1
00:00:34,234 --> 00:00:39,115
(зловеща музика)
2
00:00:49,315 --> 00:00:51,659
(мухи жужат)
3
00:01:04,497 --> 00:01:05,805
(звънецът звъни)
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,627
(шум от взрив)
5
00:01:34,561 --> 00:01:36,097
- Готов ли си?
- Добре.
6
00:01:40,600 --> 00:01:42,773
(радио бърборене)
7
00:01:56,116 --> 00:02:00,462
(рок музика)
8
00:02:01,888 --> 00:02:02,688
How am I doing?
9
00:02:02,689 --> 00:02:04,259
Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,838
Дали гаджето ти
винаги постига пътя си?
11
00:02:08,428 --> 00:02:09,338
да
12
00:02:10,396 --> 00:02:12,307
Признава ли, когато греши?
13
00:02:13,233 --> 00:02:14,268
Никога.
14
00:02:15,602 --> 00:02:17,548
Приятелят ти знае ли как
да запалиш огън без кибрит?
15
00:02:17,704 --> 00:02:20,275
Отговорът е D, на кого му пука.
16
00:02:20,440 --> 00:02:22,420
А, да, много добре.
17
00:02:22,675 --> 00:02:24,154
Съжалявам, този въпрос не е тук.
18
00:02:24,344 --> 00:02:25,210
(Алекс): Трябва да бъде.
19
00:02:25,211 --> 00:02:26,781
Съжалявам, значи все още сте на нулата.
20
00:02:29,482 --> 00:02:31,189
(смее се)
21
00:02:48,535 --> 00:02:50,276
- Нееее!
- О, да!
22
00:02:52,672 --> 00:02:54,940
23
00:02:54,941 --> 00:02:56,921
24
00:02:57,377 --> 00:02:58,477
25
00:02:58,478 --> 00:02:59,645
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,819
сложи си шапката на леглото
27
00:03:02,615 --> 00:03:04,816
28
00:03:04,817 --> 00:03:06,854
29
00:03:07,253 --> 00:03:09,588
ръбът е най-добрият жив плет за човека
30
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
31
00:03:12,292 --> 00:03:14,493
е най-добрият жив плет на човека
32
00:03:14,494 --> 00:03:16,428
33
00:03:16,429 --> 00:03:17,596
Поставете ръцете си на волана!
34
00:03:17,597 --> 00:03:19,531
35
00:03:19,532 --> 00:03:21,900
36
00:03:21,901 --> 00:03:25,474
37
00:03:27,473 --> 00:03:29,350
38
00:03:29,676 --> 00:03:31,713
(драматично ужилване)
39
00:03:34,814 --> 00:03:39,786
(зловеща музика)
40
00:04:11,951 --> 00:04:13,726
-(Мъж): Ало?
- Хей!
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,354
(Мъж): Просто ми дай
секунда, става ли?
42
00:04:15,355 --> 00:04:16,527
да разбира се
43
00:04:17,023 --> 00:04:19,003
- Как си?
- (Алекс): Добре, добре, добре.
44
00:04:19,425 --> 00:04:20,995
Ние сме резервирани.
Под Луис.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,364
- (Рейнджър): Какво е името?
- Алекс Луис.
46
00:04:25,431 --> 00:04:26,842
(Рейнджър): Да,
Видях те тук.
47
00:04:27,300 --> 00:04:27,835
готов си да тръгваш,
48
00:04:28,001 --> 00:04:29,912
твоето кану ще е точно
там долу до водата.
49
00:04:30,637 --> 00:04:32,378
Върнете го в понеделник в пет.
50
00:04:32,572 --> 00:04:33,983
така е,
обратно на работа във вторник.
51
00:04:34,474 --> 00:04:36,385
- Имате ли нужда от карта?
- (Алекс): Не, добре съм.
52
00:04:37,777 --> 00:04:38,983
Не искаш карта?
53
00:04:39,445 --> 00:04:40,753
не, не,
Познавам добре този парк.
54
00:04:41,347 --> 00:04:42,724
Това е един вид край на
сезона, нали?
55
00:04:43,349 --> 00:04:44,919
Имам предвид времето
може да се промени върху вас.
56
00:04:45,385 --> 00:04:46,420
Просто включете една стотинка.
57
00:04:46,519 --> 00:04:48,965
- По-малко хора.
- Амин за това.
58
00:04:49,889 --> 00:04:53,268
Имате нещо против, че ви питам, Mr.
Няма карта, накъде сте се запътили?
59
00:04:53,526 --> 00:04:54,561
Пътеката на черните крака.
60
00:04:54,761 --> 00:04:56,035
Нямам търпение да й покажа.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,841
За първи път тук,
ще бъде страхотно.
62
00:04:58,798 --> 00:04:59,865
Имам лоши новини за теб,
63
00:04:59,866 --> 00:05:01,466
Наистина съжалявам за
това, но на Blackfoot Trail
64
00:05:01,467 --> 00:05:02,707
затворен за сезона.
65
00:05:03,002 --> 00:05:03,802
защо
66
00:05:03,803 --> 00:05:07,539
Трябваше, имаше и такива
yahoos се разхождат наоколо
67
00:05:07,540 --> 00:05:08,940
там и
неуважавайки всичко,
68
00:05:08,941 --> 00:05:10,784
Това е ценен сайт.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,911
не е нужно да ти казвам,
предполагам,
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,858
и паркове и места за отдих
искам да остане така.
71
00:05:15,782 --> 00:05:19,355
Отиването до Blackfoot Trail е любезно
от целия смисъл на това пътуване.
72
00:05:20,386 --> 00:05:23,424
Това са 500 долара, ако сте
хванати там, всеки.
73
00:05:23,790 --> 00:05:26,430
Така че това ще бъде хиляда долара,
скъпо малко къмпинг пътуване.
74
00:05:28,628 --> 00:05:29,504
Скъпи!
75
00:05:30,396 --> 00:05:31,374
Джен, готова ли си?
76
00:05:31,698 --> 00:05:33,302
- да
- О, почакай.
77
00:05:33,533 --> 00:05:35,767
Да родео,
ето го твоят медицински комплект
78
00:05:35,768 --> 00:05:36,702
и вътре има свирка.
79
00:05:36,703 --> 00:05:37,869
Опитайте се да върнете това
80
00:05:37,870 --> 00:05:39,611
и ще се опитам да не ви таксувам.
81
00:05:40,039 --> 00:05:41,040
Хиляда долара?
82
00:05:41,541 --> 00:05:42,607
(смее се)
83
00:05:42,608 --> 00:05:43,746
(Рейнджър): Доста си добър!
84
00:05:46,079 --> 00:05:46,955
чао
85
00:05:47,513 --> 00:05:48,547
Приятно пътуване.
86
00:05:48,548 --> 00:05:49,720
(Джени. Благодаря.
87
00:06:08,735 --> 00:06:10,476
- Наистина ли?
- Последна.
88
00:06:11,604 --> 00:06:12,605
Хайде, скъпа.
89
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
Не, това е наистина важно,
90
00:06:13,840 --> 00:06:14,973
знаеш, че си бил
чакайки това завинаги.
91
00:06:14,974 --> 00:06:17,079
Просто, просто ми дай...
92
00:06:17,744 --> 00:06:18,848
Всички те са важни.
93
00:06:19,078 --> 00:06:20,421
Не може ли да почака, докато се върнем?
94
00:06:22,615 --> 00:06:24,595
Добре, свърших, добре?
95
00:06:24,751 --> 00:06:26,355
добре,
Не ти вярвам, но...
96
00:06:26,419 --> 00:06:27,486
Е, прибирайки го, така че...
97
00:06:27,487 --> 00:06:28,557
О, чакай, чакай.
98
00:06:28,755 --> 00:06:30,530
да се снимаме,
да отбележим заминаването.
99
00:06:31,124 --> 00:06:32,501
Използвайте го добре, нали?
100
00:06:32,925 --> 00:06:33,995
окей
101
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
готова
102
00:06:41,768 --> 00:06:42,534
(мърмори)
103
00:06:42,535 --> 00:06:43,980
Да, един от нас изглежда добре.
104
00:06:44,437 --> 00:06:45,381
Добре.
105
00:07:06,159 --> 00:07:11,131
(драматична музика)
106
00:07:23,743 --> 00:07:25,210
- Ей
- Хей, приятно изкарване!
107
00:07:25,211 --> 00:07:26,622
(Алекс): Благодаря много.
108
00:08:37,650 --> 00:08:39,220
(9 ранта)
109
00:08:40,753 --> 00:08:42,232
- Майната му!
-Добре ли си?
110
00:08:42,622 --> 00:08:45,603
По дяволите, по дяволите, това
шибано наранен като кучка!
111
00:08:45,992 --> 00:08:47,198
(Джен): Сигурен ли си, че си добре?
112
00:08:48,060 --> 00:08:50,040
да, да,
Просто ще си тръгна.
113
00:08:52,832 --> 00:08:54,072
това е за вас
114
00:08:56,802 --> 00:08:58,042
Това ще изплаши всичко.
115
00:08:58,771 --> 00:08:59,806
Ще видиш.
116
00:09:00,806 --> 00:09:02,046
Вероятно няма да има нужда от него.
117
00:09:03,776 --> 00:09:05,221
Вече се погрижих за него.
118
00:09:10,082 --> 00:09:11,220
Вижте какво имам.
119
00:09:12,151 --> 00:09:12,951
Кога разбра това?
120
00:09:12,952 --> 00:09:14,192
Получих го преди няколко дни.
121
00:09:14,554 --> 00:09:15,726
Няма да ни трябва.
122
00:09:16,055 --> 00:09:16,955
Искаш ли да си изкараме добре
123
00:09:16,956 --> 00:09:18,823
на това пътуване, или искате
аз да полудявам?
124
00:09:18,824 --> 00:09:19,991
Това ме кара да се чувствам в безопасност.
125
00:09:19,992 --> 00:09:21,062
окей
126
00:09:22,728 --> 00:09:23,995
Е, ако ще го имаш,
127
00:09:23,996 --> 00:09:25,907
безполезно е в чантата ти,
дай ми го
128
00:09:26,866 --> 00:09:28,641
Просто трябва да го закача
колана ти, става ли?
129
00:09:29,669 --> 00:09:30,977
Няма да ти трябва.
130
00:09:32,972 --> 00:09:34,576
Спрей за мечки.
131
00:09:36,108 --> 00:09:37,776
Чудя се какво друго
екстри, които имаш там.
132
00:09:37,777 --> 00:09:39,110
Нищо, сериозно съм, не го правя
133
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
има нещо там.
134
00:09:40,112 --> 00:09:41,182
Вижте, няма нищо.
135
00:09:43,349 --> 00:09:44,919
О, хайде!
136
00:09:45,585 --> 00:09:46,689
сериозно ли?
137
00:09:47,653 --> 00:09:48,687
Това е пътна сигнализация...
138
00:09:48,688 --> 00:09:49,654
знам какво е!
139
00:09:49,655 --> 00:09:51,122
Да, това е за кога
колата ти се повреди
140
00:09:51,123 --> 00:09:52,329
от страната на магистралата.
141
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
ти знаеш това,
Знам, че знаеш това.
142
00:09:55,761 --> 00:09:56,795
Джен, хайде
ако искаш сигнална ракета
143
00:09:56,796 --> 00:09:57,929
Можех да избера
ти изстрелваш писалка,
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,603
те ги продават на
всеки магазин за къмпинг.
145
00:10:02,802 --> 00:10:04,748
- Ето ви сигналната ракета.
- благодаря ви
146
00:10:07,373 --> 00:10:08,373
готов ли си
147
00:10:08,374 --> 00:10:09,717
така мисля.
148
00:10:09,976 --> 00:10:11,046
окей
149
00:10:14,113 --> 00:10:15,285
(мърмори) О, Боже мой.
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,925
- (Алекс): Добре ли си?
-да
151
00:10:46,012 --> 00:10:47,958
- А?
- Какво, съжалявам, какво?
152
00:10:50,683 --> 00:10:51,850
Джен, знаеш, че ще имаме късмет
153
00:10:51,851 --> 00:10:53,353
виж нещо по-голямо
отколкото бурундук, нали?
154
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
Ммммм.
155
00:10:56,022 --> 00:11:00,994
(драматична музика)
156
00:11:17,076 --> 00:11:18,817
- здравей
- Ей
157
00:11:42,435 --> 00:11:43,914
(присмива се) Не!
158
00:11:49,008 --> 00:11:50,316
Хей, виж това, сладко е.
159
00:11:52,078 --> 00:11:53,056
Трябва да го вземем.
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,859
- Това добро място ли е?
- да
161
00:11:58,851 --> 00:12:00,228
Съветник, направете резервно копие.
162
00:12:00,386 --> 00:12:01,421
(смее се)
163
00:12:18,938 --> 00:12:20,474
Искаш ли да се обърнеш
аз в момента?
164
00:12:20,873 --> 00:12:23,046
- Работи ли?
- да
165
00:12:23,242 --> 00:12:24,277
Доста е горещо.
166
00:12:25,878 --> 00:12:26,913
Говорейки за...
167
00:12:31,283 --> 00:12:33,194
Помниш ли малкото
дупка за плуване, покрай която минахме?
168
00:12:33,786 --> 00:12:35,386
Не, не го правя.
169
00:12:35,387 --> 00:12:36,491
наистина ли
170
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
Ти каза, че ще го направиш.
171
00:12:39,859 --> 00:12:40,859
(Джен): Не съм казал това.
172
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
- Да, направихте го.
- Не, казах може би.
173
00:12:42,361 --> 00:12:44,341
не, не, не,
ти каза да.
174
00:12:44,830 --> 00:12:45,430
Хайде, мацки.
175
00:12:45,431 --> 00:12:47,799
Не, това е като когато ти
кажете „Искаш ли
176
00:12:47,800 --> 00:12:50,168
поръчайте китайска храна
тази вечер?" и казвам "Може би,"
177
00:12:50,169 --> 00:12:51,739
и тогава получаваме италиански.
178
00:12:53,906 --> 00:12:55,507
Ще бъда всичко
самотен сам.
179
00:12:55,508 --> 00:12:57,181
(Джен): Ами ничия
кара те да направиш това!
180
00:12:57,343 --> 00:12:58,378
Спрете m
181
00:13:02,982 --> 00:13:05,189
О, Боже, моля те,
какво е това?!
182
00:13:08,087 --> 00:13:09,157
Не ме оставяй да вися, скъпа.
183
00:13:09,321 --> 00:13:10,766
(смее се)
184
00:13:11,991 --> 00:13:13,231
Добре, добре, добре.
185
00:13:28,574 --> 00:13:29,814
- Готов ли си?
- не
186
00:13:29,975 --> 00:13:31,045
хайде
187
00:13:37,149 --> 00:13:40,062
Пет, четири, три-две-едно!
188
00:13:40,486 --> 00:13:41,931
(крещи)
189
00:13:44,089 --> 00:13:45,193
уха,
190
00:13:46,292 --> 00:13:48,397
- (Алекс): Хайде!
-(Джен): Не!
191
00:13:48,561 --> 00:13:51,303
Уау, уау!
192
00:14:01,874 --> 00:14:03,875
Ще взема още дърва
преди да стане твърде тъмно.
193
00:14:03,876 --> 00:14:05,076
Добре, ще дойда да ти помогна.
194
00:14:05,077 --> 00:14:06,420
не не
Ще се върна след секунда.
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
окей да-
196
00:14:39,245 --> 00:14:41,020
(крякане на птици)
197
00:14:52,925 --> 00:14:54,427
- Ало?
-Уау!
198
00:15:15,314 --> 00:15:18,261
(неясен разговор)
199
00:15:28,527 --> 00:15:30,097
(Джен): Да, значи беше дълбоко.
200
00:15:30,663 --> 00:15:32,506
(Брад): Хъ,
това е странно, аз не, аз...
201
00:15:33,299 --> 00:15:35,099
Трябва да е било на...
202
00:15:35,100 --> 00:15:36,401
(неясно)
203
00:15:36,402 --> 00:15:38,036
(Джен): Не, не мисля така.
204
00:15:38,037 --> 00:15:39,137
(Брад): Взех пчелата.
205
00:15:39,138 --> 00:15:40,173
(Джен): Това е
наистина странна история.
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,441
(Брад): Направих,
the honeycomb's enough.
207
00:15:43,442 --> 00:15:44,614
(Джен): Не, знам, че не си...
208
00:15:45,644 --> 00:15:46,611
хей
209
00:15:46,612 --> 00:15:48,558
Това е Алекс.
Алекс, това е Брад.
210
00:15:48,948 --> 00:15:49,614
Брад, нали?
211
00:15:49,615 --> 00:15:51,185
да здравей как си
212
00:15:51,450 --> 00:15:52,656
Добре съм, благодаря.
213
00:15:54,253 --> 00:15:55,527
Просто минаваше ли, или...
214
00:15:56,021 --> 00:15:57,121
О, да,
Изкачвах се по пътеката
215
00:15:57,122 --> 00:15:58,328
и се натъкна на твоя
приятел тук и
216
00:15:58,490 --> 00:15:59,590
тя ме покани на разговор.
217
00:15:59,591 --> 00:16:02,193
Да, оказва се, че
той също порасна
218
00:16:02,194 --> 00:16:04,429
в парка или в гората,
и той има
219
00:16:04,430 --> 00:16:06,097
тон риба,
така си помислих, че може би
220
00:16:06,098 --> 00:16:07,475
всички бихме могли да имаме
вечеря тази вечер.
221
00:16:08,067 --> 00:16:09,334
Не можах да ги изям
всичко, ако исках.
222
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Искам да кажа, че мога да опитам, но...
223
00:16:12,071 --> 00:16:13,482
Просто трябва да сложа
a shin on, all right?
224
00:16:13,639 --> 00:16:14,709
(Джен): Добре.
225
00:16:17,009 --> 00:16:18,042
(Брад): Значи казахте?
226
00:16:18,043 --> 00:16:20,353
(приглушен чат)
227
00:16:25,684 --> 00:16:27,518
- Джен!
-Да?
228
00:16:27,519 --> 00:16:28,753
Бихте ли дошли да помогнете
тук ли съм за секунда?
229
00:16:28,754 --> 00:16:29,732
Разбира се.
230
00:16:34,226 --> 00:16:36,069
- Какво има?
- Влезте.
231
00:16:36,362 --> 00:16:37,272
окей
232
00:16:40,199 --> 00:16:41,269
какво?
233
00:16:41,700 --> 00:16:43,008
Удобно ли ви е това?
234
00:16:43,535 --> 00:16:45,436
Какво, него?
235
00:16:45,437 --> 00:16:47,338
Да, не знам,
този човек може да е...
236
00:16:47,339 --> 00:16:49,478
Говорех му за нещо подобно
10 минути, страхотен е.
237
00:16:50,209 --> 00:16:52,246
Той е страхотен, хм,
ами той е лъжец.
238
00:16:52,678 --> 00:16:53,711
Защо е лъжец?
239
00:16:53,712 --> 00:16:54,579
Woods?
240
00:16:54,580 --> 00:16:55,646
Какво, горите на Ирландия?
241
00:16:55,647 --> 00:16:57,081
- Хайде, хайде.
- Какво има това
242
00:16:57,082 --> 00:16:58,288
правя с нещо?
243
00:17:00,552 --> 00:17:02,053
Вие ли го поканихте или
сам ли се е поканил?
244
00:17:02,054 --> 00:17:03,124
Аз го направих.
245
00:17:06,558 --> 00:17:07,692
Искаш ли да го отменя?
246
00:17:07,693 --> 00:17:08,793
Не, не можем да направим това, нали?
247
00:17:08,794 --> 00:17:10,061
Мога да го направя, мога
направи това, ще бъде наистина
248
00:17:10,062 --> 00:17:10,795
неудобно, но ще го направя.
249
00:17:10,796 --> 00:17:12,173
Никога не би могъл да направиш това.
250
00:17:13,732 --> 00:17:15,166
За какво имате нужда от помощ?
251
00:17:15,167 --> 00:17:16,501
Очевидно нямам нужда от помощ.
252
00:17:16,502 --> 00:17:17,802
Предполагам, че не беше
очевидно, защото
253
00:17:17,803 --> 00:17:19,578
ти ми каза да вляза тук.
254
00:17:23,142 --> 00:17:24,375
знам какво,
Не искам да ви безпокоя,
255
00:17:24,376 --> 00:17:26,744
така че вероятно е по-добре, ако просто съм на път
256
00:17:26,745 --> 00:17:28,146
и приятно пътуване.
257
00:17:28,147 --> 00:17:29,313
о не
не, не, остани.
258
00:17:29,314 --> 00:17:31,349
не, не, не,
ще останеш и си
259
00:17:31,350 --> 00:17:32,693
ще вечеря с нас.
260
00:17:33,619 --> 00:17:34,552
да
261
00:17:34,553 --> 00:17:37,500
Да, беше просто а
недоразумение, това е всичко.
262
00:17:40,292 --> 00:17:42,294
Добре тогава, нека го направим.
263
00:17:43,595 --> 00:17:44,665
(потръпва)
264
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
Искахте риба.
265
00:18:11,256 --> 00:18:13,236
Мислех, че е незаконно
за риболов на тези езера.
266
00:18:15,494 --> 00:18:16,632
Дядото право.
267
00:18:17,563 --> 00:18:19,831
Така че това е кога
действа стар закон
268
00:18:19,832 --> 00:18:21,466
към съществуващи ситуации, но след това
269
00:18:21,467 --> 00:18:23,310
се прилага нов закон
на всички бъдещи.
270
00:18:23,469 --> 00:18:25,203
знам какво а
дядо право е.
271
00:18:25,204 --> 00:18:26,740
Добре, така че"!!-
272
00:18:27,739 --> 00:18:28,639
Адвокат.
273
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
Да, разбрах това.
274
00:18:30,409 --> 00:18:31,615
(смее се)
275
00:18:33,545 --> 00:18:34,580
А ти, Алекс?
276
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
с какво се занимаваш
277
00:18:38,684 --> 00:18:41,119
Е, точно сега моят приятел го има
278
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
бизнес за озеленяване,
така че работя с него.
279
00:18:45,524 --> 00:18:46,696
мексиканец ли си?
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,435
Нямах предвид нищо с това.
281
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Просто си мислех, че това е работа
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,537
че мексиканците правят тук.
283
00:18:53,499 --> 00:18:55,274
Ами какво прави
is pretty high end.
284
00:18:55,501 --> 00:18:57,568
И всъщност той започва
скоро нова компания,
285
00:18:57,569 --> 00:19:00,311
така че е страхотно,
той е наистина талантлив.
286
00:19:00,906 --> 00:19:02,749
Браво на теб Алекс.
287
00:19:08,647 --> 00:19:09,747
Пътуването е добро?
288
00:19:09,748 --> 00:19:13,251
Пътуването е наред,
да, и късмет за мен
289
00:19:13,252 --> 00:19:16,290
не мога да намеря риба, имам
лиценз за убиване на елен.
290
00:19:16,455 --> 00:19:17,525
О, страхотно.
291
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
Майната ми, опитвайки се да получа a
лиценз за това в наши дни.
292
00:19:21,293 --> 00:19:22,360
Вие момчета имате
всичко, което можем да сготвим
293
00:19:22,361 --> 00:19:23,601
за страни с тези?
294
00:19:23,795 --> 00:19:25,365
Да, знаеш ли, мога...
295
00:19:26,231 --> 00:19:27,904
Може да се изпържи
зеленчуци или картофи?
296
00:19:28,300 --> 00:19:29,567
Зеленчуците звучат добре.
297
00:19:29,568 --> 00:19:31,514
- Добре.
-Казвам картофите.
298
00:19:32,538 --> 00:19:34,176
Защо не направим и двете?
299
00:19:34,573 --> 00:19:35,643
Не, нека...
300
00:19:36,608 --> 00:19:38,519
Let's eat the potatoes.
301
00:19:40,812 --> 00:19:42,189
Ще ги взема.
302
00:19:52,658 --> 00:19:53,830
Значи си ирландец?
303
00:19:54,693 --> 00:19:56,900
- Аз съм от Типеръри.
- Това Ню Мексико ли е?
304
00:19:58,330 --> 00:19:59,468
Това е добър.
305
00:20:00,365 --> 00:20:01,605
Всъщност на юг от Дъблин.
306
00:20:01,934 --> 00:20:03,572
какво правиш
за прехраната тук?
307
00:20:04,670 --> 00:20:07,405
Давам беккантри
еко турове за туристи
308
00:20:07,406 --> 00:20:10,374
които искат по-дълбоко изживяване
от пустинята,
309
00:20:10,375 --> 00:20:13,413
нещо повече от
къмпинг на паркинг.
310
00:20:14,446 --> 00:20:15,413
Да, това е страхотно.
311
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
Имам предвид теб и
Джен го прави,
312
00:20:16,982 --> 00:20:18,518
така че трябва да е готино, нали?
313
00:20:19,952 --> 00:20:21,625
Колко би
струва ли нещо такова?
314
00:20:23,388 --> 00:20:24,662
Е, не знам.
315
00:20:27,259 --> 00:20:28,829
ти не знаеш
колко струва?
316
00:20:31,363 --> 00:20:33,309
Знам само колко
те ми плащат, Алекс.
317
00:20:41,273 --> 00:20:42,540
Добре, значи са
вече твърдо сварени,
318
00:20:42,541 --> 00:20:44,384
просто трябва да ги поставим
за няколко минути.
319
00:20:46,845 --> 00:20:48,256
(Брад): Чакай.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,925
(уриниране)
321
00:20:56,955 --> 00:20:58,593
(m изрича) О, Боже мой.
322
00:21:02,394 --> 00:21:03,668
(съжалявам) Съжалявам.
323
00:21:07,266 --> 00:21:09,906
Добре тогава, нека
вижте какво имаме тук.
324
00:21:11,370 --> 00:21:13,407
- Мога да го направя.
- Не, разбрах.
325
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
Това мирише вкусно.
326
00:21:16,675 --> 00:21:20,452
Да, има чесън,
розмарин и малко мащерка.
327
00:21:21,780 --> 00:21:23,316
Ти си късметлия, Алекс.
328
00:21:23,515 --> 00:21:24,721
аз знам
329
00:21:26,318 --> 00:21:27,490
И така, какви са вашите планове?
330
00:21:27,686 --> 00:21:28,986
Вие момчета ще го направите
някои невероятни преходи,
331
00:21:28,987 --> 00:21:30,295
виждам някои петна, какво?
332
00:21:30,822 --> 00:21:31,789
Мисля, че сме...
333
00:21:31,790 --> 00:21:33,658
Знаеш, че живеем
наистина забързан живот,
334
00:21:33,659 --> 00:21:35,559
така че мисля, че сме
просто ще се отпусна,
335
00:21:35,560 --> 00:21:37,506
останете тук за няколко дни.
336
00:21:38,430 --> 00:21:40,671
- да
-Добре.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,576
Наистина хващаш живота за
топки там, Алекс, нали?
338
00:21:46,004 --> 00:21:47,039
Просто казвам.
339
00:21:47,739 --> 00:21:50,541
Ако имах красива жена
тук като Джен
340
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
Бих искал да я взема
на някои места, които
341
00:21:52,544 --> 00:21:54,785
не бяха на
туристическа пътека, нали?
342
00:21:55,747 --> 00:21:58,449
В интерес на истината,
Джен, има това
343
00:21:58,450 --> 00:22:02,421
абсолютно прекрасен водопад,
Имам предвид наистина красива.
344
00:22:02,854 --> 00:22:04,424
Вероятно сте били
там, нали, Алекс?
345
00:22:04,690 --> 00:22:05,600
Да, напълно.
346
00:22:05,857 --> 00:22:07,525
Тогава знаете кое
страна на водопада
347
00:22:07,526 --> 00:22:08,664
да се качи надолу.
348
00:22:10,729 --> 00:22:11,867
The right side.
349
00:22:14,499 --> 00:22:15,671
Дясната страна.
350
00:22:17,936 --> 00:22:19,313
Добро предположение, Алекс.
351
00:22:19,871 --> 00:22:21,077
Не предполагах.
352
00:22:21,740 --> 00:22:23,007
Винаги виждам тези туристи винаги
353
00:22:23,008 --> 00:22:24,375
опитвайки се да слезе от лявата страна.
354
00:22:24,376 --> 00:22:25,676
Искам да кажа, че смятат, че е по-безопасно.
355
00:22:25,677 --> 00:22:26,917
Шибани идиоти.
356
00:22:27,512 --> 00:22:28,684
Има и...
357
00:22:29,648 --> 00:22:31,423
Замръзнала стрела.
358
00:22:32,084 --> 00:22:33,461
Пътеката на Черните крака.
359
00:22:34,653 --> 00:22:35,961
Искам да кажа, че ако бях аз,
360
00:22:36,121 --> 00:22:39,102
Бих искал да взема
ти на всички онези места.
361
00:22:40,659 --> 00:22:42,036
Сигурен ли си, че нямаш нужда от водач?
362
00:22:43,095 --> 00:22:44,403
Вече имам един.
363
00:22:46,431 --> 00:22:47,603
(Брад): Хайде да ядем.
364
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Добре.
365
00:23:08,587 --> 00:23:10,624
- Това беше забавно.
- Да, благодаря за рибата.
366
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Добре.
367
00:23:17,996 --> 00:23:19,066
И вече съм готов.
368
00:23:19,431 --> 00:23:21,638
- Наздраве!
- Нощ.
369
00:23:23,402 --> 00:23:24,472
Hey Alex.
370
00:23:26,872 --> 00:23:29,045
По-рано ти каза нещо.
371
00:23:30,442 --> 00:23:31,785
Беше недоразумение.
372
00:23:34,146 --> 00:23:35,716
Искаш ли да ми обясниш това?
373
00:23:36,515 --> 00:23:37,516
Не беше нищо.
374
00:23:37,716 --> 00:23:38,922
Ами той е голямо момче.
375
00:23:39,584 --> 00:23:40,722
Нека той отговори.
376
00:23:41,853 --> 00:23:43,457
Просто е смешно да се каже.
377
00:23:44,756 --> 00:23:46,064
Какво имахте предвид с това?
378
00:23:46,525 --> 00:23:48,459
Не съм сигурен, че разбирам
какво целиш.
379
00:23:48,460 --> 00:23:49,803
О, да, имаш.
380
00:23:51,963 --> 00:23:55,137
Какво беше недоразумение?
381
00:23:55,867 --> 00:24:00,475
(драматична музика)
382
00:24:02,073 --> 00:24:03,677
важно ли е това
383
00:24:04,843 --> 00:24:06,644
Не бих се чукал
пита дали не е така.
384
00:24:06,645 --> 00:24:07,851
Зависи от мен, добре, аз...
385
00:24:08,013 --> 00:24:09,151
Джен.
386
00:24:14,886 --> 00:24:17,855
Е, връщам се тук и намирам
387
00:24:17,856 --> 00:24:19,665
my girlfriend
говоря с този човек.
388
00:24:21,893 --> 00:24:23,668
И не съм сигурен
това е добра идея.
389
00:24:27,199 --> 00:24:28,507
това е всичко
390
00:24:29,534 --> 00:24:30,842
Искам да кажа, че не те познавам.
391
00:24:32,571 --> 00:24:34,175
И така, какво беше
недоразумение?
392
00:24:39,177 --> 00:24:40,679
Може да си някакъв луд.
393
00:24:42,914 --> 00:24:44,655
Тя ме убеди в обратното.
394
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Както казах, Алекс.
395
00:24:55,794 --> 00:24:57,000
Ти си късметлия.
396
00:25:01,500 --> 00:25:02,535
съжалявам
397
00:25:03,635 --> 00:25:04,807
Джен, аз...
398
00:25:06,071 --> 00:25:07,204
Мисля, че си изпуснал нещо.
399
00:25:07,205 --> 00:25:08,206
(Джен): Имам n.
400
00:25:11,176 --> 00:25:12,154
благодаря
401
00:25:24,122 --> 00:25:26,500
Защо не го поканиш на
къща следващия път, ще е забавно.
402
00:25:26,725 --> 00:25:27,931
Казах, че съжалявам.
403
00:25:30,829 --> 00:25:32,206
Трябва ли да се тревожим за него?
404
00:25:32,597 --> 00:25:33,197
какво е това
405
00:25:33,198 --> 00:25:35,906
Трябва ли да се тревожим за него
връщам се или не знам.
406
00:25:37,602 --> 00:25:39,081
Не, той просто е странен.
407
00:25:43,775 --> 00:25:44,947
Нека си взема брадвата.
408
00:25:45,210 --> 00:25:46,310
аз ще спя
с него в случай, че вашият
409
00:25:46,311 --> 00:25:48,120
шибан гост на вечеря
иска да се върне
410
00:25:48,280 --> 00:25:49,588
за десерт или нещо подобно.
411
00:25:50,849 --> 00:25:52,055
Ти си луд.
412
00:25:55,153 --> 00:25:56,723
Джен, не те разбирам.
413
00:25:57,589 --> 00:25:58,556
(Джен): Какво?!
414
00:25:58,557 --> 00:26:00,858
Вие каните общо
непознат за ядене
415
00:26:00,859 --> 00:26:02,660
вечеря с нас първата ни
нощ в това пътуване.
416
00:26:02,661 --> 00:26:03,799
Добре, аз...
417
00:26:04,729 --> 00:26:05,935
Не знаех какво да правя.
418
00:26:06,698 --> 00:26:08,609
Добре, просто бях любезен.
419
00:26:11,036 --> 00:26:12,071
съжалявам
420
00:26:12,971 --> 00:26:14,041
Просто остани тук.
421
00:26:14,773 --> 00:26:17,083
Ако се обърне и
връща се ти крещиш за мен.
422
00:26:31,957 --> 00:26:36,929
(драматична музика)
423
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Боже мой
който мирише невероятно.
424
00:27:00,919 --> 00:27:02,057
Wm,“!
425
00:27:03,221 --> 00:27:04,700
благодаря
426
00:27:07,792 --> 00:27:08,826
Спомнете си анкетата, която ние
427
00:27:08,827 --> 00:27:10,033
пое по пътя насам?
428
00:27:10,729 --> 00:27:12,296
Първият въпрос беше
за това колко пъти си
429
00:27:12,297 --> 00:27:14,140
гаджето е направил
закуска в леглото за теб.
430
00:27:15,066 --> 00:27:16,767
- Помниш ли това?
- Наистина ли?
431
00:27:16,768 --> 00:27:17,668
Да, и трябваше да напиша нула.
432
00:27:17,669 --> 00:27:19,910
Е, предполагам, че трябва да се променя
че от нула до едно.
433
00:27:20,372 --> 00:27:21,976
- Един, а?
- Мм хм.
434
00:27:22,140 --> 00:27:23,173
Наистина ли беше нула?
435
00:27:23,174 --> 00:27:24,244
да
436
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
- Смущаваш ли се?
-Малко.
437
00:27:26,311 --> 00:27:27,745
Това дори не е легло,
така че не...
438
00:27:27,746 --> 00:27:28,986
Повярвайте ми, това се брои.
439
00:27:32,150 --> 00:27:33,390
благодаря
440
00:27:37,355 --> 00:27:39,392
Какво има в това
място, което е толкова невероятно?
441
00:27:39,924 --> 00:27:41,425
- Пътеката на Черните крака?
- да
442
00:27:41,426 --> 00:27:43,099
Защо все пак се казва така?
443
00:27:43,795 --> 00:27:45,029
Местните племена
нарече го така, защото
444
00:27:45,030 --> 00:27:46,330
когато пътеката свърши
обикаля наоколо
445
00:27:46,331 --> 00:27:48,766
това наистина малко езеро,
и земята
446
00:27:48,767 --> 00:27:51,068
около езерото е черно,
така че когато са ловували
447
00:27:51,069 --> 00:27:52,903
те последваха животно
следи в черната земя
448
00:27:52,904 --> 00:27:54,247
и я нарекоха Пътеката на черните крака.
449
00:27:55,306 --> 00:27:56,785
Как се казваше езерото?
450
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
аз не знам
451
00:27:59,411 --> 00:28:00,377
сериозно ли?
452
00:28:00,378 --> 00:28:02,012
Не, не, представете си го,
представете си го,
453
00:28:02,013 --> 00:28:03,213
представете си го, става ли?
454
00:28:03,214 --> 00:28:05,251
Ти измисли това
steep rocky trail.
455
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
И тогава всички от a
внезапно се изравнява
456
00:28:07,686 --> 00:28:09,427
и това е
красиво, девствено...
457
00:28:11,122 --> 00:28:12,328
Когато бях дете
това ми беше любимото
458
00:28:12,691 --> 00:28:14,227
място в целия свят.
459
00:28:15,927 --> 00:28:17,728
Всичко изглежда толкова извън
място толкова високо,
460
00:28:17,729 --> 00:28:20,972
все едно е от някаква фантазия
роман или нещо подобно, нали знаеш?
461
00:28:21,266 --> 00:28:22,366
Yeah, I have a
чувствайки се маниак
462
00:28:22,367 --> 00:28:23,467
страна е на път да излезе.
463
00:28:23,468 --> 00:28:24,401
Каква маниакална страна?
464
00:28:24,402 --> 00:28:25,436
Каква маниакална страна,
този, който направи
465
00:28:25,437 --> 00:28:27,104
гледам Легенда четири пъти.
466
00:28:27,105 --> 00:28:28,439
Просто изчакайте тигана
където Том Круз
467
00:28:28,440 --> 00:28:29,973
чака от
езеро за големия
468
00:28:29,974 --> 00:28:31,141
бял еднорог да излезе.
469
00:28:31,142 --> 00:28:33,053
Това е страхотна сцена,
какво говориш
470
00:28:33,211 --> 00:28:34,918
Да, наистина.
471
00:28:42,420 --> 00:28:43,865
добре ли сме
472
00:28:44,889 --> 00:28:46,027
да
473
00:29:01,372 --> 00:29:02,817
Разбира се, че отиваш натам.
474
00:29:04,142 --> 00:29:05,382
Това е начинът.
475
00:31:00,892 --> 00:31:02,064
Нека го видя.
476
00:31:07,432 --> 00:31:09,036
Алекс, това е отвратително!
477
00:31:11,536 --> 00:31:12,514
Уф!
478
00:31:13,104 --> 00:31:14,208
Доста е зле.
479
00:31:34,592 --> 00:31:35,969
готови ли сте
480
00:31:38,029 --> 00:31:39,099
Аааа!
481
00:31:39,964 --> 00:31:41,170
Съжалявам, скъпа.
482
00:31:42,333 --> 00:31:43,903
(смее се) Това не е добре.
483
00:31:45,904 --> 00:31:47,645
Не знам защо
ти се смееш на това.
484
00:31:48,006 --> 00:31:48,950
защо не
485
00:31:52,577 --> 00:31:54,614
О, просто не докосвайте...
Не го пипай.
486
00:31:55,079 --> 00:31:56,490
Ето, нека да го довърша тук.
487
00:31:56,581 --> 00:31:58,925
- (Джен): Изглежда...
- Изглежда ужасно.
488
00:32:00,618 --> 00:32:01,618
Имаш...
489
00:32:01,619 --> 00:32:03,098
Може да използва нови чорапи.
490
00:32:05,189 --> 00:32:07,897
- Два чифта.
- О, благодаря.
491
00:32:50,635 --> 00:32:51,978
(клонка щрака)
492
00:32:57,175 --> 00:32:58,518
(клонки щракат)
493
00:33:09,053 --> 00:33:10,054
Алекс.
494
00:33:11,189 --> 00:33:12,190
Алекс!
495
00:33:23,034 --> 00:33:25,105
Алекс!
Алекс!
496
00:33:26,137 --> 00:33:28,105
- Алекс, ставай!
- (Алекс): Ммм хм.
497
00:33:28,106 --> 00:33:29,673
- (Джен): Слушай.
- (Алекс): Какво?
498
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
(Джен): Просто слушай,
какво е това
499
00:33:31,576 --> 00:33:32,577
(Алекс): Какво?
500
00:33:34,579 --> 00:33:36,252
(Джен): Нечий
хвърляйки лайна по палатката ни.
501
00:33:36,614 --> 00:33:39,288
- (Алекс): Какво?
- Просто слушай.
502
00:33:39,751 --> 00:33:41,551
(щракане на клонка)
какво е това
503
00:33:41,552 --> 00:33:45,522
това? О, това е
просто падат жълъди
504
00:33:45,523 --> 00:33:47,196
от дърветата на нашата палатка.
505
00:33:47,625 --> 00:33:49,366
добре е,
просто се върни да спиш.
506
00:33:58,770 --> 00:34:00,181
(кал)
507
00:34:02,173 --> 00:34:03,379
Това не е жълъд.
508
00:34:07,678 --> 00:34:09,021
(шепне) Какво е?
509
00:34:10,214 --> 00:34:11,249
Мислиш ли, че е той?
510
00:34:12,183 --> 00:34:13,628
Нека просто слушаме
за малко, става ли?
511
00:34:29,133 --> 00:34:31,238
Майната му на това,
сега ме правиш параноичен.
512
00:34:31,536 --> 00:34:32,602
Може би се е върнал
да хвърлям камъни по
513
00:34:32,603 --> 00:34:33,737
палатката или нещо глупаво.
514
00:34:33,738 --> 00:34:35,274
(Алекс): Не, не, не,
това не може да бъде.
515
00:34:41,312 --> 00:34:43,189
Каквото и да е, спря.
516
00:34:45,783 --> 00:34:47,626
Така че нека просто се върнем
да спя, става ли?
517
00:34:49,620 --> 00:34:50,792
То спря.
518
00:35:10,541 --> 00:35:15,513
(драматична музика)
519
00:35:46,244 --> 00:35:47,746
Това го нямаше
снощи, беше ли?
520
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
не
521
00:35:50,748 --> 00:35:51,852
Искам да се прибера.
522
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Не искам да съм тук повече.
523
00:35:53,484 --> 00:35:55,464
Джен, хайде
не реагирай прекалено, става ли?
524
00:35:56,154 --> 00:35:57,224
Жълъд направи това?
525
00:35:59,590 --> 00:36:02,161
Хайде, чаках
толкова дълго за това пътуване.
526
00:36:02,793 --> 00:36:07,503
Ние сме тук и когато вие
елате там, ще ви хареса.
527
00:36:10,501 --> 00:36:11,571
обещавам
528
00:36:13,804 --> 00:36:15,408
да, добре.
529
00:36:16,307 --> 00:36:18,218
- Можеш ли да направиш това за мен?
-да
530
00:36:18,876 --> 00:36:20,150
благодаря
531
00:36:20,444 --> 00:36:21,479
Добре.
532
00:36:25,383 --> 00:36:26,555
(ръмжи)
533
00:36:27,518 --> 00:36:28,685
Тя е много добър художник,
нямам представа
534
00:36:28,686 --> 00:36:30,520
защо не го правиш
дай й шанс.
535
00:36:30,521 --> 00:36:32,432
какво искаш да кажеш
Тя е страхотен изпълнител.
536
00:36:32,590 --> 00:36:34,661
Просто не е моето нещо.
537
00:36:35,426 --> 00:36:37,167
- аз не...
- О, хей.
538
00:36:37,628 --> 00:36:38,800
Чакай малко.
539
00:36:43,301 --> 00:36:44,405
(Джен): Какво?
540
00:36:49,607 --> 00:36:51,280
Това е зимно зелено.
541
00:36:52,610 --> 00:36:54,180
И можете да ядете това.
542
00:36:58,482 --> 00:36:59,825
Има вкус на дъвка от мента.
543
00:37:00,384 --> 00:37:01,518
- Искаш ли малко?
- не
544
00:37:01,519 --> 00:37:03,620
- Сигурен ли си?
-Да, вероятно някое животно се е изпикало върху него.
545
00:37:03,621 --> 00:37:05,601
(смее се) Вашата загуба.
546
00:37:09,393 --> 00:37:10,701
Каква е тази миризма?
547
00:37:13,931 --> 00:37:18,903
(драматична музика)
548
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Това е нищо.
549
00:37:33,918 --> 00:37:35,488
(Алекс): Скъпа!
550
00:37:47,865 --> 00:37:50,402
(мухи жужат)
551
00:37:53,871 --> 00:37:55,509
О, Господи, Алекс!
552
00:38:08,619 --> 00:38:09,825
не
553
00:38:48,993 --> 00:38:50,768
Oh God, get off of me!
554
00:38:53,831 --> 00:38:54,741
(9 ранта)
555
00:38:55,733 --> 00:38:56,871
Боже мой!
556
00:38:58,369 --> 00:38:59,370
UM!
557
00:39:00,104 --> 00:39:01,344
(Алекс): Намерих го!
558
00:39:01,839 --> 00:39:02,874
Слава Богу!
559
00:39:14,618 --> 00:39:15,722
(смее се) О-о.
560
00:39:17,955 --> 00:39:19,696
Какво е толкова смешно?
561
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Мисля, че имате малко
парче изпражнение на лицето ти.
562
00:39:23,794 --> 00:39:25,637
Да, защото
Просто паднах върху него.
563
00:39:25,796 --> 00:39:28,631
- Падна ли? добре си
- Добре съм.
564
00:39:28,632 --> 00:39:30,407
Shouldn't we be saving
това или нещо такова?
565
00:39:30,634 --> 00:39:32,443
Не, имаме много вода.
566
00:39:32,670 --> 00:39:33,944
Това са само няколко капки.
567
00:39:34,405 --> 00:39:35,406
тук
568
00:39:39,110 --> 00:39:41,056
- благодаря ви
-Няма за какво.
569
00:39:42,079 --> 00:39:44,013
- Това ли е?
-Да, точно там горе.
570
00:39:44,014 --> 00:39:46,516
Това е истинска кучка
да ставам, нали?
571
00:39:46,517 --> 00:39:47,587
аз знам
572
00:39:48,419 --> 00:39:49,523
Но си струва.
573
00:39:50,688 --> 00:39:52,531
- Алекс...
- Хайде де!
574
00:39:52,757 --> 00:39:54,566
- Идвам.
- Хайде де!
575
00:39:55,459 --> 00:40:00,431
(драматична музика)
576
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
хайде де!
577
00:40:11,575 --> 00:40:12,849
(Джен мърмори)
578
00:40:33,697 --> 00:40:35,040
Алекс?
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,539
(драматично ужилване)
580
00:40:44,809 --> 00:40:45,981
Къде е езерото?
581
00:40:47,044 --> 00:40:48,546
не мога да повярвам
582
00:40:49,113 --> 00:40:51,047
- Алекс...
-Не разбирам.
583
00:40:51,048 --> 00:40:52,186
Това не може да е, нали?
584
00:40:52,750 --> 00:40:55,663
По дяволите, бях сигурен, бях
100% сигурен, че бях.
585
00:40:55,986 --> 00:40:56,953
(Джен): Можеш ли да погледнеш
при мен, моля -
586
00:40:56,954 --> 00:40:57,887
просто ме остави да помисля,
просто ме остави да помисля,
587
00:40:57,888 --> 00:40:59,128
остави ме да помисля,
остави ме да помисля!
588
00:41:01,225 --> 00:41:03,967
По дяволите,
какво по дяволите е това?!
589
00:41:08,666 --> 00:41:10,839
Моля, кажете ми вие
имаш карта в чантата си.
590
00:41:11,168 --> 00:41:12,579
Никога не съм имала нужда от карта!
591
00:41:12,903 --> 00:41:14,003
Well, we do now.
592
00:41:14,004 --> 00:41:15,108
нямам такъв.
593
00:41:17,141 --> 00:41:18,107
Тогава къде сме ние?
594
00:41:18,108 --> 00:41:19,576
Аз очевидно не го правя
знам, нали?
595
00:41:19,577 --> 00:41:20,643
Добре каза, че си го направил
596
00:41:20,644 --> 00:41:23,146
това толкова много пъти,
ти каза, че е
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,948
като няколко години
преди ти направи това!
598
00:41:24,949 --> 00:41:26,792
Да, бил съм в
паркирайте много пъти!
599
00:41:27,551 --> 00:41:29,792
Трейл, Алекс,
казахте, че сте направили пътеката.
600
00:41:30,621 --> 00:41:31,725
да
601
00:41:32,490 --> 00:41:33,833
Не от гимназията, но...
602
00:41:45,803 --> 00:41:48,079
- Не е...
- Сложих го тук!
603
00:41:48,906 --> 00:41:50,078
Слагам го точно тук!
604
00:41:55,112 --> 00:41:56,182
не е...
605
00:41:59,550 --> 00:42:01,826
- Извадих го.
-Какво?
606
00:42:02,586 --> 00:42:03,564
Вашият телефон.
607
00:42:04,221 --> 00:42:05,256
Извадих го.
608
00:42:06,724 --> 00:42:07,930
къде е
609
00:42:08,993 --> 00:42:11,064
- В колата.
-Защо би го направил?
610
00:42:11,762 --> 00:42:13,196
Не те исках на това нещо
611
00:42:13,197 --> 00:42:15,143
през цялото време, когато бяхме тук.
612
00:42:16,033 --> 00:42:17,569
Не посегнах към това нито веднъж.
613
00:42:18,135 --> 00:42:21,275
Исках да го донеса за всеки случай
имаме нужда от това, което правим!
614
00:42:22,873 --> 00:42:24,173
(Алекс): Не мога да получа
приемната тук така или иначе--
615
00:42:24,174 --> 00:42:25,653
Е, с удоволствие бих опитал!
616
00:42:39,924 --> 00:42:41,090
Кога беше за последен път
617
00:42:41,091 --> 00:42:43,128
сигурен ли си къде си бил?
618
00:42:43,561 --> 00:42:44,727
През цялото време бях сигурен!
619
00:42:44,728 --> 00:42:46,139
Не, помисли, Алекс!
620
00:42:47,898 --> 00:42:48,968
кога беше
621
00:42:51,669 --> 00:42:52,943
аз не...
622
00:42:54,071 --> 00:42:55,607
Може би разклонението на пътеката.
623
00:42:56,206 --> 00:42:57,685
първият,
второто?
624
00:43:03,981 --> 00:43:05,324
Първата.
625
00:43:06,750 --> 00:43:07,785
ти сериозно ли
626
00:43:08,052 --> 00:43:09,052
(Алекс): Хайде,
не се отчайвай!
627
00:43:09,053 --> 00:43:10,964
не искам да бъда
полудявам сега,
628
00:43:11,121 --> 00:43:13,624
но ние сме по средата
от никъде по дяволите!
629
00:43:13,991 --> 00:43:15,026
Ние нямаме нищо,
630
00:43:15,192 --> 00:43:17,729
нямаме карта,
нямаме мобилен телефон!
631
00:43:17,895 --> 00:43:21,069
Ние нямаме нищо, ние
не съм виждал никого от толкова време!
632
00:43:22,099 --> 00:43:22,865
(Алекс): Всичко е наред.
633
00:43:22,866 --> 00:43:23,970
Защо, защо трябваше да идваме
634
00:43:24,134 --> 00:43:26,080
толкова далеч от моя
първи къмпинг?
635
00:43:26,236 --> 00:43:27,840
Защо не можеше
просто е било редовно пътуване?
636
00:43:28,372 --> 00:43:29,976
Защо винаги
трябва да се изфукам?
637
00:43:30,074 --> 00:43:30,907
Не се перча...
638
00:43:30,908 --> 00:43:32,141
(Джен): Защо
винаги се опитвай да ме впечатлиш?!
639
00:43:32,142 --> 00:43:33,376
Не се опитвам
впечатли те, нали?!
640
00:43:33,377 --> 00:43:34,856
(Джен): Добре, защото не съм
шибано впечатлен rig ht сега!
641
00:43:35,012 --> 00:43:36,116
добре!
642
00:43:36,981 --> 00:43:38,314
Не се опитвам
по дяволите те впечатлявам!
643
00:43:38,315 --> 00:43:39,988
Алекс, можем ли да бъдем
честен за секунда?
644
00:43:40,718 --> 00:43:42,595
Бих искал поне веднъж да бъда честен.
645
00:43:44,288 --> 00:43:45,733
Иска ми се никога да не идвам.
646
00:43:46,323 --> 00:43:48,166
Цялото това нещо беше грешка.
647
00:43:48,659 --> 00:43:49,692
(Алекс): Хайде, Джен, не...
648
00:43:49,693 --> 00:43:50,933
Трябва да тръгваме
утре у дома,
649
00:43:51,095 --> 00:43:53,097
но ти го прецака!
650
00:43:53,664 --> 00:43:56,235
Винаги прецакваш всичко,
ти си такъв шибан загубеняк!
651
00:44:01,171 --> 00:44:03,742
Това глупаво езеро, защо
трябва да идваме тук?!
652
00:44:04,041 --> 00:44:05,987
Дори не ми пука, защо?!
653
00:44:11,215 --> 00:44:12,319
защо?!
654
00:44:13,984 --> 00:44:15,759
Щях да ти предложа брак.
655
00:44:32,770 --> 00:44:37,742
(драматична музика)
656
00:45:19,917 --> 00:45:21,157
наистина съжалявам
657
00:45:26,990 --> 00:45:28,230
Нямах представа.
658
00:45:39,269 --> 00:45:40,748
всичко е наред
659
00:45:42,239 --> 00:45:43,946
Вероятно трябва да направим лагер.
660
00:45:45,509 --> 00:45:46,988
Можем да отидем утре
661
00:45:47,978 --> 00:45:49,355
- Добре.
- Добре.
662
00:45:50,013 --> 00:45:51,253
Звучи добре.
663
00:45:53,117 --> 00:45:53,716
(зловеща музика)
664
00:45:53,717 --> 00:45:58,097
(зловеща музика)
665
00:46:05,796 --> 00:46:07,139
(клонка щрака)
666
00:46:13,203 --> 00:46:14,370
(клонки щракат)
667
00:46:14,371 --> 00:46:15,941
(животни бягат)
668
00:46:34,324 --> 00:46:36,998
(гръм)
669
00:47:28,178 --> 00:47:31,955
(тежко дишане
и стъпки)
670
00:47:39,489 --> 00:47:41,400
(подсмърчане)
671
00:47:59,610 --> 00:48:01,283
(ръмжене)
672
00:48:40,984 --> 00:48:41,584
Беше ли...
673
00:48:41,585 --> 00:48:43,419
не, не, не, не,
това беше миеща мечка.
674
00:48:43,420 --> 00:48:44,490
Можеш да ми кажеш истината.
675
00:48:44,655 --> 00:48:46,635
Не, видях
малко лайно снощи.
676
00:48:54,264 --> 00:48:55,334
мамка му!
677
00:48:56,066 --> 00:49:01,038
(драматична музика)
678
00:49:04,408 --> 00:49:05,546
това правилно ли е
679
00:49:05,709 --> 00:49:08,383
Да, просто трябва да взема
завийте по тази обрасла пътека.
680
00:49:09,346 --> 00:49:10,552
Не изглежда толкова далеч.
681
00:49:11,148 --> 00:49:12,286
Не, добре сме, добре сме.
682
00:49:14,151 --> 00:49:16,392
Внимавай как стъпваш.
Внимавай как стъпваш там.
683
00:49:39,109 --> 00:49:40,713
мамка му
Да се върнем ли?
684
00:49:44,381 --> 00:49:45,451
аз не знам
685
00:49:46,583 --> 00:49:48,426
Какви са шансовете за
това води до нещо?
686
00:49:51,321 --> 00:49:53,022
Доста добре, нали?
Това е национален парк,
687
00:49:53,023 --> 00:49:54,366
трябва да води до някъде.
688
00:50:36,566 --> 00:50:37,704
тук
689
00:50:40,370 --> 00:50:41,474
благодаря
690
00:50:47,744 --> 00:50:49,223
какво е това
691
00:50:57,087 --> 00:50:58,122
Мече легло.
692
00:51:02,459 --> 00:51:03,563
окей
693
00:51:05,662 --> 00:51:06,766
окей
694
00:51:07,731 --> 00:51:09,540
Да стигнем дотам
можем преди тъмно.
695
00:51:10,534 --> 00:51:12,036
нали
696
00:51:12,803 --> 00:51:14,146
хайде
697
00:51:15,605 --> 00:51:16,777
Да вървим, Алекс.
698
00:51:41,498 --> 00:51:43,068
много съжалявам
699
00:51:48,705 --> 00:51:50,241
Тези ли имахте предвид
неща, които каза?
700
00:51:52,542 --> 00:51:53,646
Не, не съм.
701
00:51:56,680 --> 00:51:58,353
Защото Джен, имам предвид ако
така се чувстваш...
702
00:51:58,515 --> 00:51:59,755
не
703
00:52:04,221 --> 00:52:05,723
Никога не трябваше да казвам това.
704
00:52:07,324 --> 00:52:08,701
Просто бях наистина бясна.
705
00:52:10,827 --> 00:52:12,135
съжалявам
706
00:52:15,532 --> 00:52:17,273
аз те обичам
707
00:52:21,471 --> 00:52:22,541
искаш ли да го видиш
708
00:52:24,574 --> 00:52:25,609
Пръстенът?
709
00:52:26,276 --> 00:52:27,380
(Алекс): Да.
710
00:52:30,380 --> 00:52:31,791
Ако искате.
711
00:52:45,428 --> 00:52:47,339
не, не, не,
не, недей, не.
712
00:52:47,531 --> 00:52:48,669
Всъщност просто...
713
00:52:50,800 --> 00:52:52,177
чакай
714
00:52:57,307 --> 00:52:58,513
окей
715
00:53:06,816 --> 00:53:08,261
толкова гладен-
716
00:53:10,554 --> 00:53:14,366
Мисля, че имам половината
остава протеиново блокче.
717
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Това ли е всичко, което имаме?
718
00:53:19,529 --> 00:53:20,564
Това ли е?
719
00:53:20,730 --> 00:53:21,936
да
720
00:53:23,567 --> 00:53:24,773
О, чакай малко.
721
00:53:25,235 --> 00:53:26,475
С изключение на...
722
00:53:34,277 --> 00:53:35,483
Та-да!
723
00:53:35,912 --> 00:53:38,756
Хайде наистина ли?
724
00:53:38,915 --> 00:53:40,223
да
725
00:53:41,318 --> 00:53:43,491
- Искаш ли малко?
- да
726
00:53:45,689 --> 00:53:47,456
Ооо, завийте горната част.
727
00:53:47,457 --> 00:53:48,765
(смее се)
728
00:53:52,662 --> 00:53:55,575
- Ти първи.
- Добре.
729
00:53:57,968 --> 00:53:59,379
На нас.
730
00:54:00,570 --> 00:54:01,878
На нас.
731
00:54:06,810 --> 00:54:08,483
Това е толкова хубаво.
732
00:54:08,878 --> 00:54:10,516
вземете малко,
страхотно е
733
00:54:15,485 --> 00:54:16,657
(Алекс): Това е добре.
734
00:54:22,826 --> 00:54:24,669
Знам, че това е гадно.
735
00:54:26,429 --> 00:54:27,635
Може и по-лошо.
736
00:54:28,665 --> 00:54:29,735
как е това
737
00:54:31,334 --> 00:54:32,677
Поне сме заедно.
738
00:54:38,942 --> 00:54:40,319
Имам предвид.
739
00:54:48,018 --> 00:54:49,429
ела тук
740
00:55:14,311 --> 00:55:15,585
(клонка щрака)
741
00:55:21,518 --> 00:55:22,724
(клонка щрака)
742
00:55:28,458 --> 00:55:29,869
(шепне) Какво е това, Алекс?
743
00:55:30,727 --> 00:55:31,865
аз не знам
744
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
Алекс, според теб мечка ли е?
745
00:55:45,842 --> 00:55:47,014
хей
746
00:55:47,877 --> 00:55:50,983
(стъпки)
747
00:56:02,058 --> 00:56:03,537
няма ли го
748
00:56:03,793 --> 00:56:06,330
- Хайде да се върнем в палатката.
- Добре.
749
00:56:07,530 --> 00:56:08,907
Добре, да тръгваме.
750
00:56:31,454 --> 00:56:32,524
всичко е наред
751
00:56:33,857 --> 00:56:35,461
Ти го изплаши,
ние сме добре.
752
00:56:37,060 --> 00:56:38,437
Добре, добре сме.
753
00:57:14,531 --> 00:57:16,568
- здравей
- Ей
754
00:57:18,001 --> 00:57:19,446
Така че си мислех...
755
00:57:20,203 --> 00:57:22,037
Че трябва да се обадя
надолу към рецепцията
756
00:57:22,038 --> 00:57:24,143
и ни поръчайте рум сервиз.
757
00:57:24,874 --> 00:57:26,444
Може би масаж за двойка?
758
00:57:32,215 --> 00:57:33,558
Дълбока тъкан.
759
00:57:33,750 --> 00:57:35,457
(смее се)
760
00:57:38,988 --> 00:57:40,524
Ще се оправим.
761
00:57:43,059 --> 00:57:44,129
аз знам
762
00:57:52,101 --> 00:57:54,479
- Трябва да тръгваме, става ли?
- Мм хм.
763
00:58:07,817 --> 00:58:09,160
(ръмжене)
764
00:58:10,186 --> 00:58:12,632
какво?
Алекс?
765
00:58:14,224 --> 00:58:16,966
- Какво?
- Стой тихо.
766
00:58:17,927 --> 00:58:20,498
- Плашиш ме...
- Мълчи, мълчи.
767
00:58:22,499 --> 00:58:23,569
Той върна ли се?
768
00:58:24,267 --> 00:58:25,940
(ръмжене)
769
00:58:29,272 --> 00:58:31,013
Какво по дяволите прави?
770
00:58:33,109 --> 00:58:35,111
Какво по дяволите прави?
771
00:58:41,885 --> 00:58:43,558
Той върна ли се?
772
00:58:45,154 --> 00:58:46,224
Шшшт
773
00:58:47,657 --> 00:58:49,034
(ръмжене)
774
00:58:51,995 --> 00:58:52,973
Моля, продължете напред.
775
00:58:53,129 --> 00:58:55,735
Моля, продължете, моля, продължете,
моля те, продължи напред, моля те продължи напред.
776
00:58:59,536 --> 00:59:00,913
Моля, продължете напред.
777
00:59:12,649 --> 00:59:14,253
- Ах, мамка му.
-Какво?
778
00:59:15,084 --> 00:59:15,817
о боже
779
00:59:15,818 --> 00:59:17,092
там ли е,
върна ли се
780
00:59:17,954 --> 00:59:19,254
Какво правим, не правим
има ли храна тук!
781
00:59:19,255 --> 00:59:21,531
- Знам.
-Къде ми е брадвата?
782
00:59:26,062 --> 00:59:27,129
По дяволите, къде ми е брадвата?!
783
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
В чантата си?
784
00:59:29,098 --> 00:59:30,577
Оставих чантата си до огъня.
785
00:59:31,267 --> 00:59:32,837
(ръмжене)
786
00:59:33,570 --> 00:59:34,844
Не мога да повярвам
това се случва.
787
00:59:35,238 --> 00:59:36,216
какво правим
788
00:59:37,173 --> 00:59:38,151
какво правим
789
00:59:38,875 --> 00:59:40,616
Нямаме шибан въздух.
790
00:59:41,844 --> 00:59:43,084
Алекс?
791
00:59:53,590 --> 00:59:55,069
(подсмърчане)
792
01:00:07,303 --> 01:00:08,839
(ръмжене)
793
01:00:24,621 --> 01:00:25,827
(рев)
794
01:00:29,726 --> 01:00:31,103
(крещи)
795
01:00:47,176 --> 01:00:49,053
Зад мен!
Махни се зад мен!
796
01:00:50,913 --> 01:00:52,017
Махай се мамка му!
797
01:00:55,385 --> 01:00:56,386
Махай се мамка му!
798
01:00:57,186 --> 01:00:58,096
Махай се!
799
01:00:58,688 --> 01:01:00,167
(рев)
800
01:01:00,890 --> 01:01:02,836
(крещи)
801
01:01:17,306 --> 01:01:18,876
(рев)
802
01:01:21,144 --> 01:01:22,316
Ще го увия.
803
01:01:23,146 --> 01:01:24,147
Знам, просто...
804
01:01:26,749 --> 01:01:28,422
добре, добре-
805
01:01:30,720 --> 01:01:33,894
Всичко е наред, ще го увия.
806
01:01:34,257 --> 01:01:35,736
(крещи)
Всичко е наред.
807
01:01:40,329 --> 01:01:41,364
всичко е наред
808
01:01:41,998 --> 01:01:43,031
(Алекс): Джен,
Не си чувствам крака!
809
01:01:43,032 --> 01:01:44,010
Всичко е наред!
810
01:01:48,004 --> 01:01:49,449
Всичко е наред, всичко е наред.
811
01:01:50,306 --> 01:01:51,339
Не си чувствам крака.
812
01:01:51,340 --> 01:01:52,307
Ще те измъкнем от тук,
813
01:01:52,308 --> 01:01:53,946
ще изпълзим
оттук, ако трябва.
814
01:01:54,010 --> 01:01:54,876
чуваш ли ме
815
01:01:54,877 --> 01:01:56,845
Боже мой
Ще умра тук, по дяволите!
816
01:01:56,846 --> 01:01:58,947
- Не, не си!
- Ще умра по дяволите!
817
01:01:58,948 --> 01:02:00,086
Алекс, добре си!
818
01:02:01,350 --> 01:02:03,330
Алекс, ще се оправиш.
819
01:02:04,987 --> 01:02:07,968
(рев)
820
01:02:12,395 --> 01:02:14,033
(крещи)
821
01:02:19,736 --> 01:02:20,714
Алекс!
822
01:02:37,754 --> 01:02:39,791
(крещи)
823
01:02:44,460 --> 01:02:46,440
(Алекс): Бягай, Джен, бягай!
824
01:02:48,297 --> 01:02:50,299
(рев)
825
01:03:20,363 --> 01:03:22,502
(туптящо сърце)
826
01:03:27,804 --> 01:03:29,340
(неразбираемо)
827
01:03:49,358 --> 01:03:53,101
(рев)
828
01:04:54,257 --> 01:04:55,361
(удар)
829
01:04:55,524 --> 01:04:57,435
(звънене)
830
01:05:35,598 --> 01:05:37,271
помощ!
831
01:05:38,701 --> 01:05:40,442
помощ!
832
01:05:42,405 --> 01:05:43,509
помощ!
833
01:05:44,340 --> 01:05:45,944
някой!
834
01:06:22,611 --> 01:06:24,716
(хлипане)
835
01:07:13,195 --> 01:07:14,606
(клонка щрака)
836
01:07:14,730 --> 01:07:18,041
(стъпки)
837
01:07:18,300 --> 01:07:23,272
(драматична музика)
838
01:10:01,697 --> 01:10:04,610
(бръмчене на хеликоптер)
839
01:10:16,912 --> 01:10:18,391
помощ!
840
01:10:18,547 --> 01:10:20,549
помощ!
841
01:11:09,565 --> 01:11:12,512
(течаща вода)
842
01:11:33,789 --> 01:11:35,564
(кашлица)
843
01:12:39,021 --> 01:12:41,058
(пъшкане)
844
01:12:42,725 --> 01:12:44,671
(сумтене)
845
01:13:04,980 --> 01:13:07,824
(хлипане)
846
01:13:36,078 --> 01:13:38,024
(рев)
847
01:13:39,148 --> 01:13:44,120
(драматична музика)
848
01:14:22,658 --> 01:14:23,825
(свирки)
849
01:14:23,826 --> 01:14:25,169
(рев)
850
01:14:32,801 --> 01:14:34,212
мамка му
851
01:15:21,683 --> 01:15:22,787
мамка му!
852
01:15:36,865 --> 01:15:39,277
(крак)
(крещи)
853
01:15:56,652 --> 01:15:58,131
(стенове)
854
01:16:38,594 --> 01:16:41,200
(хрускам)
(крещи)
855
01:17:15,697 --> 01:17:20,669
(драматична музика)
856
01:23:46,154 --> 01:23:51,126
(драматична музика)
857
01:25:39,868 --> 01:25:41,745
(неразбираемо)
858
01:26:52,373 --> 01:26:57,345
(меланхолична банджо музика)