1 00:00:01,128 --> 00:00:04,528 met de steun Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie 2 00:00:04,552 --> 00:00:08,652 Artlait LLC 3 00:00:11,258 --> 00:00:13,958 Real-Dakota 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,232 aanwezig 5 00:00:20,218 --> 00:00:22,218 Peter Feodorov 6 00:00:23,911 --> 00:00:26,211 Elizaveta Boyarskaia 7 00:00:28,687 --> 00:00:31,287 Valerii Grisco Sergej Tepov 8 00:00:33,857 --> 00:00:35,857 Aleksandr Samoilov Kirill Anisimov 9 00:00:38,212 --> 00:00:42,312 De oude mensen hebben een gezegde: iedereen heeft zijn eigen liedje. 10 00:00:43,560 --> 00:00:47,460 Dit lied is waarom iedere man bestaat in deze wereld. 11 00:00:49,130 --> 00:00:52,330 Wanneer ik dat doe waarvoor Ik kwam in deze wereld 12 00:00:52,389 --> 00:00:55,289 dan ken ik het ware geluk. 13 00:00:56,114 --> 00:01:02,214 Ik heb geleerd mijn buit te delen en alles wat ik met een ander heb. 14 00:01:02,282 --> 00:01:07,082 en hoe meer je geeft, hoe meer u ontvangt. 15 00:01:07,687 --> 00:01:12,687 Want waar je mee deelt hij zal verbijsterd bij je terugkomen. 16 00:01:13,737 --> 00:01:16,837 Onze landen zijn binnengevallen door witte mensen 17 00:01:16,875 --> 00:01:23,875 die alles nemen en met weinig tevreden zijn: hout, bont, vlees, goud. 18 00:01:24,921 --> 00:01:29,721 De blanke man is gierig. Hij neemt met geweld wat liefde niet kan verdragen. 19 00:01:30,353 --> 00:01:33,453 Daarna kijkt hij naar de lucht en praat met zijn God. 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,479 Mogelijk hierover. 21 00:01:37,233 --> 00:01:39,433 DE VLUCHTELINGEN 22 00:01:41,239 --> 00:01:43,239 Rusland. het begin van de 20e eeuw 23 00:01:43,263 --> 00:01:46,763 het betekende een escalatie van politieke terreur tegen het regime. 24 00:01:46,787 --> 00:01:50,387 Als reactie daarop kwam de overheid tussenbeide omstandigheden van detentie 25 00:01:50,411 --> 00:01:54,011 van politieke beslissingen uit Oost-Siberië. 26 00:01:54,035 --> 00:01:58,635 Het aantal ontsnappingsgevallen is toegenomen. De ontsnapte Deinu werden 'ghebobii' genoemd 27 00:01:58,659 --> 00:02:02,159 dankzij de lunchtassen die ze op hun rug droegen. 28 00:02:02,183 --> 00:02:06,183 De autoriteiten hebben huiszoekingscertificaten afgegeven met de gedetailleerde beschrijving van de ontsnapte. 29 00:02:06,207 --> 00:02:09,807 Zij waren verantwoordelijk voor het vangen van vluchtelingen de gebochelde jagers, 30 00:02:09,831 --> 00:02:13,331 de Kozakken uit de taigadorpen. Deze bezigheid werd vergoed. 31 00:02:13,355 --> 00:02:17,321 Om het geld te krijgen het was noodzakelijk om een bewijs te overleggen 32 00:02:17,322 --> 00:02:21,355 dat de voortvluchtige werd gevangengenomen. 33 00:02:22,023 --> 00:02:26,523 Het bewijs werd vertegenwoordigd door de afgesneden oren van het lijk van de gedetineerde. 34 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 Het jaar 1907. 35 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Maak reclame voor uw product of merk Neem hier vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org. 36 00:04:21,172 --> 00:04:25,772 - Kudim, je hebt de weddenschap verloren. - Je schept op dat je hem recht in zijn oog hebt geslagen. 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,273 Pu�ca is wijn�. 38 00:04:32,007 --> 00:04:34,707 Kijk, eentje nog kleiner. 39 00:04:54,412 --> 00:04:56,212 draai het naar boven. 40 00:04:59,179 --> 00:05:00,979 Laat me eens kijken. 41 00:05:02,444 --> 00:05:04,544 Niet degene die we zochten. 42 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 God verhoede... 43 00:05:24,980 --> 00:05:28,880 - Waar is er nog een? - Hier ergens is een kind. 44 00:05:29,966 --> 00:05:31,966 Ignatius, bereid je oren voor. 45 00:05:31,990 --> 00:05:34,890 Wij zullen ze voorstellen als behorend tot degene die gezocht wordt. 46 00:05:36,201 --> 00:05:39,001 Zonder hoofd hebben de oren geen nut. 47 00:05:39,759 --> 00:05:44,559 - Controleer zijn gedachten. - Luister, je neef werd een beetje emotioneel 48 00:05:44,583 --> 00:05:46,583 Wij voeren hem voor niets. 49 00:05:47,213 --> 00:05:49,213 Maak je geen zorgen, hij raakt eraan gewend. 50 00:05:49,234 --> 00:05:51,834 Het is een beetje leeg. 51 00:05:51,837 --> 00:05:54,937 Luister, Aziaat, kom hier. 52 00:05:56,240 --> 00:05:59,940 - Skandyba! Tel de drie. - Het is klaar. 53 00:07:26,803 --> 00:07:28,803 Kijk, daar is de klootzak. 54 00:07:40,870 --> 00:07:46,070 - Laat hem liggen, hij zal de drempels doorbreken. - Ren naar de paarden. 55 00:07:46,094 --> 00:07:49,694 We hebben niet veel om achter hem aan te rennen. De klootzak! 56 00:10:22,667 --> 00:10:27,767 - Heb je hem gevonden? - Nee, hij is van ons ontsnapt of hij is verdronken. 57 00:10:27,805 --> 00:10:30,905 - Gaan we terug? - Echt niet, we verliezen er honderd. 58 00:10:30,929 --> 00:10:35,129 - Wat bedoel je met honderd? - Alsof je tien roebel per hoofd zegt. 59 00:10:36,410 --> 00:10:39,310 - Kijk eens, hoe ze in opstand kwamen! - Ben je goedkoop? 60 00:10:40,292 --> 00:10:43,392 Let op mij! 61 00:10:43,416 --> 00:10:45,916 U wordt beloond zoals wij het bedoeld hebben. 62 00:10:47,000 --> 00:10:48,900 En je zult het niet kunnen verbergen. 63 00:10:48,954 --> 00:10:51,653 Bij de kathedraal werd ons verteld laten we de drempels niet overschrijden. 64 00:10:51,654 --> 00:10:54,954 - Ik spuug op de kathedraal. - De Taigau is van ons, van ons allemaal. 65 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 Het recht staat aan de kant van de sterken. 66 00:10:57,051 --> 00:11:00,151 Het is het territorium van de goudzoekers, ze vermoorden ons als we stikken. 67 00:11:01,344 --> 00:11:04,744 Als we hem pakken, geef ik je bovendien... 10 roebel elk. 68 00:11:04,784 --> 00:11:08,984 - Waarom is het zo duur? - Het is politiek. 69 00:12:17,788 --> 00:12:19,788 Kalmeren. 70 00:12:20,937 --> 00:12:25,737 Je ziet wat eten in de oven. 71 00:12:36,059 --> 00:12:38,059 ben je hier alleen 72 00:12:41,371 --> 00:12:43,371 Enkel. 73 00:12:44,174 --> 00:12:50,674 Mijn zoon ging spullen halen. Het vuur ging uit. 74 00:13:07,977 --> 00:13:09,977 Geef me een drankje. 75 00:13:12,089 --> 00:13:14,089 Waar heb je water? 76 00:13:21,152 --> 00:13:23,152 Wacht... wacht... 77 00:13:24,274 --> 00:13:27,974 Geduld... wacht even. 78 00:13:33,157 --> 00:13:37,157 - Ik ben oud geworden... - daarom ben ik geëindigd zoals ik ben. 79 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 Laat mij je ophalen. 80 00:13:46,325 --> 00:13:50,025 - Je hoeft niet... - Ik geef het op... 81 00:13:51,943 --> 00:13:53,943 hou je vast papa... 82 00:13:56,387 --> 00:14:00,087 Doe mijn kruis af... 83 00:14:03,520 --> 00:14:11,520 Kleed mij aan nadat ik sterf In schone kleren, zoals de traditie vereist... 84 00:14:13,072 --> 00:14:16,572 Luister goed naar mij... 85 00:14:19,734 --> 00:14:23,934 Ik zie dat je een goede man bent, je lijkt geen dief. 86 00:14:29,882 --> 00:14:37,882 Wanneer komt mijn zoon terug? vertel hem wat ik hem ga vertellen 87 00:14:39,966 --> 00:14:45,066 woord voor woord... De scheet kwam er niet uit. 88 00:15:01,346 --> 00:15:03,946 Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien, Vas�li. 89 00:15:03,972 --> 00:15:08,572 - Brood en vrede! - Brood is mijn eten, ik heb niets voor je. 90 00:15:08,579 --> 00:15:11,279 Heb je ogen in je achterhoofd gekregen? 91 00:15:11,339 --> 00:15:16,539 Ik ruik je tabak van een jaar geleden, voor de jagers! 92 00:15:18,541 --> 00:15:22,741 Het lijkt mij dat je niet gelukkig bent een oude vriend ontmoeten. 93 00:15:23,147 --> 00:15:26,147 - Met zulke vrienden... - hij heeft ook geen vijanden nodig. 94 00:15:26,150 --> 00:15:30,750 - Heb je hier niemand gezien? - Hier lopen veel mensen rond... 95 00:15:30,774 --> 00:15:32,474 De weg is van iedereen... 96 00:15:32,498 --> 00:15:35,698 - Vecht niet terug! - Als u wordt gevraagd, antwoord dan. 97 00:15:52,662 --> 00:15:57,862 - Ga naar mama om papa te zuigen. - houd de kip onder controle. 98 00:15:59,761 --> 00:16:01,761 Kalmeren. 99 00:16:03,188 --> 00:16:08,388 - Ik zie dat je een vrouw bij je hebt. - Dat heb ik gedaan, maar het is niet aan jou. 100 00:16:11,826 --> 00:16:17,726 Vas�li, ik zie dat het goed met je gaat, In de taiga... met een milkshake... 101 00:16:22,026 --> 00:16:27,026 - En jij bent aan het headhunten? - Let op... 102 00:16:28,329 --> 00:16:30,429 word niet zelf iemands prooi. 103 00:16:30,892 --> 00:16:33,592 We lopen allemaal onder dezelfde hemel... 104 00:16:35,095 --> 00:16:40,395 - Bedoel je dat je niemand hebt gezien? - Misschien heb ik het gezien, maar ik ben het vergeten. 105 00:16:41,277 --> 00:16:44,877 Wees voorzichtig, als je tegen mij liegt... 106 00:17:00,329 --> 00:17:03,629 Waarom zat je daar te mokken? 107 00:18:09,686 --> 00:18:11,686 Kijk, ik ben klaar... 108 00:18:26,594 --> 00:18:28,594 Breng mij een handdoek. 109 00:18:34,038 --> 00:18:36,038 ben je ontsnapt 110 00:18:36,449 --> 00:18:38,349 Ik ben een vrij man. 111 00:18:40,217 --> 00:18:42,217 Alleen God is vrij... 112 00:18:43,332 --> 00:18:44,832 Giet! 113 00:18:52,062 --> 00:18:54,862 - Waar kijk je naar? - Giet! 114 00:19:11,790 --> 00:19:15,390 - Maak mijn handen los. - Ze hebben mij verdoofd. 115 00:19:15,414 --> 00:19:17,214 Zal ik je losmaken? 116 00:19:17,238 --> 00:19:19,438 Heb jij mijn vader geregeld? 117 00:19:19,462 --> 00:19:21,662 De oude man gaf zijn ziel. 118 00:19:21,686 --> 00:19:23,686 Dat is niet wat ik bedoelde. 119 00:19:23,710 --> 00:19:25,710 Hij was netjes gekleed. 120 00:19:25,734 --> 00:19:28,234 Was jij bij hem toen hij stierf? 121 00:19:28,625 --> 00:19:30,625 Ik was. 122 00:19:31,182 --> 00:19:33,182 Heb je hem geneukt? 123 00:19:34,857 --> 00:19:40,957 - Heeft hij iets tegen haar gezegd voordat hij stierf? - Hij had het over een hand, bij Mormanul Vechi. 124 00:19:40,981 --> 00:19:43,781 Daar gebeurde zijn ongeluk. 125 00:19:45,260 --> 00:19:47,960 Dus niets anders? 126 00:19:49,066 --> 00:19:51,666 Je vader heeft goud gevonden. 127 00:19:53,803 --> 00:19:56,803 - Hij zei dat het genoeg is voor iedereen. - Zeg het niet meer! 128 00:19:57,490 --> 00:20:00,490 Het is niet alsof hij haar een deel beloofde aan een man 129 00:20:01,672 --> 00:20:06,872 En wat als hij het mij beloofde? Staan er niet altijd mensen bij de oven? 130 00:20:07,337 --> 00:20:09,337 Mensen... mensen... 131 00:20:13,884 --> 00:20:17,084 maak mij eens los Ik ben gewoon geen dier. 132 00:20:23,414 --> 00:20:30,414 - Mensen zijn van allerlei aard. - Sommigen ademen meer dan wilde dieren. 133 00:20:32,590 --> 00:20:34,990 Sta op en kom met mij mee. 134 00:20:42,528 --> 00:20:44,228 Klein! 135 00:20:44,920 --> 00:20:46,920 Beweeg sneller! 136 00:20:51,155 --> 00:20:52,855 Maak de maaltijd klaar! 137 00:20:52,879 --> 00:20:54,579 daar! 138 00:20:58,744 --> 00:21:03,544 De oude man deed het goed dat hij bedekte met takken. 139 00:21:10,540 --> 00:21:13,140 Hij sprak eerder met mij over deze put. 140 00:21:13,164 --> 00:21:15,764 En ik geloofde hem niet. 141 00:21:19,458 --> 00:21:23,458 Misschien is er hier niets, en de oude man zou het gezien hebben. 142 00:21:26,916 --> 00:21:31,416 Zie, de stronk van de balk, Ik denk dat het de muur versterkt. 143 00:21:34,948 --> 00:21:36,948 Toen was hij verrast. 144 00:21:43,874 --> 00:21:50,374 Nu begrijp ik waarom hij zichzelf beloofde en afscheid nam: je kunt het niet voor altijd alleen doen. 145 00:21:53,736 --> 00:21:56,836 - Dus, heb je haast om naar huis te gaan? - Ik heb haast. 146 00:21:57,943 --> 00:22:00,743 Ik moet naar de spoorweg, daar zullen ze op mij wachten. 147 00:22:00,833 --> 00:22:02,433 kun je mij helpen 148 00:22:02,511 --> 00:22:07,611 - Als je me helpt de ruïnes te herstellen. - Ik moet er over vier dagen zijn. 149 00:22:08,138 --> 00:22:11,238 - Dan zullen we met z'n vieren moeten werken. - Gaat het goed met je? 150 00:22:11,870 --> 00:22:13,570 Ik bewijs mezelf. 151 00:22:13,575 --> 00:22:15,675 Je bent het niet gewend, ben je autochtoon? 152 00:22:16,245 --> 00:22:18,645 Het is niet ver 2 dagen wandelen als ik je vergezel. 153 00:22:18,684 --> 00:22:21,784 Als je er zelf op uit gaat je zult je vergissen. 154 00:22:21,831 --> 00:22:24,831 wij waren het daar niet mee eens Ik leid je regelrecht naar de vrijheid. 155 00:22:25,985 --> 00:22:27,985 Ik heb mijn zin. 156 00:22:28,145 --> 00:22:29,945 Om te zien... 157 00:22:47,182 --> 00:22:48,982 Ik ben Paulus. 158 00:22:49,919 --> 00:22:51,719 En ik ben Vas�li. 159 00:22:52,888 --> 00:22:56,088 Je probeert het tevergeefs. Niet praten, hij is stom. 160 00:22:56,752 --> 00:22:58,352 Hoe bedoel je, bewegen? 161 00:22:59,039 --> 00:23:00,639 ben je aan het verhuizen? 162 00:23:00,663 --> 00:23:02,663 Heeft het al een naam? 163 00:23:03,202 --> 00:23:06,002 - Zeg ik tegen Usea. - antwoord mij. 164 00:23:09,997 --> 00:23:13,597 - Sta op! - Laten we mijn vader noemen. 165 00:23:15,484 --> 00:23:18,084 Moge zijn blessure licht zijn. 166 00:23:23,063 --> 00:23:29,163 Je hebt geluk gehad dat je zo ver bent gekomen. anders was je al dood. 167 00:23:30,553 --> 00:23:32,553 Breng kwas mee! 168 00:23:40,111 --> 00:23:42,111 Waarom was hij dood? 169 00:23:42,468 --> 00:23:44,468 Er is er hier één, Kudim, ik noem hem, 170 00:23:44,492 --> 00:23:46,492 hij is een headhunter. 171 00:23:47,205 --> 00:23:51,405 Hij specialiseerde zich in het vangen ontsnapte gevangenen, 172 00:23:51,471 --> 00:23:54,971 alleen het past niet echt bij hem en degenen die zichzelf door de taiga volgen. 173 00:23:54,993 --> 00:24:01,893 Ze vangen en doden, snijden hun oren af, en hun lijken in de bomen hangen, 174 00:24:01,923 --> 00:24:04,023 zodat bekend wordt wie de hack heeft bedacht. 175 00:24:05,184 --> 00:24:08,784 Dit noemen ze ‘uren maken’. 176 00:24:08,868 --> 00:24:12,968 Ik krijg geld in ruil voor oren. Kijk naar de baan die ze hebben. 177 00:24:22,168 --> 00:24:25,368 tot nu toe, niemand slaagde erin om van Kudim af te komen. 178 00:24:29,415 --> 00:24:32,915 - Kijk eens, broeder... - en jij zegt... 179 00:24:34,541 --> 00:24:36,541 Kom op, Kudim! 180 00:24:37,590 --> 00:24:38,990 Geef het mij... 181 00:24:39,808 --> 00:24:44,408 - Verdomme... - Nu zal ik een nieuwe moeten kopen. 182 00:24:44,432 --> 00:24:48,432 - Het is geen hoofd... - Wees blij dat je in leven bent gebleven. 183 00:24:49,346 --> 00:24:52,346 Jij, jongeman, zult geen goede dood sterven... 184 00:24:52,370 --> 00:24:55,370 Laat het voor de eerste keer gebeuren als je zoiets gaat werken... 185 00:24:56,572 --> 00:24:58,772 Waarom denk je dat het de eerste keer is? 186 00:24:58,796 --> 00:25:03,496 Toen ik klein was Samen met mijn vader heb ik op wilde zwijnen gejaagd. 187 00:25:05,296 --> 00:25:10,996 Oude zwijnen... Alleen jij kunt er geen geld aan verdienen. 188 00:25:11,722 --> 00:25:14,022 Een arm persoon zoals ik heeft geen geluk! 189 00:25:14,046 --> 00:25:18,846 Als je op wilde zwijnen jaagde, dan is het een heel ander verhaal! 190 00:25:19,314 --> 00:25:24,314 Het is vrijwel hetzelfde. alleen dat de betaling hoger is. 191 00:25:24,338 --> 00:25:27,638 - Hadden we ze maar eerder gepakt... - laten we meteen naar huis gaan. 192 00:25:28,075 --> 00:25:32,775 Het is niets, de taiga is niet zijn thuis, hij zal naar het licht gaan. 193 00:25:32,798 --> 00:25:36,298 - Als maar... - De winter zou alleen zijn gekomen... 194 00:25:36,322 --> 00:25:40,122 Ik hoorde ze praten alsof hij twee gendarmes had gedood. 195 00:25:40,928 --> 00:25:42,428 Zeg niet meer! 196 00:25:42,523 --> 00:25:44,023 Ik vertel de waarheid! 197 00:25:44,047 --> 00:25:46,047 ben je bang geworden 198 00:25:48,725 --> 00:25:51,325 We moeten slapen. 199 00:25:51,834 --> 00:25:53,834 Hoe ben je hier gekomen, verschoppeling? 200 00:25:53,858 --> 00:25:57,158 - Ik heb de drempel overschreden... - het leek mij de hele tijd dat ze mij volgden. 201 00:25:58,984 --> 00:26:02,984 Waarom zat je gevangen? 202 00:26:05,868 --> 00:26:08,368 - Waarom vraag je dat? - Ik ben nieuwsgierig. 203 00:26:09,139 --> 00:26:15,439 Drink een beetje, je zegt dat je geen goud nodig hebt. Misschien ben je een heilige? 204 00:26:35,679 --> 00:26:37,679 Misschien... 205 00:26:46,505 --> 00:26:49,205 Ik heb haar ter harte genomen, samen met mijn vrouw. 206 00:26:49,229 --> 00:26:51,229 Heb je het ter harte genomen? 207 00:26:52,211 --> 00:26:57,911 Zijn moeder kwam naar deze streken na een tijdje. 208 00:26:57,935 --> 00:27:02,735 En dezelfde ze hebben hem in de gevangenis vermoord. 209 00:27:03,232 --> 00:27:08,832 Zijn moeder werd prostituee. En ze nam het meisje mee. 210 00:27:09,607 --> 00:27:14,107 ze maakten grapjes over haar, sindsdien is hij stom. 211 00:27:14,131 --> 00:27:18,131 Ik gebaar alleen maar, praten, maar praat niet. 212 00:27:28,201 --> 00:27:32,101 Eet totdat het koud wordt. 213 00:27:32,805 --> 00:27:36,105 Misschien kan een dokter haar helpen? 214 00:27:36,129 --> 00:27:44,029 - Een dokter, zegt u? - Taigaua is onze dokter, onze moeder en ons graf. 215 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - Wat is er met zijn moeder gebeurd? - Wat zal er gebeuren? 216 00:27:49,103 --> 00:27:53,002 In dezelfde herfst vermoordden ze haar in een taverne. 217 00:27:53,003 --> 00:28:00,003 Ze speelde haar spel, trut. Hij had alleen een kruis als herinnering aan haar. 218 00:28:20,199 --> 00:28:21,799 duw. 219 00:28:27,847 --> 00:28:29,447 Nog een beetje meer. 220 00:28:29,471 --> 00:28:33,171 - Hij lijkt onze oude vriend te zijn... - en het melken is met hem. 221 00:28:33,933 --> 00:28:36,933 - Blijf hier. - Ik ga achter Kudim aan. 222 00:28:51,278 --> 00:28:52,978 Zie dit... 223 00:29:13,571 --> 00:29:15,371 Kijk... 224 00:29:27,433 --> 00:29:32,833 - Je zegt dat je goud wast? - Oké... 225 00:29:33,910 --> 00:29:35,910 Zit er veel goud in? 226 00:29:40,822 --> 00:29:45,122 - Wat had je in gedachten? - Weet dat ik dit niet leuk vind! 227 00:29:45,403 --> 00:29:48,403 Ik wil niet in de driehoek blijven hangen voor het doden van een vrij man. 228 00:29:48,489 --> 00:29:51,389 Kalmeren! Zeg, Kudim. 229 00:29:51,397 --> 00:29:55,297 - Als we het expres doen, in het geheim... - Het goud zal van ons zijn. 230 00:29:56,526 --> 00:29:59,226 - Doe wat je wilt. - Ik ga terug naar huis. 231 00:30:00,827 --> 00:30:02,927 Geef mij mijn deel. 232 00:30:07,457 --> 00:30:10,257 - Haast je niet, Ignat. - Hij zal ons verraden, thee. 233 00:30:11,718 --> 00:30:16,818 Vorig jaar was één van de taiga, daarna Fedka met zijn jongens 234 00:30:16,842 --> 00:30:20,742 ze hebben ze neergeschoten In het Stepkin-bos. 235 00:30:22,367 --> 00:30:24,367 Het zal niet bewijzen. 236 00:30:35,237 --> 00:30:38,837 Je moet het repareren, anders raakt hij de volgende keer gewond. 237 00:30:40,686 --> 00:30:42,686 Kijk, de voortvluchtige is hier. 238 00:30:43,248 --> 00:30:44,748 en hij leeft. 239 00:30:44,772 --> 00:30:48,672 Wat ben je van plan?! 240 00:30:54,427 --> 00:30:57,627 - Waarom doe je gemeen tegen haar? - Zodat je hebt wat je moet vragen! 241 00:30:58,086 --> 00:31:02,386 Ik ben hier de baas Ik doe wat ik wil, hoe ik wil. 242 00:31:02,659 --> 00:31:04,759 Ik wed dat... 243 00:31:04,783 --> 00:31:12,783 om al het goud in handen te krijgen, en met geld ben je overal welkom. 244 00:31:15,753 --> 00:31:21,053 Ik word koopman, ik bouw een huis, Ik open een bedrijf op het hele uur. 245 00:31:21,077 --> 00:31:24,077 Je zult al zijn geld opdrinken je partners zullen je vermoorden. 246 00:31:24,101 --> 00:31:26,001 Wil je mij niet hacken? 247 00:31:26,025 --> 00:31:27,625 Bedankt. 248 00:31:27,649 --> 00:31:30,549 Je bent zo zwak als een engel om mij aan te kijken. 249 00:31:31,055 --> 00:31:38,855 Hier kan ik een groot bedrijf starten, met kippen van aldetine. 250 00:31:39,486 --> 00:31:43,586 Ik geef voor elk een cent, het maakt ze niet uit waar ze zullen sterven. 251 00:32:19,275 --> 00:32:22,175 Mijn vrouw heeft heerlijk gekookt, met knoflook... 252 00:32:22,299 --> 00:32:28,999 het vlees bedierf het... 253 00:32:29,023 --> 00:32:31,623 slanin maar het bleek geweldig. 254 00:32:31,647 --> 00:32:35,647 - Wat is er gebeurd? - Onze voortvluchtige is er ook. 255 00:32:35,671 --> 00:32:41,471 - Ik begreep het niet... - Noua vertelde ons dat ze hem niet had gezien. 256 00:32:42,455 --> 00:32:44,955 Nu staat de wet aan onze kant. 257 00:32:46,302 --> 00:32:51,902 - Het advies staat aan onze kant. - Maar als hij weigert het aan ons te geven? 258 00:32:52,995 --> 00:32:56,495 Niemand vraagt ​​de doden. 259 00:32:56,993 --> 00:32:59,993 - Waar is Ignat? - Hij is vertrokken. 260 00:33:00,117 --> 00:33:03,117 - Hoe is hij vertrokken? - Zonder paard? 261 00:33:03,919 --> 00:33:08,219 Waar Ignat vertrok, hij heeft geen paard nodig. 262 00:33:08,265 --> 00:33:09,665 Exact. 263 00:33:09,689 --> 00:33:11,489 Waar precies? 264 00:33:12,547 --> 00:33:14,847 Daar... waar hij heen ging. 265 00:33:44,962 --> 00:33:50,262 - Klaar... Ik ben klaar. - Gaan we morgen weg? 266 00:33:51,646 --> 00:33:54,946 Waarom heb je zo'n haast? 267 00:33:56,615 --> 00:33:58,615 Misschien verander je nog van gedachten Twee van ons zouden makkelijker zijn. 268 00:33:58,639 --> 00:34:00,639 - Nee, we hadden een afspraak. - Ik ga weg. 269 00:34:00,863 --> 00:34:05,463 Doe wat je weet. 270 00:34:10,908 --> 00:34:15,008 - Op wie wacht je? - Heb je iemand gezien? 271 00:34:15,545 --> 00:34:20,845 - Hier zie je niemand... - Ik voel het! 272 00:34:25,001 --> 00:34:27,501 Ik zal het controleren. 273 00:34:33,832 --> 00:34:35,832 Luister, de weddenschap... 274 00:34:38,604 --> 00:34:41,204 schenk mij een kopje water in. 275 00:34:48,075 --> 00:34:50,075 Geef mij het touw! 276 00:34:51,303 --> 00:34:52,803 Klein! 277 00:34:54,787 --> 00:34:57,787 Luister naar wat ik ga zeggen... 278 00:34:59,562 --> 00:35:04,462 Ik steek de rivier over naar de andere kant. Ik ga hun paarden stelen. 279 00:35:05,196 --> 00:35:09,396 Zonder paarden en dood! Ze zullen vrijwillig vertrekken. 280 00:35:09,420 --> 00:35:11,145 Als ik niet terugkom tot zonsopgang, 281 00:35:11,146 --> 00:35:13,320 neem het goud en ga naar het dorp, naar mijn broer. 282 00:35:13,344 --> 00:35:18,744 Neem dit mee, je kunt er geld op krijgen. 283 00:35:18,768 --> 00:35:20,768 God help! 284 00:37:12,094 --> 00:37:14,094 Ze vertrokken, de wegen. 285 00:37:14,118 --> 00:37:18,118 - We moeten hier alles veranderen. - We zullen alleen luizen vinden. 286 00:37:18,142 --> 00:37:20,142 Na hem! 287 00:37:49,372 --> 00:37:52,872 - Wacht even! - Zullen we door het moeras gaan? 288 00:37:52,896 --> 00:37:54,896 Is er geen andere manier? 289 00:39:31,228 --> 00:39:33,228 Niet schieten, dwaas. 290 00:39:34,826 --> 00:39:36,826 Het is moerasgas. 291 00:39:39,563 --> 00:39:42,763 Aziaat, kijk eens wat er is. 292 00:40:11,842 --> 00:40:14,442 - We kunnen hier niet passeren. - Het is een moeras. 293 00:40:14,696 --> 00:40:19,196 Melken kent een truc, en we gaan hier trainen. 294 00:40:19,420 --> 00:40:21,920 We moeten rondgaan. We zullen zien. 295 00:40:21,944 --> 00:40:23,944 Wat zeg je ervan, Kudim? 296 00:40:26,000 --> 00:40:27,700 Laten we opschieten. 297 00:41:29,935 --> 00:41:31,935 En bedankt. 298 00:41:33,058 --> 00:41:36,458 Als jij er niet was geweest, had ik mijn dood hier gevonden. 299 00:41:54,800 --> 00:41:58,900 er zijn duivels en scratchers. 300 00:42:24,500 --> 00:42:30,200 - Heb je iets gevonden? - Ze passeerden deze weg richting Ubia Neagr�. 301 00:42:31,970 --> 00:42:35,570 Doof de sigaret en steek het vuur aan. 302 00:42:41,156 --> 00:42:45,956 Cumatre, je weet dat je een veelvraat bent! 303 00:42:45,980 --> 00:42:47,980 Kijk naar je buik. 304 00:42:48,204 --> 00:42:50,904 Drie dagen lang Ik at alleen brood en spek. 305 00:42:50,984 --> 00:42:53,284 Die spirit kun je er ook aan geven. 306 00:45:01,845 --> 00:45:05,145 als we hem pakken wees voorzichtig met melken, het zal ons goed opvangen. 307 00:45:05,169 --> 00:45:11,869 Het komt wel goed, ik heb een gezin, Ik voed zes monden, ik gehoorzaam alle geboden. 308 00:45:12,216 --> 00:45:15,716 Als je het niet wilt, delen we het door drie. 309 00:45:16,311 --> 00:45:19,311 - Waar is de Aziaat verdwenen? - Hij rende weg, de klootzak! 310 00:45:19,335 --> 00:45:23,135 Hij is gisteren niet weggelopen, hij weet wat hij doet. 311 00:45:25,448 --> 00:45:27,448 Hij is een toegewijde hond. 312 00:48:18,603 --> 00:48:20,403 Ze hebben hem vermoord. 313 00:48:20,404 --> 00:48:22,404 Moge God hem vergeven. 314 00:48:22,428 --> 00:48:26,928 - Hebben ze hem vermoord? - Niemand anders kan dat zijn. 315 00:48:26,952 --> 00:48:28,952 Zorg voor het paard. 316 00:48:29,405 --> 00:48:30,805 Inspraak! 317 00:49:25,235 --> 00:49:27,235 Hoe gaan we nu verder? 318 00:49:35,858 --> 00:49:37,158 Wat? 319 00:49:37,837 --> 00:49:39,837 wil je mij laten gaan 320 00:49:42,027 --> 00:49:45,927 Welke kant moet ik op? 321 00:49:52,838 --> 00:49:54,138 Wat? 322 00:49:54,738 --> 00:49:56,738 Zal ik achter de zon aan gaan? 323 00:50:00,273 --> 00:50:02,273 Ik begrijp je niet. 324 00:50:08,333 --> 00:50:12,533 kom met mij mee Je hebt hier niets te doen. 325 00:50:15,926 --> 00:50:18,526 kijk om je heen leven tussen de dieren. 326 00:50:18,546 --> 00:50:20,546 Dit is geen leven. 327 00:50:21,074 --> 00:50:23,074 Nog erger dan de oven. 328 00:50:23,477 --> 00:50:27,377 Zelfs als je niet vastgeketend bent. 329 00:50:35,083 --> 00:50:36,583 wat is het 330 00:50:40,151 --> 00:50:43,351 Wat is er gebeurd? ben je het kwijt 331 00:50:45,202 --> 00:50:47,302 Ik begrijp het niet, je bent het kwijt. 332 00:50:50,367 --> 00:50:52,867 Waar wil je heen? Je kunt niet terug. 333 00:51:04,855 --> 00:51:07,355 Ik begrijp je helemaal niet. 334 00:51:09,807 --> 00:51:12,407 Jullie zijn allemaal ondeugend hier. 335 00:51:15,096 --> 00:51:19,296 Ik kan het zelf. 336 00:51:28,860 --> 00:51:32,060 Waar het personeel betrad, de reiziger liep daar ook. 337 00:51:32,084 --> 00:51:34,084 Ze zijn hier nog niet zo lang geleden vertrokken. 338 00:51:35,548 --> 00:51:40,848 Van hieruit ligt het dorp op een steenworp afstand b��. Wij zullen ze niet inhalen. 339 00:51:40,872 --> 00:51:42,391 Ik begrijp één ding niet... 340 00:51:42,392 --> 00:51:46,672 Ze gingen de hele tijd In de richting van het dorp... 341 00:51:49,634 --> 00:51:52,534 - Het dorp is daar. - en dan? 342 00:51:53,832 --> 00:51:58,932 - En de sporen leiden in de goede richting. - Zo... ga ik naar Rîuleul de Piatr�? 343 00:51:58,956 --> 00:52:03,756 - We kunnen daar niet passeren met paarden. - Maak je geen zorgen. Ze zullen de stenen niet passeren. 344 00:52:03,780 --> 00:52:05,480 Laten we gaan. 345 00:52:06,311 --> 00:52:08,911 En jij neemt afscheid en volgt ons. 346 00:52:52,595 --> 00:52:57,395 Alles gaat naar de hel... Ik neem genoegen met het goud 347 00:52:58,755 --> 00:53:02,055 Ik ga een winkel openen En ik zal leven als mensen. 348 00:53:02,079 --> 00:53:03,579 Kalmeren! 349 00:53:07,680 --> 00:53:10,880 Misschien was het een dier? 350 00:53:11,188 --> 00:53:13,388 - Kijk! - Kijk naar hem, de hond! 351 00:53:43,745 --> 00:53:49,645 - Stop, Kudim. Om op adem te komen. - Je zult minder problemen hebben. 352 00:53:50,470 --> 00:53:52,470 Je gaat aan de zijlijn staan. 353 00:53:54,208 --> 00:53:56,308 - Neem het aan de andere kant. - Oké. 354 00:54:31,037 --> 00:54:33,137 Hij heeft zich hier ergens verstopt. 355 00:54:43,921 --> 00:54:47,221 - We gaan naar de vallei. - Oké. 356 00:54:51,230 --> 00:54:54,830 - Wij blijven hier. - Als je hem ziet, schiet dan. 357 00:55:55,165 --> 00:55:57,165 Wacht, laat me niet schieten. 358 00:55:58,934 --> 00:56:00,734 Wachten! 359 00:56:19,105 --> 00:56:21,105 Zeg het met ons! 360 00:57:03,397 --> 00:57:05,397 Er zit daar een beer. 361 00:57:05,867 --> 00:57:07,867 Moeder van de hel! 362 00:57:09,011 --> 00:57:13,111 - Ik schoot, en hij... - Denk je dat je op wilde zwijnen jaagt? 363 00:57:13,135 --> 00:57:15,135 Waarom niet! 364 00:57:26,970 --> 00:57:30,970 - Ben je gek, Kudim? Wil je hem vermoorden? - Hij liet hem ontsnappen. 365 00:57:30,994 --> 00:57:32,994 Laat me los, knijp in mijn nek. 366 00:57:35,636 --> 00:57:38,436 Zijn ziel was gevuld met angst. 367 00:57:38,948 --> 00:57:42,248 - Wees niet boos, Kudim. - Misschien was het echt een beer. 368 00:57:42,477 --> 00:57:46,377 - Leer me meer! - Jij hebt dit slijm meegenomen. 369 00:57:46,401 --> 00:57:48,401 Het is jouw schuld. 370 00:57:48,425 --> 00:57:50,425 - Ik wilde... - Ik schoot... 371 00:57:52,353 --> 00:57:53,953 Na hem! 372 01:00:04,384 --> 01:00:11,284 - Je hebt het mis, broeder... - Kalmeer maar... We zitten in dezelfde situatie. 373 01:00:11,308 --> 01:00:12,708 Kalmeer... 374 01:03:34,042 --> 01:03:36,442 Wij zullen het niet kunnen verhogen. 375 01:04:33,716 --> 01:04:36,216 Heb je gevonden wat je verloren hebt? 376 01:07:04,659 --> 01:07:06,359 Daar. 377 01:07:07,394 --> 01:07:08,594 Inspraak! 378 01:07:58,974 --> 01:08:01,974 Nicht, kijk wat daar is. 379 01:08:11,648 --> 01:08:13,448 Er is niets zichtbaar. 380 01:08:13,472 --> 01:08:15,472 Wees voorzichtig! 381 01:08:18,033 --> 01:08:22,233 - Laten we eens kijken... nu... - Raak jezelf niet aan! 382 01:08:23,930 --> 01:08:25,530 Mihai!... 383 01:09:22,120 --> 01:09:28,120 - Stop... - Er werd mij voorspeld dat ik gewond zou raken. 384 01:09:29,060 --> 01:09:33,460 Ik dacht dat het in de oorlog zou gebeuren. 385 01:09:33,872 --> 01:09:37,472 Het maakt tenslotte niet uit�� waar het gebeurde. 386 01:09:41,251 --> 01:09:44,851 De reden is belangrijk waarvoor je bent neergeschoten. 387 01:09:46,585 --> 01:09:50,285 Ik zal niet kunnen veranderen deze wereld nooit. 388 01:10:01,858 --> 01:10:05,458 Ik kan niet meer... 389 01:10:38,946 --> 01:10:40,946 Het is zuur. 390 01:10:49,091 --> 01:10:51,091 Alles is in orde... het is in orde... 391 01:10:53,082 --> 01:10:55,682 We moeten hier weg met ons leven. 392 01:12:18,817 --> 01:12:20,817 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 393 01:12:40,595 --> 01:12:42,595 Hartelijk dank! 394 01:13:20,121 --> 01:13:21,921 goede dag 395 01:13:40,225 --> 01:13:42,025 Hij is een jongen, dat weet hij. 396 01:13:54,226 --> 01:13:55,826 Bedankt. 397 01:13:59,173 --> 01:14:01,373 Moet ik dit echt eten? 398 01:14:02,054 --> 01:14:04,854 Je moet eten om kracht te krijgen. 399 01:14:06,142 --> 01:14:08,142 De wond zal je geen pijn meer doen. 400 01:14:20,497 --> 01:14:22,797 Ik ontmoette de grote Amacan, 401 01:14:25,429 --> 01:14:27,429 hij heeft twee van mijn honden gedood. 402 01:14:28,520 --> 01:14:31,220 - Ik heb een val gezet. - Ik zag een val. 403 01:14:32,071 --> 01:14:36,371 - Ik heb ook een beer gezien. - Amacan is de beer. 404 01:14:39,053 --> 01:14:41,753 Ik heb het daar achtergelaten. 405 01:14:43,178 --> 01:14:49,478 Er is daar ook een man. Hij viel in een val. 406 01:14:53,536 --> 01:14:57,936 Nu ben je gezond en de toekomst is geweldig 407 01:14:58,954 --> 01:15:03,354 morgen gaan we hem halen. 408 01:15:05,935 --> 01:15:11,335 - Ik moet gaan. - Weet jij waar de spoorlijn is? 409 01:15:12,176 --> 01:15:14,176 kun je mij helpen 410 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 Op ons. 411 01:15:17,538 --> 01:15:23,538 Je moet mij helpen Ik zal je helpen. 412 01:15:24,222 --> 01:15:32,222 Eerst brengen we de Amacan hierheen, waarna ik hem de weg wijs. 413 01:15:43,853 --> 01:15:47,153 In de taiga is dit niet nodig bang zijn voor dieren, 414 01:15:47,846 --> 01:15:50,246 In de taiga moet je bang zijn voor mensen. 415 01:15:50,448 --> 01:15:53,048 Dieren zullen je uit zichzelf vermijden. 416 01:15:58,788 --> 01:16:00,788 Ja, het gaat rond. 417 01:16:07,596 --> 01:16:10,696 is er iemand hier 418 01:16:20,550 --> 01:16:23,350 Ik was op zoek naar een ontsnapping. Ze is een bitch bij hem. 419 01:16:23,374 --> 01:16:24,974 Kudim! 420 01:16:24,998 --> 01:16:27,498 Kijk wat ik heb gevonden. 421 01:16:33,067 --> 01:16:35,667 - Van wie is deze jas? - Waar is hij? 422 01:16:37,423 --> 01:16:38,923 Kom op... kom op... 423 01:16:38,947 --> 01:16:40,947 makkelijker, zie dat ze zwanger is. 424 01:16:42,075 --> 01:16:47,775 - Verdediger, kijk naar binnen. - Er hangt zo'n stank dat ik er misselijk van word. 425 01:17:02,720 --> 01:17:04,720 Wat een geweldige jongen! 426 01:17:11,171 --> 01:17:13,171 Weet je wat ik ga doen? 427 01:17:14,462 --> 01:17:20,462 Ik steek hem eerst neer, waarna jij... op jouw beurt. 428 01:17:20,900 --> 01:17:22,900 Zoals konijnen. 429 01:17:24,623 --> 01:17:26,623 Nog steeds niet duidelijk? 430 01:17:31,944 --> 01:17:33,544 Kom op! 431 01:17:34,332 --> 01:17:38,232 Je hebt besloten de rest van je dagen door te brengen In deze stinkende put? 432 01:17:40,074 --> 01:17:42,074 Heb je daar iets gevonden? 433 01:17:52,317 --> 01:17:55,317 - Ga weg! - Beweging! 434 01:17:58,759 --> 01:18:05,459 Cuckold, ik vond melken, en ik denk dat de kip ontsnapt is. 435 01:18:10,912 --> 01:18:12,912 Waar is de gevangenis? 436 01:18:13,230 --> 01:18:14,930 waar is het 437 01:18:15,578 --> 01:18:17,878 Is het kruis van jou? 438 01:18:23,021 --> 01:18:24,221 Verplaatsen... 439 01:18:24,958 --> 01:18:29,458 Wat een pech... En dat is wat wij hebben gemist. 440 01:18:29,799 --> 01:18:34,599 Ik weet zeker dat hij naar het station gaat. We zullen hem daar vangen, met al het goud. 441 01:18:34,623 --> 01:18:39,023 - Haast je niet, Kudim. - Kunnen we hem met rust laten? 442 01:18:39,147 --> 01:18:45,047 We nemen de melk mee naar de bergen. We zullen er ongeveer 100 roebel voor nodig hebben. 443 01:18:45,071 --> 01:18:47,871 En wat als het dom is? Het is goed voor amusement. 444 01:18:47,895 --> 01:18:49,895 Waarom ben je zo genereus geworden? 445 01:18:49,919 --> 01:18:51,819 Ben je niet moe? 446 01:19:10,369 --> 01:19:12,469 Honderd roebel zegt u? 447 01:19:15,053 --> 01:19:16,553 - Kalmeer... - Cumare... 448 01:19:17,397 --> 01:19:23,397 Het is niet goed om op deze manier verder te gaan, Je hebt zijn kant gekozen en je wilt niet uit elkaar gaan. 449 01:19:23,421 --> 01:19:30,321 - Dood me niet, kerel... - wij delen alles samen... 450 01:19:36,393 --> 01:19:41,693 - Ofwel... - Bewaar de tas tot een andere. 451 01:19:42,743 --> 01:19:44,743 En let op hoe je je gedraagt. 452 01:20:03,887 --> 01:20:09,687 Dat is het, kerel. Het vervult mij met zonden. 453 01:20:19,135 --> 01:20:22,835 Heer, vergeef mij mijn zonden. 454 01:20:26,505 --> 01:20:30,505 Jij gaat met mij mee! Beweeg in één keer! 455 01:20:30,529 --> 01:20:32,029 Kom op! 456 01:20:32,701 --> 01:20:34,201 Kom op! 457 01:20:35,096 --> 01:20:36,596 Kijk daar eens naar. 458 01:21:17,054 --> 01:21:19,054 Breng haar naar mij. 459 01:23:51,930 --> 01:23:59,930 de blanke man is vreemd lopen nog steeds rond op zoek naar goud 460 01:24:00,054 --> 01:24:03,554 En als hij het vindt, brengt hij het als een geschenk Goden en 461 01:24:10,195 --> 01:24:13,795 Hij denkt dat hij zijn ziel geneest hierdoor. 462 01:24:15,225 --> 01:24:21,425 Alle blanke mensen denken er zo over dit is ook de oorzaak van hun overlijden. 463 01:24:21,449 --> 01:24:27,149 En hun God hij weet er niets van. 464 01:24:31,700 --> 01:24:34,400 kom naar mij Kijk daar eens naar. 465 01:24:36,245 --> 01:24:43,845 En de ziel van de mens zal lopen noch goud, noch God zien. 466 01:24:46,614 --> 01:24:54,614 Vertaling en aanpassing: anatmd @ sFZ 467 01:24:55,305 --> 01:25:01,876 Steun ons om VIP-lid te worden en verwijder alle www.SubtitleDB.org-advertenties