1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
Момиче: Вода...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
земя...

3
00:00:10,767 --> 00:00:13,300
пожар...

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,133
въздух.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,433
Много отдавна 4-те нации
живеели заедно в Хармония.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,100
Тогава всичко се промени
когато огнената нация атакува.

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,767
Само аватара,
господар на всички 4 елемента,

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,000
може да ги спре.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,933
той изчезна.

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,833
100 години минаха,

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,767
и брат ми и аз
открих новия аватар--

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,067
Повелител на въздуха на име Аанг.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
И въпреки че неговият airbending
уменията са страхотни,

15
00:00:38,433 --> 00:00:42,333
той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,433
Аанг: Оф!

17
00:00:43,533 --> 00:00:46,367
Момиче: Но аз вярвам на аанг
може да спаси света.

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
Генерал фонг
ще ви осигури

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,767
с придружител
към омашу.

20
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
Там ще си в безопасност

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
за да започнете своя
земно огъване обучение

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,667
с крал буми.

23
00:01:04,767 --> 00:01:06,567
Всеки, който крие
тези предатели

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,767
ще се сблъска с гнева
на господаря на огъня!

25
00:01:09,733 --> 00:01:12,067
Мисля, че сме
безопасно тук.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,700
Сока: Вие момчета
ще бъдат направени
скоро, нали?

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Имаме много
земя за покриване

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,133
ако искаме да направим
го омашу днес.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,167
Какво, като си готов
да тръгвам веднага, гол човек?

30
00:01:39,267 --> 00:01:40,667
Можех да бъда готов
след две минути.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
сериозно. Когато и да е.

32
00:01:42,733 --> 00:01:44,267
И така, ти беше
показва ми

33
00:01:44,367 --> 00:01:45,500
октоподът
форма.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,133
вярно Нека да видя
вашата позиция.

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
Ръцете ви са твърде раздалечени.

36
00:01:52,767 --> 00:01:54,467
Вижте, ако ги преместите
по-близо един до друг,

37
00:01:54,567 --> 00:01:55,067
вие защитавате центъра си.

38
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
Разбрахте ли?

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,467
о да

40
00:01:57,567 --> 00:01:58,500
благодаря

41
00:02:00,067 --> 00:02:01,967
Добре, да видим какво имаш.

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,200
Вие правите добър октопод,
ученик aang.

43
00:02:25,167 --> 00:02:26,433
[Пръскане]

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,633
[свири музика]

45
00:02:28,733 --> 00:02:31,267
[Човек си тананика]

46
00:02:31,367 --> 00:02:32,433
♪ Не се влюбвайте

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,567
♪ с пътуващо момиче

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,267
♪ тя ще те остави разорен

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
♪ и с разбито сърце

50
00:02:37,633 --> 00:02:40,300
[музиката спира]

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,967
Хей, хей!
Речни хора.

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,533
Ние не сме речни хора.

53
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
Вие не сте?

54
00:02:44,633 --> 00:02:46,833
Е, тогава какъв
от хора ли си?

55
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
Просто хора.

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,367
Не сме ли всички,
брат? Хуу!

57
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
кой си ти

58
00:02:52,800 --> 00:02:53,700
Аз съм Чонг.

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
И това е
жена ми Лили.

60
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
Ние сме номади.

61
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
Щастлив да отида навсякъде
вятърът ни носи.

62
00:02:58,633 --> 00:03:00,067
[Пее безсмислици]

63
00:03:00,167 --> 00:03:00,867
Вие сте номади?!

64
00:03:00,967 --> 00:03:04,200
Това е страхотно!
Аз съм номад!

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
хей Аз също!

66
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
аз знам

67
00:03:07,067 --> 00:03:07,467
Ти току що каза това.

68
00:03:07,567 --> 00:03:08,600
о

69
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Хубаво бельо.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,467
[аха]

71
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[сумтене]

72
00:03:19,133 --> 00:03:20,633
не намерих
нещо за ядене.

73
00:03:20,733 --> 00:03:22,200
не мога да живея
като това

74
00:03:22,300 --> 00:03:24,267
Не бях предвиден
да бъдеш беглец.

75
00:03:24,367 --> 00:03:26,533
Това е невъзможно!

76
00:03:26,633 --> 00:03:27,200
чичо...

77
00:03:27,300 --> 00:03:29,067
какво правиш

78
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
Вие гледате

79
00:03:30,733 --> 00:03:32,467
редките
бял драконов храст.

80
00:03:32,567 --> 00:03:34,200
Листата му приготвят чай

81
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
толкова вкусно
това е сърцераздирателно.

82
00:03:37,733 --> 00:03:39,700
Това или е
белият нефритов храст,

83
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
който е отровен.

84
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
имаме нужда от храна,
не чай.

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,433
Отивам на риболов.

86
00:03:45,533 --> 00:03:47,467
Хм.

87
00:03:47,567 --> 00:03:48,100
вкусен чай,

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
или смъртоносна отрова?

89
00:03:52,533 --> 00:03:54,467
[Намаляване]

90
00:03:55,967 --> 00:03:57,167
Аанг: Хей, Сока,

91
00:03:57,267 --> 00:03:58,100
трябва да чуете някои
от тези истории.

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,733
Тези момчета имат
бил навсякъде.

93
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
Е, не навсякъде,
малък връх на стрела,

94
00:04:03,233 --> 00:04:05,133
но където не сме били,

95
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
сме чували за
чрез истории

96
00:04:06,633 --> 00:04:08,133
и песни.

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
Казаха, че ще го направят
заведи ни да видим

98
00:04:09,933 --> 00:04:11,267
гигант
night crawler.

99
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
Мъж: На път,
има водопад

100
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
което създава
безкрайна дъга!

101
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
Виж, мразя да бъда
мокрото одеяло тук,

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
но тъй като катара е заета,

103
00:04:19,567 --> 00:04:20,233
Предполагам, че зависи от мен.

104
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
Трябва да стигнем до омашу.

105
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Без странични пътеки, без червеи,

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,767
и определено
без дъги.

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
Уау!

108
00:04:27,833 --> 00:04:28,700
Звучи като нечие
имам случай на

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
дестинация треска.

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
ха ха

111
00:04:32,800 --> 00:04:33,833
Вие сте притеснени
твърде много за

112
00:04:33,933 --> 00:04:34,867
къде отиваш.

113
00:04:34,967 --> 00:04:37,400
Лили: Трябва да се съсредоточиш
по-малко от къде

114
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
и още в движение.

115
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
о...

116
00:04:40,600 --> 00:04:41,667
Ма..

117
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
Шу!

118
00:04:42,767 --> 00:04:44,067
Сока е права.

119
00:04:44,167 --> 00:04:45,567
Трябва да намерим
крал буми

120
00:04:45,667 --> 00:04:46,167
така че аанг може да научи
огъване на земята

121
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
някъде на сигурно място.

122
00:04:47,867 --> 00:04:50,067
Е, звучи сякаш си
се отправи към Омашу.

123
00:04:50,967 --> 00:04:52,933
Има една стара история
за таен пропуск...

124
00:04:53,067 --> 00:04:57,633
Направо през планините.

125
00:04:57,733 --> 00:04:58,800
Това истинско ли е
или легенда?

126
00:04:58,900 --> 00:05:01,167
О, това е истинска легенда.

127
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
И е толкова стар, колкото
самото огъване на земята.

128
00:05:03,733 --> 00:05:06,233
[Дрънкане]

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,367
[тананикане]

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,067
♪ Двама влюбени

131
00:05:09,167 --> 00:05:11,633
♪ забранено от
един друг ♪

132
00:05:11,733 --> 00:05:16,367
♪ Една война разделя техните хора

133
00:05:16,467 --> 00:05:21,133
♪ и планина разделя
разделят ги ♪

134
00:05:22,167 --> 00:05:27,900
♪ Изградихте път, за да бъдете заедно

135
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
да, забравих
следващите няколко реда,

136
00:05:28,967 --> 00:05:31,600
но после си отива...

137
00:05:31,700 --> 00:05:32,867
♪ таен тунел

138
00:05:32,967 --> 00:05:35,900
♪ таен тунел

139
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
♪ през планината

140
00:05:38,633 --> 00:05:42,567
♪ тайна, тайна, тайна,
таен тунел ♪

141
00:05:42,667 --> 00:05:43,567
♪ Да

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,067
[аплодисменти]

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,067
Мисля, че просто ще
придържам се към летене.

144
00:05:47,167 --> 00:05:50,467
Справихме се с
огнената нация преди.

145
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
ще се оправим

146
00:05:51,733 --> 00:05:52,533
да благодаря
за помощта,

147
00:05:52,633 --> 00:05:54,933
но appa мрази
отиване под земята.

148
00:05:55,067 --> 00:05:55,933
И ние трябва да направим

149
00:05:56,067 --> 00:05:57,433
каквото и да прави appa
най-удобно.

150
00:05:57,533 --> 00:05:58,433
[Намаляване]

151
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
Стартирайте!

152
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
[ръмжене]

153
00:06:02,733 --> 00:06:05,067
[крещи]

154
00:06:05,167 --> 00:06:08,067
Тайна любовна пещера.
да вървим

155
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
Иро: Зуко,
запомни това растение

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,533
помислих си
може да е чай?

157
00:06:20,633 --> 00:06:21,900
Ти не го направи.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,767
Аз го направих.

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
И не беше.

160
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
Ааа!

161
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
Когато обривът се разпространи
до гърлото ми,

162
00:06:28,800 --> 00:06:30,533
ще спра
дишане.

163
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
Но вижте какво намерих!

164
00:06:32,067 --> 00:06:33,800
Това са плодове пакуи.

165
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
Известно е, че лекува отровата

166
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
от растението бял нефрит!

167
00:06:37,700 --> 00:06:38,933
Това, или макаола плодове,

168
00:06:39,067 --> 00:06:42,200
които причиняват слепота.

169
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
Ние не вземаме
повече шансове
с тези растения!

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Трябва да потърсим помощ.

171
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
Но къде са
ще ходим ли

172
00:06:48,133 --> 00:06:50,767
Ние сме врагове на
земното царство,

173
00:06:50,867 --> 00:06:54,167
и бегълци от
огнената нация.

174
00:06:54,267 --> 00:06:55,967
Ако земното царство
ни открива,

175
00:06:56,067 --> 00:06:58,467
те ще имат
ни убиха.

176
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
Но ако пожарната нация
ни открива,

177
00:07:00,533 --> 00:07:03,333
ще бъдем предадени на азула.

178
00:07:03,433 --> 00:07:05,533
Земно царство
така е.

179
00:07:06,400 --> 00:07:09,067
Сока: Колко далеч сме
от тунела?

180
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Всъщност не е
само един тунел.

181
00:07:11,267 --> 00:07:13,067
Влюбените не го направиха
искам някой

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
да разберете за
тяхната любов,

183
00:07:14,433 --> 00:07:16,967
така са построили
цял лабиринт.

184
00:07:17,067 --> 00:07:18,867
Лабиринт?!

185
00:07:18,967 --> 00:07:20,500
Сигурен съм, че ще го направим
разбери го.

186
00:07:22,567 --> 00:07:25,433
Всичко, от което се нуждаете
Доверете се на любовта,

187
00:07:25,533 --> 00:07:26,467
според
проклятието.

188
00:07:30,733 --> 00:07:32,067
[ръмжи]

189
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
проклятие?!

190
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Чонг: Хей, хей!
Ние сме тук!

191
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
Sokka: Какво точно
това проклятие ли е

192
00:07:38,500 --> 00:07:41,067
Проклятието казва само това
тези, които вярват в любовта

193
00:07:41,100 --> 00:07:43,667
може да премине през пещерите.

194
00:07:43,767 --> 00:07:46,067
В противен случай ще бъдеш
в капан в тях завинаги.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,533
И умри.

196
00:07:47,633 --> 00:07:48,700
О, да, и умри.

197
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
хей

198
00:07:50,433 --> 00:07:53,100
Току-що се сетих
останалата част от тази песен.

199
00:07:53,200 --> 00:07:54,133
[Дрънкане]

200
00:07:54,233 --> 00:07:55,800
♪ И умри

201
00:07:55,900 --> 00:07:58,067
това е!

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,133
Няма начин
минаваме през

203
00:07:59,233 --> 00:07:59,700
някаква проклета дупка!

204
00:07:59,800 --> 00:08:02,167
хей

205
00:08:02,267 --> 00:08:05,100
Някой прави
голям лагерен огън!

206
00:08:05,200 --> 00:08:07,233
Това е не
лагерен огън, моку.

207
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
Това е огнена нация.

208
00:08:08,733 --> 00:08:10,967
Те ни следят.

209
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
И така, всичко, от което се нуждаете, е
да вярваш в любовта

210
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
да преминем
тези пещери?

211
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
това е правилно,
главен връх на стрела.

212
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
Можем да го направим.

213
00:08:23,800 --> 00:08:24,567
всички
в дупката.

214
00:08:27,533 --> 00:08:29,467
[Ръмжи]

215
00:08:35,767 --> 00:08:36,733
Мъж: Дръж се!

216
00:08:36,833 --> 00:08:37,567
Твърде опасно е.

217
00:08:37,667 --> 00:08:39,933
Не сте ли чували
песента?

218
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
Просто ги затворете.

219
00:08:41,800 --> 00:08:44,233
Планината ще
погрижете се за останалото.

220
00:08:58,367 --> 00:09:00,433
[Ръмжене]

221
00:09:00,533 --> 00:09:01,667
Катара:
Всичко е наред, appa.

222
00:09:01,767 --> 00:09:02,933
ще се оправим

223
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
надявам се

224
00:09:04,233 --> 00:09:04,867
Ще се оправим.

225
00:09:04,967 --> 00:09:06,733
Всичко, от което се нуждаем
е план.

226
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Чонг, докога
тези факли последни?

227
00:09:08,600 --> 00:09:10,533
Хм, около две
часа всеки.

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
И имаме 5 факли,

229
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
така че това са 10 часа.

230
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
Не става
работи така

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,500
ако всички светят
в същото време!

232
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
о!

233
00:09:18,600 --> 00:09:19,467
вярно

234
00:09:19,567 --> 00:09:21,433
Ще направя карта
да следите

235
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
точно къде
ние сме били.

236
00:09:22,967 --> 00:09:24,133
Тогава трябва
да бъде в състояние да

237
00:09:24,233 --> 00:09:25,133
решете го като лабиринт

238
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
и преминете.

239
00:09:28,767 --> 00:09:30,933
[Апа ръмжи]

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
Жената: Вие двамата не трябва
да си от тук.

241
00:09:38,067 --> 00:09:40,533
Ние знаем по-добре от това
докосни белия нефрит.

242
00:09:40,633 --> 00:09:43,367
Още по-малко успявам
в чая и го изпийте.

243
00:09:43,467 --> 00:09:44,833
ха ха ха

244
00:09:44,933 --> 00:09:45,767
Опа!

245
00:09:45,867 --> 00:09:46,467
И така, къде си
пътувате от?

246
00:09:46,567 --> 00:09:49,233
Да, ние сме
пътници.

247
00:09:49,333 --> 00:09:51,100
Имаш ли имена

248
00:09:51,200 --> 00:09:52,467
имена?

249
00:09:52,567 --> 00:09:54,067
Разбира се ние
имат имена.

250
00:09:54,167 --> 00:09:55,467
Аз съм... Лий.

251
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
И това е
чичо ми...

252
00:09:58,233 --> 00:10:00,067
Ъъъ, моши.

253
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
Да, племенникът ми беше кръстен
след баща си,

254
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
така че просто се обади
него младши.

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,133
Моши и младши, а?

256
00:10:08,233 --> 00:10:09,800
Моето име е песен.

257
00:10:09,900 --> 00:10:12,333
Вие двамата си приличате
може да се използва добра храна.

258
00:10:12,433 --> 00:10:13,867
защо не останеш
за вечеря.

259
00:10:13,967 --> 00:10:16,533
Съжалявам, но имаме нужда
да продължим напред.

260
00:10:16,633 --> 00:10:17,600
Това е много лошо.

261
00:10:17,700 --> 00:10:20,467
Майка ми винаги прави
твърде много печена патица.

262
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
Къде да
точно ли живееш?!

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,067
Сока, това е
десетата задънена улица

264
00:10:26,167 --> 00:10:26,967
ти ни доведе до.

265
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
Това не прави
някакъв смисъл.

266
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
Ние вече дойдохме
по този начин.

267
00:10:30,067 --> 00:10:32,133
Чонг: Ние не го правим
нужда от карта.

268
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
Нуждаем се само от любов.

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,833
Малкото човече го знае.

270
00:10:35,933 --> 00:10:36,700
да

271
00:10:36,800 --> 00:10:38,133
но аз не бих
имайте предвид и карта.

272
00:10:38,233 --> 00:10:41,400
Сока: Има
нещо странно тук.

273
00:10:41,500 --> 00:10:41,967
Има само един
обяснение:

274
00:10:44,433 --> 00:10:45,667
Тунелите се променят.

275
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
[Ръмчене]

276
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
[бърборене]

277
00:10:52,600 --> 00:10:53,733
Дъщеря ми ми казва
вие сте бежанци.

278
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
Бяхме веднъж
самите бежанци.

279
00:10:57,433 --> 00:10:58,400
Когато бях
малко момиче,

280
00:10:58,500 --> 00:11:01,633
огнената нация нападна
нашето фермерско село.

281
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
Всички мъже бяха отведени.

282
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
Това беше последният път
Видях баща си.

283
00:11:08,067 --> 00:11:08,467
не съм виждал
баща ми

284
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
след много години.

285
00:11:10,667 --> 00:11:11,900
о

286
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
Бие ли се
във войната?

287
00:11:17,667 --> 00:11:18,800
да

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,367
Чонг: Тунелите...

289
00:11:25,467 --> 00:11:26,533
Те се променят.

290
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
Сигурно е проклятието.

291
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
Знаех, че не трябва
са слезли тук.

292
00:11:30,433 --> 00:11:32,333
вярно

293
00:11:32,433 --> 00:11:33,833
Само ако бяхме
послушах те.

294
00:11:33,933 --> 00:11:35,367
Катара:
Всички да са тихи.

295
00:11:35,467 --> 00:11:36,533
Слушай!

296
00:11:36,633 --> 00:11:38,767
[плач]

297
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
[ръмжене]

298
00:11:48,900 --> 00:11:51,867
Летящ гигант
нещо със зъби!

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,067
не! Това е прилеп вълк!

300
00:12:02,767 --> 00:12:04,900
[Реве]

301
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
[сумтене]

302
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
[крещи]

303
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
[Ръмжене]

304
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
[Задъхан]

305
00:12:40,600 --> 00:12:43,267
[крещи]

306
00:12:43,367 --> 00:12:44,567
Да, няма полза.

307
00:12:44,667 --> 00:12:45,800
Ние сме разделени.

308
00:12:45,900 --> 00:12:47,267
Но поне
имаш ни.

309
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
ха ха

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
[Крясъци]

311
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
Мога ли да се присъединя към вас?

312
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
Знам какво имаш
премина през.

313
00:13:04,800 --> 00:13:06,767
Всички сме били
чрез него.

314
00:13:06,867 --> 00:13:09,233
Огнената нация
те е наранил.

315
00:13:16,300 --> 00:13:18,067
всичко е наред

316
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Те имат
нарани и мен.

317
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
[Дрънкайки оптимистична мелодия]

318
00:13:29,067 --> 00:13:31,933
♪ О, недей
нека пещерата
ще те сваля ♪

319
00:13:32,067 --> 00:13:34,833
♪ Не позволявай
падащите камъни ♪

320
00:13:34,933 --> 00:13:38,067
♪ Обърнете усмивката си
в намръщена ♪

321
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
♪ Когато тунелът е
толкова тъмно, колкото е ♪

322
00:13:41,600 --> 00:13:42,567
♪ Когато имате нужда от клоун

323
00:13:42,667 --> 00:13:44,500
♪ здравей

324
00:13:44,600 --> 00:13:48,333
♪ не позволявайте на пропадането
ще те сваля, sokka ♪

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
Аанг, виж!

326
00:13:56,867 --> 00:13:58,433
Аанг: Намерихме изхода!

327
00:13:58,533 --> 00:14:01,367
[напъване]

328
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
[Апа ръмжи]

329
00:14:08,733 --> 00:14:10,667
[крещи]

330
00:14:21,433 --> 00:14:23,100
Това не е изходът.

331
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
не

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,133
Това е гробница.

333
00:14:39,333 --> 00:14:41,833
Аанг: Сигурно са двете
любовници от легендата.

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,433
Ето кой е погребан тук.

335
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
Тези снимки
разкажи тяхната история.

336
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
Катара: Те се срещнаха
на върха на планината

337
00:14:57,733 --> 00:14:59,333
които разделят двете им села.

338
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Селата бяха врагове,

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
така че не можаха
бъдете заедно.

340
00:15:05,267 --> 00:15:05,867
Но любовта им беше силна,

341
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
и намериха начин.

342
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
Двамата влюбени научиха
огъване на земята

343
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
от язовците-къртици.

344
00:15:14,600 --> 00:15:17,067
Те станаха първи
земни грабители.

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,433
Те изградиха сложни тунели

346
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
за да могат
срещайте се тайно.

347
00:15:21,833 --> 00:15:23,067
Всеки, който опита
да ги следват

348
00:15:23,167 --> 00:15:25,133
ще бъде загубен завинаги
в лабиринта.

349
00:15:27,833 --> 00:15:30,600
но един ден,
човекът не дойде.

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,567
Загива във войната между
техните две села.

351
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
Съкрушена, жената
отприщи ужасен показ

352
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
от нейната земна сила.

353
00:15:41,967 --> 00:15:44,467
Тя можеше да има
унищожи ги всички...

354
00:15:44,567 --> 00:15:48,133
Но вместо това тя обяви
войната свърши.

355
00:15:48,233 --> 00:15:49,267
И двете села помогнаха
тя построи нов град

356
00:15:49,367 --> 00:15:52,233
където биха живели
заедно в мир.

357
00:15:54,067 --> 00:15:58,700
Името на жената беше Ома,
и името на човека беше ш...

358
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Великият град
е наречен омашу

359
00:16:00,900 --> 00:16:01,567
като паметник на тяхната любов.

360
00:16:08,867 --> 00:16:11,833
„Любовта е най-ярка
на тъмно."

361
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
Моку: О, страхотно!

362
00:16:17,300 --> 00:16:19,367
Вашите планове ни водят
към друга задънена улица.

363
00:16:19,467 --> 00:16:21,667
Сока: Поне аз съм
мислене на идеи

364
00:16:21,767 --> 00:16:24,100
и се опитваш да получиш е
вън от тук, моку.

365
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
Уау, уау.
Чакай малко.

366
00:16:26,133 --> 00:16:26,900
Мислим ли за идеи?

367
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
Защото ми хрумна идея

368
00:16:29,133 --> 00:16:29,733
за около час.

369
00:16:29,833 --> 00:16:31,133
да

370
00:16:31,233 --> 00:16:34,067
Всички мислим
от идеи!

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
Е, тогава
слушай това

372
00:16:36,400 --> 00:16:38,267
Ако любовта е ключът
вън от тук,

373
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
тогава всичко, което трябва да направим

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,833
е да пуснеш любовна песен.

375
00:16:41,933 --> 00:16:43,900
[Дрънкане]

376
00:16:46,200 --> 00:16:47,533
Аанг: Как ще
намерим изхода си

377
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
от тези тунели?

378
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
Имам луда идея.

379
00:16:50,667 --> 00:16:51,467
какво?

380
00:16:51,567 --> 00:16:54,733
няма значение.
Твърде лудо е.

381
00:16:54,833 --> 00:16:56,267
Катара,
какво е

382
00:16:56,367 --> 00:16:57,600
мислех си...

383
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
Проклятието казва, че ще бъдем
в капан тук завинаги

384
00:17:00,167 --> 00:17:01,667
освен ако не вярваме в любовта.

385
00:17:01,767 --> 00:17:02,833
вярно

386
00:17:02,933 --> 00:17:06,267
И тук се казва „любов
е най-ярък в тъмното"

387
00:17:06,367 --> 00:17:09,067
и има снимка
от тях да се целуват.

388
00:17:09,133 --> 00:17:09,833
къде си
ставам с това?

389
00:17:09,933 --> 00:17:12,633
добре...

390
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
Ами ако се целунахме?

391
00:17:14,167 --> 00:17:15,867
Ние, целувки?

392
00:17:15,967 --> 00:17:18,500
виждаш ли Това беше луда идея.

393
00:17:18,600 --> 00:17:20,167
нас...

394
00:17:20,267 --> 00:17:20,800
целувки.

395
00:17:20,900 --> 00:17:21,767
[присмива се]

396
00:17:21,867 --> 00:17:23,800
Ние, целувки.

397
00:17:23,900 --> 00:17:24,933
Какво си мислех?!

398
00:17:25,067 --> 00:17:25,900
Можете ли да си представите това?

399
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
да ха ха

400
00:17:28,500 --> 00:17:31,633
Определено не бих
искам да те целуна.

401
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
о

402
00:17:32,900 --> 00:17:33,833
Е, не разбрах

403
00:17:33,933 --> 00:17:35,333
беше такова
ужасен вариант.

404
00:17:35,433 --> 00:17:37,067
Съжалявам, че го предложих.

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
не, не имам предвид...

406
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
Ако беше избор
между да те целувам
и умира...

407
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
о!
Какво?!

408
00:17:42,533 --> 00:17:45,200
аз казвам
Бих предпочел
да те целуна, отколкото да умра.

409
00:17:45,300 --> 00:17:46,467
Това е комплимент.

410
00:17:46,567 --> 00:17:49,300
Е, не съм сигурен
което бих предпочел да направя.

411
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
Какво не е наред с мен?

412
00:17:53,067 --> 00:17:55,800
[Дрънкаща мелодия]

413
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
♪ Дори и да си изгубен

414
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
♪ не можеш да загубиш любовта

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
♪ защото е
в сърцето ти ♪

416
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
♪ О, о, о

417
00:18:12,333 --> 00:18:13,933
iroh: Благодаря ти
за патицата.

418
00:18:14,067 --> 00:18:15,867
Беше отлично.

419
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
няма за какво

420
00:18:17,133 --> 00:18:17,867
Носи ми радост

421
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
да видя някого
яж моето готвене

422
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
с такъв кеф.

423
00:18:21,333 --> 00:18:23,067
Много практика.

424
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
Джуниър, къде
възпитан ли си

425
00:18:26,400 --> 00:18:30,133
Трябва да благодарите
тези хубави хора.

426
00:18:30,233 --> 00:18:32,067
благодаря

427
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
Песен: Знам
не мислиш

428
00:18:33,067 --> 00:18:33,933
има някаква надежда
оставен в света,

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,800
но има надежда.

430
00:18:36,900 --> 00:18:39,633
Аватарът
се е върнал.

431
00:18:39,733 --> 00:18:39,900
аз знам

432
00:18:45,067 --> 00:18:47,733
[Намаляване]

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
какво правиш?!

434
00:18:55,633 --> 00:18:59,067
Тези хора просто
ти показа голяма доброта.

435
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
Те са около
да ни покаже

436
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
още малко
доброта.

437
00:19:02,067 --> 00:19:02,667
добре?

438
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
Аанг: Ще го направим
изчерпвам светлината

439
00:19:20,533 --> 00:19:22,067
всяка секунда сега,
не сме ли

440
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
така мисля.

441
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
Тогава какви са
ще направим ли?

442
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
какво можем да направим

443
00:19:52,133 --> 00:19:54,067
[Дрънкане]

444
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
[Ръмжене]

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,667
[ръмжене]

446
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
[крещи]

447
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
Чонг: Хей!
Ти ни спаси, sokka!

448
00:20:14,867 --> 00:20:16,700
не

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,567
Те се опитваха да получат
далеч от нещо.

450
00:20:18,667 --> 00:20:19,700
от какво?

451
00:20:19,800 --> 00:20:20,733
[Ръмчене]

452
00:20:24,933 --> 00:20:26,667
[Ръмжене]

453
00:20:44,767 --> 00:20:45,067
Ааа!

454
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
Оф!

455
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
♪

456
00:20:57,167 --> 00:21:02,200
♪♪♪
♪♪

457
00:21:02,300 --> 00:21:04,633
Ей тези неща
са любители на музиката!

458
00:21:04,733 --> 00:21:08,133
♪ Язовец-къртици
идва към мен ♪

459
00:21:08,233 --> 00:21:09,267
♪ Хайде, момчета

460
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
♪ помогни ми

461
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
♪ големите лоши язовски къртици

462
00:21:13,567 --> 00:21:14,200
♪ който отвори тунелите

463
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
♪ мразя прилепите-вълци

464
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
♪ но обичам звуците

465
00:21:18,700 --> 00:21:22,367
aang: Направено е от
някакъв вид кристали.

466
00:21:22,467 --> 00:21:24,400
Те трябва само да светят
горе в тъмното.

467
00:21:24,500 --> 00:21:26,433
Ето как
двамата влюбени
се намериха.

468
00:21:26,533 --> 00:21:27,933
Те просто гасят
техните светлини

469
00:21:28,067 --> 00:21:29,600
и последва
кристалите.

470
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
Това трябва да е изходът!

471
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
Така че, хм...

472
00:21:38,067 --> 00:21:38,967
да тръгваме!

473
00:21:44,900 --> 00:21:45,833
[ръмжи]

474
00:21:58,367 --> 00:21:58,967
Ами sokka?!

475
00:21:59,067 --> 00:22:01,867
[Ръмчене]

476
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
[ръмжене]

477
00:22:07,067 --> 00:22:08,800
Сока!

478
00:22:11,400 --> 00:22:12,133
Как успя
момчета излизайте?!

479
00:22:12,233 --> 00:22:14,067
Точно като
легендата казва -

480
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
Пускаме любов
води пътя.

481
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
наистина ли

482
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
Пускаме огромни
свирепи зверове

483
00:22:18,133 --> 00:22:19,200
води нашия път.

484
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
[Ръмжене]

485
00:22:26,067 --> 00:22:27,800
[бърборене]

486
00:22:30,300 --> 00:22:32,233
[Реве]

487
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
Защо е вашият
челото цялото червено?

488
00:22:37,767 --> 00:22:40,967
Никой не реагира на какво
На път съм да ти кажа.

489
00:22:41,067 --> 00:22:42,867
Мисля, че това дете

490
00:22:42,967 --> 00:22:43,900
може да е аватара.

491
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Аанг: Е, момчета ли сте

492
00:22:49,600 --> 00:22:50,200
ще дойда
omashu с нас?

493
00:22:50,300 --> 00:22:52,567
не
добре

494
00:22:52,667 --> 00:22:54,133
Благодаря за
всичко, моку.

495
00:22:56,067 --> 00:22:56,933
Сока,

496
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
Надявам се, че научихте
малко нещо

497
00:22:59,167 --> 00:23:00,900
относно недопускането
плановете

498
00:23:01,067 --> 00:23:02,967
пречи на пътя
на пътуването.

499
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
Просто играй
вашите песни.

500
00:23:06,533 --> 00:23:08,367
хей Добър план!

501
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
[Дрънкане]

502
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
♪ Дори и да си изгубен

503
00:23:13,567 --> 00:23:15,633
♪ не можеш да загубиш любовта

504
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
♪ защото
това е в сърцето ти ♪

505
00:23:19,533 --> 00:23:23,667
♪ О, о, о

506
00:23:24,833 --> 00:23:28,067
sokka: Пътуването
беше дълъг и досаден,

507
00:23:28,133 --> 00:23:29,267
но сега можете да видите
за какво всъщност става дума...

508
00:23:29,367 --> 00:23:32,133
Дестинацията.

509
00:23:32,233 --> 00:23:33,067
Представям ви

510
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
земното царство
град о--

511
00:23:36,233 --> 00:23:38,267
О, не!

512
00:23:52,333 --> 00:23:55,067
[Мъже скандират ритмично]