1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Vand...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Jorden...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Brand...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Luft.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
For længe siden, de 4 nationer
boede sammen i Harmoni.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Så ændrede alt sig
da brandnationen angreb.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Kun avataren,
mester i alle 4 elementer,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
kunne stoppe dem.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Men når verden
havde mest brug for ham,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
han forsvandt.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 år gik,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
og min bror og jeg
opdagede den nye avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
En airbender ved navn aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Og selvom hans luftbøjning
færdigheder er store,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
han har meget at lære før
han er klar til at redde enhver.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Øv.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Men jeg tror på
kan redde verden.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Jeg har besluttet at gå
til sydpolen.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Hvad med aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Han mangler stadig at lære
vandbøjning.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Så får han hellere
vant til at ringe til dig

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
mester katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Jeg er træt.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Så skal du hvile.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
En mand har brug for sin hvile.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prins zuko er
en fiasko.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Jeg har en opgave til dig.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Åh!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang trækker vejret tungt]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Vil du
at tale om det?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Næh. Bare et mareridt.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Jeg var i avataren
stat,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
men jeg var udenfor min
kroppen ser på mig selv.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Det var skræmmende.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Jeg var skræmmende.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, jeg vil have dig
at have dette.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Denne amulet indeholder
vand fra
åndeoasen.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Vandet har
unikke egenskaber.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Tab det ikke.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
tak,
mester pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, disse ruller
vil hjælpe dig med at mestre

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
vandbøjning.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Men husk,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
de er
ingen erstatning for
en rigtig mester.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Pas på, søn.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Flyv ligeud
til jordriget

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
baseret på
østen herfor.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Generel svamp
vil give dig
med eskorte

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
til omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Der vil du være
sikkert at begynde

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
din jordbøjning
træning med
konge bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Apa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Sig hej
til gran gran
for mig.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Det er det, jeg har manglet.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Hvem vidste at flyde på et stykke
drivtømmer i 3 uger

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
uden mad eller vand

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
og havgribbe venter
at rive din lever ud

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
kunne gøre en så anspændt?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Jeg kan se. Det er
jubilæet,
er det ikke?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 år siden
i dag blev jeg forvist.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Jeg mistede det hele.
Jeg vil have den tilbage.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Jeg vil have avataren.
Jeg vil have min ære,
min trone.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Jeg vil ikke have min far
at tro jeg er værdiløs.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Det er jeg sikker på, at han ikke gør.
Hvorfor skulle han forvise dig
hvis han var ligeglad?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Øh, det kom ud
forkert, ikke?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Min bror og min onkel
have vanæret
brandherren

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
og bragte skam
på os alle.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Du kan have blandede følelser

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
om at angribe medlemmer
af kongefamilien.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Jeg forstår.
Men jeg forsikrer dig,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
hvis du tøver, vil jeg ikke
tøv med at bringe dig ned.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Afskediget.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prinsesse, er jeg bange for

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
tidevandet vil ikke
tillade os at bringe
skibet i havn

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
før natten falder på.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Jeg er ked af det, kaptajn,
men jeg ved det ikke
meget om tidevandet.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Kan du forklare
noget for mig?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Selvfølgelig, Deres højhed.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Gør tidevandet
kommandere dette skib?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Jeg er bange
Jeg forstår det ikke.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Du sagde tidevandet
ville ikke tillade os
at bringe skibet ind.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Gør tidevandet
kommandere dette skib?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nej, prinsesse.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Og hvis jeg skulle have
du kastet overbord,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
ville tidevandet mene
to gange om at smadre dig

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
mod klippekysten?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nej, prinsesse.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nå, så burde du måske
bekymre dig mindre om tidevandet,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
som allerede har gjort op
deres tanker om at dræbe dig

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
og bekymre dig mere om mig,
som stadig overvejer det.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Jeg trækker os ind.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Der er den!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Velkommen, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Jeg er generel svamp.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Og velkommen til alle
I store helte--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, modig sokka,
den mægtige katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Mægtige katara? Det kan jeg godt lide.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fyrværkeri]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo sludrer]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Ikke dårligt. Ikke dårligt.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, vi var
alle forbløffet

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
ved historierne om hvordan
dig på egen hånd
udslettet

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
en hel brandflådeflåde
ved nordpolen.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det føles at udøve

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
sådan ødelæggende magt.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Det er et fantastisk ansvar.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Jeg prøver ikke at tænke
om det for meget.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, du er klar til at møde
brandherren nu.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Hvad?! Nej, det er jeg ikke.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang har stadig brug for
at mestre alt
4 elementer.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Hvorfor? Med den slags
magt han besidder,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
kraft nok til at ødelægge
hundredvis af slagskibe
i løbet af få minutter,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
han kunne besejre
brandherren nu.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Sir, sagen er,
aang kun kan gøre
de ting

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
når han er inde
avatartilstanden.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Se, det er så specielt
angiv hvor--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Jeg ved det godt.
Dine øjne
og tatoveringer gløder,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
og du er i stand til at tilkalde
utrolig kraft.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Uden dig ville vi være det
slagtes før vi
selv når deres kyster.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Men med dig foran,
som det ultimative våben,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
vi kunne skære
et skår

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
lige igennem
til hjertet af
brandnationen.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Ok, men jeg ved det ikke
hvordan man kommer ind eller ud
af avatartilstanden,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
meget mindre hvad man skal gøre
når jeg først er der.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
So it's decided, then.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
I'll help you figure out how
to get into the avatar state,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
og så står du i øjnene
din skæbne.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
No. Nothing's
besluttet.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
We already have
en plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang's pursuing
hans skæbne
his way.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Well, while you take your
time learning the elements,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
krigen fortsætter.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
May I show you something?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Det er sygehuset.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
And those soldiers are
the lucky ones.
They came back.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Hver dag
brandnationen
tager liv.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
People are dying, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
You could end it now.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Tænk over det.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Næsten perfekt.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Et hår malplaceret.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Det er næsten ikke godt nok.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Fjern torden]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Generel svamp?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Kom ind, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
har du tænkt dig om
vores diskussion?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Jeg er med.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Jeg vil kæmpe
brandherren.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
I told the general
Jeg ville hjælpe ham

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
ved at gå ind
avatartilstanden.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nej. Dette er
not the right way.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Hvorfor ikke? Husk hvornår
tog han ud af brandflåden?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Han var utrolig.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
There's a right
måde at gøre dette på--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
øve, studere,
og disciplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Eller bare lys det op
og stop den ildherre.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Hvis I to
kødhoveder ønsker
at smide væk

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
alt
vi har arbejdet
for, fint.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gå videre
og glød det op.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Jeg er bare realistisk!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Det har jeg ikke tid til
gør dette på den rigtige måde.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Denne sjældne chi
forbedre te er
et naturligt stimulans.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
I en almindelig kriger,
det forbedrer styrken
og energi tifold.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Hos dig kan det fremkalde
avatartilstanden.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tidobbel energi, hva?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang taler hurtigt:
Virker det?
Virker det?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Jeg kan ikke sige det! Nogen fortæl mig
hvis jeg er i avatartilstand

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
fordi jeg ikke har
et godt syn på mig selv.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Snakker jeg for højt?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Han kunne vel tale
ildherren ihjel.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Øh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Måske kan jeg chokere dig
ind i avatartilstanden.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Jeg elsker overraskelser.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Åh!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Stadig ikke glødende.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Øh! Øh! Åh!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Du har en ceremoniel på
stykke tøj

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
fra hver af
de bøjede nationer.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Nu vil jeg slutte mig til de 4 elementer
til en.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Vand, jord, ild, luft!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Fire elementer samlet som ét.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Det her er bare mudder.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Så, føler du noget?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Vi er nødt til at finde en måde.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Se på disse
storslåede skaller.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Jeg vil nyde disse souvenirs
i de kommende år.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Vi behøver ikke mere
ubrugelige ting.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Du glemmer, det har vi
at bære alt
os selv nu.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hej, bror,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
onkel.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Hvad laver du her?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
I mit land, vi
udveksle en behagelig hej
før du stiller spørgsmål.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
er du blevet
uciviliseret
så snart, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Kald mig ikke det.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Hvad skylder vi
denne ære?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, må være et familietræk.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
I er så hurtige begge to
at komme til sagen.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Jeg er kommet

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
med en besked
hjemmefra.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Far har ændret sig
hans sind.
Familie er

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
pludselig
meget vigtigt
til ham.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Han har hørt
rygter om planer
at vælte ham--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Forræderiske plot.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familie er
de eneste du
virkelig kan stole på.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Far fortryder
din forvisning.
Han vil have dig hjem.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Hørte du mig?
Du burde være glad,
ophidset, taknemmelig.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Jeg har lige givet dig
gode nyheder.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Jeg er sikker på din bror
har bare brug for et øjeblik--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Afbryd ikke,
onkel.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Jeg har stadig ikke hørt
min tak.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Jeg er ikke en budbringer.
Jeg behøvede ikke at komme
hele denne vej.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Far fortryder?
Vil han have mig tilbage?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Jeg kan se, du har brug for
tid til at tage dette ind.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Jeg kommer for at ringe
på dig i morgen.
God aften.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Kan vi snakke
om noget?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Selvfølgelig.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Kan du huske
da vi var kl
lufttemplet

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
og du fandt
munke gyatsos
skelet?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Det må det have været
så forfærdeligt og
traumatisk for dig.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Jeg så dig få
så ked af det

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
at du ikke var
selv dig længere.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Jeg siger ikke
avatartilstanden

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
har ikke utroligt
og hjælpsom kraft.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Men det har du
at forstå, for
de mennesker, der elsker dig,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
ser dig være med
så meget vrede og smerte
er virkelig skræmmende.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Jeg er rigtig glad
du fortalte mig det,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
men jeg har stadig brug for
at gøre dette.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Jeg forstår det ikke.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nej, det gør du ikke.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Hver dag mere
og flere mennesker dør.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Jeg er allerede
hundrede år for sent.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
At besejre ildherren
er den eneste måde at stoppe på
denne krig.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Jeg er nødt til at prøve det.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Jeg kan ikke se dig
gør dette mod dig selv.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Jeg kommer ikke
i morgen.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Godnat.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Godnat.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Vi tager hjem

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
efter 3 lange år.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Det er utroligt.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Det er utroligt.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Jeg har aldrig kendt min bror
at fortryde noget.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Hørte du
til azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Far er indset
hvor vigtigt
familien er til ham.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Han holder af mig.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Jeg holder af dig.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Jeg mener, hvis ozai
vil have dig tilbage,
godt,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Det tror jeg måske ikke
være af årsagerne
du forestiller dig.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Du ved ikke hvordan
min far føler med mig.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Du ved ikke noget.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, jeg mente kun
det i vores familie,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
tingene er
ikke altid
hvad de ser ud til.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Det tror jeg lige præcis du er
hvad du synes--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
En doven, mistroisk,
overfladisk gammel mand

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
som altid har været
jaloux på sin bror.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Åh!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, Sokka,
vågne op.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Hvad?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Jeg tror ikke
vi burde prøve
at bringe videre

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
avatartilstanden.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Er du sikker?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ja.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Okay.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Tror du
generalen
vil blive sur?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Hvad kan han sige?
Du er avataren.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Hvem ved bedre
end dig?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Vente!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Gå ikke uden mig.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Onkel, det har du
ændrede mening.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Familiepinde
sammen, ikke?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Det er vi endelig
går hjem.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Sagen er,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Det tror jeg aldrig, vi bliver
i stand til at udløse det

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
med vilje.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Så det er vel det.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Selvfølgelig kan jeg ikke
ændre mening?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Jeg er sikker. Jeg kan kun
nå avatartilstanden

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
når jeg er
i reel fare.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Jeg kan se. det var jeg
bange for du ville sige det.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Åh!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Mænd, angribe avataren.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Hvad laver du?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Det tror jeg, vi er
om at få resultater.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Jeg er ikke din fjende.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Du kan ikke løbe
for altid!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Du kan ikke kæmpe
for evigt.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Bror, onkel,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
velkommen.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Jeg er så glad for dig
besluttede at komme.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Er vi klar
at tage afsted,
Deres højhed?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Sæt vores kurs
hjem, kaptajn.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Hjem.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Du hørte
prinsessen.
Løft ankrene.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Vi tager
fangerne hjem.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Deres højhed, jeg...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Du løj for mig.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Som jeg aldrig har gjort
gjort det før.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Råber]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Åh!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Gad vide hvad
skør ting
de prøver nu.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Spinder]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Tunge tøs]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Måske skulle vi bare
sørg for at ang er ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Hvad sker der?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Generalens
gået amok.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Han prøver
at tvinge aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
ind i avataren
stat.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
God fugl-hest ting.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Måske kan du undgå
mig, men det kan hun ikke.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Jeg kan ikke bevæge mig.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Gør hende ikke ondt.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, nej!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Hov!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Stop det her! Det har du
at lade hende gå.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Du kunne redde hende
hvis du var med
avatartilstanden.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Jeg prøver. Jeg prøver.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, jeg synker!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Jeg ser ikke glødende.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Åh! Behage.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Du behøver ikke at gøre dette.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Det gør jeg åbenbart.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Åh!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Det virkede.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Det virkede!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Åh!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, lad os gå!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Du ved, far giver skylden
onkel for tabet
af nordpolen.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Og han betragter dig
en elendig fiasko

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
for ikke at finde
avataren.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Hvorfor ville han have dig
hjem igen,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
undtagen for at låse dig inde
hvor du ikke kan mere
gøre ham forlegen?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Råber]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Åh! Øh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar,
kan du høre mig?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Din ven er i sikkerhed.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Trække vejret tungt]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Det var bare
et trick til at udløse
avatartilstanden.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Og det virkede!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Det er tid
du lærte.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Avatartilstanden er
en forsvarsmekanisme
designet

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
at styrke dig med
færdigheder og viden

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
af alle tidligere avatarer.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Gløden er kombinationen
af alle dine tidligere liv

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
fokusere deres energi
gennem din krop.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
I avatartilstanden,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
du er på dit mest magtfulde...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Men det er du også
på din mest sårbare.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Hvad mener du?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Hvis du bliver dræbt i
avatartilstanden,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
reinkarnationscyklussen
vil blive brudt

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
og avataren
vil ophøre med at eksistere.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Jeg er ked af det, katara.
Det håber jeg aldrig du har
at se mig sådan igen.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Spøger du?
Det var næsten perfekt.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Det skal vi bare finde ud af
en måde at kontrollere dig på
når du er sådan.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Du er ude af
dit sind.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Jeg tror vi finder ud af det
det ude på vejen
til ildnationen.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Nogen har et problem
med det?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Gør du stadig
ønsker en eskorte
til omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Det tror jeg, vi er
alt klar.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Enhver, der havner
disse forrædere

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
vil møde vreden af
brandherren.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Der vil være

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
intet sted tilbage at gemme sig.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Det tror jeg, vi er
sikkert her.