1
00:00:08,600 --> 00:00:09,767
вода...

2
00:00:09,933 --> 00:00:11,800
земя...

3
00:00:11,967 --> 00:00:13,933
пожар...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,400
въздух.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,500
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.

6
00:00:20,667 --> 00:00:24,867
Тогава всичко се промени
когато огнената нация атакува.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,467
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,

8
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
може да ги спре.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,633
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
той изчезна.

11
00:00:32,567 --> 00:00:34,233
Минаха сто години,

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,167
и брат ми и аз
откри новия Аватар,

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,167
повелител на въздуха на име Аанг,

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
и въпреки че неговият Airbending
уменията са страхотни,

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,033
той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,167
Но аз вярвам на Аанг
може да спаси света.

17
00:00:55,867 --> 00:00:57,567
100 години минаха,

18
00:00:57,733 --> 00:01:01,300
и Огнената нация
е близо до победата във войната.

19
00:01:01,467 --> 00:01:03,733
Преди две години баща ми
и мъжете от моето племе

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,367
пътува до земното царство

21
00:01:05,533 --> 00:01:07,367
да помогне в борбата срещу
огнената нация,

22
00:01:07,533 --> 00:01:09,967
оставяйки мен и брат ми
да се грижи за нашето племе.

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,067
Опитайте се да разберете,

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,233
Трябва да го заловя
да възстановя нещо, което съм загубил--

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,867
моя чест.

26
00:01:16,067 --> 00:01:17,467
Може би в замяна,

27
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
Мога да възстановя
нещо, което си загубил.

28
00:01:20,133 --> 00:01:21,200
Колието на майка ми.

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,600
Ей виж! Изработен меч
от зъб на кит!

30
00:01:40,767 --> 00:01:41,700
Нека да видя това.

31
00:01:52,633 --> 00:01:54,200
Това е оръжие на водно племе.

32
00:01:54,367 --> 00:01:57,133
Вижте дали можете да намерите
нещо друго.

33
00:01:57,300 --> 00:01:58,533
Някой да е загубил нещо?

34
00:01:58,700 --> 00:01:59,867
Не, намерихме нещо.

35
00:02:03,433 --> 00:02:04,333
Изгоряло е.

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,767
Имаше битка.

37
00:02:07,933 --> 00:02:10,367
Воини от водното племе са нападнати от засада
група Firebenders.

38
00:02:10,533 --> 00:02:12,233
Firebenders отвърнаха на удара,

39
00:02:12,400 --> 00:02:13,733
но воините караха
тях надолу по този хълм.

40
00:02:20,533 --> 00:02:22,100
Тогава какво стана?

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,067
аз не знам The
пътеката свършва тук.

42
00:02:24,200 --> 00:02:26,333
чакай! Вижте!

43
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Това е една от нашите лодки!

44
00:02:29,967 --> 00:02:31,600
Това лодката на татко ли е?

45
00:02:31,767 --> 00:02:34,267
Не, но е от флота му.

46
00:02:34,433 --> 00:02:35,467
Татко беше тук.

47
00:02:40,533 --> 00:02:42,433
Виждаш ли, принц Зуко?

48
00:02:42,600 --> 00:02:46,867
Момент тишина е добър
за вашето психическо благополучие.

49
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
Ъъъ!

50
00:02:50,733 --> 00:02:51,600
Внимавай!

51
00:02:52,767 --> 00:02:53,867
Върни се!

52
00:02:54,067 --> 00:02:55,433
Преследваме пътник без писма.

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,367
Няма пътници
на моя кораб.

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,067
Той е парализиран.

55
00:03:14,233 --> 00:03:15,767
Само временно.

56
00:03:15,933 --> 00:03:17,367
Токсините ще изчезнат
след около час,

57
00:03:17,533 --> 00:03:18,767
но дотогава ще е в затвора

58
00:03:18,933 --> 00:03:20,433
и ще имам парите си.

59
00:03:20,600 --> 00:03:22,333
Но как успя
да го намеря на моя кораб?

60
00:03:22,500 --> 00:03:25,567
Моят ширшу може да надуши плъх
един континент разстояние.

61
00:03:25,733 --> 00:03:27,867
Е, впечатлен съм.

62
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Много впечатлен.

63
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
Сока.

64
00:03:54,533 --> 00:03:56,067
идвам с теб

65
00:03:56,233 --> 00:03:57,367
Не си достатъчно възрастен
да отида на война, Сока.

66
00:03:57,533 --> 00:03:58,767
Вие го знаете.

67
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
Аз съм силен. Аз съм смел.

68
00:04:00,900 --> 00:04:02,433
мога да се бия!

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,467
Моля те, татко?

70
00:04:04,633 --> 00:04:07,233
Да си мъж е да знаеш къде
ти си най-нужен,

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,967
и за вас точно сега, това е
тук, защитавайки сестра ти.

72
00:04:11,133 --> 00:04:12,700
аз не разбирам

73
00:04:12,867 --> 00:04:15,600
Някой ден ще го направиш.

74
00:04:15,767 --> 00:04:17,700
много ще ми липсваш

75
00:04:23,833 --> 00:04:24,733
кой е там

76
00:04:26,333 --> 00:04:27,200
Сока?

77
00:04:27,367 --> 00:04:28,333
Бато?

78
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Кой какво сега?

79
00:04:30,067 --> 00:04:31,067
Бато!

80
00:04:31,200 --> 00:04:33,867
Сако! Катара!

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,133
Толкова е хубаво да ви видя двамата.

82
00:04:36,300 --> 00:04:38,833
Толкова си пораснал.

83
00:04:39,067 --> 00:04:40,433
здрасти Аз съм Аанг.

84
00:04:40,600 --> 00:04:41,767
къде е татко той тук ли е

85
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
Не. Той и другите воини

86
00:04:43,833 --> 00:04:46,900
трябва да е в източната
Земното царство досега.

87
00:04:49,800 --> 00:04:50,767
Това не е място за събиране.

88
00:04:50,933 --> 00:04:52,133
Да влезем вътре.

89
00:04:57,967 --> 00:04:59,400
След като бях ранен,

90
00:04:59,567 --> 00:05:02,367
баща ти ме носеше
към това абатство.

91
00:05:02,533 --> 00:05:05,167
Сестрите се грижеха за мен
оттогава.

92
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
Супериор, това са
Децата на Кота.

93
00:05:07,833 --> 00:05:09,733
Пътували са
с аватара.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,333
Намерих ги до моята лодка.

95
00:05:11,500 --> 00:05:13,933
млад аватар,
доставя ми голяма радост

96
00:05:14,100 --> 00:05:15,467
да бъда във ваше присъствие.

97
00:05:15,633 --> 00:05:17,667
Добре дошли в нашето абатство.

98
00:05:17,833 --> 00:05:20,067
благодаря Това е наистина
чест е да съм тук.

99
00:05:20,233 --> 00:05:21,500
Ако има нещо...

100
00:05:21,667 --> 00:05:22,733
Какво мирише толкова хубаво, Бато?

101
00:05:24,667 --> 00:05:26,667
Сестрите майсторят
мехлеми и парфюми.

102
00:05:26,833 --> 00:05:28,200
парфюм?

103
00:05:28,367 --> 00:05:29,633
Може би бихме могли
хвърли малко на Appa,

104
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
защото много смърди.

105
00:05:31,367 --> 00:05:33,633
прав ли съм

106
00:05:35,233 --> 00:05:36,333
Имаш остроумието на баща си.

107
00:05:38,267 --> 00:05:40,667
Бато, изглежда като у дома!

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,233
Всичко е тук,
дори и кожите.

109
00:05:43,400 --> 00:05:46,900
да Нищо не е по-уютно
отколкото мъртви животински кожи.

110
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
Ack!

111
00:05:53,333 --> 00:05:56,367
Няма начин! Задушени морски сливи?

112
00:05:56,533 --> 00:05:58,433
Помогнете си.

113
00:05:58,600 --> 00:06:01,233
Татко можеше да яде цяло
барел от тези неща.

114
00:06:04,433 --> 00:06:07,267
Бато вярно ли ти и татко
с ласо на арктически хипопотам?

115
00:06:07,433 --> 00:06:08,733
Беше идея на баща ти.

116
00:06:08,900 --> 00:06:10,433
Просто ме повлече.

117
00:06:10,600 --> 00:06:12,567
Е, хипопотамът
направи влаченето.

118
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Хей, аз също яздя животни!

119
00:06:14,700 --> 00:06:16,533
Едно време имаше
тази гигантска змиорка и аз...

120
00:06:16,700 --> 00:06:18,067
И така, кой беше този, който се появи

121
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
с голямото фиаско на блатото?

122
00:06:19,367 --> 00:06:20,767
Знаехте ли за това?

123
00:06:20,933 --> 00:06:22,267
Всеки го прави.

124
00:06:22,433 --> 00:06:23,633
Каква е тази история?

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,733
Това е дълго, Аанг.

126
00:06:24,900 --> 00:06:26,667
Някой друг път.

127
00:06:26,833 --> 00:06:28,867
Ти и татко имахте толкова много
забавни приключения.

128
00:06:29,067 --> 00:06:31,100
Не всички от които бяха
смешно по това време,

129
00:06:31,267 --> 00:06:34,200
но всичко е
смешно със задна дата.

130
00:06:34,367 --> 00:06:35,400
Аанг!

131
00:06:35,567 --> 00:06:36,967
Моля, запишете това.

132
00:06:37,133 --> 00:06:39,800
Това е церемониално
и много крехък.

133
00:06:39,967 --> 00:06:41,333
Ти ли беше или татко

134
00:06:41,500 --> 00:06:43,167
който ти слага октопод на главата

135
00:06:43,333 --> 00:06:44,600
и убеден Гран-Гран
бил си воден дух?

136
00:06:44,767 --> 00:06:46,067
Баща ти носеше октопода,

137
00:06:46,233 --> 00:06:48,067
но направих призрачния глас.

138
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
ааа! унх

139
00:07:01,933 --> 00:07:04,267
Махни се от пътя ми!
Отдръпни се, мръсник.

140
00:07:04,433 --> 00:07:06,133
Няма предвид обида.

141
00:07:06,300 --> 00:07:09,067
Сигурен съм, че се къпеш редовно.

142
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
трябва да говоря с теб

143
00:07:10,733 --> 00:07:12,767
Е, ако не е така
моите нови приятели,

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
ядосано момче и чичо мързелив.

145
00:07:15,100 --> 00:07:16,800
хе хе хе хе!

146
00:07:23,733 --> 00:07:25,200
Твоят звяр разби кораба ми.

147
00:07:25,367 --> 00:07:26,800
Трябва да ми върнеш.

148
00:07:26,967 --> 00:07:28,367
Е, ще се радвам да ти помогна,

149
00:07:28,533 --> 00:07:29,867
но ми липсват малко парите.

150
00:07:30,067 --> 00:07:31,467
Пие за мен!

151
00:07:36,533 --> 00:07:38,300
Парите не са това, което имах предвид.

152
00:07:40,500 --> 00:07:42,067
Трябва да намериш някого.

153
00:07:42,167 --> 00:07:43,533
какво стана

154
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Приятелката ти ти избяга?

155
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Не е момичето, което преследвам.

156
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
Това е плешивият монах
с която пътува.

157
00:07:48,500 --> 00:07:50,067
Каквото кажеш.

158
00:07:50,167 --> 00:07:51,933
Ако ги намерите,

159
00:07:52,100 --> 00:07:54,433
Ще обмисля щетите
на моя кораб платено.

160
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
ха! забрави го

161
00:07:56,467 --> 00:08:00,067
Освен това ще платим
вашето тегло в злато.

162
00:08:00,167 --> 00:08:02,633
Направете го вашето тегло,
и имаме сделка.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
ха ха ха! Разбрахте!

164
00:08:04,900 --> 00:08:05,767
Качвай се!

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,100
Има нещо
Трябва да ви кажа деца.

166
00:08:21,267 --> 00:08:23,067
Очаквам съобщение
от баща ти.

167
00:08:23,167 --> 00:08:24,100
наистина ли

168
00:08:24,267 --> 00:08:25,133
кога

169
00:08:25,300 --> 00:08:26,733
Всеки ден сега.

170
00:08:26,900 --> 00:08:28,367
Баща ти каза
щеше да изпрати съобщение

171
00:08:28,533 --> 00:08:30,100
когато намериха
точката на срещата.

172
00:08:30,267 --> 00:08:32,533
Ако чакате тук
докато пристигне съобщението,

173
00:08:32,700 --> 00:08:35,133
можеш да дойдеш с мен
и да видиш отново баща си.

174
00:08:35,300 --> 00:08:36,333
Минаха повече от две години

175
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
откакто сме видели татко.

176
00:08:38,067 --> 00:08:39,433
Това би било толкова невероятно.

177
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
Катара!

178
00:08:41,067 --> 00:08:42,400
Наистина ми липсва.

179
00:08:42,567 --> 00:08:44,333
Би било страхотно да видя татко.

180
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
Мина твърде много време,

181
00:08:45,500 --> 00:08:47,700
нали?

182
00:08:47,867 --> 00:08:49,433
не съм сигурен
когато вестта пристигне,

183
00:08:49,600 --> 00:08:51,567
но когато стане...

184
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
Би било чудесно, но не можем.

185
00:08:56,267 --> 00:08:58,633
Трябва да вземем Аанг
първо към северния полюс.

186
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
Дори да имахме време
да чакам съобщението,

187
00:09:00,667 --> 00:09:02,533
кой знае докъде
ще трябва да пътуваме?

188
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
Нямаме време
за дълъг обход.

189
00:09:04,833 --> 00:09:07,467
Сигурен съм, че баща ти
би разбрал

190
00:09:07,633 --> 00:09:10,167
и да се гордее, че децата му
помагат на Аватара.

191
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Не мога да повярвам
щяха да ме напуснат.

192
00:09:22,400 --> 00:09:24,133
Търся Бато
на водното племе.

193
00:09:24,300 --> 00:09:26,333
Познавам Бато.

194
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Уверете се, че ще получи това.

195
00:09:33,567 --> 00:09:35,500
Това е картата до Sokka
и бащата на Катара.

196
00:09:51,967 --> 00:09:53,200
Хей всички

197
00:09:53,367 --> 00:09:55,067
Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго.

198
00:09:55,200 --> 00:09:56,733
Хей, Аанг. Аз не го направих
забележи, че си тръгна.

199
00:09:56,900 --> 00:09:58,733
да Но сега се върнах.

200
00:09:58,900 --> 00:10:02,167
Разбира се, може да отиде за някои
вкусни морски сини сливи.

201
00:10:02,333 --> 00:10:04,433
ням ням!

202
00:10:17,400 --> 00:10:19,967
Навън за малко
чист въздух, нали?

203
00:10:20,133 --> 00:10:21,367
Търсим някого.

204
00:10:21,533 --> 00:10:23,633
Надявам се да не е Миюки.

205
00:10:23,800 --> 00:10:26,467
Миюки, изпадна ли в беда?

206
00:10:26,633 --> 00:10:28,233
отново с Огнената нация?

207
00:10:30,033 --> 00:10:31,000
Аватарът е минал от тук.

208
00:10:31,167 --> 00:10:32,600
Нека продължим да се движим.

209
00:10:45,167 --> 00:10:46,900
Аха! Хванах те.

210
00:10:47,067 --> 00:10:49,233
Трябва да си
срамуваш се от себе си.

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,533
Изхвърляне на отпадъци в двора.

212
00:10:52,700 --> 00:10:54,233
съжалявам
Аз ще се погрижа за това.

213
00:11:00,467 --> 00:11:02,500
Този кораб
е сантиментален за мен.

214
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
Построена е от баща ми.

215
00:11:11,567 --> 00:11:13,333
Това ли е лодката
той те взе да избягваш леда?

216
00:11:13,500 --> 00:11:15,733
Да, и има
белегът, за да го докаже.

217
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
ха! А ти, Сока?

218
00:11:17,800 --> 00:11:19,167
Сигурно имаш добри истории

219
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
от първия си път
избягване на лед.

220
00:11:21,067 --> 00:11:22,433
Никога не трябваше да си ходи.

221
00:11:22,600 --> 00:11:24,467
Татко си тръгна преди
беше достатъчно възрастен.

222
00:11:24,633 --> 00:11:26,733
забравих
Бяхте твърде млади.

223
00:11:26,900 --> 00:11:28,767
Какво е избягване на лед?

224
00:11:28,933 --> 00:11:31,400
Това е обред на посвещение за
млади членове на Водното племе.

225
00:11:31,567 --> 00:11:34,367
Когато станеш на 14,
баща ти те води...

226
00:11:34,533 --> 00:11:35,767
знаеш какво

227
00:11:35,933 --> 00:11:37,233
Предстои да разберете.

228
00:11:48,433 --> 00:11:50,300
защо спираме

229
00:11:50,467 --> 00:11:52,333
Защото момичето трябва да има
прекара много време тук.

230
00:11:52,500 --> 00:11:54,067
Нямаме време за това.

231
00:11:57,667 --> 00:11:58,600
Хей, гледай го!

232
00:11:58,767 --> 00:12:00,067
хе хе хе хе!

233
00:12:00,233 --> 00:12:01,667
Вижте. Той те харесва.

234
00:12:01,833 --> 00:12:04,233
Грижа за чуване
твоето богатство, красавецо?

235
00:12:04,400 --> 00:12:08,067
На моята възраст наистина има
остава само една голяма изненада,

236
00:12:08,233 --> 00:12:11,467
и аз също толкова скоро
остави го мистерия.

237
00:12:17,067 --> 00:12:19,200
Избягване на лед
е церемониален тест

238
00:12:19,367 --> 00:12:22,067
на мъдрост, смелост и доверие.

239
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
В нашето село беше така
направено чрез тъкане на лодка

240
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
през поле от айсберги.

241
00:12:26,067 --> 00:12:28,433
Как трябва да
избягване на лед без лед?

242
00:12:28,600 --> 00:12:31,067
Ще избягвате... тези.

243
00:12:35,367 --> 00:12:37,633
Сока, ти управлявай
и управлявайте.

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,333
Водете разумно.

245
00:12:39,500 --> 00:12:41,667
Катара, ти закрепи грота.

246
00:12:41,833 --> 00:12:44,833
Ветровете могат да бъдат брутални.
Така че бъдете смели.

247
00:12:45,067 --> 00:12:46,567
Аанг, ти контролираш стрелата.

248
00:12:46,733 --> 00:12:49,600
Без твоята здрава ръка,
всички слизаме.

249
00:12:49,767 --> 00:12:52,733
Вашата позиция е за доверие.

250
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Знам това! защо
нямаше ли да знам това?

251
00:12:54,767 --> 00:12:58,333
Аз съм Аватар!
Знам за доверието.

252
00:12:58,500 --> 00:13:01,233
За да бъде направено правилно,
не мога да помогна

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,067
Вие преминавате или се проваляте сами.

254
00:13:09,333 --> 00:13:10,967
Аанг, облекчи стрелата.

255
00:13:11,133 --> 00:13:12,433
Катара, стабилно.

256
00:13:16,367 --> 00:13:17,500
Аанг, по-малко плаване.

257
00:13:17,667 --> 00:13:19,500
Ъъъ! Катара, дай му място.

258
00:13:21,900 --> 00:13:23,133
Ъъъ!

259
00:13:27,500 --> 00:13:30,467
Аанг, кормило към Лий. Шлем към Лий.

260
00:13:30,633 --> 00:13:32,200
Какво изобщо означава това?

261
00:13:42,067 --> 00:13:42,767
Страхотна работа!

262
00:13:46,467 --> 00:13:47,933
Няма път!

263
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
Можем да го направим!

264
00:13:49,733 --> 00:13:50,967
Sokka, вече го направи
доказал себе си.

265
00:13:51,133 --> 00:13:52,500
Може би трябва...

266
00:13:52,667 --> 00:13:54,333
Аанг! Ще имам нужда от въздух
в това платно!

267
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Катара, искам да се огънеш
толкова вода, колкото можете

268
00:13:56,367 --> 00:13:59,333
между нас и онези скали.

269
00:13:59,500 --> 00:14:00,567
Сега!

270
00:14:20,467 --> 00:14:23,967
Духовете на водата носят
свидетел на тези белези.

271
00:14:24,133 --> 00:14:27,233
За Sokka, марката
от мъдрите--

272
00:14:27,400 --> 00:14:30,067
същата марка
баща ти спечели.

273
00:14:30,167 --> 00:14:32,267
За Катара, марката
на смелите.

274
00:14:32,433 --> 00:14:35,233
Вашата смелост ни вдъхновява.

275
00:14:35,400 --> 00:14:38,967
И за Аанг, марката
на доверените.

276
00:14:39,133 --> 00:14:42,200
Вече сте почетен
член на водното племе.

277
00:14:42,367 --> 00:14:43,333
аз не мога

278
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
Разбира се, че можете.

279
00:14:45,533 --> 00:14:47,667
Не, не можеш да ми имаш доверие.

280
00:14:47,833 --> 00:14:50,833
Аанг какво си ти
говорим за?

281
00:14:51,067 --> 00:14:52,967
Пратеник даде това
на мен за Бато.

282
00:14:55,067 --> 00:14:57,233
Трябва да разбереш.
Страхувах се, че няма да...

283
00:14:57,400 --> 00:14:59,133
това е картата на баща ни!

284
00:14:59,300 --> 00:15:01,067
Имаше ли го през цялото време?

285
00:15:01,233 --> 00:15:03,067
Как можа?

286
00:15:03,167 --> 00:15:04,733
Е, можете да отидете на
Северен полюс сам.

287
00:15:04,900 --> 00:15:06,567
Отивам да намеря татко.

288
00:15:06,733 --> 00:15:07,967
Сега, Сока,
Мисля, че трябва...

289
00:15:08,133 --> 00:15:09,600
Катара, с мен ли си?

290
00:15:14,233 --> 00:15:15,533
С теб съм, Сока.

291
00:15:35,700 --> 00:15:36,567
Успех

292
00:15:36,733 --> 00:15:38,600
добре Вие също.

293
00:15:45,267 --> 00:15:46,633
Предполагам, че трябва да продължа.

294
00:15:46,800 --> 00:15:48,567
Така би било най-добре.

295
00:15:54,967 --> 00:15:56,633
Аз съм идиот, Момо.

296
00:16:17,067 --> 00:16:17,933
Наближаваме.

297
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
Този вълк звучи толкова тъжно.

298
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
Вероятно е ранено.

299
00:16:31,933 --> 00:16:34,967
Не. Разделено е
от опаковката.

300
00:16:35,133 --> 00:16:37,067
Разбирам тази болка.

301
00:16:37,167 --> 00:16:39,067
Така се чувствах
когато водното племе воини

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,267
трябваше да ме изостави.

303
00:16:41,433 --> 00:16:43,233
Те бяха моето семейство,

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,867
и да бъдеш отделен от тях
беше по-болезнено от моите рани.

305
00:16:54,067 --> 00:16:56,100
Сока?

306
00:16:56,267 --> 00:16:57,433
Трябва да се върнем.

307
00:16:57,600 --> 00:16:59,367
искам да видя татко,

308
00:16:59,533 --> 00:17:01,400
но помагането на Аанг е мястото
ние сме най-необходими.

309
00:17:01,567 --> 00:17:02,700
прав си

310
00:17:02,867 --> 00:17:05,100
Баща ти ще разбере,

311
00:17:05,267 --> 00:17:06,767
и знам, че той се гордее с теб.

312
00:17:06,933 --> 00:17:08,300
Благодаря, Бато.

313
00:17:08,467 --> 00:17:09,933
Знам накъде да отида от тук.

314
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
Вземете това за всеки случай
искате да ни намерите.

315
00:17:12,367 --> 00:17:14,200
Ще оставя съобщение
на мястото на срещата.

316
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
Изглежда, че сме
отивам сам, момчета.

317
00:17:18,767 --> 00:17:20,833
Аватар! Трябва да си тръгваш.

318
00:17:21,067 --> 00:17:23,900
Добре, разбрах.
Всички искат да си тръгна.

319
00:17:24,067 --> 00:17:26,167
Група хора се опомниха
абатството те търси.

320
00:17:26,333 --> 00:17:28,067
СЗО?

321
00:17:28,233 --> 00:17:29,733
Жена със свиреп вид
с ужасно чудовище

322
00:17:29,900 --> 00:17:31,233
и млад мъж с белег.

323
00:17:31,400 --> 00:17:33,133
Зуко.

324
00:17:33,300 --> 00:17:34,200
Звярът използваше
аромат на огърлицата

325
00:17:34,367 --> 00:17:35,233
да те последвам.

326
00:17:35,400 --> 00:17:36,667
Колие?

327
00:17:37,833 --> 00:17:38,700
Катара!

328
00:17:52,067 --> 00:17:53,867
Значи това е твоята приятелка.

329
00:17:54,067 --> 00:17:55,367
Нищо чудно, че си е тръгнала.

330
00:17:55,533 --> 00:17:56,900
Тя е твърде красива за теб.

331
00:17:57,067 --> 00:17:59,133
къде е той Къде е аватарът?

332
00:17:59,300 --> 00:18:01,133
Разделихме се. Отдавна го няма.

333
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Колко глупава ме мислиш?

334
00:18:03,867 --> 00:18:05,767
Доста глупаво. Бягай!

335
00:18:07,600 --> 00:18:09,933
ааа! Ъъъ!

336
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Какво сме ние
трябва да направя сега?

337
00:18:13,400 --> 00:18:15,067
Търси различен аромат,

338
00:18:15,167 --> 00:18:17,300
може би нещо
които Аватарът притежаваше.

339
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
какво прави

340
00:18:33,767 --> 00:18:34,633
Просто се върти в кръг.

341
00:18:49,200 --> 00:18:50,233
Аанг! нагоре!

342
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
хах!

343
00:19:13,400 --> 00:19:14,200
Aargh!

344
00:19:20,633 --> 00:19:21,267
ааа! Ъъъ!

345
00:19:23,800 --> 00:19:25,267
Оф!

346
00:19:25,433 --> 00:19:25,967
Ъъъ!

347
00:19:34,800 --> 00:19:35,667
Хайде, ставай!

348
00:20:04,567 --> 00:20:05,967
Ъъъ!

349
00:20:12,667 --> 00:20:13,433
ааа!

350
00:20:32,500 --> 00:20:35,567
Започвам да получавам
някакво чувство обратно.

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,633
Имаш нещо, което искам.

352
00:21:23,067 --> 00:21:24,067
ааа!

353
00:21:24,200 --> 00:21:25,167
Ъъъ!

354
00:21:31,800 --> 00:21:32,333
Оф!

355
00:22:00,267 --> 00:22:01,733
Това нещо вижда с носа си.

356
00:22:01,900 --> 00:22:02,767
Да му дадем
нещо за гледане.

357
00:22:02,933 --> 00:22:04,100
Парфюмът?

358
00:22:35,567 --> 00:22:39,100
юни, не!

359
00:22:47,967 --> 00:22:49,467
чичо?

360
00:22:49,633 --> 00:22:51,667
не те видях
да се удари с език.

361
00:22:51,833 --> 00:22:53,467
Шшт

362
00:22:57,700 --> 00:23:00,067
И така... къде отиваме?

363
00:23:00,167 --> 00:23:02,100
Хващаме те
до северния полюс.

364
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
да Ние също сме загубили
много време, както е.

365
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
Не искаш ли
да видиш баща си?

366
00:23:06,667 --> 00:23:08,200
Разбира се, че го правим, Аанг,

367
00:23:08,367 --> 00:23:10,067
но и ти си нашето семейство,

368
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
и точно сега имате повече нужда от нас.

369
00:23:11,933 --> 00:23:14,067
И имаме нужда от теб.

370
00:23:14,200 --> 00:23:16,533
Иска ми се да можех да ти дам
малко късче от дома, Катара,

371
00:23:16,700 --> 00:23:18,233
нещо да ти напомня--

372
00:23:18,400 --> 00:23:19,567
ще се оправя

373
00:23:19,733 --> 00:23:21,367
Все пак, само малка дрънкулка.

374
00:23:21,533 --> 00:23:24,300
Може би нещо като... това?

375
00:23:26,267 --> 00:23:28,400
Аанг! Как разбра това?

376
00:23:28,567 --> 00:23:31,667
Зуко ме попита, за да съм сигурен
Доставих ти го.

377
00:23:31,833 --> 00:23:34,367
Това е толкова мило от Зуко.

378
00:23:34,533 --> 00:23:36,267
Бихте ли го целунали
за мен, когато го видиш?

379
00:23:36,433 --> 00:23:37,367
Разбира се.

380
00:23:37,533 --> 00:23:39,200
Мва.