλλο.
376
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
Μμμ.
377
00:28:26,540 --> 00:28:27,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.
378
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Εντάξει...
379
00:28:32,540 --> 00:28:33,300
...και πήγαινε!
380
00:28:34,780 --> 00:28:38,780
(Drumming ηλεκτρονική μουσική)
381
00:28:48,380 --> 00:28:49,740
Τώρα είμαι μέσα.
382
00:28:52,220 --> 00:28:54,980
Με τι όπλα
μπορώ να σε σκοτώσω τώρα;
383
00:28:55,460 --> 00:28:56,500
Με όποια σας αρέσει.
384
00:28:56,980 --> 00:28:59,860
Τότε θα πάρω...
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
385
00:29:00,340 --> 00:29:01,820
Τίποτα δεν μου δουλεύει πια.
386
00:29:02,300 --> 00:29:04,540
μπορώ
δεν ελέγχω πλέον τον στρατιώτη μου.
387
00:29:05,020 --> 00:29:06,340
Τι κάνει τώρα;
388
00:29:06,820 --> 00:29:07,700
Τι κάνει τότε;
389
00:29:08,180 --> 00:29:10,580
Περπατάει εδώ μόνος,
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
390
00:29:11,980 --> 00:29:13,900
Γιατί ανατινάζεται;
391
00:29:14,380 --> 00:29:17,660
Επιτυχία. - Τι; Αυτό δεν μετράει
Όλα κατέρρευσαν για μένα.
392
00:29:18,140 --> 00:29:19,220
Τίποτα δεν συνετρίβη εκεί.
393
00:29:19,700 --> 00:29:23,300
Σε χακάρω
και χειραγωγήθηκε τη φιγούρα σου.
394
00:29:24,420 --> 00:29:26,460
Τι είδους απατεώνας είσαι;
395
00:29:26,940 --> 00:29:29,620
Χρησιμοποιήστε το ταλέντο θετικά,
Αυτό είναι το θέμα.
396
00:29:30,180 --> 00:29:31,380
Είσαι τσαντισμένος;
397
00:29:32,220 --> 00:29:33,500
Είσαι τσαντισμένος.
398
00:29:35,260 --> 00:29:36,380
Θα σου δώσω κάτι.
399
00:29:38,220 --> 00:29:39,980
Αυτό είναι το γούρι μου.
400
00:29:40,460 --> 00:29:44,420
Για να με δεις την επόμενη φορά
μπορείτε να το τελειώσετε - αν θέλετε.
401
00:29:52,980 --> 00:29:56,460
Υπάρχουν στιγμές που νιώθεις
ότι δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
402
00:29:56,940 --> 00:29:57,980
Ήταν μια τέτοια στιγμή.
403
00:29:58,460 --> 00:30:01,140
Δεν ήμουν εδώ,
γιατί μπέρδεψα.
404
00:30:01,620 --> 00:30:02,940
Ήμουν εδώ για να μάθω.
405
00:30:03,420 --> 00:30:05,300
Να μάθεις
ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
406
00:30:05,780 --> 00:30:06,500
Θετικός.
407
00:30:12,420 --> 00:30:13,500
Γεια.
408
00:30:17,820 --> 00:30:19,980
Α, μπορείς να τα βγάλεις για μια στιγμή;
409
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Γεια, είμαι ο Sam.
410
00:30:24,780 --> 00:30:26,660
Ήθελα να ρωτήσω ποιος είσαι.
411
00:30:27,140 --> 00:30:28,380
Νούμερο 8. Κάτι άλλο;
412
00:30:30,380 --> 00:30:32,780
Ευχαριστώ για το πράγμα στο δάσος σήμερα.
413
00:30:33,300 --> 00:30:34,820
Λόγω του τραβήγματος.
414
00:30:35,500 --> 00:30:38,060
Ομορφη.
Θέλουμε να γίνουμε φίλοι τώρα;
415
00:30:38,900 --> 00:30:40,620
Ήθελα απλώς να είμαι καλός.
416
00:30:41,100 --> 00:30:44,420
Δεν θα πάρεις τίποτα για μένα.
- Ποιος λέει ότι θέλω να πάρω κάτι;
417
00:30:46,060 --> 00:30:47,700
Εντάξει, προσοχή, εντάξει;
418
00:30:48,180 --> 00:30:51,140
Είσαι τέτοιος τύπος
που σέρνει τα γαϊδούρια των ανθρώπων,
419
00:30:51,620 --> 00:30:55,060
για να είναι ωραία - φεύγω
Μη μου φιλάς τον κώλο.
420
00:30:55,540 --> 00:30:56,900
Οπότε γάμα τώρα.
421
00:30:57,380 --> 00:31:00,580
Ποιο μέρος δεν κατάλαβες;
Γαμήσου τώρα.
422
00:31:01,580 --> 00:31:05,060
Καλύτερα ένας γαϊδούρι
ως κάποιος έξω από τον κύκλο.
423
00:31:21,660 --> 00:31:25,660
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
424
00:31:33,860 --> 00:31:37,860
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
425
00:31:50,460 --> 00:31:54,460
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
426
00:31:55,740 --> 00:31:56,900
(Δυνατό σφύριγμα)
427
00:31:58,580 --> 00:32:02,620
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
428
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
(Δυναμική ηλεκτρονική μουσική)
429
00:32:52,500 --> 00:32:53,860
(Φωνές ενθουσιασμένες)
430
00:32:57,020 --> 00:33:00,020
(ενθουσιασμένη ανταλλαγή λέξεων)
431
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
(πλάνο)
432
00:33:07,780 --> 00:33:09,660
(Η πόρτα ανοίγει)
433
00:33:18,860 --> 00:33:21,020
(κλαψίματα)
434
00:33:34,900 --> 00:33:38,020
(Ρυθμικό θρόισμα της κουβέρτας)
435
00:33:39,420 --> 00:33:41,940
(βρυγμοί μιας γυναίκας)
436
00:33:49,100 --> 00:33:51,780
Είσαι γκέι;
Γιατί μπλέκεις εδώ;
437
00:33:52,260 --> 00:33:54,420
σκέφτηκα
δεν επιτρέπεται να έχουμε κινητά τηλέφωνα.
438
00:33:54,900 --> 00:33:56,980
Δεν μας επιτρέπεται
δεν υπάρχει υποδοχή εδώ.
439
00:33:57,460 --> 00:33:59,340
Αυτό είναι ένα βίντεο με την κοπέλα μου.
440
00:33:59,820 --> 00:34:02,460
Μην πεις σε κανέναν τίποτα.
Μου απομένουν μόνο λίγες εβδομάδες.
441
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
Θέλω για κάτι τέτοιο
όχι στη φυλακή. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει.
442
00:34:07,020 --> 00:34:09,660
Είναι εδώ για σένα
προσέξατε κάτι αστείο;
443
00:34:10,140 --> 00:34:13,980
Εκτός από παιδιά που τραντάζονται
παρατηρώ; - Όχι, ας είμαστε ειλικρινείς.
444
00:34:14,460 --> 00:34:16,740
Ο Φρέντερσεν έχει τον εαυτό του
μάλωνε με τον αριθμό 35.
445
00:34:17,220 --> 00:34:19,860
Τον νάρκωσαν
και σύρθηκε μακριά. - Πφφφτ.
446
00:34:20,460 --> 00:34:21,900
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
447
00:34:22,380 --> 00:34:26,380
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;
Αυτό είναι ένα ινστιτούτο για εγκληματίες.
448
00:34:26,860 --> 00:34:28,500
Αν κάποιος έγερνε, έπρεπε να το περάσει.
449
00:34:28,980 --> 00:34:32,220
Όχι, ήταν έντονο.
Του έδωσαν... - Χαλάρωσε.
450
00:34:32,700 --> 00:34:34,260
Φρόντισε τον εαυτό σου.
451
00:34:34,740 --> 00:34:36,900
35 σκατά σε σένα,
παρά να τον γαμήσεις.
452
00:34:37,380 --> 00:34:38,540
Είναι ένα πλήρες φορτίο πάντως.
453
00:34:39,020 --> 00:34:40,060
ΕΝΤΑΞΕΙ;
454
00:34:40,540 --> 00:34:41,580
Καληνύχτα.
455
00:34:45,860 --> 00:34:46,940
Σβήνουν τα φώτα!
456
00:34:53,980 --> 00:34:57,980
(Στρεβλό παιδικό γέλιο και νερό που γουργουρίζει)
457
00:35:04,420 --> 00:35:06,420
(γουργουρίζοντας και γουργουρίζοντας)
458
00:35:07,860 --> 00:35:08,900
Μη φοβάσαι.
459
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
(γουργουρίζοντας και γουργουρίζοντας)
460
00:35:12,500 --> 00:35:14,020
Σαμ, θα σε κρατήσω.
461
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Είμαι μαζί σου.
462
00:35:17,580 --> 00:35:20,020
(μπαμ και κραυγές)
463
00:35:20,820 --> 00:35:23,580
(Αναπνέει γρήγορα)
464
00:35:28,100 --> 00:35:30,820
(Αναπνέει πιο αργά)
465
00:35:39,580 --> 00:35:40,700
Καλησπέρα.
466
00:35:41,980 --> 00:35:45,900
Και πρέπει να σου πω
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος...
467
00:35:47,060 --> 00:35:49,340
...περήφανος για εσάς, για όλους εσάς.
468
00:35:50,300 --> 00:35:54,140
Σε κάποιους συγκεκριμένα,
Έφερα μια λίστα μαζί μου.
469
00:35:54,620 --> 00:35:57,700
Και σε αυτή τη λίστα
είναι τα ονόματα αυτών
470
00:35:58,180 --> 00:36:00,620
που εγώ τώρα
Θα σε διορίσω μέντορα.
471
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Θα ήθελα να πω σε όλους τους άλλους:
472
00:36:03,940 --> 00:36:07,540
Μην απογοητεύεσαι,
αλλά νιώθουν κίνητρα.
473
00:36:08,020 --> 00:36:10,980
Αφαιρέστε τη δέσμευση
αυτοί οι άνθρωποι ως πρότυπα.
474
00:36:11,460 --> 00:36:12,940
Και συνέχισε έτσι.
-Γεια.
475
00:36:13,420 --> 00:36:14,180
Όλα καλά;
476
00:36:14,660 --> 00:36:15,340
Ναι, σίγουρα.
477
00:36:18,500 --> 00:36:21,740
Τι έγινε εκεί;
Είχατε κάποιο άγχος μαζί τους;
478
00:36:23,980 --> 00:36:25,060
Το άγχος με ποιον;
479
00:36:27,020 --> 00:36:30,500
Με τον Φρέντερσεν και άλλα.
Περίπου χθες το είδα.
480
00:36:30,980 --> 00:36:34,220
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Τότε ας ρίξουμε μια ματιά.
481
00:36:35,100 --> 00:36:38,260
Είσαι με τον Φρέντερσεν
και ο άλλος μάλωνε.
482
00:36:38,740 --> 00:36:39,620
Το πράγμα στο διάδρομο.
483
00:36:40,180 --> 00:36:43,220
Φαινόταν άσχημα
δεν το ήξερα πια; - Όχι.
484
00:36:44,180 --> 00:36:45,260
Το 43ο
485
00:36:46,940 --> 00:36:48,420
Τα 55.
- Ναι!
486
00:36:48,980 --> 00:36:50,580
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό:
487
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
Ο αριθμός 35.
488
00:36:53,780 --> 00:36:56,420
(χειροκρότημα)
- Συγχαρητήρια...
489
00:36:56,900 --> 00:36:59,220
...σε όλους
νεοσύστατοι μέντορες.
490
00:37:02,460 --> 00:37:06,460
(έντονη μουσική)
491
00:37:12,500 --> 00:37:14,140
(θρόισμα)
492
00:37:26,620 --> 00:37:30,620
(έντονη μουσική)
493
00:37:42,180 --> 00:37:46,180
(έντονη μουσική)
494
00:37:57,540 --> 00:38:01,420
Τι θέλεις από μένα, φίλε;
- Ήθελα να δω που πήγες.
495
00:38:01,900 --> 00:38:04,460
Νόμιζα ότι έτρεξες.
- Κι εγώ το ήθελα.
496
00:38:04,940 --> 00:38:07,420
Αλλά ο γαμημένος φράχτης
πηγαίνει τελείως μια φορά.
497
00:38:07,900 --> 00:38:10,020
Υπάρχει ρεύμα σε αυτό.
(στροβιλίζοντας)
498
00:38:13,700 --> 00:38:14,740
Περίμενε ένα λεπτό!
499
00:38:15,220 --> 00:38:17,020
Ξέρεις τι φταίει το 35;
500
00:38:18,220 --> 00:38:20,380
Έχει τον εαυτό του
μάλωνε με τον Φρέντερσεν.
501
00:38:20,860 --> 00:38:23,060
Τον νάρκωσαν
και μετά αφαιρέθηκαν.
502
00:38:24,020 --> 00:38:27,180
τον ρώτησα
δεν μπορεί να θυμηθεί.
503
00:38:29,700 --> 00:38:33,900
Κάποια άρρωστα σκατά συμβαίνουν
απο εδω ετσι εγινε με το 7ο.
504
00:38:34,460 --> 00:38:38,140
Τον κάνουν μέντορα,
δεν θυμάται ήδη.
505
00:38:38,620 --> 00:38:40,700
Ποιο 7;
Αυτός μπροστά μου με το εγκεφαλικό;
506
00:38:41,180 --> 00:38:44,340
Αυτός δεν ήταν κανένας και αν
τότε έχουν κάτι να κάνουν με αυτό.
507
00:38:44,820 --> 00:38:45,860
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
508
00:38:47,340 --> 00:38:48,780
Τι εννοείς με αυτό;
509
00:38:50,660 --> 00:38:54,100
Τι σχέση έχει το ινστιτούτο;
Ήταν μια εγκεφαλική επίθεση.
510
00:38:54,580 --> 00:38:56,740
Απλώς εννοούσε
ότι έκαναν κάτι.
511
00:38:57,220 --> 00:39:01,220
Ο τύπος επιτέθηκε στους φροντιστές.
- Δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.
512
00:39:01,700 --> 00:39:05,700
Και οι 35 δεν συμμετέχουν πλέον στη διαμάχη.
Και οι δύο αφού έγιναν μέντορες.
513
00:39:06,180 --> 00:39:08,780
Πώς θέλουμε να μάθουμε
ότι ήταν έτσι με το 7;
514
00:39:09,260 --> 00:39:12,180
Απλά επειδή το λέει το 8;
Ήταν σε μπελάδες. - Λοιπόν;
515
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
Ίσως έχετε
βομβάρδισαν οι γονείς σου.
516
00:39:15,140 --> 00:39:18,740
Δεν πρέπει να πιστέψω αυτά που λες;
- Κοίτα, δεν έχω γονείς.
517
00:39:19,220 --> 00:39:21,540
Η μητριά μου
πήρε τον πατέρα μου μακριά.
518
00:39:22,020 --> 00:39:25,780
Έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο
Γι' αυτό απαγχονίστηκε ο πατέρας μου.
519
00:39:26,260 --> 00:39:28,340
Έχω τον λογαριασμό
χακαρισμένο από την σκύλα
520
00:39:28,820 --> 00:39:29,740
και τα τράβηξε.
521
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Ματ.
522
00:39:35,220 --> 00:39:36,260
Συγνώμη.
523
00:39:39,260 --> 00:39:41,300
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξανακαθίζω.
524
00:39:43,300 --> 00:39:46,460
Πάω κρυφά
και ρωτήστε γύρω σας, εντάξει;
525
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
ΕΝΤΑΞΕΙ.
526
00:39:50,500 --> 00:39:55,500
(βροντές και βροχές)
527
00:40:03,300 --> 00:40:08,300
(Απαλή δυσοίωνη μουσική)
528
00:40:28,340 --> 00:40:30,100
(βροντή)
529
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Γεια σου.
530
00:40:47,420 --> 00:40:48,620
Τι είναι αυτό;
531
00:40:49,260 --> 00:40:51,740
με θέλω
μπορεί να θυμηθεί τα πάντα.
532
00:40:52,380 --> 00:40:53,420
Τι;
533
00:40:53,940 --> 00:40:55,980
Αν με κάνουν μέντορα,
534
00:40:56,460 --> 00:40:58,900
με θέλω
μπορεί να θυμηθεί κάθε σκατά.
535
00:40:59,380 --> 00:41:01,980
πιστεύεις
μπορείς να φέρεις αναμνήσεις;
536
00:41:02,460 --> 00:41:03,180
Ισως.
537
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Με αρώματα, για παράδειγμα.
538
00:41:05,540 --> 00:41:08,820
Άκουσα ότι οι μυρωδιές
Μπορεί να επαναφέρει αναμνήσεις.
539
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
Και γράφεις μυρωδιές;
- Όχι, δεν μυρίζω.
540
00:41:14,260 --> 00:41:16,420
Αλλά γράψτε τα όλα.
541
00:41:21,780 --> 00:41:23,300
Πώς σε λένε τέλος πάντων;
542
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Λάρα.
543
00:41:49,900 --> 00:41:54,100
Ήμουν στο σύστημα σήμερα.
Ο καθένας μας έχει το προφίλ του.
544
00:41:54,580 --> 00:41:57,580
Ήμουν και εγώ στα 35
και τα 7 μπροστά σου.
545
00:41:58,060 --> 00:42:01,860
Και τα δύο έχουν κάτι
από ένα micro ID. - Τι; Micro ID;
546
00:42:02,340 --> 00:42:03,140
Καμία ιδέα.
547
00:42:03,620 --> 00:42:06,940
Στο 7 λέει,
ότι είχε βραχυκύκλωμα.
548
00:42:07,420 --> 00:42:09,260
Αυτό είναι κάτι
να κάνει με το εγκεφαλικό;
549
00:42:09,740 --> 00:42:11,740
Για την αιτία του θανάτου
δεν λέει τίποτα για αυτό.
550
00:42:12,220 --> 00:42:14,220
Λέει απλώς:
"Μικρο-αναγνωριστικό βραχυκυκλώματος".
551
00:42:14,700 --> 00:42:16,540
Τον σκότωσε ένα βραχυκύκλωμα;
552
00:42:18,700 --> 00:42:23,340
Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό
κατά προτίμηση από την αστυνομία. - Μα πώς;
553
00:42:23,820 --> 00:42:25,940
Έβαλα τα δεδομένα σε ένα στικ.
554
00:42:26,420 --> 00:42:29,420
Στέλνουμε τα δεδομένα σε κάποιον
που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
555
00:42:29,900 --> 00:42:32,340
Δεν έχω κανέναν έξω. Εσείς;
- Η θεία μου.
556
00:42:33,180 --> 00:42:35,420
Αλλά έχουμε
δεν υπάρχει πρόσβαση στο δίκτυο.
557
00:42:35,900 --> 00:42:37,140
Ναι, σε βιντεοκλήση.
558
00:42:37,620 --> 00:42:41,140
Όταν είσαι συνδεδεμένος μαζί της,
πρέπει να της στείλεις τα στοιχεία.
559
00:42:41,520 --> 00:42:42,680
Το κατάφερες;
560
00:42:45,180 --> 00:42:49,020
Γειά σου; Θεία; Με ακούς;
- Σε ακούω, αλλά πού είσαι;
561
00:42:49,500 --> 00:42:51,940
Πρέπει να έχεις την κάμερα
με στόχο το πρόσωπό σας.
562
00:42:52,420 --> 00:42:55,780
Χα! Εδώ είσαι.
Φίλε, φαίνεσαι ωραία!
563
00:42:56,620 --> 00:43:00,140
Έχουμε λίγο χρόνο,
Ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
564
00:43:00,620 --> 00:43:02,740
Θα σε ξανακαλέσω αύριο.
565
00:43:03,220 --> 00:43:06,620
Ήθελα να σου στείλω κάτι.
- Το αύριο είναι κακό.
566
00:43:07,100 --> 00:43:10,260
Είναι σημαντικό.
- Ξεκινάει νωρίς... - Ακούστε!
567
00:43:12,020 --> 00:43:15,780
Θα σου στείλω κάτι
τι πρέπει να πάτε στην αστυνομία.
568
00:43:16,380 --> 00:43:19,860
Το βάζεις σε ένα ραβδί
και πήγαινε στην αστυνομία με αυτό.
569
00:43:20,340 --> 00:43:23,060
Αλλά κολλήστε, τι...
- Για υπολογιστή.
570
00:43:23,540 --> 00:43:25,980
Έχω κάτι τέτοιο για σένα
δίνεται για τα Χριστούγεννα.
571
00:43:26,460 --> 00:43:29,940
Ω, δεν ξέρω πια.
- Είναι σημαντικό, ρίξτε μια ματιά.
572
00:43:30,420 --> 00:43:31,180
Γειά σου;
573
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
Με ακούς;
574
00:43:35,380 --> 00:43:37,500
Η σύνδεσή μου χάθηκε.
575
00:43:37,980 --> 00:43:40,260
Είναι απλά
επιτρέπεται μία συνομιλία ανά ταλέντο.
576
00:43:40,740 --> 00:43:42,980
Αλλά είναι
σταμάτησε στη μέση της συζήτησης.
577
00:43:43,460 --> 00:43:45,380
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
578
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
(Αργή ηλεκτρονική μουσική)
579
00:43:59,140 --> 00:44:00,340
"Το γράφω αυτό,
580
00:44:00,820 --> 00:44:03,740
αν είμαι σαν τους άλλους
δεν μπορώ πια να θυμηθώ.
581
00:44:04,260 --> 00:44:06,620
Τότε ελπίζω
ότι είσαι ο σωστός.
582
00:44:07,100 --> 00:44:09,500
Νιώστε το δεξί σας ζυγωματικό -
νιώθεις τίποτα;
583
00:44:09,980 --> 00:44:11,700
Αν ναι, τότε είσαι το σωστό άτομο.
584
00:44:12,180 --> 00:44:15,100
Αυτή είναι μια μεταλλική πλάκα,
Το έχεις από ένα ατύχημα.
585
00:44:15,580 --> 00:44:18,100
Το έχω αυτό από ένα ατύχημα.
Γιατί εγώ είμαι εσύ».
586
00:44:19,420 --> 00:44:22,420
(το νερό γουργουρίζει και θρόισμα)
587
00:44:25,620 --> 00:44:28,180
(Διαστρεβλωμένη γυναικεία φωνή)
Μη φοβάσαι.
588
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Σαμ, θα σε κρατήσω.
589
00:44:30,420 --> 00:44:31,580
Είμαι μαζί σου.
590
00:44:32,540 --> 00:44:33,620
μαμά!
(μπαμ)
591
00:44:34,700 --> 00:44:36,780
(Δυνατές κραυγές)
592
00:44:37,260 --> 00:44:41,180
(Ταχεία αναπνοή)
593
00:45:30,660 --> 00:45:31,740
Γεια σου.
594
00:45:35,780 --> 00:45:37,100
Με ξέρεις ακόμα;
595
00:45:42,980 --> 00:45:44,060
Εντάξει, άκου.
596
00:45:44,540 --> 00:45:45,940
Έχεις το ραβδί μαζί σου;
597
00:45:46,740 --> 00:45:50,060
Τι είδους ραβδί;
- Πρέπει να έχεις ένα ραβδί.
598
00:45:50,780 --> 00:45:52,500
Δεν έχω ραβδί μαζί μου.
599
00:45:52,980 --> 00:45:55,220
Θυμάσαι,
τι συζηταμε?
600
00:45:56,620 --> 00:45:58,460
Τι σου έκαναν;
601
00:45:58,940 --> 00:46:01,060
Μπορείς να καθίσεις κάπου αλλού;
602
00:46:17,580 --> 00:46:18,660
Αυτό είναι δικό σου.
603
00:46:19,140 --> 00:46:22,060
Αυτό μου έδωσες.
Ακούγεται οικείο;
604
00:46:24,140 --> 00:46:25,260
Μυρίστε το.
605
00:46:25,740 --> 00:46:29,420
Ίσως σου έρθει το άρωμα
γνωστό πριν. - Τι; Είσαι διεστραμμένος;
606
00:46:29,900 --> 00:46:31,420
Πάρτε μια μυρωδιά!
- Όχι. - Παρακαλώ!
607
00:46:31,900 --> 00:46:33,700
Τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
608
00:46:34,180 --> 00:46:35,660
Πάρτε μια μυρωδιά! Παρακαλώ!
609
00:46:45,620 --> 00:46:51,580
(Ψυχεδελική μουσική και φωνές)
610
00:47:05,260 --> 00:47:06,820
Είναι όλα καλά μαζί σου;
611
00:47:08,900 --> 00:47:09,940
Γειά σου.
612
00:47:10,980 --> 00:47:12,020
Γεια σου.
613
00:47:12,500 --> 00:47:13,140
Γειά σου.
614
00:47:19,820 --> 00:47:21,620
Ε, είσαι καλά;
615
00:47:22,460 --> 00:47:26,660
(Ψιθυρίζει κάτι ακατανόητο)
- Τι; Μπορείτε να θυμηθείτε;
616
00:47:27,140 --> 00:47:29,740
(Ψιθυρίζει κάτι ακατανόητο)
617
00:47:31,740 --> 00:47:32,780
Πρέπει να βγει.
618
00:47:33,260 --> 00:47:35,060
Πρέπει να βγει. Πρέπει να βγει.
619
00:47:38,020 --> 00:47:39,260
Ορίστε, πάρτε αυτό.
620
00:47:41,260 --> 00:47:42,300
Σταμάτα αυτό!
621
00:47:42,780 --> 00:47:44,540
Πρέπει να βγει. - Αιμορραγείς.
622
00:47:45,540 --> 00:47:46,620
Σκατά.
623
00:47:47,460 --> 00:47:50,620
Πρέπει να βγει. - Τι πρέπει να πάει;
-Τι λες;
624
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Πρέπει να βγει.
625
00:47:53,580 --> 00:47:55,220
Πρέπει να... Έλα έξω.
626
00:47:56,140 --> 00:47:57,260
Γεια σου!
627
00:47:57,740 --> 00:48:00,540
Άσε με, πρέπει να βγει.
Πρέπει να φύγει από το μυαλό μου.
628
00:48:01,020 --> 00:48:02,100
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
629
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
(Δυνατό συριγμό και ουρλιαχτά)
630
00:48:09,060 --> 00:48:10,140
Γεια σου.
631
00:48:10,620 --> 00:48:11,820
Πάρε κάποιον. Λάβετε βοήθεια!
632
00:48:12,300 --> 00:48:13,020
Πάρε κάποιον!
633
00:48:13,500 --> 00:48:14,140
Πάρε κάποιον!
634
00:48:14,620 --> 00:48:15,380
Λάβετε βοήθεια!
635
00:48:16,940 --> 00:48:20,500
Ήθελα να της δώσω συγχαρητήρια,
γιατί έγινε μέντορας.
636
00:48:20,980 --> 00:48:22,420
Μιλήσαμε.
637
00:48:22,900 --> 00:48:26,380
Ξαφνικά τρόμαξε
ήθελε να του κόψει το κεφάλι.
638
00:48:26,860 --> 00:48:29,020
Είπε ότι έπρεπε να βγει. εγω...
639
00:48:31,740 --> 00:48:34,420
Ένας από τους ανθρώπους μας
σε παρακολούθησα,
640
00:48:34,900 --> 00:48:37,620
όπως έκανες πριν από τις 22
έδωσε ένα μαντήλι.
641
00:48:38,100 --> 00:48:38,740
Είναι αλήθεια αυτό;
642
00:48:39,340 --> 00:48:40,340
Ναί.
643
00:48:42,340 --> 00:48:44,260
Μου το δάνεισε.
644
00:48:44,740 --> 00:48:45,620
Δεν ήταν δικό μου.
645
00:48:48,300 --> 00:48:52,300
Εντάξει, έτσι σε ελκύει,
να της δώσω πίσω το πανί...
646
00:48:53,860 --> 00:48:57,940
...ή να τη συγχαρώ;
Δεν το καταλαβαίνω ακριβώς.
647
00:48:58,540 --> 00:49:01,220
την ήθελα
επιστρέψτε πρώτα το ύφασμα
648
00:49:02,260 --> 00:49:04,620
και μετά της έδωσε συγχαρητήρια.
649
00:49:10,460 --> 00:49:13,580
Αυτό μου φαίνεται άσκοπο
αυτό που μου λες.
650
00:49:14,060 --> 00:49:16,260
Πώς γίνεται το κορίτσι;
έτσι ξαφνικά,
651
00:49:16,740 --> 00:49:19,980
θέλοντας να ανοίξω τον εαυτό μου
αν δεν είχε λόγο;
652
00:49:20,500 --> 00:49:22,340
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
653
00:49:29,460 --> 00:49:30,460
Έτσι...
654
00:49:31,300 --> 00:49:33,340
Αν ανακεφαλαιώσετε ξανά:
655
00:49:33,820 --> 00:49:36,660
Υπάρχει κάτι
τι θα ήθελες να μου πεις;
656
00:49:37,140 --> 00:49:38,740
Ή τι ξέχασες;
657
00:49:42,140 --> 00:49:43,140
Όχι.
658
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
Είναι καλό όμως.
659
00:49:48,580 --> 00:49:49,780
Όλα εντάξει.
660
00:49:50,420 --> 00:49:51,580
Αριθμός...7.
661
00:49:52,940 --> 00:49:54,580
Μπορείτε να πάτε τώρα.
662
00:50:01,700 --> 00:50:05,220
Πώς είναι τελικά;
- Δυστυχώς δεν τα κατάφερε.
663
00:50:07,540 --> 00:50:11,260
Πώς γίνεται; Τι είχε;
- Μάλλον ήταν εγκεφαλικό.
664
00:50:20,220 --> 00:50:21,300
(σφύριγμα)
665
00:50:21,900 --> 00:50:24,780
Αυτό δεν ήταν εγκεφαλικό
ήταν σαν το 7ο.
666
00:50:25,260 --> 00:50:26,860
Κάτι της έκαναν.
667
00:50:27,340 --> 00:50:29,500
Το διασφαλίζουν
ότι ξεχνάς πράγματα.
668
00:50:29,980 --> 00:50:33,500
Το υφασμάτινο πράγμα λειτούργησε.
- Ναι. - Μπορούσε να θυμηθεί.
669
00:50:33,980 --> 00:50:37,420
Έπαθε ρινορραγία
και ήθελε να κόψει κάτι.
670
00:50:37,900 --> 00:50:39,940
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.
- Πλάκα μου κάνεις;
671
00:50:40,420 --> 00:50:41,500
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
672
00:50:41,980 --> 00:50:45,100
Πρέπει να μάθουμε
τι συμβαίνει εδώ. - Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
673
00:50:45,580 --> 00:50:47,860
Θέλεις να περάσεις με αυτό;
ή στη φυλακή;
674
00:50:48,340 --> 00:50:49,740
Θέλω να πάω στην κοπέλα μου.
675
00:50:51,260 --> 00:50:52,420
Είμαι πίσω μέσα.
676
00:50:59,460 --> 00:51:03,540
Πρέπει να κοιτάξω γύρω μου το βράδυ.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις έτσι;
677
00:51:04,020 --> 00:51:06,820
Οι πόρτες λειτουργούν
μέσω δακτυλικού αποτυπώματος.
678
00:51:07,300 --> 00:51:10,300
Με εγγεγραμμένο.
- Και πού μπορώ να πάρω ένα;
679
00:51:10,780 --> 00:51:12,820
Κόβω το δάχτυλο κάποιου;
680
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
Με βοηθάς να ξεκαθαρίσω ένα
Θα σε βοηθήσω να βγεις από το δωμάτιο.
681
00:51:18,660 --> 00:51:22,260
Θα το έκανες αυτό;
- Βεβαίως, θέλω απλώς να είμαι καλός.
682
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
Δεν χρειάζεσαι,
Δεν θα πάρεις τίποτα για αυτό από μένα.
683
00:51:26,780 --> 00:51:29,620
Ποιος λέει ότι θέλω τίποτα;
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
684
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
Μπορείτε τώρα
απαντήσει στις ερωτήσεις σας;
685
00:51:39,180 --> 00:51:41,380
Πώς το κάνουμε;
καθαρό το δακτυλικό αποτύπωμα;
686
00:51:44,900 --> 00:51:49,180
Νούμερο 44, τι κάνεις;
Παίζετε σαξόφωνο υποβρύχια;
687
00:51:49,660 --> 00:51:51,500
Θα πρέπει να κρατήσετε την αναπνοή σας εδώ.
688
00:51:51,980 --> 00:51:53,580
Θέλω να σε δω να βουτάς.
689
00:51:54,100 --> 00:51:56,060
Θέλω να σε δω να βουτάς.
690
00:51:56,980 --> 00:51:58,860
Ένα, δύο, πάμε.
691
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Έλα, έλα!
692
00:52:02,180 --> 00:52:07,060
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
693
00:52:07,860 --> 00:52:11,620
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, γιο.
694
00:52:12,380 --> 00:52:15,780
Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε,
695
00:52:16,700 --> 00:52:20,060
δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ,
696
00:52:20,540 --> 00:52:23,700
εννιά....
Καθόλου άσχημα για αρχή.
697
00:52:24,180 --> 00:52:26,260
Δύο δευτερόλεπτα μικρότερη
από την προηγούμενη φορά.
698
00:52:26,740 --> 00:52:27,340
Είναι υπέροχο.
699
00:52:27,820 --> 00:52:28,860
Βγες από το νερό.
700
00:52:29,340 --> 00:52:30,140
Χαθείτε!
701
00:52:36,020 --> 00:52:37,140
Λοιπόν, νούμερο 7.
702
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
Ωχ!
703
00:52:40,180 --> 00:52:41,900
Παρακαλώ.
Τώρα είναι η σειρά σου.
704
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
Ε, όχι.
705
00:52:44,540 --> 00:52:45,780
Δεν θέλω.
706
00:52:47,180 --> 00:52:48,460
Δεν θέλεις;
707
00:52:49,420 --> 00:52:50,420
Όχι.
708
00:52:51,500 --> 00:52:53,220
Φοβάμαι τις βουτιές.
709
00:52:56,220 --> 00:52:57,620
Σοβαρά μιλάς;
710
00:52:58,900 --> 00:53:00,020
Ναί.
711
00:53:00,500 --> 00:53:04,580
Θα το πω ξεκάθαρα:
Μπείτε στο νερό, αριθμός 7.
712
00:53:06,300 --> 00:53:10,580
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε μαζί
αν είναι εντάξει για σένα;
713
00:53:53,220 --> 00:53:54,260
Γεια σου.
714
00:53:54,860 --> 00:53:56,020
Ματιά.
715
00:53:56,940 --> 00:54:00,020
Εκεί κρέμεται η μπάρα για εκείνη
αλλά αρκετά ψηλά.
716
00:54:04,660 --> 00:54:07,100
Μεγάλη παράσταση.
Έχετε συμφωνήσει σε αυτό;
717
00:54:07,580 --> 00:54:09,500
Όχι, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
718
00:54:09,980 --> 00:54:14,340
Φοβάμαι τις καταδύσεις από τότε που ήμουν...
είμαι δέκα. - Όχι, αυτό εννοώ.
719
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
720
00:54:22,340 --> 00:54:24,300
Για απόψε. Είσαι εκεί;
721
00:54:26,420 --> 00:54:29,660
Θα σε πάρουμε απόψε
έξω από το δωμάτιο γύρω στις 11 μ.μ.
722
00:54:30,980 --> 00:54:33,820
Και μετά;
- Για να δούμε πού μπορούμε να μπούμε.
723
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Και μετά;
724
00:54:37,860 --> 00:54:39,820
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;
725
00:54:41,060 --> 00:54:42,140
Δεν ξέρω.
726
00:54:43,700 --> 00:54:45,460
Πάντα αυτό έκανα.
727
00:54:45,940 --> 00:54:49,940
Όπως πριν από την κατάδυση;
- Για παράδειγμα, ναι. - Για παράδειγμα;
728
00:54:51,460 --> 00:54:54,100
Πώς μπορείς να φοβάσαι;
πριν την κατάδυση;
729
00:54:55,900 --> 00:54:58,260
Η μητέρα μου
με πήγε μια φορά στη λίμνη.
730
00:54:58,740 --> 00:55:01,020
Ήμουν δέκα
και δεν ήξερε να κολυμπήσει.
731
00:55:01,940 --> 00:55:04,300
Ήθελε να μου αφαιρέσει τον φόβο.
732
00:55:04,780 --> 00:55:05,900
Όταν ήμασταν στο νερό,
733
00:55:06,380 --> 00:55:08,940
ήρθε ένα μηχανοκίνητο σκάφος
και μας έπιασε και τους δύο.
734
00:55:09,420 --> 00:55:10,260
Και οι δύο.
735
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
Στο κεφάλι.
736
00:55:13,020 --> 00:55:14,580
Παραλίγο να πνιγώ.
737
00:55:16,140 --> 00:55:18,660
Η μητέρα μου
Δυστυχώς δεν τα κατάφερε.
738
00:55:19,140 --> 00:55:21,180
Από τότε έχω
εδώ είναι ένα μεταλλικό πιάτο,
739
00:55:21,660 --> 00:55:23,460
διαφορετικά το κρανίο μου θα ήταν πολύ ασταθές.
740
00:55:26,860 --> 00:55:28,860
Ναι, τι γίνεται με τους γονείς σου;
741
00:55:31,540 --> 00:55:32,620
Είναι ακόμα ζωντανοί.
742
00:55:33,980 --> 00:55:36,620
Με πήραν στα 14 μου
βάλε στο τσουβάλι,
743
00:55:37,100 --> 00:55:38,860
γιατί νόμιζαν ότι ήμουν σπασμένος.
744
00:55:39,340 --> 00:55:42,620
Έφυγα στα 15 μου
γιατί δεν μου άρεσε πια.
745
00:55:43,100 --> 00:55:44,340
Όταν ήμουν 16, ήμουν σε ένα σπίτι.
746
00:55:44,820 --> 00:55:48,180
Στα 17 μου έμαθα
πώς να σπάσετε πόρτες και...
747
00:55:48,660 --> 00:55:52,100
Πώς να σπάσετε τις πόρτες; - Ναι.
Γι' αυτό είσαι εδώ; - Ναι.
748
00:55:52,580 --> 00:55:56,900
Πιο πρόσφατα ήταν η πόρτα ενός χρηματοκιβωτίου.
- Από το χρηματοκιβώτιο; - Από χρηματοκιβώτιο.
749
00:56:00,500 --> 00:56:02,020
Αλλά το αστείο είναι,
750
00:56:02,500 --> 00:56:05,100
ότι εγώ οι γονείς μου
ακόμα μου λείπει μερικές φορές.
751
00:56:05,580 --> 00:56:07,500
Πάντα,
όταν ακούω ένα χαζό τραγούδι.
752
00:56:08,220 --> 00:56:09,620
Τι γαμημένο τραγούδι;
753
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
"'74-'75";
754
00:56:11,980 --> 00:56:13,140
"'74-'75".
755
00:56:14,860 --> 00:56:16,940
♪ Ήμουν αυτός που σε ενημέρωσα ♪
756
00:56:17,420 --> 00:56:19,580
♪ Λυπήθηκα για πάντα ♪
757
00:56:20,300 --> 00:56:22,540
♪ '74-'75 ♪
758
00:56:23,540 --> 00:56:25,780
♪ Δίνοντάς μου περισσότερα και θα αψηφήσω ♪
759
00:56:26,260 --> 00:56:28,300
♪ Γιατί είσαι πραγματικά μόνο μετά ♪
760
00:56:28,780 --> 00:56:30,940
♪ '74-'75 ♪
761
00:56:32,500 --> 00:56:34,060
♪ Dadadada... ♪
762
00:56:40,740 --> 00:56:45,740
(The Cornells: "'74-'75")
763
00:57:00,500 --> 00:57:01,700
♪ Δεν υπάρχει λόγος ♪
764
00:57:02,580 --> 00:57:05,900
♪ Για να έρθεις σε μένα ♪
♪ και η βροχή πέφτει ♪
765
00:57:06,940 --> 00:57:08,340
♪ Δεν υπάρχει λόγος ♪
766
00:57:11,540 --> 00:57:13,940
♪ Ήμουν αυτός που σε ενημέρωσα ♪
767
00:57:14,700 --> 00:57:17,140
♪ Λυπήθηκα για πάντα ♪
768
00:57:18,020 --> 00:57:20,260
♪ '74-'75 ♪
769
00:57:20,980 --> 00:57:24,500
Εντάξει, σταμάτα.
Μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το χάλι;
770
00:57:42,180 --> 00:57:43,980
Λούις, σήκω!
771
00:57:45,060 --> 00:57:46,100
Σήκω τώρα.
772
00:57:46,580 --> 00:57:47,300
Ξεκινάει.
773
00:57:47,780 --> 00:57:48,740
Τι;
774
00:57:51,780 --> 00:57:54,980
Πήρα αυτό
επανεξέτασε την αποχώρηση.
775
00:57:55,500 --> 00:57:56,820
Διαφορετικά θα έμενα εδώ.
776
00:57:57,340 --> 00:58:00,220
Αν έρθει κάποιος,
Σου λέω, είσαι υπνοβάτης.
777
00:58:01,180 --> 00:58:02,220
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
778
00:58:02,700 --> 00:58:03,620
Η αδερφή μου...
779
00:58:04,100 --> 00:58:05,180
Όταν μετακομίσαμε
780
00:58:05,660 --> 00:58:07,980
Ούτε της επιτρεπόταν
έχουν το δωμάτιο του μπαλκονιού.
781
00:58:08,460 --> 00:58:11,740
Η μητέρα μου φοβήθηκε
ότι υπνοβάζει. (σήμα)
782
00:58:12,220 --> 00:58:13,460
(Η πόρτα ανοίγει)
783
00:58:13,780 --> 00:58:14,500
Έρχεσαι;
784
00:58:16,540 --> 00:58:17,900
Α, έλα...
785
00:58:20,340 --> 00:58:24,340
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
786
00:58:25,300 --> 00:58:28,740
Ελάτε. - Ναι, είμαι ήδη εδώ.
- Και πού πάμε τώρα;
787
00:58:29,220 --> 00:58:30,260
Πάρε τη Λάρα.
788
00:58:32,500 --> 00:58:36,900
Αν μας πιάσουν, λέμε
είμαστε και οι δύο υπνοβάτες. - Είναι μια χαρά.
789
00:58:37,380 --> 00:58:40,140
δεν σου κάνω πλάκα...
- Έλα τώρα. - Αλήτης.
790
00:58:45,060 --> 00:58:47,540
Πού πρέπει να πάμε;
Που βρισκόμαστε τέλος πάντων;
791
00:58:48,020 --> 00:58:49,100
Αυτό είναι το φτερό γάμμα.
792
00:58:49,580 --> 00:58:51,780
Τι σημαίνει αυτό;
- Εδώ είναι τα κορίτσια.
793
00:58:52,260 --> 00:58:53,140
Πώς το ξέρεις αυτό;
794
00:58:53,620 --> 00:58:55,580
Ήμουν εδώ σήμερα.
Αυτό είναι το δωμάτιό της.
795
00:58:56,980 --> 00:59:00,540
(Ηλεκτρονικό σήμα)
Κάτι τρέχει! - Έλα τώρα.
796
00:59:02,540 --> 00:59:05,540
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
797
00:59:08,300 --> 00:59:09,380
Σκατά!
798
00:59:09,860 --> 00:59:10,700
Τι;
799
00:59:11,180 --> 00:59:11,980
Δεν είναι εκεί.
800
00:59:12,660 --> 00:59:14,100
Ελέγξτε το άλλο κρεβάτι.
801
00:59:19,340 --> 00:59:21,700
Είναι όμως το σωστό δωμάτιο;
802
00:59:22,380 --> 00:59:23,420
Λάρα;
803
00:59:24,380 --> 00:59:25,420
Λάρα.
804
00:59:25,900 --> 00:59:26,660
Λάρα!
805
00:59:29,460 --> 00:59:32,380
Εντάξει, δεν είναι αυτή.
Πάμε πάλι, έλα!
806
00:59:34,260 --> 00:59:35,460
Σαμ! Σαμ!
807
00:59:37,580 --> 00:59:40,580
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
808
00:59:53,780 --> 00:59:55,700
Δεν ήταν στο δωμάτιό της.
809
00:59:56,180 --> 00:59:59,780
Κι αν μας πάρει ο Ισαάκ;
Ας συνεχίσουμε αύριο.
810
01:00:00,260 --> 01:00:01,660
Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
811
01:00:02,140 --> 01:00:05,340
Δεν έχεις σχέδιο.
- Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν.
812
01:00:05,820 --> 01:00:07,340
(Μια πόρτα ανοίγει)
813
01:00:08,940 --> 01:00:12,900
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
814
01:00:17,900 --> 01:00:19,580
(Ηλεκτρονικό σήμα)
815
01:00:22,260 --> 01:00:23,260
Σκατά.
816
01:00:24,420 --> 01:00:26,140
Δεν πάω εκεί κάτω.
817
01:00:27,380 --> 01:00:28,540
Σαμ! Σαμ! Σαμ!!
818
01:00:29,020 --> 01:00:31,700
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εκεί. - Έλα τώρα!
819
01:00:32,460 --> 01:00:35,460
(έντονη μουσική)
820
01:00:48,980 --> 01:00:50,260
Τι είναι αυτό τότε;
821
01:00:51,500 --> 01:00:52,820
Έλα, ας συνεχίσουμε.
822
01:00:59,340 --> 01:01:02,340
(έντονη μουσική)
823
01:01:22,460 --> 01:01:25,540
Κοιμάσαι στην ντουλάπα;
Μην αγγίζετε τον υπολογιστή.
824
01:01:26,020 --> 01:01:26,860
Σαμ! Σαμ!
825
01:01:27,500 --> 01:01:30,020
σταματήστε το,
αφήνεις δακτυλικά αποτυπώματα.
826
01:01:30,500 --> 01:01:32,860
Η Λάρα σίγουρα δεν είναι εδώ.
- Προφίλ...
827
01:01:33,700 --> 01:01:38,100
Αν μας πιάσουν εδώ, είμαστε
γαμημένο, πάμε. - Micro ID.
828
01:01:41,300 --> 01:01:45,620
Μέγιστος χρόνος μέχρι την έξοδο μετά
Βραχυκύκλωμα ID: 30 δευτερόλεπτα.
829
01:01:47,100 --> 01:01:48,500
(Δυνατό βουητό)
830
01:01:48,980 --> 01:01:50,260
Σκατά, κάποιος έρχεται.
831
01:01:52,100 --> 01:01:53,820
Κρύψου τον εαυτό σου.
- Έλα μαζί μου.
832
01:01:59,780 --> 01:02:03,820
(έντονη μουσική)
833
01:02:16,940 --> 01:02:19,940
(έντονη μουσική)
834
01:02:28,780 --> 01:02:31,740
...αυτό μας δίνει τη δυνατότητα
μια πιο σύγχρονη παρέμβαση,
835
01:02:32,220 --> 01:02:34,460
ως νευρικές χορδές
στον εγκέφαλο να κόψει.
836
01:02:34,940 --> 01:02:38,460
Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια.
Μιλάμε για εμφύτευση.
837
01:02:38,940 --> 01:02:42,580
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ πολύ
ευχαριστούμε τον κριτή μας,
838
01:02:43,060 --> 01:02:44,660
κα Τερέζα Λανγκ.
(χειροκρότημα)
839
01:02:45,140 --> 01:02:47,340
Μας μεσολαβεί
αυτά τα μεγάλα ταλέντα.
840
01:02:47,820 --> 01:02:48,820
Σας ευχαριστώ. - Με χαρά.
841
01:03:00,380 --> 01:03:01,900
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
842
01:03:02,460 --> 01:03:06,060
Δημιουργήθηκε από την πρώτη μέρα
κάθε ταλέντο έχει το δικό του τσιπ,
843
01:03:06,540 --> 01:03:09,300
χωρίς να το ξέρω -
στα τεστ προσωπικότητας.
844
01:03:09,780 --> 01:03:13,500
Απαντάτε στις ερωτήσεις μας,
το αποθηκεύουμε στα πατατάκια.
845
01:03:13,980 --> 01:03:17,100
Στο τέλος έχουμε
ένα τσιπ κλώνου από κάθε ταλέντο.
846
01:03:17,580 --> 01:03:20,580
Αυτό το micro ID
αργότερα αντικαθιστά την αληθινή ταυτότητα.
847
01:03:22,060 --> 01:03:26,100
Οποιαδήποτε πληροφορία ή αναμνήσεις,
που δεν σώθηκαν,
848
01:03:26,620 --> 01:03:27,700
χάνονται.
849
01:03:28,900 --> 01:03:31,940
(έντονη μουσική)
850
01:03:39,580 --> 01:03:40,580
Σαμ...
851
01:03:42,580 --> 01:03:45,780
(Κάποιος μιλάει στο βάθος)
852
01:03:50,220 --> 01:03:52,260
Είμαι υπόλογος.
853
01:03:52,740 --> 01:03:55,220
Και η Γερουσία το αφήνει
κατεδάφισε το ινστιτούτο μας.
854
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
Τίποτα δεν θα εκτεθεί.
855
01:03:57,980 --> 01:04:00,820
Πώς ξέρω ότι εσύ
Δεν άφησε κανένα ίχνος;
856
01:04:01,300 --> 01:04:03,140
Λήστεψες ένα φορτηγό με μετρητά
857
01:04:03,620 --> 01:04:05,860
δέσμες δίπλα στο κουτί
σύρθηκε στο ινστιτούτο.
858
01:04:06,340 --> 01:04:07,620
Πρέπει να διαφωνήσω.
859
01:04:08,100 --> 01:04:12,260
Δεν τους επιτέθηκα,
αλλά ο αριθμός 35. - Ω, Θεέ μου.
860
01:04:12,740 --> 01:04:16,020
Είναι εξαιρετικός οδηγός.
Δεν υπήρχαν δυσκολίες.
861
01:04:16,580 --> 01:04:19,100
Ήταν ένα πείραμα
και λειτούργησε.
862
01:04:19,580 --> 01:04:22,700
Για να θεραπεύσω,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί το micro-ID.
863
01:04:23,180 --> 01:04:24,860
Θα το αποδείξω αυτό.
864
01:04:25,340 --> 01:04:29,020
Το ταλέντο δεν γίνεται ανάμνηση
έχετε περισσότερα να θυμάστε τις τελευταίες ώρες.
865
01:04:29,500 --> 01:04:31,620
Μπορούμε να το κάνουμε
τότε δηλώστε τον εαυτό σας μέντορα.
866
01:04:47,100 --> 01:04:48,540
Λοιπόν, αυτό είναι.
867
01:04:49,780 --> 01:04:52,380
θέλουμε
με αυτό το ινστιτούτο διασφαλίζουμε
868
01:04:52,860 --> 01:04:54,540
ότι η εγκληματικότητα μειώνεται.
869
01:04:55,220 --> 01:04:59,060
Θέλουμε να φύγουμε από τους εγκληματίες
μην κάνετε εγκληματίες.
870
01:04:59,540 --> 01:05:01,980
Θέλουμε να τους θεραπεύσουμε.
- Αφήστε το στην ιατρική.
871
01:05:02,460 --> 01:05:05,460
Όταν ανέπτυξα το τσιπ,
Δεν κατάλαβα ότι:
872
01:05:05,940 --> 01:05:08,580
Αλλά κρατάμε
τέτοια δύναμη στα χέρια σου.
873
01:05:09,580 --> 01:05:13,020
Οι πολιτικοί και οι στρατιωτικοί
θα χτυπήσει πάνω μας.
874
01:05:13,500 --> 01:05:14,860
Τι λες;
- Εγώ;
875
01:05:16,940 --> 01:05:19,700
μιλάω για
τεχνική επανάσταση.
876
01:05:20,380 --> 01:05:22,820
Και τους κάνω επίδειξη αυτή τη στιγμή.
877
01:05:25,220 --> 01:05:26,340
Ξέρεις ποιος;
878
01:05:27,340 --> 01:05:28,860
Το μικρό νούμερο 8.
879
01:05:29,380 --> 01:05:33,060
Πάντα τόσο επαναστάτης, πάντα εναντίον του,
πάντα μια αντίφαση.
880
01:05:33,540 --> 01:05:34,220
Γειά σου.
881
01:05:34,740 --> 01:05:37,100
Και τώρα... - Πώς είσαι;
882
01:05:37,580 --> 01:05:39,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- ...είναι τόσο γλυκιά.
883
01:05:39,660 --> 01:05:41,700
Να σου δώσω
Προσφέρω ένα τσιγάρο;
884
01:05:43,380 --> 01:05:47,140
Κι ας μας μισεί ακόμα
και το μισεί...
885
01:05:47,620 --> 01:05:48,860
Μπορώ να τα ανάψω;
886
01:05:49,340 --> 01:05:52,220
...πρέπει να κάνει τα πάντα
αυτό που διατάζω.
887
01:05:52,740 --> 01:05:54,060
Δώστε μεγάλη προσοχή:
888
01:05:55,500 --> 01:05:57,300
Σβήσε το τσιγάρο.
889
01:05:58,020 --> 01:05:59,140
Στο χέρι σου.
890
01:06:01,740 --> 01:06:02,980
Ε!
891
01:06:08,060 --> 01:06:11,140
Αυτό είναι άρρωστο, εντελώς άρρωστο.
- Δεν είναι άρρωστο.
892
01:06:12,380 --> 01:06:15,580
Αυτό είναι χειραγώγηση
ανθρώπινες κινητικές δεξιότητες.
893
01:06:16,260 --> 01:06:20,860
Έχει σχέση με τον θάνατο;
το 22 ή το πρώην 7;
894
01:06:22,380 --> 01:06:26,380
Δεν ξέρω τι, αλλά και τα δύο
έκανε κάτι που οδήγησε σε αυτό
895
01:06:26,860 --> 01:06:28,940
ότι είναι
μπορούσε να θυμηθεί ξανά.
896
01:06:29,460 --> 01:06:33,500
22 τρελάθηκαν στην καφετέρια,
ήθελε να κόψει το τσιπ.
897
01:06:33,980 --> 01:06:37,500
Έπρεπε να έχω βραχυκύκλωμα
αφήστε το να ενεργοποιηθεί, σωστά;
898
01:06:38,220 --> 01:06:40,860
Μπορούμε να κάνουμε τα τσιπ
χειραγωγείτε ανά πάσα στιγμή.
899
01:06:41,340 --> 01:06:43,260
Οι παραγγελίες ακολουθούνται 100%.
900
01:06:44,620 --> 01:06:46,820
(μπιπ)
901
01:06:47,300 --> 01:06:50,220
(Μπιπ και χειροκρότημα)
902
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
(κροτσάρισμα μπουκαλιών)
903
01:06:53,660 --> 01:06:55,620
Παραιτηθείτε αμέσως από τη θέση σας.
904
01:06:56,100 --> 01:06:58,220
Με καταλαβαίνεις, Ισαάκ;
905
01:06:58,700 --> 01:07:00,620
(Επειλητική μουσική)
906
01:07:01,100 --> 01:07:02,180
(Δυνατό τσούγκρισμα)
907
01:07:15,100 --> 01:07:16,260
Από πού προέρχεται αυτό;
908
01:07:19,140 --> 01:07:20,180
Από πού;
909
01:07:27,860 --> 01:07:30,180
Τι κάνετε;
βγήκε από το δωμάτιο σου;
910
01:07:31,460 --> 01:07:32,620
Γιατί πάνω από όλα;
911
01:07:38,380 --> 01:07:39,380
Α, πφφφ!
912
01:07:41,420 --> 01:07:44,140
Κάπως θα φτάσουμε εκεί
όχι πιο εδώ, σωστά;
913
01:07:44,900 --> 01:07:45,860
Οχι.
914
01:07:46,380 --> 01:07:50,020
Βάλτε τον αριθμό 6 στο iso 1
και μόνο να τον ξαναπάρεις,
915
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
όταν είναι έτοιμος,
να μας μιλήσει.
916
01:07:56,460 --> 01:07:57,900
Και το νούμερο 7, ναι...
917
01:07:58,380 --> 01:07:59,540
(η πόρτα κλείνει)
918
01:08:00,180 --> 01:08:01,180
Εσύ...
919
01:08:01,620 --> 01:08:03,900
...σε στέλνουμε στο δωμάτιο Ωμέγα.
920
01:08:04,500 --> 01:08:05,580
Τι εννοείς;
921
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
(πλάνο)
922
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
(Επειλητική μουσική)
923
01:08:19,700 --> 01:08:20,980
(Βαριά αναπνοή)
924
01:08:28,140 --> 01:08:29,420
(Βαριά αναπνοή)
925
01:08:43,220 --> 01:08:46,980
(Στρεβλή φωνή)... ως εδώ;
- Ναι, μπορείτε να ξεκινήσετε.
926
01:08:47,460 --> 01:08:48,340
(Βαριά αναπνοή)
927
01:08:51,140 --> 01:08:52,700
(Στρεβλή φωνή) Λοιπόν.
928
01:08:53,180 --> 01:08:54,820
Πάμε. Δεν πονάει.
929
01:08:58,220 --> 01:08:59,220
Χα!
930
01:09:00,100 --> 01:09:02,540
(Βαριά αναπνοή)
931
01:09:03,820 --> 01:09:05,180
Ήταν όνειρο;
932
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
Ή συνέβη πράγματι αυτό;
933
01:09:11,700 --> 01:09:13,380
Είχα τις ηχογραφήσεις.
934
01:09:14,060 --> 01:09:17,100
Μπορούσα να θυμηθώ
πώς πήραν τον Λούη
935
01:09:17,580 --> 01:09:20,300
και γύρισα
όταν η Λάρα έγινε μέντορας.
936
01:09:20,780 --> 01:09:24,540
Πώς θα μπορούσε να είναι ότι εγώ
θα μπορούσατε να θυμηθείτε;
937
01:09:27,460 --> 01:09:31,620
Δεν κατάλαβα γιατί
Το τσιπ δεν με επηρεάζει.
938
01:09:32,100 --> 01:09:34,260
Υπάρχει μόνο
μια πιθανή εξήγηση για αυτό:
939
01:09:34,740 --> 01:09:38,700
Τι είναι ικανό για ραδιοκύματα
να αντανακλούν; Σαμ; - Μέταλλο;
940
01:09:39,180 --> 01:09:41,580
Ακριβώς, μεταλλικό κουτί
Αντανακλά τα ραδιοκύματα.
941
01:09:43,540 --> 01:09:44,540
Ραδιοκύματα.
942
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
Το τσιπ λειτουργεί με ραδιοκύματα,
να μας χειραγωγήσουν.
943
01:09:48,780 --> 01:09:53,260
Για μένα είναι μπλοκαρισμένα από
Μέταλλο που μου φτιάχνει το κρανίο.
944
01:09:56,020 --> 01:09:58,020
Έτσι πρέπει να κάνω μόνο ένα πράγμα:
945
01:09:58,500 --> 01:10:01,620
Η κάρτα ESD με τις εγγραφές
πηγαίνετε στην αστυνομία,
946
01:10:02,100 --> 01:10:04,300
Μόλις το καταφέρω,
για να φύγετε από εδώ.
947
01:10:05,620 --> 01:10:07,740
Να έχετε μια υπέροχη καλή μέρα.
948
01:10:08,220 --> 01:10:09,980
Υπάρχουν καλά νέα.
949
01:10:10,460 --> 01:10:12,620
Με κάνουν χαρούμενο και περήφανο.
950
01:10:14,780 --> 01:10:16,300
Έχω αυτή τη λίστα.
951
01:10:17,380 --> 01:10:20,900
Υπάρχουν ακόμα και σήμερα
και πάλι τα ονόματα αυτών
952
01:10:21,500 --> 01:10:23,340
που ορίζονται ως μέντορες.
953
01:10:24,900 --> 01:10:27,060
Έκκληση μου προς όλους και σήμερα:
954
01:10:27,540 --> 01:10:29,860
Μείνετε συντονισμένοι,
πιστέψτε στον εαυτό σας.
955
01:10:31,300 --> 01:10:33,020
Να έχετε κίνητρο.
-Γεια.
956
01:10:35,380 --> 01:10:36,380
Γεια.
957
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
Με ξέρεις ακόμα;
958
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
Λυπάμαι, τι;
959
01:10:44,300 --> 01:10:46,300
Οι σημερινοί μέντορες είναι:
960
01:10:46,860 --> 01:10:47,900
Νούμερο 31.
961
01:10:48,860 --> 01:10:50,340
Ορίστε, πάρτε αυτό.
962
01:10:52,140 --> 01:10:55,300
Ο αριθμός 2 και 65.
-Πάρε το σε παρακαλώ και κρύψέ το.
963
01:10:55,780 --> 01:10:58,420
Ίσως μπορείς
θα θυμηθείς κάποια στιγμή.
964
01:10:58,900 --> 01:10:59,500
Ο αριθμός 13.
965
01:11:01,420 --> 01:11:02,420
Ο αριθμός 8.
966
01:11:02,900 --> 01:11:04,500
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό:
967
01:11:05,100 --> 01:11:06,140
Ο αριθμός 7.
968
01:11:07,900 --> 01:11:11,100
Συγχαρητήρια
σε όλους τους νέους μέντορες.
969
01:11:13,460 --> 01:11:15,620
Σας ευχαριστώ και συνεχίστε έτσι.
970
01:11:16,700 --> 01:11:18,220
Ευχαριστώ, αντίο.
971
01:11:21,580 --> 01:11:24,460
Πήρα τις ηχογραφήσεις.
Θα τους πάω στην αστυνομία.
972
01:11:24,940 --> 01:11:26,020
Φύγε τον εαυτό σου από εδώ.
973
01:11:30,940 --> 01:11:33,940
(σασπένς μουσική)
974
01:11:42,780 --> 01:11:45,420
(Ηλεκτρονικό σήμα και πτερύγια πόρτας)
975
01:11:48,220 --> 01:11:50,340
(σασπένς μουσική)
976
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Εδώ.
977
01:12:05,780 --> 01:12:06,740
Υπομονή.
978
01:12:07,220 --> 01:12:09,180
Θα σε πάρω από εδώ, στο υπόσχομαι.
979
01:12:11,380 --> 01:12:13,940
Τώρα ξέρω
τι μας κάνουν.
980
01:12:15,300 --> 01:12:17,100
«Τα είπα στον Λούις τα πάντα.
981
01:12:17,580 --> 01:12:20,380
Σχετικά με τις ηχογραφήσεις,
την κάρτα SD και τα ραδιοκύματα.
982
01:12:21,420 --> 01:12:23,340
Είμαι ελεύθερος σήμερα.
983
01:12:24,260 --> 01:12:28,380
Αυτή είναι η ευκαιρία μου, οι ηχογραφήσεις
να πάει στην αστυνομία.
984
01:12:29,740 --> 01:12:32,500
Μπορεί και εγώ
Μην αφήσεις τίποτα να φανεί».
985
01:12:35,820 --> 01:12:38,500
Πώς; Αυτό είναι; - Ναι.
- Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
986
01:12:38,980 --> 01:12:40,180
Το βιβλίο τελείωσε.
987
01:12:40,660 --> 01:12:44,060
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο,
πρέπει να ξέρουμε τι έγινε.
988
01:12:44,540 --> 01:12:46,100
Αυτό έγινε στη συνέχεια.
989
01:12:47,100 --> 01:12:49,860
Τότε θα σου εξηγήσω,
τι έγινε μετά.
990
01:12:50,340 --> 01:12:53,620
Μαχαίρωσες τον Φρέντερσεν
και έχασες τη μνήμη σου.
991
01:12:54,100 --> 01:12:56,060
Πρέπει να ψάξουμε για την κάρτα SD.
992
01:12:56,540 --> 01:12:58,740
Και πώς;
Ίσως έχουν την κάρτα.
993
01:12:59,220 --> 01:13:00,700
Δεν έχουμε ίχνος.
994
01:13:03,580 --> 01:13:05,860
Πού θέλετε να πάτε; Σου μιλάω!
995
01:13:08,860 --> 01:13:09,860
ΕΝΤΑΞΕΙ.
996
01:13:10,340 --> 01:13:12,860
Πρέπει να τον κρατήσεις πολύ ακίνητο.
- Τι;
997
01:13:13,340 --> 01:13:16,180
Τι νόημα έχει αυτή η μαλακία;
-Δεν μπορώ να θυμηθώ...
998
01:13:16,660 --> 01:13:17,980
Αυτό πρέπει να είναι το τσιπ.
999
01:13:18,500 --> 01:13:22,580
Πρέπει να πάει. - Τι; Σε θες
κόψω το πράγμα; - Ναι. - Όχι!
1000
01:13:23,060 --> 01:13:26,780
Κι αν αιμορραγείς μέχρι θανάτου και ξύσεις;!
- Ναι, θα το κάνω τώρα!
1001
01:13:27,260 --> 01:13:27,940
Θα με βοηθήσετε;
1002
01:13:36,820 --> 01:13:40,820
(σασπένς μουσική)
1003
01:13:48,620 --> 01:13:52,620
(σασπένς μουσική)
1004
01:13:57,780 --> 01:13:58,940
(καστάνια) Χμμ!
1005
01:14:00,340 --> 01:14:03,340
(λυγμός)
1006
01:14:03,820 --> 01:14:05,260
(Μεταλλική καστάνια)
1007
01:14:07,340 --> 01:14:08,340
(λυγμός)
1008
01:14:13,180 --> 01:14:14,340
(γκρίνια)
1009
01:14:15,660 --> 01:14:17,540
(λυγμός)
1010
01:14:18,620 --> 01:14:21,260
(Ο λυγμός μετατρέπεται σε γέλιο)
1011
01:14:30,580 --> 01:14:32,220
(Στρεβλή φωνή) Σαμ;
1012
01:14:36,260 --> 01:14:37,420
(Δυνατή αναπνοή)
1013
01:14:41,020 --> 01:14:42,740
(Μεγάλη πόρτα ανοίγει)
1014
01:14:45,620 --> 01:14:46,660
Βάλτε αυτά.
1015
01:14:47,420 --> 01:14:49,020
Στην αυλή σε πέντε λεπτά.
1016
01:15:04,660 --> 01:15:05,820
Γεια, νούμερο 7.
1017
01:15:07,060 --> 01:15:08,780
Είναι ωραίο που είσαι εδώ.
1018
01:15:09,660 --> 01:15:11,260
Πεινάς κι εσύ;
1019
01:15:11,780 --> 01:15:12,780
Ναί.
1020
01:15:14,140 --> 01:15:15,700
Παρακαλώ μπείτε.
1021
01:15:25,420 --> 01:15:29,460
(Ρομαντική τζαζ μουσική)
1022
01:15:30,780 --> 01:15:32,860
Σούπερ νόστιμο. Τέλεια, σωστά;
1023
01:15:33,980 --> 01:15:37,100
Τι φταίει η σάλτσα;
- Τι συμβαίνει, 35;
1024
01:15:37,740 --> 01:15:40,700
Τσάτνεϊ από κεχρί ντομάτας, vegan.
- Καλή γεύση.
1025
01:15:42,140 --> 01:15:44,140
Εδώ, σημειώστε το κατάστημα.
1026
01:15:44,620 --> 01:15:46,460
Αυτό είναι το καλύτερο στην πόλη.
1027
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Εντάξει, Leudings.
1028
01:15:52,300 --> 01:15:53,300
Η Cola σου.
1029
01:15:53,780 --> 01:15:55,820
Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα;
1030
01:15:56,300 --> 01:15:57,700
Εκεί, κάτω δεξιά.
1031
01:15:58,700 --> 01:16:02,940
Έχει ωραία γεύση; Μπορώ να κάνω ένα ακόμα
Προτείνετε σάλτσα... - Φτάνει.
1032
01:16:04,620 --> 01:16:05,700
Εντάξει, περίεργε.
1033
01:16:15,700 --> 01:16:18,700
(βήματα)
1034
01:16:25,540 --> 01:16:29,740
(Τα βήματα γίνονται πιο δυνατά,
που μετά σιωπούν)
1035
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Νούμερο 7!
1036
01:16:37,260 --> 01:16:38,300
Ναί;
1037
01:16:38,780 --> 01:16:40,020
Θα βγεις εκεί έξω;
1038
01:16:42,020 --> 01:16:43,940
Ω... μια στιγμή, παρακαλώ.
1039
01:16:44,820 --> 01:16:46,660
(σασπένς μουσική)
1040
01:16:53,300 --> 01:16:55,740
Τι κάνεις εκεί;
- Θα έρθω αμέσως.
1041
01:16:58,620 --> 01:17:00,340
(Ακούγεται ένα χτύπημα) Ανοίξτε.
1042
01:17:01,340 --> 01:17:02,700
(Η μουσική σταματά)
1043
01:17:06,500 --> 01:17:08,420
Είναι όλα καλά μαζί σου;
1044
01:17:09,340 --> 01:17:10,340
Ναί.
1045
01:17:10,820 --> 01:17:12,660
Τι έκανες τόσο καιρό;
1046
01:17:13,660 --> 01:17:14,660
έπρεπε.
1047
01:17:15,140 --> 01:17:16,740
Σε μια σπασμένη τουαλέτα.
1048
01:17:19,140 --> 01:17:20,580
Δεν μπορούσα πάντως.
1049
01:17:30,260 --> 01:17:32,660
Να σου δώσω
προσφέρει ένα τσιγάρο;
1050
01:17:36,740 --> 01:17:37,740
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1051
01:17:42,380 --> 01:17:43,380
Πολύ ωραίο.
1052
01:17:44,100 --> 01:17:45,660
Μπορώ να τα ανάψω;
1053
01:17:46,140 --> 01:17:47,140
Ναί.
1054
01:17:53,940 --> 01:17:56,460
Τώρα σβήστε το τσιγάρο.
1055
01:17:57,060 --> 01:17:58,180
Στο χέρι σου.
1056
01:18:02,940 --> 01:18:03,940
(γκρίνια)
1057
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Ναι.
1058
01:18:09,020 --> 01:18:10,180
Έλα, έλα.
1059
01:18:11,060 --> 01:18:13,700
Έχουμε λίγο ακόμα να κάνουμε.
1060
01:18:31,740 --> 01:18:35,780
Εδώ είναι οι φωτογραφίες σε αυτό που εσείς
να μεταφερθεί στη μονάδα δίσκου.
1061
01:18:36,260 --> 01:18:38,500
Μια μικρή έκπληξη
για τον συνάδελφο.
1062
01:18:38,980 --> 01:18:41,900
Δεν είναι στο σπίτι,
Μπορείτε να εργαστείτε με την ησυχία σας.
1063
01:18:42,380 --> 01:18:46,780
Αλλά περιμένω να το κάνετε το αργότερο
να βγει ξανά σε δέκα λεπτά.
1064
01:18:47,900 --> 01:18:50,700
Μην το αφήσετε
συμβαίνουν περιστατικά.
1065
01:18:53,500 --> 01:18:56,500
(σασπένς μουσική)
1066
01:19:15,580 --> 01:19:17,420
(Μακρινό γάβγισμα)
1067
01:19:19,220 --> 01:19:22,060
Τώρα πήγαινε
στο γραφείο στον 1ο όροφο.
1068
01:19:30,420 --> 01:19:31,460
Γεια σου!
1069
01:19:31,940 --> 01:19:32,740
Έλα επάνω.
1070
01:19:37,100 --> 01:19:40,100
(σασπένς μουσική)
1071
01:19:40,780 --> 01:19:42,380
Έχουμε τον υπολογιστή.
1072
01:19:42,860 --> 01:19:44,180
(Ραδιόφωνο) Μπράβο.
1073
01:19:44,660 --> 01:19:46,460
Μετά πιάστε δουλειά, νούμερο 7.
1074
01:19:50,260 --> 01:19:53,260
(σασπένς μουσική)
1075
01:19:56,220 --> 01:19:58,620
(Ραδιόφωνο) Ο κωδικός πρόσβασης έσπασε.
- Τέλεια.
1076
01:20:00,060 --> 01:20:03,940
Τοποθετήστε το ραβδί και
αντιγράψτε τις φωτογραφίες στον υπολογιστή.
1077
01:20:15,780 --> 01:20:17,340
Πόσο μακριά είσαι;
1078
01:20:18,420 --> 01:20:19,420
Πόσο μακριά;
1079
01:20:21,220 --> 01:20:22,220
Τι συμβαίνει;
1080
01:20:25,180 --> 01:20:26,660
Ας φύγουμε από εδώ.
- Τι;
1081
01:20:27,140 --> 01:20:30,500
Έλα μαζί μου, θα φύγουμε.
- Τι συμβαίνει; - Αφήστε με να φύγω.
1082
01:20:30,980 --> 01:20:33,020
Είναι η ευκαιρία.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1083
01:20:34,540 --> 01:20:35,900
Με ακούς;
1084
01:20:36,380 --> 01:20:37,320
Τι συμβαίνει εκεί;
1085
01:20:39,740 --> 01:20:40,940
Ο Φρέντερσεν είναι εκεί.
1086
01:20:41,420 --> 01:20:42,220
Φύγε από εκεί τώρα!
1087
01:20:42,700 --> 01:20:43,620
Αλλαγή σχεδίων.
1088
01:20:45,700 --> 01:20:49,700
(σασπένς μουσική)
1089
01:20:56,820 --> 01:20:57,820
Πού είναι το 7;
1090
01:20:58,300 --> 01:21:00,220
(σασπένς μουσική)
1091
01:21:09,300 --> 01:21:10,660
Τι κάνεις εδώ;
1092
01:21:12,220 --> 01:21:13,860
(γκρίνια και βουητό)
1093
01:21:18,460 --> 01:21:22,460
(σασπένς μουσική)
1094
01:21:29,300 --> 01:21:31,180
Έφυγε. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1095
01:21:37,660 --> 01:21:39,740
Εδώ. Θέλει να πάει στην πόλη.
1096
01:21:42,700 --> 01:21:45,700
(σασπένς μουσική)
1097
01:21:46,220 --> 01:21:48,300
(Isaak) Τρέχει στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1098
01:21:52,220 --> 01:21:54,020
35, σταματήστε αμέσως.
1099
01:21:56,300 --> 01:21:57,740
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
1100
01:22:03,020 --> 01:22:07,020
(σασπένς μουσική)
1101
01:22:21,420 --> 01:22:24,060
Νούμερο 7! Ξέρω ότι είσαι εκεί.
1102
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
(καταπίνω)
1103
01:22:46,740 --> 01:22:50,540
Αλλάζουμε το σχέδιο:
Βραχυκυκλώστε αμέσως το τσιπ! Τώρα!
1104
01:22:55,580 --> 01:22:58,740
(Δυνατή αναπνοή)
1105
01:23:02,780 --> 01:23:04,420
(Ηλεκτροπληξία)
1106
01:23:04,900 --> 01:23:07,380
(Αργός καρδιακός παλμός και ήχος σφυρίσματος)
1107
01:23:18,260 --> 01:23:19,940
(Διαστρεβλωμένο) Σαμ; Σαμ!
1108
01:23:26,340 --> 01:23:28,860
Λάρα.
Ξέρω πού είναι η κάρτα SD.
1109
01:23:29,780 --> 01:23:30,860
Είναι μέσα μου.
1110
01:23:31,660 --> 01:23:32,820
Καλέστε την αστυνομία!
1111
01:23:36,940 --> 01:23:37,940
(κλαψίματα)
1112
01:23:39,060 --> 01:23:42,060
(κραυγές πόνου)
1113
01:23:43,660 --> 01:23:45,580
(Isaac) Νούμερο 6, νούμερο 6!
1114
01:23:48,620 --> 01:23:51,140
Χρειάζομαι κάθε λεπτομέρεια
για το νούμερο 7!
1115
01:23:51,620 --> 01:23:53,420
Γιατί έφυγε τρέχοντας;
1116
01:23:55,620 --> 01:23:56,700
Τι ξέρεις;
1117
01:23:57,740 --> 01:23:58,740
(κλαψίματα)
1118
01:24:02,340 --> 01:24:06,700
Όχι, όχι!
(φωνάζει)
1119
01:24:11,820 --> 01:24:12,900
Τον ξέρεις;
1120
01:24:13,860 --> 01:24:14,860
Χμ;
1121
01:24:17,140 --> 01:24:19,300
Σε τι το χρησιμοποίησες;
1122
01:24:20,420 --> 01:24:22,500
(Δεν ακούγεται ψίθυρος)
1123
01:24:25,420 --> 01:24:28,940
Όχι, όχι, όχι! το λέω!
Το λέω, το λέω.
1124
01:24:29,940 --> 01:24:31,140
Εμείς, εμείς, εμείς...
1125
01:24:31,660 --> 01:24:36,500
Fi, Fi, δακτυλικά αποτυπώματα από τη χτένα
για, για, για την πόρτα, ανοιχτήρι πόρτας.
1126
01:24:37,900 --> 01:24:41,540
Εμφανίζεται η συσκευή παρακολούθησης
ότι είναι στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1127
01:24:42,020 --> 01:24:46,140
Δεν ξέρουμε ποιο είναι το βραχυκύκλωμα
πυροδοτήθηκε μέσα του.
1128
01:24:46,780 --> 01:24:50,860
Μάλλον έχει προστατευτικό μηχανισμό
για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.
1129
01:24:51,500 --> 01:24:55,940
Όπως ακριβώς από τις ηχογραφήσεις,
που αποτελούν πλέον την ύψιστη προτεραιότητα.
1130
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
Ετσι.
1131
01:24:58,660 --> 01:25:01,540
Θα τον
προστασία από την αστυνομία,
1132
01:25:02,020 --> 01:25:06,140
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του
και για να λάβετε τις ηχογραφήσεις.
1133
01:25:06,780 --> 01:25:10,420
Αν συνέβαινε αυτό,
ενεργοποιήστε με αμέσως.
1134
01:25:12,220 --> 01:25:13,580
Έφτασε αυτό;
1135
01:25:15,900 --> 01:25:16,900
Ναί.
1136
01:25:23,060 --> 01:25:25,580
Λάρα.
Ξέρω πού είναι η κάρτα SD.
1137
01:25:26,820 --> 01:25:27,900
Είναι μέσα μου.
1138
01:25:28,500 --> 01:25:29,660
Καλέστε την αστυνομία!
1139
01:25:36,140 --> 01:25:37,140
Λάρα;
1140
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Λάρα!
1141
01:25:41,300 --> 01:25:42,740
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
1142
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Λάρα!
1143
01:25:52,660 --> 01:25:53,660
Λάρα!
1144
01:25:59,700 --> 01:26:01,340
(Επίπονη αναπνοή)
1145
01:26:08,820 --> 01:26:11,340
(Κακή αναπνοή και γκρίνια)
1146
01:26:15,140 --> 01:26:17,300
Γεια, αριθμός 7. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1147
01:26:17,780 --> 01:26:20,020
Κανονικά προκύπτει βραχυκύκλωμα
1148
01:26:20,500 --> 01:26:22,820
σε 30 δευτερόλεπτα
σε θανατηφόρο εγκεφαλικό.
1149
01:26:23,300 --> 01:26:25,820
Αλλά το μεταλλικό σου πιάτο
το απέτρεψε.
1150
01:26:26,300 --> 01:26:28,980
Το βραχυκύκλωμα
προκάλεσε αμνησία.
1151
01:26:29,460 --> 01:26:32,340
Μπορούμε να αφαιρέσουμε την κάρτα SD.
- Υπέροχο.
1152
01:26:32,820 --> 01:26:37,260
Εάν αυτά είναι τα σωστά δεδομένα,
επεξεργαζόμαστε το μεταλλικό σας πιάτο...
1153
01:26:37,740 --> 01:26:40,260
...και εμφύτευση
ένα νέο micro ID.
1154
01:26:40,740 --> 01:26:41,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1155
01:26:42,020 --> 01:26:44,820
Πού είναι η Λάρα;
- Η Λάρα είναι εκεί, ακριβώς δίπλα σου.
1156
01:26:46,060 --> 01:26:47,860
Λάρα, τι σκατά είναι αυτό;
1157
01:26:48,340 --> 01:26:51,740
Είσαι τόσο καλός που φέρνεις τον αριθμό 7
στο δωμάτιο Ωμέγα;
1158
01:26:52,220 --> 01:26:53,340
Ο γιατρός σε ανακουφίζει.
1159
01:26:53,820 --> 01:26:55,260
Τι κάνουμε με εσάς;
1160
01:26:55,740 --> 01:26:58,780
Θα σας αφήσουμε να φύγετε
και πας στην αστυνομία
1161
01:26:59,260 --> 01:27:01,420
παραδίδονται και ομολογούν το έγκλημα.
1162
01:27:02,500 --> 01:27:03,940
Αντίο, ό,τι καλύτερο.
1163
01:27:10,980 --> 01:27:12,340
Λάρα, κοίτα με!
1164
01:27:12,980 --> 01:27:14,420
Με ξέρεις.
1165
01:27:14,900 --> 01:27:16,300
Σε παρακαλώ, λύσε με!
1166
01:27:17,260 --> 01:27:21,140
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρεις ποιος είμαι, ποιος είσαι εσύ!
1167
01:27:23,060 --> 01:27:26,740
Το Σημειωματάριο: Είπες
Θα έπρεπε να τα γράψω όλα.
1168
01:27:27,220 --> 01:27:29,660
Απλά δεν μπορείς να θυμηθείς!
1169
01:27:32,140 --> 01:27:35,340
Σπάσατε ένα χρηματοκιβώτιο,
ήσουν στο σπίτι.
1170
01:27:36,060 --> 01:27:39,260
Οι γονείς σου σε κόλλησαν
στην ψυχιατρική.
1171
01:27:46,460 --> 01:27:48,740
♪ Ήμουν αυτός που σε ενημέρωσα ♪
1172
01:27:50,260 --> 01:27:52,180
♪ Λυπήθηκα για πάντα ♪
1173
01:27:54,100 --> 01:27:55,100
♪ '74-'75 ♪
1174
01:27:57,740 --> 01:27:58,740
♪ Nanana... ♪
1175
01:28:00,500 --> 01:28:04,580
♪ Δίνοντάς μου περισσότερα και θα αψηφήσω ♪
♪ «Επειδή είσαι πραγματικά μόνο μετά το ♪
1176
01:28:06,260 --> 01:28:08,700
♪ '74-'75 ♪
1177
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
♪ Nanana ♪
1178
01:28:12,140 --> 01:28:14,140
(Συνεχίζει βουίζοντας τη μελωδία)
1179
01:28:25,260 --> 01:28:27,460
(Αργή ηλεκτρονική μουσική)
1180
01:28:29,980 --> 01:28:30,980
Λάρα;
1181
01:28:32,780 --> 01:28:34,220
Σε παρακαλώ, λύσε με.
1182
01:28:49,580 --> 01:28:51,580
Δεν είπες ότι ήταν εδώ;
1183
01:28:52,060 --> 01:28:52,980
(Γιατρέ) Γεια!
1184
01:28:55,780 --> 01:28:57,060
Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι!
1185
01:28:59,700 --> 01:29:01,700
(σειρήνα συναγερμού)
1186
01:29:11,100 --> 01:29:12,100
Τι συμβαίνει;
1187
01:29:12,580 --> 01:29:13,940
Χρειάζομαι μέντορες
1188
01:29:14,420 --> 01:29:18,020
Πρέπει να τα βρουν και τα δύο
και βραχυκύκλωμα του τσιπ.
1189
01:29:18,860 --> 01:29:21,860
(σασπένς μουσική)
1190
01:29:24,180 --> 01:29:25,820
(Ηλεκτροπληξία)
1191
01:29:26,900 --> 01:29:27,900
Λάρα! Λάρα!
1192
01:29:28,380 --> 01:29:31,460
Λάρα! Μείνετε ήρεμοι!
Μείνετε ήρεμοι! Μείνετε ήρεμοι!
1193
01:29:33,980 --> 01:29:34,980
Λάρα!
1194
01:29:45,460 --> 01:29:47,180
(σασπένς μουσική)
1195
01:29:47,660 --> 01:29:49,140
(κλαίγοντας και λυγμούς)
1196
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
Λάρα, μείνε εδώ!
1197
01:30:06,300 --> 01:30:07,300
Μείνε εδώ!
1198
01:30:13,060 --> 01:30:14,060
Θα πάρω βοήθεια.
1199
01:30:25,060 --> 01:30:29,420
Καλέστε την αστυνομία και ασθενοφόρο!
- Ησυχία, φίλε, ήρεμα. - Παρακαλώ! Γεια σου.
1200
01:30:51,020 --> 01:30:53,220
(Η κλειδαριά της πόρτας κουμπώνει)
1201
01:30:56,700 --> 01:30:58,500
(Ηλεκτρονικό σήμα)
1202
01:30:59,660 --> 01:31:01,460
(Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα)
1203
01:31:02,420 --> 01:31:04,940
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σε τελειώσουμε!
1204
01:31:06,500 --> 01:31:07,700
Άνοιξε την πόρτα!
1205
01:31:09,420 --> 01:31:11,460
Η πρόσβαση είναι αδύνατη, η πόρτα κλειδωμένη.
1206
01:31:11,940 --> 01:31:14,740
Ισαάκ εδώ, μείνε εκεί.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
1207
01:31:16,100 --> 01:31:19,300
Άνοιξε την πόρτα,
είσαι τσακωμένος πάντως. (χτύπημα)
1208
01:31:19,900 --> 01:31:21,540
Θα σε τελειώσουμε.
1209
01:31:22,300 --> 01:31:23,620
(χτύπημα)
1210
01:31:26,060 --> 01:31:28,700
Πού θέλεις να πας, ε;
Η Λάρα είναι νεκρή.
1211
01:31:29,580 --> 01:31:30,580
Ναί.
1212
01:31:31,580 --> 01:31:32,660
Έχετε ακούσει;
1213
01:31:33,140 --> 01:31:34,620
Απέτυχες, φρικιό!
1214
01:31:37,380 --> 01:31:41,340
(Δραματική μουσική)
1215
01:31:50,540 --> 01:31:53,820
Μαλάκα, άνοιξε την πόρτα
ή θα το βάλω μέσα.
1216
01:32:00,500 --> 01:32:04,540
(σασπένς μουσική)
1217
01:32:08,620 --> 01:32:10,140
Το άτομο-στόχος βρίσκεται στον υπολογιστή.
1218
01:32:27,340 --> 01:32:29,700
Αυτό λειτουργεί. (χτύπημα)
- Αυτό λειτουργεί.
1219
01:32:39,540 --> 01:32:40,540
Λειτουργεί.
1220
01:32:41,020 --> 01:32:42,620
Αυτό λειτουργεί, αυτό λειτουργεί.
1221
01:32:58,820 --> 01:33:02,340
Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει να μείνεις στην πόρτα!
1222
01:33:02,820 --> 01:33:03,420
(πλάνο)
1223
01:33:03,980 --> 01:33:05,500
(κραυγές πόνου)
1224
01:33:10,180 --> 01:33:11,180
(πλάνο)
1225
01:33:12,660 --> 01:33:14,220
(κραυγές πόνου)
1226
01:33:20,780 --> 01:33:21,780
(χτύπημα)
1227
01:33:30,340 --> 01:33:34,380
(σασπένς μουσική)
1228
01:33:49,180 --> 01:33:50,540
(σήμα ανελκυστήρα)
1229
01:33:59,580 --> 01:34:00,940
(η πόρτα ανοίγει)
1230
01:34:05,860 --> 01:34:07,420
Μπλοκ ασανσέρ.
1231
01:34:10,340 --> 01:34:13,860
(Δυσοίωνη μουσική)
1232
01:34:20,500 --> 01:34:23,500
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
1233
01:35:21,980 --> 01:35:22,980
(λαχανί)
1234
01:35:26,020 --> 01:35:28,580
(Παλμική ηλεκτρονική μουσική)
1235
01:35:29,100 --> 01:35:30,100
(μπαμ)
1236
01:35:31,020 --> 01:35:32,540
(Γουργουρική κραυγή)
1237
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
(μπαμ και κραυγή)
1238
01:35:44,980 --> 01:35:45,980
Ναι! Επιτυχία!
1239
01:36:04,060 --> 01:36:05,780
(Αισιόδοξη μουσική)
1240
01:36:11,780 --> 01:36:15,940
σε έχω. σε πήρα.
Μη φοβάσαι, θα σε κρατήσω.
1241
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Σαμ.
1242
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Γεια σου.
1243
01:36:43,900 --> 01:36:44,900
Γεια σου.
1244
01:36:46,020 --> 01:36:47,020
N/a.
1245
01:36:49,060 --> 01:36:50,140
Τι κάνετε;
1246
01:36:51,340 --> 01:36:52,700
Πώς νιώθεις;
1247
01:36:53,180 --> 01:36:53,940
Όλα εντάξει.
1248
01:36:55,020 --> 01:36:56,020
Μπορώ; - Ναι.
1249
01:36:58,940 --> 01:37:00,020
Τι κάνετε;
1250
01:37:00,500 --> 01:37:01,540
Επίσης εντάξει.
1251
01:37:02,060 --> 01:37:04,620
Πονάει ακόμα, αλλά δεν πειράζει.
Εδώ.
1252
01:37:10,300 --> 01:37:13,780
Kannst du dich an alles erinnern;
- Noch nicht ganz.
1253
01:37:16,540 --> 01:37:18,300
Ήταν το haben die mit uns gemacht;
1254
01:37:20,340 --> 01:37:22,300
Sie haben uns resozialisiert.
1255
01:37:36,340 --> 01:37:39,140
(Cellar Kid feat. Camilla Daum: "Alive")
1256
01:37:43,900 --> 01:37:46,140
♪ Γιατί αναπνέουμε ♪
1257
01:37:47,020 --> 01:37:49,220
♪ Γιατί αναπνέουμε ♪
1258
01:37:49,940 --> 01:37:54,660
♪ Έχει κάποιο νόημα ♪
♪ ή είναι απλώς ένα όνειρο ♪
1259
01:37:56,140 --> 01:37:57,500
♪ Βαθιά μέσα μας ξέρουμε ♪
1260
01:37:59,900 --> 01:38:04,620
♪ Γιατί είμαστε αναμφισβήτητοι ♪
1261
01:38:06,420 --> 01:38:07,420
♪ Αδιαμφισβήτητο ♪
1262
01:38:09,420 --> 01:38:13,580
♪ Είμαστε, είμαστε, είμαστε, είμαστε ♪
1263
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
♪ Αδιάψευστος ♪
1264
01:38:18,380 --> 01:38:19,380
♪ Ανεξέλεγκτο ♪
1265
01:38:21,180 --> 01:38:26,180
♪ Γιατί είμαστε, είμαστε, είμαστε, είμαστε ♪
1266
01:38:27,660 --> 01:38:28,740
♪ Αναντικατάστατο ♪
1267
01:38:30,420 --> 01:38:31,420
♪ Αδιάφθορο ♪
1268
01:38:33,060 --> 01:38:35,900
♪ Γιατί είμαστε, είμαστε ♪
1269
01:38:36,940 --> 01:38:38,340
♪ Ζωντανός ♪
1270
01:38:38,820 --> 01:38:39,940
♪ Γιατί ξυπνάμε ♪
1271
01:38:41,500 --> 01:38:42,940
♪ Γιατί βγαίνουμε ♪
1272
01:38:44,420 --> 01:38:48,580
♪ Να κάνουμε κάτι που δεν αντέχουμε ♪
♪ και μας κάνουν να νιώθουμε ανελεύθεροι ♪
1273
01:38:50,580 --> 01:38:52,220
♪ Γιατί κρατάμε πίσω ♪
1274
01:38:53,820 --> 01:38:55,380
♪ Για τι εξοικονομούμε ♪
1275
01:38:56,620 --> 01:39:01,260
♪ Αν ναι, πέφτουμε σε αυτό ♪
♪ μέρος που ονομάζουμε σπίτι ♪
1276
01:39:01,900 --> 01:39:04,060
Πνευματικά δικαιώματα Untertitel: NDR 2017