1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
كتارا: الماء..

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
الأرض...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
حريق...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
الهواء.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه،

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
لقد اختفى.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
مرت 100 سنة،

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
وأخي وأنا
تم اكتشاف الصورة الرمزية الجديدة--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
مسخر هواء اسمه آنج.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
آنج: أوه!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
لكنني أعتقد أن آنج يمكنه إنقاذ العالم.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
أعلم أن الحرب قد امتدت إلى مسافة بعيدة،

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
لكن أوماشو بدا دائماً...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
لا يمكن المساس به.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
حتى الآن، كان كذلك.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
الآن، با سينغ سي هو العظيم الوحيد
معقل مملكة الأرض بقي.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
كتارا: هذا فظيع.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
ولكن علينا المضي قدما.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
لا.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
سأدخل للعثور على بومي.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
سوكا: آنج، توقف!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
نحن لا نعرف حتى إذا كان بومي لا يزال...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
ماذا؟ إذا كان لا يزال ماذا؟

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
حول.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
أعلم أنه كان لديك
قلبك معلق على بومي،

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
ولكن هناك أشخاص آخرين
من يستطيع أن يعلمك تسخير الأرض.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
هذا ليس حول
العثور على المعلم.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
هذا حول
العثور على صديقي.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(زمجرة)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
سوكا: ممر سري؟

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
لماذا لم نفعل ذلك فقط
استخدام هذه المرة الأخيرة؟

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
آه!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
هل هذا يجيب
سؤالك؟

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
يا!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(التهوع)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
لم يكن ذلك سيئا كما اعتقدت.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(صراخ)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
آآه!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
لن يتركوا!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
يساعد!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(الشخير)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
التوقف عن صنع الكثير من الضوضاء.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
إنها مجرد خماسية أرجوانية.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(أنين)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
أوه.

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
الرجل: مهلا!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
ما أنتم يا أطفال
القيام بحظر التجول الماضي؟

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
كتارا: آسف.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
كنا فقط
في طريقنا للمنزل.

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
انتظر.

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
ما الأمر معه؟

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
أوه...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
لديه الخماسي، يا سيدي.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
أم، انها شديدة العدوى.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(أنين)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
انها فظيعة جدا! أنا أموت!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
كتارا: ومميت.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
مهلا، أعتقد أنني سمعت عن الخماسي.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
ألم يمت ابن عمك تشانغ بسببه؟

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
من الأفضل أن نذهب لغسل أيدينا.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
وحرق ملابسنا.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(السعال)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
شكرا لك يا صديق المجاري!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
المرأة: عند التتبع
أخوك وعمك،

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
السفر مع
الموكب الملكي

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
ربما لم يعد خيارا.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
ربما لم يعد من الحكمة.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
كلاهما: إذا كنت تأمل في الاحتفاظ به
عنصر المفاجأة.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
أزولا: أنت على حق.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
الموكب الملكي ثقيل الوزن.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
إذا أردت أن أقبض على فريستى

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
يجب أن أكون رشيقًا وذكيًا.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
أحتاج إلى فريق صغير من النخبة.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
حان الوقت لزيارة بعض الأصدقاء القدامى.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
كاتارا: دعونا نجد بومي
واخرج من هنا.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
أين هم
يكون الاحتفاظ به؟

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
في مكان ما لا يستطيع الانحناء على الأرض.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
في مكان ما مصنوع من المعدن.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
حقا ليس هناك فهم

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
أعماق كراهيتي

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
لهذا المكان.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
مي، تم تعيين والدك حاكما.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
نحن مثل الملوك هنا.

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
كن سعيدا واستمتع بها.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
الرجل: الأهداف تقترب.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
أخرجهم.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
اعتقدت أن حياتي كانت
مملة في أمة النار,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
ولكن هذا المكان كئيب بشكل لا يطاق.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
لا شيء يحدث على الإطلاق.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(هدير)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
المقاومة!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(الشخير)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(يصرخ)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(تنهدات)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
تاي لي,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
هل يمكن أن يكون هذا أنت؟

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
أزولا!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
من الجيد رؤيتك!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
من فضلك لا تدعني أقاطع حديثك...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
مهما كان ما كنت تفعله.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
اخبرني...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
ما هي ابنة النبيل
تفعل هنا؟

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
بالتأكيد آباؤنا لم يرسلونا

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
إلى أكاديمية الإطفاء الملكية للبنات

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
لينتهي بهم الأمر في أماكن مثل هذه.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
لدي اقتراح لك.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
أنا أطارد خائناً.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
هل تتذكر عمي القديم المجنون،

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
أليس كذلك؟

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
أوه نعم. لقد كان مضحكا جدا.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
سيتم تكريمي
إذا كنت ستنضم إلي في مهمتي.

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
أوه، أنا، اه...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
أحب أن.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
لكن الحقيقة هي

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
أنا سعيد حقا هنا.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
أعني أن هالتي لم تكن وردية أبدًا.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
سآخذ كلمتك لذلك.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
حسنًا، لا أريدك أن تستسلم

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
الحياة التي تحبها فقط لإرضائي.

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
شكرا لك أزولا.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
بالطبع قبل أن أغادر

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
انا ذاهب للقبض على العرض الخاص بك.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(لهث)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
اه نعم بالتأكيد.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
بالطبع.

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
آنج: إذًا، هل الملك بومي معكم يا رفاق؟

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
هل يقود المقاومة؟

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
بالطبع لا.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
يوم الغزو،

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
أعددنا أنفسنا للمعركة.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
كنا على استعداد للدفاع عن مدينتنا،

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
للقتال من أجل حياتنا
ومن أجل حريتنا.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
لكن قبل أن تتاح لنا الفرصة،

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
استسلم الملك بومي.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
يوم الغزو،

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
سألت الملك بومي
ما أراد أن يفعله.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
لقد بدا لي
في العين وقال....

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
لن أفعل شيئًا.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
ها ها ها ها!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(سنورت) ها ها ها.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
لا يهم الآن.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
محاربة أمة النار

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
هو الطريق الوحيد للحرية.

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
والحرية تستحق الموت من أجلها.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
في الواقع، هناك طريق آخر للحرية.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
يمكنك مغادرة أوماشو.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
أنت تقوم بتوجيه كل طاقتك

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
لمحاربة قبيلة النار،

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
ولكن يفوق عددكم.
لا يمكنك الفوز.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
الآن هو الوقت المناسب للتراجع

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
حتى تتمكن من العيش للقتال في يوم آخر.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
أنت لا تفهم.

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
لقد أخذوا منزلنا،

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
وعلينا أن نقاتلهم بأي ثمن!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
لا أعرف يالو.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
العيش للقتال في يوم آخر

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
بدأ الصوت
جيدة جدا بالنسبة لي.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
نعم، أنا مع الطفل.

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(تذمر الناس)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
بخير.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
ولكن هناك الآلاف من المواطنين
التي تحتاج إلى المغادرة.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
كيف سنخرجهم جميعاً؟

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
المصاصون!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(الهديل)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
أنت على وشك النزول
مع حالة سيئة من الخماسي.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(الشخير)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
سوكا: العلامات تجعلك تبدو مريضاً،

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
لكن عليك أن تتصرف بشكل مريض أيضًا!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
عليك بيعه.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(أنين)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
الآن، هذا ما أتحدث عنه.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
سنوات من الممارسة.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
حسناً، الجميع،

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
إلى تكوين مريض!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(الهديل)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
آنج، ماذا تفعل؟

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
ألا تأتي معنا؟

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
لا، لن أغادر حتى أجد بومي.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
آسف يا مومو. سوف أطعمك لاحقا.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(الناس يئن)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
الطاعون! وباء!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(رنين)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
ماذا يحدث هناك بالأسفل؟!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
رأيت بعض الأطفال بالأمس

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
الذين كانوا مرضى بالخماسي.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
لا بد أنها انتشرت.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
الخماسي!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
همم. أنا متأكد تمامًا
لقد سمعت عن ذلك.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
المرأة: أوه، هذا فظيع.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
الحارس: ماذا يجب أن نفعل؟

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
الحاكم: أخرجوهم من المدينة،

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
ولكن لا تلمسهم.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
علينا تخليص المدينة من هذا المرض.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
رقائق النار يا أبي؟

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(لهث)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
كم هو فظيع!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(يلهث)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
فلوسي!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(ضحكة مكتومة)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
هيا يا فلوبسي.

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
عليك مساعدتي في العثور على بومي.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
يب، يب!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
أوه، أعتقد ذلك
لا يعمل معك.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
دعنا نذهب.

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(الهديل)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(طفل يضحك)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(الثرثرة)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(يضحك)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
قف!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
وي!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(الثرثرة)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(الناس يئن)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
نحن فخورون للغاية

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
أن يكون لديك ابنة سيد النار

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
في سيركنا المتواضع.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
وأخبرنا إذا كان هناك أي شيء

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
يمكننا أن نفعل لجعل
العرض أكثر متعة.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
أنا سوف.

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
رائع.

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
هل تعتقد أنها سوف تسقط؟

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
بالطبع لا.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
ثم لن يجعلها أكثر إثارة للاهتمام

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
إذا قمت بإزالة الشبكة؟

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
اه الأمر...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
فناني الأداء--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
أنت على حق. أنت على حق.

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
لقد تم ذلك.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
أنا أعرف.

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
أشعل النار في الشبكة.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
بالطبع يا أميرة.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
باهِر. فقط رائعة.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
أوه!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
أي نوع من الحيوانات الخطرة
هل لديك؟

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
حسنا، يفتخر السيرك لدينا
التشكيلة الأكثر غرابة--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
الافراج عنهم جميعا!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(أبواق الفيل)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(زئير النمر)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
نظرنا في كل مكان.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
لا بومي.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(يئن)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
الرجل: لدينا مشكلة.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
لقد قمنا للتو بإحصاء الرأس.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
كتارا: أوه، لا.
هل ترك شخص ما وراءه؟

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
رقم لدينا اضافية.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(يبكي)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
الحاكم: إذن المقاومة
لقد اختطف ابني.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
كل شيء ذكي جدًا، وصعب جدًا--

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
تماما مثل ملكهم بومي.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
ماذا تريد أن تفعل يا سيدي؟

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
يا له من أداء رائع.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
لا استطيع الانتظار لنرى

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
كيف ستتفوق على نفسك غدا.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
أنا آسف يا أزولا

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
ولكن للأسف هناك
لن يكون المعرض غدا.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
حقًا؟

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
الكون يعطي
لي تلميحات قوية

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
أن الوقت قد حان للتغيير الوظيفي.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
أريد أن أنضم إليكم في مهمتكم.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(الهديل)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
لا! أمة النار السيئة يا عزيزي.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
واه!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
أوه، حسنا.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(الهديل)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
أوه، أنت لطيف جدا!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
أوه!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
بالتأكيد، إنه لطيف الآن.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
لكن عندما يكبر،
سوف ينضم إلى جيش Fire Nation.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
لن تعتقد أنه لطيف جدًا إذن.

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
وقال انه سوف يكون قاتلا.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
هل يبدو ذلك
وجه القاتل بالنسبة لك؟

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(الصراخ)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
صقر رسول.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
آنج: إنها من حاكم أمة النار.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
يعتقد أننا اختطفنا ابنه.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
لذا فهو يريد أن يقوم بالتجارة.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
ابنه...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
للملك بومي!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
سوكا: لقد أدركت
من المحتمل أننا نسير مباشرة نحو الفخ.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
أنا لا أعتقد ذلك.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
أنا متأكد من أن الحاكم يريد عودة ابنه

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
بقدر ما نريد بومي.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
إنه يوم جديد.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
لدي شعور جيد حول هذا.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
من فضلك قل لي أنك
هنا لقتلي.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(ضحكة مكتومة)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
من الرائع رؤيتك يا ماي.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
اعتقدت أنك هربت
وانضم إلى السيرك.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
لقد قلت أنها كانت مكالمتك.

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
حسنًا، نداء أزولا بصوت أعلى قليلًا.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
لدي مهمة،

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
وأنا بحاجة لكما على حد سواء.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
عد لي في.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
أي شيء للحصول علي
خارج هذا المكان.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
الحاكم : أعتذر.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
لقد أتيت إلى أوماشو في وقت صعب.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
عند الظهر، نحن نقوم بالتجارة

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
مع المقاومة لاستعادة توم توم.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
نعم، أنا آسف جدا لذلك
اسمع عن ابنك.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
لكن في الحقيقة ماذا كنت تتوقع؟

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
بمجرد السماح لجميع المواطنين بالمغادرة؟

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
لقد ائتمنك والدي على هذه المدينة،

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
وأنت تسبب الفوضى في الأشياء.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
سامحيني يا أميرة.

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
يمكنك البقاء هنا.

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
ستتولى "ماي" مسألة تجارة الرهائن

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
لذلك ليس لديك فرصة لإفساد الأمر.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
أزولا: ولم يعد هناك أوماشو.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
أنا أعيد تسميتها
تكريما لوالدي.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
مدينة اوزاي الجديدة!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(ضحكة)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
مرحبا بالجميع!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
هل أحضرت أخي؟

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
آنج: إنه هنا.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
نحن على استعداد للتجارة.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
أنا آسف، ولكن الفكر
حدث لي للتو.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
هل تمانع

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
بالطبع لا يا أميرة أزولا.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
نحن نستبدل طفلاً عمره عامين بملك--

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
ملك قوي يسخر الأرض.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
لا يبدو الأمر وكأنه تجارة عادلة.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
هل هو كذلك؟

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
أنت على حق.

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
الصفقة معطلة.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
قف!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
نراكم جميعا في وقت لاحق!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(سنورت) ها ها ها.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
آنج: بومي!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(الهمهمات)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
الصورة الرمزية.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
يوم حظي.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
آنج! هل هذا أنت؟

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
أين أنت
تأتي من؟

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
انتظر. نحن سنخرجك من هنا.

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
علينا أن نخرج الطفل من هنا!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
الطريق أمامك.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(الشخير)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(صراخ)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
آنج! توقف عن النفخ لمدة دقيقة.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(زمجرة)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
بومي: الآن انتظر فقط--

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
آآه!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(يضحك)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
إنه مثل العصور القديمة،

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
أليس كذلك يا بومي؟

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
آنج، أنا بحاجة للتحدث معك!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
من الجيد رؤيتك أيضاً!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
آآه!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
أوف!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
آآه!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(الهمهمات)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(الشخير)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
كيف ستقاتل
دون الانحناء الخاص بك؟

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(لهث)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(الهمهمات)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
يبدو أنني أدير!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(صراخ)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
هناك آنج!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
يمكننا القبض عليه!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
انتظر يا بومي!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
رحلتنا هنا!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(الشخير)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
آنج!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
عفوا!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(الهمهمات)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
بإمكانك أن تحني الأرض...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
على طول؟!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
حسناً، لم يغطوا وجهي.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(الهمهمات)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
لا أفهم.

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
لماذا لم تحرر نفسك؟

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
لماذا استسلمت
عندما تم غزو أوماشو؟

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
ما الأمر معك يا بومي؟!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
استمع لي، آنج.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
هناك خيارات في القتال تسمى جينغ.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
إنه اختيار كيف
أنت توجه طاقتك.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
أنا أعرف! جينغ إيجابي
عندما تهاجم،

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
والجينغ السلبي عندما تتراجع.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
وجينغ محايد، عندما لا تفعل شيئا.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
هناك ثلاثة جينج؟

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
حسنًا، من الناحية الفنية، هناك 85.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
ولكن دعونا نركز فقط على الثالث.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
جينغ المحايد هو المفتاح
إلى انحناء الأرض.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
أنها تنطوي على الاستماع والانتظار

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
للحظة المناسبة للضرب.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
ولهذا السبب استسلمت، أليس كذلك؟

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
نعم، ولهذا السبب لا أستطيع المغادرة الآن.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
أعتقد أنني بحاجة للعثور على شخص آخر
لتعلمني تسخير الأرض.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
سيكون معلمك شخصًا ما

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
الذي أتقن جينغ محايد.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
أنت بحاجة إلى العثور على شخص ما

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
الذي ينتظر ويستمع قبل أن يضرب.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(الهديل)
-مرحبا مومو.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
يتقن مومو
عدد قليل من جينج نفسه.

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(الصرير)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
وداعا، آنج.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
سوف أراك عندما يحين الوقت المناسب.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(يضحك)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(الشخير)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
لذلك، نحن تعقب
أخوك وعمك، هاه؟

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
سيكون من المثير للاهتمام رؤية زوكو مرة أخرى،

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
أليس كذلك، ماي؟

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
لم يعد الأمر يقتصر على Zuko وIroh بعد الآن.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
لدينا هدف ثالث الآن.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(الهديل)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(الغرغرة)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(لهث)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
توم توم!