WEBVTT

00:01:36.620 --> 00:01:43.020
[Archives: The Nanyang Mystery]

00:01:43.380 --> 00:01:46.060
[epizoda 1]

00:01:48.060 --> 00:01:54.250
[Balai, Nanyang]

00:02:08.610 --> 00:02:11.630
Přivítejte prosím nevěstu a ženicha!

00:02:21.500 --> 00:02:22.660
Co je to za zápach?

00:02:23.610 --> 00:02:24.410
Smrdí to.

00:02:24.411 --> 00:02:25.470
Co je to za zápach?

00:02:30.410 --> 00:02:33.280
Toto je svatební dar od našeho klanu.

00:02:50.840 --> 00:02:54.200
Nevěsto a ženich, klaňte se nebi i zemi.

00:03:02.910 --> 00:03:06.720
Jděte tam.

00:03:09.650 --> 00:03:15.840
Dokud opustíte své fyzické tělo,

00:03:16.340 --> 00:03:22.430
můžete získat vše, po čem smrtelník touží.

00:03:35.800 --> 00:03:36.800
později,

00:03:36.930 --> 00:03:38.549
těla rodiny ženicha

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
byly nalezeny v solném močálu

00:03:39.421 --> 00:03:40.990
hluboko v Nanyangu.

00:03:41.960 --> 00:03:44.699
Těla byla objevena
ve velmi bizarním stavu.

00:03:44.700 --> 00:03:45.809
Říkalo se, že než zemřeli,

00:03:45.810 --> 00:03:49.670
horečně hledali
poklad zakopaný pod zemí.

00:03:53.460 --> 00:03:54.460
po tom,

00:03:54.650 --> 00:03:56.429
nespočet lidí,
očarován zlým bohem,

00:03:56.430 --> 00:03:57.760
tam přišli o život.

00:03:57.990 --> 00:03:59.590
Některé bezohledné frakce

00:04:00.080 --> 00:04:01.580
také přišel prozkoumat,

00:04:02.020 --> 00:04:03.679
doufat, že získá cokoli
ležel skryt v nejhlubší části

00:04:03.680 --> 00:04:05.020
pod slaninou.

00:04:21.079 --> 00:04:24.240
[Zhang Ruipu, bývalý senior
jižních archivů]

00:04:24.270 --> 00:04:27.030
[Vyhnán a pronásledován
pro jeho odpornou povahu]

00:04:27.050 --> 00:04:28.530
Pokračujte v kopání.

00:04:29.070 --> 00:04:29.870
šéfe,

00:04:29.890 --> 00:04:32.090
všichni naši muži, kteří tam šli, jsou mrtví.

00:04:32.230 --> 00:04:33.960
Už nemůžeme dál kopat.

00:04:38.500 --> 00:04:40.030
Vaše životy nejsou nikde blízko

00:04:40.540 --> 00:04:43.290
stejně cenné jako to, co je uvnitř.

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
nakonec

00:04:46.360 --> 00:04:48.329
tito lidé také zmizeli
do hlubin jámy.

00:04:48.330 --> 00:04:49.330
Nikdo neví

00:04:49.380 --> 00:04:51.310
co přesně se tam dole stalo.

00:04:51.600 --> 00:04:52.640
Tento případ

00:04:52.720 --> 00:04:53.570
také upozornil na

00:04:53.571 --> 00:04:56.009
tajná agentura věnovaná
bizarní případy...

00:04:56.010 --> 00:04:57.340
Jižní archivy.

00:04:57.800 --> 00:04:58.390
Skládá se z

00:04:58.391 --> 00:05:00.590
lidé s mimořádnými schopnostmi,

00:05:00.650 --> 00:05:02.169
specializující se na zacházení s takovými bizarními

00:05:02.170 --> 00:05:04.030
a nebezpečné záhadné případy.

00:05:04.430 --> 00:05:06.019
Tentokrát odesláno k prošetření

00:05:06.020 --> 00:05:09.069
jsou dva mladí agenti
s úplně opačnými osobnostmi.

00:05:09.070 --> 00:05:09.830
Toto je také

00:05:09.831 --> 00:05:11.430
první případ, který převzali

00:05:11.590 --> 00:05:13.210
poté, co byl poslán do Nanyangu.

00:05:13.720 --> 00:05:18.290
[Případ Nanyang Evil God]

00:05:33.420 --> 00:05:35.309
V poslední době velké množství
záhadná úmrtí

00:05:35.310 --> 00:05:37.299
se vyskytly v solno-alkalických močálech
z Balai Yazhou...

00:05:37.300 --> 00:05:38.700
Ne méně než 100 lidí.

00:05:38.710 --> 00:05:41.280
Před jejich smrtí všichni
přišel do tohoto močálu

00:05:41.281 --> 00:05:43.560
[Hlídka kraba poustevníka — Token z archivů]

00:05:41.740 --> 00:05:43.600
hledání tajemné jeskyně,

00:05:43.610 --> 00:05:45.340
aby nakonec náhle zemřel.

00:05:45.920 --> 00:05:46.530
Legenda říká, že incidenty

00:05:46.531 --> 00:05:48.960
byly způsobeny starověkým bohem Balai
který umí mluvit.

00:05:46.690 --> 00:05:49.530
[Svatyně zlého boha]

00:05:50.880 --> 00:05:52.340
Tohle by mělo být ono.

00:05:54.330 --> 00:05:55.569
Archiv nás poučil

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
abychom zjistili, co to vlastně je

00:05:57.720 --> 00:06:00.180
aby se zabránilo dalším úmrtím
od děje zde.

00:06:01.370 --> 00:06:02.860
posloucháš mě?

00:06:02.880 --> 00:06:03.880
Zhang Hailou?

00:06:07.450 --> 00:06:08.720
Zhang Hailou?

00:06:13.550 --> 00:06:16.880
[Zhang Hailou — zkušební agent,
jižní archiv]

00:06:16.910 --> 00:06:19.056
[Přezdívka: Zhang Salty
Pozoruhodná schopnost: plivání čepele]

00:06:19.080 --> 00:06:22.240
[Zhang Haixia – zkušební agent,
jižní archiv]

00:06:22.270 --> 00:06:25.110
[Přezdívka: Zhang Shrimpie Notable
Schopnost: Mimořádný čich]

00:06:35.380 --> 00:06:36.950
Tady nikdo nekouří.

00:06:37.930 --> 00:06:38.550
Ne.

00:06:38.770 --> 00:06:40.100
Než půjdeme později dolů,

00:06:40.480 --> 00:06:42.480
Potřebuji pár šluků, abych se probudil.

00:06:44.030 --> 00:06:45.290
Mějte oči otevřené.

00:06:46.330 --> 00:06:47.959
Slyšel jsem tohoto starověkého boha Balai

00:06:47.960 --> 00:06:49.890
je velmi dobrý v uhranutí lidí.

00:06:50.640 --> 00:06:51.790
Ti, kteří zemřeli

00:06:51.990 --> 00:06:53.119
pocházel ze všech společenských vrstev,

00:06:53.120 --> 00:06:55.580
ale jediné, co měli společného
bylo to

00:06:55.780 --> 00:06:58.469
se všemi byli v kontaktu
tento starověký bůh Balai.

00:06:58.470 --> 00:06:59.510
Do 3 dnů,

00:06:59.800 --> 00:07:01.769
nevyhnutelně by sem přišli
vykopat jeskyni,

00:07:01.770 --> 00:07:04.030
a každý z nich zemřel tragickou smrtí.

00:07:04.780 --> 00:07:07.310
Zatím tomu tak nebylo
jedinou výjimkou.

00:07:09.770 --> 00:07:11.399
Takže zatímco vyšetřujeme případ,

00:07:11.400 --> 00:07:13.000
musíme být extrémně opatrní

00:07:13.980 --> 00:07:16.110
a nesmí s ním přijít do styku.

00:07:19.040 --> 00:07:20.520
Myslíte, že my

00:07:20.850 --> 00:07:23.040
vyřešte tento bizarní případ zlého boha,

00:07:23.380 --> 00:07:25.240
můžeme se stát běžnými zaměstnanci?

00:07:27.470 --> 00:07:28.799
Myslím, že něco musí být mimo

00:07:28.800 --> 00:07:30.060
s tím Zhang Ruipu.

00:07:30.190 --> 00:07:31.190
Musel být

00:07:32.120 --> 00:07:33.370
hraní triků.

00:07:34.470 --> 00:07:36.159
Dokud ho chytíme,

00:07:36.520 --> 00:07:38.450
měli bychom být schopni případ uzavřít.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
Jsi tak mocný, co?

00:07:55.290 --> 00:07:56.550
Nemůžu se tě dotknout, co?

00:08:02.320 --> 00:08:03.460
Zhang Hailou!

00:08:06.030 --> 00:08:07.170
Polož to!

00:08:08.660 --> 00:08:11.790
Vypadá to trochu divoce, tak jsem to chtěl
trochu to rozveselit.

00:08:12.800 --> 00:08:15.130
Archivy nás sem poslaly, abychom to prozkoumali,

00:08:15.460 --> 00:08:16.520
neblbnout.

00:08:17.940 --> 00:08:19.740
Pospěšte si a vraťte se ke kopání.

00:08:27.500 --> 00:08:29.760
Kopal jsem tuhle pasáž už věky.

00:08:30.140 --> 00:08:32.400
Jste si jistý, že je to správný směr?

00:08:35.419 --> 00:08:36.350
Provedl jsem výpočty.

00:08:36.351 --> 00:08:38.298
Kopejte ještě pár metrů tímto směrem,

00:08:38.299 --> 00:08:39.839
a můžeme prolomit tento průchod

00:08:39.840 --> 00:08:41.570
dostat se do té tajemné jeskyně.

00:08:46.440 --> 00:08:48.090
Co to používáš?

00:08:49.810 --> 00:08:50.969
Tato věc funguje úžasně dobře.

00:08:50.970 --> 00:08:52.100
Chcete to zkusit?

00:08:56.200 --> 00:08:58.249
Bohové Nanyangu jsou všichni velmi zlí.

00:08:58.250 --> 00:08:59.780
Dejte tu věc ode mě pryč.

00:09:01.150 --> 00:09:02.750
Jsi tak pověrčivý?

00:09:03.280 --> 00:09:04.899
Chápu, nejsi pověrčivý.

00:09:04.900 --> 00:09:07.960
Jen mě nenuť uklidit tvůj nepořádek
pokaždé.

00:09:08.080 --> 00:09:09.880
Pokaždé si uklidím svůj nepořádek.

00:09:10.080 --> 00:09:11.429
Tvůj nos je vážně šílený.

00:09:11.430 --> 00:09:15.029
Jíst durian doma je v podstatě
hrdelní zločin s vámi kolem.

00:09:15.030 --> 00:09:16.030
Zhang Haixia.

00:09:16.320 --> 00:09:17.030
Co třeba tohle?

00:09:17.031 --> 00:09:18.649
Proč si prostě nerozbiješ nos
někde a už to zlomit?

00:09:18.650 --> 00:09:20.649
Zachránilo by nás to oba
od vzájemného mučení v budoucnu.

00:09:20.650 --> 00:09:21.650
co myslíš?

00:09:29.750 --> 00:09:31.810
Vidíte, funguje to úžasně dobře, že?

00:09:33.380 --> 00:09:34.380
Jdeme.

00:09:39.110 --> 00:09:40.350
Tolik pokladu.

00:09:41.510 --> 00:09:43.640
Zhang Ruipu musí po tomhle jít, že?

00:09:43.970 --> 00:09:45.700
Tak jednoduché to asi není.

00:09:52.780 --> 00:09:53.780
Jakým způsobem?

00:09:58.890 --> 00:10:00.290
Je cítit pach krve.

00:10:00.420 --> 00:10:01.570
Právě teď zemřeli tři,

00:10:02.100 --> 00:10:03.300
a 2 jsou stále naživu.

00:10:03.750 --> 00:10:05.480
Mířili hlouběji dolů.

00:10:25.650 --> 00:10:28.109
Tady je vzduch a kalná voda
oba jsou vysoce toxické.

00:10:28.110 --> 00:10:30.150
[Pilulka Zhili — Tajemství
Detoxikační prostředek rodiny Zhang]

00:10:28.370 --> 00:10:29.619
Pojďme to rychle dokončit

00:10:29.620 --> 00:10:30.820
a nezůstávat příliš dlouho.

00:10:40.950 --> 00:10:42.550
Před námi je otevření.

00:10:42.750 --> 00:10:44.880
Ti dva tam vešli před 10 minutami.

00:10:47.060 --> 00:10:50.060
Tohle je jednou
váš nos skutečně přijde vhod.

00:10:54.560 --> 00:10:55.560
Zvláštní.

00:10:55.830 --> 00:10:58.090
Kromě pachu těch dvou lidí,

00:10:58.420 --> 00:11:00.750
proč je tam tak silný zápach
mrtvol?

00:11:01.680 --> 00:11:02.969
Pojďme dovnitř a podívejme se.

00:11:02.970 --> 00:11:04.370
Možná najdeme nějaké stopy.

00:11:56.530 --> 00:11:58.770
Tato věc je svým způsobem zajímavá.

00:12:06.950 --> 00:12:08.040
Tyto nástěnné malby

00:12:08.680 --> 00:12:10.949
musí být o legendě
starověký bůh Balai,

00:12:10.950 --> 00:12:12.760
známý jako Zlý Bůh.

00:12:14.100 --> 00:12:17.100
Chamtiví předkové chtěli
získat jeho poklady,

00:12:17.160 --> 00:12:19.399
tak pro to postavili svatyni předků,

00:12:19.400 --> 00:12:21.280
potěšit ji a uctívat ji.

00:12:22.060 --> 00:12:24.569
Ale Zlý Bůh toho využil
chamtivost lidí,

00:12:24.570 --> 00:12:26.349
mění své věřící v loutky

00:12:26.350 --> 00:12:27.800
střežit své poklady.

00:12:29.050 --> 00:12:30.839
Takže kdykoli se dovnitř vloupají vetřelci,

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
tyto loutky je zabijí.

00:12:33.620 --> 00:12:36.559
A po smrti oběti
se také mění v loutky,

00:12:36.560 --> 00:12:38.360
stát se otroky zlého Boha.

00:12:45.990 --> 00:12:46.990
Taková nudná legenda.

00:12:46.991 --> 00:12:49.109
Zní to jako něco vymyšleného
jen strašit lidi

00:12:49.110 --> 00:12:49.820
v tomto světě,

00:12:49.821 --> 00:12:51.439
jak by tam mohlo být
něco

00:12:51.440 --> 00:12:53.240
absurdní jako vražedné loutky?

00:13:05.920 --> 00:13:07.950
Jen se na mě podívali?

00:13:34.420 --> 00:13:36.150
Proč na mě jen zírají?

00:13:36.400 --> 00:13:36.890
Oni

00:13:36.980 --> 00:13:38.240
ani se na tebe nedívej.

00:13:42.060 --> 00:13:43.379
Tato věc funguje úžasně dobře.

00:13:43.380 --> 00:13:44.510
Chcete to zkusit?

00:14:06.120 --> 00:14:06.980
Sakra.

00:14:07.010 --> 00:14:08.470
Je to opravdu tak bizarní?

00:14:23.900 --> 00:14:25.270
Docela působivé.

00:14:25.300 --> 00:14:26.780
Jak to fungovalo?

00:14:27.660 --> 00:14:28.900
Velmi Nanyang styl.

00:14:31.180 --> 00:14:32.180
Zhang Hailou.

00:14:33.830 --> 00:14:35.509
Tento druh svatyně předků
je velmi vzácný.

00:14:35.510 --> 00:14:36.989
Věci uvnitř výklenků
jsou ještě nebezpečnější.

00:14:36.990 --> 00:14:38.230
Nejednat unáhleně.

00:14:41.170 --> 00:14:42.170
Mám to vyzkoušené.

00:14:42.500 --> 00:14:43.500
Je to bezpečné.

00:14:45.390 --> 00:14:46.920
Pak pokračujme v hledání.

00:14:49.590 --> 00:14:52.009
To by měl být zlý Bůh
svatyně předků.

00:14:52.010 --> 00:14:53.010
hádám

00:14:53.310 --> 00:14:55.970
každá loutka odpovídá
pozice mrtvoly.

00:14:58.900 --> 00:15:00.660
Nemáš chuť

00:15:00.800 --> 00:15:02.330
něco tady chybí?

00:15:08.470 --> 00:15:10.120
Není to velikost této mezery

00:15:12.270 --> 00:15:14.410
úplně stejný jako ten zlý bůh?

00:15:19.270 --> 00:15:21.200
Myslím, že možná...

00:15:27.470 --> 00:15:29.309
Pohnula se ta socha Zlého Boha právě teď?

00:15:29.310 --> 00:15:30.310
Pohnulo se to. Viděl jsem to.

00:15:36.130 --> 00:15:38.660
Zdá se, že krize
zatím není vyřešeno.

00:15:38.990 --> 00:15:39.990
co teď budeme dělat?

00:15:41.960 --> 00:15:44.020
Pokud nechceš být jimi zabit,

00:15:45.020 --> 00:15:46.750
musíme se s tím nejdřív vypořádat.

00:15:50.670 --> 00:15:52.230
Nemysli na tento kámen

00:15:53.200 --> 00:15:54.530
vypadá jako lidská hlava?

00:15:54.580 --> 00:15:55.320
Ano.

00:15:55.510 --> 00:15:56.320
jak je vysoký?

00:15:56.430 --> 00:15:57.250
Nejsem si jistý.

00:15:57.360 --> 00:15:58.610
Můj odhad je

00:15:58.630 --> 00:16:00.360
je to minimálně kolem 10 metrů.

00:16:01.170 --> 00:16:02.370
co je na tom?

00:16:02.630 --> 00:16:03.630
na to?

00:16:04.290 --> 00:16:05.700
Dovolte mi se na to podívat blíže.

00:16:07.390 --> 00:16:08.440
Je to tráva.

00:16:08.970 --> 00:16:10.630
Nevypadá to jako jeho vlasy?

00:16:12.400 --> 00:16:13.400
Je to zelené.

00:16:23.370 --> 00:16:24.370
Pojď sem!

00:16:24.450 --> 00:16:25.450
Pojď sem!

00:16:25.610 --> 00:16:26.610
Pojď sem!

00:16:27.360 --> 00:16:28.360
Krevety.

00:16:29.190 --> 00:16:30.499
Nyní jsme zcela v bezpečí.

00:16:30.500 --> 00:16:31.940
co to děláš?

00:16:32.010 --> 00:16:33.140
Jeho oči

00:16:33.670 --> 00:16:35.670
byli mnou úplně zaslepeni.

00:16:36.480 --> 00:16:37.480
Pohni se trochu.

00:16:38.310 --> 00:16:39.310
Teď je to bezpečné.

00:16:45.950 --> 00:16:46.950
dobře,

00:16:47.200 --> 00:16:48.920
teď to vraťte zpět.

00:17:02.670 --> 00:17:03.230
krevety,

00:17:03.231 --> 00:17:04.690
proč nejdeš se mnou?

00:17:05.050 --> 00:17:06.050
ne,

00:17:07.490 --> 00:17:08.490
mé nohy jsou necitlivé.

00:17:09.099 --> 00:17:10.300
Co když zemřu?

00:17:10.319 --> 00:17:11.969
Pak ti uspořádám velkolepý pohřeb.

00:17:11.970 --> 00:17:13.319
To zní hezky.

00:18:23.310 --> 00:18:24.980
Plavba pod zemí?

00:18:26.410 --> 00:18:27.740
Tohle není loď.

00:18:28.130 --> 00:18:30.190
Měla by to být svatyně pro zlého Boha.

00:18:31.130 --> 00:18:32.130
Podívejte se na ty dveře.

00:18:32.390 --> 00:18:33.859
Co je za tím zakotveno

00:18:33.860 --> 00:18:35.790
je pravděpodobně socha Zlého Boha.

00:18:39.710 --> 00:18:41.560
Proč jsou tyto dveře zapečetěny?

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
Krevety.

00:18:43.690 --> 00:18:45.419
Podívejte se na tyto sochy Zlého Boha.

00:18:45.420 --> 00:18:46.899
Jsou stejného typu
jako ten z dřívějška,

00:18:46.900 --> 00:18:47.969
ale řemeslo

00:18:47.970 --> 00:18:50.089
zdá se, že pocházejí z různých regionů.

00:18:50.090 --> 00:18:50.990
Ukazuje, že existují

00:18:50.991 --> 00:18:53.320
věřících tohoto Zlého Boha na mnoha místech.

00:18:56.380 --> 00:18:57.949
Drážky na základně těchto soch

00:18:57.950 --> 00:18:59.120
jsou všechny jiné.

00:19:02.680 --> 00:19:04.140
Myslíte, že je to možné?

00:19:04.430 --> 00:19:05.950
že socha je určena

00:19:06.530 --> 00:19:08.060
být vložen do této základny,

00:19:08.910 --> 00:19:10.759
a tím,
otevřou se zapečetěné dveře svatyně?

00:19:10.760 --> 00:19:12.890
Dveře této svatyně nesmí být nikdy otevřeny.

00:20:07.120 --> 00:20:08.689
Když to sem přineseš,

00:20:08.690 --> 00:20:09.990
oba zemřeme.

00:20:12.220 --> 00:20:13.549
Určitě existují klíčové důkazy

00:20:13.550 --> 00:20:15.690
pro případ uvnitř té svatyně.

00:20:16.500 --> 00:20:17.790
Pokud to vložíme,

00:20:17.810 --> 00:20:19.210
mohli bychom to vidět.

00:20:20.160 --> 00:20:21.719
Tak co říkáte – vložíme to, nebo ne?

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
My ne.

00:20:27.160 --> 00:20:28.360
Zhang Hailou, ty...

00:21:14.850 --> 00:21:18.310
Mohla by to být věc Zlého Boha
lákal sem lidi, aby vykopali?

00:21:24.820 --> 00:21:26.420
Nemyslíš, že to vypadá trochu

00:21:27.070 --> 00:21:28.130
jako ten níže?

00:21:36.230 --> 00:21:37.630
Znovu se na mě dívá.

00:21:39.600 --> 00:21:41.290
Taky na mě kouká.

00:21:43.630 --> 00:21:44.760
Tyto dvě věci

00:21:45.530 --> 00:21:47.390
zdá se, že patří do stejné rodiny.

00:21:53.060 --> 00:21:54.060
Tady je to, co děláme.

00:21:55.400 --> 00:21:56.739
Zvládnu to malé,

00:21:56.740 --> 00:21:58.470
a ty se starej o toho velkého.

00:21:58.800 --> 00:21:59.740
Mohu dokončit tento malý

00:21:59.741 --> 00:22:01.180
za 3 sekundy.

00:22:02.290 --> 00:22:04.150
Měl bych to hotové za 3 sekundy.

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
Pojďme to risknout.

00:22:29.580 --> 00:22:31.729
Pohyby a chování
tyto dvě věci jsou synchronizovány.

00:22:31.730 --> 00:22:33.099
Mohou se navzájem ovládat.

00:22:33.100 --> 00:22:34.100
co teď budeme dělat?

00:22:43.860 --> 00:22:44.860
Krevety.

00:22:47.350 --> 00:22:49.550
Vypadá to, že je čas, abychom se rozešli.

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
Pokud jeden z nás

00:22:50.860 --> 00:22:52.520
se musí obětovat,

00:22:53.450 --> 00:22:54.500
pak ať jsem to já.

00:22:54.710 --> 00:22:55.970
Vraťte se do Xiachengu

00:22:56.430 --> 00:22:57.560
a najděte našeho mentora!

00:22:58.360 --> 00:22:59.560
Neboj se o mě.

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
Odejděte.

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
Prostě odejdi!

00:23:11.020 --> 00:23:12.020
Počkejte tady.

00:23:15.860 --> 00:23:17.790
Venku je tolik mrtvol.

00:23:18.860 --> 00:23:20.520
Najdu jeden, který ho přitlačí.

00:23:26.080 --> 00:23:27.210
Vracíš se?

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
Krevety!

00:23:36.670 --> 00:23:37.869
Nezapomeňte se vrátit!

00:23:37.870 --> 00:23:39.200
Budu na tebe čekat!

00:24:22.430 --> 00:24:23.030
Krevety!

00:24:23.180 --> 00:24:24.100
Změnil jsem názor!

00:24:24.101 --> 00:24:25.830
Také se vracím do Xiachengu!

00:24:38.230 --> 00:24:39.040
Kde je Zlý Bůh?

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
Podívejte se za sebe!

00:26:33.740 --> 00:26:34.740
Slepá ulička.

00:27:12.170 --> 00:27:13.210
Zhang Ruipu?

00:27:15.180 --> 00:27:16.190
Dobrý den, pane.

00:27:22.260 --> 00:27:23.410
kdo jste vy dva?

00:27:23.860 --> 00:27:24.860
jsme...

00:27:29.080 --> 00:27:30.080
Chlapci.

00:27:30.980 --> 00:27:32.380
Jaký je opět náš postoj?

00:27:35.570 --> 00:27:36.570
Jen kolem.

00:27:37.090 --> 00:27:38.979
Slyšeli jsme, že je tam poklad
být zde vykopán,

00:27:38.980 --> 00:27:40.129
takže jsme chtěli dostat kus akce.

00:27:40.130 --> 00:27:41.649
Soudě podle tvých pohybů právě teď,

00:27:41.650 --> 00:27:43.910
nevypadáte jako obyčejní civilisté.

00:27:44.900 --> 00:27:46.500
- Vlastně...
- Vlastně...

00:27:47.730 --> 00:27:48.770
Jsme bandité.

00:27:50.410 --> 00:27:51.810
Pravděpodobně stejně jako vy.

00:27:51.840 --> 00:27:52.840
Ano.

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
mimochodem,

00:27:57.870 --> 00:27:59.670
jak se ti sem podařilo vejít

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
živý?

00:28:01.280 --> 00:28:01.720
A

00:28:01.750 --> 00:28:03.280
co je to venku?

00:28:11.240 --> 00:28:11.790
Ty se tady schováváš,

00:28:11.790 --> 00:28:12.390
ještě nevíš?

00:28:12.391 --> 00:28:13.620
A ty se nás ptáš?

00:28:17.770 --> 00:28:19.470
Když jsme s mými muži sestoupili,

00:28:20.190 --> 00:28:21.320
unikla toxická voda.

00:28:21.440 --> 00:28:22.570
Všichni ostatní zemřeli.

00:28:23.060 --> 00:28:24.539
Poté jsme zůstali v rohu

00:28:24.540 --> 00:28:26.409
čeká, až odteče toxická voda.

00:28:26.410 --> 00:28:27.410
nakonec

00:28:27.670 --> 00:28:29.720
přišli jste s touto věcí,

00:28:30.170 --> 00:28:31.610
tak jsme se museli zase schovat.

00:28:34.930 --> 00:28:35.490
My 4

00:28:35.491 --> 00:28:37.300
jsou teď na stejné lodi.

00:28:38.400 --> 00:28:39.000
Jasně.

00:28:39.230 --> 00:28:40.360
Když půjdeme později ven,

00:28:40.600 --> 00:28:42.060
rozdělíme se na 2 skupiny.

00:28:42.490 --> 00:28:44.350
S malým se snadno manipuluje,

00:28:44.400 --> 00:28:46.019
zatímco kdokoli velký následuje

00:28:46.020 --> 00:28:47.020
zemře.

00:28:47.640 --> 00:28:48.640
Ať rozhodne osud

00:28:50.170 --> 00:28:51.770
co se stane s našimi 2 skupinami.

00:28:54.080 --> 00:28:55.480
Ne, ne, to není správné.

00:28:55.570 --> 00:28:56.570
Podívej.

00:28:57.100 --> 00:28:58.060
My dva

00:28:58.080 --> 00:28:59.120
jsou zdatní,

00:28:59.410 --> 00:29:00.410
ale pokud jde o vás dva...

00:29:00.410 --> 00:29:01.410
Jeden je starý,

00:29:01.510 --> 00:29:02.710
a druhý je nemocný.

00:29:04.010 --> 00:29:05.270
Mělo by to být takto.

00:29:05.420 --> 00:29:06.600
Vy dva jděte ven

00:29:07.240 --> 00:29:08.359
a rozdělit na 2 trasy.

00:29:08.360 --> 00:29:09.699
V obou případech je to 50% šance.

00:29:09.700 --> 00:29:12.630
Využijeme příležitosti vyklouznout –
100% úspěšnost.

00:29:13.610 --> 00:29:14.810
Pokud nesouhlasíte,

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
prostě vás vyhodíme.

00:29:21.980 --> 00:29:23.810
Možná nevíte, kdo jsem.

00:29:24.660 --> 00:29:26.780
Nejprve ochromím jednoho z vás,

00:29:28.350 --> 00:29:30.330
pak můžeme mluvit za stejných podmínek.

00:29:32.040 --> 00:29:35.100
Vypadá to, že budeme muset
to nakonec vyřešit.

00:30:16.490 --> 00:30:17.830
S těmi dovednostmi,

00:30:17.990 --> 00:30:20.269
stále tvrdíte, že jste obyčejní civilisté?

00:30:20.270 --> 00:30:22.340
Jsme jen zkušení civilisté.

00:30:24.060 --> 00:30:25.620
Jsi z jihu...

00:30:35.770 --> 00:30:36.770
kamaráde,

00:30:37.010 --> 00:30:38.600
měníš strany?

00:30:44.790 --> 00:30:47.120
[Hlídka kraba poustevníka — Token z archivů]

00:30:48.760 --> 00:30:51.069
Jsem Zhang Siye
z ústředí Xiacheng

00:30:51.070 --> 00:30:52.830
[Zhang Siye – člen
jižní archiv]

00:30:51.300 --> 00:30:53.420
z jižních archivů.

00:30:53.520 --> 00:30:55.539
Zůstal jsem po boku Zhang Ruipu

00:30:55.540 --> 00:30:56.900
jako tajný agent.

00:30:57.660 --> 00:30:59.909
Poté, co Zhang Ruipu nedokázal převzít moc
back then,

00:30:59.910 --> 00:31:02.990
uprchl z archivů do Nanyangu

00:31:03.210 --> 00:31:05.540
a rozšířil zde svůj vliv.

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
Velitelství mě přidělilo

00:31:07.890 --> 00:31:09.879
to stay by his side
a držet ho pod dohledem,

00:31:09.880 --> 00:31:11.610
aby mu zabránil páchat zlo.

00:31:13.410 --> 00:31:14.859
Jsme z pobočky Balongzhou

00:31:14.860 --> 00:31:16.079
z jižních archivů.

00:31:16.080 --> 00:31:17.579
Já jsem Zhang Hailou a on je Zhang Haixia.

00:31:17.580 --> 00:31:18.410
Protože jsi z Xiachengu,

00:31:18.410 --> 00:31:19.410
víš...

00:31:25.270 --> 00:31:26.690
před pár dny,

00:31:27.120 --> 00:31:28.930
unesl oficiální loď

00:31:29.240 --> 00:31:30.950
a získal

00:31:31.100 --> 00:31:31.910
dosud neviděná balijská socha

00:31:31.911 --> 00:31:33.800
od vojenského úředníka.

00:31:34.930 --> 00:31:36.520
Přišlo z Xuchengu.

00:31:36.970 --> 00:31:40.570
Říká se, že existují
podobné balijské sochy v Xucheng.

00:31:41.280 --> 00:31:42.880
Po získání sochy,

00:31:43.180 --> 00:31:45.649
Zhang Ruipu začal jednat
jako by byl posedlý.

00:31:45.650 --> 00:31:47.110
Trval na tom, že sem přijde

00:31:47.870 --> 00:31:49.670
hledat tajemnou jeskyni,

00:31:50.420 --> 00:31:53.220
řekl, že chtěl získat
nějaká tajemná síla.

00:31:53.890 --> 00:31:56.859
Předpokládal jsem, že je něco špatně
s touto sochou Zlého Boha,

00:31:56.860 --> 00:31:57.800
tak

00:31:57.830 --> 00:31:59.549
Tajně jsem oznámil ředitelství,

00:31:59.550 --> 00:32:01.029
doufající kolegové v Nanyangu

00:32:01.030 --> 00:32:03.960
by mi mohl pomoci při vyšetřování
tento případ zlého boha.

00:32:05.530 --> 00:32:07.600
Takže ty jsi nás sem zavolal.

00:32:09.580 --> 00:32:10.580
uvědomil jsem si

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
že účelem této sochy

00:32:14.280 --> 00:32:16.210
je něco vypustit.

00:32:22.230 --> 00:32:24.189
Vy jste nic nevypustili ven, že?

00:32:24.190 --> 00:32:25.190
My ne.

00:32:29.190 --> 00:32:30.650
Tak co je to venku?

00:32:32.080 --> 00:32:33.080
Zhang Ruipu.

00:32:33.110 --> 00:32:35.930
Nevyhodil jsem Zhang Ruipu?

00:32:38.280 --> 00:32:39.280
Jeho muži.

00:32:40.210 --> 00:32:41.210
Tady je ta věc.

00:32:41.350 --> 00:32:44.099
Právě jsi řekl, že jsi nás sem zavolal
vyšetřovat případ...

00:32:44.100 --> 00:32:45.500
Zastavte vyšetřování.

00:32:45.930 --> 00:32:47.940
Mějte také na paměti toto:

00:32:48.070 --> 00:32:49.330
pokud Archiv

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
vám přidělí další úkoly

00:32:51.210 --> 00:32:52.360
související s útesem,

00:32:53.780 --> 00:32:55.180
nesmíte je přijmout.

00:32:58.150 --> 00:32:58.720
proč?

00:32:58.780 --> 00:32:59.780
věř mi.

00:33:01.120 --> 00:33:02.780
Nic nezkoumejte.

00:33:03.490 --> 00:33:04.490
Útes...

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
A toto místo...

00:33:08.160 --> 00:33:09.220
Když se na to podíváš,

00:33:09.560 --> 00:33:10.560
ty...

00:33:10.860 --> 00:33:11.860
ty...

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
Budete...

00:33:13.480 --> 00:33:14.480
bude...

00:33:15.170 --> 00:33:16.170
bude...

00:33:16.580 --> 00:33:17.580
Tak co s...

00:33:25.210 --> 00:33:26.210
Je mrtvý?

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
Tráva!

00:33:32.820 --> 00:33:33.820
tráva...

00:33:34.670 --> 00:33:35.740
tráva...

00:33:37.750 --> 00:33:39.080
tráva...

00:33:44.180 --> 00:33:45.180
Ahoj,

00:33:45.880 --> 00:33:48.459
proč pořád nadáváš
když zemřeš?

00:33:48.460 --> 00:33:49.460
tráva...

00:33:49.990 --> 00:33:50.990
Rostliny...

00:33:51.230 --> 00:33:52.230
Útes.

00:33:54.710 --> 00:33:55.700
Ale má pravdu.

00:33:55.730 --> 00:33:57.390
Nemůžeme tu déle zůstat.

00:33:57.430 --> 00:33:58.960
Jinak zemřeme oba.

00:34:01.950 --> 00:34:03.810
Ale ta věc je pořád venku.

00:34:06.140 --> 00:34:08.139
Právě jsem přišel s geniálním plánem.

00:34:58.850 --> 00:35:00.380
Podívejte se na svůj hrozný nápad.

00:35:00.530 --> 00:35:01.570
co teď budeme dělat?

00:35:02.350 --> 00:35:03.490
Vyvalujeme se.

00:36:25.370 --> 00:36:26.300
Jdeme na to! Pojď.

00:36:26.300 --> 00:36:27.300
kdo jste vy dva?

00:36:27.990 --> 00:36:29.029
Zhang Ruipu umírá,

00:36:29.030 --> 00:36:30.020
a ty se ptáš kdo jsem?

00:36:30.021 --> 00:36:31.319
Kde jsou výbušniny? Přiveďte je sem!

00:36:31.320 --> 00:36:32.409
Musíme vyhodit do povětří vchod

00:36:32.410 --> 00:36:33.160
abych ho zachránil!

00:36:33.180 --> 00:36:34.699
Nevylezl jsi právě nahoru?
od vchodu?

00:36:34.700 --> 00:36:35.849
Proč to stále potřebujeme vyhodit do povětří?

00:36:35.850 --> 00:36:37.450
Ptáte se mě proč?

00:36:37.540 --> 00:36:38.540
Dobrá otázka!

00:36:39.970 --> 00:36:40.640
Protože jsem

00:36:40.641 --> 00:36:41.659
lžu skrz zuby!

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
Utíkej!

00:37:13.810 --> 00:37:14.810
Tady.

00:37:16.370 --> 00:37:17.630
co teď budeme dělat?

00:37:18.830 --> 00:37:20.090
Není případ uzavřen?

00:37:20.990 --> 00:37:22.449
Svatyně předků zlého Boha
byl vyhozen do povětří.

00:37:22.450 --> 00:37:24.110
Tam už nikdo nezemře.

00:37:24.660 --> 00:37:26.520
Vyřešili jsme velký případ v Nanyangu.

00:37:27.390 --> 00:37:29.619
Určitě se staneme pravidelnými agenty.

00:37:29.620 --> 00:37:31.739
Svatyně předků zlého Boha
je nyní zapečetěna,

00:37:31.740 --> 00:37:33.540
ale případ ještě nelze uzavřít.

00:37:33.660 --> 00:37:35.720
Jak mám napsat zprávu?

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
Jaká zpráva?

00:37:39.620 --> 00:37:41.620
Zpráva našemu mentorovi, samozřejmě.

00:37:43.940 --> 00:37:45.519
Stačí napsat, že to byla moje chyba
že svatyně předků Zlého Boha

00:37:45.520 --> 00:37:46.140
byl rozbit na kusy.

00:37:46.141 --> 00:37:48.059
Ale staral jsem se i o Zlého Boha.

00:37:48.060 --> 00:37:49.170
Ať zním skvěle.

00:37:50.560 --> 00:37:51.490
Znáte každou zprávu

00:37:51.491 --> 00:37:52.869
je třeba zkontrolovat
pro logickou konzistenci, ne?

00:37:52.870 --> 00:37:53.870
Pokud ostatní agenti

00:37:53.900 --> 00:37:55.679
nějak souvisí s naším případem,

00:37:55.680 --> 00:37:57.029
budou moci archivy

00:37:57.030 --> 00:37:58.529
vše propojit.

00:37:58.530 --> 00:37:59.200
Takže pro tuto zprávu

00:37:59.200 --> 00:38:00.200
Mohu jen psát

00:38:00.850 --> 00:38:02.380
že přívody byly odříznuty.

00:38:02.990 --> 00:38:04.379
Jak byly odříznuty vodítka?

00:38:04.380 --> 00:38:05.599
Ten poradce neřekl?

00:38:05.600 --> 00:38:07.730
socha Zlého Boha pochází z Xuchengu?

00:38:08.930 --> 00:38:10.099
Jak se to vedení liší
od téhle ryby

00:38:10.100 --> 00:38:11.570
pochází z tohoto jezera?

00:38:12.040 --> 00:38:15.240
Víte, kolik je soch Zlého Boha?
jsou tam v Xucheng?

00:38:17.370 --> 00:38:20.030
Zhang Haixia, myslím, že jsi spravedlivý
zaměřením na mě.

00:38:20.760 --> 00:38:22.480
Víš, že jsem to místo vyhodil do povětří

00:38:23.120 --> 00:38:24.470
z mých vlastních důvodů.

00:38:24.580 --> 00:38:25.490
Kdybych měl na výběr,

00:38:25.491 --> 00:38:27.490
Absolutně bych to neudělal.

00:38:27.600 --> 00:38:28.639
Myslím, že mě jen obviňuješ

00:38:28.640 --> 00:38:29.849
za to, že jsi uvízl v Nanyangu.

00:38:29.850 --> 00:38:31.759
Zhang Hailou, ano?
mít svědomí?

00:38:31.760 --> 00:38:33.639
V Xiachengu se nám dařilo dobře.

00:38:33.640 --> 00:38:35.279
Kdo je ten, kdo se nechal zmást Mentorem?

00:38:35.280 --> 00:38:38.010
k příchodu do Nanyangu
na 30letý úkol?

00:38:38.310 --> 00:38:40.310
Víš vůbec kolik je 30 let?

00:38:41.680 --> 00:38:46.990
[před 6 měsíci, Xiacheng]

00:38:42.100 --> 00:38:43.360
Mluvil s tebou Mentor?

00:38:43.430 --> 00:38:44.759
Kam jste se rozhodl jít?

00:38:44.760 --> 00:38:45.490
zapomněl jsem

00:38:45.600 --> 00:38:46.400
kde jsem si vybral.

00:38:46.580 --> 00:38:48.040
Kam jste se rozhodl jít?

00:38:48.870 --> 00:38:50.909
Pravděpodobně třináct Hongů z Guangchuanu.

00:38:50.910 --> 00:38:51.960
Není to špatné.

00:38:52.240 --> 00:38:53.370
To je slušivý příspěvek.

00:38:53.790 --> 00:38:54.790
Teď si vzpomínám.

00:38:55.300 --> 00:38:57.569
Místo, kam jdu
zdá se, že se jmenuje...

00:38:57.570 --> 00:38:58.570
Balongzhou.

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
co?

00:39:05.930 --> 00:39:07.190
Jedeš na Balai?

00:39:07.680 --> 00:39:08.880
- Co se děje?
- Ty…

00:39:10.350 --> 00:39:11.849
víš to?
agenti, kteří jedou do Balongzhou

00:39:11.850 --> 00:39:13.290
nikdy se nevrátí živý?

00:39:16.120 --> 00:39:17.020
vážně?

00:39:17.050 --> 00:39:17.860
Ty, oh ty.

00:39:18.040 --> 00:39:19.449
Opět jsi se nechal zmást Mentorem...

00:39:19.450 --> 00:39:20.510
Dobře.

00:39:20.930 --> 00:39:22.330
Někdo stejně musí jít.

00:39:22.790 --> 00:39:23.920
Mentor mě nechá jít

00:39:24.410 --> 00:39:25.560
znamená, že mi věří.

00:39:26.990 --> 00:39:27.990
Možná

00:39:28.910 --> 00:39:30.370
Stanu se jediným agentem

00:39:30.390 --> 00:39:32.100
vrátit se z Balongzhou.

00:39:35.160 --> 00:39:36.160
Kamkoli půjdete.

00:39:36.760 --> 00:39:37.710
Každopádně nebudeme

00:39:37.711 --> 00:39:39.449
řešení případů společně.

00:39:39.450 --> 00:39:42.180
Pokud jde o to, zda
můžete se vrátit z Balongzhou,

00:39:43.100 --> 00:39:44.630
se mnou to nemá nic společného.

00:39:44.810 --> 00:39:45.810
co tím myslíš?

00:39:46.410 --> 00:39:46.950
Čau, Zhang,

00:39:46.951 --> 00:39:48.369
přerušuješ naše přátelství
nebo něco?

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
Vraťte se!

00:39:50.180 --> 00:39:53.890
[Xiacheng]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
[Zavazadlový a nákladový prostor]

00:40:09.250 --> 00:40:10.709
Toto je loď do Balongzhou.

00:40:10.710 --> 00:40:12.869
Nechtěl jsi?
třináct Hongů z Guangchuanu?

00:40:12.870 --> 00:40:13.850
Máte špatnou loď?

00:40:13.851 --> 00:40:15.519
Požádal jsem o změnu místa.

00:40:15.520 --> 00:40:17.670
Práce v zahraničí se dobře vyplácí.

00:40:18.530 --> 00:40:19.230
Pojď.

00:40:19.370 --> 00:40:19.950
myslím

00:40:19.951 --> 00:40:21.150
jen sis dělal starosti

00:40:21.260 --> 00:40:22.829
Jel bych do Balongzhou úplně sám,
správně?

00:40:22.830 --> 00:40:23.830
Vystřihněte to.

00:40:27.240 --> 00:40:28.700
Buď opatrnější, ano?

00:40:28.870 --> 00:40:29.850
Míříme do

00:40:29.851 --> 00:40:31.460
bohem zapomenuté místo,

00:40:31.660 --> 00:40:33.719
a musíme tam zůstat 30 let.

00:40:33.720 --> 00:40:35.509
Pokud se proplížíme zpět do Xiachengu
v polovině,

00:40:35.510 --> 00:40:36.829
čeká nás přísný trest...

00:40:36.830 --> 00:40:38.130
Dokonce i vězení.

00:40:41.430 --> 00:40:42.430
Třicet let...

00:40:43.890 --> 00:40:45.559
Není s tím mrknutím oka konec?

00:40:45.560 --> 00:40:46.140
Uvolněte se.

00:40:46.490 --> 00:40:47.580
Drž se mě.

00:40:47.630 --> 00:40:49.889
Uděláme si jméno
v Balongzhou.

00:40:49.890 --> 00:40:51.679
až přijde čas,
vrátíme se do Xiacheng ve slávě

00:40:51.680 --> 00:40:53.389
a uvidíte spolu Mentora. Jdeme.

00:40:53.390 --> 00:40:54.390
Nastupte na loď!

00:40:55.570 --> 00:40:56.580
Balongzhou,

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
tady jsme!

00:41:02.830 --> 00:41:04.260
Ale mohli jsme se proplížit zpátky.

00:41:04.310 --> 00:41:06.229
Podepsali jsme a nechali otisky prstů.

00:41:06.230 --> 00:41:07.489
Jdeme rovnou do vězení
pokud se proplížíme zpět.

00:41:07.490 --> 00:41:08.490
Dost.

00:41:08.680 --> 00:41:09.680
Nejsem šťastný.

00:41:09.930 --> 00:41:10.240
Končím!

00:41:10.241 --> 00:41:11.469
Pokaždé, když o tom mluvíme,

00:41:11.470 --> 00:41:12.470
dostanete takhle.

00:41:12.560 --> 00:41:14.079
Sedneme si a promluvíme si o tom, ano?

00:41:14.080 --> 00:41:14.550
co jsi říkal?

00:41:14.550 --> 00:41:15.480
Neslyším tě!

00:41:15.510 --> 00:41:17.559
Řekl jsem, že jsi k ničemu!

00:41:17.560 --> 00:41:18.990
Řekl jsi, že jsi k ničemu?

00:41:18.050 --> 00:41:19.850
♪ Odpovědi přicházejí ve spěchu,
přístav je zahalen v mlze ♪

00:41:18.990 --> 00:41:19.990
Rozumím!

00:41:20.280 --> 00:41:22.440
♪ Jedna rána je vtip,
další je to pravé ♪

00:41:20.410 --> 00:41:21.470
Uvidíme se v Xucheng!

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
♪ Možná nejsme partneři ♪

00:41:24.530 --> 00:41:26.216
♪ Pouze sdílení cestujících
stejný úsek silnice ♪

00:41:26.240 --> 00:41:28.680
♪ Prostřednictvím krvavých bouří a chaosu,
život stále stojí za procházku♪

00:41:28.780 --> 00:41:30.456
♪ V tomto vtipném jianghu,
krev je skutečná ♪

00:41:30.480 --> 00:41:33.160
♪ V archivech se otočí další stránka,
mlha rozmazává každou hranici ♪

00:41:33.570 --> 00:41:35.216
♪ Přesto to vidí křišťálově jasně,
ve chvíli, kdy se mu zkřivily rty ♪

00:41:35.240 --> 00:41:36.280
♪ Další případ vyřešen ♪

00:41:36.580 --> 00:41:38.540
♪ S úsměvem jako srpek měsíce
po srpku měsíce ♪

00:41:38.600 --> 00:41:39.836
♪ Když střelba nahradí moudré trhliny ♪

00:41:39.860 --> 00:41:41.376
♪ Tehdy se naučíte kód
skrytý v jeho očích♪

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
♪ Kdo mi vypil kávu? ♪

00:41:42.450 --> 00:41:43.736
♪ Je čas, abych to zapískal
na někoho ♪

00:41:43.760 --> 00:41:44.720
Nehraj se mnou tuhle hru.

00:41:43.770 --> 00:41:45.046
♪ Mluvíš další upřímnou pravdu ♪

00:41:45.070 --> 00:41:46.390
♪ Odpovím jiným vtipem ♪

00:41:46.440 --> 00:41:48.140
♪ Toto místo běží na střelný prach,
ne parfém ♪

00:41:46.530 --> 00:41:47.930
Myslím, že jsem se nemýlil.

00:41:48.850 --> 00:41:51.370
♪ Kdo se koho bojí?
Loď už byla potopena, každopádně ♪

00:41:51.490 --> 00:41:53.260
♪ Co archivy nikdy plně nedokážou
záznam je ticho obyčejných lidí ♪

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
Správně.

00:41:53.240 --> 00:41:54.540
Jak ses vůbec mohl mýlit?

00:41:54.210 --> 00:41:56.076
♪ Když smích odezní,
jen pravda zůstává hořet ♪

00:41:56.100 --> 00:41:57.860
Myslíte?
Nenaučil jsem se tvé triky?

00:41:56.450 --> 00:41:57.450
♪ Vítejte v Nanyangu ♪

00:41:57.650 --> 00:41:58.790
♪ Rychlá loď spravedlnosti ♪

00:41:58.490 --> 00:41:59.310
mám.

00:41:59.300 --> 00:42:00.960
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:41:59.740 --> 00:42:01.079
Pokaždé, když riskuji,

00:42:01.080 --> 00:42:02.580
je to proto, že opravdu nemám na výběr.

00:42:01.300 --> 00:42:03.750
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:42:03.751 --> 00:42:04.760
Kdybych měl na výběr,

00:42:04.490 --> 00:42:05.420
♪ S harmonií si razíme cestu
přes svět ♪

00:42:04.760 --> 00:42:06.470
Byl bych velmi pečlivý člověk.

00:42:05.920 --> 00:42:07.146
♪ Nebo ztratit ruku ve jménu spravedlnosti ♪

00:42:07.170 --> 00:42:08.886
♪ Prolomit se bludištěm,
Pořád si troufám pokračovat ♪

00:42:08.910 --> 00:42:09.800
brácho.

00:42:09.240 --> 00:42:11.320
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:42:10.430 --> 00:42:11.850
Nejde o to, že riskuješ...

00:42:11.851 --> 00:42:13.800
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:42:14.180 --> 00:42:15.710
jde o to, že se skutečně cítíte nadšeni

00:42:14.430 --> 00:42:15.736
♪ S harmonií si razíme cestu
přes svět ♪

00:42:15.760 --> 00:42:16.670
♪ Nebo ztratit ruku ve jménu spravedlnosti ♪

00:42:16.671 --> 00:42:17.850
když riskuješ.

00:42:17.180 --> 00:42:19.340
♪ Prolomit se bludištěm,
Pořád si troufám pokračovat ♪

00:42:19.540 --> 00:42:20.470
To je smrtelné.

00:42:19.650 --> 00:42:21.350
♪ Visí na niti,
tenhle neustoupí ani o krok ♪

00:42:20.920 --> 00:42:21.280
Sakra.

00:42:21.280 --> 00:42:22.020
Můžete to říct?

00:42:22.000 --> 00:42:23.850
♪ Jednou jsi řekl, že budeme žít dál,
počítá se ten slib ještě? ♪

00:42:23.520 --> 00:42:24.820
Jmenuji se Zhang Haixia,

00:42:24.380 --> 00:42:26.450
♪ Pokud je to hazard,
vlož svůj život do mých rukou ♪

00:42:25.310 --> 00:42:27.310
ne "Zhang Haixia slepý", dobře?

00:42:27.510 --> 00:42:29.170
Jen pro argumentaci,

00:42:29.760 --> 00:42:32.090
pocit vzrušení je moje osobní svoboda,

00:42:32.100 --> 00:42:33.100
správně?

00:42:35.890 --> 00:42:38.950
Pak jste někdy přemýšleli
lidi kolem tebe?

00:42:39.370 --> 00:42:40.500
Získáš své vzrušení,

00:42:41.490 --> 00:42:43.150
ale co všichni ostatní?

00:42:44.620 --> 00:42:46.500
Ne každý je tak dobrý jako ty.

00:42:47.060 --> 00:42:49.190
Někteří lidé nedokážou zvládnout spad.

00:42:50.540 --> 00:42:51.740
Ale od dětství,

00:42:52.560 --> 00:42:55.020
vy a Mentor oba
zvládl to dobře?

00:42:56.350 --> 00:42:58.000
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:42:57.030 --> 00:42:58.030
Tak tvrdohlavý.

00:42:58.430 --> 00:43:00.830
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:42:58.920 --> 00:43:01.539
- Dříve nebo později mě stáhneš dolů.
- Kde je kočár?

00:43:01.540 --> 00:43:02.460
♪ S harmonií si razíme cestu
přes svět ♪

00:43:01.950 --> 00:43:02.720
Odešlo to.

00:43:02.920 --> 00:43:04.196
♪ Nebo ztratit ruku ve jménu spravedlnosti ♪

00:43:04.220 --> 00:43:05.630
♪ Prolomit se bludištěm,
Pořád si troufám pokračovat ♪

00:43:04.330 --> 00:43:06.280
Odešlo? Takže musíme jít zpátky?

00:43:06.290 --> 00:43:07.850
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:43:06.970 --> 00:43:08.880
Ber to jako svůj trest.

00:43:08.881 --> 00:43:10.799
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:43:10.800 --> 00:43:12.630
Dobře, mám svůj trest.
Ale co vy?

00:43:11.480 --> 00:43:12.786
♪ S harmonií si razíme cestu
přes svět ♪

00:43:12.810 --> 00:43:13.580
♪ Nebo ztratit ruku ve jménu spravedlnosti ♪

00:43:13.200 --> 00:43:14.890
Vždycky mě to stáhne dolů
vámi.

00:43:14.230 --> 00:43:15.670
♪ Prolomit se bludištěm,
Pořád si troufám pokračovat ♪

00:43:15.570 --> 00:43:16.570
Zeptám se tě.

00:43:16.600 --> 00:43:18.010
♪ Vody na východě,
bandité na západě ♪

00:43:17.600 --> 00:43:18.809
Vezměte si například tento případ.

00:43:18.810 --> 00:43:20.220
Řekni mi, jaká je správná cesta
zvládnout to je.

00:43:18.820 --> 00:43:20.060
♪ Příběh archivů pokračuje ♪

00:43:20.430 --> 00:43:21.430
♪ Pohybující se den za dnem ♪

00:43:21.690 --> 00:43:22.470
Řekni mi o tom.

00:43:21.710 --> 00:43:23.160
♪ S nebem nad hlavou,
hory a moře zády k sobě ♪

00:43:22.500 --> 00:43:24.030
Pokusím se být víc takový, dobře?

00:43:23.870 --> 00:43:25.700
♪ V tomto příběhu o jihu,
kdo je teď zbabělec? ♪

00:43:24.940 --> 00:43:26.960
Můžete například prozkoumat
zlý Bůh,

00:43:26.790 --> 00:43:28.210
♪ Vody na východě,
bandité na západě ♪

00:43:26.990 --> 00:43:28.889
ale neměl jsi se dotýkat
ta socha Zlého Boha.

00:43:28.890 --> 00:43:29.650
♪ Příběh archivů pokračuje ♪

00:43:28.930 --> 00:43:30.500
No, neměl jsem kladivo, brácho.

00:43:30.390 --> 00:43:31.100
♪ Pohybující se den za dnem ♪

00:43:30.530 --> 00:43:31.530
Když už o tom mluvíme, neměli byste

00:43:31.531 --> 00:43:33.500
použili sochu Zlého Boha
jako kladivo.

00:43:31.860 --> 00:43:33.500
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:43:33.820 --> 00:43:35.090
Kdybych nepoužil zlého boha jako kladivo,

00:43:33.940 --> 00:43:36.330
♪ Hej tam, hej tam, milá ahoj tam ♪

00:43:35.120 --> 00:43:36.359
měl jsem místo toho použít tebe?

00:43:36.360 --> 00:43:37.719
Měl jsem tě rozbít?

00:43:37.720 --> 00:43:38.720
vážně.

00:43:40.740 --> 00:43:41.450
Pospěšte si.

00:43:41.470 --> 00:43:43.790
Ještě musíme do Xuchengu
zkoumat Zlého Boha.