1
00:00:33,659 --> 00:00:35,328
Antártica.

2
00:00:39,290 --> 00:00:44,962
O mais frio, o mais severo,
e o continente mais remoto da Terra.

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,807
Nenhum ser humano jamais desceu
nas profundezas que o cercam...

4
00:01:00,353 --> 00:01:01,646
... até agora.

5
00:01:09,362 --> 00:01:14,325
O oceano profundo é tão
desafiador para explorar como espaço.

6
00:01:17,370 --> 00:01:20,081
Sabemos mais sobre a superfície de Marte

7
00:01:20,164 --> 00:01:23,209
do que fazemos sobre
as partes mais profundas dos nossos mares.

8
00:01:47,858 --> 00:01:51,696
Agora podemos mergulhar
essas profundezas desconhecidas,

9
00:01:51,779 --> 00:01:54,282
para descobrir quais segredos estão por baixo.

10
00:02:30,776 --> 00:02:35,114
Afundando ao lado
a parede submersa de um iceberg,

11
00:02:35,239 --> 00:02:37,908
entramos em um mundo implacável.

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,006
Essas águas
são os mais frios da Terra.

13
00:02:56,761 --> 00:02:58,888
À medida que descemos nas profundezas,

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
a pressão aumenta implacavelmente.

15
00:03:20,034 --> 00:03:23,204
E a luz de cima
quase desaparece.

16
00:03:30,878 --> 00:03:32,463
No entanto, incrivelmente...

17
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
há vida aqui.

18
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
Poderíamos ter esperado

19
00:04:02,576 --> 00:04:05,746
tão profundamente abaixo
a superfície dos mares polares,

20
00:04:06,831 --> 00:04:09,834
as águas seriam verdadeiramente estéreis.

21
00:04:17,508 --> 00:04:22,555
Mas, na verdade, encontramos vida aqui
em abundância inimaginável.

22
00:04:37,194 --> 00:04:41,740
Nem é tão grande abundância
confinado às águas antárticas.

23
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
As correntes carregam essa riqueza

24
00:04:47,371 --> 00:04:51,542
nas profundezas de quase
todos os oceanos do mundo.

25
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
Surpreendentemente, no fundo do mar,

26
00:04:58,299 --> 00:05:02,219
há mais vida
do que em qualquer outro lugar da Terra.

27
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
A luz do sol desaparece,

28
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
e os mares escurecem.

29
00:05:38,923 --> 00:05:42,259
Aqui, no Pacífico, a 200 metros de profundidade,

30
00:05:42,343 --> 00:05:45,179
entramos em um mundo estranho.

31
00:05:47,640 --> 00:05:50,059
A Zona Crepuscular,

32
00:05:50,142 --> 00:05:52,978
um mar de escuridão eterna.

33
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Existem criaturas estranhas aqui.

34
00:06:04,949 --> 00:06:06,283
Um pirossomo.

35
00:06:07,618 --> 00:06:12,665
Um tubo de gelatina com dois metros de comprimento
que supera um visitante de cima,

36
00:06:13,791 --> 00:06:16,001
um tubarão de pontas brancas oceânico.

37
00:06:24,969 --> 00:06:29,223
Apenas uma pequena quantidade de luz
filtra até aqui.

38
00:06:34,061 --> 00:06:39,233
Sobreviver aqui significa aproveitar ao máximo
de cada último brilho.

39
00:06:48,701 --> 00:06:49,994
Um peixe-espada.

40
00:06:59,336 --> 00:07:04,842
Seus olhos são tão grandes quanto bolas de tênis
para ajudá-lo a ver no crepúsculo perpétuo.

41
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Uma lula, mas esta é uma
que mora apenas aqui.

42
00:07:15,769 --> 00:07:19,064
Seu olho direito
olha permanentemente para baixo.

43
00:07:21,442 --> 00:07:24,778
Mas seu olho esquerdo é muito maior
e treinado para cima

44
00:07:24,903 --> 00:07:29,033
para detectar as silhuetas das presas
nadando mais perto da superfície.

45
00:07:31,243 --> 00:07:34,622
Não admira que seja apelidado
a "lula de olhos arregalados".

46
00:07:41,211 --> 00:07:43,255
E ainda mais estranho,

47
00:07:45,549 --> 00:07:47,885
este é o olho-de-barril,

48
00:07:50,804 --> 00:07:53,641
um peixe com cabeça transparente,

49
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
cheio de geleia,

50
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
para que ele possa olhar para cima
através de seu crânio.

51
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
Agora sabemos que
a Twilight Zone é um refúgio

52
00:08:20,751 --> 00:08:25,756
por incríveis 90%
de todos os peixes do oceano.

53
00:08:31,762 --> 00:08:36,016
Só à noite,
fazer vastos cardumes de peixes-lanterna

54
00:08:36,100 --> 00:08:40,270
migrar para a superfície
para se alimentar de minúsculo plâncton.

55
00:08:51,281 --> 00:08:54,952
De dia, eles recuam para cá.

56
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
Lula de Humboldt.

57
00:09:25,691 --> 00:09:28,861
Dois metros de comprimento
e 50 quilos de peso.

58
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Como a maioria das lulas,
eles são caçadores vorazes.

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Existem centenas deles.

60
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Eles encontraram um cardume de peixes-lanterna

61
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
escondido a 800 metros de profundidade,
ao largo da costa da América do Sul.

62
00:10:18,368 --> 00:10:21,205
Seus tentáculos estão armados
com ventosas poderosas

63
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
com o qual eles agarram suas presas.

64
00:10:40,265 --> 00:10:43,477
E quando há
não há mais peixe-lanterna para ser encontrado,

65
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
eles se voltam um contra o outro.

66
00:10:59,284 --> 00:11:03,080
Esta lula pegou
um menor em seus tentáculos.

67
00:11:07,918 --> 00:11:10,087
Para esconder a sua captura do resto,

68
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
libera uma cortina de fumaça de tinta preta.

69
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
Mas então, um par
o maior o desafia

70
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
e rouba sua captura.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
A Zona Crepuscular

72
00:11:49,293 --> 00:11:52,379
é a lula de Humboldt
terreno de caça favorito.

73
00:11:54,298 --> 00:11:55,799
Eles raramente vão mais fundo

74
00:11:57,342 --> 00:12:00,804
para o mundo
de escuridão perpétua abaixo.

75
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
A zona da meia-noite.

76
00:12:19,323 --> 00:12:22,117
Dois terços de
a um quilômetro da superfície,

77
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
além do alcance do sol.

78
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
Um vazio negro gigante

79
00:12:32,586 --> 00:12:36,548
maior que todo o resto
dos habitats do mundo combinados.

80
00:12:42,012 --> 00:12:43,680
Há vida aqui,

81
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
mas não como o conhecemos.

82
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Criaturas parecidas com alienígenas

83
00:13:00,364 --> 00:13:03,241
produzir exibições deslumbrantes de luz.

84
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Quase todos os animais
precisa atrair companheiros

85
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
e repelir predadores.

86
00:13:23,887 --> 00:13:27,432
Esta linguagem de luz
é tão difundido aqui,

87
00:13:27,557 --> 00:13:32,104
que esses sinais são provavelmente
a forma mais comum de comunicação

88
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
em todo o planeta.

89
00:13:36,441 --> 00:13:39,111
E ainda assim,
ainda sabemos pouco sobre eles.

90
00:14:04,428 --> 00:14:06,304
Os caçadores se iluminam,

91
00:14:06,430 --> 00:14:07,806
e fazendo isso

92
00:14:07,931 --> 00:14:10,308
atrair presas curiosas.

93
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
Isso é dente de presa.

94
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
Tem os dentes maiores
pelo seu tamanho de qualquer peixe.

95
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Existem sensores de pressão
por toda a cabeça e corpo

96
00:14:37,461 --> 00:14:41,006
que pode detectar qualquer coisa
movendo-se na água circundante.

97
00:14:47,971 --> 00:14:51,641
É a Zona da Meia-Noite
peixes mais vorazes.

98
00:14:53,685 --> 00:14:57,022
Mas as presas usam a luz como distração.

99
00:15:01,902 --> 00:15:04,821
Uma isca de tinta luminosa.

100
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Aqui embaixo, nesta escuridão,

101
00:15:18,835 --> 00:15:22,547
criaturas vivem além
as regras normais do tempo.

102
00:15:29,387 --> 00:15:32,933
Os sifonóforos são virtualmente eternos.

103
00:15:33,016 --> 00:15:36,937
Eles se clonam repetidamente,

104
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
alguns eventualmente crescendo
mais longo que uma baleia azul.

105
00:16:05,924 --> 00:16:09,094
Aqui embaixo neva.

106
00:16:17,561 --> 00:16:20,605
Nuvens contínuas de detritos orgânicos

107
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
desça lentamente de cima.

108
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Isso é comida,

109
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
e toda uma variedade
dos filtros alimentadores dependem disso.

110
00:16:40,625 --> 00:16:41,960
Medusa.

111
00:16:50,760 --> 00:16:53,597
E delicados pepinos do mar.

112
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
O 1% da neve marinha que eles perdem

113
00:17:16,828 --> 00:17:19,456
eventualmente se instala no fundo do mar.

114
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Ao longo de milhões de anos,

115
00:17:50,153 --> 00:17:54,866
forma uma camada de lama
até um quilômetro de espessura.

116
00:17:59,246 --> 00:18:01,164
É uma planície vazia

117
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
que cobre metade
a superfície do nosso planeta.

118
00:18:31,194 --> 00:18:35,532
O fundo do mar pode,
a princípio, parece sem vida,

119
00:18:37,742 --> 00:18:42,372
mas é o lar de um único
elenco de moradores da lama.

120
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
O sapo marinho.

121
00:18:49,587 --> 00:18:53,633
É um predador de emboscada
com uma boca enorme

122
00:18:55,593 --> 00:18:57,721
e paciência infinita.

123
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
Este peixe foi
vivendo por tanto tempo aqui

124
00:19:12,319 --> 00:19:15,822
que suas nadadeiras mudaram
em algo mais útil.

125
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Pés.

126
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
Eles ajudam a embaralhar
no fundo do mar.

127
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
O polvo flapjack.

128
00:20:00,450 --> 00:20:03,078
Ele paira logo acima
a superfície da lama

129
00:20:03,161 --> 00:20:07,290
enquanto ele delicadamente o peneira
procurando por vermes.

130
00:20:10,794 --> 00:20:14,964
Mas pode fugir
ao primeiro sinal de perigo.

131
00:20:34,317 --> 00:20:37,487
Um tubarão sixgill,
tão grande quanto um grande branco.

132
00:20:39,072 --> 00:20:42,700
Pode não ter comido
durante um ano inteiro.

133
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
Ele patrulha as planícies lamacentas

134
00:20:51,584 --> 00:20:54,379
usando uma quantidade mínima de energia.

135
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Bem acima,

136
00:21:09,853 --> 00:21:12,397
a carcaça de um enorme cachalote

137
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
está decaindo lentamente.

138
00:21:21,281 --> 00:21:24,701
Isto será uma bonança
para as criaturas das profundezas.

139
00:21:25,743 --> 00:21:27,036
Comida.

140
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
Trinta toneladas disso.

141
00:21:42,886 --> 00:21:46,973
Finalmente ele se instala no fundo do oceano

142
00:21:48,641 --> 00:21:51,728
e sua presença é logo detectada.

143
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Tubarões Sixgills

144
00:22:03,406 --> 00:22:06,284
ter um excepcionalmente
olfato aguçado.

145
00:22:11,247 --> 00:22:15,418
Apenas 25 minutos
depois que a carcaça da baleia chega,

146
00:22:17,629 --> 00:22:19,589
um sixgill o encontra.

147
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Cada mordida libera
sangue na corrente.

148
00:23:28,241 --> 00:23:31,661
A notícia de que a comida
está aqui se espalha rapidamente.

149
00:23:40,169 --> 00:23:43,840
Chegam mais dois sixgills vorazes.

150
00:23:52,765 --> 00:23:56,477
Dentro de 12 horas,
há sete tubarões enormes

151
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Acotovelando-se um com o outro

152
00:23:58,187 --> 00:24:01,024
enquanto competem para arrancar bocados.

153
00:24:13,411 --> 00:24:16,080
Ninguém está preparado para recuar

154
00:25:00,958 --> 00:25:02,794
Vinte e quatro horas depois,

155
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
e um terço da carcaça desapareceu.

156
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
A primeira chegada se empanturrou

157
00:25:40,623 --> 00:25:42,667
até que esteja completamente cheio.

158
00:25:47,714 --> 00:25:49,465
Esta única refeição

159
00:25:49,549 --> 00:25:53,219
pode ser suficiente para sustentá-lo
durante um ano inteiro.

160
00:25:59,642 --> 00:26:03,020
Agora chega a equipe de limpeza.

161
00:26:06,232 --> 00:26:09,694
Caranguejos-aranha carregando coral
nas patas traseiras,

162
00:26:10,319 --> 00:26:13,406
presumivelmente como uma armadura improvisada.

163
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
Há caranguejos aqui também.

164
00:26:26,586 --> 00:26:31,007
Eles provavelmente detectaram a carcaça
quase assim que os tubarões,

165
00:26:32,425 --> 00:26:34,594
mas eles não podem se mover tão rápido.

166
00:26:39,223 --> 00:26:42,810
Um mês depois,
e mais de 30 espécies de necrófagos

167
00:26:42,894 --> 00:26:46,272
estão limpando
os últimos fragmentos comestíveis.

168
00:26:48,733 --> 00:26:52,904
Mas agora, os catadores
estão atraindo seus próprios predadores.

169
00:26:59,368 --> 00:27:02,705
Peixe-espada, habitualmente
nadando em pé,

170
00:27:02,789 --> 00:27:05,249
estão eliminando-os um por um.

171
00:27:26,896 --> 00:27:29,565
Alguns dos dentes da baleia
foram desalojados

172
00:27:29,649 --> 00:27:32,401
quando o esqueleto começa a desmoronar.

173
00:27:35,905 --> 00:27:40,910
Quatro meses depois,
não sobrou nada além de alguns ossos.

174
00:27:48,751 --> 00:27:50,753
Mas mesmo eles são comida

175
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
por alguma coisa.

176
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Vermes zumbis.

177
00:28:09,438 --> 00:28:13,109
Eles fazem um túnel nos ossos
injetando ácido

178
00:28:13,985 --> 00:28:18,114
e assim alcançar as pequenas quantidades de gordura
que ainda permanecem lá.

179
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Pode levar décadas,

180
00:28:22,201 --> 00:28:26,372
mas eventualmente,
o último dos ossos desmoronará,

181
00:28:26,455 --> 00:28:31,127
e toda a carcaça de 30 toneladas
terá sido reciclado.

182
00:28:38,467 --> 00:28:41,888
A queda de uma baleia é um oásis temporário

183
00:28:41,971 --> 00:28:44,056
no deserto do fundo do mar.

184
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Mas também aqui existem oásis permanentes.

185
00:29:05,202 --> 00:29:07,622
Rochas projetando-se acima da lama

186
00:29:07,705 --> 00:29:11,167
fornecer ancoragem para corais de águas profundas.

187
00:29:29,852 --> 00:29:33,689
Tão baixo
como três milhas e meia,

188
00:29:33,773 --> 00:29:36,692
existem mais espécies de corais
no fundo

189
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
do que em recifes tropicais rasos.

190
00:29:48,371 --> 00:29:52,291
Sem luz solar,
eles dependem apenas de comida

191
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
flutuando na corrente.

192
00:29:57,421 --> 00:29:59,048
E eles crescem

193
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
Apenas um fio de cabelo por ano.

194
00:30:08,265 --> 00:30:12,228
Mas alguns deles
pode viver por 4.000 anos.

195
00:30:19,068 --> 00:30:22,238
Eles, como seus
parentes de águas rasas,

196
00:30:22,405 --> 00:30:25,908
fornecer casas para todos os tipos
de outras criaturas.

197
00:30:52,309 --> 00:30:54,228
Crescendo entre os corais,

198
00:30:54,311 --> 00:30:57,148
é uma das mais belas esponjas.

199
00:31:00,776 --> 00:31:04,613
Esta é a cesta de flores de Vênus.

200
00:31:12,288 --> 00:31:14,540
Essas esponjas têm inquilinos.

201
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Camarões.

202
00:31:25,634 --> 00:31:27,845
Há muitos
de predadores no recife

203
00:31:28,304 --> 00:31:30,306
então os camarões têm sorte.

204
00:31:34,894 --> 00:31:37,021
Tanto este homem quanto esta mulher,

205
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
foram varridos para esta esponja
quando eram pequenas larvas,

206
00:31:40,524 --> 00:31:43,360
junto com as minúsculas partículas de comida

207
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
do qual a esponja se alimenta.

208
00:31:49,533 --> 00:31:53,537
Eles se encontraram
e estou aqui desde então.

209
00:32:08,928 --> 00:32:11,055
Agora, eles estão crescidos

210
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
e a fêmea está carregando ovos.

211
00:32:27,113 --> 00:32:31,534
Depois de eclodidas, as larvas nadarão
através das paredes da esponja.

212
00:32:38,040 --> 00:32:40,751
Mas os camarões nunca irão embora.

213
00:32:42,086 --> 00:32:43,295
Eles não podem.

214
00:32:50,052 --> 00:32:54,056
Eles agora são grandes demais
sair por onde entraram.

215
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
E, sem dúvida,
eles viverão mais aqui

216
00:32:56,976 --> 00:33:01,730
do que fariam se estivessem
vagando pelo recife desprotegido.

217
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
Mas como alguém
do mais simples de todos os animais,

218
00:33:18,414 --> 00:33:23,085
uma esponja, é capaz de construir
uma estrutura tão complexa

219
00:33:23,586 --> 00:33:25,588
para grande benefício dos camarões

220
00:33:27,339 --> 00:33:28,591
é um mistério.

221
00:33:29,592 --> 00:33:31,927
E, certamente, uma maravilha.

222
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
Mas hoje,

223
00:33:50,446 --> 00:33:54,366
seu mundo atemporal
está sendo reduzido a escombros.

224
00:34:02,666 --> 00:34:07,463
À medida que a pesca excessiva esvazia
as águas superficiais dos mares,

225
00:34:07,546 --> 00:34:11,133
os arrastões começaram
para saquear as profundezas.

226
00:34:14,470 --> 00:34:17,389
Agora, incontáveis números de recifes

227
00:34:17,473 --> 00:34:20,017
que floresceram aqui por milênios

228
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
jazem em ruínas.

229
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
Ao longo do tempo,

230
00:34:54,009 --> 00:34:57,721
matéria orgânica no fundo do mar
decai lentamente

231
00:34:58,597 --> 00:35:00,015
produzindo metano.

232
00:36:04,330 --> 00:36:06,540
No Golfo do México,

233
00:36:06,623 --> 00:36:10,627
essas erupções também liberam
um líquido super salgado.

234
00:36:19,094 --> 00:36:20,262
Salmoura.

235
00:36:31,774 --> 00:36:34,610
Cinco vezes mais pesado que a água do mar,

236
00:36:35,277 --> 00:36:38,655
acumula em grandes piscinas
no fundo do mar.

237
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
É difícil fazer sentido
da vista.

238
00:36:54,797 --> 00:36:58,008
Um lago de água salgada concentrada,

239
00:36:58,133 --> 00:36:59,968
quinze metros de profundidade,

240
00:37:01,011 --> 00:37:02,679
no fundo do mar.

241
00:37:10,854 --> 00:37:14,566
Em torno de sua margem,
talvez ainda mais estranho,

242
00:37:14,650 --> 00:37:17,319
há uma profusão de vida.

243
00:37:24,576 --> 00:37:28,872
Mexilhões gigantes que podem viver
ou crescer por um século ou mais,

244
00:37:28,997 --> 00:37:30,582
embalar firmemente juntos,

245
00:37:30,666 --> 00:37:34,837
diminuindo os camarões e as lagostas atarracadas
que se alimentam ao seu redor.

246
00:38:04,700 --> 00:38:07,953
Enguias assassinas, necrófagos,

247
00:38:08,036 --> 00:38:10,372
venha para as margens do lago salgado

248
00:38:10,456 --> 00:38:12,374
em busca de algo comestível.

249
00:38:21,258 --> 00:38:24,261
Alguns até se aventuram na salmoura.

250
00:38:59,129 --> 00:39:03,759
Passar muito tempo nisso
pode levar uma enguia a um choque tóxico.

251
00:39:16,104 --> 00:39:19,149
É só esperança
é subir acima disso.

252
00:39:34,331 --> 00:39:35,999
Ele consegue escapar.

253
00:39:45,509 --> 00:39:47,469
Outros não têm tanta sorte.

254
00:39:55,143 --> 00:39:57,563
A salmoura embalsama seus corpos,

255
00:39:59,481 --> 00:40:04,695
e as vítimas de décadas
acumulam-se nas margens.

256
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Mas partes das profundezas
são ainda mais hostis.

257
00:40:37,019 --> 00:40:38,186
Em lugares,

258
00:40:38,270 --> 00:40:43,358
rachaduras gigantescas se estendem por muitos quilômetros
através do fundo do oceano.

259
00:40:58,790 --> 00:41:02,878
Canyons que mergulham
em direção ao centro da terra.

260
00:41:10,552 --> 00:41:12,721
Varreduras de navios de pesquisa

261
00:41:12,804 --> 00:41:16,433
possibilitar graficamente
reconstruir uma imagem

262
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
desta vasta paisagem submarina.

263
00:41:27,069 --> 00:41:30,405
O mais profundo de tudo,
a quase sete milhas,

264
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
é a Fossa das Marianas
no Oceano Pacífico.

265
00:41:39,498 --> 00:41:43,251
Até o Monte Everest
poderia desaparecer dentro dele.

266
00:41:58,850 --> 00:42:02,396
Aqui embaixo, nessas ravinas profundas,

267
00:42:02,479 --> 00:42:06,983
já se pensou que
nada poderia sobreviver.

268
00:42:13,949 --> 00:42:16,868
Mas há vida mesmo aqui.

269
00:42:23,625 --> 00:42:25,544
Uma espécie de lesma do mar.

270
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
Um chamado porco marinho.

271
00:42:37,723 --> 00:42:40,183
Eles, e outras criaturas simples,

272
00:42:40,308 --> 00:42:45,731
conseguir sobreviver com o minúsculo
quantidade de comida que chega até aqui.

273
00:42:49,234 --> 00:42:50,944
Como esta estrela do mar,

274
00:42:51,027 --> 00:42:55,198
eles podem suportar a pressão
equivalente a 50 jatos jumbo

275
00:42:55,323 --> 00:42:57,576
empilhados um em cima do outro.

276
00:43:19,556 --> 00:43:21,433
Uma sonda de câmera remota

277
00:43:21,516 --> 00:43:25,061
revela o máximo
descoberta extraordinária de todas.

278
00:43:32,569 --> 00:43:35,947
O caracol etéreo.

279
00:43:39,743 --> 00:43:41,828
A cinco milhas abaixo,

280
00:43:41,912 --> 00:43:46,041
este é o peixe vivo mais profundo
até agora descoberto.

281
00:43:52,380 --> 00:43:54,049
Ninguém imaginou

282
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
do que um animal tão complexo quanto um peixe

283
00:43:57,219 --> 00:44:00,388
poderia existir em pressões tão extremas.

284
00:44:12,943 --> 00:44:14,694
Das maiores profundezas

285
00:44:14,778 --> 00:44:17,781
até o limite superior
da Zona Crepuscular,

286
00:44:17,906 --> 00:44:21,284
parece que existe
em nenhum lugar no fundo do mar

287
00:44:21,409 --> 00:44:24,329
onde algum tipo de vida não pode sobreviver.

288
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
E agora pensamos

289
00:44:30,418 --> 00:44:34,130
que o mar profundo pode muito bem ser
onde a vida na Terra começou.

290
00:44:48,603 --> 00:44:49,729
Aqui,

291
00:44:49,813 --> 00:44:54,776
em um mundo escondido dentro do maior
característica geológica da Terra,

292
00:44:57,988 --> 00:45:01,783
correndo bem no meio
dos oceanos do mundo,

293
00:45:01,867 --> 00:45:04,286
uma cordilheira subaquática

294
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
abrangendo todo o globo.

295
00:45:11,793 --> 00:45:13,712
A dorsal meso-oceânica.

296
00:45:28,310 --> 00:45:29,936
No Pacífico Sul,

297
00:45:30,020 --> 00:45:32,981
o fundo do oceano está sendo destruído.

298
00:46:48,431 --> 00:46:51,685
Mais de três quartos
da atividade vulcânica do planeta

299
00:46:51,768 --> 00:46:54,062
ocorre nas profundezas.

300
00:47:01,069 --> 00:47:04,948
Quase tudo isso junto
a dorsal meso-oceânica.

301
00:47:09,077 --> 00:47:11,955
Mas desta violência titânica

302
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
venham grandes riquezas.

303
00:47:23,341 --> 00:47:27,095
Gases e água escaldante
jorrar pelas fendas.

304
00:47:36,771 --> 00:47:39,357
Minerais condensando desses jatos

305
00:47:39,441 --> 00:47:41,359
construir grandes chaminés.

306
00:47:42,861 --> 00:47:44,779
Fontes hidrotermais.

307
00:47:48,783 --> 00:47:51,161
Este, de 30 metros de altura,

308
00:47:51,286 --> 00:47:53,329
foi nomeado "Godzilla".

309
00:48:02,047 --> 00:48:04,424
Surpreendentemente, agora sabemos

310
00:48:04,507 --> 00:48:08,678
que eles detêm tanta vida
como florestas tropicais.

311
00:48:16,728 --> 00:48:20,648
Em alguns lugares, meio milhão
animais individuais

312
00:48:20,732 --> 00:48:23,735
estão amontoados em um único metro quadrado.

313
00:48:36,664 --> 00:48:40,418
Eles dependem inteiramente
para sua alimentação em bactérias.

314
00:48:43,004 --> 00:48:45,381
E eles se alimentam de produtos químicos

315
00:48:45,507 --> 00:48:48,259
dissolvido no fluido escaldantemente quente.

316
00:48:55,266 --> 00:48:58,978
Caranguejos consomem as esteiras bacterianas

317
00:48:59,062 --> 00:49:01,064
que revestem suas conchas.

318
00:49:15,036 --> 00:49:17,914
Outros mantêm
culturas bacterianas,

319
00:49:18,039 --> 00:49:20,583
na verdade, dentro de seus corpos.

320
00:49:27,215 --> 00:49:30,885
Camarões carregam essas culturas
em suas peças bucais.

321
00:49:31,553 --> 00:49:34,556
Mas isso é uma estratégia
repleto de perigo.

322
00:49:39,102 --> 00:49:43,314
Para fornecer sustento
para esses micróbios,

323
00:49:43,481 --> 00:49:46,734
os camarões devem correr
nas aberturas quentes,

324
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
e isso corre o risco de ser fervido vivo.

325
00:50:06,087 --> 00:50:07,630
Na última década,

326
00:50:07,755 --> 00:50:11,801
o número de fontes hidrotermais
descoberto dobrou.

327
00:50:20,018 --> 00:50:24,355
Cada um tem seu próprio
caráter e comunidade.

328
00:50:31,196 --> 00:50:35,450
Mas, talvez, o mais importante
um de todos está no Atlântico.

329
00:50:36,951 --> 00:50:40,622
Foi chamada de "A Cidade Perdida".

330
00:50:44,209 --> 00:50:46,961
Dentro de suas torres de 60 metros,

331
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
algo verdadeiramente extraordinário
está acontecendo.

332
00:50:54,510 --> 00:50:57,513
Sob extremos
de pressão e temperatura,

333
00:50:57,805 --> 00:50:59,724
hidrocarbonetos,

334
00:50:59,807 --> 00:51:04,312
as moléculas que são básicas
componente de todos os seres vivos,

335
00:51:05,146 --> 00:51:08,358
estão sendo criados espontaneamente.

336
00:51:20,036 --> 00:51:23,456
Na verdade, muitos cientistas acreditam agora

337
00:51:23,539 --> 00:51:29,379
que a vida na Terra
pode ter começado em torno de um respiradouro como este

338
00:51:29,837 --> 00:51:32,090
quatro bilhões de anos atrás.

339
00:51:51,859 --> 00:51:54,737
Nós agora sabemos
que existem mares profundos

340
00:51:54,862 --> 00:51:58,032
nas luas de Júpiter e Saturno.

341
00:52:05,206 --> 00:52:09,877
Se a vida pode existir sob
condições tão extremas aqui embaixo,

342
00:52:10,211 --> 00:52:14,799
então certamente poderia existir
em algum lugar lá fora.

343
00:52:27,770 --> 00:52:31,065
Da próxima vez, viajaremos
para os movimentados recifes de coral.

344
00:52:38,281 --> 00:52:42,118
Aqui, os animais devem ir
a comprimentos extraordinários

345
00:52:43,661 --> 00:52:47,498
para sair à frente da concorrência
nessas cidades lotadas.