1 00:02:18,873 --> 00:02:22,174 ഡെമോക്രാറ്റുകളും റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും 2 00:02:22,176 --> 00:02:24,176 ലോകത്ത് സമാധാനം വേണം. 3 00:02:24,178 --> 00:02:27,379 ഡെമോക്രാറ്റുകളും റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 4 00:02:27,381 --> 00:02:31,015 കൂടാതെ സമൃദ്ധിയും യുദ്ധവും പണപ്പെരുപ്പവുമില്ലാതെ. 5 00:02:31,017 --> 00:02:34,351 ഡെമോക്രാറ്റുകളും റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 6 00:02:34,353 --> 00:02:37,987 വിദ്യാഭ്യാസം... 7 00:02:37,989 --> 00:02:41,357 ഡെമോക്രാറ്റുകളും റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ പുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 8 00:02:41,359 --> 00:02:44,360 അവരുടെ മക്കളുടെ പുരോഗതി അവരുടെ മക്കളുടെ മക്കളും 9 00:02:44,362 --> 00:02:47,062 ഇവിടെയും ഇപ്പോളും. 10 00:02:47,064 --> 00:02:50,732 ആകർഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിനായി ഓടുന്ന ആരെങ്കിലും, 11 00:02:50,734 --> 00:02:52,400 പ്രത്യേകിച്ച് പ്രസിഡൻ്റിന്, 12 00:02:52,402 --> 00:02:56,036 ഉയരുന്ന യുവാക്കളെ കാണാനാണ് നമ്മൾ കണ്ടആളുകൾ 13 00:02:56,038 --> 00:02:58,004 ഇന്ന് നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്... 14 00:03:25,265 --> 00:03:27,965 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 15 00:03:32,271 --> 00:03:33,603 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? 16 00:04:23,486 --> 00:04:26,453 അപ്പോഴാണ് അവർ കണ്ടത് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി. അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്. 17 00:04:26,455 --> 00:04:27,954 ആ രക്തം അതിലുണ്ടോ? 18 00:04:27,956 --> 00:04:30,055 അതെ, അവർ അവനെ 14 തവണ കുത്തി. 19 00:04:32,959 --> 00:04:34,792 അനങ്ങരുത്! 20 00:04:34,794 --> 00:04:36,527 പുറത്തു വരൂ! നിങ്ങളുടെ ഇടുക ഗേറ്റിൽ കൈ! 21 00:04:43,201 --> 00:04:44,366 മറ്റേയാൾ എവിടെ? 22 00:04:44,368 --> 00:04:47,302 - റോത്ത്മാൻ! - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 23 00:04:47,304 --> 00:04:49,837 നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 24 00:04:49,839 --> 00:04:52,072 പുറത്തു വരൂ! ഇടുക ഗേറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ! 25 00:05:00,548 --> 00:05:02,981 ഞങ്ങൾ ലോക്കർ നമ്പർ 84 ലേക്ക് പോകുന്നു. 26 00:05:02,983 --> 00:05:04,615 നീ! നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു. 27 00:05:27,906 --> 00:05:28,971 നിർത്തുക! 28 00:05:36,079 --> 00:05:37,143 താഴെ ഇടുക! 29 00:05:39,647 --> 00:05:41,246 തിരികെ മതിലിലേക്ക്. 30 00:05:48,254 --> 00:05:50,294 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല വിവരങ്ങളും? 31 00:05:52,224 --> 00:05:54,324 റോത്ത്മാനിൽ നിന്ന്. 32 00:05:54,326 --> 00:05:55,758 എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 33 00:05:55,760 --> 00:05:57,059 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഫ്രെഡ്. 34 00:05:58,762 --> 00:06:00,328 എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 35 00:06:00,330 --> 00:06:01,996 മുന്നോട്ടുപോകുക. ട്രക്കിൽ കയറുക. 36 00:06:03,432 --> 00:06:05,231 ഫ്രെഡ്, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ? 37 00:06:10,837 --> 00:06:12,436 എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. 38 00:06:12,438 --> 00:06:14,104 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യനല്ല. 39 00:06:17,075 --> 00:06:18,574 നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല. 40 00:06:36,224 --> 00:06:38,190 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു. 41 00:07:03,983 --> 00:07:06,049 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, മോഷണം നടന്നതായി അറിയിക്കുക 42 00:07:06,051 --> 00:07:09,452 പോലീസ് ഡിപ്പോസിറ്ററി കെട്ടിടത്തിൽ, 114 സൗത്ത് സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്. 43 00:07:09,454 --> 00:07:12,154 സംശയിക്കപ്പെടുന്ന നാല് പുരുഷന്മാർ, ഇനിയില്ല വിവരണം ലഭ്യമാണ്. 44 00:07:12,156 --> 00:07:14,890 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡൗൺ. ആവർത്തിക്കുക, ഓഫീസർ ഡൗൺ. 45 00:07:14,892 --> 00:07:16,291 ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് യൂണിറ്റ് 12 ആണ്. 46 00:07:16,293 --> 00:07:17,759 ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോകുന്നു... 47 00:07:17,761 --> 00:07:19,494 ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽകുറച്ചു 48 00:07:19,496 --> 00:07:21,729 ഞായറാഴ്ച രാവിലെ നടന്ന റെയ്ഡിൽ 49 00:07:21,731 --> 00:07:23,297 പോലീസ് തെളിവുകളിൽ ഡിപ്പോസിറ്ററി കെട്ടിടം 50 00:07:23,299 --> 00:07:25,165 ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡൗണ്ടൗണിൽ. 51 00:07:25,167 --> 00:07:27,500 മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്. 52 00:07:27,502 --> 00:07:30,669 നാലാമത്, ഓഫീസർ ഡെന്നിസ് മീച്ചും, അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയനാണ് 53 00:07:30,671 --> 00:07:32,504 ക്വീൻ ഓഫ് ഏഞ്ചൽസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ. 54 00:07:32,506 --> 00:07:34,806 ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു. 55 00:07:34,808 --> 00:07:36,507 അവൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 56 00:07:36,509 --> 00:07:38,275 അവൻ്റെ നില ഇപ്പോഴും ഗുരുതരമാണ്. 57 00:07:38,277 --> 00:07:40,076 നിങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തിയെന്നത് ശരിയാണോ? 58 00:07:40,078 --> 00:07:41,477 ഇതിൽ ഒരാളായിരുന്നു മരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ? 59 00:07:41,479 --> 00:07:42,744 ഇതിൽ എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല... 60 00:07:42,746 --> 00:07:44,612 ഡെന്നിസ് മീച്ചും, 61 00:07:44,614 --> 00:07:48,082 ഒമ്പത് വർഷത്തെ വെറ്ററൻ വകുപ്പും രചയിതാവും Inside Job, 62 00:07:48,084 --> 00:07:52,185 പ്രശസ്‌തൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം കുപ്രസിദ്ധമായി പറയുക, നിക്സൺ മാസ്ക് കവർച്ച 63 00:07:52,187 --> 00:07:55,922 ഒരു പോലീസ് തെളിവ് നിക്ഷേപം. 64 00:07:55,924 --> 00:07:59,258 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എങ്ങനെ യോജിപ്പിക്കും കരിയർ, കോപ്പ്, ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് രചയിതാവ്? 65 00:07:59,260 --> 00:08:01,093 പ്രയാസത്തോടെ. 66 00:08:01,095 --> 00:08:04,429 ഞാനൊരു പോലീസ് ആണെന്ന് പറയേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഓഫീസർ ആദ്യം, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ രണ്ടാമത്. 67 00:08:04,431 --> 00:08:06,497 ഇത് കരിയറിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംയോജനമാണ്. 68 00:08:06,499 --> 00:08:09,199 ഇന്നത്തെ വീര മെഡൽ കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിന് മുകളിലും അപ്പുറത്തും പെരുമാറ്റം 69 00:08:09,201 --> 00:08:14,270 ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ 1981 ഏപ്രിൽ 17-ന് അറസ്റ്റ്. 70 00:08:14,272 --> 00:08:16,605 സേനയിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ? 71 00:08:16,607 --> 00:08:19,007 തീർച്ചയായും. കൂടാതെ എഴുതുന്നത് തുടരണോ? 72 00:08:19,509 --> 00:08:20,875 അതെ. 73 00:09:06,553 --> 00:09:07,553 നമുക്ക് പോകാം! 74 00:09:13,859 --> 00:09:15,925 നിർത്തുക! പോലീസ്! 75 00:09:15,927 --> 00:09:17,159 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം. 76 00:09:19,763 --> 00:09:22,296 പോലീസ്! എന്നെ ആക്കരുത് നിന്നെ വേട്ടയാടൂ, തെണ്ടി! 77 00:09:24,266 --> 00:09:26,131 മണ്ടത്തരം! 78 00:09:28,335 --> 00:09:30,101 അവിടെത്തന്നെ, തെണ്ടി! 79 00:09:34,773 --> 00:09:35,972 ഫ്രീസ്! 80 00:09:44,115 --> 00:09:46,315 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 81 00:10:21,417 --> 00:10:22,482 വരിക! 82 00:10:33,661 --> 00:10:37,029 ശരി, കഴുത, ഡ്രൈവ്! വരൂ ഓൺ, മദർഫക്കർ, ഡ്രൈവ്! 83 00:10:41,568 --> 00:10:44,135 ഞാൻ ഒരിടത്തും വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ. ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്. 84 00:10:53,312 --> 00:10:55,045 നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ, ഇത് പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 85 00:11:08,159 --> 00:11:11,193 നിനക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെയാണോ? 86 00:11:11,195 --> 00:11:12,195 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സുഹൃത്തേ? 87 00:11:23,607 --> 00:11:24,939 സൂക്ഷിക്കുക, ഡെന്നിസ്. 88 00:13:02,536 --> 00:13:04,736 ഈ കുസൃതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്. 89 00:13:04,738 --> 00:13:07,105 ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി നാടകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. 90 00:13:07,107 --> 00:13:09,140 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 91 00:13:09,142 --> 00:13:11,408 ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. 92 00:13:11,410 --> 00:13:13,943 ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക ഷെൽ കേസുകളിൽ പ്രിൻ്റുകൾ. 93 00:13:13,945 --> 00:13:14,977 ഉണ്ടാകില്ല. 94 00:14:17,605 --> 00:14:18,837 സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ. 95 00:14:18,839 --> 00:14:20,605 സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ. 96 00:14:20,607 --> 00:14:22,807 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേണോ? 97 00:14:22,809 --> 00:14:24,108 നിങ്ങൾ അവരെ പാചകം ചെയ്തോ? 98 00:14:25,111 --> 00:14:26,710 അതെ. 99 00:14:26,712 --> 00:14:28,878 അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 100 00:14:33,816 --> 00:14:36,449 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? ഇന്നലെ രാത്രി പിസ്സ കഴിച്ചോ? 101 00:14:36,451 --> 00:14:37,817 ഇല്ല. 102 00:14:37,819 --> 00:14:40,352 ഞങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികളെ എടുത്തു പിന്നീട് അവരെ ഒരു ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 103 00:14:40,354 --> 00:14:42,787 ഉള്ളതെല്ലാം ചിലവഴിച്ചു. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 104 00:14:42,789 --> 00:14:45,356 വളരെ തമാശയുള്ള. 105 00:14:45,358 --> 00:14:47,624 കേൾക്കൂ, ഉള്ളത് മറക്കരുത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബസ് പാസ് എടുക്കാൻ. 106 00:14:47,626 --> 00:14:49,659 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും സ്വന്തം കൂലി നൽകണം. 107 00:14:49,661 --> 00:14:51,460 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യും എനിക്ക് മറ്റൊരു സവാരി തരൂ. 108 00:14:51,462 --> 00:14:53,128 അതാരാണ്? 109 00:14:53,130 --> 00:14:55,697 ഈ ആൾ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 110 00:14:55,699 --> 00:14:57,632 അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 111 00:15:00,670 --> 00:15:02,469 അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 112 00:15:02,471 --> 00:15:03,736 അവൻ നല്ല ആളാണ്. 113 00:15:03,738 --> 00:15:05,704 ഒരുതരം നേർത്ത. നല്ല വസ്ത്രധാരണക്കാരൻ. 114 00:15:05,706 --> 00:15:07,672 അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 115 00:15:07,674 --> 00:15:10,374 അമ്മ മരിച്ചുവെന്നും എല്ലാം അവനറിയാം. 116 00:15:10,376 --> 00:15:12,610 അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു. 117 00:15:12,612 --> 00:15:15,112 ക്രിസ്തു! എന്താണ് നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം? 118 00:15:15,114 --> 00:15:18,248 കിട്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്കറിയില്ലേ ഒരു അപരിചിതൻ ഓടിച്ച കാറിൽ? 119 00:15:18,250 --> 00:15:19,582 ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 120 00:15:19,584 --> 00:15:22,585 അത് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ല, ഹോളി. 121 00:15:22,587 --> 00:15:24,587 എന്തായാലും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അതല്ല കാര്യം. 122 00:15:26,190 --> 00:15:28,255 നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 123 00:15:30,259 --> 00:15:31,992 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 124 00:15:33,595 --> 00:15:35,261 എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 125 00:15:36,664 --> 00:15:40,132 അവന് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയാം. 126 00:15:40,134 --> 00:15:42,267 ശ്രീ. മീച്ചും, ഞാൻ ബിസിനസ്സ്യിൽ ഇല്ല 127 00:15:42,269 --> 00:15:45,370 നിയമനടപടി കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളുടെ രചയിതാക്കൾക്കെതിരെ. 128 00:15:45,372 --> 00:15:48,306 ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരണ ബിസിനസ്സിലാണ്. 129 00:15:48,308 --> 00:15:52,109 ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്. നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഡെഡ്‌ലൈനുകൾ നഷ്‌ടമായി. 130 00:15:52,111 --> 00:15:54,111 വരൂ, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം. ആരും കേസെടുക്കില്ല. 131 00:15:54,113 --> 00:15:55,612 ഒരു സിനിമാ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്? 132 00:15:55,614 --> 00:15:57,574 ആ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 133 00:15:58,983 --> 00:16:00,182 ഏത് പ്രതിഭയാണ് ഇത് അട്ടിമറിച്ചത്? 134 00:16:00,184 --> 00:16:03,185 ആരും ഒന്നും ചതിച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ മീച്ചും. 135 00:16:03,187 --> 00:16:05,219 ഹോളിവുഡ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ. 136 00:16:17,464 --> 00:16:19,363 മീച്ച്, ഇവൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്. 137 00:16:19,365 --> 00:16:20,964 നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു 138 00:16:20,966 --> 00:16:23,199 അവളുടെ ജ്യാമിതി പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ. 139 00:16:26,570 --> 00:16:28,369 ആരായിരുന്നു അത്? 140 00:16:28,371 --> 00:16:29,970 നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 141 00:16:29,972 --> 00:16:32,038 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 142 00:17:46,378 --> 00:17:49,045 എല്ലാം ശരി. ശരി, നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 143 00:17:49,047 --> 00:17:50,613 ഇനി എന്ത്? മുന്നോട്ട് പോകരുത്. 144 00:17:52,116 --> 00:17:53,116 അതൊരു നീണ്ട തുള്ളിയാണ്. 145 00:17:55,486 --> 00:17:57,352 ദയവായി ലൈറ്റ് അണക്കുക പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. 146 00:18:01,724 --> 00:18:04,424 നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തേത്. 147 00:18:04,426 --> 00:18:07,794 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക. 148 00:18:07,796 --> 00:18:09,262 നീ എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്ക്. 149 00:18:09,264 --> 00:18:11,564 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡെന്നിസ്. 150 00:18:11,566 --> 00:18:13,098 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 151 00:18:13,100 --> 00:18:14,599 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 152 00:18:14,601 --> 00:18:16,434 അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 153 00:18:16,436 --> 00:18:18,269 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, 154 00:18:18,271 --> 00:18:20,504 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഭാര്യ. 155 00:18:23,642 --> 00:18:26,576 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 156 00:18:26,578 --> 00:18:28,144 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 157 00:18:28,146 --> 00:18:29,678 ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 158 00:18:29,680 --> 00:18:33,515 വരൂ, ഡെന്നിസ്. കേറ്റ് മരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പേജ് 15 കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. 159 00:18:33,517 --> 00:18:35,383 നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായതിൻ്റെ അസുഖം. 160 00:18:36,285 --> 00:18:37,384 നിങ്ങൾ ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ആളാണ്. 161 00:18:38,687 --> 00:18:40,820 ആ അടക്കാത്ത ബില്ലുകൾ? 162 00:18:40,822 --> 00:18:44,055 ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആളുകളുണ്ട്. അവർക്ക് അവരുടെ പണം വേണം. 163 00:18:46,325 --> 00:18:48,091 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 164 00:18:48,093 --> 00:18:50,359 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു 165 00:18:50,361 --> 00:18:52,828 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കും ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ നിന്നെ ഏല്പിച്ചു. 166 00:18:52,830 --> 00:18:56,131 ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ. ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ഡെന്നിസ്. 167 00:18:56,133 --> 00:18:58,700 ഇത് എന്നെയും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളെയും കുറിച്ചാണ്. 168 00:18:58,702 --> 00:18:59,534 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 169 00:18:59,536 --> 00:19:01,035 അതെ. നന്നായി... 170 00:19:02,972 --> 00:19:04,171 ശരി, ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകമാണ്. 171 00:19:17,384 --> 00:19:20,151 ശരി, അത് രണ്ടുതവണ. 172 00:19:20,153 --> 00:19:22,852 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത് പറയേണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 173 00:19:23,487 --> 00:19:24,487 ഹേയ്! 174 00:19:25,788 --> 00:19:26,920 ഹേയ്! 175 00:20:50,570 --> 00:20:51,668 നല്ല ഗ്രൂപ്പ്. 176 00:20:54,606 --> 00:20:56,005 പഴയ ശീലം. 177 00:21:06,583 --> 00:21:08,616 അതൊരു നല്ല ആയുധമാണ്, സ്മിത്തും വെസ്സണും .38. 178 00:21:08,618 --> 00:21:11,385 ഇത് കൃത്യമാണ്, അത് വിശ്വസനീയമായ, അല്പം വെളിച്ചം. 179 00:21:11,387 --> 00:21:12,652 എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കണോ? 180 00:21:29,903 --> 00:21:32,136 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം... 181 00:21:32,138 --> 00:21:33,237 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 182 00:21:33,239 --> 00:21:35,072 നിഷ്പക്ഷ നിലയിലുള്ള സൗഹൃദ സമ്മേളനം. 183 00:21:35,074 --> 00:21:37,074 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുക. ഇപ്പോൾ അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക. 184 00:21:38,977 --> 00:21:40,843 ഉയരവും വീതിയും. 185 00:21:40,845 --> 00:21:41,845 നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. 186 00:21:45,416 --> 00:21:48,683 നീ ഇതിലും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 187 00:21:48,685 --> 00:21:51,285 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇപ്പൊ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരു കോണിനായി തിരയുക. 188 00:21:51,287 --> 00:21:54,688 എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ചില വഴികൾ പുസ്തകം, എന്നെ സഹതപിക്കുന്നു. 189 00:21:54,690 --> 00:21:56,790 നീ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശനാക്കുന്നു, ഡെന്നിസ്. 190 00:21:56,792 --> 00:21:59,125 ഞാൻ ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് മാഡ്‌ലോക്ക്, കപ്പ ഇൻ്റർനാഷണൽ! 191 00:21:59,127 --> 00:22:02,528 ഞാൻ പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്! ഇപ്പോൾ, ഈ കഫുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക! 192 00:22:02,530 --> 00:22:04,296 നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? മാഫിയ ഹിറ്റ്മാൻ? 193 00:22:04,298 --> 00:22:06,364 ഇനി ആരും ആ ചീത്ത വാങ്ങില്ല. 194 00:22:06,366 --> 00:22:08,165 ഇതല്ലേ മുങ്ങിത്താഴുന്നത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള പോലീസ് തലയോട്ടി? 195 00:22:08,167 --> 00:22:10,367 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഡേവിഡ് മാഡ്‌ലോക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചു 196 00:22:10,369 --> 00:22:13,136 ഒപ്പം കപ്പ ഇൻ്റർനാഷണലും ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്. 197 00:22:13,138 --> 00:22:15,371 സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിലുള്ളവ. ഇത് നേടുക? 198 00:22:15,373 --> 00:22:17,039 കോർപ്പറേഷനുകളിൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല. 199 00:22:19,176 --> 00:22:23,711 കോർപ്പറേഷനുകൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു, കാലഘട്ടം. ആസ്തികളും ബാധ്യതകളും. 200 00:22:23,713 --> 00:22:27,114 ഞാൻ ബാധ്യതകൾ നീക്കി, ഐ ചില ആസ്തികൾ നൽകി. 201 00:22:27,116 --> 00:22:31,685 ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവായിരുന്നു ആ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 202 00:22:31,687 --> 00:22:34,821 ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ. 203 00:22:34,823 --> 00:22:36,222 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു. 204 00:22:43,296 --> 00:22:45,362 എത്രമാത്രം പ്രകോപിപ്പിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ആ കാര്യങ്ങൾ ആകാം. 205 00:22:45,364 --> 00:22:46,730 നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട് അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 206 00:22:46,732 --> 00:22:48,798 സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക. 207 00:22:48,800 --> 00:22:50,533 ഇതെല്ലാം തലസ്ഥാനമായ ഡെന്നിസിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്. 208 00:22:50,535 --> 00:22:53,202 അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? മൂലധനം. 209 00:22:53,204 --> 00:22:55,404 ഇപ്പോൾ ഡേവിഡ് മാഡ്‌ലോക്ക് ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനാണ്. 210 00:22:55,406 --> 00:22:57,639 അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ധനസഹായം ലഭിച്ചു. 211 00:22:57,641 --> 00:22:59,307 അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ എഴുതി ധനസഹായത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ഉറവിടം 212 00:22:59,309 --> 00:23:01,409 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ. 213 00:23:02,545 --> 00:23:03,977 ഡിപ്പോസിറ്ററി അടിച്ചു. 214 00:23:03,979 --> 00:23:05,210 അത് ശരിയാണ്. 215 00:23:07,914 --> 00:23:08,812 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 216 00:23:08,814 --> 00:23:10,647 അത് ശരിയാണ്. 217 00:23:10,649 --> 00:23:13,916 അതെ? ശരി, രണ്ട് അന്ന് പോലീസുകാർ മരിച്ചു 218 00:23:13,918 --> 00:23:16,585 അവരിൽ ഒരാൾ നല്ല പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു പെൻഷനായി കാത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 219 00:23:16,587 --> 00:23:18,720 അത് രണ്ടാം തവണയാണ് നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു. 220 00:23:18,722 --> 00:23:20,321 ഇപ്പോൾ, ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 221 00:23:23,259 --> 00:23:26,526 ഞാൻ ഓടിച്ചു. അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ. 222 00:23:26,528 --> 00:23:28,828 അകത്തുണ്ടായിരുന്ന മൂന്നുപേരും മരിച്ചു. 223 00:23:28,830 --> 00:23:31,330 നീ കുത്തിയവൻ മരിച്ചു ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് പെരിടോണിറ്റിസ്, ശരിയാണോ? 224 00:23:31,332 --> 00:23:32,597 അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 225 00:23:32,599 --> 00:23:34,565 പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഞാൻ ഇതാ. 226 00:23:34,567 --> 00:23:37,287 എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 12 പേരെ ലഭിച്ചു ആ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലായിരുന്നു. 227 00:23:43,741 --> 00:23:45,741 എല്ലാം ശരി. പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 228 00:23:45,743 --> 00:23:48,710 രണ്ടര ലക്ഷം 1972 ഡോളർ, നികുതി രഹിതം. 229 00:23:48,712 --> 00:23:50,178 വിത്ത് പണം. 230 00:23:50,180 --> 00:23:52,079 ഇത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്, ഡെന്നിസ്. 231 00:23:52,081 --> 00:23:55,482 കപ്പ ഇൻ്റർനാഷണൽ ആറ് രൂപീകരിച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിൽ. 232 00:24:00,955 --> 00:24:02,788 ഡെന്നിസ്, ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 233 00:24:04,224 --> 00:24:07,758 ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ. 234 00:24:07,760 --> 00:24:10,694 നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടർ ആയി തുടങ്ങിയെന്ന് പറയുന്നു ഈ ആൾ. നിങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു ... 235 00:24:10,696 --> 00:24:11,861 കൂറുമാറ്റക്കാരനോ? ഇല്ല, ഇല്ല. 236 00:24:11,863 --> 00:24:13,429 അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി. 237 00:24:14,932 --> 00:24:16,765 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു 238 00:24:17,734 --> 00:24:19,967 എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 239 00:24:19,969 --> 00:24:22,102 ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്. 240 00:24:22,437 --> 00:24:24,170 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 241 00:24:24,872 --> 00:24:26,571 ബഹുമാനം. 242 00:24:26,573 --> 00:24:28,539 അയാൾ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 243 00:24:28,541 --> 00:24:31,575 ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു, അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 244 00:24:31,577 --> 00:24:33,109 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയാത്തത്? 245 00:24:33,111 --> 00:24:34,877 അയാൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാൻ കഴിയും. 246 00:24:37,081 --> 00:24:38,213 പുസ്തകം ഒഴികെ. 247 00:24:38,215 --> 00:24:39,614 കൃത്യമായി! 248 00:24:42,452 --> 00:24:43,685 ഡെന്നിസ്, 249 00:24:43,686 --> 00:24:44,919 ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും അവനിൽ അത്തരമൊരു നമ്പർ ചെയ്യുക. 250 00:24:44,921 --> 00:24:46,620 എനിക്ക് അവനെ എല്ലാത്തിലും കെട്ടാൻ കഴിയും. 251 00:24:47,823 --> 00:24:48,855 നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 252 00:24:49,624 --> 00:24:51,490 നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം. 253 00:24:56,996 --> 00:24:58,895 എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? 254 00:24:58,897 --> 00:25:01,098 അവൾക്ക് ഈ ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു. 255 00:25:01,100 --> 00:25:02,632 ഇവിടെത്തന്നെ, അവളുടെ കൈമുട്ടിനുള്ളിൽ. 256 00:25:03,501 --> 00:25:05,767 മാരകമോ? 257 00:25:05,769 --> 00:25:08,089 അവർ അവളെ തുറന്നു, ഒരെണ്ണം എടുത്തു നോക്കൂ, അവളെ വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടി. 258 00:25:10,005 --> 00:25:11,404 അതിനുശേഷം, അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു, 259 00:25:11,406 --> 00:25:12,738 അവളുടെ മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങി. 260 00:25:14,608 --> 00:25:17,175 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കി.. 261 00:25:17,177 --> 00:25:18,909 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 262 00:25:20,879 --> 00:25:22,911 പിന്നെ പണമെല്ലാം പോയി. 263 00:25:24,714 --> 00:25:26,413 അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 264 00:25:27,949 --> 00:25:30,082 പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല. 265 00:25:30,084 --> 00:25:32,617 അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 266 00:25:32,619 --> 00:25:35,419 ഞാൻ വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു വീട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 267 00:25:35,421 --> 00:25:36,453 അവളുടെ വീടായിരുന്നു അത്. 268 00:25:38,290 --> 00:25:40,356 അത് ശരിയാണ്. അവളുടെ വീടായിരുന്നു അത്. 269 00:25:40,358 --> 00:25:43,192 നിനക്ക് കഴിയുന്നതിലുമധികം നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക. 270 00:25:46,530 --> 00:25:48,329 അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം പറയരുത്, അല്ലേ? 271 00:25:49,465 --> 00:25:50,797 ഹായ്, ഡെന്നിസ്, 272 00:25:51,933 --> 00:25:54,600 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 273 00:25:54,602 --> 00:25:56,702 അവൾ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ഭാഗമാണ് ജീവിതം, ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ഭാഗമാണ്. 274 00:25:56,704 --> 00:25:58,270 കുറ്റവാളി. 275 00:26:01,074 --> 00:26:03,754 പക്ഷേ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം ആളുകൾ ചെയ്യില്ല, ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഡെന്നിസ്? 276 00:26:06,311 --> 00:26:09,111 ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 277 00:26:09,113 --> 00:26:11,146 കോപ്പ് കൊലയാളി. 278 00:26:11,148 --> 00:26:12,547 ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ. 279 00:26:15,217 --> 00:26:16,449 ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും സ്വാഭാവികമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്. 280 00:26:16,451 --> 00:26:17,583 ഇല്ല. അതെ. 281 00:26:17,585 --> 00:26:19,551 ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും. 282 00:26:19,553 --> 00:26:21,319 എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല. 283 00:26:21,321 --> 00:26:22,321 നമുക്ക് കാണാം. 284 00:26:28,126 --> 00:26:29,191 നമുക്ക് കാണാം. 285 00:26:47,410 --> 00:26:48,542 ഹേയ്. 286 00:26:53,848 --> 00:26:55,414 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 287 00:26:55,416 --> 00:26:57,533 അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്. 288 00:26:57,534 --> 00:26:59,651 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത്രമാത്രം. 289 00:26:59,653 --> 00:27:00,653 നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 290 00:27:02,756 --> 00:27:03,921 എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ? 291 00:27:05,758 --> 00:27:07,457 അതെ. ഒരു സിപ്പ്, എങ്കിലും. 292 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 ശരി. 293 00:27:11,929 --> 00:27:13,495 നന്ദി. 294 00:27:13,497 --> 00:27:15,597 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, രാജകുമാരി. 295 00:27:15,599 --> 00:27:17,098 ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി. 296 00:27:23,638 --> 00:27:24,937 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 297 00:27:25,706 --> 00:27:26,706 ശരി. 298 00:27:32,678 --> 00:27:33,977 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 299 00:27:33,979 --> 00:27:35,878 ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ? 300 00:27:35,880 --> 00:27:39,715 ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്, ഡേവിഡ് മാഡ്‌ലോക്ക് 301 00:27:39,717 --> 00:27:42,517 അവൻ്റെ തുടർച്ചയ്ക്ക് ഔദാര്യവും അനുകമ്പയും. 302 00:27:48,623 --> 00:27:49,863 സെനറ്റർ, നന്ദി. നന്ദി. 303 00:27:50,691 --> 00:27:52,190 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 304 00:27:54,160 --> 00:27:55,826 ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഈ സ്ഥലം വിലപ്പെട്ടതാണോ? 305 00:27:55,828 --> 00:27:57,894 15, 20 ദശലക്ഷം ഡോളർ? 306 00:27:57,896 --> 00:28:02,231 അവൻ അത് നഗരത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു അത് സാധാരണക്കാർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ. 307 00:28:02,233 --> 00:28:04,900 ആ മനുഷ്യനാണ് ചരിത്രം അമേരിക്കയുടെ അവതാരം. 308 00:28:05,702 --> 00:28:07,802 ഒരു ആധുനിക കൊള്ളക്കാരൻ ബാരൺ. 309 00:28:07,804 --> 00:28:09,003 ഇപ്പോൾ അവർ ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു. 310 00:28:09,005 --> 00:28:11,739 അവർ പ്രത്യേക പരിഗണന അർഹിക്കുന്നു. 311 00:28:11,741 --> 00:28:15,409 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകണമെന്നുണ്ട് ഈ അസാധാരണ നഗരത്തിലേക്ക് 312 00:28:15,411 --> 00:28:18,111 അത് എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു. 313 00:28:18,413 --> 00:28:20,312 നന്ദി. 314 00:28:21,548 --> 00:28:22,813 അത്ഭുതം! 315 00:28:31,654 --> 00:28:33,334 ആർക്കും അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, ഡേവിഡ്? 316 00:28:36,858 --> 00:28:39,758 അതെ. അധികം ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും. 317 00:28:44,597 --> 00:28:47,230 എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം. 318 00:28:47,232 --> 00:28:48,598 താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 319 00:28:48,600 --> 00:28:49,732 ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 320 00:28:49,734 --> 00:28:51,366 നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മീച്ചും ആയിരിക്കണം. 321 00:28:51,368 --> 00:28:53,701 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ ആരാധകനാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസാന പുസ്തകം. 322 00:28:53,703 --> 00:28:56,403 വളരെ നന്ദി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 323 00:28:56,405 --> 00:28:57,837 നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മറ്റൊന്ന് കാണുന്നത്? 324 00:28:57,839 --> 00:29:00,673 ഡെന്നിസ് എന്തോ പണിയിലാണ് പുതിയത്, വാസ്തവത്തിൽ. 325 00:29:00,675 --> 00:29:02,374 നോൺ-ഫിക്ഷൻ. 326 00:29:02,376 --> 00:29:05,677 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 327 00:29:05,679 --> 00:29:08,846 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്. ഇത് വളരെക്കാലമായി, ക്ലീവ്. 328 00:29:09,582 --> 00:29:10,582 വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 329 00:29:15,520 --> 00:29:17,386 നല്ല മിനുസമാർന്ന. 330 00:29:17,388 --> 00:29:18,854 അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്, അല്ലേ? 331 00:29:20,023 --> 00:29:21,023 ഇതാ വരുന്നു. 332 00:29:24,127 --> 00:29:26,360 ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ പോകണം. 333 00:29:26,362 --> 00:29:28,261 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 334 00:29:44,378 --> 00:29:45,577 ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു. 335 00:29:47,314 --> 00:29:49,814 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം. അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്? 336 00:29:49,816 --> 00:29:51,048 നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 337 00:29:51,050 --> 00:29:52,382 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 338 00:29:52,384 --> 00:29:53,682 അതെ. 339 00:29:56,319 --> 00:29:57,951 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 340 00:29:57,953 --> 00:29:59,719 ഞാൻ ഓവർടൈം അംഗീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 341 00:29:59,721 --> 00:30:01,220 ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്. 342 00:30:02,890 --> 00:30:05,891 എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം ദിവസങ്ങൾ, സന്യാസിമാർ. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. 343 00:30:05,893 --> 00:30:07,292 ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 344 00:30:07,294 --> 00:30:08,294 എന്ത്? 345 00:30:10,229 --> 00:30:11,561 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 346 00:30:11,563 --> 00:30:12,728 എങ്കിൽ അസുഖ അവധി ആക്കുക നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ? 347 00:30:12,730 --> 00:30:15,330 എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു. 348 00:30:15,332 --> 00:30:18,266 ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് എന്താണെന്ന് മാത്രം ആവശ്യങ്ങൾ, നിഗൂഢ കുറ്റകൃത്യ പോരാളി. 349 00:30:18,268 --> 00:30:20,001 എനിക്ക് ഇത് കളിക്കണം, സന്യാസിമാരേ. 350 00:30:23,139 --> 00:30:24,171 എനിക്ക് ഇവനെ വേണം. 351 00:30:26,308 --> 00:30:27,540 അതായത്, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം. 352 00:31:33,739 --> 00:31:36,372 IRS-ൻ്റെ ഒരു ഓഡിറ്ററായിരുന്നു ബെൽറ്റ്സർ. 353 00:31:36,374 --> 00:31:38,841 അവൻ ഷവറിൽ വീണു, തലയോട്ടി പൊട്ടി. 354 00:31:38,843 --> 00:31:40,475 അവർ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 355 00:31:40,477 --> 00:31:41,509 നീ അവനെ കൊന്നു. 356 00:31:41,511 --> 00:31:43,511 എന്തുകൊണ്ട്? 357 00:31:43,513 --> 00:31:44,712 ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു സേവനമാണ്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന തൊഴിൽ. 358 00:31:44,714 --> 00:31:46,714 ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? 359 00:31:46,716 --> 00:31:48,916 കാരണം അവൻ ഇത് വഹിച്ചു എല്ലാ സമയത്തും അവനോടൊപ്പം. 360 00:31:48,918 --> 00:31:51,251 അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മതയുള്ള, തിരക്കുള്ള, ചെറിയ മനുഷ്യർ 361 00:31:51,253 --> 00:31:54,921 എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ തലയിൽ കപ്പ കിട്ടി ഇൻ്റർനാഷണൽ രണ്ട് സെറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. 362 00:31:54,923 --> 00:31:57,556 അയാൾക്ക് അത്തരം ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു കാര്യത്തിൻ്റെ. കണ്ടോ? കപ്പ. കപ്പ. 363 00:31:57,558 --> 00:31:59,724 വീണ്ടും കപ്പ. 364 00:31:59,726 --> 00:32:02,159 അദ്ദേഹം ആ ഓഡിറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 365 00:32:02,161 --> 00:32:03,860 രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, അത് എസ്ഇസി അംഗം. 366 00:32:03,862 --> 00:32:06,395 ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഒരു ഡിവൈഡറിന് മുകളിലൂടെ തല, മരിച്ചു. 367 00:32:06,397 --> 00:32:08,363 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, ക്ലീവ്? നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. 368 00:32:08,365 --> 00:32:10,698 അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എന്താണ്? 369 00:32:10,700 --> 00:32:12,332 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ആ ചെറിയ സൗന്ദര്യം സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചു. 370 00:32:12,334 --> 00:32:14,067 നിങ്ങൾക്കത് ഒരു സമയത്ത് എടുക്കാമായിരുന്നു ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി പൊതു കക്കൂസ്. 371 00:32:14,069 --> 00:32:15,701 ഇത് തെളിവല്ല. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! 372 00:32:15,703 --> 00:32:17,102 അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കാം! 373 00:32:17,104 --> 00:32:18,570 അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 374 00:32:18,572 --> 00:32:20,171 നന്നായി! 375 00:32:20,173 --> 00:32:21,413 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 376 00:32:23,842 --> 00:32:25,108 ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 377 00:32:28,646 --> 00:32:31,480 മറ്റ് സ്റ്റോപ്പുകളുടെ കാര്യമോ? 378 00:32:31,482 --> 00:32:33,114 മാൻഹട്ടൻ ഡിഎയോട് പറയൂ, ശരിയല്ലേ? 379 00:32:33,116 --> 00:32:34,815 എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല. 380 00:32:34,817 --> 00:32:35,817 എല്ലാം ശരി. 381 00:32:56,503 --> 00:32:58,369 ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പാക്ക് ബട്ട്‌സ് എടുക്കാൻ പോയാലോ? 382 00:33:23,429 --> 00:33:24,561 പുറത്തുപോകുക. 383 00:33:37,275 --> 00:33:39,241 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ? 384 00:33:52,189 --> 00:33:53,189 വരിക. 385 00:35:06,460 --> 00:35:08,593 അത് എൻ്റെ ക്യാബ് പോലുമായിരുന്നില്ല. 386 00:35:08,595 --> 00:35:11,095 എടുക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 387 00:35:11,097 --> 00:35:13,497 അതൊരു ടോർച്ച് ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 388 00:35:13,499 --> 00:35:15,332 അതെ, ശരിയാണ്. അവർ ആരായിരുന്നു? 389 00:35:15,334 --> 00:35:19,201 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്! 390 00:35:19,203 --> 00:35:21,036 വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 391 00:35:21,038 --> 00:35:22,871 അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 392 00:35:22,873 --> 00:35:24,639 പേൾമാൻ? എനിക്കറിയില്ല. 393 00:35:24,641 --> 00:35:26,140 ബ്രണ്ണൻ? എനിക്കറിയില്ല. 394 00:35:26,142 --> 00:35:27,674 മുള്ളോ? എനിക്കറിയില്ല. 395 00:35:27,676 --> 00:35:30,009 ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്. മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുക. 396 00:35:34,714 --> 00:35:36,213 ഇല്ല! 397 00:35:37,015 --> 00:35:39,715 അത് തോണും പേൾമാനും ആയിരുന്നു. 398 00:35:39,717 --> 00:35:41,349 നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ച മനുഷ്യനാക്കുന്നു. 399 00:35:41,351 --> 00:35:42,383 ഒരുപക്ഷേ. 400 00:35:52,827 --> 00:35:54,193 ഹേയ്, ക്യാബ്! 401 00:36:29,897 --> 00:36:31,563 എന്തായിരുന്നു അത്? 402 00:36:31,565 --> 00:36:32,931 അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അത് മറക്കുക. 403 00:36:34,734 --> 00:36:35,933 ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സ്. 404 00:37:23,447 --> 00:37:24,646 അവനെ കാണണോ? 405 00:37:24,648 --> 00:37:25,648 അതെ. 406 00:37:33,422 --> 00:37:34,621 മിസിസ് ഫോസ്റ്റർ? 407 00:37:37,058 --> 00:37:38,424 അതെ? 408 00:37:38,426 --> 00:37:40,893 എൻ്റെ പേര് ബോവൻ. അലൻ ബോവൻ. 409 00:37:40,895 --> 00:37:42,961 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗിൽബർട്ട്, എൻ്റെ സഹകാരി. 410 00:37:42,963 --> 00:37:45,163 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്, 411 00:37:45,165 --> 00:37:48,099 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം നഗരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിസിനസ്സിലും... 412 00:37:50,136 --> 00:37:52,136 അച്ഛൻ പണ്ട് ഈ വീട് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു. 413 00:37:52,138 --> 00:37:53,937 ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. 414 00:37:53,939 --> 00:37:55,505 ആ മിസ്റ്റർ ബോവൻ. 415 00:37:55,507 --> 00:37:59,308 അതെ. വിചിത്രമായി തോന്നുമോ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ... 416 00:37:59,310 --> 00:38:01,143 എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ? 417 00:38:02,946 --> 00:38:04,478 ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഇത്... 418 00:38:04,480 --> 00:38:06,580 ഇല്ല. നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്. 419 00:38:06,582 --> 00:38:08,815 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്. 420 00:38:10,485 --> 00:38:12,184 നന്ദി. എന്തായാലും നന്ദി. 421 00:38:15,455 --> 00:38:16,520 കാത്തിരിക്കൂ. 422 00:38:19,324 --> 00:38:20,823 തീർച്ചയായും നിനക്ക് വരാം മകനേ. 423 00:38:20,825 --> 00:38:22,357 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ. 424 00:38:22,359 --> 00:38:24,025 നിങ്ങൾ നല്ല ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 425 00:38:24,027 --> 00:38:25,426 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 426 00:38:29,765 --> 00:38:33,533 കുറച്ച് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. 427 00:38:33,535 --> 00:38:35,101 ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 428 00:38:35,103 --> 00:38:36,469 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല. 429 00:38:36,471 --> 00:38:38,137 അത് മനോഹരമായിരിക്കും. നന്ദി. 430 00:38:38,139 --> 00:38:41,473 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ? 431 00:38:41,475 --> 00:38:44,175 പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു വാൾപേപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൽ ചെറിയ നീല കോൺഫ്ലവറുകൾ... 432 00:38:44,177 --> 00:38:47,378 അതെ, വെള്ള പോയി ഫർണിച്ചറുകൾക്കൊപ്പം നല്ലത്. 433 00:38:47,380 --> 00:38:49,179 നീ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 434 00:38:49,181 --> 00:38:52,115 എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? അതെ, തീർച്ചയായും. 435 00:38:52,117 --> 00:38:53,850 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുക. 436 00:38:53,852 --> 00:38:55,017 ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം. 437 00:38:55,019 --> 00:38:56,251 നന്ദി. 438 00:38:59,623 --> 00:39:01,723 അവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 439 00:39:01,725 --> 00:39:03,725 വൃദ്ധൻ്റെ കുളിമുറി. 440 00:39:03,727 --> 00:39:05,560 ബാത്ത്റൂം ഒരു സ്വാഭാവിക സ്ഥലമാണ് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ, 441 00:39:05,562 --> 00:39:07,228 നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 442 00:39:07,230 --> 00:39:08,230 അതെ. വളരെ സ്വാഭാവികം. 443 00:39:12,701 --> 00:39:14,367 ഞാൻ അടുക്കളയിലെ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു. 444 00:39:14,369 --> 00:39:16,502 ചൂടുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്. ജനൽ തുറന്നിരുന്നു. 445 00:39:16,504 --> 00:39:18,804 എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു 11:00 വരെ, 446 00:39:18,806 --> 00:39:20,872 വൃദ്ധൻ കുളിച്ചപ്പോൾ. 447 00:39:20,874 --> 00:39:21,973 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 448 00:39:25,511 --> 00:39:28,211 ഞാൻ അതിഥി മുറിയിൽ ഒരു മയക്കം എടുത്തു. 449 00:39:28,213 --> 00:39:30,980 11:00-ന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 450 00:39:30,982 --> 00:39:33,716 ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി. 451 00:39:33,718 --> 00:39:35,751 ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ചൂടുവെള്ളത്തോടുകൂടിയ ബർബൺ 452 00:39:35,753 --> 00:39:37,085 ടബ്ബിന് അടുത്ത്. 453 00:39:38,555 --> 00:39:42,189 വേലക്കാരി ഉറങ്ങാൻ പോയിരുന്നു. 454 00:39:42,191 --> 00:39:45,325 ഈ പാവം തെറ്റ് ചെയ്തു ഡേവിഡ് മാഡ്‌ലോക്കിനൊപ്പം ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു. 455 00:39:45,327 --> 00:39:48,428 എല്ലാം പേറ്റൻ്റുകളുടെ കാര്യമായിരുന്നു, നിർമ്മാണ ലൈസൻസുകൾ. 456 00:39:48,430 --> 00:39:51,264 അവയെ സൂക്ഷിക്കാൻ വൃദ്ധൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 457 00:39:51,266 --> 00:39:55,167 അവൻ്റെ ഒരേയൊരു പാപം അവൻ മാത്രമായിരുന്നു സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 458 00:39:55,169 --> 00:39:58,670 അയാൾക്ക് ഈ തെരുവ്, ഈ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 459 00:39:58,672 --> 00:40:01,139 ഒരു മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാകുമ്പോൾ അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 460 00:40:04,210 --> 00:40:05,210 നന്നായി പറഞ്ഞു, ഡെന്നിസ്. 461 00:40:09,047 --> 00:40:10,047 വിട! 462 00:40:11,682 --> 00:40:13,214 എത്ര സുന്ദരിയായ വൃദ്ധ. 463 00:40:13,216 --> 00:40:15,449 രണ്ട് അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? 464 00:40:15,451 --> 00:40:18,452 നടുവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ രാത്രി? 465 00:40:18,454 --> 00:40:21,788 അത് പഴയകാല വിശ്വാസമാണ്. മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം. 466 00:40:21,790 --> 00:40:24,924 ദൈവമേ, അതാണ് ഈ നാടുണ്ടാക്കിയത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ. 467 00:40:24,926 --> 00:40:27,726 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വീടിനുള്ളിൽ. 468 00:40:27,728 --> 00:40:30,128 അത് നിങ്ങളെ തെളിയിക്കുന്നില്ല അവിടെയുള്ളവരെ കൊന്നു. 469 00:40:30,130 --> 00:40:31,863 പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, ഡെന്നിസ്? 470 00:40:32,432 --> 00:40:33,631 അല്ലേ? 471 00:40:34,467 --> 00:40:35,499 ഒരുപക്ഷേ. 472 00:40:37,236 --> 00:40:38,501 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം. 473 00:41:01,158 --> 00:41:03,725 എട്ടു വർഷത്തോളമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്. 474 00:41:03,727 --> 00:41:05,993 ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും. 475 00:41:10,432 --> 00:41:12,331 ഒരു പഴയ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് .30-06. 476 00:41:14,802 --> 00:41:16,067 ഏതായിരുന്നു അത്? 477 00:41:16,069 --> 00:41:19,637 ഡാൻസിഗും ഭാര്യയും. മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫിലിപ്പ് എച്ച്. 478 00:41:19,639 --> 00:41:21,939 അവർ മാത്രമാണ് ചെയ്യാത്തത് ഒരു അപകടം പോലെ പുറത്തുകടക്കുക. 479 00:41:21,941 --> 00:41:24,608 1979 ജനുവരി 14. 480 00:41:24,610 --> 00:41:26,776 ഡെന്നിസ്, ആ രാത്രി നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 481 00:41:26,778 --> 00:41:30,446 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ സുരക്ഷിതവും ഒതുക്കവുമാണോ? 482 00:41:30,448 --> 00:41:33,515 അവരും ഡാൻസിഗുകളായിരുന്നു. 10 നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവർ മരിച്ചു. 483 00:41:36,186 --> 00:41:37,919 എന്തിനാണ് ഭാര്യ? 484 00:41:37,921 --> 00:41:41,122 അവൾ അവൻ്റെ ബുക്ക് കീപ്പർ ആയിരുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു. 485 00:41:41,124 --> 00:41:43,991 അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു. എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 486 00:41:43,993 --> 00:41:46,626 കിട്ടിയത് അവർ അർഹിച്ചു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 487 00:41:46,628 --> 00:41:51,263 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഡെന്നിസ്, ഇതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന ബിസിനസ്സ്. 488 00:41:51,265 --> 00:41:54,365 മാഡ്‌ലോക്കിനെയല്ല, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം. 489 00:41:57,169 --> 00:41:59,369 പുസ്തകം, ഡെന്നിസ്. 490 00:41:59,371 --> 00:42:01,037 പുസ്തകം മാഡ്‌ലോക്കിനെ പരിപാലിക്കും. 491 00:43:03,260 --> 00:43:04,726 അത്ഭുതകരമായ. 492 00:43:07,564 --> 00:43:08,564 അത്ഭുതകരമായ. 493 00:43:09,098 --> 00:43:10,163 നന്ദി. 494 00:43:19,941 --> 00:43:22,441 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല ഒരു ബാർ മാത്രം, ഡെന്നിസ്. 495 00:43:22,443 --> 00:43:25,377 ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ. 496 00:43:25,379 --> 00:43:27,078 നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകാം. 497 00:43:28,748 --> 00:43:30,981 ആ റൈഫിൾ പോകുന്നില്ല നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമോ, ക്ലീവ്. 498 00:43:31,950 --> 00:43:34,884 ബോർ പോയി. 499 00:43:34,886 --> 00:43:36,852 അവർ ഒരു റൗണ്ട് വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ഗ്രോവ് അടയാളങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. 500 00:43:36,854 --> 00:43:38,753 വീപ്പ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 501 00:43:40,022 --> 00:43:41,187 മാഡ്‌ലോക്ക്. 502 00:43:42,590 --> 00:43:44,923 യേശു! മാഡ്‌ലോക്ക്! 503 00:43:44,925 --> 00:43:47,225 മാഡ്‌ലോക്ക്. ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം, അല്ലേ? 504 00:43:47,227 --> 00:43:49,694 ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകാം ചിലപ്പോൾ മണ്ടൻ, ഡെന്നിസ്. 505 00:43:49,696 --> 00:43:52,296 വിഡ്ഢിയും നിഷ്കളങ്കവും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത മടുപ്പും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 506 00:43:52,298 --> 00:43:55,265 ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇട വരുന്നില്ല അതിനായി മാഡ്‌ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും 507 00:43:55,267 --> 00:43:58,434 ഒരു പ്രധാന മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിനെ ലഭിക്കും തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ വകുപ്പ്. 508 00:44:01,139 --> 00:44:02,238 അത് മറക്കുക. 509 00:44:03,841 --> 00:44:05,373 പരിചാരിക എവിടെ? 510 00:44:12,681 --> 00:44:13,946 ഹലോ? 511 00:44:14,682 --> 00:44:16,715 ദയവായി. 512 00:44:25,091 --> 00:44:27,758 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകില്ല അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ, അല്ലേ? 513 00:44:27,760 --> 00:44:30,827 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തരമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 514 00:44:30,829 --> 00:44:32,061 എൻ്റെ തെറ്റ്. 515 00:44:32,063 --> 00:44:33,829 അത് ശരിയാ മോനേ. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 516 00:44:33,831 --> 00:44:35,664 അതെ, എനിക്കറിയാം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. വിരോധമില്ല, ശരി? 517 00:44:35,666 --> 00:44:37,666 ശരി. എന്നിട്ട് അടിക്കുക. 518 00:44:42,104 --> 00:44:43,670 അതെ, ശരിയാണ്. 519 00:44:43,672 --> 00:44:45,571 എനിക്ക് പാറകളിൽ ഒരു സ്കോച്ച് ലഭിക്കുമോ? 520 00:44:49,209 --> 00:44:52,777 ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ട്ടപ്പെടുക. 521 00:44:52,779 --> 00:44:54,945 ഇവിടെ നമുക്കുള്ള പ്രശ്നം അതാണ് കുടുംബത്തിലെ കാമുകൻ ഞാനാണ്. 522 00:44:54,947 --> 00:44:57,113 നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം. അവനാണ് പോരാളി. കണ്ടോ? 523 00:44:59,851 --> 00:45:00,950 24 നേരിട്ടുള്ള നോക്കൗട്ടുകൾ. 524 00:45:00,952 --> 00:45:02,251 ഏകദേശം രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു. 525 00:45:02,253 --> 00:45:03,318 അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. 526 00:45:04,254 --> 00:45:05,519 അവൻ പോകട്ടെ. 527 00:45:08,924 --> 00:45:10,644 ഇപ്പോൾ, ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക. 528 00:45:15,796 --> 00:45:17,162 ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക. 529 00:45:28,407 --> 00:45:29,606 നന്ദി, ഡെന്നിസ്. 530 00:45:31,309 --> 00:45:34,243 നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 531 00:45:34,245 --> 00:45:36,878 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 532 00:45:37,981 --> 00:45:39,180 അതെ. 533 00:45:45,287 --> 00:45:46,853 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ? 534 00:45:55,996 --> 00:45:57,562 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി? 535 00:45:57,564 --> 00:45:58,663 തീർച്ചയായും. 536 00:45:58,665 --> 00:46:00,297 ഇത് കേവലം നന്നായിരിക്കും. നന്ദി. 537 00:46:04,068 --> 00:46:07,002 വൃത്തികെട്ട ശീലം. 538 00:46:07,004 --> 00:46:11,238 ഇച്ഛാശക്തിയാണ് അവയെ വേർതിരിക്കുന്നത് പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്നുള്ള അമേച്വർ. 539 00:46:11,240 --> 00:46:13,639 നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഡെന്നിസ്? 540 00:46:16,276 --> 00:46:18,009 ടെൻഡർ ഭാഗം ഇവിടെ. 541 00:46:18,011 --> 00:46:19,810 ഉപരിതലത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന ഞരമ്പുകൾ. 542 00:46:31,020 --> 00:46:34,354 വേദന എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല, ഡെന്നിസ്. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. 543 00:46:34,356 --> 00:46:36,089 അതാണ് ഞാൻ ഇച്ഛാശക്തി കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 544 00:46:36,825 --> 00:46:38,191 ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? 545 00:46:39,661 --> 00:46:40,661 ഇച്ഛാശക്തിയോ? 546 00:46:42,696 --> 00:46:44,162 അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം. 547 00:46:50,636 --> 00:46:52,969 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡെന്നിസ്. 548 00:46:52,971 --> 00:46:55,504 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 549 00:46:55,506 --> 00:46:57,572 എന്നാൽ പുസ്തകം ത്യജിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല. 550 00:47:04,514 --> 00:47:06,780 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഈ ചെറിയ ഹോബി, ക്ലീവ്? 551 00:47:06,782 --> 00:47:09,215 എനിക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ. 552 00:47:11,652 --> 00:47:12,717 വരിക. 553 00:47:13,786 --> 00:47:15,051 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 554 00:47:15,053 --> 00:47:17,286 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ, ക്ലീവ്? 555 00:47:17,288 --> 00:47:18,654 വേദനിക്കുമ്പോൾ പറയൂ. എളുപ്പം! എളുപ്പം! 556 00:47:18,656 --> 00:47:20,222 വേദനിക്കുമ്പോൾ പറയൂ നാശം. എനിക്ക് അറിയണം! 557 00:47:20,224 --> 00:47:21,224 ഒരു പോലീസുകാരനെ നേടുക. 558 00:47:22,525 --> 00:47:23,690 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം. 559 00:47:25,226 --> 00:47:27,059 ഇത് ഓകെയാണ്. 560 00:47:27,061 --> 00:47:29,628 ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്. 561 00:47:29,630 --> 00:47:31,496 നിങ്ങൾ പോകണം. 562 00:47:31,498 --> 00:47:34,365 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു... 563 00:47:34,367 --> 00:47:35,799 ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. 564 00:47:35,801 --> 00:47:37,700 ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്, ശരിക്കും. 565 00:47:37,702 --> 00:47:41,003 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക. 566 00:47:41,005 --> 00:47:42,137 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തകർത്തു. 567 00:47:42,139 --> 00:47:43,371 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 568 00:47:43,373 --> 00:47:45,506 ശരി, നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം. ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? 569 00:47:45,508 --> 00:47:47,307 അതെ, ശരി. 570 00:47:47,309 --> 00:47:49,876 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരാത്തത് പാറകളിലെ സ്‌കോച്ചുകൾ, ശരിയാണോ? 571 00:47:49,878 --> 00:47:51,444 മാറ്റം നിലനിർത്തുക. നന്ദി. 572 00:47:56,150 --> 00:48:00,518 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം നീ എന്നോടൊപ്പം കുളിക്കണം. 573 00:48:00,520 --> 00:48:02,886 നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 574 00:48:05,056 --> 00:48:08,390 അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല, പക്ഷേ അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. 575 00:48:08,392 --> 00:48:10,725 പെരിടോണിറ്റിസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ശരിയാണ്. 576 00:48:10,727 --> 00:48:13,093 ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ക്ലീവ്. ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 577 00:48:15,864 --> 00:48:17,129 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 578 00:48:19,733 --> 00:48:22,800 ന്യായം, ഡെന്നിസ്. തൃപ്തികരമായത്. 579 00:48:26,105 --> 00:48:27,737 എനിക്ക് ആ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാമോ? 580 00:48:36,880 --> 00:48:38,846 എനിക്ക് അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ഡെന്നിസ്. 581 00:48:42,951 --> 00:48:45,418 അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. 582 00:48:45,420 --> 00:48:49,154 നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന രീതി അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 583 00:48:50,757 --> 00:48:51,856 നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 584 00:48:53,860 --> 00:48:56,460 എനിക്കറിയില്ല, ചിലതുണ്ട് ലോകത്തിലെ നല്ല രോഗികൾ. 585 00:48:58,263 --> 00:49:00,062 വരൂ, ഡെന്നിസ്. 586 00:49:00,064 --> 00:49:02,164 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷെയർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ? 587 00:49:06,103 --> 00:49:10,038 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. തികച്ചും ശരിയാണ്. 588 00:49:10,040 --> 00:49:11,439 പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 589 00:49:11,441 --> 00:49:13,240 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 590 00:49:13,242 --> 00:49:14,674 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. 591 00:49:15,576 --> 00:49:16,641 യേശു! 592 00:49:16,643 --> 00:49:18,342 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കഴുതയിൽ വേദന. 593 00:49:19,812 --> 00:49:22,746 ഇതാണോ ഏറ്റവും വലുത്? 594 00:49:22,748 --> 00:49:25,381 ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഒരു ദിവസം $1200. 595 00:49:25,383 --> 00:49:28,383 ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതിനുവേണ്ടിയാണ്. ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്. 596 00:49:29,819 --> 00:49:31,384 അമേരിക്കയിൽ മാത്രം, ഡെന്നിസ്. 597 00:49:33,588 --> 00:49:35,321 അമേരിക്കയിൽ മാത്രം. 598 00:49:35,323 --> 00:49:36,989 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം, ക്ലീവ്. 599 00:49:40,928 --> 00:49:43,828 പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. 600 00:49:43,830 --> 00:49:47,431 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ക്ലീവ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 601 00:49:47,433 --> 00:49:49,332 അത് കഥയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ്. 602 00:49:49,334 --> 00:49:51,667 അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്. അത് എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രിയങ്കരനാക്കുന്നത്. 603 00:49:51,669 --> 00:49:53,335 ഡെന്നിസ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 604 00:49:54,338 --> 00:49:56,838 അതെ. 605 00:49:56,840 --> 00:49:58,773 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വാതുവെക്കുന്നു 606 00:49:58,775 --> 00:49:59,958 ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. 607 00:49:59,959 --> 00:50:01,142 ഞാൻ ശരിയാണോ, ക്ലീവ്? 608 00:50:01,144 --> 00:50:02,910 എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കൃഷി? 609 00:50:05,247 --> 00:50:08,147 തീർച്ചയായും. ചുറ്റും വെള്ള പിക്കറ്റ് വേലി. 610 00:50:08,149 --> 00:50:10,182 വീഴുമ്പോൾ ഇലകൾ കത്തുന്ന മണം. 611 00:50:10,184 --> 00:50:12,917 ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു ആ സ്ഥലം പ്രശസ്തമാണ്, ക്ലീവ്. 612 00:50:13,786 --> 00:50:16,653 ഒരു സ്ഥിരം ലാൻഡ്മാർക്ക്. 613 00:50:16,655 --> 00:50:21,957 അതെ, ഒരു ദുഷ്ടൻ ഉള്ള സ്ഥലം, സദാചാര കൊലയാളി ജനിച്ചു 614 00:50:21,959 --> 00:50:23,658 ലോകത്തെ അഴിച്ചുവിട്ടു. 615 00:50:26,162 --> 00:50:28,328 ഞങ്ങൾ ക്ലീവിലെ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോകുന്നു. 616 00:50:29,497 --> 00:50:30,896 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 617 00:51:06,733 --> 00:51:11,302 മിസ്റ്റർ മീച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ? കാടകൾ സീസണിലാണ്. 618 00:51:11,304 --> 00:51:13,837 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നില്ല. 619 00:51:13,839 --> 00:51:15,905 ഡെന്നിസിന് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 620 00:51:15,907 --> 00:51:19,375 ഒരു തോക്ക് അത്രയും നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ മോശമാണ്. 621 00:51:19,377 --> 00:51:24,280 ഞാൻ മിസ്റ്റർ മീച്ചിനെ പോലെയാണ്. ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക. 622 00:51:24,282 --> 00:51:25,914 അത് ശരിയാണ്, ഹരോൾഡ്. 623 00:51:25,916 --> 00:51:27,348 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചിക്കൻ കഴിക്കാം, 624 00:51:27,350 --> 00:51:29,983 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു. 625 00:51:29,985 --> 00:51:32,585 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ കരുതി കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം കടന്നുപോകും. 626 00:51:32,587 --> 00:51:36,755 അടുത്ത തവണ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിച്ചു അവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കാണുക, 627 00:51:36,757 --> 00:51:39,758 എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ഫോൺ ചെയ്തപ്പോൾ നീ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... 628 00:51:39,760 --> 00:51:41,526 അവൻ എപ്പോഴാണ് ഫോൺ ചെയ്തത്? 629 00:51:41,528 --> 00:51:44,128 ഒരാഴ്ച മുമ്പ്. അവൻ പറഞ്ഞു ഏഴു ദിവസത്തിനകം ഇവിടെ എത്തണം. 630 00:51:44,130 --> 00:51:46,429 അവൻ ഇവിടെ, ദിവസം വരെ കൃത്യസമയത്ത്. 631 00:51:48,833 --> 00:51:51,433 കൂടുതൽ കാപ്പി, മിസ്റ്റർ മീച്ചോ? 632 00:51:51,435 --> 00:51:54,535 അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ ചുരുട്ടുകളുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലകുറഞ്ഞവ? 633 00:51:57,373 --> 00:51:59,439 ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് മതി. 634 00:52:02,977 --> 00:52:06,844 നമ്പർ മൂന്ന്, സെൻ്റ് ലൂയിസ്. നാല്, ലണ്ടൻ. 635 00:52:06,846 --> 00:52:10,614 അഞ്ച്, ചിക്കാഗോ. ആറ്, ഡാലസ്... 636 00:52:10,616 --> 00:52:12,983 അവരെല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു, ഡെന്നിസ്. തീയതികൾ പരിശോധിക്കുക. 637 00:52:12,985 --> 00:52:15,652 ഞാൻ തീയതികൾ പരിശോധിച്ചു. 638 00:52:15,654 --> 00:52:19,722 കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചരിത്രരേഖ. 639 00:52:19,724 --> 00:52:22,324 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കുടുംബം? 640 00:52:22,326 --> 00:52:25,527 അവർ അത് നിഷേധിക്കും. എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ. 641 00:52:25,529 --> 00:52:27,629 അത് അവർക്ക് ഒരു കാരണം നൽകും, ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം. 642 00:52:27,631 --> 00:52:30,298 ഡെന്നിസ്, ഇത് 10 ചേർക്കും അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വർഷങ്ങൾ. 643 00:52:30,300 --> 00:52:31,699 നീ എന്തൊരു ചിന്താശേഷിയുള്ള മകനാണ്. 644 00:52:31,701 --> 00:52:32,866 ഞാനാണ്. 645 00:52:38,172 --> 00:52:39,905 നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു വീട്ടിലേക്കുള്ള ഈ ചെറിയ യാത്ര 646 00:52:39,907 --> 00:52:41,072 മുഴുവൻ സമയവും, അല്ലേ? 647 00:52:41,074 --> 00:52:44,341 എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ. 648 00:52:44,343 --> 00:52:46,910 ഈ ഫാം. എന്റെ കുടുംബം. 649 00:52:46,912 --> 00:52:51,080 ഡെന്നിസ്, ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എന്തുകൊണ്ട്. 650 00:52:51,082 --> 00:52:53,082 അവർക്കറിയാം, ക്ലീവ്, അവർക്കറിയാം. 651 00:52:54,051 --> 00:52:56,251 ഗ്രാമീണ അമേരിക്ക, 652 00:52:56,253 --> 00:52:58,486 ഒരു ഫാമിൽ വളരുന്നു. അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം. 653 00:52:58,488 --> 00:52:59,854 കൃത്യമായി. 654 00:52:59,856 --> 00:53:02,423 ഇത്തവണ മാത്രം... 655 00:53:02,425 --> 00:53:06,093 ഇത്തവണ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 656 00:53:06,095 --> 00:53:10,897 ഈ സമയം, ഈ നല്ല രാജ്യക്കാർ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി. 657 00:53:10,899 --> 00:53:13,966 ഒരു അപഭ്രംശം. ഒരു ഫ്രീക്ക്. 658 00:53:16,904 --> 00:53:18,836 അത്രയേ ഉള്ളൂ ഞാൻ നിനക്ക്? 659 00:53:20,339 --> 00:53:22,038 ഒരു ഫ്രീക്ക്? 660 00:53:22,040 --> 00:53:25,408 പുറത്തുപോകുക. 661 00:53:25,410 --> 00:53:27,009 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. 662 00:54:02,946 --> 00:54:05,313 ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 663 00:54:05,315 --> 00:54:06,714 ഒരു തൂവലിൻ്റെ ഭാരം. 664 00:54:08,150 --> 00:54:09,715 ഡെന്നിസ്, നിങ്ങളോട് അത്ര അടുപ്പമുണ്ട്. 665 00:54:12,419 --> 00:54:15,253 നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അമ്മയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമോ? 666 00:54:15,255 --> 00:54:18,322 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 667 00:54:18,324 --> 00:54:21,824 നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചുവരുകൾ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 668 00:54:23,460 --> 00:54:26,928 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനമാണ്. 669 00:54:26,930 --> 00:54:31,331 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല. എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു. 670 00:54:32,967 --> 00:54:34,132 അതെ, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല, ക്ലീവ്. 671 00:54:34,134 --> 00:54:35,433 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ ആണ്. 672 00:54:35,435 --> 00:54:37,235 നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നില്ല വളരെ ഗൗരവമായി, ഡെന്നിസ്. 673 00:54:37,803 --> 00:54:39,569 ദയവായി... 674 00:54:47,510 --> 00:54:50,042 ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയാൽ, 675 00:54:51,812 --> 00:54:53,011 ലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 676 00:54:57,249 --> 00:54:59,482 നമ്മൾ ഇതിനെ സമനില എന്ന് വിളിക്കണോ, ഡെന്നിസ്? 677 00:55:05,854 --> 00:55:07,053 ശുഭരാത്രി, ക്ലീവ്. 678 00:55:20,801 --> 00:55:22,000 ശുഭരാത്രി, ഡെന്നിസ്. 679 00:55:32,644 --> 00:55:34,644 വളരെ നന്ദി. 680 00:55:34,646 --> 00:55:36,445 നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ? 681 00:55:36,447 --> 00:55:38,346 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 682 00:55:38,348 --> 00:55:40,081 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു വലിയ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 683 00:55:41,651 --> 00:55:42,750 ശരിയാണ്. 684 00:56:06,375 --> 00:56:09,008 അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണ്. 685 00:56:09,010 --> 00:56:11,210 അത് പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, ഡെന്നിസ്. 686 00:56:11,212 --> 00:56:13,045 ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 687 00:56:41,341 --> 00:56:43,107 ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ? 688 00:56:46,045 --> 00:56:48,005 ഒരു കോപ്പി വാങ്ങിക്കൂടെ പുസ്‌തകത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താമോ? 689 00:56:49,081 --> 00:56:50,547 എനിക്ക് അതിൽ ഒരു വാക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ? 690 00:56:50,549 --> 00:56:51,549 ഇല്ല. 691 00:57:04,728 --> 00:57:06,127 എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി. 692 00:57:08,564 --> 00:57:10,030 പോകൂ. അത് തുറക്കുക. 693 00:57:16,704 --> 00:57:18,003 പിന്നിലേക്ക് വായിക്കുക. 694 00:57:23,076 --> 00:57:25,376 ഡെന്നിസിന്. അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്ലീവിൽ നിന്ന്. 695 00:57:27,713 --> 00:57:30,280 ഒരു അത്ഭുതം. 696 00:57:30,282 --> 00:57:32,348 ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ആഘോഷിക്കാൻ, അങ്ങനെ പറയാം. 697 00:57:33,918 --> 00:57:35,651 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഡെന്നിസ്? 698 00:57:35,653 --> 00:57:37,185 പുസ്തകത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 699 00:57:46,729 --> 00:57:47,961 അതൊരു പടേക്ക് ഫിലിപ്പ് ആണ്. 700 00:57:49,597 --> 00:57:50,729 മികച്ചത്. 701 00:57:53,266 --> 00:57:55,132 നീയോ... പിൻഭാഗം കണ്ടോ? 702 00:57:55,134 --> 00:57:56,366 ഞാനത് വായിച്ചു. 703 00:57:57,802 --> 00:57:59,134 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 704 00:58:04,674 --> 00:58:08,608 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിത്തന്നെയാണ്. അതാണോ ഡെന്നിസ്? 705 00:58:08,610 --> 00:58:10,175 അതെ, അത് തന്നെ. 706 00:58:12,679 --> 00:58:16,247 എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ 707 00:58:16,249 --> 00:58:18,182 മാന്യമായ, നിസ്വാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും? 708 00:58:25,023 --> 00:58:26,755 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം. 709 00:58:28,925 --> 00:58:30,190 എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 710 00:58:39,033 --> 00:58:42,467 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മീച്ചും, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസോസിയേറ്റായ മിസ്റ്റർ പേൾമാനും. 711 00:58:42,469 --> 00:58:45,002 മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. 712 00:58:45,004 --> 00:58:47,504 മാന്യന്മാരെ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 713 00:58:57,280 --> 00:59:01,048 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 714 00:59:01,050 --> 00:59:02,949 സ്വന്തം മൈതാനത്ത്, അങ്ങനെ പറയാം. 715 00:59:05,053 --> 00:59:06,886 എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. 716 00:59:08,022 --> 00:59:10,122 നിങ്ങൾ മാഡ്‌ലോക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. 717 00:59:10,124 --> 00:59:12,057 സാങ്കേതികമായി, ഐ കപ്പ ഇൻ്റർനാഷണലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 718 00:59:12,059 --> 00:59:15,293 ഇത് ഒരേ കാര്യത്തിന് തുല്യമാണ്. 719 00:59:15,295 --> 00:59:18,729 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഠിച്ചതായി ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ബാർ ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ശരിയാണോ? 720 00:59:18,731 --> 00:59:22,499 മിസ്റ്റർ പേൾമാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല. അവൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻസിലാണ്. 721 00:59:22,501 --> 00:59:26,069 പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്? ഒരു ഇമേജ് മേക്കർ? 722 00:59:26,071 --> 00:59:27,570 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം. 723 00:59:28,706 --> 00:59:30,672 പുതിയ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്? 724 00:59:30,674 --> 00:59:32,140 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 725 00:59:33,009 --> 00:59:34,009 വേദനാജനകമായി തോന്നുന്നു. 726 00:59:37,246 --> 00:59:39,846 എനിക്ക് മാഡ്‌ലോക്കിനോട് സംസാരിക്കണം. 727 00:59:39,848 --> 00:59:41,881 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, 728 00:59:41,883 --> 00:59:45,850 നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തും ഈ സമയത്ത് അനുചിതമായിരിക്കുക. 729 00:59:47,186 --> 00:59:49,553 അത് രഹസ്യമല്ല. 730 00:59:49,555 --> 00:59:53,356 മുൻ ജീവനക്കാർക്ക് അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും ഇല്ല അവരുടെ മുൻ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്. 731 00:59:53,358 --> 00:59:55,658 മാഡ്‌ലോക്കിൻ്റെ പതിപ്പ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 732 00:59:55,660 --> 00:59:57,426 ആ മനുഷ്യർ ശരിക്കും മരിച്ചില്ലേ? 733 00:59:57,428 --> 01:00:00,829 അത്തരത്തിലുള്ള നിരുത്തരവാദപരമായ പരാമർശമാണിത് 734 01:00:00,831 --> 01:00:03,364 ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ സവിശേഷത. 735 01:00:03,366 --> 01:00:04,966 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല ഞാൻ മാഡ്‌ലോക്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ? 736 01:00:04,968 --> 01:00:06,267 അയാൾക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും. 737 01:00:06,269 --> 01:00:07,269 ഇല്ല. 738 01:00:07,802 --> 01:00:10,002 എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക. 739 01:00:10,004 --> 01:00:12,104 ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 740 01:00:12,106 --> 01:00:14,773 ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കെട്ടിയിടാം അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക്, 741 01:00:14,775 --> 01:00:17,275 നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക 742 01:00:17,277 --> 01:00:19,010 നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ഓരോ നിക്കലും അറ്റാച്ചുചെയ്യുക, 743 01:00:19,012 --> 01:00:20,978 നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ പോലും 744 01:00:20,980 --> 01:00:23,113 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല എന്തായാലും, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് 745 01:00:23,115 --> 01:00:25,148 എല്ലാ പ്രധാന രാഷ്ട്രീയത്തിലും നഗരത്തിലെ ഓഫീസ്, 746 01:00:25,150 --> 01:00:27,617 സംസ്ഥാനവും രാഷ്ട്രവും. 747 01:00:27,619 --> 01:00:30,452 ഞങ്ങൾ വളരെ വലിയ ബിസിനസ്സാണ്, മിസ്റ്റർ മീച്ചും. 748 01:00:31,488 --> 01:00:33,721 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 749 01:00:33,723 --> 01:00:35,856 നിങ്ങളുടെ മുടിയുള്ള സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിക്കുക. 750 01:00:35,858 --> 01:00:37,424 പിടിക്കുക. 751 01:00:38,293 --> 01:00:39,625 എന്ത്? 752 01:00:39,627 --> 01:00:42,394 ഞാൻ പറഞ്ഞു പിടിക്കൂ. 753 01:00:42,396 --> 01:00:45,130 യേശു! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അൽ പാസിനോ? 754 01:00:45,132 --> 01:00:46,498 എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കരുത്. 755 01:00:46,500 --> 01:00:48,199 നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ ഒടിക്കും. 756 01:00:48,201 --> 01:00:49,967 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് 757 01:00:49,969 --> 01:00:51,969 യുടെ രണ്ടാം നിലയിൽ സർജൻ്റ് ഡിവിഷൻ, സ്കംബാഗ്. 758 01:00:51,971 --> 01:00:53,670 ഞാൻ നിൻ്റെ ഗുണ്ടയെ ചവിട്ടാം 759 01:00:53,672 --> 01:00:55,705 ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും പസദേനയിലേക്കും തിരിച്ചും. 760 01:00:55,707 --> 01:00:57,740 അവർ ആ പുതിയ റഗ് എടുക്കും ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേത്, 761 01:00:57,742 --> 01:00:59,174 കഴുത! 762 01:00:59,176 --> 01:01:00,741 ഇപ്പോൾ അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക! 763 01:01:03,479 --> 01:01:04,878 എന്താണിത്? 764 01:01:08,583 --> 01:01:09,915 എന്താണിത്? 765 01:01:12,319 --> 01:01:14,152 ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 766 01:01:14,154 --> 01:01:16,320 ഈ മനുഷ്യൻ ലൈസൻസുള്ള ആളാണ് സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ. 767 01:01:16,322 --> 01:01:18,322 കൈത്തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പെർമിറ്റുണ്ട് 768 01:01:18,324 --> 01:01:21,091 കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്ത് എവിടെയും. 769 01:01:21,093 --> 01:01:24,227 ഒരേയൊരു ഭീഷണി മാത്രമാണ് ഉണ്ടായത് ഈ മുറി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. 770 01:01:34,072 --> 01:01:35,337 പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്? 771 01:01:37,240 --> 01:01:39,273 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുസ്തകം എഴുതണോ? 772 01:01:39,275 --> 01:01:42,042 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് ഗണ്യമായ പണം അഡ്വാൻസ് 773 01:01:42,044 --> 01:01:46,412 ശ്രീയുടെ അംഗീകൃത ജീവചരിത്രം എഴുതാൻ. മാഡ്‌ലോക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൂർണ സഹകരണത്തോടെ. 774 01:01:46,414 --> 01:01:50,416 എന്തിന്, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ. നീ ലോ-ലൈഫ് വൃത്തികെട്ടവൻ. 775 01:01:50,418 --> 01:01:54,052 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടാക്സിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ? 776 01:01:54,054 --> 01:01:57,188 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാഡ്‌ലോക്കിനോട് പറയൂ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അതെല്ലാം വായിച്ചു. 777 01:02:03,461 --> 01:02:05,160 താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 778 01:02:12,602 --> 01:02:14,802 മിസ്റ്റർ പേൾമാൻ. 779 01:02:14,804 --> 01:02:17,170 മിസ്റ്റർ പേൾമാൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 780 01:02:18,473 --> 01:02:19,805 നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് ഭാഗ്യം. 781 01:02:32,886 --> 01:02:34,018 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ? 782 01:02:34,720 --> 01:02:36,219 ബിസിനസ്സ് സഹകാരികൾ. 783 01:02:51,669 --> 01:02:54,169 ശരി, അതാണ് ഭൂരിഭാഗവും. പോകാനുള്ള രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ. 784 01:02:54,171 --> 01:02:55,904 അത് മാഡ്‌ലോക്കിനെ നശിപ്പിക്കും. 785 01:02:56,840 --> 01:02:58,072 നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും. 786 01:02:58,074 --> 01:03:00,140 നല്ലത്. 787 01:03:00,142 --> 01:03:02,141 ബാക്കി കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു. 788 01:03:04,745 --> 01:03:06,377 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? ക്ലീവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 789 01:03:07,012 --> 01:03:09,278 അതെ. 790 01:03:09,280 --> 01:03:11,647 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? 791 01:03:11,649 --> 01:03:13,982 അതെ. 792 01:03:13,984 --> 01:03:15,984 എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു യാത്ര കൂടി നടത്താനുണ്ട്. 793 01:04:14,176 --> 01:04:15,642 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. 794 01:04:15,644 --> 01:04:17,710 ഡെന്നിസിൻ്റെ തള്ളലുകൾ എനിക്ക് വേണ്ട. 795 01:04:19,513 --> 01:04:21,312 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്. 796 01:04:21,314 --> 01:04:23,414 പാവം പഴയ ഡെന്നിസ്. അവൻ തൻ്റേതായി മാറുന്നു തിരികെ, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. 797 01:04:23,416 --> 01:04:24,815 ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു? 798 01:04:24,817 --> 01:04:25,715 അത് ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നർ ആയിരുന്നു. 799 01:04:25,717 --> 01:04:27,516 ബിസിനസ്സ്. 800 01:04:27,518 --> 01:04:29,017 എന്തുവേണം? പുസ്തകം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 801 01:04:29,019 --> 01:04:31,319 ഡെന്നിസ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം എന്നെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്. 802 01:04:31,321 --> 01:04:32,787 നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്. 803 01:04:36,425 --> 01:04:37,924 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം. 804 01:04:39,093 --> 01:04:40,492 എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല. 805 01:04:41,228 --> 01:04:42,626 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 806 01:04:44,763 --> 01:04:46,062 ഞാൻ സഹതാപമുള്ളവനാണോ? 807 01:04:47,732 --> 01:04:49,164 അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ? 808 01:04:51,100 --> 01:04:53,200 ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 809 01:04:54,369 --> 01:04:55,768 അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകമാണോ? 810 01:04:55,770 --> 01:04:56,935 അതെ. 811 01:04:59,038 --> 01:05:01,438 നല്ലത്. നല്ല പെൺകുട്ടി. 812 01:05:03,375 --> 01:05:05,775 എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ആയിരിക്കണം എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി സുന്ദരി. 813 01:05:12,582 --> 01:05:15,416 ആ നീണ്ട, സെക്സി കാലുകൾ. 814 01:05:26,595 --> 01:05:28,361 ലോകത്ത് ചില സ്ത്രീകളുണ്ട്, 815 01:05:29,297 --> 01:05:31,330 മാന്യമായ, ദയയുള്ള സ്ത്രീകൾ, 816 01:05:32,566 --> 01:05:33,965 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ 817 01:05:33,967 --> 01:05:35,800 അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, 818 01:05:35,802 --> 01:05:38,001 ഒരിക്കലും അവരുടെ വന്യമായ ഭാവനയിൽ ഇല്ലാത്തവർ 819 01:05:39,404 --> 01:05:40,970 എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുക 820 01:05:41,772 --> 01:05:43,271 ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ. 821 01:05:47,977 --> 01:05:49,509 നിങ്ങളെ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാക്കുന്നത് എന്താണ്? 822 01:05:51,579 --> 01:05:53,145 ഒന്നുമില്ല. 823 01:05:53,147 --> 01:05:54,212 അത് ശരിയാണ്. 824 01:06:04,223 --> 01:06:07,390 അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്. 825 01:06:15,433 --> 01:06:16,765 അവരെക്കാൾ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നത് എന്താണ്? 826 01:06:16,767 --> 01:06:17,899 ഒന്നുമില്ല. 827 01:06:17,901 --> 01:06:19,133 ഒന്നുമില്ല. 828 01:06:20,736 --> 01:06:22,902 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 829 01:06:22,904 --> 01:06:25,838 എനിക്ക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഒരു പകർപ്പ് വേണം. 830 01:06:25,840 --> 01:06:28,640 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 831 01:06:30,276 --> 01:06:31,575 ഞാൻ നോക്കിയാൽ 832 01:06:32,611 --> 01:06:35,645 ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി, 833 01:06:35,647 --> 01:06:39,582 നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും വേദനിപ്പിക്കും മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. 834 01:06:40,651 --> 01:06:42,350 ഞാൻ ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, 835 01:06:43,419 --> 01:06:44,851 എങ്കിലും അവൻ എടുത്തു. 836 01:06:44,853 --> 01:06:46,085 അവനറിയാമായിരുന്നു. 837 01:06:50,691 --> 01:06:53,191 നല്ല പഴയ ഡെന്നിസ്. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. 838 01:06:59,465 --> 01:07:01,064 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 839 01:07:05,302 --> 01:07:09,137 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക. 840 01:07:09,139 --> 01:07:11,906 ഡെന്നിസ് അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. 841 01:07:12,642 --> 01:07:13,907 ശരി? 842 01:07:23,117 --> 01:07:25,350 നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരണം ആഗ്രഹിച്ചു, അവസാനം ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. 843 01:07:25,352 --> 01:07:27,051 അവൾ ഹില്യാർഡിൻ്റെ വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തു. 844 01:07:27,053 --> 01:07:29,219 അവളാണ് എന്നെ വീട്ടിൽ കയറ്റിയത്. 845 01:07:29,221 --> 01:07:32,855 നോക്കൂ, അയാൾക്ക് സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, നാല് തവണ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. 846 01:07:32,857 --> 01:07:34,857 എന്തുകൊണ്ട് മാഡ്‌ലോക്ക് വെറുതെ വന്നില്ല അവൻ സമാധാനത്തോടെ നഷ്ടപ്പെടട്ടെ? 847 01:07:34,859 --> 01:07:36,291 വളരെ അപകടകരമായ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. 848 01:07:36,293 --> 01:07:38,793 അവൻ തകർന്നു, അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു. 849 01:07:38,795 --> 01:07:40,828 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്? പണം. 850 01:07:40,830 --> 01:07:42,396 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കാത്തത്? 851 01:07:42,398 --> 01:07:44,564 കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാനത് അറിഞ്ഞു. എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു. 852 01:08:18,065 --> 01:08:20,198 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 853 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക. 854 01:08:22,202 --> 01:08:24,067 സെനറ്റർ ഹില്ലാർഡിനെ കുറിച്ച്, അവൻ മരിച്ച രാത്രി. 855 01:08:26,204 --> 01:08:27,469 നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ? 856 01:08:29,005 --> 01:08:30,271 സത്യം പറഞ്ഞാൽ അല്ല. 857 01:08:35,711 --> 01:08:39,779 സെനറ്റർ, അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. 858 01:08:39,781 --> 01:08:41,780 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല. 859 01:08:44,984 --> 01:08:47,017 നോക്കൂ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? 860 01:08:53,658 --> 01:08:56,025 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. 861 01:09:04,167 --> 01:09:05,633 നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്? 862 01:09:05,635 --> 01:09:06,635 അർദ്ധരാത്രി. 863 01:09:07,903 --> 01:09:09,002 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 864 01:09:09,004 --> 01:09:10,135 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 865 01:09:13,006 --> 01:09:14,572 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ. 866 01:09:53,177 --> 01:09:55,777 പ്ലീസ്, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 867 01:09:59,682 --> 01:10:01,081 ഡെന്നിസ്, സ്ത്രീ. 868 01:10:02,784 --> 01:10:04,316 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 869 01:10:53,399 --> 01:10:55,365 അവനോട് പറയൂ. എല്ലാം സത്യമാണ്, അല്ലേ? 870 01:10:56,401 --> 01:10:57,933 പറയൂ! 871 01:10:57,935 --> 01:10:58,833 അവൾ മരിക്കട്ടെ. 872 01:10:58,835 --> 01:11:00,835 അവൾ എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ്! 873 01:11:00,837 --> 01:11:03,537 നീ തെണ്ടി. അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണമാണ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 874 01:11:16,351 --> 01:11:19,285 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 875 01:11:19,287 --> 01:11:21,687 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 876 01:11:21,689 --> 01:11:22,788 നാലുപേരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. 877 01:11:22,790 --> 01:11:24,122 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം. 878 01:11:24,124 --> 01:11:26,757 നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത് ആളുകൾ. നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 879 01:11:26,759 --> 01:11:28,692 ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. 880 01:11:28,694 --> 01:11:31,361 അതാണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം. 881 01:11:31,363 --> 01:11:32,995 എനിക്ക് മാഡ്‌ലോക്കിനെ കാണണം. 882 01:11:32,997 --> 01:11:34,696 അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും. 883 01:11:36,032 --> 01:11:37,531 നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു അവനും, അല്ലേ? 884 01:11:37,533 --> 01:11:39,766 ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. അതെ. 885 01:11:39,768 --> 01:11:42,034 ശരി, അത് മറക്കുക. ഇനി കൊലപാതകങ്ങൾ ഇല്ല. 886 01:11:42,036 --> 01:11:44,202 സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല. 887 01:11:44,204 --> 01:11:46,103 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാകും. 888 01:11:46,105 --> 01:11:47,804 ഞാൻ തേങ്ങയിൽ നിന്ന് റം കുടിക്കും 889 01:11:47,806 --> 01:11:49,639 ഒപ്പം സ്ക്രൂയിംഗും തവിട്ട് തൊലിയുള്ള സ്ത്രീകൾ 890 01:11:49,641 --> 01:11:51,107 എവിടെയോ എവിടെയോ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. 891 01:11:51,109 --> 01:11:53,175 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നേക്കാം. 892 01:11:53,177 --> 01:11:55,544 അങ്ങനെ? 893 01:11:55,546 --> 01:11:57,846 അത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ഡെന്നിസ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 894 01:11:59,850 --> 01:12:03,151 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിക്കൂടാ എന്നിട്ട് കൊലപാതകം എനിക്ക് വിടുമോ? 895 01:12:03,153 --> 01:12:06,220 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്ലീവ്. ഇനി കൊലപാതകങ്ങൾ വേണ്ട. 896 01:12:08,057 --> 01:12:10,690 ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക വിമാനങ്ങളിൽ പോകും. അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. 897 01:12:17,630 --> 01:12:19,296 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് ഇതാ. 898 01:12:19,298 --> 01:12:23,133 കുറഞ്ഞത് നാല് പേരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ കൂട്ടക്കൊലയിൽ അവരുടെ ജീവിതം 899 01:12:23,135 --> 01:12:25,568 നിശ്ചയിക്കാത്ത നമ്പർ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കേറ്റു 900 01:12:25,570 --> 01:12:28,370 മൂന്ന് ഉൾപ്പെടെ, ഒരുപക്ഷേ നാല് അനധികൃത അന്യഗ്രഹ തൊഴിലാളികൾ. 901 01:12:28,372 --> 01:12:30,839 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എൽ പാസോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 902 01:12:30,841 --> 01:12:34,342 ഇല്ലെന്ന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു വെടിവയ്ക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം. 903 01:12:34,344 --> 01:12:36,744 ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ഇല്ല. 904 01:12:36,746 --> 01:12:38,879 ഞങ്ങൾ രാത്രി ഏറെയും ഇവിടെ തങ്ങും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും. 905 01:12:38,881 --> 01:12:41,915 ബിൽ മിച്ചൽ, ന്യൂസ് 4, എൽ പാസോ. കരോൾ, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 906 01:13:48,782 --> 01:13:50,181 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 907 01:13:52,618 --> 01:13:54,284 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 908 01:13:55,954 --> 01:13:57,453 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 909 01:14:01,425 --> 01:14:03,124 നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 910 01:14:05,261 --> 01:14:07,827 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 911 01:14:08,896 --> 01:14:10,495 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 912 01:14:13,466 --> 01:14:14,832 എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 913 01:14:14,834 --> 01:14:16,834 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുക. 914 01:14:16,836 --> 01:14:19,069 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. 915 01:14:25,342 --> 01:14:27,075 നിങ്ങൾ മുള്ളാണോ? 916 01:14:27,077 --> 01:14:28,843 എന്താണ്, അവർ ഒരു അമേച്വർ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ? 917 01:14:28,845 --> 01:14:30,077 വരിക. 918 01:14:42,956 --> 01:14:44,221 സാധ്യതയില്ല. 919 01:14:50,429 --> 01:14:51,928 നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ? 920 01:14:51,930 --> 01:14:54,430 അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി. 921 01:14:54,432 --> 01:14:57,266 വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 922 01:14:57,268 --> 01:15:00,068 പോകൂ, പ്രിയേ. നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കും. 923 01:15:10,513 --> 01:15:11,945 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 924 01:15:11,947 --> 01:15:14,013 ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം, 925 01:15:14,015 --> 01:15:16,215 എവിടെ പ്രാദേശിക സമയം 10:15 ആണ് 926 01:15:16,217 --> 01:15:18,750 ഒപ്പം താപനില a വളരെ മനോഹരമായ 68 ഡിഗ്രി. 927 01:15:29,495 --> 01:15:32,562 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്. ഡെന്നിസിനും എനിക്കും ഒരു സഹായം വേണം. 928 01:16:03,892 --> 01:16:06,058 അതെ? നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. 929 01:16:06,060 --> 01:16:07,893 നാളെ. 930 01:16:07,895 --> 01:16:09,327 എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല. 931 01:16:09,329 --> 01:16:12,163 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. 932 01:16:12,165 --> 01:16:13,797 അവനെ വീട്ടിൽ വിടൂ. 933 01:16:33,117 --> 01:16:34,683 മാറ്റം നിലനിർത്തുക. 934 01:16:47,897 --> 01:16:49,162 ഹോളി? 935 01:16:58,272 --> 01:16:59,304 ഹോളി! 936 01:17:14,720 --> 01:17:16,286 ഒരു അവസാനം വേണം. 937 01:17:18,290 --> 01:17:19,455 അവൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്. 938 01:17:19,457 --> 01:17:20,656 നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. 939 01:17:20,658 --> 01:17:22,557 ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 940 01:17:22,559 --> 01:17:25,126 കൈയെഴുത്തുപ്രതിക്കായി മുള്ളു വന്നു. അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. 941 01:17:25,128 --> 01:17:27,294 ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്താണ് അവൾ. 942 01:17:27,296 --> 01:17:29,462 തീർച്ചയായും, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല. 943 01:17:29,464 --> 01:17:31,063 എവിടെ? 944 01:17:31,065 --> 01:17:32,798 ട്രിഗർ വലിക്കുക, അവർ ചെയ്യും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തുക. 945 01:17:32,800 --> 01:17:35,133 മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡെന്നിസ്, കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല. 946 01:17:41,507 --> 01:17:43,974 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്ലീവ്. 947 01:17:43,976 --> 01:17:45,742 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 948 01:17:45,744 --> 01:17:47,176 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം. 949 01:17:50,681 --> 01:17:52,080 മാഡ്‌ലോക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു. 950 01:17:52,082 --> 01:17:54,649 ഫക്ക് മാഡ്‌ലോക്ക് ആൻഡ് ഫക്ക് പുസ്തകം, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 951 01:17:54,651 --> 01:17:56,651 എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ? 952 01:17:56,653 --> 01:17:59,754 അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതയാണ്. 953 01:17:59,756 --> 01:18:01,655 ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 954 01:18:01,657 --> 01:18:03,923 അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 955 01:18:12,632 --> 01:18:14,131 ഡെന്നിസ്, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്. 956 01:18:21,205 --> 01:18:22,237 ശരിയാണ്. 957 01:18:24,941 --> 01:18:27,308 ഇനി ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ. 958 01:18:27,310 --> 01:18:30,678 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ, അത് ചെയ്യും തികഞ്ഞ അവസാനമായിരിക്കും. 959 01:18:30,680 --> 01:18:32,312 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 960 01:18:32,314 --> 01:18:34,781 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല. 961 01:18:34,783 --> 01:18:36,549 ആർക്കും ആരെയും കൊല്ലാം. 962 01:18:37,685 --> 01:18:39,685 രാഷ്ട്രപതി പോലും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 963 01:18:51,029 --> 01:18:52,127 അതെ? 964 01:18:55,031 --> 01:18:56,597 അതെ, ശരി. 965 01:19:04,239 --> 01:19:06,906 അവർ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നു രാവിലെ എനിക്കായി. 966 01:19:14,481 --> 01:19:18,248 യേശുക്രിസ്തു, ക്ലീവ്. അവൾക്ക് 16 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 967 01:19:19,651 --> 01:19:21,516 ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല, ഡെന്നിസ്. 968 01:19:23,286 --> 01:19:25,085 എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ തടയുന്നു. 969 01:21:34,248 --> 01:21:36,715 ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ, മിസ്റ്റർ മീച്ചും. 970 01:22:02,006 --> 01:22:04,272 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ ബാറിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ മീച്ചോ? 971 01:22:04,274 --> 01:22:05,773 ഇല്ല. 972 01:22:05,775 --> 01:22:07,975 സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. 973 01:22:07,977 --> 01:22:09,476 നന്ദി. 974 01:22:41,776 --> 01:22:43,609 എത്ര പേരുണ്ട്? 975 01:22:43,611 --> 01:22:44,776 അഞ്ച്. 976 01:22:49,281 --> 01:22:50,281 അഞ്ച്? 977 01:22:53,885 --> 01:22:56,218 ഡേവിഡ് എപ്പോഴും എന്നെ വിലകുറച്ചു കാണാറുണ്ടായിരുന്നു. 978 01:23:05,896 --> 01:23:07,395 ആദ്യ പതിപ്പുകൾ. 979 01:23:08,698 --> 01:23:11,198 അവരിൽ ഓരോരുത്തരും. 980 01:23:11,200 --> 01:23:13,366 തുകലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. 981 01:23:13,368 --> 01:23:16,469 ഇത് പൂപ്പൽ പിടിക്കുന്നു. അത് കടൽ വായുവാണ്. 982 01:23:16,471 --> 01:23:19,004 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയവ വാങ്ങുക. 983 01:23:19,006 --> 01:23:21,706 എന്നിട്ട് ഞാൻ പുതിയവ വാങ്ങുന്നു. 984 01:23:21,708 --> 01:23:24,141 അകത്തേക്ക് വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മീച്ചും. ഇരിക്കുക. 985 01:23:47,232 --> 01:23:49,365 ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ മറന്നു. 986 01:23:49,367 --> 01:23:51,667 നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി. 987 01:23:51,669 --> 01:23:55,003 നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ ചാരിറ്റി കാര്യം കുട്ടികൾക്കായി എല്ലാ വർഷവും. 988 01:23:55,005 --> 01:23:56,404 ചാരിറ്റി. 989 01:23:56,406 --> 01:23:58,072 അത് ശരിയാണ്. 990 01:23:58,074 --> 01:24:01,608 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. 991 01:24:01,610 --> 01:24:03,509 നോക്കൂ, വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കൂ, ശരി, മാഡ്‌ലോക്ക്? 992 01:24:03,511 --> 01:24:05,611 പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 993 01:24:10,550 --> 01:24:11,582 ഷെറിയോ? 994 01:24:11,584 --> 01:24:12,783 ഇല്ല. 995 01:24:20,258 --> 01:24:22,758 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? ടർണർ. 996 01:24:22,760 --> 01:24:24,159 കപ്പ് താഴെ വയ്ക്കുക. 997 01:24:26,796 --> 01:24:28,529 ക്ഷമിക്കണം, ടർണർ. 998 01:24:30,299 --> 01:24:33,466 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പുസ്തകത്തോട് പ്രിയം വർദ്ധിച്ചു. 999 01:24:33,468 --> 01:24:36,202 ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 1000 01:24:36,204 --> 01:24:38,237 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1001 01:24:38,239 --> 01:24:40,105 കൂടാതെ, അയാൾക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്. 1002 01:24:40,774 --> 01:24:42,206 ഇല്ല, അവനില്ല. 1003 01:24:43,943 --> 01:24:45,242 നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവന്നു ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ 1004 01:24:45,244 --> 01:24:47,844 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വകുപ്പിലെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ വഴി. 1005 01:24:49,581 --> 01:24:52,782 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1006 01:24:52,784 --> 01:24:55,818 വികാരം അശ്രദ്ധയെ വളർത്തുന്നു അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയിൽ. 1007 01:25:00,924 --> 01:25:03,090 നിങ്ങളുടെ മകൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതയാണ്. 1008 01:25:03,092 --> 01:25:05,458 നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1009 01:25:07,628 --> 01:25:10,128 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും. 1010 01:25:11,764 --> 01:25:14,131 വളരെ ലളിതമായി, അതെ. 1011 01:25:14,133 --> 01:25:17,333 ഞാനും ഉറപ്പ് തരാം അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വം, തികച്ചും, 1012 01:25:18,803 --> 01:25:20,469 നിങ്ങളുടെയും, 1013 01:25:20,471 --> 01:25:24,305 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നാൽ കപ്പ ഇൻ്റർനാഷണലിനായി. 1014 01:25:24,307 --> 01:25:25,806 അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, പുസ്തകം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1015 01:25:25,808 --> 01:25:27,774 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 1016 01:25:27,776 --> 01:25:30,076 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല, മാഡ്‌ലോക്ക്. 1017 01:25:33,448 --> 01:25:35,915 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 1018 01:25:35,917 --> 01:25:37,683 ആർക്കും ആരെയും കൊല്ലാം. 1019 01:25:38,585 --> 01:25:40,051 രാഷ്ട്രപതി പോലും. 1020 01:25:46,625 --> 01:25:48,157 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 1021 01:25:49,693 --> 01:25:51,592 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1022 01:25:54,529 --> 01:25:56,028 അതാരാണ്? 1023 01:25:56,663 --> 01:25:58,095 ടർണർ. 1024 01:25:58,464 --> 01:26:00,030 WHO? 1025 01:26:00,032 --> 01:26:02,065 എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഇത് ടർണർ ആണ്. 1026 01:26:04,102 --> 01:26:07,670 ജനാലയിലൂടെ പോകുക. പുറത്തു നോക്കൂ, പ്രിയേ. 1027 01:26:07,672 --> 01:26:10,439 കിടക്കയിൽ കയറി. 1028 01:26:10,441 --> 01:26:12,007 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി? 1029 01:26:12,009 --> 01:26:13,708 അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1030 01:26:13,710 --> 01:26:16,377 കാർട്ടർ. ക്രിസ്തു! എവിടെ ചെയ്യുന്നു ഡേവിഡ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? 1031 01:26:16,379 --> 01:26:18,946 അപമാനം ഒഴിവാക്കുക. അത് തീർക്കണം. 1032 01:26:37,531 --> 01:26:40,465 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1033 01:26:40,467 --> 01:26:42,533 അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. 1034 01:26:42,535 --> 01:26:44,535 നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു. 1035 01:26:44,537 --> 01:26:46,470 അത് നിങ്ങളെ അവനേക്കാൾ മികച്ചവനാക്കുന്നില്ല. 1036 01:26:46,472 --> 01:26:48,104 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 1037 01:26:50,174 --> 01:26:52,040 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്. 1038 01:26:53,576 --> 01:26:54,908 ഡേവിഡ്. 1039 01:26:56,544 --> 01:26:57,709 ആശ്ചര്യം. 1040 01:26:59,546 --> 01:27:02,213 പഴയ കാലം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ ഡേവിഡ്? 1041 01:27:19,496 --> 01:27:20,862 കാർട്ടർ? 1042 01:27:40,448 --> 01:27:41,980 ജാർവിസ്! 1043 01:27:46,786 --> 01:27:49,019 ഭാഗ്യം, ഡേവിഡ്. 1044 01:27:49,021 --> 01:27:50,420 ആരും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. 1045 01:27:55,593 --> 01:27:57,259 ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്. 1046 01:28:05,635 --> 01:28:08,569 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. 1047 01:28:08,571 --> 01:28:10,370 എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. 1048 01:28:10,372 --> 01:28:11,871 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്. 1049 01:28:11,873 --> 01:28:13,305 ശരി, അതൊരു അവസരമാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും. 1050 01:28:13,307 --> 01:28:14,307 വരിക. 1051 01:28:15,609 --> 01:28:17,008 ഡേവിഡ്! 1052 01:28:18,244 --> 01:28:19,810 നീയും ഞാനും മാത്രം. 1053 01:28:19,812 --> 01:28:22,946 ഇല്ല, ക്ലീവ്, അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്! 1054 01:28:22,948 --> 01:28:24,447 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! അവൻ തീർന്നു! 1055 01:28:24,449 --> 01:28:26,081 അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു. 1056 01:28:26,083 --> 01:28:27,648 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ക്ലീവ്. 1057 01:28:29,918 --> 01:28:31,484 അതിന് കഴിയില്ല, ഡെന്നിസ്. ക്ഷമിക്കണം. 1058 01:28:33,387 --> 01:28:35,387 അച്ഛാ! ഹോളി. ഹോളി, അവിടെ നിൽക്കൂ! 1059 01:28:35,389 --> 01:28:37,021 അവിടെ നിൽക്കൂ, ഹോളി! 1060 01:28:44,228 --> 01:28:46,027 വെടിവെക്കരുത്, ക്ലീവ്! ചെയ്യരുത്! 1061 01:28:50,232 --> 01:28:52,465 എളുപ്പം എടുക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. 1062 01:28:52,467 --> 01:28:53,566 ക്ലീവ്... 1063 01:29:01,976 --> 01:29:03,241 ക്ലീവ്! ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. 1064 01:29:09,081 --> 01:29:11,181 അത് ചെയ്യരുത്, ക്ലീവ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 1065 01:29:18,589 --> 01:29:19,921 ക്ലീവ്... 1066 01:29:21,424 --> 01:29:22,523 ദയവായി. 1067 01:29:24,793 --> 01:29:26,726 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1068 01:29:40,308 --> 01:29:41,640 ഇതാ ഞാൻ, ഡേവിഡ്. 1069 01:29:55,388 --> 01:29:56,954 അച്ഛൻ. 1070 01:29:56,956 --> 01:29:58,655 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1071 01:29:58,657 --> 01:30:01,491 സഹായം നേടുക. സഹായം നേടൂ, പ്രിയേ. 1072 01:30:01,493 --> 01:30:03,392 എടുത്തോളൂ. ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല. 1073 01:30:03,394 --> 01:30:04,793 അച്ഛാ! 1074 01:30:15,104 --> 01:30:16,903 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്. 1075 01:30:16,905 --> 01:30:18,471 ഞാനില്ലേ? 1076 01:30:26,579 --> 01:30:27,644 ദൈവം! 1077 01:30:33,751 --> 01:30:35,584 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 1078 01:30:36,687 --> 01:30:38,586 എപ്പോഴും നല്ല പോലീസ്. 1079 01:30:40,156 --> 01:30:42,523 അത് തികഞ്ഞ അവസാനമാകുമായിരുന്നു. 1080 01:30:49,130 --> 01:30:51,230 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 1081 01:30:55,467 --> 01:30:56,566 ക്ലീവ്... 1082 01:30:59,938 --> 01:31:01,837 എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 1083 01:31:03,173 --> 01:31:04,939 അത് പരാമർശിക്കരുത്. 1084 01:31:04,941 --> 01:31:06,673 പുസ്തകത്തിൽ ഒഴികെ. 1085 01:31:09,277 --> 01:31:10,542 ഓർക്കുക, 1086 01:31:13,613 --> 01:31:15,012 ഞാനാണ് നായകൻ. 1087 01:31:20,651 --> 01:31:21,850 അതെ. 1088 01:31:35,697 --> 01:31:37,129 ഞാൻ ഓർക്കും. 1089 01:31:49,076 --> 01:31:52,043 ഇവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഡെന്നിസ്. 1090 01:31:52,045 --> 01:31:53,811 ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.